1 00:01:13,733 --> 00:01:17,733 www.titlovi.com 2 00:01:20,733 --> 00:01:22,066 Não vá lá! 3 00:01:24,959 --> 00:01:27,174 Problema: Reator 3. 4 00:01:27,825 --> 00:01:29,819 Evacue o pessoal. 5 00:01:31,093 --> 00:01:32,465 Vamos, vamos! 6 00:01:35,173 --> 00:01:37,572 Devemos ir! -Não se preocupe, eu vou consertar. 7 00:01:37,781 --> 00:01:39,813 Olha, é só apertar aqui�. 8 00:01:40,096 --> 00:01:42,716 E estamos com problemas. - Vamos. 9 00:01:43,697 --> 00:01:45,801 Pressione! - Ele não trabalha. 10 00:01:47,003 --> 00:01:48,852 Planta antiga de 2022. 11 00:01:49,025 --> 00:01:52,343 Algum programa analógico deve reiniciar o sistema. Olhar! 12 00:01:54,793 --> 00:01:57,265 Merda. -Amarelo ou azul? 13 00:01:57,439 --> 00:02:00,390 Ob�ut me diz sim com sabedoria. -Por que? -Porque acalma. 14 00:02:00,561 --> 00:02:03,218 Não, amarelo! Bebidas, sol, vida. 15 00:02:03,391 --> 00:02:04,760 Depende de como você olha para isso. 16 00:02:24,003 --> 00:02:25,741 Não pressione... 17 00:02:28,082 --> 00:02:30,960 O que é isso? - Vagabundo do nada. 18 00:02:31,169 --> 00:02:34,634 Isso nos diz algo. Eu não consigo ouvir você! 19 00:02:34,917 --> 00:02:37,094 ... pode destruir a humanidade! 20 00:02:37,304 --> 00:02:40,328 Você desistiu. -E eu estou gritando? 21 00:02:40,574 --> 00:02:42,460 Devo gritar? - Eu liguei para ele. 22 00:02:42,706 --> 00:02:44,884 Venha ajudar. -Caramba! 23 00:02:45,094 --> 00:02:47,971 Mais rápido! -Que começo! 24 00:02:48,990 --> 00:02:50,543 Você pode me ouvir agora? - Sim, assim! 25 00:02:50,752 --> 00:02:53,299 Eu disse: "Não toque no botão azul!" 26 00:02:53,472 --> 00:02:55,319 Por que não? -Você não ouviu? 27 00:02:55,528 --> 00:02:58,002 Porque vamos voar para o ar! -Claro? 28 00:02:58,175 --> 00:03:00,757 Sim! Eu sou do futuro. -O que ele disse? 29 00:03:01,003 --> 00:03:03,256 "Não toque no botão azul, Eu sou do futuro." 30 00:03:03,429 --> 00:03:06,195 Nós o elogiamos ele está dizendo a verdade. 31 00:03:06,405 --> 00:03:08,473 Não temos tempo. -Bom, acreditamos em você. 32 00:03:08,646 --> 00:03:11,781 Legal porque eu tenho um emprego. -Pressionando amarelo? 33 00:03:12,026 --> 00:03:13,875 Leia as instruções. 34 00:03:14,451 --> 00:03:17,475 É como se eu estivesse lendo chinês. - Você não é engenheiro? 35 00:03:17,647 --> 00:03:20,305 Sim, mas está na China! Mostre a ele. 36 00:03:22,681 --> 00:03:27,139 Eu retornarei. - Ele desapareceu como num passe de mágica. 37 00:03:29,038 --> 00:03:31,806 E agora você está com um cara. -Este é o Sr. Wong. 38 00:03:31,978 --> 00:03:33,348 Mostre a ele o que ele está bebendo. 39 00:03:36,645 --> 00:03:38,932 O que ele diz? - Você fala aqui. 40 00:03:39,105 --> 00:03:40,661 Tradutor automático. 41 00:03:44,103 --> 00:03:47,456 Em Cantão, é Eu mesmo falo mandarim. 42 00:03:51,010 --> 00:03:52,381 Eu retornarei. 43 00:03:53,694 --> 00:03:56,533 Nós morreremos. - Nós confiamos nele. É do futuro. 44 00:03:57,257 --> 00:03:59,949 Você se lembra de mim? -Eu te vi há um segundo. 45 00:04:00,233 --> 00:04:03,882 Um segundo para você! Estudei mandarim por meio ano. 46 00:04:04,055 --> 00:04:06,233 Cantões. 47 00:04:09,126 --> 00:04:12,076 Eu retornarei. -Sim, vamos morrer. 48 00:04:12,579 --> 00:04:14,280 Organizado! -Você aprendeu cantonês? 49 00:04:14,489 --> 00:04:18,247 Eu fui para o passado e quis dizer com o designer. 50 00:04:18,420 --> 00:04:20,379 E? - O amarelo. 51 00:04:20,552 --> 00:04:22,951 Claro que sim. - Vamos! 52 00:04:29,408 --> 00:04:30,776 Merda! 53 00:04:39,915 --> 00:04:42,204 Patrulha do tempo! Você está preso! 54 00:04:48,220 --> 00:04:49,588 Vamos! 55 00:04:53,399 --> 00:04:56,055 Vieram dois, e o vagabundo desapareceu. 56 00:04:56,228 --> 00:05:00,024 Eu não sei mais. - Amarelo? - Não, de jeito nenhum! 57 00:05:00,233 --> 00:05:02,009 Voaremos no ar com o azul. 58 00:05:02,182 --> 00:05:04,875 Desobedeça o vagabundo. É uma armadilha! 59 00:05:05,120 --> 00:05:08,841 O cara é um terrorista. A Patrulha do Tempo vai ajudar! 60 00:05:09,911 --> 00:05:11,634 O que eles queriam fazer? 61 00:05:11,918 --> 00:05:15,125 Eu queria pressionar o azul. 62 00:05:15,372 --> 00:05:17,735 Bem, olhe! Azul é calmante. 63 00:05:17,944 --> 00:05:20,452 Suavizante! Eu mesmo disse isso. 64 00:05:20,663 --> 00:05:23,283 Ótimo! -Devo pressionar? - Isso não acontece. 65 00:05:24,925 --> 00:05:26,478 Por que não? 66 00:05:27,240 --> 00:05:30,814 Quando partirmos. Certo? - estranho. 67 00:05:31,391 --> 00:05:34,673 Esse é o protocolo. -E o que estamos esperando? 68 00:05:34,920 --> 00:05:37,942 Sinal verdadeiro. Apenas espere. 69 00:05:38,409 --> 00:05:39,744 Espere. Certo? 70 00:05:40,062 --> 00:05:42,941 OK, pressione o azul. 71 00:05:43,149 --> 00:05:44,593 Ótimo, pessoal! 72 00:05:50,021 --> 00:05:52,161 Sobrecarga inevitável. 73 00:06:11,038 --> 00:06:12,444 Ótimo! 74 00:06:36,326 --> 00:06:44,060 VISITANTE DO FUTURO 75 00:07:49,213 --> 00:07:51,639 Uma nuvem de uma usina nuclear quinto acima de Paris 76 00:07:52,557 --> 00:07:54,992 Uma explosão em uma usina nuclear 77 00:07:55,240 --> 00:07:57,786 muitas vítimas. Quem é o responsável? 78 00:08:05,086 --> 00:08:07,670 O primeiro-ministro Alibert aprovou arranque de uma central nuclear 79 00:08:14,529 --> 00:08:18,875 Ok, eu já disse tudo. Existe alguma pergunta? 80 00:08:20,812 --> 00:08:24,497 Obrigado, Sr. Alberto. A usina nuclear beneficiará a região? 81 00:08:24,891 --> 00:08:29,495 Significativamente. Os empregos serão abertos. 82 00:08:29,851 --> 00:08:33,573 Energia nuclear é o melhor e mais limpo. 83 00:08:33,783 --> 00:08:37,725 se a atmosfera aquecer, não seremos responsáveis. 84 00:08:39,514 --> 00:08:42,390 Senhor? -Como você se relaciona com Axamak? 85 00:08:42,563 --> 00:08:46,212 Eu gosto mais. Eles são boas plantas. 86 00:08:46,385 --> 00:08:49,446 Eles provaram isso na China e eles estarão aqui também. 87 00:08:49,655 --> 00:08:51,908 Alguma dúvida? Aqui você vai. 88 00:08:55,902 --> 00:08:58,008 Diga-me. - Sr. Alberto! 89 00:09:02,479 --> 00:09:06,238 Por que ele usa Axomakova? tecnologia ultrapassada? 90 00:09:06,447 --> 00:09:09,581 A tecnologia não está obsoleta e você não é jornalista. 91 00:09:09,754 --> 00:09:14,725 Como você entrou? - por 70 anos a tecnologia terá cem anos. 92 00:09:14,933 --> 00:09:17,076 Isso é um grande risco, não é? 93 00:09:18,057 --> 00:09:19,759 Não, não é um risco. 94 00:09:19,932 --> 00:09:22,807 Nos próximos cem anos encontraremos soluções. 95 00:09:23,349 --> 00:09:27,548 A vida será linda. Com reativo mochileiros vão atrás de pão. 96 00:09:27,941 --> 00:09:30,340 Será mega. Ótimo! 