1
00:00:00,232 --> 00:00:01,451
เราทุกคนติดเชื้อ
2
00:00:01,807 --> 00:00:02,923
เราทุกคนพกพามัน
3
00:00:03,624 --> 00:00:06,893
ก่อนหน้านี้ใน AMC
เดอะวอล์กกิ้งเดด...
4
00:00:07,100 --> 00:00:10,011
เราไม่ได้มีพื้นที่มากขนาดนี้
ตั้งแต่เราออกจากฟาร์ม
5
00:00:11,216 --> 00:00:12,067
ปลอดภัยไหม?
6
00:00:12,227 --> 00:00:13,540
เซลล์บล็อกนี้คือ
7
00:00:13,840 --> 00:00:17,035
เขาเกลียดฉัน เขาดีเกินไป
ผู้ชายที่จะพูด แต่ฉันรู้
8
00:00:22,796 --> 00:00:24,359
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะ
ให้คุณมีชีวิตอยู่...
9
00:00:34,433 --> 00:00:36,517
- คุณเป็นใคร?
- คุณเป็นใคร?
10
00:00:36,519 --> 00:00:38,135
เขามีเลือดออก
เราต้องกลับไป
11
00:00:38,137 --> 00:00:40,254
มาที่นี่
ออกแรงกดบนเข่า
12
00:00:40,256 --> 00:00:42,890
ยากยาก!
ดัน ดัน
13
00:00:42,892 --> 00:00:47,228
ทำไมคุณไม่มา
ออกจากที่นั่นเหรอ? ช้าและมั่นคง
14
00:00:47,230 --> 00:00:48,729
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
15
00:00:48,731 --> 00:00:50,397
- เขาโดนกัด
- นิดหน่อย?
16
00:00:50,399 --> 00:00:52,399
ว้าว ว้าว ว้าว
ง่ายตอนนี้.
17
00:00:52,401 --> 00:00:54,652
ไม่มีใครจำเป็นต้องได้รับบาดเจ็บ
18
00:00:54,654 --> 00:00:56,203
- ฉันต้องการให้คุณถือสิ่งนี้
- ตกลง.
19
00:00:56,205 --> 00:00:57,771
- ยากที่สุดเท่าที่จะทำได้
- ใช่.
20
00:00:57,773 --> 00:00:59,206
คุณมีเวชภัณฑ์ไหม?
21
00:00:59,208 --> 00:01:00,941
ว้าว. คุณอยู่ที่ไหน
คิดว่าคุณกำลังจะไปเหรอ?
22
00:01:00,943 --> 00:01:04,078
( วอล์คเกอร์กระแทกคำราม )
23
00:01:04,080 --> 00:01:06,580
ใครวะ
แล้วคุณเป็นคนหรือเปล่า?
24
00:01:06,582 --> 00:01:08,282
ดูไม่เหมือนไม่มีทีมกู้ภัย
25
00:01:08,284 --> 00:01:11,001
ถ้าทีมกู้ภัยเป็นอะไร
คุณกำลังรออยู่ อย่าเลย
26
00:01:13,271 --> 00:01:14,405
เอาน่า เราต้องไปแล้ว!
27
00:01:15,257 --> 00:01:18,125
ตอนนี้! มาเร็ว!
ฉันต้องการมือที่นี่
28
00:01:18,127 --> 00:01:20,127
หนึ่ง สอง สาม ไป!
29
00:01:20,129 --> 00:01:22,596
- พระเยซูผู้ศักดิ์สิทธิ์!
- ทีประตู
30
00:01:22,598 --> 00:01:24,798
- แอนดรูว์: คุณบ้าเหรอ? อย่าเปิดอันนั้น!
- ริค: เราเข้าใจแล้ว
31
00:01:26,101 --> 00:01:30,771
(คำราม)
32
00:01:30,773 --> 00:01:32,740
ริค:
ดาริล. แดริล!
33
00:01:36,444 --> 00:01:39,029
ไปกันเลย
34
00:01:39,031 --> 00:01:41,031
ริค:
ทางนี้.
35
00:01:42,367 --> 00:01:49,489
(เล่นเพลงประกอบ)
36
00:02:17,678 --> 00:02:21,328
ซิงค์และแก้ไขโดย n17t01
www.addic7ed.com
37
00:02:23,688 --> 00:02:25,072
ริค:
ทางนี้ทางนี้
38
00:02:25,074 --> 00:02:26,357
ไม่ ไม่ ไม่
กลับ กลับ!
39
00:02:26,359 --> 00:02:27,858
- ( คำราม )
- ดาริล.
40
00:02:30,545 --> 00:02:34,263
มาเลย!
ไป ไป ไป
41
00:02:51,768 --> 00:02:53,985
หยุดหยุด
42
00:02:53,987 --> 00:02:55,886
ผู้ชาย:
ตามไฟฉาย
43
00:02:55,888 --> 00:02:57,208
เอาล่ะไปกันเลย
44
00:02:58,141 --> 00:03:00,225
ไปไป
ไปไปไป
45
00:03:04,730 --> 00:03:08,266
- (แม็กกี้คำราม)
- ริค: ง่าย ง่าย
46
00:03:08,268 --> 00:03:10,601
- เขาเสียเลือดมากเกินไป
- เปิดประตู!
47
00:03:10,603 --> 00:03:12,120
นี่เฮอร์เชล!
48
00:03:12,122 --> 00:03:13,437
คาร์ล!
มาเลย
49
00:03:13,439 --> 00:03:14,939
- โอ้พระเจ้า.
- พ่อ!
50
00:03:14,941 --> 00:03:16,491
ไปไปไปไปไป
ในนั้น.
51
00:03:16,493 --> 00:03:18,743
- หมุนมัน หมุนมัน หันหลังกลับ
- ทางนี้.
52
00:03:18,745 --> 00:03:20,712
พาเขาไปที่เตียง
53
00:03:21,780 --> 00:03:23,281
ดาริล:
เขาโดนกัด
54
00:03:23,283 --> 00:03:24,782
- โอ้พระเจ้า เขาจะหันมา
- คุณตัดมันออกหรือไม่?
55
00:03:24,784 --> 00:03:26,251
- ใช่.
- บางทีคุณอาจได้รับทันเวลา
56
00:03:26,253 --> 00:03:27,752
- พร้อม?
- ตกลง.
57
00:03:27,754 --> 00:03:30,121
หนึ่ง สอง สาม
(คำราม)
58
00:03:31,557 --> 00:03:34,926
- หนึ่ง สอง สาม
- แครอล: โอ้พระเจ้า
59
00:03:36,461 --> 00:03:38,930
โอ้!
โอ้ ฉันต้องการผ้าพันแผล
60
00:03:38,932 --> 00:03:41,182
- เราใช้ทุกสิ่งที่เรามี
- เอาล่ะรับเพิ่ม อะไรก็ตาม.
61
00:03:41,184 --> 00:03:42,967
คาร์ล ไปเอาผ้าเช็ดตัวจาก
กลับมาข้างเตียงฉัน
62
00:03:42,969 --> 00:03:44,468
- เขาจะตายเหรอ?
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
63
00:03:44,470 --> 00:03:46,771
เขาจะโอเค
เขาจะโอเค
64
00:03:46,773 --> 00:03:47,805
คุณคิดว่าคุณทำได้
ทำให้เขามั่นคงเหรอ?
65
00:03:47,807 --> 00:03:50,858
ฉันต้องยกขาของเขาให้สูงขึ้น
หาหมอนหน่อย!
