1 00:02:07,009 --> 00:02:10,663 - Ce-i asta? - Hei! Din mașină! 2 00:02:11,881 --> 00:02:13,951 Copii! 3 00:02:13,951 --> 00:02:17,487 Am spus să coboare din mașină! 4 00:02:27,163 --> 00:02:29,700 Nu. 5 00:04:10,602 --> 00:04:12,604 domnule Harris? Detectivul Carver. 6 00:04:12,604 --> 00:04:14,104 - Brian Carver. - Ce mai faceţi? 7 00:04:14,104 --> 00:04:16,107 - Acesta este partenerul meu, Lewis Carnegie. - Și cum te descurci? 8 00:04:16,107 --> 00:04:17,609 - Încântat de cunoştinţă. - Cum a fost zborul tău? 9 00:04:17,609 --> 00:04:19,911 - Lung. - Urăsc zborul. 10 00:04:19,911 --> 00:04:22,831 Te împachetează ca pe sardine și jumătate te înfometează. 11 00:04:22,831 --> 00:04:24,916 Clasa superioară este de obicei în regulă. 12 00:04:24,916 --> 00:04:27,418 Mașina e pe aici, domnule. 13 00:04:38,429 --> 00:04:40,932 - O să pun asta în spate pentru tine, domnule. - Mulţumesc. 14 00:04:40,932 --> 00:04:42,934 - Prima dată în Londra? - Da. 15 00:04:42,934 --> 00:04:45,087 Am tot căutat înainte spre ea. 16 00:04:45,087 --> 00:04:47,523 Sper că nu te dezamăgește. 17 00:05:35,237 --> 00:05:38,240 dracului de animale. 18 00:05:38,240 --> 00:05:42,245 - Nu tocmai la Hollywood, este, domnule? - Nu încă. 19 00:05:44,748 --> 00:05:49,201 Todo face lo mismo. 20 00:05:49,201 --> 00:05:53,206 Este spaniola. Înseamnă „Totul devine în cele din urmă la fel.” 21 00:05:53,706 --> 00:05:56,209 Ei bine, ei te învață asta la Academia de Poliție, nu-i așa? 22 00:05:56,209 --> 00:06:01,681 Nu. Ridică-l tu pe parcurs. Ajută. 23 00:06:01,681 --> 00:06:06,486 Da? Dă-mi naiba, Brian. Ar fi bine să învățăm să vorbim chineză, nu? 24 00:06:09,756 --> 00:06:12,292 Aw, paddy. 25 00:06:12,292 --> 00:06:14,293 Bollocks. 26 00:06:31,878 --> 00:06:33,380 - Mulțumesc pentru călătorie. - Nici o problemă. 27 00:06:33,880 --> 00:06:36,883 Fii bine, vrei? Întrebare stupidă, presupun. 28 00:06:36,883 --> 00:06:39,619 Dacă vreodată vrei să-ți schimbi viața cu al meu cât timp ești aici, doar întreabă. 29 00:06:39,619 --> 00:06:42,455 Este holul. Hotelurile merg de obicei la vale de aici. 30 00:06:42,455 --> 00:06:45,642 - Ne vedem, domnilor, dimineață. - Aștept cu nerăbdare. 31 00:07:00,239 --> 00:07:02,342 Vă mulțumesc foarte mult, domnule. 32 00:07:27,884 --> 00:07:29,887 Bună, acesta este Sam Harris. 33 00:07:29,887 --> 00:07:31,889 Nu pot ajunge la telefon. Lasă un mesaj, bine? 34 00:07:32,290 --> 00:07:35,977 Multumesc. Pa. 35 00:07:46,070 --> 00:07:50,741 Corect. George Fletcher, o sfoară a condamnărilor anterioare. 36 00:07:51,158 --> 00:07:54,412 În mare parte, jaf armat. A servit șapte ani. 37 00:07:54,412 --> 00:07:57,915 A apărut în '87. A făcut echipă cu Curtis Payne. 38 00:07:57,915 --> 00:08:02,270 Între ei controlau un lanț de case de aprovizionare de la Brixton la Greenwich. 39 00:08:02,670 --> 00:08:05,072 Mai ales medicamente de designer. Extaz. Sparge. 40 00:08:05,072 --> 00:08:09,110 Probabil unul dintre cei mai mari inelele de droguri pe care le-am descoperit. 41 00:08:09,110 --> 00:08:13,914 Ucis de focuri de armă automate. Nu se cunosc suspecți. 42 00:08:13,914 --> 00:08:17,519 Roy Anglia. Condamnări minore legate de droguri. 43 00:08:17,519 --> 00:08:20,722 Echipa de droguri din Limehouse a socotit îşi extindea operaţiunea. 44 00:08:20,722 --> 00:08:23,926 A murit pe 12 aprilie. Împușcat în față, spate și piept. 45 00:08:23,926 --> 00:08:26,345 Fără suspecți. 46 00:08:28,346 --> 00:08:32,134 Frank Pierce. Îl cunoașteți cu toții. Unul dintre marii vechi. 47 00:08:32,534 --> 00:08:35,737 Lucru la Mayfair la depozitul de garanție în '74. 48 00:08:38,140 --> 00:08:42,210 Foarte puternic. Nicio înregistrare recentă. Doar importuri legitime. 49 00:08:42,210 --> 00:08:46,064 Transport de marfă, camioane. Nu se știe implicarea în comerțul cu droguri. 50 00:08:46,064 --> 00:08:50,436 Ucis miercurea trecută cu al lui bodyguard. Ucidere dezordonată. 51 00:08:50,436 --> 00:08:54,439 O lovitură în cap, cinci la corp. În apropiere. 52 00:08:54,439 --> 00:08:59,328 Fără arestări, fără indicii, fără sens. 53 00:09:00,929 --> 00:09:04,200 Evident, există un model. Nu sunt ținte aleatorii. 54 00:09:04,200 --> 00:09:08,287 Sunt specifice. De fapt, dacă ei nu ar fi fost victimele, 55 00:09:08,287 --> 00:09:10,739 ar fi fost primii noștri suspecți. 56 00:09:10,739 --> 00:09:13,042 Orice amprente găsite la fața locului sunt noi pentru noi. 57 00:09:13,042 --> 00:09:15,445 - Poate că jamaicanii se mută. - Da, asta credeam noi... 58 00:09:15,445 --> 00:09:18,248 până vor veni la noi... pentru protectie. 59 00:09:21,451 --> 00:09:24,220 Bărbații sunt de peste tot într-adevăr. În principal C.I.D. 60 00:09:24,220 --> 00:09:26,222 Detectivii deja legați cu investigatiile relevante. 61 00:09:26,723 --> 00:09:29,225 Întreaga operațiune se desfășoară coordonat de aici. 62 00:09:29,225 --> 00:09:32,729 Acesta va aparține unei bănci străine în cele din urmă. L-am închiriat pentru șase luni. 63 00:09:32,729 --> 00:09:35,231 Ei cred că suntem cu Fiscul Intern. 64 00:09:35,231 --> 00:09:38,234 - Atunci totul este un secret? - Secret? Nu, nu este un secret. 65 00:09:38,735 --> 00:09:41,738 Pur și simplu nu le spunem ce facem. Domnule Harris, detectiv Foster. 66 00:09:41,738 --> 00:09:44,740 Ramura speciala. Unul de-al meu, de fapt. 67 00:09:44,740 --> 00:09:47,309 - Foster preia conducerea când eu nu sunt prin preajmă. - Încântat să vă cunosc, domnule Harris. 68 00:09:47,309 --> 00:09:49,879 Cum a fost zborul? 69 00:09:49,879 --> 00:09:53,949 - Ce s-a întâmplat? - Pur si simplu nu ma asteptam toată lumea să fie atât de politicoasă. 70 00:09:53,949 --> 00:09:58,037 Ei bine, sper că nu are a schimba. Suntem aici jos. 71 00:10:02,041 --> 00:10:05,511 Bună dimineața, domnilor. 72 00:10:05,511 --> 00:10:08,013 Doar câteva momente din timpul tău. Daca as putea avea atentia ta... 73 00:10:08,013 --> 00:10:12,017 - Oh, bună dimineaţa, domnule Gray. - Bună dimineaţa. - Ce mai faci? 74 00:10:12,017 --> 00:10:15,522 Acest lucru nu va dura prea mult. 75 00:10:15,522 --> 00:10:18,726 Acesta este John Harris, care tocmai a zburat a venit ieri din Los Angeles... 76 00:10:19,191 --> 00:10:21,194 pentru a ne ajuta cu a noastră ancheta. 77 00:10:21,194 --> 00:10:24,197 Domnul Harris este un... lider de grup... 78 00:10:24,647 --> 00:10:28,217 cu aplicarea drogurilor administrare. 79 00:10:28,217 --> 00:10:32,122 Are experiență operațională în New York și mai recent în Los Angeles. 80 00:10:32,122 --> 00:10:37,177 Aici, capacitatea lui principală este cea a unui... consilier. 81 00:10:37,177 --> 00:10:39,178 Suntem foarte norocoși să-l avem cu noi. 82 00:10:39,178 --> 00:10:42,298 El este un înalt polițist decorat. 83 00:10:42,298 --> 00:10:45,268 Ai vrea să spui a câteva cuvinte trupelor? 84 00:10:46,870 --> 00:10:49,222 Nu am de gând să spun mare lucru. 85 00:10:49,222 --> 00:10:53,225 Scuzați-mă. Nu cred că trebuie. 86 00:10:53,225 --> 00:10:57,364 După cum a spus domnul Donnelly, sunt aici ca un consilier. Nu sunt aici să-ți stau în cale. 87 00:10:59,382 --> 00:11:04,588 D.E.A. este extrem de experimentat la stabilirea unui mediu task-force. 88 00:11:04,989 --> 00:11:08,625 Adunându-i pe toți astfel, schimb de nevoi, idei... 89 00:11:08,625 --> 00:11:13,530 Oferă tuturor oportunitatea concentrați-vă clar pe problemele reale. 90 00:11:13,530 --> 00:11:16,132 De asemenea, ne oferă o jurisdicție mai largă când vine vorba de arestări. 91 00:11:16,533 --> 00:11:17,735 Și cine mergem sa arestez exact? 92 00:11:18,135 --> 00:11:20,570 Oricine este responsabil pentru ce se întâmplă aici. 93 00:11:20,972 --> 00:11:24,975 Și cine e acela? Tot ce avem în acest moment este o grămadă de răufăcători morți. Nimic altceva. 94 00:11:24,975 --> 00:11:28,178 Vei avea destul timp Vorbește despre asta, Carnegie. 95 00:11:28,178 --> 00:11:30,580 Tu și Carver veți fi arătându-i domnului Harris în jur. 96 00:11:32,183 --> 00:11:35,969 Dă-mi cheile. Eu conduc. 97 00:11:35,969 --> 00:11:38,472 Deci, ce vrei să văd mai întâi, domnule Harris? 98 00:11:38,472 --> 00:11:41,475 Înmormântarea lui Frank Pierce. Ar trebui să fie interesant. 99 00:11:41,475 --> 00:11:43,477 Nu va putea sa-ti spun multe. 100 00:11:43,979 --> 00:11:46,982 Sunt sigur că vor fi multe prieteni preocupați prezenți. 101 00:11:46,982 --> 00:11:50,986 Poate nu prieteni, doar îngrijorat. Aș vrea să aud de ce. 102 00:11:50,986 --> 00:11:54,238 „Eu sunt învierea și viaţa”, a spus Domnul. 103 00:11:54,238 --> 00:11:58,742 „Cel ce crede în mine, deși ar fi mort, totuși va trăi. 104 00:11:58,742 --> 00:12:01,746 „Și oricine trăiește și crede în mine..." 105 00:12:19,064 --> 00:12:22,266 Ei bine. O adevărată celebritate prezența la vot astăzi. 106 00:12:22,266 --> 00:12:26,939 Vezi geezerul cu părul cărunt acolo, dând mâna? 107 00:12:26,939 --> 00:12:28,656 Ai o stea adevărată acolo. 