97 00:09:30,514 --> 00:09:31,957 Sr. 98 00:09:34,298 --> 00:09:36,697 Você se preocupa com este planeta? 99 00:09:38,451 --> 00:09:43,274 Mocinha, eu cuido da minha região, que está no planeta. 100 00:09:44,842 --> 00:09:47,352 Então eu me preocupo com o planeta. 101 00:09:47,745 --> 00:09:50,475 Obrigado. Desejo-lhe uma tarde agradável. 102 00:09:50,832 --> 00:09:53,709 Filme-me. Não toque nela! 103 00:09:54,985 --> 00:09:56,759 Você gravou? - Vamos mais uma vez. 104 00:09:57,777 --> 00:09:59,808 Eu disse para deixá-la ir! 105 00:10:00,385 --> 00:10:03,152 Adeus. -Charlie, pare com isso! 106 00:10:04,023 --> 00:10:07,818 Vou acenar para você! Cabelo-me! 107 00:10:08,249 --> 00:10:09,840 Copie! 108 00:10:15,046 --> 00:10:16,499 Muito bem, equipe! 109 00:10:16,773 --> 00:10:20,236 Não foi ruim. Lucien gravou tudo. 110 00:10:20,520 --> 00:10:24,830 Eles levaram a câmera dele. -Sim, mas tirei o cartão SD 111 00:10:25,003 --> 00:10:27,107 e você empurrou ela na bunda! 112 00:10:27,390 --> 00:10:29,789 Gênio. - Claro! 113 00:10:32,719 --> 00:10:36,147 Eu não quero postar isso. Eu não esperava ser preso. 114 00:10:36,356 --> 00:10:38,938 Vamos! Todo mundo estará falando sobre isso. 115 00:10:39,149 --> 00:10:41,216 Gostaria que falassem sobre a usina nuclear. 116 00:10:41,390 --> 00:10:44,671 A mensagem em si é importante. - Uma mensagem precisa de um rosto. 117 00:10:44,880 --> 00:10:48,383 Eles não nos ouvirão de outra forma. Charlie é feio. - Livre. 118 00:10:48,556 --> 00:10:52,461 Estou filmando, então não posso fazer isso sozinho. Vocês dois devem. -Qual é o plano? 119 00:10:52,669 --> 00:10:55,253 É melhor ele ir para a cadeia. 120 00:10:55,426 --> 00:10:57,495 Excelente. -O que? 121 00:10:57,740 --> 00:11:01,830 Também está ocorrendo uma greve de fome. Faça greve de fome. 122 00:11:02,076 --> 00:11:06,826 E então? -Lançar uma campanha de hashtag. Como "Alice Livre". 123 00:11:07,000 --> 00:11:09,876 Ou “ReiteAlice”. Ela decide sozinha. 124 00:11:10,049 --> 00:11:12,227 Eu desenhei o canudo mais curto? 125 00:11:12,437 --> 00:11:14,909 Ele se empurrou Cartão SD na bunda. 126 00:11:15,083 --> 00:11:17,336 E 64 GB! 127 00:11:17,546 --> 00:11:20,570 Eu não serei seu representante, Vítima ou algo assim. 128 00:11:20,778 --> 00:11:23,838 Vou lutar pelo objetivo, mas eu não sou um cara. 129 00:11:24,820 --> 00:11:26,337 Ela é nojenta. 130 00:11:29,634 --> 00:11:31,335 Seu pai está aqui. 131 00:11:39,812 --> 00:11:41,769 Venha, vamos. 132 00:12:08,029 --> 00:12:10,722 Ele bebe demais. - É por isso que tenho um chefe. 133 00:12:10,932 --> 00:12:14,250 Vou levar Alice para casa? - Vamos para minha casa, Fábio. 134 00:12:14,423 --> 00:12:16,822 Você pode dormir em seu antigo quarto. 135 00:12:17,215 --> 00:12:18,769 Isso é o que ele lhe diz. 136 00:12:19,493 --> 00:12:23,032 Ele tem amigos interessantes. 137 00:12:23,351 --> 00:12:27,403 Eles não são meus amigos. Eu os conheci no fórum. 138 00:12:28,679 --> 00:12:32,254 A teia! Não acredite em tudo que você lê. 139 00:12:32,427 --> 00:12:37,250 Não se preocupe. todo mundo sabe que Axamako faz plantas ruins. 140 00:12:37,423 --> 00:12:39,712 No final do mandato, você foi subornado. 141 00:12:39,922 --> 00:12:41,918 Típico. É assim que eles chamam 142 00:12:42,384 --> 00:12:43,975 A porta giratória... 143 00:12:45,323 --> 00:12:48,567 Isto. - Um pouco de música, por favor. 144 00:12:51,350 --> 00:12:55,144 Alice, estou preocupado com o seu futuro. 145 00:12:55,354 --> 00:12:57,753 Estou bem. - Com dinheiro sujo? 146 00:12:58,403 --> 00:13:01,538 Rebelde, deixe-me para pagar o aluguel dela. 147 00:13:01,822 --> 00:13:04,256 O que você diria? seus amigos on-line? 148 00:13:04,945 --> 00:13:08,187 Ótima música. Ouça o baixo. 149 00:13:08,399 --> 00:13:10,539 Desligue essa merda! -Certo. 150 00:13:14,424 --> 00:13:18,109 Parabéns, você chamou a atenção. 151 00:13:18,318 --> 00:13:21,820 Não é por causa disso. - Eu sei, é por causa do planeta. 152 00:13:22,177 --> 00:13:25,751 Eu não sou um tolo. Eu também não me importo. 153 00:13:25,923 --> 00:13:28,947 Sua mãe era assim. Comprometido até o fim. 154 00:13:29,966 --> 00:13:34,019 Ela não mudou você. - Como você sabe, ela não teve tempo. 155 00:13:37,682 --> 00:13:40,706 O que isso significa? - Não é. 156 00:13:42,678 --> 00:13:44,894 Diga. -O que é? 157 00:13:47,676 --> 00:13:50,809 Comentar algo assim para a mãe? 158 00:13:52,635 --> 00:13:54,226 É sempre igual! 159 00:13:59,029 --> 00:14:01,722 Fábio, pare aqui. -Certo. 160 00:14:14,828 --> 00:14:16,272 Merda. 161 00:14:25,226 --> 00:14:27,038 Casa, Fábio. 162 00:14:27,542 --> 00:14:29,167 E sem música. 163 00:14:41,798 --> 00:14:45,190 Por favor? - É por isso que você tinha informações confidenciais! 164 00:14:45,472 --> 00:14:47,725 Você é a casa dele. -Não fique dizendo isso. 165 00:14:47,933 --> 00:14:50,736 E não poste o clipe. Eu não sou importante. 166 00:14:50,909 --> 00:14:55,220 Quem é você? Garota do papai de cabelos compridos, quem quer diversão? 167 00:14:55,429 --> 00:15:00,289 É apenas um hobby para você! -Ele deve perceber que não está fazendo a coisa certa. 168 00:15:00,462 --> 00:15:02,753 Ele realmente não está agindo certo? -Espero que sim. 169 00:15:02,926 --> 00:15:05,360 Ouça, Alice, Vocês estão todos dentro 170 00:15:05,570 --> 00:15:07,198 ou fique na sua bolha! 171 00:15:07,408 --> 00:15:09,659 Eu estou nisso mas não sei o que fazer. 172 00:15:09,832 --> 00:15:11,644 Temos que revelar isso! 173 00:15:11,854 --> 00:15:14,767 Para provar que ele é Axamako subornado no final do mandato. 174 00:15:14,977 --> 00:15:17,375 Será um grande escândalo político! 175 00:15:17,586 --> 00:15:19,322 Ótimo! E como faço isso? 176 00:15:22,067 --> 00:15:24,466 Procure no computador dele. 177 00:15:24,677 --> 00:15:26,376 Não! Não posso. 178 00:15:26,770 --> 00:15:30,198 Alice, não seja desagradável. Pense nos outros pelo menos uma vez. 179 00:15:30,409 --> 00:15:32,220 Fazemos isso pelo planeta! 180 00:15:32,760 --> 00:15:36,812 se ela recusar, vamos postar uma gravação e dizer: 181 00:15:37,023 --> 00:15:39,751 que ele é seu pai. -Coloque um clipe na sua bunda! 182 00:15:39,924 --> 00:15:42,215 Estou aqui, Alice. - É verdade. 183 00:15:43,196 --> 00:15:44,528 Bom. 184 00:15:56,129 --> 00:15:57,499 ECOLOGIA OU MORTE 185 00:15:57,673 --> 00:15:58,967 Olá meninas! 186 00:15:59,509 --> 00:16:02,201 É bom em sua oficina. Mostre o que isso faz. 187 00:16:02,375 --> 00:16:04,296 Terminarei em breve. 