66
00:03:50,860 --> 00:03:52,527
เขามีเลือดออกแล้ว
ผ่านผ้าปูที่นอน
67
00:03:52,529 --> 00:03:54,812
เราสามารถเผาแผลให้เลือดแข็งตัวได้
ฉันสามารถก่อไฟได้
68
00:03:54,814 --> 00:03:56,814
- ไม่ โปรดอย่าทำเช่นนี้
- แครอล: ไม่ ความตกใจอาจถึงแก่ชีวิตเขาได้
69
00:03:56,816 --> 00:03:58,700
มันจะไม่หยุด
หลอดเลือดแดงจากการตกเลือด
70
00:03:58,702 --> 00:04:01,119
เราก็ต้องเก็บมันไว้แต่งตัว
และปล่อยให้มันหายเอง
71
00:04:01,121 --> 00:04:02,998
โอ้พระเจ้า
72
00:04:10,297 --> 00:04:12,964
(เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา)
73
00:04:26,478 --> 00:04:29,530
นั่นก็ไกลพอแล้ว
74
00:04:29,532 --> 00:04:31,032
เซลล์บล็อกซี
75
00:04:31,034 --> 00:04:33,234
เซลล์ 4--
นั่นเป็นของฉัน กรีโก
76
00:04:33,236 --> 00:04:34,702
ให้ฉันเข้าไป
77
00:04:34,704 --> 00:04:36,821
วันนี้เป็นของคุณ
วันโชคดีนะเพื่อนๆ
78
00:04:36,823 --> 00:04:39,407
คุณได้รับการอภัยโทษจากรัฐจอร์เจีย
คุณมีอิสระที่จะไป
79
00:04:39,409 --> 00:04:42,293
- เกิดอะไรขึ้นในนั้น?
- มันไม่ใช่เรื่องของคุณเลย
80
00:04:42,295 --> 00:04:44,329
อย่ามาบอกฉัน.
ฉันกังวลอะไร
81
00:04:44,331 --> 00:04:46,898
ใจเย็นๆ นะเพื่อน
ขาของพี่มันเละเทะ
82
00:04:47,019 --> 00:04:49,118
อีกอย่างตอนนี้เราว่างแล้ว
ทำไมเรายังอยู่ที่นี่?
83
00:04:49,302 --> 00:04:52,003
- ผู้ชายคนนั้นมีเหตุผล
- ใช่ และฉันต้องตรวจสอบหญิงชราของฉัน
84
00:04:52,005 --> 00:04:56,224
กลุ่มพลเรือนบุก เข้า ถึง
คุกที่คุณไม่มีธุระอะไร--
85
00:04:56,226 --> 00:04:58,426
ทำให้ฉันคิดว่าไม่มี
ไม่มีที่ให้เราไป
86
00:04:58,428 --> 00:05:01,691
- ทำไมคุณไม่ไปหา?
- บางทีเราอาจจะไปตอนนี้เลย
87
00:05:01,706 --> 00:05:03,838
- เฮ้ เราจะไม่จากไป
- คุณไม่เข้าเช่นกัน
88
00:05:04,184 --> 00:05:07,235
เฮ้ นี่คือบ้านของฉัน กฎของฉัน
ฉันไปในที่ที่ฉันโคตรดี ได้โปรดเถอะ
89
00:05:07,237 --> 00:05:10,388
- นั่นคืออะไร?
- นักโทษ ผู้รอดชีวิต
90
00:05:10,390 --> 00:05:13,408
- เกล็นน์: อะไรนะ?
- ไม่เป็นไร ทุกคนอยู่เฉยๆ
91
00:05:17,062 --> 00:05:19,730
อย่าละทิ้งด้านข้างของเขา
92
00:05:21,283 --> 00:05:25,203
ถ้าเขาตายคุณต้อง
อยู่ที่นั่นเพื่อสิ่งนั้น
93
00:05:25,205 --> 00:05:27,372
คุณคิดว่าคุณสามารถทำเช่นนี้?
94
00:05:27,374 --> 00:05:30,038
- แม็กกี้จะอยู่ที่นั่น
- ฉันเข้าใจแล้ว.
95
00:05:30,227 --> 00:05:31,801
- เอา T เข้ามาได้...
- ฉันเข้าใจแล้ว
96
00:05:34,430 --> 00:05:36,347
ดี.
(ดาริล นักโทษทะเลาะกัน)
97
00:05:42,254 --> 00:05:43,554
ไม่มีอะไรเลย
สำหรับคุณที่นี่
98
00:05:43,556 --> 00:05:48,309
ทำไมคุณไม่กลับไป
ไปยังแซนด์บ็อกซ์ของคุณเองเหรอ?
99
00:05:48,311 --> 00:05:49,644
มีกี่คนในนั้น?
100
00:05:49,646 --> 00:05:51,896
มากเกินไปสำหรับคุณที่จะจัดการ
101
00:05:53,032 --> 00:05:54,816
พวกคุณปล้นธนาคาร
หรืออะไร?
102
00:05:54,818 --> 00:05:56,434
ทำไมคุณไม่เอาเขาไป
ไปโรงพยาบาลเหรอ?
103
00:06:03,075 --> 00:06:05,293
นานแค่ไหนแล้ว
ขังอยู่ในโรงอาหารนั้นเหรอ?
104
00:06:08,080 --> 00:06:10,715
ดำเนินไปประมาณ 10 เดือน
105
00:06:12,051 --> 00:06:13,551
ตัวเล็กตัวใหญ่:
เกิดการจลาจล
106
00:06:13,553 --> 00:06:15,753
ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
107
00:06:15,755 --> 00:06:18,005
แอ็กเซล:
แอตติก้าด้วยความเร็วนะเพื่อน
108
00:06:18,007 --> 00:06:19,807
เคยได้ยินเรื่อง
ไอ้พวกกินเนื้อคน
109
00:06:19,809 --> 00:06:21,726
กำลังจะตายกลับมามีชีวิตอีกครั้งเหรอ?
110
00:06:21,728 --> 00:06:23,561
คลั่งไคล้.
111
00:06:23,563 --> 00:06:25,813
ยามคนหนึ่งคอยดูแลเรา
ขังเราไว้ในโรงอาหาร
112
00:06:25,815 --> 00:06:28,456
บอกเราให้นั่งดีๆ โยนนี่มาให้ฉัน
พีซบอกว่าเขาจะกลับมาทันที
113
00:06:29,035 --> 00:06:31,185
ใช่และนั่น
คือ 292 วันที่ผ่านมา
114
00:06:31,187 --> 00:06:34,605
- 94 ตามการคำนวณของฉัน--
- หุบปาก!
115
00:06:34,607 --> 00:06:36,807
ออสการ์: เรากำลังคิดอย่างนั้น
กองทัพหรือกองกำลังพิทักษ์ชาติ
116
00:06:36,809 --> 00:06:38,943
ควรจะปรากฏตัว
วันใดก็ได้ตอนนี้
117
00:06:38,945 --> 00:06:41,162
ริค:
ไม่มีกองทัพ
118
00:06:41,164 --> 00:06:43,108
คุณหมายความว่าอย่างไร?
119
00:06:43,475 --> 00:06:46,678
ไม่มีรัฐบาล
ไม่มีโรงพยาบาล ไม่มีตำรวจ
120
00:06:46,888 --> 00:06:48,576
มันไปหมดแล้ว
121
00:06:49,878 --> 00:06:54,775
- จริงเหรอ?
- ฉันจริงจัง.
122
00:06:56,519 --> 00:06:59,254
แล้วแม่ของฉันล่ะ?
123
00:06:59,255 --> 00:07:02,956
ลูก ๆ ของฉัน?
แล้วหญิงชราของฉันล่ะ?
124
00:07:02,957 --> 00:07:06,560
โย่ คุณมีโทรศัพท์มือถือหรืออะไรสักอย่าง
ที่เราเรียกครอบครัวของเราได้หรือ?