108 00:12:28,656 --> 00:12:32,944 Sidney Callow. Unul dintre ultimii rămânând bătrâni buni. 109 00:12:33,411 --> 00:12:35,013 Era mare în anii 60, începutul anilor 70. 110 00:12:35,414 --> 00:12:37,817 Ei îl tratează ca al naibii de regalitate. 111 00:12:37,817 --> 00:12:41,119 - Un alt drog? - Nu, mulțumesc. 112 00:12:41,119 --> 00:12:44,622 Callow nu-i place drogurile și nu a fost niciodată. 113 00:12:44,622 --> 00:12:47,125 Nu, protecție. 114 00:12:47,125 --> 00:12:51,380 Un gangster bun, de modă veche. A făcut avere în închisoare. 115 00:12:51,380 --> 00:12:54,684 - Și-a condus propriul imperiu, Whitechapel a se pleca. - Mulțumesc că ai venit cu noi. 116 00:12:54,684 --> 00:12:59,070 L-au iubit. Era probabil droguri care l-a scos din afaceri. 117 00:12:59,070 --> 00:13:03,059 Este otrava unui tânăr. Este o lume cu totul nouă. 118 00:13:03,476 --> 00:13:06,278 acești băieți, Nu le-am putut înțelege niciodată. 119 00:13:08,280 --> 00:13:10,415 Și acum? 120 00:13:10,415 --> 00:13:14,086 - M-am mutat în suburbii. Croydon undeva. - Da, Surrey. 121 00:13:14,086 --> 00:13:16,621 Cine este tipul cu ochelari? 122 00:13:16,621 --> 00:13:20,375 Jack Doyle. Proprietar de club de noapte. Ultima persoană care l-a văzut pe Frank în viață. 123 00:13:20,375 --> 00:13:22,878 Ce avea de spus? 124 00:13:22,878 --> 00:13:27,000 - A intrat în sine de îndată ce a auzit. - Nu ne-a putut spune nimic. 125 00:13:30,502 --> 00:13:33,805 Sid! 126 00:13:33,805 --> 00:13:36,808 Lewis este acolo. 127 00:13:36,808 --> 00:13:39,145 Bună, Lewis, Brian. 128 00:13:41,930 --> 00:13:45,217 - N-aș fi crezut că te-ai fi deranjat. - Nu am avut probleme cu Frank. 129 00:13:45,618 --> 00:13:47,219 Cine este prietenul tău? 130 00:13:47,219 --> 00:13:49,288 Unul dintre colegii noștri de peste Atlantic. 131 00:13:49,288 --> 00:13:51,290 Nu avem destui polițiști? 132 00:13:51,290 --> 00:13:54,894 Citiți ziarele. Avem crima lor, putem avea la fel de bine cuprii lor. 133 00:13:54,894 --> 00:13:57,080 John Harris, Sidney Callow. 134 00:13:57,080 --> 00:14:00,133 Am fost în state de câteva ori. 135 00:14:00,133 --> 00:14:02,535 Disney World. Imi place acolo. Străzile sunt impecabile. 136 00:14:02,535 --> 00:14:05,505 Ei angajează o mulțime de oameni să ridic gunoiul. 137 00:14:05,505 --> 00:14:08,341 - De unde ești? - New York. Ai fost vreodată acolo? 138 00:14:08,341 --> 00:14:09,941 Nu. 139 00:14:10,343 --> 00:14:13,546 Cred că ți-ar plăcea acolo. 140 00:14:15,264 --> 00:14:17,183 Ce se întâmplă, Lewis? 141 00:14:17,183 --> 00:14:19,385 Credeam că poți să-mi spui. 142 00:14:19,385 --> 00:14:22,188 Nimeni nu știe nimic. Crede-mă, am întrebat. 143 00:14:22,188 --> 00:14:25,391 Tot ce știu este că al nimănui făcând orice pentru a o opri. 144 00:14:25,391 --> 00:14:27,393 Frank primea în ceva nou? 145 00:14:27,393 --> 00:14:30,613 Eu nu cred acest lucru. 146 00:14:30,613 --> 00:14:34,634 Poate a fost ceea ce el nu intra în. 147 00:14:41,874 --> 00:14:45,194 Dacă asta durează mult mai mult, el va merge să vină la noi pentru protecție. 148 00:14:45,595 --> 00:14:48,247 Haide, hai să ieșim de aici. Mi-e foame. 149 00:15:52,880 --> 00:15:54,616 Nu-ți face griji, omule. Pune-ți banii deoparte. 150 00:15:55,066 --> 00:15:57,368 - M-am săturat... e în regulă. - Pune-ți banii deoparte. 151 00:15:57,368 --> 00:16:00,872 Dar despre asta este vorba, nu-i așa, Lionel? Bani. 152 00:16:00,872 --> 00:16:02,874 Nimic altceva. 153 00:16:02,874 --> 00:16:06,494 Uite, omule, nu luăm rahat mai mult. Nu trebuie. 154 00:16:08,997 --> 00:16:11,299 - Ce încerci să spui? - Ce încerc să spun? 155 00:16:11,299 --> 00:16:13,585 Nu înțelegi, nu? Ai putea avea ceva din asta. 156 00:16:14,085 --> 00:16:15,086 Știm pe cineva. 157 00:16:15,086 --> 00:16:16,888 - Nu vreau să știu, bine? - Băiete-oi-oi-oi! 158 00:16:17,388 --> 00:16:19,924 Vă dăm noi o șansă, băiete. 159 00:16:19,924 --> 00:16:22,994 Ce altceva ai? Ai ceva mai bun? 160 00:16:22,994 --> 00:16:26,714 - Sau ești mai bun decât noi? - Nu eşti mai bine. Aceeași înțepătură cu un telefon portabil. 161 00:16:26,714 --> 00:16:29,317 Ar fi bine să privești ce spui tu, frate. 162 00:16:29,317 --> 00:16:33,454 - Nu sunt fratele tău. - Nu ești nimic, la naiba! 163 00:16:35,241 --> 00:16:37,158 - Omul mare. - Da. 164 00:16:37,158 --> 00:16:39,561 Da, așa este! 165 00:16:39,561 --> 00:16:42,931 Acum, dacă vrei ceva din asta, nu vei fi primul. 166 00:16:44,699 --> 00:16:47,635 Să mergem. Să mergem, Lionel. Haide. 167 00:16:48,036 --> 00:16:50,805 - Ai grijă de spate, băieți. - La naiba! 168 00:16:56,678 --> 00:17:00,599 Oh, ceva se întâmplă. 169 00:17:00,599 --> 00:17:03,652 Trebuie să aruncăm o privire. Acesta este cartierul nostru. 170 00:17:10,625 --> 00:17:14,029 Ah, sunt doar copii. 171 00:17:14,029 --> 00:17:17,032 - Oprește mașina! - Ce? 172 00:17:17,032 --> 00:17:19,034 O, pentru numele lui Hristos! 173 00:17:22,338 --> 00:17:23,838 Faceți un pas înapoi, faceți un pas înapoi. 174 00:17:24,339 --> 00:17:26,342 - Lasă-l! Lasă-l! - Cine naiba esti? 175 00:17:26,342 --> 00:17:28,844 E în regulă. El este cu noi. 176 00:17:31,847 --> 00:17:34,850 Sună cineva o ambulanță? Sună cineva o ambulanță? 177 00:17:34,850 --> 00:17:38,954 Ar fi mai repede să-l luăm noi înșine. Barts este la doar cinci minute. 178 00:17:38,954 --> 00:17:42,808 Stai. Să mergem. 179 00:17:43,309 --> 00:17:45,811 - Domnule Harris... - Deschide usa! 180 00:17:45,811 --> 00:17:48,530 - Domnule Harris? - Ce? Să-l lași să sângereze până la moarte? 181 00:17:48,530 --> 00:17:51,033 Ai grijă la cap. 182 00:17:52,735 --> 00:17:56,071 Bollocks. 183 00:17:56,071 --> 00:17:59,091 - Care e numele tău? - Christian O'Neill. 184 00:17:59,091 --> 00:18:01,794 Bine, Christian. 185 00:18:01,794 --> 00:18:04,213 - Ține-ți mâna pe rană. Se va opri... - Da, știu. 186 00:18:04,213 --> 00:18:08,285 Ce s-a întâmplat? 187 00:18:10,052 --> 00:18:12,554 Tu ești băiatul lui Dermott, nu-i așa? 188 00:18:12,554 --> 00:18:15,058 Tot ceea ce. Vei cheltui noaptea în închisoare. 189 00:18:29,805 --> 00:18:33,410 Doar un minut. 190 00:18:45,338 --> 00:18:48,291 - Cine e? - Carnegie. 191 00:18:49,793 --> 00:18:51,795 Nu-mi spune că ne-am trezit esti sus, detective? 192 00:18:51,795 --> 00:18:54,297 - Cât este ceasul? - E în regulă, am ajuns devreme. 193 00:18:54,800 --> 00:18:57,050 Ohhh! Trebuie să fie jet-lag sau ceva. 194 00:18:57,050 --> 00:18:59,135 Ne-am gândit că ți-ar plăcea să fii pe cont propriu astăzi. 195 00:18:59,636 --> 00:19:03,107 Știi, aruncă o privire în jur. Fă niște cumpărături. 196 00:19:03,174 --> 00:19:05,358 - Cumpărături? - Depinde de tine, domnule. 197 00:19:05,776 --> 00:19:08,879 Trebuie să vorbim din nou lui Jack Doyle. 198 00:19:08,879 --> 00:19:10,647 El este tipul care deține clubul de noapte, nu? 199 00:19:11,048 --> 00:19:15,335 Da. Doar câteva libere se termină să lege. 200 00:19:15,335 --> 00:19:19,623 Aș vrea să merg împreună. Frank Pierce a fost ucis chiar după colț. 201 00:19:19,623 --> 00:19:22,843 - Aş vrea să verific scena crimei. - Bine. 202 00:19:22,843 --> 00:19:26,063 Îmi pare rău că te grăbesc așa. 203 00:19:26,063 --> 00:19:28,282 Ei bine, ai ajuns devreme. 204 00:19:28,282 --> 00:19:32,218 Vrăjitor de computer, sunteți, domnule? 205 00:19:32,218 --> 00:19:34,538 nu înțeleg ei personal. 206 00:19:34,538 --> 00:19:36,974 - Las toate chestiile astea în seama mea copil de şase ani. - Ai un fiu? 207 00:19:37,476 --> 00:19:40,211 - Lewis aici are patru fiicelor. - Serios? 208 00:19:40,611 --> 00:19:42,613 - Ești un om de familie? - Mmm. 209 00:19:46,567 --> 00:19:50,054 - Fiica mea are 12 ani acum. - Fiul meu are 5 ani. 210 00:19:50,054 --> 00:19:52,056 - Băiat frumos. - Mulţumesc. 211 00:19:54,492 --> 00:19:57,061 O, frumos! 212 00:19:57,061 --> 00:20:00,248 Pun pariu că le place acolo, în California. 213 00:20:00,248 --> 00:20:03,051 Ei locuiesc cu mama lor în New York. 214 00:20:16,648 --> 00:20:19,484 - Aici sa întâmplat? - Da, este... 215 00:20:19,484 --> 00:20:22,320 Asta e. Doar acolo sus dincolo de pod. 216 00:20:25,657 --> 00:20:27,441 Ne vedem mai târziu. 217 00:20:36,301 --> 00:20:38,904 - Jack? - La etaj. 218 00:20:47,312 --> 00:20:48,930 Cam devreme pentru asta? 219 00:20:50,432 --> 00:20:53,118 Am auzit că primești căsătorit din nou, Dermott? 220 00:20:53,118 --> 00:20:55,553 Nu este de-al tău nenorocita de afaceri. 221 00:20:56,955 --> 00:20:59,858 - M-am lovit de tine băiat aseară. - Unde? 222 00:21:00,258 --> 00:21:02,661 Nu e treaba ta. 223 00:21:39,649 --> 00:21:41,500 - Ocupat, Jack? - Întâlnire de afaceri. 224 00:21:41,901 --> 00:21:44,303 - Cunosc pe cineva? - Mă îndoiesc de asta. 225 00:21:44,704 --> 00:21:47,106 Am auzit că ai, uh, a fost ocupat acolo jos? 226 00:21:47,106 --> 00:21:49,909 Lucrează, Jack. Doar munca. 