188 00:16:04,469 --> 00:16:06,206 Que gelo... - É o meu favorito. 189 00:16:06,379 --> 00:16:08,668 "Os icebergs estão derretendo!" 190 00:16:08,879 --> 00:16:10,909 Com sua barriga cuidado com especialistas. 191 00:16:11,082 --> 00:16:13,666 Não vai funcionar para nós. -Bom. 192 00:16:14,904 --> 00:16:18,625 Ele ri. Olhar. - Você é lindo. 193 00:16:19,277 --> 00:16:22,153 Eu te amo muito. - Eu te amo. -Realmente? 194 00:16:22,364 --> 00:16:24,431 Claro! - Eu também você. 195 00:17:25,854 --> 00:17:27,189 Quem é você? 196 00:17:28,390 --> 00:17:30,826 Você me conta primeiro! - Meu? - Sim. 197 00:17:31,990 --> 00:17:35,528 Eu não sou importante. -Bom. Ótimo. 198 00:17:35,848 --> 00:17:38,945 Escute-me. Isto é importante. 199 00:17:39,558 --> 00:17:40,894 eu sou... 200 00:17:43,858 --> 00:17:45,192 O que está acontecendo? 201 00:17:46,651 --> 00:17:48,021 Alice? -Tudo bem. 202 00:17:50,326 --> 00:17:54,230 Quem é o vagabundo? - Não sei. Ele estava aqui quando cheguei. 203 00:17:54,440 --> 00:17:57,832 Seu computador é um hotel. - Por que você veio? 204 00:17:59,438 --> 00:18:01,983 Você namoraria comigo? - Isso mesmo. 205 00:18:02,192 --> 00:18:05,547 Desculpe, eu quis dizer que você também veio buscar o computador. 206 00:18:05,720 --> 00:18:08,817 Você está confuso! -Ei, eu roubei ele! 207 00:18:09,137 --> 00:18:10,765 Então, você está? 208 00:18:11,673 --> 00:18:14,365 Sim, mas eu desativei. 209 00:18:16,045 --> 00:18:18,627 Isso ajuda você? - Eu não o conheço. 210 00:18:18,800 --> 00:18:20,684 Vou chamar a polícia. - Inteligente. 211 00:18:20,932 --> 00:18:23,000 espere! O que ele dirá a eles? 212 00:18:32,470 --> 00:18:35,199 Patrulha do tempo! - Não se surpreenda. 213 00:18:35,556 --> 00:18:36,888 O que é isso? 214 00:18:41,067 --> 00:18:42,548 Onde eles estão? 215 00:18:42,903 --> 00:18:45,461 Eu não consigo vê-los! - Vire-se, Victor. 216 00:18:47,349 --> 00:18:48,683 Aí estão eles. 217 00:18:53,633 --> 00:18:56,583 Eu tenho isso. - Ele não está armado. -E? 218 00:18:57,490 --> 00:18:59,229 Ok, me escute. 219 00:18:59,659 --> 00:19:01,066 Eu sou do futuro. 220 00:19:01,275 --> 00:19:04,041 Se Gilbert vai construir uma usina, é isso que vai acontecer. 221 00:19:06,236 --> 00:19:07,605 Estou atirando. -Não! 222 00:19:11,231 --> 00:19:12,566 Merda! 223 00:19:13,473 --> 00:19:15,101 O que você tem? É meu! 224 00:19:37,393 --> 00:19:38,763 Pai! 225 00:19:39,048 --> 00:19:40,820 E se ele se mover? 226 00:19:41,177 --> 00:19:42,878 Ah, isso dói! 227 00:19:44,154 --> 00:19:45,523 Livre-se de mim! 228 00:19:45,736 --> 00:19:47,067 Deixe meu pai em paz! 229 00:19:48,122 --> 00:19:50,263 Está no alvo! - Vamos! 230 00:19:55,545 --> 00:19:56,951 Mais rápido! 231 00:19:59,548 --> 00:20:00,883 Não se mova! 232 00:20:03,002 --> 00:20:04,373 Caramba! 233 00:20:09,250 --> 00:20:11,942 Quão furiosa a esposa ficará. 234 00:20:12,482 --> 00:20:14,403 É por isso que vou te seguir. 235 00:20:18,582 --> 00:20:19,952 É hora de recuperar o atraso. 236 00:20:24,938 --> 00:20:26,712 Papai? -Alice, você está bem? 237 00:20:27,180 --> 00:20:28,733 Livre-se de mim! 238 00:20:31,479 --> 00:20:34,355 Deixe-me ir! Afaste-se! 239 00:20:36,953 --> 00:20:40,528 Por que ele está aqui? Quem é esse? - Ninguém. 240 00:20:40,738 --> 00:20:42,990 Você ela, eu serei o pai. 241 00:20:43,567 --> 00:20:46,113 Olá! Sem problemas. 242 00:20:48,490 --> 00:20:51,037 Voltar! - Vá, Alice. 243 00:20:51,210 --> 00:20:52,653 Fugir! 244 00:21:10,682 --> 00:21:12,017 O que é isso? 245 00:21:54,627 --> 00:21:56,695 Abrindo a porta. 246 00:21:57,420 --> 00:21:58,826 O que é isso? 247 00:22:00,544 --> 00:22:02,354 Como é? 248 00:22:05,135 --> 00:22:07,719 Luísa estragou tudo. Ela errou o alvo. 249 00:22:07,965 --> 00:22:10,106 Eu não. - Eu bati nele. 250 00:22:10,500 --> 00:22:12,643 Na perna. - Excelente. 251 00:22:13,036 --> 00:22:16,316 O cara que deveríamos proteger. 252 00:22:16,931 --> 00:22:22,342 Eles fugiram. -Eles são espertos. - Eles não fizeram. Eles são menos infelizes do que nós. 253 00:22:22,625 --> 00:22:26,346 De você. -Ela está furiosa, porque ela errou. - Típico! 254 00:22:26,594 --> 00:22:28,367 Eu não estraguei tudo. 255 00:22:31,847 --> 00:22:35,496 Vamos ouvir a senhora. - Ela está brava? 256 00:22:36,037 --> 00:22:39,280 Não estou com raiva, mas confuso. 257 00:22:39,601 --> 00:22:44,461 Resumindo: Louise queria acerte o problemático, 258 00:22:44,671 --> 00:22:49,494 mas Matteo a impediu. E Victor atirou neles. 259 00:22:49,669 --> 00:22:54,640 Ele errou e feriu Gilbert Alibert, que foi sequestrado por volta de 2555. 260 00:22:54,923 --> 00:22:56,477 Obrigado, Ricardo. 261 00:22:56,685 --> 00:22:59,930 Deixe-me enfatizar que Matteo é o principal culpado. 262 00:23:00,213 --> 00:23:05,699 Obrigado, Ricardo. -Você não deveria ter Victor enviar para esta tarefa. 263 00:23:05,981 --> 00:23:08,785 Ele é um perigo para si mesmo e para os outros. - Obrigado novamente. 264 00:23:08,958 --> 00:23:11,431 Matteo, como ele explica� suas ações? 265 00:23:11,640 --> 00:23:14,371 Nossa tarefa não está no local matar o suspeito. 266 00:23:14,542 --> 00:23:18,265 O pior criminoso é que já conhecemos. 267 00:23:18,474 --> 00:23:21,204 Com seus amigos é a nossa prioridade. 268 00:23:21,413 --> 00:23:24,878 Viu, Constança? Vou colocá-lo na tela grande. 269 00:23:25,087 --> 00:23:27,230 Um tolo pensa que está salvando o mundo. 270 00:23:27,403 --> 00:23:29,434 Eu poderia destruir o espaço-tempo. 271 00:23:29,644 --> 00:23:33,108 Você sabe o que isso significa? -Claro. Eu sei tudo. 272 00:23:33,318 --> 00:23:36,819 A partir de agora, Louise será a líder da tarefa. - Por favor? 273 00:23:38,204 --> 00:23:40,567 Ótimo. Quero dizer, certo. 274 00:23:42,836 --> 00:23:46,373 Matteo, ele não pode� pelo relatório. - Deixe-o ir, Ricardo. 275 00:23:48,200 --> 00:23:50,342 Posso ir também? - Luísa. 276 00:23:50,624 --> 00:23:54,824 Encontre Gilbert Albert e eliminar inimigos poderosos. 277 00:23:54,997 --> 00:23:56,550 Uma tarefa difícil. Quero dizer, é claro. 278 00:23:56,759 --> 00:23:58,387 Quero dizer, certo. 279 00:23:59,479 --> 00:24:02,098 Que eu não vou me arrepender suas decisões. 280 00:24:05,982 --> 00:24:08,638 Constança, mais uma coisa. 281 00:24:09,478 --> 00:24:12,644 Eles não sequestraram apenas Gilbert Alibert. 282 00:24:34,054 --> 00:24:36,343 Alice, certo? 283 00:24:36,552 --> 00:24:37,886 Pai! 284 00:24:39,566 --> 00:24:41,450 onde você está -Aqui! 285 00:24:43,570 --> 00:24:46,191 Você está bem - Onde estamos? - Não sei. 286 00:24:46,473 --> 00:24:49,791 Está vazio. Talvez na Bélgica? 