125
00:07:06,561 --> 00:07:08,295
คุณแค่ไม่เข้าใจใช่ไหม?
126
00:07:08,296 --> 00:07:11,498
ไม่มีโทรศัพท์ ไม่มีคอมพิวเตอร์
127
00:07:13,734 --> 00:07:17,037
เท่าที่เราเห็นอย่างน้อยก็ครึ่งหนึ่ง
ประชากรถูกกำจัดออกไป
128
00:07:17,038 --> 00:07:19,605
อาจจะมากกว่านั้น
129
00:07:25,479 --> 00:07:29,282
- ไม่มีทาง..
- ดูด้วยตัวคุณเอง
130
00:07:47,500 --> 00:07:51,235
ออสการ์:
ให้ตายเถอะ พระอาทิตย์รู้สึกดี
131
00:07:51,236 --> 00:07:55,038
แอ็กเซล: ท่านผู้ดี
พวกเขาตายหมดแล้ว
132
00:07:55,039 --> 00:07:57,874
โทมัส: ไม่เคยคิดว่าฉันจะเป็น
มีความสุขมากที่ได้เห็นรั้วเหล่านี้
133
00:08:01,779 --> 00:08:03,280
แอนดรูว์:
คุณไม่เคยพูด--
134
00:08:03,281 --> 00:08:06,282
คุณได้รับบ้าอะไร
ที่นี่ในตอนแรกเหรอ?
135
00:08:06,283 --> 00:08:09,385
เจาะรูในรั้วนั้น
ตรงโน้นข้างหอพิทักษ์นั้น
136
00:08:10,721 --> 00:08:14,325
- ง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ?
- ที่ใดมีเจตจำนง ที่นั่นย่อมมีหนทาง
137
00:08:14,454 --> 00:08:15,831
ง่ายสำหรับคุณที่จะพูด
138
00:08:18,795 --> 00:08:20,796
แล้วนี่คืออะไร
เหมือนเป็นโรคเหรอ?
139
00:08:20,797 --> 00:08:23,632
ใช่ และเราทุกคนก็ติดเชื้อ
140
00:08:24,900 --> 00:08:28,337
Axel: คุณหมายถึงอะไรติดเชื้อ?
เช่นโรคเอดส์หรืออะไร?
141
00:08:28,338 --> 00:08:31,473
แดริล: ถ้าฉันจะฆ่าเธอ
ยิงธนูเข้าที่หน้าอกของคุณ
142
00:08:31,474 --> 00:08:35,310
คุณจะกลับมา
เป็นหนึ่งในสิ่งเหล่านี้
143
00:08:35,311 --> 00:08:37,078
มันจะเกิดขึ้นกับเราทุกคน
144
00:08:40,357 --> 00:08:41,279
ไม่มีทางเป็นอย่างนี้หรอก
นักแสดงโรบินฮู้ด
145
00:08:41,383 --> 00:08:43,517
รับผิดชอบในการฆ่า
พวกประหลาดพวกนี้
146
00:08:43,518 --> 00:08:45,653
ข้างนอกนี้คงจะมีศพ 50 ศพ
147
00:08:48,257 --> 00:08:50,358
คุณมาจากไหน?
148
00:08:50,359 --> 00:08:52,293
แอตแลนตา
149
00:08:54,428 --> 00:08:56,730
คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน?
150
00:08:56,731 --> 00:08:58,832
สำหรับตอนนี้ไม่มีที่ไหนเลย
151
00:09:05,640 --> 00:09:07,707
ฉันเดาว่าคุณสามารถยึดพื้นที่นั้นได้
ลงไปใกล้น้ำ
152
00:09:07,708 --> 00:09:09,942
ควรจะสบาย.
153
00:09:09,943 --> 00:09:11,844
เราใช้อยู่
ทุ่งนาสำหรับปลูกพืชนั้น
154
00:09:11,845 --> 00:09:14,847
- เราจะช่วยคุณเคลื่อนย้ายอุปกรณ์ของคุณออกไป
- ริค: นั่นไม่จำเป็น
155
00:09:14,848 --> 00:09:17,683
เราเอาวอล์คเกอร์เหล่านี้ออกไป
คุกนี้เป็นของเรา
156
00:09:17,684 --> 00:09:19,185
ช้าลงหน่อยคาวบอย
157
00:09:19,186 --> 00:09:22,554
คุณคว้าล็อค
ออกจากประตูของเรา
158
00:09:22,555 --> 00:09:24,791
เราจะให้ล็อคใหม่แก่คุณ
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
159
00:09:24,792 --> 00:09:27,692
นี่คือคุกของเรา
เราอยู่ที่นี่ก่อน
160
00:09:27,693 --> 00:09:29,761
ล็อคอยู่ในตู้ไม้กวาดเหรอ?
161
00:09:30,863 --> 00:09:32,764
เรารับมันแล้ว ปล่อยคุณเป็นอิสระ
162
00:09:32,765 --> 00:09:34,766
มันเป็นของเรา
เราทำเลือดหก
163
00:09:34,767 --> 00:09:37,936
- เรากำลังย้ายกลับเข้าไปในบล็อกห้องขังของเรา
- คุณจะต้องได้รับของคุณเอง
164
00:09:37,937 --> 00:09:39,637
มันเป็นของฉัน ยังมีอยู่ครับ
สิ่งประดิษฐ์ส่วนตัวในนั้น
165
00:09:39,638 --> 00:09:41,872
- นั่นเป็นเรื่องเกี่ยวกับของฉันตามที่ได้รับ
- ว้าว ว้าว ว้าว
166
00:09:41,873 --> 00:09:45,475
บางทีเรามาลองทำสิ่งนี้กัน
ออกกำลังกายเพื่อให้ทุกคนชนะ
167
00:09:45,476 --> 00:09:49,980
- ฉันไม่เห็นว่าเกิดขึ้น
- ฉันก็เช่นกัน
168
00:09:49,981 --> 00:09:53,684
ฉันจะไม่กลับไปในนั้น
โรงอาหารอีกหนึ่งนาที
169
00:09:53,685 --> 00:09:55,752
มีบล็อกเซลล์อื่นๆ
170
00:09:55,753 --> 00:09:57,987
คุณสามารถออกไปได้
171
00:09:57,988 --> 00:09:59,789
ลองเสี่ยงโชคของคุณบนท้องถนน
172
00:10:09,266 --> 00:10:11,534
ถ้าจิ๋มทั้งสามตัวนี้
สามารถทำทั้งหมดนี้ได้
173
00:10:11,535 --> 00:10:13,834
อย่างน้อยที่สุดที่เราทำได้ก็คือรับ
ออกจากบล็อกเซลล์อื่น
174
00:10:13,835 --> 00:10:15,199
ด้วยอะไร?
175
00:10:16,206 --> 00:10:18,140
แอตแลนต้าที่นี่จะพบเรา
อาวุธจริงบางอย่าง
176
00:10:18,141 --> 00:10:21,043
ใช่ไหมล่ะเจ้านาย?
177
00:10:21,044 --> 00:10:23,578
โรงอาหารนั้นมีสต็อกมากแค่ไหน?
178
00:10:23,579 --> 00:10:24,913
มันต้องมีอาหารมากมาย
179
00:10:24,914 --> 00:10:27,428
ห้าคนยั่งยืน
เกือบหนึ่งปีเหรอ?
180
00:10:27,547 --> 00:10:29,505
มันคงไม่ได้ดูหรอก
เหมือนมีใครกำลังหิวโหย
181
00:10:30,418 --> 00:10:34,255
- เหลือเพียงเล็กน้อยเท่านั้น.