227 00:21:53,746 --> 00:21:55,881 Băiat bun, Jack. 228 00:22:16,769 --> 00:22:19,272 Haide, să mergem. 229 00:22:19,272 --> 00:22:22,158 Aici, lasă-mă să conduc. 230 00:22:22,158 --> 00:22:25,245 Huh! Dă-mi cheile, vrei? 231 00:22:25,245 --> 00:22:26,846 Haide. 232 00:22:45,465 --> 00:22:50,671 - Crezi că este pe ceva? - Nu. 233 00:22:50,671 --> 00:22:53,523 Pun pariu că câștigă un pachet. 234 00:22:53,924 --> 00:22:56,743 Mai mult decât noi, asta e sigur. 235 00:22:56,743 --> 00:22:58,879 Mulțumim lui Dumnezeu pentru prietenii noștri în pl. umil... 236 00:23:04,151 --> 00:23:06,637 Oh, nu. 237 00:23:11,959 --> 00:23:13,877 Hei! 238 00:23:36,818 --> 00:23:39,404 Dumnezeul meu! 239 00:23:48,029 --> 00:23:50,798 Te simți bine? 240 00:23:50,798 --> 00:23:53,801 Ei nu sunt aici și niciuna dintre aceste fețe nu se potrivește. 241 00:23:54,302 --> 00:23:57,269 - Pot să iau un artist impresie? - O vei primi. 242 00:23:57,269 --> 00:23:59,424 Trebuie să vorbesc cu presa. 243 00:23:59,424 --> 00:24:02,176 Ce le vei spune? 244 00:24:02,176 --> 00:24:05,013 Le voi spune că Carnegie și Carver au fost doi dintre cei mai buni bărbați pe care i-am avut. 245 00:24:05,413 --> 00:24:09,017 - Asta crezi cu adevărat? - Erau polițiști buni. 246 00:24:11,936 --> 00:24:13,755 Sunteți doi ticăloși! Ești urâtă! 247 00:24:13,755 --> 00:24:14,956 Lasă-l să plece! 248 00:24:14,956 --> 00:24:18,241 Calma. Rece. Rece. 249 00:24:22,698 --> 00:24:25,566 - Ce au spus? - Nimic. 250 00:24:25,566 --> 00:24:27,567 Nu sunt ei, nu? 251 00:24:27,969 --> 00:24:31,606 Nu știu. Vreau să vorbesc cu băiatul. 252 00:24:32,006 --> 00:24:35,343 - Arestarea lui Carnegie din clubul de noapte. - De ce? 253 00:24:35,343 --> 00:24:37,812 Probabil că știe mai mult decât toți adunați. 254 00:24:37,812 --> 00:24:39,815 Atâta timp cât asta e bine cu tine. 255 00:24:52,995 --> 00:24:55,396 Te superi dacă îți arăt ceva? 256 00:24:55,396 --> 00:24:58,199 Am de unde alege? 257 00:25:02,603 --> 00:25:04,907 Îl recunoști? 258 00:25:04,907 --> 00:25:09,010 - Nu. - Cred că a ajutat ucide doi polițiști. 259 00:25:09,411 --> 00:25:12,613 A aruncat o bombă incendiară în mașina lor. 260 00:25:12,613 --> 00:25:15,818 Au ars până la moarte. 261 00:25:18,619 --> 00:25:21,824 De ce ar vrea faci asta, Chris? 262 00:25:23,425 --> 00:25:26,228 Bine, joacă în felul tău. 263 00:25:26,228 --> 00:25:29,431 Am auzit că nu ai vorbit cu nimeni de la arestarea ta. Îți place aici? 264 00:25:29,431 --> 00:25:33,035 - Am văzut mai rău. -Daca as fi in locul tau, Mi-aș lua un avocat. 265 00:25:33,435 --> 00:25:35,838 Asalt. Rezistent la arestare. 266 00:25:37,439 --> 00:25:41,443 Cine să spună că nu te-ai ținut cuțitul în prietenul tău? 267 00:25:41,443 --> 00:25:43,846 Cine a făcut atunci? OMS? 268 00:25:54,573 --> 00:25:56,993 Știi cine a făcut-o, nu-i asa? 269 00:26:01,798 --> 00:26:04,601 Ce mai face Lionel? 270 00:26:04,601 --> 00:26:09,004 Lionel este într-o formă foarte proastă. S-ar putea să nu reușească. 271 00:26:11,007 --> 00:26:13,009 Vreau să-l văd. 272 00:26:13,009 --> 00:26:17,513 Ajută-mă, Chris, și o voi face asigurați-vă că îl vedeți. 273 00:26:31,711 --> 00:26:35,198 Verificați-l. 274 00:26:35,198 --> 00:26:36,801 Bine, e curat. 275 00:26:36,801 --> 00:26:40,503 - Ce a spus? - El ştie cine sunt. O să mi le arate. 276 00:26:40,503 --> 00:26:43,972 - Serios? - Da. cred Le voi recunoaște. 277 00:26:45,725 --> 00:26:50,113 Am încrederea băiatului, Deci de ce nu mă lași să alerg cu el? 278 00:26:51,414 --> 00:26:53,450 - Ce zici? - Bine. 279 00:26:53,450 --> 00:26:56,619 Dar trebuie să o facem cum trebuie. Mai trebuie să-mi fac treaba. 280 00:26:56,619 --> 00:27:00,490 - Bine. Așa că fă-o. - Încă un „consilier”, domnule Harris? 281 00:28:17,066 --> 00:28:20,069 Ştii ce vreau să spun? 282 00:28:20,069 --> 00:28:22,072 Cine dracu e asta? 283 00:28:22,573 --> 00:28:25,576 - Sunteți amândoi arestați. - Ce dracu'? 284 00:28:26,076 --> 00:28:29,079 La dracu '! 285 00:28:29,079 --> 00:28:32,082 Freddy, fugi! 286 00:28:54,522 --> 00:28:57,575 Doar că nu cred asta. Este un atac! 287 00:28:57,575 --> 00:28:59,561 Oh, vrei să depui acuzații, tu? Corect. 288 00:28:59,561 --> 00:29:02,681 - Cineva te-a lovit peste cap o sticlă, nu-i așa? - Păi, uită-te la mine! 289 00:29:02,681 --> 00:29:04,367 Cine a fost? Americanul? 290 00:29:04,817 --> 00:29:07,235 Oh, haide acum. Cine a fost, prietenul tău? 291 00:29:07,235 --> 00:29:09,872 Oh, corect! Prietenul tău te-a lovit capul cu sticla, nu? 292 00:29:10,288 --> 00:29:11,906 Bravo prieteni. 293 00:29:11,906 --> 00:29:14,159 Asta va adăuga vătămări corporale grave la orice altceva. 294 00:29:14,159 --> 00:29:16,162 La naiba! 295 00:29:17,912 --> 00:29:20,800 Asta o să continue și mai departe până când suntem mulțumiți. 296 00:29:20,800 --> 00:29:23,218 Asculți? 297 00:29:23,218 --> 00:29:27,889 Doi dintre polițiștii mei sunt morți și noi ai oameni care te-au văzut la fața locului. 298 00:29:27,889 --> 00:29:31,408 Bollocks! Asta nici măcar o secție de poliție. 299 00:29:33,012 --> 00:29:37,265 Uite, fie mă taxează sau lasa-ma sa plec. 300 00:29:37,265 --> 00:29:39,517 Câți ani ai? Optsprezece, nu? Uită-te la asta. 301 00:29:39,517 --> 00:29:42,722 Închisoare. viata ta s-a terminat. Asta vrei? 302 00:29:42,722 --> 00:29:45,574 - De cât timp faci treaba asta, omule? - Cine este prietenul tău american? 303 00:29:46,042 --> 00:29:48,058 Nu cunosc niciunul al naibii de americani! 304 00:29:48,461 --> 00:29:52,865 Ești un mincinos groaznic, Dwayne. Cunoști o mulțime de americani. 305 00:29:53,265 --> 00:29:56,067 Dar Michael Jackson? Mickey Mouse? 306 00:29:56,067 --> 00:29:59,672 Thomas Nuefeld? Joseph Hernandez? 307 00:29:59,672 --> 00:30:02,475 Carl Fraser? 308 00:30:02,475 --> 00:30:06,077 Acesta este numele foloseste acum? 309 00:30:06,479 --> 00:30:10,183 Și-a schimbat numele de mai multe ori ți-ai schimbat lenjeria, Dwayne. 310 00:30:10,584 --> 00:30:12,718 La naiba! 311 00:30:12,718 --> 00:30:16,621 Mă blestemi pe mine sau pe prietenul meu încă o dată și-ți voi smulge falca! 312 00:30:16,621 --> 00:30:18,624 Am înţeles? 313 00:30:19,026 --> 00:30:22,228 Te folosește. Este ceea ce face el. 314 00:30:22,228 --> 00:30:25,032 Dar ești atât de plin de rahat nici nu poți să-l vezi, nu-i așa? 315 00:30:25,032 --> 00:30:27,434 Poți? 316 00:30:31,487 --> 00:30:34,907 - Sunt doar copii. - De acolo începe. 317 00:30:40,112 --> 00:30:43,717 Nu-i mai putem reține decât dacă putem face o identificare pozitivă. 318 00:30:43,717 --> 00:30:45,383 Ce sunt toate astea despre un american? 319 00:30:45,383 --> 00:30:49,021 Aruncă-i acasă în mașini de echipă și asigură-te că toată lumea le vede. 320 00:30:49,423 --> 00:30:51,258 Vreau tot cartierul să știm că i-am spart. 321 00:30:51,258 --> 00:30:54,628 - Este un ordin? - Este munca de poliție. 322 00:30:56,046 --> 00:30:58,098 Poate ar trebui doar iti dau o arma... 323 00:30:58,098 --> 00:31:00,500 - și lasă-te să clarifici asta tot orasul pentru noi. - Pot fi. 324 00:31:00,500 --> 00:31:04,136 Cine este, Harris? dupa cine esti tu? 325 00:31:04,136 --> 00:31:07,057 Știam că nu am putea avea plătit pentru asta. 326 00:31:07,057 --> 00:31:09,910 Nici măcar nu ne putem permite să condamnăm jumătate din criminalii pe care îi prindem. 327 00:31:09,910 --> 00:31:12,712 Banii americani vă cumpără mai mult. 328 00:31:12,712 --> 00:31:15,515 În caz că nu ți-ai dat seama, scopurile noastre sunt aceleași. 329 00:31:15,515 --> 00:31:19,120 Ținând lucrurile de la mine nu ajută. 330 00:31:22,172 --> 00:31:25,224 Nu te saturi de acest loc? M-am gândit să-mi iau salariul. 331 00:31:25,625 --> 00:31:29,514 Destul de corect. Arăți ca un rahat. Nu ai fost în pat toată noaptea? 332 00:31:29,514 --> 00:31:33,401 Ne vedem luni. Fă-ți o favoare, dormi puțin. 333 00:34:30,647 --> 00:34:32,983 Nu! 334 00:34:56,639 --> 00:34:58,875 Ești bine? 335 00:35:01,344 --> 00:35:04,198 - Bună, străine. - Ce mai faci, Rachael? 336 00:35:04,198 --> 00:35:07,318 Vino doar să vezi vărul meu preferat. 337 00:35:07,318 --> 00:35:11,322 - Trebuie să mă întorc la muncă în curând, bine? - Bine. 338 00:35:11,322 --> 00:35:14,090 Si ce mai faci? 339 00:35:15,693 --> 00:35:17,294 Bun. 340 00:35:20,497 --> 00:35:24,451 Te vom muta la operație în curând. Nu întârzia, te rog. 341 00:35:26,870 --> 00:35:28,872 Chirurgie? 342 00:35:30,473 --> 00:35:33,009 Funcționează din nou? 343 00:35:37,597 --> 00:35:41,719 Ascultă, nu e nicio problemă. O să fie bine, omule. Auzi? 344 00:35:41,719 --> 00:35:44,722 Vino aici. 345 00:35:46,825 --> 00:35:48,826 Ea te place. 346 00:35:48,826 --> 00:35:51,227 Nu mi-ai spus ea ar fi aici. 347 00:35:51,227 --> 00:35:54,482 - Coincidență. - Da, corect. 348 00:35:54,482 --> 00:35:56,483 Ești un laș, O'Neill. 349 00:35:56,483 --> 00:35:58,486 Vorbește despre mine când Am plecat, bine? 350 00:36:09,463 --> 00:36:12,083 Bine, Lionel, cum te simti? 