287 00:24:50,368 --> 00:24:52,693 Não é a Bélgica, é Paris. 288 00:24:53,233 --> 00:24:55,707 Apenas um diferente. - Temos que ir. 289 00:24:55,916 --> 00:24:58,461 Eles são terroristas. Negocie com eles. 290 00:24:58,672 --> 00:25:02,136 Por que eu? - Ele sai com hippies. 291 00:25:03,816 --> 00:25:07,317 A perna está bem? - É sim. 292 00:25:07,748 --> 00:25:11,028 Eles tentaram protegê-la. Ruim. 293 00:25:11,201 --> 00:25:14,040 Eles estavam com as mãos sujas. Definitivamente vou pegar tétano. 294 00:25:14,251 --> 00:25:16,282 Alguém está vindo. - Dê-lhes! 295 00:25:16,455 --> 00:25:18,339 É fácil para você dizer. 296 00:25:20,166 --> 00:25:23,632 Olá. Ouvimos tudo. 297 00:25:27,221 --> 00:25:28,885 Eu preparei isso para você. 298 00:25:31,483 --> 00:25:33,074 Boa corrida! 299 00:25:37,214 --> 00:25:40,019 Isso é comida? - Ele está sempre reclamando? 300 00:25:40,228 --> 00:25:43,471 Sim, é comida. O melhor que você pode conseguir. 301 00:25:43,682 --> 00:25:46,853 Saia do seu eu hipster zonas de conforto do século XXI. 302 00:25:47,061 --> 00:25:48,799 Este é o futuro. 303 00:25:49,047 --> 00:25:52,840 Esqueça seus almoços. É almoço agora. 304 00:25:53,051 --> 00:25:55,707 O que é isso? Onde estamos? 305 00:25:55,916 --> 00:25:57,691 No futuro. 306 00:25:58,414 --> 00:26:01,696 Do que ele está falando? É assustador lá fora. 307 00:26:01,980 --> 00:26:06,767 É por isso que não saímos. Não se preocupe, peguei meu console. 308 00:26:07,013 --> 00:26:09,596 Você jogaria Fifa? 309 00:26:10,981 --> 00:26:13,269 Boa ideia, 310 00:26:13,700 --> 00:26:18,672 mas acho que não ficar na prisão por muito tempo. 311 00:26:18,917 --> 00:26:23,008 Você tem que nos levar para casa. - Veremos. 312 00:26:23,217 --> 00:26:25,909 Você não está na prisão mas no meu quarto. 313 00:26:26,084 --> 00:26:28,115 Ele mora aqui? - Sim. 314 00:26:28,288 --> 00:26:31,384 Eu costumava ser como você. Eu vim do “presente”. 315 00:26:31,631 --> 00:26:33,551 Então eu conheci esse cara. 316 00:26:33,762 --> 00:26:36,895 Eu viajei pelo tempo que tive mudou a vida para sempre. 317 00:26:37,252 --> 00:26:40,313 O que você fez antes disso? - Joguei jogos. 318 00:26:40,596 --> 00:26:41,930 E agora? 319 00:26:44,749 --> 00:26:47,109 Se isto não for uma prisão, 320 00:26:48,055 --> 00:26:49,535 podemos ir 321 00:26:49,711 --> 00:26:51,777 Outras perguntas, Eu não decido. 322 00:26:51,950 --> 00:26:53,981 Sou o terceiro na hierarquia. 323 00:26:54,154 --> 00:26:57,434 Dos três. Você pode fazer perguntas no laboratório. 324 00:26:59,224 --> 00:27:00,558 Vamos. 325 00:27:05,067 --> 00:27:07,135 Eu também quero sair! 326 00:27:22,373 --> 00:27:26,424 Olá Alice. Você se lembra de mim? Você queria me matar. 327 00:27:26,708 --> 00:27:28,041 Algumas vezes. 328 00:27:28,803 --> 00:27:30,656 Tem nome? -Claro. 329 00:27:30,824 --> 00:27:34,398 Eu não tinha isso para você oportunidades para contar. 330 00:27:34,976 --> 00:27:36,308 eu sou... 331 00:27:36,481 --> 00:27:39,982 Eles estão nos procurando. É melhor você nos deixar ir! 332 00:27:40,597 --> 00:27:42,224 Você gostaria de ir embora? 333 00:27:43,205 --> 00:27:44,797 Há uma porta. 334 00:27:46,990 --> 00:27:48,508 Seriamente? 335 00:27:49,342 --> 00:27:52,218 Certo. Alice, vamos embora. 336 00:28:02,532 --> 00:28:05,041 Com licença. -Botão à esquerda. 337 00:28:05,250 --> 00:28:06,474 Pareceu-me. 338 00:28:06,647 --> 00:28:08,239 Obrigado! 339 00:28:19,288 --> 00:28:22,863 Eles não te contaram? O futuro está cheio de zumbis. 340 00:28:23,035 --> 00:28:25,545 Por que? - Excelente pergunta. 341 00:28:28,993 --> 00:28:32,673 Olá. Eu sou o Dr. Henry Castafolte. 342 00:28:33,836 --> 00:28:37,045 Como estão os mortos-vivos ou zumbis 343 00:28:37,255 --> 00:28:39,028 apareceu no planeta? 344 00:28:39,201 --> 00:28:42,447 Em seguida, temos que separá-los dos infectados 345 00:28:42,618 --> 00:28:44,651 corredores zumbis. 346 00:28:44,824 --> 00:28:47,150 Por que corredores zumbis? 347 00:28:47,506 --> 00:28:49,979 Porque eles correm. - É verdade. 348 00:28:50,374 --> 00:28:52,697 Zumbis que você já viu eles são mortos-vivos. 349 00:28:52,869 --> 00:28:54,607 Estes são zumbis ambulantes. 350 00:28:54,780 --> 00:28:57,473 Porque eles andam. - Eu te perguntei uma coisa, Raph? 351 00:28:57,904 --> 00:28:59,935 Você me cortou. 352 00:29:00,402 --> 00:29:02,361 Realmente feio. Decida este pino. 353 00:29:02,534 --> 00:29:04,013 Certo. 354 00:29:07,346 --> 00:29:09,563 Por que existem zumbis? 355 00:29:09,736 --> 00:29:11,215 Por causa do carregamento? 356 00:29:12,124 --> 00:29:16,396 Só por fazer? -A questão é, daí a acusação, Gilbert. 357 00:29:32,405 --> 00:29:34,032 Eu estava certo. 358 00:29:35,750 --> 00:29:37,596 Sua bomba nuclear vai explodir, pai. 359 00:29:37,807 --> 00:29:39,875 Não meu, mas de Axomak. 360 00:29:40,085 --> 00:29:42,703 Eu não sou responsável por esses desastres! 361 00:29:42,913 --> 00:29:46,193 Ele está certo. Muita energia nuclear desastres são causados por terremotos. 362 00:29:46,367 --> 00:29:48,583 E gatos de guerra. O que? 363 00:29:48,829 --> 00:29:50,934 Não tenho culpa de cobrar. 364 00:29:51,144 --> 00:29:54,461 De onde eu sou armas nucleares são o mal menor. 365 00:29:54,671 --> 00:29:56,849 Você prefere construir uma usina termelétrica? 366 00:29:57,059 --> 00:30:00,340 Isso não é um problema. - Queria otimizar o orçamento 367 00:30:00,549 --> 00:30:04,199 num mercado ferozmente competitivo com todas as normas de segurança. 368 00:30:04,372 --> 00:30:06,701 Eu não sou responsável que não foi restaurado. 369 00:30:06,906 --> 00:30:09,636 Você não é responsável por nada. Esse é o problema! 370 00:30:09,846 --> 00:30:12,502 Seus empreendimentos arriscados deixar para as gerações futuras 371 00:30:12,712 --> 00:30:15,258 e você espera que vamos organizar tudo milagrosamente! 372 00:30:15,468 --> 00:30:17,132 Mas não podemos. 373 00:30:17,342 --> 00:30:20,107 Nós nem temos um site, cagamos em baldes! 374 00:30:20,832 --> 00:30:22,385 Este é o futuro. 375 00:30:23,550 --> 00:30:27,750 O futuro? Como posso saber se este é o futuro? 376 00:30:27,998 --> 00:30:30,983 Onde você consegue jetpacks? 377 00:30:38,615 --> 00:30:39,986 O que você está fazendo? 378 00:30:40,159 --> 00:30:41,529 Nós estamos saindo. 379 00:30:41,922 --> 00:30:44,028 Espere. E os zumbis? 380 00:31:00,294 --> 00:31:01,847 Quais zumbis? 381 00:31:10,803 --> 00:31:12,209 Espere! 382 00:31:22,046 --> 00:31:23,710 Como é feio. 383 00:31:23,993 --> 00:31:26,685 Mãe, sou eu. - Bem, isso mesmo! 