- เราจะใช้เวลาครึ่งหนึ่ง
182
00:10:34,256 --> 00:10:37,424
เราจะช่วยเป็นการแลกเปลี่ยน
เคลียร์บล็อกเซลล์
183
00:10:37,425 --> 00:10:40,427
คุณไม่ได้ยินเขาเหรอ?
เหลือเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
184
00:10:40,428 --> 00:10:43,564
เดิมพันว่าคุณมีอาหารมากขึ้น
กว่าที่คุณมีทางเลือก
185
00:10:44,933 --> 00:10:47,367
คุณจ่ายเราจะเล่น
186
00:10:47,368 --> 00:10:50,203
เราจะเคลียร์บล็อคให้
คุณแล้วคุณก็ทำมันต่อไป
187
00:10:52,673 --> 00:10:56,721
- เอาล่ะ.
- เรามาชัดเจนกันดีกว่า
188
00:10:56,844 --> 00:11:00,113
ถ้าเราเจอคุณข้างนอกนี้
ทุกที่ที่อยู่ใกล้คนของเรา
189
00:11:00,114 --> 00:11:02,314
ถ้าฉันจับได้มาก
กลิ่นหอมของคุณ
190
00:11:02,315 --> 00:11:04,416
ฉันจะฆ่าคุณ
191
00:11:09,417 --> 00:11:10,483
ข้อเสนอ.
192
00:11:12,452 --> 00:11:15,021
มันจะต้องหยุด
ในที่สุดใช่ไหม?
193
00:11:15,022 --> 00:11:17,222
มันช้าลง
ค่อนข้างมากแล้ว
194
00:11:21,828 --> 00:11:23,351
ถ้าเรารับเขาได้
ผ่านสิ่งนี้--
195
00:11:23,446 --> 00:11:24,775
เมื่อเราทำให้เขาผ่านเรื่องนี้ไปได้
196
00:11:25,731 --> 00:11:28,466
--เราจะต้องมีไม้ค้ำยัน
197
00:11:28,467 --> 00:11:30,602
ตอนนี้เราสามารถใช้
ยาปฏิชีวนะบางชนิด
198
00:11:30,603 --> 00:11:34,305
และยาแก้ปวด
ผ้ากอซฆ่าเชื้อ
199
00:11:34,306 --> 00:11:36,041
จะต้องมี
ห้องพยาบาลที่นี่
200
00:11:36,042 --> 00:11:38,342
ถ้ามีเราจะหามาให้
201
00:11:38,343 --> 00:11:42,012
คุณคงกังวลไม่สบาย
เกี่ยวกับการคลอดบุตร
202
00:11:42,013 --> 00:11:45,415
มองมาที่ฉัน
ฉันดูกังวลเหรอ?
203
00:11:47,251 --> 00:11:49,486
คุณดูน่ารังเกียจ
204
00:11:49,487 --> 00:11:51,722
(หัวเราะ) คุณก็เช่นกัน
205
00:11:53,892 --> 00:11:56,694
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้
206
00:11:58,261 --> 00:12:00,463
แพนทรีกลับมาแล้ว
207
00:12:02,933 --> 00:12:06,502
คุณไม่เคยพยายาม
ที่จะแยกตัวออกจากที่นี่?
208
00:12:06,503 --> 00:12:08,972
ใช่ เราพยายามที่จะรับ
ประตูปิดอยู่
209
00:12:08,973 --> 00:12:10,740
แต่ถ้าคุณทำ
แอบดูที่นี่
210
00:12:10,741 --> 00:12:12,609
แล้วพวกประหลาดพวกนั้นก็จะเป็น
เรียงรายอยู่นอกประตู
211
00:12:12,610 --> 00:12:14,876
คำรามพยายามจะเข้าไป
212
00:12:14,877 --> 00:12:18,117
Windows มีแถบอยู่ตรงนั้น
เขาผู้ชายไม่สามารถผ่านไปได้
213
00:12:18,243 --> 00:12:20,711
- ใหญ่กว่า 5x8
- บิ๊กไทนี่: คุณจะไม่พบว่าฉันบ่น
214
00:12:20,746 --> 00:12:23,919
ทำ 15. ขาซ้ายของฉันแทบจะทำไม่ได้
พอดีกับเตียงสองชั้นเหล่านั้น
215
00:12:23,920 --> 00:12:26,722
ออสการ์: ใช่ พวกเขาไม่ได้โทร
เขาใหญ่จิ๋วเพื่ออะไร
216
00:12:26,723 --> 00:12:28,590
คุณกระตุกเสร็จแล้ว
เลิกกันเหรอ?
217
00:12:28,591 --> 00:12:30,459
เบื่อที่จะรอกลับมาที่นี่
218
00:12:56,816 --> 00:12:58,868
นี้สิ่งที่คุณเรียกว่า
อาหารนิดหน่อยเหรอ?
219
00:12:59,047 --> 00:13:00,446
- ไปอย่างรวดเร็ว
- อืม
220
00:13:01,221 --> 00:13:03,789
คุณสามารถมีกระเป๋าของ
ข้าวโพด ปลาทูน่า--
221
00:13:03,790 --> 00:13:06,692
เราว่าครึ่ง.
นั่นคือข้อตกลง
222
00:13:06,693 --> 00:13:09,762
- อะไรอยู่ในนั้น?
- ออสการ์: อย่าเปิดเรื่องนั้น
223
00:13:09,763 --> 00:13:12,698
(ไอ, สำลัก)
(หัวเราะ)
224
00:13:12,699 --> 00:13:14,232
เขาต้องการที่จะรู้
225
00:13:19,172 --> 00:13:21,674
รอไม่ไหวแล้ว
หม้อของฉันเองที่จะฉี่ใส่
226
00:13:23,809 --> 00:13:25,810
(หายใจดังเสียงฮืด ๆ )
227
00:13:34,519 --> 00:13:37,314
มันโง่สำหรับเรา
ที่จะปล่อยเขาไป
228
00:13:39,536 --> 00:13:42,988
เราเคลียร์ทั้งเซลล์นี้แล้ว
บล็อค แค่พวกเราห้าคน
229
00:13:43,023 --> 00:13:45,261
มันก็มีได้
เกิดขึ้นกับใครก็ตาม
230
00:13:48,666 --> 00:13:51,001
เราจะได้อะไร
ทำโดยไม่มีเขาเหรอ?
231
00:13:51,002 --> 00:13:54,304
เฮ้ หยุดนะ
232
00:13:54,305 --> 00:13:57,039
เอาล่ะ? หยุดมัน.
(ถอนหายใจ)
233
00:13:57,040 --> 00:14:00,309
เขายังอยู่ที่นี่
234
00:14:00,310 --> 00:14:03,012
แล้วถ้าเขาตื่นล่ะ?
235
00:14:04,581 --> 00:14:07,183
แล้วอะไรล่ะ?
เขาเดินไม่ได้
236
00:14:07,184 --> 00:14:09,185
สิ่งที่เราทำคือวิ่ง
237
00:14:09,186 --> 00:14:11,220
เฮ้...
238
00:14:11,221 --> 00:14:14,422
นี่จะไม่ทำลายเขา
239
00:14:14,423 --> 00:14:15,924
ตกลง?
240
00:14:15,925 --> 00:14:18,559
เขามีคุณและเบธ
241
00:14:18,560 --> 00:14:22,263
ฉันเป็นคนเดียวหรือเปล่า
ใช้ชีวิตในความเป็นจริงที่นี่เหรอ?
242
00:14:25,000 --> 00:14:27,435
เราผ่านมาแล้ว
มากแล้ว
243
00:14:27,436 --> 00:14:29,870
คุณก็คาดหวังเช่นกัน
244
00:14:31,639 --> 00:14:33,607
ฉันไม่ได้คาดหวัง โอเคไหม?