351 00:36:12,083 --> 00:36:13,550 - Bine. - Bine. 352 00:36:14,001 --> 00:36:17,004 Asta seamănă mai degrabă, nu? 353 00:36:40,578 --> 00:36:43,080 Așteptaţi un minut. Așteaptă, te rog. 354 00:36:43,080 --> 00:36:45,282 Chris! 355 00:36:45,282 --> 00:36:47,718 Întinde-te, te rog. 356 00:36:59,296 --> 00:37:02,099 Buna ziua? 357 00:37:02,099 --> 00:37:06,138 - Cine eşti tu? - Trebuie să-l vrei pe Sam. Voi... Mă duc să o iau. 358 00:37:08,139 --> 00:37:10,207 Buna ziua? Ioan? 359 00:37:10,207 --> 00:37:14,029 - Cine a fost acela? - Sunt Barnaby. Locuiește peste drum. 360 00:37:14,029 --> 00:37:16,948 El are grijă de copii pentru mine uneori. 361 00:37:16,948 --> 00:37:20,186 - Barnaby? - Copiilor le place, bine? 362 00:37:20,186 --> 00:37:24,588 - Barnaby. - Uite, John, nu începe, bine? Isus. 363 00:37:24,588 --> 00:37:28,194 - Cât e ceasul acolo? - E târziu. De ce? 364 00:37:28,194 --> 00:37:30,996 - De ce nu sunt copiii în pat? - Sunt în pat. 365 00:37:30,996 --> 00:37:34,599 Da? Ei bine, dacă copiii sunt în pat, ce caută Barnaby acolo? 366 00:37:34,599 --> 00:37:39,004 Dacă vei fi așa, doar eu sunt o să închidă. Mă duc la culcare. 367 00:37:39,404 --> 00:37:42,607 Singur? 368 00:37:48,680 --> 00:37:50,682 Hai, lovește-l! 369 00:38:00,660 --> 00:38:03,663 Kenneth! Prin ea! 370 00:38:04,162 --> 00:38:05,965 Puncte! 371 00:38:06,783 --> 00:38:08,785 Nu este tocmai salubre. 372 00:38:08,785 --> 00:38:12,754 - Asezati-va jos. - Mulţumesc. 373 00:38:12,754 --> 00:38:15,974 Sper că nu mă vei întreba cine ți-a aruncat în aer prietenii, domnule Harris. 374 00:38:16,375 --> 00:38:19,779 Pentru ce mă iei, polițist? 375 00:38:19,779 --> 00:38:22,982 - Mi-ai spune dacă ai ști ceva. - Este corect? 376 00:38:22,982 --> 00:38:25,685 Ți-am citit înregistrarea. 377 00:38:27,687 --> 00:38:30,122 Ai avut partea ta echitabilă a duşmanilor. 378 00:38:30,122 --> 00:38:34,127 Aș prefera doar să mă uit o luptă bună zilele astea. 379 00:38:34,127 --> 00:38:36,929 Dacă copiii vor să lupte, apoi lasă-i să o facă... cum trebuie. 380 00:38:37,330 --> 00:38:39,732 Dă-le câteva reguli. Fă-o corect. 381 00:38:39,732 --> 00:38:42,402 Nu există respect zilele astea. 382 00:38:42,402 --> 00:38:45,738 Copiii nu fură pentru că trebuie, fură pentru că vor. 383 00:38:45,738 --> 00:38:50,176 - Spune-mi despre Jack Doyle. - Ce? I-a ucis pe Carnegie și pe Carver? 384 00:38:50,176 --> 00:38:52,712 - Mă îndoiesc de asta. - Intră în el! 385 00:38:52,712 --> 00:38:56,716 Doyle este doar un tânăr furios care crede tot ce vede în filme. 386 00:38:56,716 --> 00:38:59,919 - Filme americane. - Este corect? 387 00:38:59,919 --> 00:39:03,557 - Oh, pentru numele naibii! - Îl vezi pe acel tânăr de acolo? 388 00:39:03,557 --> 00:39:05,391 El în albastru. 389 00:39:05,893 --> 00:39:08,394 - Haide! - Ne avem un pic concurent ușor acolo. 390 00:39:08,394 --> 00:39:10,096 Lipește-l! Haide, lipește-l! 391 00:39:10,096 --> 00:39:13,766 - Antrenorul lui nu pare să creadă asta. - Nu, acesta este tatăl lui. 392 00:39:13,766 --> 00:39:15,601 Hai, dă jos mănușa! 393 00:39:15,601 --> 00:39:19,305 Cel puțin știe unde este copilul lui noaptea. S-ar putea chiar să facă ceva din el. 394 00:39:19,707 --> 00:39:21,574 Haide, mișcă-te! Întoarce-l! 395 00:39:28,866 --> 00:39:31,118 - Mă poți contacta mâine. - Bine, la revedere. 396 00:39:40,127 --> 00:39:44,131 Ne vedem mâine dimineață la 8:00. La revedere. 397 00:39:47,017 --> 00:39:49,520 - Eşti bine? - Isuse! 398 00:39:49,520 --> 00:39:51,522 - Am crezut că o să o faci mie. - Tocmai treceam. 399 00:39:51,522 --> 00:39:53,023 Nu, nu ai fost. 400 00:39:53,524 --> 00:39:55,642 am fost. Am tot făcut niste cumparaturi. 401 00:39:56,110 --> 00:40:00,347 Mmm. Cât timp ai ai asteptat aici? 402 00:40:04,985 --> 00:40:08,990 48 de minute. Ce ai fost vorbesc despre? 403 00:40:08,990 --> 00:40:11,392 Ei bine, oameni ca tine dau noi multe de vorbit. 404 00:40:11,392 --> 00:40:13,994 Ai vrea să mergi la o nunta? 405 00:40:14,396 --> 00:40:17,799 Da. 406 00:40:17,799 --> 00:40:20,835 - În regulă. Al cui este? - Al tatălui meu. 407 00:40:22,837 --> 00:40:26,141 Lionel are dreptate. Ești ciudat. 408 00:40:26,141 --> 00:40:28,893 Uite, ultima dată când am ieșit am fost singurul care a apărut. 409 00:40:29,177 --> 00:40:31,062 Nu se va întâmpla de data asta. 410 00:40:31,062 --> 00:40:33,748 - De unde știu asta? - Sunt cel mai bun om. 411 00:40:34,199 --> 00:40:36,201 Oh. 412 00:41:05,230 --> 00:41:07,732 - Ce mai faceți, băieți? - În regulă, domnule Fraser. 413 00:41:07,732 --> 00:41:09,717 În regulă, domnule Fraser. 414 00:41:09,717 --> 00:41:13,788 Nu am spus nimic. Nu au primit un cuvânt din noi. Acesta este adevărul. 415 00:41:13,788 --> 00:41:15,790 Nu te-aș minți, omule. 416 00:41:15,790 --> 00:41:17,959 - Știu. - Nu au primit nimic. 417 00:41:17,959 --> 00:41:19,961 - Nimic. - Bineînţeles că nu au făcut-o. 418 00:41:19,961 --> 00:41:22,765 Sunteți băieți buni, amândoi. 419 00:41:26,001 --> 00:41:30,806 Locuiam într-un cartier ca asta. Un canal al naibii. 420 00:41:32,407 --> 00:41:37,213 Oamenii te tratează ca un rahat. Nimic decât necazuri. 421 00:41:37,612 --> 00:41:40,182 - Nu-i aşa? - Da. 422 00:41:40,583 --> 00:41:42,785 Fiecare oraș din lume am un loc ca acesta, 423 00:41:42,785 --> 00:41:46,389 oameni ca noi. 424 00:41:46,389 --> 00:41:51,293 Îți spun un lucru, Nu mă întorc. 425 00:41:54,146 --> 00:41:56,148 Ce zici de voi, băieți? 426 00:41:56,649 --> 00:42:00,819 huh? Vrei să ieși din acest loc? 427 00:42:00,819 --> 00:42:03,456 - Da. - Vrei să faci cu adevărat ceva din viețile tale? 428 00:42:03,456 --> 00:42:06,343 huh? 429 00:42:06,343 --> 00:42:09,146 Vrei să fii cineva? 430 00:42:09,146 --> 00:42:11,080 - Da. - Da, omule. 431 00:42:11,080 --> 00:42:14,150 Mm-hmm. Bineînțeles că faci. 432 00:42:14,551 --> 00:42:18,254 Băieți ca tine, meriti mai bine. 433 00:42:18,254 --> 00:42:20,856 Cel mai bun. 434 00:42:20,856 --> 00:42:23,260 Ești specială. 435 00:42:25,261 --> 00:42:28,265 Și de aceea am încredere în tine. 436 00:42:29,865 --> 00:42:33,068 ce zici noi face un pic de învârtire? 437 00:42:33,469 --> 00:42:35,321 Da, omule. 438 00:42:39,242 --> 00:42:42,913 Noaptea e încă tânără. Hai să facem ceva! 439 00:42:43,312 --> 00:42:45,449 Da. 440 00:42:59,563 --> 00:43:01,565 Da? 441 00:43:01,565 --> 00:43:05,001 domnule Harris? Există o mașină vă aștept jos, domnule. 442 00:44:19,610 --> 00:44:23,314 Scuzați-mă. Esti prieten? 443 00:44:28,987 --> 00:44:32,990 domnule? domnule? 444 00:44:40,948 --> 00:44:43,451 Lionel? 445 00:44:43,451 --> 00:44:45,954 - Lionel! - Stai departe! 446 00:44:45,954 --> 00:44:49,457 - Stai departe de fiul meu! Mă auzi? - Doamna Stevens... 447 00:44:49,457 --> 00:44:52,460 - Ești rău, la fel ca toate celelalte. - Vreau doar să vorbesc cu el. 448 00:44:52,460 --> 00:44:55,463 Fugi! El nu are nevoie prieteni ca tine! 449 00:45:00,385 --> 00:45:02,488 Lionel! 450 00:45:13,866 --> 00:45:15,466 Acesta este el? Carl Fraser? 451 00:45:15,868 --> 00:45:18,403 - Aş putea greşi. - Să sperăm că nu. 452 00:45:18,904 --> 00:45:21,572 A trecut peste tot. Brazilia, Cuba, Mexic, Miami. 453 00:45:21,572 --> 00:45:26,377 Aproape că l-am prins o dată, contrabandă în L.A. din Columbia. 454 00:45:26,377 --> 00:45:28,782 Opt luni de supraveghere, 455 00:45:29,181 --> 00:45:33,185 40 D.E.A. videoclipuri, casete, totul. 456 00:45:33,185 --> 00:45:35,187 Nu s-a arătat. A fost informat. 457 00:45:35,586 --> 00:45:38,824 S-a dovedit că a cumpărat doi dintre băieții noștri. 458 00:45:38,824 --> 00:45:43,328 Au dispărut și au apărut șase săptămâni mai târziu în Mexic, trupurile lor aruncate pe un câmp. 459 00:45:43,328 --> 00:45:45,799 O lovitură în cap, cinci la corp, la fel ca ei. 460 00:45:45,799 --> 00:45:49,101 Înțeleg. Știai despre asta? 461 00:45:49,101 --> 00:45:51,553 Erau copiii care l-a dat departe. 462 00:45:52,004 --> 00:45:54,007 El recrutează mereu copii de acea vârstă. 463 00:45:54,007 --> 00:45:57,242 Ucigași Virgin. Fără înregistrări. Curat, entuziast. 464 00:45:57,643 --> 00:46:01,648 Îi face să se simtă ca și cum fac parte din ceva. Îi tratează ca pe o familie. 465 00:46:02,047 --> 00:46:05,652 Acești copii l-au ucis pe Roy England, Curtis Payne și Frank Pierce? 466 00:46:05,652 --> 00:46:07,720 Așa cred. 467 00:46:07,720 --> 00:46:09,722 Ei bine, nu ar trebui să fie atât de greu de găsit. 468 00:46:09,722 --> 00:46:12,124 Nu dacă face expediere chestii la această scară. 469 00:46:12,124 --> 00:46:14,127 Ar trebui să vă familiarizați tu cu asta. 470 00:46:14,127 --> 00:46:17,197 Mă familiarizez? Ar fi trebuit să știu despre asta încă de la început. 471 00:46:17,197 --> 00:46:21,201 Haide, Edward! Nu am putut spune nimic până când am fost absolut siguri. 472 00:46:21,601 --> 00:46:25,405 Noi? Acum o săptămână am avut 100 de bărbați pe acest caz; acum am 98. 