384 00:32:28,807 --> 00:32:31,426 O que é aquilo? - Onde estamos? 385 00:32:49,163 --> 00:32:50,752 Ele se aproximou. 386 00:32:54,344 --> 00:32:55,641 Ven. 387 00:32:56,218 --> 00:32:57,807 Gilberto, venha aqui. 388 00:32:58,127 --> 00:33:01,115 Se ele vai construir uma central nuclear, é isso que vai acontecer. 389 00:33:10,473 --> 00:33:14,673 O que é isso? -Isso acontece, Otimiza o orçamento 390 00:33:14,883 --> 00:33:17,060 num mercado competitivo. 391 00:33:19,107 --> 00:33:23,196 A nuvem após a explosão sobre o Atlântico. 392 00:33:23,663 --> 00:33:26,394 Todo mundo pensou que este será um problema americano. 393 00:33:26,567 --> 00:33:29,627 Mas eles esqueceram algo. -O que? 394 00:33:30,424 --> 00:33:32,163 A terra é redonda. 395 00:33:33,069 --> 00:33:36,608 Traparia. -Uma nuvem envolve a Terra a cada 70 anos 396 00:33:36,781 --> 00:33:39,181 e mata metade da população. 397 00:33:39,390 --> 00:33:41,201 Cada um é maior. 398 00:33:45,673 --> 00:33:48,292 É muito grande. - Sim, de fato. 399 00:33:48,980 --> 00:33:51,122 Ninguém sobreviverá desta vez. 400 00:33:51,330 --> 00:33:53,914 O problema está claro para você agora, Gilbert? 401 00:33:56,219 --> 00:33:59,316 Sim, absolutamente claro. - Lindo! Isso é o suficiente para mim. 402 00:34:00,150 --> 00:34:02,328 Parar! Você está confuso? 403 00:34:02,538 --> 00:34:06,701 Ele disse que entendia. - Isso mesmo. -Não mate ele! 404 00:34:06,910 --> 00:34:10,117 Eu tenho que dizer humanidade. 405 00:34:10,327 --> 00:34:13,021 Não há outra solução? 406 00:34:13,193 --> 00:34:17,244 Eles eram! Eu tentei empurrá-lo computador, faça um escândalo, 407 00:34:17,456 --> 00:34:22,132 mas alguém me parou. -Eu não sabia. Eu mesmo queria. 408 00:34:22,342 --> 00:34:27,056 Eu me sinto mal. -No seu presente a patrulha do tempo vai te encontrar 409 00:34:27,338 --> 00:34:29,003 e guiou você Nas linhas do tempo. 410 00:34:29,213 --> 00:34:33,891 Sinto muito, Gilberto. - Não, não. Papai? 411 00:34:34,503 --> 00:34:36,021 Pai! 412 00:34:36,304 --> 00:34:38,041 Pai, acorde. 413 00:34:38,398 --> 00:34:42,010 Não posso matar um homem inconsciente. - Não é esportivo. 414 00:34:42,735 --> 00:34:44,619 Eu sei como. 415 00:34:45,894 --> 00:34:47,851 Os adultos estão conversando. 416 00:34:48,039 --> 00:34:50,644 Patrulha do tempo observe as mudanças no tempo, 417 00:34:50,818 --> 00:34:55,018 portanto, deve mudar por dentro. - Estranho, mas ele está certo. 418 00:34:55,411 --> 00:35:01,594 Se uma pessoa muda psicologicamente, se ele se tornar iluminado, 419 00:35:01,951 --> 00:35:07,621 pode mudar o fluxo do tempo e a patrulha não pode detê-lo. 420 00:35:08,711 --> 00:35:11,773 Eu estou te implorando. Isso pode mudar. 421 00:35:11,945 --> 00:35:13,682 Eu duvido. E não há tempo. 422 00:35:13,856 --> 00:35:15,666 Ele nem sempre foi assim. 423 00:35:30,242 --> 00:35:33,119 Se a patrulha nos encontrar, Eu tomarei medidas. 424 00:35:33,329 --> 00:35:35,213 Claro? -Claro. 425 00:35:39,795 --> 00:35:42,342 Não estou exatamente convencido. Vamos voltar. 426 00:35:44,021 --> 00:35:46,164 Pai! Está tudo bem. 427 00:35:46,373 --> 00:35:47,891 Deixe-me ajudar. 428 00:35:49,532 --> 00:35:51,784 Obrigado, Rapha. - Não, mãe... 429 00:35:51,994 --> 00:35:54,503 Nós providenciaremos isso. -O que? 430 00:35:54,795 --> 00:35:57,590 Ele pensou que poderia vamos mudar seu pai. 431 00:35:57,800 --> 00:36:00,639 Se ele não nos pegar primeiro Patrulha do tempo. 432 00:36:32,300 --> 00:36:33,855 Ei, eu 433 00:36:35,976 --> 00:36:38,963 Então vamos apenas atirar? 434 00:36:39,172 --> 00:36:42,380 Não temos tempo. Constança conta conosco. 435 00:36:42,590 --> 00:36:44,291 Ritoliznica! 436 00:36:50,378 --> 00:36:51,932 Quem é você? - patrulha do tempo. 437 00:36:52,106 --> 00:36:56,965 Ele conhece você? - Sim. Por que você me machucou? 438 00:36:57,139 --> 00:37:02,588 Eu poderia perguntar. - Desculpe. Você sabe onde eles estão? - Sim. 439 00:37:02,797 --> 00:37:06,005 Mas não vou te contar. Você me chateou. 440 00:37:06,215 --> 00:37:10,891 Ótimo, Luísa! -Diga a eles onde estão e nós o ajudaremos. 441 00:37:11,065 --> 00:37:14,309 Não, me ajude primeiro. 442 00:37:14,483 --> 00:37:18,681 se ele não nos contar vamos atirar na outra perna dele. 443 00:37:19,001 --> 00:37:25,259 Eles têm um laboratório no Labirinto Oriental. Ali, à esquerda, a porta com a raposa. 444 00:37:25,467 --> 00:37:28,786 Bem, isso mesmo! Você deveria apenas perguntar. 445 00:37:29,068 --> 00:37:32,128 Vamos! Richard diz que sou perigoso. 446 00:37:38,621 --> 00:37:41,277 O Labirinto Oriental? Ele disse o Labirinto Oriental. 447 00:37:43,326 --> 00:37:44,768 Então esse é o leste. 448 00:37:45,199 --> 00:37:47,266 Sim eu sou. 449 00:37:48,947 --> 00:37:51,014 Este será um longo dia. 450 00:37:54,900 --> 00:37:58,143 Alguém quer uma bebida? Frio? 451 00:37:58,353 --> 00:38:01,413 Seriamente? Somos amigos ou reféns? 452 00:38:01,659 --> 00:38:03,507 Ele quase atirou no meu pai. 453 00:38:05,554 --> 00:38:09,606 Salvar o mundo não é simples. - Sim eu sei. 454 00:38:10,221 --> 00:38:11,994 Estamos travando a mesma luta. 455 00:38:12,389 --> 00:38:14,163 Com diferentes empunhaduras. 456 00:38:14,373 --> 00:38:17,690 É verdade. Você é um amador, nós somos profissionais. 457 00:38:18,047 --> 00:38:20,041 Se somos profissionais, pagamos. 458 00:38:20,251 --> 00:38:22,688 Você está pago, Raph. -Onde está o dinheiro? 459 00:38:22,860 --> 00:38:26,507 Ele paga você com o quarto. Você acha que eu te transferiria de graça? 460 00:38:26,755 --> 00:38:32,644 Você sabe, Alice, nós não matamos pessoas. Nós nunca fizemos isso. 461 00:38:32,965 --> 00:38:36,576 Mas se o fizemos, não gostamos. 462 00:38:36,896 --> 00:38:39,920 Zumbis pensam? Fiquei feliz em matá-los. 463 00:38:40,130 --> 00:38:43,666 Zumbis não contam. -Não seja um zumbifóbico. 464 00:38:43,914 --> 00:38:47,635 Dê paz. -Qual é o plano? -Agora? 465 00:38:47,809 --> 00:38:51,016 Vamos tomar uma bebida. Nosso bar tem urina de super mosquito. 466 00:38:51,188 --> 00:38:55,387 Seriamente. Quero dizer, meu pai. Você tem um plano? 467 00:38:55,891 --> 00:38:59,614 Você disse que ela teve uma ideia. - Não, eu não fiz. 468 00:38:59,896 --> 00:39:02,333 eu disse para poder mudar. 469 00:39:02,615 --> 00:39:06,338 Quando a mãe estava viva, ela foi capaz de convencê-lo. 470 00:39:06,547 --> 00:39:08,505 Pelo menos é o que ele mesmo diz. 471 00:39:09,780 --> 00:39:14,311 Eu não a conhecia. -Por que? Sua mãe é... 472 00:39:16,063 --> 00:39:17,617 Ao nascer. 