245
00:14:33,608 --> 00:14:36,676
ฉันแค่กำลังเตรียมตัว
246
00:14:36,677 --> 00:14:38,212
ทำไมคุณไม่ไปดูเบธล่ะ?
247
00:14:38,213 --> 00:14:40,180
ไปต่อ.
ฉันจะคอยดูเขา
248
00:14:42,050 --> 00:14:44,617
(ถอนหายใจ)
249
00:15:00,584 --> 00:15:02,849
- คุณกำลังทำอะไรอยู่? - เขาจะ
มีช่วงเวลาที่ยากลำบากในการเดินไปรอบๆ
250
00:15:02,951 --> 00:15:06,404
กับกางเกงข้างหนึ่งของเขา
ลากบนพื้น
251
00:15:06,405 --> 00:15:08,439
คุณรู้ไหมว่าเขาทำได้
การเดินทางหรืออะไรบางอย่าง
252
00:15:13,513 --> 00:15:15,513
มีโอกาสที่ดี
เขาจะไม่ตื่น
253
00:15:15,514 --> 00:15:18,649
- ทำไมคุณถึงอยากยอมแพ้เขาขนาดนี้?
- ฉันไม่ยอมแพ้เขา
254
00:15:18,650 --> 00:15:21,485
มันฟังดูเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน
255
00:15:21,486 --> 00:15:25,589
ฉันไม่อยากให้คุณได้รับ
ความหวังของคุณสูงเกินไป
256
00:15:25,590 --> 00:15:28,092
เราไม่พร้อมที่จะจัดการ
กับอะไรแบบนี้
257
00:15:29,494 --> 00:15:32,962
- เรามีแครอล
- เธอไม่ใช่หมอ
258
00:15:32,963 --> 00:15:35,531
พ่อสอนเธอบางสิ่ง
เพื่อช่วยเหลือลูกน้อย
259
00:15:35,532 --> 00:15:37,366
เธอหยุดเลือด
260
00:15:43,240 --> 00:15:45,208
สิ่งเหล่านี้จะทำได้ดี
261
00:15:48,678 --> 00:15:50,879
- T-Dog: อาหารมาแล้ว
- คุณได้อะไร?
262
00:15:50,880 --> 00:15:55,250
เนื้อกระป๋อง,ข้าวโพดกระป๋อง,
กระป๋องกระป๋อง
263
00:15:55,251 --> 00:15:57,686
ยังมีอีกมาก
สิ่งนี้มาจากไหน
264
00:15:57,687 --> 00:15:59,188
มีการเปลี่ยนแปลงอะไรบ้าง?
265
00:15:59,189 --> 00:16:02,057
เลือดออกอยู่ภายใต้การควบคุม
และไม่มีไข้
266
00:16:02,058 --> 00:16:05,326
แต่ลมหายใจของเขายังติดขัด
และชีพจรของเขาก็ต่ำลง
267
00:16:05,327 --> 00:16:08,229
และเขายังไม่ได้เปิด
ดวงตาของเขายัง
268
00:16:08,230 --> 00:16:11,132
เอาข้อมือของฉันไปสวมให้เขา
269
00:16:11,133 --> 00:16:13,467
ฉันไม่ฉวยโอกาสใดๆ
270
00:16:18,340 --> 00:16:19,880
ใช่.
271
00:16:20,871 --> 00:16:22,428
แล้วนักโทษพวกนั้นล่ะ?
272
00:16:22,910 --> 00:16:24,677
(ถอนหายใจ) เราจะช่วยพวกเขา
273
00:16:24,678 --> 00:16:26,279
เคลียร์บล็อกเซลล์ของตัวเอง
274
00:16:26,280 --> 00:16:28,949
แล้วพวกเขาจะอยู่ที่นั่น
และเราจะอยู่ที่นี่
275
00:16:28,950 --> 00:16:31,885
- อยู่เคียงข้างกัน.
- ฉันไม่ยอมแพ้คุกนี้
276
00:16:31,886 --> 00:16:37,622
- พวกเขามีปืนไหม?
- ฉันเห็นเพียงอันเดียว
277
00:16:37,623 --> 00:16:41,426
ใช่ ฉันไม่รู้
ถ้ามันได้ผล
278
00:16:42,528 --> 00:16:44,997
แล้วคุณมีทางเลือกอะไรบ้าง?
279
00:16:47,598 --> 00:16:49,090
ฆ่าพวกเขา
280
00:16:51,004 --> 00:16:53,504
ถ้านั่นคือสิ่งที่
คุณคิดว่าดีที่สุด
281
00:16:54,506 --> 00:16:58,042
คุณ--
คุณพูดแบบนี้ตอนนี้...
282
00:16:59,979 --> 00:17:01,715
ดูสิ ฉันรู้เรื่องนี้
ฉันเป็นภรรยาที่น่ารังเกียจ
283
00:17:01,836 --> 00:17:04,023
และฉันไม่ชนะ
รางวัลคุณแม่แห่งปีใด ๆ
284
00:17:08,152 --> 00:17:10,620
แต่ฉันอยากให้คุณรู้ไว้ว่า...
285
00:17:13,024 --> 00:17:17,160
ฉันคิดว่าไม่ใช่สักวินาทีเดียว
มีความอาฆาตพยาบาทอยู่ในใจของคุณ
286
00:17:17,161 --> 00:17:20,330
คุณไม่ใช่นักฆ่า
และฉันรู้ว่า
287
00:17:21,565 --> 00:17:24,400
ฉันรู้ว่าดังนั้น--
288
00:17:27,704 --> 00:17:30,606
ดังนั้นทำสิ่งที่คุณต้องทำ
เพื่อให้กลุ่มนี้ปลอดภัย
289
00:17:30,607 --> 00:17:32,508
และทำมันด้วย
มโนธรรมที่ชัดเจน
290
00:17:48,391 --> 00:17:52,693
ทำไมฉันถึงต้องการสิ่งนี้
เมื่อฉันได้รับสิ่งนี้?
291
00:17:52,694 --> 00:17:54,662
ดาริล:
คุณไม่ยิงปืน
292
00:17:54,663 --> 00:17:57,298
ไม่เว้นแต่คุณจะอยู่ด้านหลัง
ติดกับกำแพง
293
00:17:57,299 --> 00:17:58,899
เสียงรบกวนดึงดูดพวกเขา
294
00:17:58,900 --> 00:18:01,435
มันทำให้พวกเขาโกรธจริงๆ
295
00:18:01,436 --> 00:18:05,605
เราจะไปกันสองต่อสอง
ดาริลจะวิ่งแต้มกับที
296
00:18:05,606 --> 00:18:07,841
ฉันจะนำขึ้นมา
ด้านหลังกับคุณ
297
00:18:07,842 --> 00:18:10,010
อยู่ให้แน่น ยึดรูปแบบไว้
298
00:18:10,011 --> 00:18:12,211
ไม่ว่าจะใกล้แค่ไหนก็ตาม
คนเดินได้รับ...