473 00:46:25,405 --> 00:46:27,407 E cam târziu să începi familiarizandu-se. 474 00:46:27,407 --> 00:46:31,276 Nu îți subminez poziția, Edward, dar John are nevoie de mai mult timp. 475 00:46:31,679 --> 00:46:35,280 Îl cunoaște pe Fraser. De aceea este aici. 476 00:46:35,280 --> 00:46:37,750 Am crezut că e aici în calitate de consilier. 477 00:46:37,750 --> 00:46:43,122 El este. Și sunt încrezător că vom fi văzând rezultate, mai devreme decât mai târziu. 478 00:46:54,168 --> 00:46:56,554 Bine, bine! 479 00:46:57,836 --> 00:47:01,423 Un discurs sângeros, pentru cât valorează. 480 00:47:01,423 --> 00:47:05,578 Ei bine, aș vrea să mulțumesc voi toti pentru ca ati venit. 481 00:47:06,813 --> 00:47:09,934 Înseamnă foarte mult pentru mine și Katie. 482 00:47:10,417 --> 00:47:14,020 Aș, uh, mi-ar plăcea multumesc fiului meu pentru... 483 00:47:14,020 --> 00:47:17,241 pentru discursul cel mai sângeros îngrozitor Am auzit în viața mea. 484 00:47:17,740 --> 00:47:19,743 - Nu uita să le mulțumești pentru cărți! - Ce? 485 00:47:19,743 --> 00:47:21,745 - Cărțile. - O, bine. - Hei, Dermott! 486 00:47:22,228 --> 00:47:23,863 - Ea te conduce deja! - O, nu! 487 00:47:23,863 --> 00:47:26,165 - Am fost căsătoriți doar de două ore. - Ascultă-o, vrei? 488 00:47:26,165 --> 00:47:30,571 Mulțumesc pentru felicitări. Multumesc pentru cadourile. Da, știi, dar eu... 489 00:47:30,571 --> 00:47:33,673 Nu, multumesc din nou, multumesc din nou. eu sunt... 490 00:47:34,074 --> 00:47:37,278 Presupun că este, uh, sunt vremuri ca acestea... 491 00:47:37,278 --> 00:47:39,113 când realizezi cine prietenii tăi sunt, nu? 492 00:47:39,512 --> 00:47:43,616 Ei bine, ne vom, uh, ne va fi dor de voi toți când ne întoarcem la Dublin. 493 00:47:44,018 --> 00:47:46,971 Și mai bine vii și vizitați-ne, nenorociților! 494 00:47:46,971 --> 00:47:51,275 Haide acum, ridică-i din nou, și aveți unul pentru voi! 495 00:47:51,275 --> 00:47:54,261 - Abia suntem la început. - Noroc. 496 00:47:54,662 --> 00:47:56,530 Noroc. 497 00:48:32,901 --> 00:48:35,136 - Ce faci aici? - M-am gândit ai putea sa ma ajuti. 498 00:48:35,136 --> 00:48:37,973 am făcut-o. Și nu sunt mândru de asta. 499 00:48:37,973 --> 00:48:39,740 Îmi pare rău. Trebuie să mă întorc la nunta tatălui meu. 500 00:48:39,740 --> 00:48:42,777 Dwayne Henry şi Robert Dean este mort. 501 00:48:45,665 --> 00:48:50,185 Corpurile lor au fost găsite într-un șanț într-un anumit domeniu. Amândoi au fost împușcați. 502 00:48:50,185 --> 00:48:52,721 Ai auzit ceva despre asta? 503 00:48:55,122 --> 00:48:56,726 Nu. 504 00:48:56,726 --> 00:48:59,529 Dar Jack Doyle? 505 00:48:59,529 --> 00:49:01,529 Dar el? 506 00:49:01,931 --> 00:49:03,531 Să-mi spuneți. 507 00:49:03,932 --> 00:49:05,934 Ce înseamnă toate astea pentru tine, eh? 508 00:49:05,934 --> 00:49:09,136 - Asta e treaba mea. - Da? 509 00:49:09,537 --> 00:49:12,339 Ei bine, asta e treaba mea. aici locuiesc. 510 00:49:12,339 --> 00:49:16,796 Aceștia sunt toți oamenii pe care îi cunosc. lasă-mă în pace. 511 00:49:17,212 --> 00:49:19,564 Oamenii tăi continuă să moară, Chris. 512 00:49:25,121 --> 00:49:30,375 Veniți, toate fetele 513 00:49:30,375 --> 00:49:34,296 tânără și corectă 514 00:49:34,296 --> 00:49:36,798 te superi? Va trebui să mă scuzi. 515 00:49:36,798 --> 00:49:40,303 Voi toți cei tineri? 516 00:49:40,802 --> 00:49:44,589 Și în plină experiență? 517 00:49:48,094 --> 00:49:52,597 Ai mereu grijă oh, doar un minut. 518 00:49:52,597 --> 00:49:55,600 Bună, Chris. A fost o zi bună, nu-i așa? 519 00:49:55,600 --> 00:49:59,622 - Da. - Bine, bine, bine. Cine e ăsta, băiat norocos? 520 00:50:00,021 --> 00:50:03,358 Rachael Stevens, Jack Doyle. 521 00:50:03,358 --> 00:50:06,561 Încântat de cunoștință. Cu toții credeam că este ciudat. 522 00:50:06,561 --> 00:50:09,130 Ascultă, ai nevoie de orice, orice, tu vino să mă vezi. 523 00:50:09,130 --> 00:50:12,000 În regulă. Ești drăguță. 524 00:50:12,000 --> 00:50:13,769 Despre ce era vorba? 525 00:50:14,202 --> 00:50:16,023 Nimic. 526 00:50:19,543 --> 00:50:23,578 Cu timpul vei dansa cu mine atunci? 527 00:50:23,578 --> 00:50:26,381 Aduce toate lucrurile Nu pot dansa. 528 00:50:26,381 --> 00:50:29,468 - Va trebui să. 529 00:50:31,970 --> 00:50:36,460 530 00:50:36,859 --> 00:50:39,695 531 00:50:39,695 --> 00:50:43,200 să ni se alăture. - Bună, fiule. 532 00:50:43,200 --> 00:50:47,204 533 00:50:47,204 --> 00:50:51,707 eu mergeau la Dublin. 534 00:50:51,707 --> 00:50:54,710 Nu stiu nimic despre tine, nu? 535 00:50:55,212 --> 00:50:57,413 Ce vrei sa stii? 536 00:50:58,414 --> 00:51:00,916 Ce sa întâmplat cu mama ta adevărată? 537 00:51:00,916 --> 00:51:03,919 - E pe undeva. - Mm-hmm. 538 00:51:05,421 --> 00:51:08,424 S-a săturat de el fiind plecat tot timpul. 539 00:51:08,924 --> 00:51:12,428 El a fost fie lovit înăuntru închisoare sau dat afară din cârciumi. 540 00:51:15,431 --> 00:51:20,152 Într-o zi, mi-a dat carnetul de alocație familială, i-a spus unui vecin să stea cu ochii pe mine și a plecat. 541 00:51:20,653 --> 00:51:22,655 - Mm-hmm. - Aveam 12 ani. 542 00:51:22,655 --> 00:51:24,658 Îmi pare rău. 543 00:51:24,658 --> 00:51:27,661 Oh, tu! 544 00:51:27,661 --> 00:51:31,415 E în regulă. A fost cu mult timp în urmă. 545 00:51:31,415 --> 00:51:35,669 Tu mergi mai departe cu viața ta, ai grijă de treaba ta. 546 00:51:37,921 --> 00:51:41,925 Dacă ești fericit pe drum, atunci ai noroc. 547 00:52:03,947 --> 00:52:08,535 Am luat o mașină pentru tine. Este acolo dacă vrei. 548 00:52:12,040 --> 00:52:16,910 Am încercat să-l fac pe tipul ăsta să spună mai mult de două cuvinte pentru mine toată după-amiaza. 549 00:52:16,910 --> 00:52:19,415 Vrei o băutură? 550 00:52:19,415 --> 00:52:21,398 Nu, mulțumesc. 551 00:52:21,799 --> 00:52:24,335 - Oh, haide, bea ceva. - Voi lua o cola. 552 00:52:28,890 --> 00:52:30,893 Două cola. 553 00:52:33,895 --> 00:52:36,215 Pune o vodcă dublă într-una dintre ele. 554 00:52:37,414 --> 00:52:40,350 M-am uitat la raport. 555 00:52:40,350 --> 00:52:43,153 Nu spune cât timp ai fost dupa el. 556 00:52:43,153 --> 00:52:45,490 Adică tu, personal. 557 00:52:46,991 --> 00:52:50,994 L-am lăsat deoparte o dată cu ceva vreme în urmă. 558 00:52:52,765 --> 00:52:55,333 Adică, asta sunt ar trebui să facă, nu-i așa? 559 00:52:55,333 --> 00:52:59,253 Care este diferența cât timp? Asta facem. 560 00:52:59,669 --> 00:53:02,023 Urmărim băieții răi. 561 00:53:02,023 --> 00:53:05,009 Și e un tip al naibii de rău. 562 00:53:07,478 --> 00:53:10,281 Câți ani ai? 563 00:53:10,281 --> 00:53:13,485 - De ce? - Continuă. 564 00:53:13,485 --> 00:53:15,803 - Câți ani ai? - Treizeci şi unu. 565 00:53:15,803 --> 00:53:20,058 - Sunteţi sigur? - Da, sunt sigur. 566 00:53:20,058 --> 00:53:23,361 Cum ai ajuns aici? 567 00:53:23,361 --> 00:53:28,282 Am servit în armată timp de opt ani și m-am cunoscut Donnelly când lucram cu inteligență. 568 00:53:28,282 --> 00:53:31,669 Te-a băgat în poliție? 569 00:53:31,669 --> 00:53:34,822 Nu orice polițist trebuie Merge pe ritm, domnule Harris. 570 00:53:35,323 --> 00:53:38,577 Sigur. 571 00:53:38,577 --> 00:53:42,296 Sigur, poți fi ambițios. 572 00:53:45,333 --> 00:53:47,836 Scotland Yard, Sherlock. 573 00:53:54,843 --> 00:53:58,847 la barul Dublin City 574 00:53:58,847 --> 00:54:02,851 Munții Kerry până la mare 575 00:54:02,851 --> 00:54:06,355 Cânt cu trupa 576 00:54:06,355 --> 00:54:10,342 până se termină petrecerea 577 00:54:12,661 --> 00:54:17,167 O, băieți, ah, fără respect, nu? 578 00:54:17,167 --> 00:54:20,252 În zilele noastre era demnitate, dar nu mai. 579 00:54:20,252 --> 00:54:25,290 Acum totul sunt droguri. Sparge? Ce este asta? 580 00:54:25,290 --> 00:54:27,794 - Sună ca un foc de artificii. - Același efect, așa am auzit. 581 00:54:27,794 --> 00:54:32,799 Cei din afară, Sid. Sângerați de străini, americani! 582 00:54:32,799 --> 00:54:36,802 Este din nou ca războiul sângeros. Sunt peste tot! 583 00:54:36,802 --> 00:54:39,805 Știi, sunt copii mai mic decât fiul meu. 584 00:54:40,305 --> 00:54:43,943 Ei se agață de această smucitură ca și cum ar fi o stea pop. 585 00:54:44,344 --> 00:54:46,780 Ce e asta, Dermott? 586 00:54:47,180 --> 00:54:51,066 Smucitura. Oh, el este unii prieten de-al lui Jack. 587 00:54:51,066 --> 00:54:53,069 Ceva de-a face cu clubul. Nu știu. 588 00:54:53,570 --> 00:54:58,391 Dar vă spun ce, dacă am prins el folosind băiatul meu, l-aș ucide! 589 00:54:58,792 --> 00:55:03,196 Nu mai avem nevoie de ele. Am terminat în regulă fără ele în trecut. 590 00:55:03,196 --> 00:55:06,666 Lasă-i să-și păstreze fisura. Dă-le cu piciorul dracului de măguri înapoi de unde au venit! 591 00:55:06,666 --> 00:55:09,035 - Despre cine vorbesti, Dermott? - Hei! 592 00:55:09,469 --> 00:55:11,971 Cum mai agățați, paddy? Nu te-ai căzut încă? 593 00:55:12,472 --> 00:55:14,974 - E în regulă. - Ascultă, nu neglijează-ți domnișoara în seara asta. 594 00:55:14,974 --> 00:55:18,561 - Am spus, e bine. - Da? Și cine dracu te-a întrebat? 