473 00:39:43,327 --> 00:39:44,806 Sr. 474 00:39:45,237 --> 00:39:48,885 a criança está bem mas algo deu errado. 475 00:39:49,059 --> 00:39:52,340 A esposa estava sangrando. Ela morreu. 476 00:40:00,706 --> 00:40:04,097 Aposto que você prefere dizer mãe como eu. 477 00:40:07,724 --> 00:40:10,784 Você poderia... - Não evitaremos a morte da minha mãe. 478 00:40:10,994 --> 00:40:13,282 Por que não? - É arriscado. 479 00:40:13,492 --> 00:40:15,708 Digamos mãe e livre-se de você, 480 00:40:15,918 --> 00:40:19,750 surgirá um paradoxo. -O que? -Um paradoxo! Esqueça. 481 00:40:19,960 --> 00:40:24,048 Muito obrigado! -Eu existiria sem existência. 482 00:40:24,222 --> 00:40:26,621 Seria uma aberração. 483 00:40:27,784 --> 00:40:32,059 Não se preocupe, Alice, Eu também não entendo isso com o tempo. 484 00:40:32,231 --> 00:40:35,623 Seus olhos não entendem quem serão as vítimas de suas ações. 485 00:40:35,833 --> 00:40:39,407 Para começar, nós. -Ele não se importa com você. 486 00:40:39,947 --> 00:40:44,036 Ele precisa ver pessoas reais. Pessoas necessitadas, crianças. 487 00:40:44,246 --> 00:40:46,204 Seria ótimo. -Vamos para a toca. 488 00:40:46,414 --> 00:40:50,099 Rafa, cala a boca! -O que é um covil? - Não é. 489 00:40:51,998 --> 00:40:53,663 Eu tenho uma ideia melhor. 490 00:40:56,996 --> 00:40:58,990 Por quê! 491 00:40:59,237 --> 00:41:00,643 Bom trabalho! 492 00:41:01,112 --> 00:41:02,445 Ótimo. 493 00:41:13,382 --> 00:41:15,416 Ei, não trapaceie! -Acalmar. 494 00:41:15,661 --> 00:41:16,994 E para você? 495 00:41:17,976 --> 00:41:20,523 Que tipo de uísque você tem? - Água. 496 00:41:20,768 --> 00:41:22,947 Água? Da torneira? 497 00:41:24,112 --> 00:41:26,364 Você é a Rainha de Neo Versalhes? 498 00:41:30,431 --> 00:41:31,802 Caramba! 499 00:41:32,159 --> 00:41:35,182 Pare com isso, Francisco. Eles serão iguais. 500 00:41:35,869 --> 00:41:37,277 Para a Rainha! 501 00:41:44,579 --> 00:41:46,463 O que ele faz? 502 00:41:46,746 --> 00:41:48,777 Eu negocio a granel. 503 00:41:49,208 --> 00:41:51,606 Ah, o comerciante. O que ele está vendendo? 504 00:41:52,403 --> 00:41:54,545 Eu disse: a granel. 505 00:41:56,739 --> 00:42:00,351 Ele tem família? - Sim. Didier, 506 00:42:00,561 --> 00:42:03,583 pai, irmão, tio. 507 00:42:04,235 --> 00:42:07,184 Deixe-me adivinhar. É a mesma pessoa? - Sim. 508 00:42:09,782 --> 00:42:11,777 Ele tem filhos? -Não. 509 00:42:11,987 --> 00:42:13,873 Você gostaria do meu? Eles são baratos. 510 00:42:14,081 --> 00:42:18,135 Boris, você me prometeu eles. -Você comeu o último. 511 00:42:18,307 --> 00:42:21,369 Sim, mas eu paguei por isso. - Vamos, vamos. 512 00:42:21,577 --> 00:42:25,739 Henry diz que trabalha, mas na minha opinião, é. -Claro. 513 00:42:25,951 --> 00:42:29,487 Você está sozinho? - Está tudo bem, estou seguindo eles. 514 00:42:29,699 --> 00:42:31,987 Dois pelo preço de um. - Não, obrigado. 515 00:42:32,195 --> 00:42:34,632 Na pior das hipóteses Gilbert vai morrer. 516 00:42:34,806 --> 00:42:36,358 Sim, mas Alice é inocente. 517 00:42:36,568 --> 00:42:38,967 Eu não me preocupo com ela. Ele aprende rapidamente. 518 00:42:39,141 --> 00:42:41,614 Eu a levaria para o time. - Ela não vai concordar. 519 00:42:41,822 --> 00:42:45,875 O mundo quer dizer. Ele pode se tornar profissional. 520 00:42:49,282 --> 00:42:52,121 Não pensei que seria tão estranho. - Sem problemas. 521 00:42:52,331 --> 00:42:55,501 Ele tem um plano sábio. -Sim? Obrigado. 522 00:42:55,711 --> 00:42:58,882 Ganhamos tempo, para a patrulha do tempo nos encontrar. 523 00:42:59,054 --> 00:43:01,601 Este não é meu plano. Eu quero que isso mude. 524 00:43:01,847 --> 00:43:04,173 Vamos, vamos. Ninguém muda aos 40! 525 00:43:04,347 --> 00:43:08,021 É o que diz no Facebook. -Mas a nuvem vai matar tudo. 526 00:43:08,204 --> 00:43:11,375 Terrível! Regis não será capaz de coma os filhos de Boris. 527 00:43:11,585 --> 00:43:17,510 Haverá outras vítimas. -Eu não me importo com eles. Eu só me importo com você. 528 00:43:17,795 --> 00:43:21,663 Para mim? Ele nem me conhece. - Eu sou seu pai. 529 00:43:21,947 --> 00:43:26,916 Bom. Minha série favorita? - Simples. 530 00:43:27,641 --> 00:43:30,407 “Frank Franklin. -Às cinco, pai! 531 00:43:30,617 --> 00:43:34,413 Você está obcecado com sua carreira! - Ele sabe que eu trabalho o tempo todo. 532 00:43:34,621 --> 00:43:36,947 Como pai, tenho que garantir o futuro. 533 00:43:37,157 --> 00:43:39,923 Se eu me preocupasse com o futuro, Eu não estaria aqui agora. 534 00:43:40,097 --> 00:43:43,083 O que devo dizer? É o que é. 535 00:43:43,293 --> 00:43:47,420 Axomako quer me contratar. Seria bem merecido. 536 00:43:47,666 --> 00:43:50,213 Você! -Quem te dá dinheiro? 537 00:43:50,862 --> 00:43:53,518 Eu posso fazer isso sozinho. - Bem, sim! 538 00:43:53,692 --> 00:43:58,039 Ele não mantém seu emprego. Se você é um rebelde, pague o aluguel. 539 00:43:58,248 --> 00:44:00,427 Ou junte-se Eu sou do futuro! 540 00:44:00,599 --> 00:44:04,137 Eu adoraria, mas não posso. A nuvem vai matá-los! 541 00:44:04,934 --> 00:44:06,672 O que ela disse? 542 00:44:07,985 --> 00:44:10,126 Silenciosamente. - Você está confuso? 543 00:44:10,300 --> 00:44:11,963 Eles não precisam saber. 544 00:44:13,385 --> 00:44:14,903 Ouçam, pessoal! 545 00:44:15,186 --> 00:44:16,887 Tenho notícias terríveis. 546 00:44:17,059 --> 00:44:19,092 Todos vocês serão inteligentes. - Por favor? 547 00:44:19,264 --> 00:44:21,994 Uma grande nuvem venenosa irá matá-lo. 548 00:44:22,938 --> 00:44:25,632 Por causa dele. O nome dele é Gilberto. 549 00:44:27,128 --> 00:44:30,887 Abaixo Gilberto! 550 00:44:31,132 --> 00:44:34,157 Escute-me. Calma, amigos! 551 00:44:36,239 --> 00:44:38,382 Eu pago pela sua bebida! 552 00:44:42,487 --> 00:44:44,628 Ótimo. Vamos. 553 00:44:46,235 --> 00:44:47,788 Eles estão indo embora. 554 00:44:50,938 --> 00:44:52,418 Quem paga? 555 00:44:53,215 --> 00:44:56,385 Para onde estamos indo? -Quem se importa. A patrulha nos encontrará. 556 00:44:56,596 --> 00:44:59,876 Escreva para minha conta. -E aí! 557 00:45:30,289 --> 00:45:32,246 Eu trabalho duro. 558 00:45:32,492 --> 00:45:34,782 Estou trabalhando. 559 00:45:35,101 --> 00:45:37,391 Quero ver mulheres invictas! 560 00:46:04,715 --> 00:46:07,409 Victor, o explosivo. 561 00:46:35,469 --> 00:46:37,869 CONFIRMAR SIM/NÃO 562 00:46:41,679 --> 00:46:43,233 CONFIRMAÇÃO 563 00:46:45,059 --> 00:46:46,172 10. 564 00:46:46,713 --> 00:46:47,862 9. 565 00:46:54,246 --> 00:46:55,322 5. 566 00:46:56,119 --> 00:46:57,233 4. 