299
00:18:12,212 --> 00:18:14,180
ใครก็ตามที่แบ่งอันดับ
เราทุกคนสามารถลงไปได้
300
00:18:14,181 --> 00:18:15,949
ใครๆก็วิ่งหนี
301
00:18:15,950 --> 00:18:18,117
พวกเขาอาจเข้าใจผิดได้
สำหรับคนเดิน
302
00:18:18,118 --> 00:18:20,153
จบลงด้วยขวานจ่อหัว
303
00:18:20,154 --> 00:18:21,754
และนั่นคือจุดที่คุณมุ่งหมาย
304
00:18:21,755 --> 00:18:23,823
สิ่งเหล่านี้ลงไปเท่านั้น
ด้วยการถูกยิงหัว
305
00:18:23,824 --> 00:18:26,792
ไม่ต้องบอกเราหรอก
จะพาผู้ชายออกไปได้อย่างไร
306
00:18:26,793 --> 00:18:30,662
พวกเขาไม่ใช่ผู้ชาย
พวกเขาเป็นอย่างอื่น
307
00:18:30,663 --> 00:18:33,598
เพียงจำไว้ว่าต้องไป
สำหรับสมอง
308
00:18:35,368 --> 00:18:38,170
(คีย์สับสน)
309
00:18:43,776 --> 00:18:45,343
เกิดอะไรขึ้น?
310
00:18:45,344 --> 00:18:48,361
- เราต้อง.
- มันเป็นเพียงข้อควรระวัง.
311
00:18:53,986 --> 00:18:57,188
คุณคิดว่าบางทีฉันอาจมี
นาทีเดียวที่นี่เหรอ?
312
00:18:57,189 --> 00:18:59,223
ใช่ คุณต้องการให้ฉัน--?
313
00:18:59,224 --> 00:19:02,025
ไม่หรอก แค่ฉันเอง
314
00:19:03,426 --> 00:19:04,803
แน่นอน.
315
00:19:09,100 --> 00:19:11,101
ฉันจะออกไปข้างนอกแล้ว
316
00:19:41,296 --> 00:19:43,170
พ่อ...
317
00:19:46,868 --> 00:19:48,902
คุณไม่มี
ที่จะต่อสู้อีกต่อไป
318
00:19:55,476 --> 00:19:57,677
หากคุณกังวลใจ
เกี่ยวกับฉันกับเบธ อย่าเลย
319
00:19:57,678 --> 00:19:59,812
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรา
320
00:20:01,416 --> 00:20:04,383
เราจะดูแลกันและกัน
เราจะระวัง
321
00:20:04,384 --> 00:20:06,985
ฉัน เบธ และเกล็นน์
จะระวัง
322
00:20:12,592 --> 00:20:15,928
เอาเลยพ่อ
ใช้ได้.
323
00:20:19,066 --> 00:20:21,012
จงสงบสุข
324
00:20:24,080 --> 00:20:26,035
คุณไม่ต้องต่อสู้
325
00:20:31,877 --> 00:20:34,579
ถ้าถึงเวลาไปก็ไม่เป็นไร
326
00:20:40,518 --> 00:20:44,555
พ่อครับ ผมแค่อยาก
เพื่อขอบคุณ
327
00:20:47,559 --> 00:20:50,394
สำหรับทุกสิ่ง ขอขอบคุณ.
328
00:21:26,980 --> 00:21:29,015
ผู้ชายมันก็เกินไป
มืดมนที่นี่
329
00:21:29,016 --> 00:21:31,017
ต้องยกให้สูงไว้
ออกไปต่อหน้าคุณ
330
00:21:31,018 --> 00:21:33,948
คุณจะได้ยินพวกเขา
ก่อนที่คุณจะเห็นพวกเขา
331
00:21:40,760 --> 00:21:43,895
- มันมา!
- ริค: ชู่ว!
332
00:21:45,131 --> 00:21:48,900
( ส่งเสียงดังกึกก้อง )
333
00:21:59,978 --> 00:22:01,979
(ตะโกน)
334
00:22:14,480 --> 00:22:15,554
คุณอยากชิมฉันไหม?
335
00:22:42,452 --> 00:22:45,353
(เสียงดังเอี๊ยดประตู, เสียงดังกราว)
336
00:22:49,158 --> 00:22:51,126
ฉันคิดว่าคุณเป็น
การจัดระเบียบอาหาร
337
00:22:53,028 --> 00:22:55,430
ดียิ่งขึ้น
338
00:22:56,632 --> 00:22:59,100
ตรวจสอบออก
339
00:22:59,101 --> 00:23:01,535
(อ้าปากค้าง)
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?
340
00:23:01,536 --> 00:23:03,470
จากห้องพยาบาล.
341
00:23:03,471 --> 00:23:05,639
เหลือไม่มาก
แต่ฉันก็เคลียร์มันออกไปแล้ว
342
00:23:05,640 --> 00:23:07,545
- คุณไปด้วยตัวเองเหรอ?
- ใช่.
343
00:23:08,370 --> 00:23:09,684
คุณบ้าหรือเปล่า?
344
00:23:10,019 --> 00:23:11,978
ไม่ใช่เรื่องใหญ่ ฉันฆ่าวอล์คเกอร์สองคน
345
00:23:13,414 --> 00:23:15,682
คุณ--เอาล่ะ
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?
346
00:23:15,683 --> 00:23:17,817
นี่คือกับทั้งกลุ่ม
347
00:23:17,818 --> 00:23:19,552
เราต้องการสิ่งของ
ฉันก็เลยได้มันมา
348
00:23:19,553 --> 00:23:23,556
- ฉันซาบซึ้งนะ แต่--
- แล้วออกไปจากหลังฉัน - คาร์ล!
349
00:23:23,557 --> 00:23:26,392
เธอเป็นแม่ของคุณ
คุณไม่สามารถพูดคุยกับเธอแบบนั้น
350
00:23:28,729 --> 00:23:30,830
ฟังนะ ฉันคิดว่ามันเยี่ยมมาก
ที่คุณอยากช่วย--
351
00:23:39,338 --> 00:23:41,339
มันคงเป็นสมอง..
352
00:23:41,340 --> 00:23:44,910
ไม่ใช่ท้อง,
ไม่ใช่หัวใจ--สมอง
353
00:23:44,911 --> 00:23:47,946
ฉันได้ยินคุณ
สมอง.
354
00:23:48,947 --> 00:23:50,726
- แบบนั้นเหรอ?
- เอ่อ..
355
00:23:57,823 --> 00:24:00,858
อยู่ในรูปแบบที่แน่นหนา
ไม่มีเรื่องจลาจลในคุกอีกต่อไป
356
00:24:34,324 --> 00:24:36,325
(คำราม)
357
00:24:46,035 --> 00:24:47,769
อ่า!
358
00:25:10,086 --> 00:25:13,011
ผ้าพันแผลเหล่านี้จะช่วยได้
ป้องกันการติดเชื้อ
359
00:25:13,994 --> 00:25:15,561
มันเป็นเรื่องดี
360
00:25:15,562 --> 00:25:18,597
ดีที่เขาสอน
คุณทั้งหมดนี้
361
00:25:18,598 --> 00:25:21,200
เขาไม่ได้สอนฉันทุกอย่าง
362
00:25:26,472 --> 00:25:28,006
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
กับบางสิ่งบางอย่าง
363
00:25:28,007 --> 00:25:30,041
- ตอนนี้?
- ใช่ตอนนี้
364
00:25:30,042 --> 00:25:33,044
- มันคืออะไร?
- ไม่อยู่ที่นี่
365
00:25:33,045 --> 00:25:35,346
ฉันทิ้งเฮอร์เชลไม่ได้
366
00:25:35,347 --> 00:25:37,715
- นี่เป็นสิ่งสำคัญ
- แครอล ฉันทำไม่ได้--
367
00:25:37,716 --> 00:25:39,717
- ไปต่อ. เราเข้าใจแล้ว
- Glenn: ไม่มีทาง
368
00:25:39,718 --> 00:25:42,052
- เราจะสบายดี.
- เราจะไม่หายไปนาน.
369
00:25:42,053 --> 00:25:44,721
- ริคพูดกับฉันว่า--
- เราสบายดี.
370
00:25:50,695 --> 00:25:52,663
เอาล่ะ.