595 00:55:18,561 --> 00:55:23,483 Oh, hei, ascultă! Hei, suntem vechi prieteni. 596 00:55:23,483 --> 00:55:25,769 De înainte de a te fi născut. 597 00:55:25,769 --> 00:55:29,789 Nu a fost niciun bliț al tău mașini și discoteci atunci! 598 00:55:29,789 --> 00:55:32,910 Am făcut-o pe calea grea. Timp greu! 599 00:55:32,910 --> 00:55:35,863 O perioadă în nenorocită de armată, eh, Sid? 600 00:55:35,863 --> 00:55:38,866 Tocmai vorbeam, Jack. Doar vorbesc. 601 00:55:44,672 --> 00:55:48,041 Ah, e doar obosit. E un tip bun. E bine. 602 00:57:02,116 --> 00:57:05,119 Ce caut eu aici? 603 00:57:05,119 --> 00:57:08,723 Vrei să mergi? 604 00:57:15,530 --> 00:57:17,566 O să mă lași sa te cunosc? 605 00:57:21,570 --> 00:57:23,572 Da, te rog. 606 00:58:17,794 --> 00:58:22,230 - Tremurați? - Da. E rece. 607 00:58:33,876 --> 00:58:35,878 Mă simt prost. 608 00:58:39,882 --> 00:58:43,085 Cred că mă îndrăgostesc de tine, Christian O'Neill. 609 00:59:41,828 --> 00:59:45,332 - De cât timp ești aici? - Cam o oră, domnule. 610 00:59:53,223 --> 00:59:56,793 Medicul legist a socotit că a avut o mult de băut. Ar fi putut cădea înăuntru. 611 00:59:56,793 --> 01:00:00,297 - I-ai informat soția? - E sub sedare. 612 01:00:00,297 --> 01:00:02,299 M-am trezit azi dimineață, iar el a dispărut. 613 01:00:02,799 --> 01:00:04,302 Deschide-l. 614 01:00:07,271 --> 01:00:08,539 Hristos. 615 01:00:11,474 --> 01:00:13,376 Bine, atunci. 616 01:00:47,143 --> 01:00:50,648 - Dimineata. - Dimineata. 617 01:00:55,554 --> 01:00:57,655 Nu te obișnui cu asta. 618 01:01:05,429 --> 01:01:07,832 Rachael, vrei să stai pentru o vreme? 619 01:01:14,639 --> 01:01:17,041 Lasă-mă să-ți arăt ceva. 620 01:01:22,146 --> 01:01:25,149 - Iată-ne. - E grozav. 621 01:01:30,655 --> 01:01:32,857 Vii mult aici? 622 01:01:59,851 --> 01:02:01,820 Da. 623 01:02:04,256 --> 01:02:06,258 Mulţumesc. 624 01:02:28,514 --> 01:02:31,367 Chris, ce este? Chris. 625 01:02:36,923 --> 01:02:39,275 Chris, ce este? Chris! 626 01:03:06,419 --> 01:03:08,821 Nu! 627 01:03:09,222 --> 01:03:10,991 Nu! 628 01:03:13,693 --> 01:03:16,496 Oh, nu! 629 01:03:52,216 --> 01:03:56,520 Hai să luăm concediu a fratelui nostru. 630 01:04:13,904 --> 01:04:16,406 Cu încredere în Dumnezeu... 631 01:06:40,553 --> 01:06:42,354 Chris. 632 01:06:42,354 --> 01:06:46,359 Gheaţă. Acum. Merge. 633 01:08:37,288 --> 01:08:40,091 Aveai să mă omori, nu-i așa? 634 01:08:42,893 --> 01:08:46,497 Dacă te văd din nou, te omor! 635 01:08:48,099 --> 01:08:52,103 Voi amandoi! Înţelegi? 636 01:08:53,704 --> 01:08:56,107 Acum pleacă de aici. 637 01:08:56,107 --> 01:08:58,159 Ieși! 638 01:09:34,179 --> 01:09:36,347 Nenorociți! 639 01:09:47,159 --> 01:09:49,661 Așa! 640 01:09:51,163 --> 01:09:53,165 Scuze că am întârziat. 641 01:09:55,167 --> 01:09:57,669 Urăsc să mă uit unit. 642 01:09:57,669 --> 01:10:01,173 - Nu e bine, nu? - Prea bine. Prea bine, amice. 643 01:10:11,983 --> 01:10:13,986 Păstrează asta pentru tine. 644 01:10:13,986 --> 01:10:18,490 Am venit aici timp de cincizeci de ani. 645 01:10:18,490 --> 01:10:20,992 Ai o echipă, domnule Harris? 646 01:10:20,992 --> 01:10:23,995 Uriașii. The New York Giants. 647 01:10:23,995 --> 01:10:25,997 Tatăl meu era nebun de ele. 648 01:10:26,498 --> 01:10:31,003 - M-a dus la primul meu joc când Aveam patru ani. - Ce face, tatăl tău? 649 01:10:31,003 --> 01:10:34,006 - Era poliţist. - M-am gândit eu. 650 01:10:34,006 --> 01:10:36,008 Pe urmele lui, nu? 651 01:10:36,008 --> 01:10:38,511 Nu, nu, nu. 652 01:10:38,511 --> 01:10:41,013 A fost împușcat în înapoi la serviciu. 653 01:10:41,013 --> 01:10:43,516 Ucis de un tânăr de 14 ani. 654 01:10:44,016 --> 01:10:48,521 - Am auzit că așa ceva nu se întâmplă aici. - Lucrurile se schimbă. 655 01:10:49,021 --> 01:10:51,524 Întotdeauna ajungem din urmă tu smuci in cele din urma. 656 01:10:51,524 --> 01:10:53,526 Zgârie-nori, hot dog, 657 01:10:53,526 --> 01:10:56,028 mașini de spălat vase, telecomenzi. 658 01:10:56,028 --> 01:10:59,031 Acum asta. 659 01:10:59,031 --> 01:11:02,034 Ce ai vrut să-mi spui? 660 01:11:04,036 --> 01:11:05,938 Eu sunt următorul, domnule Harris. 661 01:11:06,338 --> 01:11:07,974 De ce? 662 01:11:08,375 --> 01:11:12,211 Viața mea a devenit desfacerea mea. 663 01:11:12,211 --> 01:11:14,214 sunt vanat... 664 01:11:14,214 --> 01:11:16,215 de fiii tinerilor, 665 01:11:16,215 --> 01:11:19,820 copii se luptă cu cineva războiul altora... 666 01:11:19,820 --> 01:11:22,222 pentru ca ei nu stiu mai bine. 667 01:11:24,625 --> 01:11:27,828 Sunt bunic. 668 01:11:27,828 --> 01:11:30,631 Băiețel de șase luni. eu sunt... 669 01:11:30,631 --> 01:11:33,033 Speriat pentru el. 670 01:11:33,033 --> 01:11:35,034 Sună amuzant, nu-i așa? 671 01:11:35,034 --> 01:11:37,436 Cineva ca mine. Dar... 672 01:11:37,436 --> 01:11:39,873 Ce pot face, eh? 673 01:11:39,873 --> 01:11:43,509 Nu mai este orașul meu. nu o recunosc. 674 01:11:44,711 --> 01:11:48,714 Vreau să te ajut pentru a obține această mizerie. 675 01:11:54,353 --> 01:11:58,325 - Jack este prin preajmă? - La etaj. 676 01:12:04,431 --> 01:12:08,835 - Cine eşti tu? - Chris. Lucrez aici. 677 01:12:08,835 --> 01:12:10,837 Hmm. 678 01:12:13,240 --> 01:12:16,444 Păi, vrei să-mi faci o favoare, Chris? 679 01:12:16,444 --> 01:12:18,445 Spune-i lui Jack domnule Fraser a sosit. 680 01:12:18,845 --> 01:12:21,681 Da. Sigur. 681 01:12:23,683 --> 01:12:25,320 - O să te iau. - Mulţumesc. 682 01:12:29,823 --> 01:12:32,709 domnule Doyle. 683 01:12:32,709 --> 01:12:35,028 - Scuzați părintele... - Seara, domnule Doyle. 684 01:12:37,380 --> 01:12:40,968 Carl. nu ma asteptam tu să treci pe acolo. 685 01:12:41,369 --> 01:12:43,503 care e problema, nu iti plac surprizele? 686 01:12:43,503 --> 01:12:46,039 - Ți-am primit un cadou si totul. - Grozav. 687 01:12:46,039 --> 01:12:48,442 - Mergem sus? Chris, ia niște băuturi. Vrei o bere, Carl? 688 01:12:48,442 --> 01:12:51,761 - Da. Asigură-te că e frig, Chris. - Mm-hmm. 689 01:12:58,069 --> 01:13:01,239 - Chris. L-ai auzit. - Da. 690 01:13:08,997 --> 01:13:12,867 Isus Hristos. Asta e frumos. Mulţumesc. 691 01:13:12,867 --> 01:13:17,271 Știu cât de greu este să te apuci dintre aceste lucruri de aici, deci... 692 01:13:17,271 --> 01:13:19,274 Este o armă bună. 693 01:13:19,274 --> 01:13:21,275 - Ascultă, ar trebui să cumpăr tu ceva. - Nu-i aşa? 694 01:13:21,275 --> 01:13:26,080 - Merge bine. Nu vă faceți griji. - Eu niciodată îngrijorează-te, Jack. Mă face să arăt urât. 695 01:13:26,080 --> 01:13:30,919 Ca, știi, nu vreau stai prea mult pe rahatul asta. 696 01:13:30,919 --> 01:13:33,722 Este... este aici? 697 01:13:33,722 --> 01:13:36,975 Haide, Jack. Știi că nu vorbesc... 698 01:13:36,975 --> 01:13:39,611 despre lucruri pe care nu le am. Da, este aici. 699 01:13:39,611 --> 01:13:42,030 40 K. 700 01:13:42,030 --> 01:13:45,234 Asta va face Londra să vorbească rahat mult timp. 701 01:13:45,234 --> 01:13:49,237 - Ce, l-ai adus aici? - Da. Depinde de tine, Jack. 702 01:13:49,638 --> 01:13:52,039 Vreau doar să văd cum se mișcă. 703 01:14:06,355 --> 01:14:08,624 - Ce faci în seara asta? - Suntem închise. 704 01:14:08,624 --> 01:14:11,760 Ești închis? Bun. Vino la mine. 705 01:14:11,760 --> 01:14:17,432 O să avem ceva pentru unii investitori. O să rezolvăm acolo, bine? 706 01:14:17,432 --> 01:14:20,302 Ce zici de tine, Chris? Cam ai terminat aici? 707 01:14:20,302 --> 01:14:22,355 Este aproape... ai putea sa-l lasi mai devreme? 708 01:14:22,754 --> 01:14:25,741 Am vrut să fac o plimbare prin oraș. Ar putea să-mi arate lucruri. 709 01:14:26,174 --> 01:14:30,713 huh? Atunci vom merge la mine, o să petrecem puțin. 710 01:14:30,713 --> 01:14:33,683 Bea o friptură drăguță, nu? 711 01:14:33,683 --> 01:14:36,486 Amenda. Da. Mare. 712 01:14:38,487 --> 01:14:40,489 Ca masina mea? 713 01:14:40,489 --> 01:14:44,494 Da. Ce nu-i place? 714 01:14:44,494 --> 01:14:47,045 Vrei să conduci? 715 01:14:47,045 --> 01:14:50,700 - Nu am licenţă. - Deci, nu lovi nimic. 716 01:14:51,100 --> 01:14:54,303 717 01:14:57,807 --> 01:15:01,311 Băieții ăștia sunt atât de amuzanți, omule. 718 01:15:01,311 --> 01:15:04,113 Oh, omule. 719 01:15:04,113 --> 01:15:07,817 Îmi place acest nenorocit de oraș. 720 01:15:07,817 --> 01:15:09,886 Ştii? Iubesc această țară. 721 01:15:09,886 --> 01:15:12,322 E așa, uh... este asa... 722 01:15:12,322 --> 01:15:14,824 știi, atât de bătrân. Ştii. 723 01:15:14,824 --> 01:15:17,927 Oamenii nu au nicio ambiție, totuși. 724 01:15:18,328 --> 01:15:21,713 Adică, este păcat. Este al naibii de deprimant. 