567 00:46:58,507 --> 00:46:59,914 Eu ouço a contagem. 568 00:47:02,550 --> 00:47:03,956 Voltar. 569 00:47:05,452 --> 00:47:06,786 Abaixo! 570 00:47:25,661 --> 00:47:26,956 Vamos! 571 00:47:27,204 --> 00:47:30,079 Ela é gostosa, sim. Chocolate quente. 572 00:47:37,344 --> 00:47:40,682 Equipe, vocês estão bem? - Sim. 573 00:47:40,909 --> 00:47:42,278 Vencedor? 574 00:47:43,958 --> 00:47:45,293 Contando. 575 00:47:45,538 --> 00:47:46,909 Eu ouvi isso. 576 00:48:00,713 --> 00:48:03,920 Vamos! -Mais um empurrão! 577 00:48:09,898 --> 00:48:11,268 Vamos. 578 00:48:14,271 --> 00:48:16,266 Não somos exatamente para você aqui. 579 00:48:16,489 --> 00:48:19,867 Se ao menos ela tivesse jetpacks. Estou decepcionado com o futuro. 580 00:48:20,077 --> 00:48:22,733 Por que você está obcecado por essas mochilas? - Por que não? 581 00:48:22,943 --> 00:48:25,452 Todo mundo gostaria de voar por pão. 582 00:48:25,661 --> 00:48:28,943 Não vale a pena salvar o futuro sem mochilas voadoras. 583 00:48:29,923 --> 00:48:31,403 Vamos. 584 00:48:48,148 --> 00:48:50,619 Não é nada terrível. - Olá. -Caramba! 585 00:48:51,639 --> 00:48:53,045 O que é isso? 586 00:48:53,329 --> 00:48:57,344 Por que você está sozinho? -Eu não fiz. Vocês dois estão aqui. 587 00:48:57,554 --> 00:49:01,827 Qual o seu nome? Nós�. Vocês são amigos de Lisjak? 588 00:49:02,110 --> 00:49:05,429 chiga? -A raposa me disse, não fale com ninguém 589 00:49:05,601 --> 00:49:09,248 exceto com os amigos de Lisjak. -Quem são a Raposa e a Raposa? 590 00:49:09,422 --> 00:49:12,775 A raposa está cuidando de nós. Você e Lisjak se amam. 591 00:49:12,987 --> 00:49:16,523 Eles não mostram mas eu os vi se beijando. 592 00:49:16,771 --> 00:49:19,867 Vejo você em breve! Os zumbis estão indo. -Parar! 593 00:49:20,077 --> 00:49:22,036 Volte, pequeno castor! 594 00:49:33,967 --> 00:49:36,623 Bom, Alice. Para três be�ivas. 595 00:49:36,905 --> 00:49:38,385 Um, dois... 596 00:49:39,036 --> 00:49:43,456 Alice, o que! espere! Espere por mim! 597 00:49:47,119 --> 00:49:49,152 Não! Merda! 598 00:49:55,681 --> 00:49:58,338 Eles não andam, eles rastejam. 599 00:49:59,465 --> 00:50:01,423 Plano ruim, pai. 600 00:50:03,764 --> 00:50:06,751 Me desculpe, eu tentei. 601 00:50:15,338 --> 00:50:18,876 Obrigado. -Obrigado Rapha. Eu queria deixar vocês. 602 00:50:19,050 --> 00:50:22,403 Obrigado, Rapha. - Não, pequeno... É melhor evitar a morte. 603 00:50:22,614 --> 00:50:25,858 O que? - Temos que ir. Eles estão vindo atrás de nós. 604 00:50:26,838 --> 00:50:29,900 Segure-se em mim. Vou nos teletransportar para um local seguro. 605 00:50:30,219 --> 00:50:31,590 Vamos. 606 00:50:31,800 --> 00:50:32,985 BATERIA VAZIA 607 00:50:33,737 --> 00:50:35,740 O que é isso? Você esqueceu de preencher. 608 00:50:35,987 --> 00:50:38,791 Não carrega exceto solar. 609 00:50:38,963 --> 00:50:40,664 Bem, é! 610 00:50:43,887 --> 00:50:46,802 Vamos sacrificar Gilbert. - Não, você. 611 00:50:46,974 --> 00:50:50,548 Concordo. - Não quero que ninguém morra. 612 00:51:08,211 --> 00:51:10,978 Raposa, aqui estou! - Uma raposa. 613 00:51:12,510 --> 00:51:16,231 Vamos! -Atrás de nós, zumbis! 614 00:51:17,177 --> 00:51:19,576 Venha nos comer, mev�e! 615 00:51:21,659 --> 00:51:23,103 Vamos sair daqui! 616 00:51:24,378 --> 00:51:26,521 Mais rápido! - Espere por nós! 617 00:51:27,905 --> 00:51:30,231 Quem é a Raposa? - Meu! 618 00:51:30,440 --> 00:51:32,509 Ninguém nunca escuta! 619 00:51:49,657 --> 00:51:51,173 Querido Deus. 620 00:51:56,271 --> 00:52:01,793 Legal. - Matteo, me diga Constança, como estamos? 621 00:52:02,150 --> 00:52:04,659 E para me matar? 622 00:52:06,117 --> 00:52:10,353 Oi equipe. Constança está interessada em como você está progredindo. 623 00:52:10,565 --> 00:52:16,269 Ricardo, diga a ela que estamos um pouco atrasados devido à explosão. 624 00:52:17,360 --> 00:52:21,230 Não, de jeito nenhum. Diga a ela que temos uma pista. 625 00:52:21,440 --> 00:52:24,059 Mas não seja muito preciso, ok? 626 00:52:24,710 --> 00:52:27,771 Você está no viva-voz. Ela ouviu tudo. 627 00:52:27,980 --> 00:52:32,106 Bem, ele tem! - Ela está brava? - você ainda está no alto-falante! 628 00:52:33,786 --> 00:52:36,846 Diga a ela que eu prometo que os encontraremos. 629 00:52:39,039 --> 00:52:42,842 Equipe, vamos! Precisamos de vestígios. 630 00:52:43,117 --> 00:52:45,001 Vitor, deixa pra lá! 631 00:52:45,726 --> 00:52:49,228 Como estamos? Serei o líder esta noite. 632 00:52:54,103 --> 00:52:55,621 O COVIL 633 00:53:04,759 --> 00:53:07,489 O COVIL 634 00:53:07,824 --> 00:53:09,362 Afaste-se! 635 00:53:10,601 --> 00:53:12,523 Bem-vindo ao Den. 636 00:53:25,005 --> 00:53:26,927 Raposa! 637 00:53:27,907 --> 00:53:29,240 como você está 638 00:53:29,782 --> 00:53:32,952 Um, dois, três! 639 00:53:33,639 --> 00:53:35,929 Um dois três! 640 00:53:38,820 --> 00:53:40,153 Vamos. 641 00:53:43,853 --> 00:53:45,260 Fique calmo. 642 00:53:54,510 --> 00:53:56,724 Obrigado. - Por favor. 643 00:53:58,146 --> 00:54:00,289 Ei, pare com isso! 644 00:54:08,507 --> 00:54:12,157 Deixe-me agradecer mais uma vez. - Não, pequeno... 645 00:54:14,681 --> 00:54:17,079 Não há necessidade. Você agora é um membro da equipe. 646 00:54:17,253 --> 00:54:19,762 o que? - Equipes. 647 00:54:20,523 --> 00:54:23,436 Um de nós. Se você quiser isso. 648 00:54:23,646 --> 00:54:25,934 Você abraça os descolados do século 21? 649 00:54:26,144 --> 00:54:28,360 Já temos um robô, então... 650 00:54:29,489 --> 00:54:31,005 Você tem um robô? 651 00:54:32,501 --> 00:54:34,753 Que tipo de robô? 652 00:54:35,146 --> 00:54:37,583 Não importa, esqueça. 653 00:54:51,349 --> 00:54:55,146 Eu não queria que eles viessem. - Eles não parecem perigosos. 654 00:54:57,817 --> 00:54:59,186 Esse cara 655 00:55:00,168 --> 00:55:01,795 ele é desagradável como o inferno. 656 00:55:02,226 --> 00:55:05,836 Você não consegue ver que está claro? - Você é estúpido? 657 00:55:08,692 --> 00:55:12,047 Eu não sei o que fazer com ele. -Você não precisa matá-lo. 658 00:55:12,221 --> 00:55:14,177 Para te salvar, eu poderia. 659 00:55:14,902 --> 00:55:16,824 Ele não pode dizer todos eles. 660 00:55:18,429 --> 00:55:19,983 Você pode. 661 00:55:22,030 --> 00:55:24,539 Por enquanto, nós salvamos você. 662 00:55:27,688 --> 00:55:29,021 Realmente. 663 00:55:42,387 --> 00:55:44,454 Boa corrida! 664 00:55:45,251 --> 00:55:46,916 Ei, cotovelos na mesa! 665 00:55:47,530 --> 00:55:48,864 Assim. 