371
00:25:59,771 --> 00:26:02,806
ฉันบอกคุณว่าฉันไม่รู้สึกอะไร
มันเป็นเพียงรอยขีดข่วน
372
00:26:02,807 --> 00:26:04,641
- ฉันขอโทษเพื่อน
- ฉันสู้ต่อไปได้!
373
00:26:04,642 --> 00:26:06,910
คุณตัดขาของชายชราคนนั้น
ออกไปเพื่อช่วยชีวิตเขา
374
00:26:06,911 --> 00:26:09,179
- ดูว่ารอยกัดอยู่ที่ไหน
- เพื่อนๆ ฉันสบายดี!
375
00:26:09,180 --> 00:26:12,282
แค่-- ฉันสบายดี
376
00:26:12,283 --> 00:26:14,917
มองมาที่ฉันสิ ฉันไม่เปลี่ยนไปเลย
เป็นหนึ่งในสิ่งเหล่านั้น
377
00:26:14,918 --> 00:26:16,820
ออสการ์: ดูสิเพื่อน มีแล้ว
เพื่อเป็นสิ่งที่เราสามารถทำได้
378
00:26:17,037 --> 00:26:19,165
- เราขังเขาไว้ก็ได้
- กักกันเขา
379
00:26:19,200 --> 00:26:21,557
เราต้องทำอะไรบางอย่าง
ทำไมคุณถึงยืนอยู่ที่นั่น?
380
00:26:21,558 --> 00:26:23,759
- เราต้องช่วยเขา
- ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้.
381
00:26:23,760 --> 00:26:25,728
คุณลูกหมา
382
00:26:25,729 --> 00:26:28,397
ฉันสบายดี
383
00:27:05,039 --> 00:27:07,040
(ผู้เดินคำราม)
384
00:27:13,593 --> 00:27:14,907
แครอล:
อันนั้น
385
00:27:21,354 --> 00:27:24,089
ทุกสิ่งที่คุณพูด
มีสติอย่างสมบูรณ์
386
00:27:24,090 --> 00:27:28,660
คุณต้องการใช้วอล์คเกอร์
เพราะการปฏิบัติก็เป็นสิ่งที่มีสติ
387
00:27:28,661 --> 00:27:30,361
ฉันหมายถึงมันโอเค
388
00:27:30,362 --> 00:27:33,732
ฉันแค่-- ฉันแค่กำลังพยายาม
เพื่อห่อจิตใจของฉันไว้รอบ ๆ
389
00:27:35,067 --> 00:27:36,835
แครอล:
ลอรีเกินกำหนด
390
00:27:36,836 --> 00:27:38,737
เธอมีคาร์ลโดยแผนก C
391
00:27:38,738 --> 00:27:41,271
เธอคงจะมี.
เพื่อให้มีอันนี้เหมือนกัน
392
00:27:41,272 --> 00:27:44,150
เฮอร์เชลมีนิดหน่อย
ประสบการณ์กับเรื่องแบบนี้
393
00:27:44,284 --> 00:27:45,943
แต่เขาจะไม่
สามารถทำได้อีกต่อไป
394
00:27:45,944 --> 00:27:47,444
ฉันต้องการประสบการณ์
395
00:27:47,445 --> 00:27:49,847
และเรามีศพมากมาย
396
00:27:51,650 --> 00:27:55,418
ก็ได้ เหมือนกับฉัน
บอกว่ามันสมเหตุสมผลดี
397
00:27:56,787 --> 00:27:58,420
ฉันจำเป็นต้องเรียนรู้
วิธีการตัดผ่าน
398
00:27:58,421 --> 00:28:00,589
ช่องท้องและมดลูก
โดยไม่ต้องตัดทารก
399
00:28:00,590 --> 00:28:02,625
ทำไมไม่?
400
00:28:04,962 --> 00:28:06,663
ฉันจะทำมัน.
401
00:28:08,766 --> 00:28:10,266
ตกลง.
402
00:28:21,979 --> 00:28:25,981
มาเร็ว!
เฮ้ ตามฉันมา มาเร็ว.
403
00:28:27,716 --> 00:28:29,616
ที่นี่มาเลย
404
00:28:29,617 --> 00:28:31,118
ตามฉันมา
ถูกต้อง
405
00:28:31,119 --> 00:28:32,887
ไปกันแล้ว
มาเลย!
406
00:28:50,637 --> 00:28:53,039
คุณเห็นสีหน้าของเขาไหม?
407
00:28:53,040 --> 00:28:57,010
เขาเคลื่อนไหวหนึ่งครั้ง
แค่ส่งสัญญาณให้ฉันหน่อย
408
00:29:28,411 --> 00:29:31,006
- ฉันไม่เปิดเรื่องนั้นหรอก
- ใช่แล้วคุณเป็น.
409
00:29:31,309 --> 00:29:33,110
ถ้าคุณต้องการบล็อกเซลล์นี้
410
00:29:33,111 --> 00:29:35,078
คุณจะเปิดประตูนั้น
411
00:29:35,079 --> 00:29:38,249
แค่อันเดียว ไม่ใช่ทั้งสองอัน
412
00:29:38,250 --> 00:29:40,784
เพราะเราต้องการ
เพื่อควบคุมสิ่งนี้
413
00:30:00,638 --> 00:30:02,772
สาวๆ พร้อมหรือยัง?
414
00:30:08,711 --> 00:30:10,178
ฉันได้รับสิ่งนี้
415
00:30:12,047 --> 00:30:14,916
- ฉันบอกว่าประตูเดียว!
- เรื่องบ้าๆ เกิดขึ้น
416
00:30:40,508 --> 00:30:42,342
T ระวังช่องว่าง
417
00:30:55,889 --> 00:31:00,259
- มันกำลังมาหาฉันนะพี่ชาย
- ใช่ ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว
418
00:31:00,260 --> 00:31:01,961
ฉันเข้าใจแล้ว
419
00:31:03,162 --> 00:31:05,106
อึเกิดขึ้น
420
00:31:14,040 --> 00:31:15,606
เลขที่!
421
00:31:18,777 --> 00:31:20,478
อ่า!
422
00:31:20,979 --> 00:31:22,523
ง่ายตอนนี้
423
00:31:25,083 --> 00:31:26,817
ฉันได้เขาแล้ว
424
00:31:28,519 --> 00:31:32,356
เพื่อนเอ๋ย คุกเข่าลง
425
00:31:32,357 --> 00:31:35,392
เราไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง
กับสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้น
426
00:31:35,393 --> 00:31:36,894
บอกเขาไปสิ ออสการ์
427
00:31:36,895 --> 00:31:39,563
หยุดพูดเถอะเพื่อน
428
00:32:01,918 --> 00:32:03,919
(ประตูเปิด)
429
00:32:21,003 --> 00:32:23,104
ให้ฉันกลับเข้าไปนะเพื่อน
ให้ฉันกลับเข้าไป!
430
00:32:23,105 --> 00:32:25,273
เปิดมันขึ้นมาเพื่อน!
เปิดใจ!
431
00:32:25,274 --> 00:32:27,609
- เปิดขึ้นมา.
- คุณควรวิ่งดีกว่า
432
00:32:30,712 --> 00:32:33,714
( วอล์คเกอร์กำลังเคี้ยว )
( นักโทษกรีดร้อง )
433
00:32:36,217 --> 00:32:40,320
(ยังคงกรีดร้องต่อไป)
434
00:32:40,321 --> 00:32:42,322
( หยุดกรีดร้อง )
435
00:32:50,631 --> 00:32:52,632
(กรนเบาๆ)
436
00:33:16,450 --> 00:33:19,452
(หยุดหายใจ)
437
00:33:27,566 --> 00:33:29,066
เกิดอะไรขึ้น?