725 01:15:25,852 --> 01:15:30,173 Dar tu, Chris? Vei cheltui restul vieții tale în spatele unui bar? 726 01:15:33,344 --> 01:15:35,778 Tip ca tine, ai putea orice vrei tu. 727 01:15:35,778 --> 01:15:38,264 Orice lucru nenorocit vrei. 728 01:15:38,264 --> 01:15:43,186 Știi asta? Depinde de tine. 729 01:15:43,186 --> 01:15:45,688 cel mai mare lux 730 01:15:46,189 --> 01:15:48,191 ipocrizie 731 01:15:48,191 --> 01:15:50,194 732 01:15:50,194 --> 01:15:52,696 ipocrizie 733 01:15:52,696 --> 01:15:55,699 ridica dublul standard 734 01:15:56,166 --> 01:15:59,253 du-te, du-te, du-te, du-te 735 01:15:59,702 --> 01:16:03,707 du-te, du-te, du-te, du-te 736 01:16:03,707 --> 01:16:05,708 nu face un rebel 737 01:16:05,708 --> 01:16:08,211 738 01:16:08,211 --> 01:16:10,180 a unui băiat tânăr 739 01:16:10,180 --> 01:16:12,683 dând o împlețiune 740 01:16:12,683 --> 01:16:15,686 a celor din jur 741 01:16:16,186 --> 01:16:17,688 742 01:16:17,688 --> 01:16:19,689 extrem de neînfrânat 743 01:16:19,689 --> 01:16:24,194 ar vrea să-l distrugă 744 01:16:24,194 --> 01:16:27,197 logica noastră politică 745 01:16:27,197 --> 01:16:28,699 746 01:16:28,699 --> 01:16:30,367 o societate perfectă 747 01:16:30,367 --> 01:16:33,470 o relatie decenta 748 01:16:33,470 --> 01:16:35,788 luxurile 749 01:16:35,788 --> 01:16:38,208 Încă ești îngrijorat Ce s-a întâmplat? 750 01:16:38,208 --> 01:16:41,795 - Da. - Ei bine, și eu sunt supărat, ştii. 751 01:16:41,795 --> 01:16:44,748 - Auzim un lucru de la tine și un lucru... - Tu auzi, eu aud. 752 01:16:44,748 --> 01:16:49,118 Am auzit toată ziua despre asta. Ți-am spus ce s-a întâmplat. 753 01:16:49,118 --> 01:16:51,972 În regulă? Nu există secrete aici. Ştii? 754 01:16:52,473 --> 01:16:55,477 Polițiști, v-am spus, l-au ținut treaz toată noaptea. 755 01:16:55,477 --> 01:16:58,463 Băieții mei nu au spus nimic. A doua zi dimineața, glonț în cap. 756 01:16:58,463 --> 01:17:01,516 - Dar ei nu pot face asta. - Da, Ei bine, au făcut-o, bine? 757 01:17:01,516 --> 01:17:05,602 De ce nu-l arunci? Asta e ce au planificat pentru oameni ca noi. 758 01:17:05,602 --> 01:17:09,491 Doar ai grijă la spate, ține-ți naibii din gura. 759 01:17:09,991 --> 01:17:12,344 - În regulă? 760 01:17:12,744 --> 01:17:14,946 Haide, relaxează-te. Mă faci să arăt rău. 761 01:17:15,447 --> 01:17:18,950 Este o petrecere. vrei ceva, ia-o. Este gratuit. 762 01:17:20,452 --> 01:17:21,953 - Isuse. 763 01:17:22,453 --> 01:17:24,456 cel mai mare lux 764 01:17:25,957 --> 01:17:28,960 Ce naiba faci crezi ca faci? 765 01:17:31,713 --> 01:17:35,717 Nu te-am adus aici să tragi aia ți-a căcat în nas toată noaptea. 766 01:17:39,021 --> 01:17:42,058 Ohh. 767 01:17:42,058 --> 01:17:44,059 Nu, te rog. 768 01:17:46,311 --> 01:17:49,496 Taci! Fă-mi o favoare. Fă-mi o favoare. 769 01:17:49,949 --> 01:17:52,867 Amesteca. Amesteca. 770 01:18:04,297 --> 01:18:07,750 Hai, la dracu' ceva. Ce crezi că sunt aici pentru? 771 01:18:08,248 --> 01:18:10,752 Isus Hristos. 772 01:18:10,752 --> 01:18:15,007 - Fraser. Băieții ăia am fost povestindu-ti despre. - Da. 773 01:18:15,007 --> 01:18:16,808 Ei sunt acolo. 774 01:18:18,259 --> 01:18:20,261 - Sunt băieți buni? - Da. 775 01:18:20,261 --> 01:18:22,048 Sună-mă. 776 01:18:22,048 --> 01:18:24,934 Haideți, băieți. 777 01:18:25,432 --> 01:18:29,437 Acesta este Fraser. Fraser, asta e rapid, și acesta este James. 778 01:18:29,437 --> 01:18:32,241 Încântat să te cunosc, domnilor. 779 01:18:34,744 --> 01:18:37,330 - Deci, ai tot ce ai nevoie aici? - Da, omule. 780 01:18:37,330 --> 01:18:39,332 - Mă bucur să te văd. - Frumoasă petrecere. 781 01:18:39,332 --> 01:18:43,169 - Cum ți-ar plăcea să faci niște bani rapid? - Îmi place să fac bani. 782 01:18:44,420 --> 01:18:46,422 Hei. Unde te duci? 783 01:18:46,422 --> 01:18:48,424 Trebuie să plec. Am undeva unde să fiu. 784 01:18:48,424 --> 01:18:50,427 Oh. Ei bine, fii bun, În regulă? 785 01:18:50,427 --> 01:18:52,928 Hei, stai! 786 01:18:54,213 --> 01:18:57,415 - Ai o ţigară? - Da. 787 01:18:57,882 --> 01:18:59,685 Bun. 788 01:19:02,188 --> 01:19:04,691 - Deci, uh, pleci? - Da. Da. 789 01:19:05,191 --> 01:19:08,694 - Ce se întâmplă, nu te distrezi? - Nu, e grozav. Sunt obosit. 790 01:19:08,694 --> 01:19:10,696 Oh, ești obosit. 791 01:19:11,197 --> 01:19:13,200 - Bine, du-te. Merge. - Da. 792 01:19:13,200 --> 01:19:16,203 - Hei, vrei o plimbare? voi da tu o plimbare. - Nu. Nu, mulţumesc. 793 01:19:16,203 --> 01:19:18,205 fii așa 794 01:19:18,205 --> 01:19:20,956 în gura mea 795 01:19:20,956 --> 01:19:24,959 - E bine. - Da, el este unul din familie. 796 01:20:31,946 --> 01:20:34,949 - Eşti bine? - Da. Da. 797 01:20:34,949 --> 01:20:38,453 Tocmai îmi puneam walkman departe. Este zdrobită. 798 01:20:38,453 --> 01:20:40,955 - Unde te-ai îndreptat? - Bethnal Green. 799 01:20:40,955 --> 01:20:43,958 - Vin cu tine. - Da. Sigur. 800 01:21:07,547 --> 01:21:11,184 - Trebuie să înceteze. - Ştii cine este. Doar arestează-l. 801 01:21:11,184 --> 01:21:14,454 - L-ai cunoscut? - Da, l-am cunoscut. 802 01:21:14,454 --> 01:21:16,274 Ce sa întâmplat, Chris? 803 01:21:16,274 --> 01:21:20,293 Unul dintre băieții de la club... Mark Byrne... Cred că bănuiește ceva. 804 01:21:20,293 --> 01:21:22,295 Cine este el? 805 01:21:22,697 --> 01:21:25,098 Jack nu este aproape niciodată acolo. 806 01:21:25,098 --> 01:21:28,034 Mark conduce ceva. 807 01:21:28,034 --> 01:21:31,239 El știe totul. Mă urmărește. 808 01:21:31,239 --> 01:21:34,443 - Îl simt urmărindu-mă. - Se va întâmpla ceva în curând? Unde? 809 01:21:34,842 --> 01:21:38,846 Nu-ți pasă, nu-i așa? 810 01:21:47,022 --> 01:21:49,490 La club, probabil. 811 01:21:49,490 --> 01:21:51,492 Totul este pe bandă. 812 01:21:54,296 --> 01:21:57,099 Spune-mi despre Mark Byrne. 813 01:22:18,420 --> 01:22:22,423 ce faci? 814 01:22:22,423 --> 01:22:26,028 - Încerc doar să aflu ceva despre tine. - Ai făcut-o? 815 01:22:29,631 --> 01:22:31,633 Ce te astepti sa fac? 816 01:22:33,235 --> 01:22:35,637 Uite, 817 01:22:35,637 --> 01:22:38,041 ai cheltuit mult de timp aici recent. 818 01:22:38,440 --> 01:22:41,627 Nu cred că este, e corect pe tine. nu pot... 819 01:22:41,627 --> 01:22:44,129 Vrei să plec? Amenda. 820 01:22:44,129 --> 01:22:46,131 - Ia-te de pe mine! - Rachael. - Ia-te de pe mine! 821 01:22:46,131 --> 01:22:49,485 - Ascultă la mine. - Încerc, Chris, dar nu spui nimic. 822 01:22:49,485 --> 01:22:51,386 - Stai. - Nu mă atinge! 823 01:22:51,788 --> 01:22:54,224 Mi-ai cerut să rămân, acum vrei să plec! 824 01:22:54,224 --> 01:22:56,693 - Nu înțelegi! - Nu, nu înțeleg! 825 01:22:57,092 --> 01:22:58,977 dispari fara un cuvant, te întorci, 826 01:22:58,977 --> 01:23:00,979 Nici măcar nu-mi vei spune unde ai fost! 827 01:23:00,979 --> 01:23:05,100 Adică, ce ar trebui să te gândești, Chris? 828 01:23:05,100 --> 01:23:06,835 De ce ți-e atât de frică? 829 01:23:09,239 --> 01:23:11,256 Cum poti sta in picioare a fi atât de nefericit? 830 01:23:13,710 --> 01:23:15,446 Cum pot? 831 01:23:37,867 --> 01:23:39,902 Buna ziua? 832 01:23:41,105 --> 01:23:43,574 - Bună. - John? 833 01:23:45,174 --> 01:23:49,580 - Ce mai faci? - Hristos, John, este miezul noptii. Sunt epuizat. 834 01:23:53,583 --> 01:23:58,222 Marty s-a plâns toată ziua. S-a închis în camera lui. 835 01:23:58,222 --> 01:24:01,025 E bine? 836 01:24:01,025 --> 01:24:03,027 Și-a pierdut un dinte. 837 01:24:03,027 --> 01:24:06,629 A plâns toată după-amiaza. 838 01:24:07,031 --> 01:24:10,433 De ce s-a supărat atât de mult? 839 01:24:10,433 --> 01:24:15,004 Pentru că zâna dinților a uitat lasa ceva sub perna lui. 840 01:24:15,406 --> 01:24:18,343 eram ocupat. Am uitat. 841 01:24:18,343 --> 01:24:21,061 Oh. 842 01:24:21,061 --> 01:24:23,147 Ești bine? 843 01:24:23,546 --> 01:24:26,350 Amenda. 844 01:24:26,750 --> 01:24:30,354 Bine, trebuie să plec. Bătaia zânei dinților. 845 01:24:34,358 --> 01:24:36,360 Ce s-a întâmplat? 846 01:24:39,562 --> 01:24:41,965 Va fi bine. 847 01:24:41,965 --> 01:24:44,767 Da, știu. 848 01:24:46,787 --> 01:24:50,823 Ioan. 849 01:24:50,823 --> 01:24:53,227 Ce vrei, John? 850 01:24:59,351 --> 01:25:01,352 eu, um... 851 01:25:04,955 --> 01:25:07,758 Eu, uh... 852 01:25:07,758 --> 01:25:09,760 Am vrut doar să vorbesc. 853 01:25:14,566 --> 01:25:16,483 Oh, salut. ce mai faci? 854 01:25:16,483 --> 01:25:18,987 Voi primi asta și o voi trimite cineva să plătească pentru asta. 855 01:25:18,987 --> 01:25:22,991 Cui i-a venit ideea să se lipească o felie de lime într-o sticlă de bere? 856 01:25:22,991 --> 01:25:24,993 Probabil că mai întâi gustat din conținut. Pis înfierbântat. 857 01:25:25,492 --> 01:25:27,494 - Pot să-ți aduc o fată, iubito? - Nu implora. 858 01:25:27,494 --> 01:25:29,998 Aruncă. 859 01:25:29,998 --> 01:25:33,001 Ești bine? Haide, scuipă-l afară. 860 01:25:35,004 --> 01:25:38,007 - Vreau să te întreb ceva. - Ce? 861 01:25:39,506 --> 01:25:42,010 - Vrei să marchezi ceva? - Da. 862 01:25:42,010 --> 01:25:44,511 - Ceva de trăit mă sus. - Da. 863 01:25:44,511 --> 01:25:48,016 - Hai să coborâm acolo. - Da, haide. Nici o problemă. 