438
00:33:34,338 --> 00:33:36,339
ทำอะไรสักอย่าง!
439
00:33:36,340 --> 00:33:39,609
ใครก็ได้ช่วยด้วย!
ใครก็ได้!
440
00:33:39,610 --> 00:33:42,144
กรุณาช่วย!
441
00:33:59,496 --> 00:34:01,930
มาเร็ว.
442
00:34:03,867 --> 00:34:05,367
มาเลย
443
00:34:10,906 --> 00:34:15,510
(เฮอร์เชลอ้าปากค้าง) ไม่!
444
00:34:18,146 --> 00:34:21,015
(กรนเบาๆ)
445
00:34:30,022 --> 00:34:32,557
- เราไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนั้นเลย
- คุณไม่รู้เหรอ?
446
00:34:32,558 --> 00:34:34,960
คุณก็รู้
แดริล เรามาจบเรื่องนี้กันดีกว่า
447
00:34:34,961 --> 00:34:37,144
เจ้านาย ได้โปรด ได้โปรด
ฟังฉัน!
448
00:34:37,274 --> 00:34:38,965
เป็นพวกเขาที่ไม่ดี
มันไม่ใช่เรา
449
00:34:39,099 --> 00:34:41,932
- อ๋อ สะดวกครับ.
- คุณเห็นสิ่งที่เขาทำกับไทนี่แล้ว
450
00:34:41,933 --> 00:34:44,301
เขาเป็นเพื่อนของฉัน
451
00:34:44,302 --> 00:34:47,471
ขอร้องเถอะ เราไม่ใช่แบบนั้น
452
00:34:47,472 --> 00:34:50,317
ฉันชอบเภสัชของฉัน
แต่ฉันไม่ใช่นักฆ่า
453
00:34:50,934 --> 00:34:52,366
ออสการ์ที่นี่ เขาเป็นเกรด B และ E
454
00:34:52,487 --> 00:34:54,478
และเขาไม่ค่อยดีนัก
ที่นั่นเช่นกัน
455
00:34:54,479 --> 00:34:57,080
เราไม่ใช่คนประเภทรุนแรง
พวกเขาเป็น!
456
00:34:57,081 --> 00:35:01,351
ได้โปรดฉันสาบานต่อพระเจ้า!
ฉันอยากมีชีวิตอยู่!
457
00:35:14,697 --> 00:35:16,198
แล้วคุณล่ะ
458
00:35:16,199 --> 00:35:20,168
ฉันไม่เคยอ้อนวอนเลย
เพื่อชีวิตของฉัน
459
00:35:20,169 --> 00:35:23,738
และฉันไม่ได้กำลังจะเริ่มตอนนี้
460
00:35:23,739 --> 00:35:25,874
ดังนั้นคุณทำในสิ่งที่คุณต้องทำ
461
00:35:39,954 --> 00:35:41,955
โอ้เพื่อน
462
00:35:48,496 --> 00:35:51,664
แอ็กเซล:
ฉันรู้จักคนเหล่านี้
463
00:35:52,966 --> 00:35:54,800
พวกเขาเป็นผู้ชายที่ดี
464
00:35:57,201 --> 00:35:58,689
ไปกันเลย
465
00:35:59,907 --> 00:36:02,041
ดังนั้นคุณจะ
ทิ้งเราไว้ที่นี่เหรอ?
466
00:36:02,042 --> 00:36:04,910
- เพื่อน นี่มันป่วยนะ
- เรากำลังล็อคบล็อกห้องขังนี้
467
00:36:04,911 --> 00:36:07,513
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไปส่วนนี้
ของเรือนจำเป็นของคุณ
468
00:36:07,514 --> 00:36:10,449
เอาไปหรือทิ้งไป
นั่นคือข้อตกลง
469
00:36:12,252 --> 00:36:14,453
คุณคิดว่านี่ป่วยเหรอ?
470
00:36:14,454 --> 00:36:16,154
คุณไม่ต้องการที่จะรู้
มีอะไรอยู่ข้างนอก
471
00:36:17,389 --> 00:36:20,558
พิจารณาตัวเอง
ผู้โชคดี
472
00:36:21,626 --> 00:36:23,761
ขอโทษเรื่องเพื่อนของคุณนะเพื่อน
473
00:36:30,035 --> 00:36:31,536
คำแนะนำ--
474
00:36:34,539 --> 00:36:37,541
นำศพเหล่านั้นออกไปข้างนอก
และเผาพวกมัน
475
00:36:46,250 --> 00:36:48,984
( เสียงดังกราวประตู )
476
00:36:58,995 --> 00:37:00,329
( ประตูเปิด )
477
00:37:00,330 --> 00:37:02,831
เฮอร์เชลหยุดหายใจ
478
00:37:02,832 --> 00:37:06,022
- แม่ช่วยเขาไว้
- มันเป็นเรื่องจริง.
479
00:37:12,708 --> 00:37:14,409
ยังไม่มีไข้..
480
00:38:11,996 --> 00:38:15,799
พ่อ?
481
00:38:15,800 --> 00:38:18,435
พ่อ.
482
00:38:18,436 --> 00:38:21,305
(เบธหัวเราะ)
483
00:38:22,507 --> 00:38:24,274
พ่อ.
484
00:39:01,443 --> 00:39:04,345
(เบธร้องไห้)
485
00:39:18,926 --> 00:39:20,525
มานี่..
486
00:40:02,767 --> 00:40:05,769
( หายใจ )
487
00:40:40,035 --> 00:40:42,603
เราจะเริ่มทำความสะอาดพรุ่งนี้
488
00:40:42,604 --> 00:40:47,574
ใช่. มันจะให้
คาร์ลเป็นสถานที่ที่ปลอดภัยในการ...
489
00:40:47,575 --> 00:40:50,744
ทำทุกอย่างที่เขาทำทุกวันนี้
490
00:40:53,481 --> 00:40:57,250
สำหรับบันทึก ฉัน-- ฉันไม่ทำ
คิดว่าคุณเป็นแม่ที่ไม่ดี
491
00:41:00,587 --> 00:41:03,023
ครับคุณภรรยา
เป็นเรื่องราวที่แตกต่าง
492
00:41:07,128 --> 00:41:09,729
ให้ดีขึ้นหรือแย่ลงใช่ไหม?
493
00:41:11,832 --> 00:41:13,665
ฉันหมายถึงอะไร
เราจะทำ จ้างทนายความ
494
00:41:13,666 --> 00:41:16,668
และหย่าร้าง
และแบ่งทรัพย์สินของเรา?
495
00:41:18,538 --> 00:41:24,810
เราได้รับอาหาร เฮอร์เชลยังมีชีวิตอยู่
วันนี้เป็นวันที่ดี
496
00:41:24,811 --> 00:41:28,112
เขาคงจะตายไปแล้ว
ถ้าไม่ใช่เพื่อคุณ
497
00:41:28,113 --> 00:41:29,981
คุณเป็นคนดำเนินการอย่างรวดเร็ว
498
00:41:29,982 --> 00:41:33,084
หากคุณไม่ได้ทำ
สิ่งที่คุณทำแล้ว...
499
00:41:42,594 --> 00:41:46,096
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจจะมา
ออกมาที่นี่เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับเรา
500
00:41:50,634 --> 00:41:53,636
อาจจะไม่มีอะไรเลย
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับอีกต่อไป
501
00:42:11,421 --> 00:42:14,523
เรารู้สึกขอบคุณอย่างยิ่ง
สำหรับสิ่งที่คุณทำ
502
00:42:37,339 --> 00:42:40,000
ซิงค์และแก้ไขโดย n17t01
www.addic7ed.com