864 01:25:56,908 --> 01:26:00,613 Să vedem ce avem aici pentru tine, atunci. 865 01:26:01,112 --> 01:26:05,116 Ascultă, Christian, liniștește-te pe rahatul asta, bine? 866 01:26:05,116 --> 01:26:08,119 - Îmi promiți? - Desigur. Noroc. 867 01:26:08,621 --> 01:26:10,623 - Cât îți datorez? - Totul e gata. - Ia-o. 868 01:26:11,122 --> 01:26:13,626 - E în regulă. - Vă rog. - Nu vreau. - Continuă. 869 01:26:13,626 --> 01:26:16,796 - Nu. - Ia-o. - Nu! - Ia-o! 870 01:26:16,796 --> 01:26:19,799 - Ia naibii! - Stop! Poliţie! 871 01:26:19,799 --> 01:26:22,934 - Mâinile sus! Stai pe loc! - Mâinile în aer! 872 01:26:25,805 --> 01:26:28,139 Încătușează-l! 873 01:26:31,911 --> 01:26:35,398 Iarbă. Iarbă. Iarbă! 874 01:26:35,398 --> 01:26:40,403 - Ierburi dracului! Ierburile dracului! - Ține-l! Opreste-te! 875 01:26:40,403 --> 01:26:43,406 Taci din gură! 876 01:26:46,409 --> 01:26:48,410 Iarbă! 877 01:26:49,911 --> 01:26:53,632 - În regulă! - Încătușează-l! 878 01:26:54,133 --> 01:26:55,634 Iarbă! 879 01:27:02,140 --> 01:27:04,442 - Coborî. Nu mă atinge. - E în regulă, Chris. 880 01:27:04,442 --> 01:27:06,729 Prostia, e în regulă! 881 01:27:06,729 --> 01:27:09,181 Nu o pot face. Nu așa. 882 01:27:09,181 --> 01:27:13,184 Da, poți. Da, poți. Puteți. O poți face. 883 01:27:13,184 --> 01:27:15,187 ne vedem! 884 01:27:15,187 --> 01:27:18,074 Iarbă! 885 01:27:20,076 --> 01:27:22,678 Calma. Totul e va fi bine. 886 01:27:24,530 --> 01:27:27,300 Aproape s-a terminat. Poți avea încredere în mine. 887 01:27:38,578 --> 01:27:41,014 - L-ai văzut pe Mark? - Nu. 888 01:27:41,014 --> 01:27:45,017 - Ultima dată când l-am văzut, era în el piata. - Unde dracu este? 889 01:27:47,820 --> 01:27:49,940 Îmi pare rău, Jack. Nu-l găsesc nicăieri. 890 01:27:50,339 --> 01:27:51,943 - Unde naiba a dispărut? - Nicăieri! 891 01:27:52,360 --> 01:27:55,695 L-ai întrebat pe Chris? Știe el unde este? 892 01:27:56,112 --> 01:28:00,667 Chris? Acum ascultă, în seara asta ești va avea mâinile pline. 893 01:28:00,667 --> 01:28:03,869 O să fiu ocupat cu dl Fraser. Orice problemă, 894 01:28:03,869 --> 01:28:07,473 va trebui rezolvă-l singur. 895 01:28:07,473 --> 01:28:11,078 - Nu vreau să fiu deranjat când Sunt cu el, înțelegi? - Bine. 896 01:28:11,478 --> 01:28:14,282 Billy? Corect. Ascultă, găsește-l, 897 01:28:14,282 --> 01:28:18,684 Și când o faci, adu-l aici sau îi voi tăia pula! 898 01:28:23,490 --> 01:28:25,893 Domnule Harris, este pentru dumneavoastră. Christian O'Neill. 899 01:28:29,396 --> 01:28:32,398 Chris? 900 01:28:59,426 --> 01:29:01,028 Hei, ce mai faci? 901 01:29:03,830 --> 01:29:06,633 - Deci, ce facem? - Stai. 902 01:29:06,633 --> 01:29:09,436 - Gumă? - Nu. 903 01:29:32,910 --> 01:29:35,413 Nu spune asta. Este Mark Byrne. A fost eliberat. 904 01:29:35,913 --> 01:29:37,765 - Cum? - Iisuse Hristoase! - O tehnică. 905 01:29:37,765 --> 01:29:40,435 Băiatul O'Neill nu a luat drogurile. Nu au făcut afacerea. 906 01:29:40,834 --> 01:29:42,937 Putem doar să-l taxăm cu posesia. 907 01:29:43,338 --> 01:29:45,239 Asta nu schimbă nimic. Suntem gata să ne mișcăm. 908 01:29:45,239 --> 01:29:47,025 Byrne ar fi plecat direct la club. 909 01:29:47,025 --> 01:29:50,411 - Trebuie să-l scoatem pe Chris afară. - Dacă scoatem copilul afară, am putea pierde totul. 910 01:29:50,812 --> 01:29:53,615 - Byrne ar fi putut suna oricum. - Să le spun a dat naibii? Se va ocupa el însuși. 911 01:29:53,615 --> 01:29:56,234 Ghici, Harris. Îmi pare rău pentru copil, 912 01:29:56,234 --> 01:29:58,219 - dar o facem conform planului. - Sunt de acord. 913 01:29:58,219 --> 01:30:01,990 Această operațiune este mult prea importantă a pune în pericol acum, din orice motiv. 914 01:30:06,362 --> 01:30:08,247 Spune-mi exact ce sa întâmplat. 915 01:30:08,247 --> 01:30:10,748 O'Neill a renunțat la droguri pe măsură ce i-a dat banii. 916 01:30:10,748 --> 01:30:14,003 - Nimic din ce am putea reţine el cu? - Harris! 917 01:30:17,840 --> 01:30:20,259 Pe cine suni? Creştin? 918 01:30:20,259 --> 01:30:22,511 - Nu te pot lăsa să faci asta. - Nu-l sun. 919 01:30:45,801 --> 01:30:48,705 - Unde ai fost? - Trebuie să vă vorbesc, domnule Doyle. 920 01:30:48,705 --> 01:30:50,707 În privat. 921 01:30:50,707 --> 01:30:52,709 Scuzați-mă. La etaj. 922 01:30:52,709 --> 01:30:55,411 Unde te duci? 923 01:30:55,411 --> 01:30:57,414 Mă întorc. 924 01:31:00,633 --> 01:31:03,619 - Trebuie să vorbesc cu tine. acum, Rachael, te rog. - Nu acum. 925 01:31:04,019 --> 01:31:05,839 - Nu. - Trebuie să ieși. 926 01:31:05,839 --> 01:31:08,625 Rachael, ieși afară! 927 01:31:41,123 --> 01:31:44,627 - Tăiați! - Aaaah! 928 01:31:55,355 --> 01:31:59,075 Oh, pentru numele Domnului, Harris. 929 01:31:59,075 --> 01:32:01,227 Ce caută aici? 930 01:32:08,619 --> 01:32:11,572 - O dubiţă în mişcare felul ei. - Bine. 931 01:32:28,339 --> 01:32:31,142 Puțin târziu pentru o livrare. 932 01:33:01,005 --> 01:33:03,057 Ce cauți, Chris, o armă? 933 01:33:05,443 --> 01:33:08,095 Ce aveai de gând să faci, să mă omoare, omule? 934 01:33:10,797 --> 01:33:14,935 Ce ai făcut, Chris? Hai, ce dracu ai făcut? 935 01:33:15,435 --> 01:33:17,438 Ce aveai de gând să faci sa reusesti din asta? 936 01:33:17,438 --> 01:33:20,192 Spune-mi, ce ai fost vei câștiga? 937 01:33:24,261 --> 01:33:26,330 Așteptare. 938 01:33:27,933 --> 01:33:30,702 Doar ucide-mă, Jack. Ai distrus totul. 939 01:33:31,103 --> 01:33:33,136 te-am primit! ți-am dat totul! 940 01:33:33,538 --> 01:33:37,875 - Mi-ai ucis tatăl! L-ai ucis! - Tatăl tău era un beţiv al naibii! 941 01:33:37,875 --> 01:33:41,630 Era un prost! El ar fi ruinat tot ce am muncit! 942 01:33:41,630 --> 01:33:44,416 Ce a ruinat? Altul nenorocit de afacere cu droguri, nu? 943 01:33:44,416 --> 01:33:48,503 Haide, ucide-mă! nu-mi pasă mai mult. Doar ucide-mă! 944 01:33:48,503 --> 01:33:50,972 - Asta vrei? - Da! - Serios? 945 01:33:53,825 --> 01:33:57,996 - Acesta este el. - Du-te! Merge! 946 01:34:03,317 --> 01:34:06,321 Mută-l! 947 01:34:33,766 --> 01:34:36,936 Poliţie! 948 01:34:47,012 --> 01:34:50,215 Chris? 949 01:34:50,215 --> 01:34:53,019 Chris! Chr... aah! 950 01:34:53,019 --> 01:34:56,588 Este iubitul tău? 951 01:34:56,588 --> 01:34:58,875 - Dă-i drumul. - John. 952 01:35:00,877 --> 01:35:03,996 Unde e arma ta? 953 01:35:06,498 --> 01:35:09,302 Cum iti place Londra? 954 01:35:09,302 --> 01:35:11,304 - Același rahat, oraș diferit. - Dă-i drumul. 955 01:35:11,304 --> 01:35:13,272 La naiba! 956 01:35:19,980 --> 01:35:21,930 Aaah! 957 01:36:15,869 --> 01:36:18,122 Ești bine? Ești bine? 958 01:36:24,794 --> 01:36:27,297 mulțumit? 959 01:36:27,297 --> 01:36:29,299 Pune pistolul jos, Chris. 960 01:36:32,920 --> 01:36:36,690 - A fost autoapărare. - În regulă. 961 01:36:36,690 --> 01:36:41,295 - S-a terminat. Pune-l jos. - Mă arestezi? 962 01:36:41,295 --> 01:36:43,696 Pune arma jos. 963 01:37:10,624 --> 01:37:12,227 Bine. 964 01:37:14,228 --> 01:37:15,830 Trebuie să mergem. 965 01:38:23,999 --> 01:38:26,735 Bună, eu sunt. 966 01:38:26,735 --> 01:38:30,455 Hi. Unde ești? 967 01:38:30,455 --> 01:38:34,410 Londra. Sunt la aeroport. 968 01:38:34,410 --> 01:38:37,546 Mă întorc spre Los Angeles. 969 01:38:37,546 --> 01:38:40,216 Ce, chiar acum? 970 01:38:40,715 --> 01:38:44,603 Am un zbor de legătură. Mă voi opri la New York. 971 01:38:44,603 --> 01:38:48,340 - Da? - M-am gândit că voi... 972 01:38:48,340 --> 01:38:51,159 Am crezut că voi veni. 973 01:38:51,159 --> 01:38:54,796 Um, sa vad... să văd copiii. 974 01:38:54,796 --> 01:38:57,999 Da. Bine. Le-ar plăcea să te vadă. 975 01:39:00,452 --> 01:39:02,954 În regulă. 976 01:39:03,455 --> 01:39:05,957 - Bine. Te văd. - În regulă. Sună-mă când intri. 977 01:39:15,469 --> 01:39:20,138 Virgin Atlantic Airways numărul zborului V-S-0-0-1... 978 01:39:20,138 --> 01:39:24,143 plecând spre Newark se îmbarcă acum la poarta 12. 979 01:40:47,979 --> 01:40:50,982 980 01:40:50,982 --> 01:40:54,986 981 01:40:54,986 --> 01:41:00,992 982 01:41:00,992 --> 01:41:07,498 983 01:41:07,498 --> 01:41:13,504 984 01:41:13,504 --> 01:41:19,011 985 01:41:19,011 --> 01:41:23,014 unde nimănui nu-i pasă 986 01:41:23,014 --> 01:41:25,515 987 01:41:26,017 --> 01:41:31,521 a locui in 988 01:41:32,024 --> 01:41:35,027 989 01:41:35,027 --> 01:41:39,031 990 01:41:39,031 --> 01:41:42,034 991 01:41:43,534 --> 01:41:46,537 992 01:41:47,039 --> 01:41:49,540 993 01:42:03,055 --> 01:42:07,059 994 01:42:10,063 --> 01:42:14,565 995 01:42:15,067 --> 01:42:20,571 996 01:42:22,573 --> 01:42:28,579 997 01:42:28,579 --> 01:42:34,086 la fel ca si cum dorm 998 01:42:34,086 --> 01:42:37,089 999 01:42:37,589 --> 01:42:41,094 1000 01:42:41,094 --> 01:42:46,598 1001 01:42:46,598 --> 01:42:50,103 1002 01:42:50,103 --> 01:42:53,604 1003 01:42:53,604 --> 01:42:57,109 1004 01:42:57,109 --> 01:43:00,112 1005 01:43:00,612 --> 01:43:08,120