666 00:56:00,280 --> 00:56:02,422 É cansativo quando ele tem que ir lá todos os dias. 667 00:56:02,961 --> 00:56:05,251 Parece delicioso. O que é isso? 668 00:56:05,460 --> 00:56:08,704 P. Em E. P. -P. VEP? Bom. 669 00:56:09,539 --> 00:56:11,534 O que é isso? 670 00:56:12,844 --> 00:56:14,583 Não importa. Prefiro não saber. 671 00:56:14,757 --> 00:56:16,788 Inteligente. Boa corrida, Gilberto. 672 00:56:17,217 --> 00:56:19,617 Ela é um rato. Um grande rato. 673 00:56:23,280 --> 00:56:24,688 Ótimo! 674 00:56:31,217 --> 00:56:33,248 O que eu disse? -Silêncio. 675 00:56:41,211 --> 00:56:42,581 Henrique? 676 00:56:43,708 --> 00:56:45,815 A Patrulha do Tempo está chegando! 677 00:56:46,898 --> 00:56:49,416 Patrulha do tempo! Não se mova! 678 00:56:53,226 --> 00:56:55,184 Trop, para posições! 679 00:57:01,199 --> 00:57:03,010 Vamos filmar ou não? 680 00:57:03,440 --> 00:57:04,847 Dê-me uma pedra! 681 00:57:05,313 --> 00:57:06,942 Dê a eles 682 00:57:09,061 --> 00:57:10,394 Vamos ficar aqui. 683 00:57:10,606 --> 00:57:11,938 Luísa? 684 00:57:12,369 --> 00:57:13,739 Jogue! 685 00:57:18,505 --> 00:57:20,793 Louco! E agora, senhora? 686 00:57:21,260 --> 00:57:23,695 Saia da toca! - Levante-se! 687 00:57:23,869 --> 00:57:25,349 Não sei, são crianças! 688 00:57:25,559 --> 00:57:26,929 Agora ao mesmo tempo! 689 00:57:27,213 --> 00:57:28,655 Sim, crianças armadas! 690 00:57:28,867 --> 00:57:30,751 O garoto da patrulha do tempo! 691 00:57:33,349 --> 00:57:35,344 Pequenos bastardos. 692 00:57:36,434 --> 00:57:37,952 Você sabe o que? 693 00:57:38,677 --> 00:57:41,664 Aí está, crianças perdidas! - Não, Vitor! 694 00:57:44,224 --> 00:57:45,557 Para cobertura! 695 00:57:52,197 --> 00:57:53,605 Henrique! 696 00:58:50,913 --> 00:58:52,981 É tudo culpa sua! 697 00:58:57,563 --> 00:58:58,896 Eu sei. 698 00:59:02,083 --> 00:59:04,005 Não, não, não! 699 00:59:04,471 --> 00:59:08,009 Pai! Não, não faça isso! 700 00:59:09,431 --> 00:59:11,684 De jeito nenhum! Pare com isso! 701 00:59:48,342 --> 00:59:52,063 Trop, decida sobre as armas. Nós nos rendemos. 702 01:00:05,463 --> 01:00:06,835 Não. 703 01:00:07,338 --> 01:00:08,891 De jeito nenhum... 704 01:00:11,929 --> 01:00:14,255 Não estamos aqui por você. Certo? 705 01:00:28,831 --> 01:00:32,224 Você está seguro. Tudo ficará bem. 706 01:00:49,041 --> 01:00:50,485 Deixe-me agradecer. 707 01:00:50,693 --> 01:00:53,496 Você ajudou a capturá-lo um criminoso notório. 708 01:00:54,552 --> 01:00:57,391 Que tipo de crime é esse Quer evitar um desastre? 709 01:00:57,711 --> 01:01:00,809 Você acha que ele é um herói? Ele está errado. 710 01:01:01,056 --> 01:01:04,777 Cada bom trabalho dele tinha um código lateral. 711 01:01:04,949 --> 01:01:07,753 Um tolo pensa que está salvando o mundo. 712 01:01:07,925 --> 01:01:11,574 Isso motiva você seus policiais robôs? 713 01:01:11,784 --> 01:01:15,838 Isso não importa para mim. Você afirma proteger o tempo. 714 01:01:16,047 --> 01:01:19,731 Mas você não quer que nada mude. Porque combina com você. 715 01:01:20,088 --> 01:01:22,780 Porque poderia ser pior. 716 01:01:22,954 --> 01:01:27,117 O fim do mundo? - Tudo acaba. O mundo também. 717 01:01:28,246 --> 01:01:31,012 Você não precisa viajar no tempo, para salvar o planeta. 718 01:01:31,222 --> 01:01:33,731 eu vou prevenir que meu pai construiria uma usina nuclear. - Não vai. 719 01:01:33,976 --> 01:01:37,440 Por que? Você vai me... -Mu�ili? 720 01:01:40,516 --> 01:01:42,768 Eu tenho maneiras mais convincentes. 721 01:01:42,980 --> 01:01:45,818 Eu vou confrontar você com suas contradições. 722 01:02:14,541 --> 01:02:16,498 você é eu 723 01:02:20,494 --> 01:02:23,150 Velha? -33 não é velho. 724 01:02:23,543 --> 01:02:26,052 Isso é. É impossível. 725 01:02:26,277 --> 01:02:29,983 Afinal, ele não acredita�, que eu sou o seu eu futuro? 726 01:02:32,398 --> 01:02:34,724 Quais filmes você gosta mais? -Saga "Antes". 727 01:02:34,934 --> 01:02:38,067 Antes do amanhecer, Antes do anoitecer, Antes da meia-noite, Antes de um almoço mais cedo. 728 01:02:38,277 --> 01:02:42,548 Na sua época era uma trilogia, então esqueça a última parte. 729 01:02:43,641 --> 01:02:45,012 Por que você tem 1 ano? 730 01:02:46,175 --> 01:02:47,804 Constança me trouxe. 731 01:02:48,639 --> 01:02:52,469 Para te contar o que ouvi quando eu estava em seu lugar. 732 01:02:52,681 --> 01:02:55,409 Não roubamos o computador do pai. -Por que? 733 01:02:55,876 --> 01:02:57,650 Porque isso não está bem. 734 01:02:59,550 --> 01:03:03,898 Só isso? - Eu não vou estragar isso para você da vida, revelando a sua própria. 735 01:03:04,106 --> 01:03:05,476 Você obviamente se divertiu muito. 736 01:03:05,688 --> 01:03:10,106 É verdade. Conheci pessoas, viajei. 737 01:03:10,867 --> 01:03:14,038 Ótima vida. Tudo graças ao meu pai. 738 01:03:14,248 --> 01:03:16,867 Eu posso morar sozinho. - Não, ele não pode. 739 01:03:17,114 --> 01:03:20,835 Eu odeio te dizer isso mas ele realmente não pode. 740 01:03:21,192 --> 01:03:25,097 Sem um pai sofreríamos, fez trabalhos terríveis. 741 01:03:26,041 --> 01:03:30,094 Mão no coração, além de gemer sobre o mundo 742 01:03:30,708 --> 01:03:32,409 somos bastante inúteis. 743 01:03:32,951 --> 01:03:34,431 Realmente. 744 01:03:36,293 --> 01:03:37,885 Há algo. 745 01:03:40,297 --> 01:03:44,423 Ele ficará doente. -Como? - Você sabe. 746 01:03:46,545 --> 01:03:49,090 Ele bebe desde a morte de sua mãe. 747 01:03:49,925 --> 01:03:53,684 Ele vai precisar de você. Até o fim. 748 01:03:54,702 --> 01:03:58,114 Eu não acredito em você. Ele está falando bobagem. 749 01:03:58,449 --> 01:04:00,518 Ele vai suavizar antes do fim. 750 01:04:02,896 --> 01:04:05,001 Eles podem conversar. 751 01:04:05,393 --> 01:04:08,748 Mesmo agora posso falar com ele. Vou dizer a ele para desistir. 752 01:04:08,922 --> 01:04:10,731 Já é tarde demais. 753 01:04:12,007 --> 01:04:13,525 Porque é... 754 01:04:17,114 --> 01:04:19,072 Diga a ele que você o ama. 755 01:04:20,016 --> 01:04:22,380 Pode parecer bobo, 756 01:04:22,699 --> 01:04:24,400 mas é importante. 757 01:04:25,088 --> 01:04:26,715 Confie em mim. 758 01:04:42,762 --> 01:04:46,079 Lamento desapontá-lo. - Eu não disse isso. 759 01:04:46,324 --> 01:04:50,487 Você não fez isso, mas foi o que pensei em seu lugar. 760 01:05:19,835 --> 01:05:21,168 E agora? 761 01:05:23,840 --> 01:05:27,231 Você vai dormir. -E Alice? 762 01:05:28,103 --> 01:05:30,170 Ela saberá o que tem que fazer. 763 01:05:39,050 --> 01:05:41,155 Obrigado pela sua cooperação. 764 01:07:22,556 --> 01:07:25,690 Desculpe-me por estar radiante de felicidade. 765 01:07:25,862 --> 01:07:29,585 Ficaremos felizes em ajudar, Constança. -Raposa. 766 01:07:31,005 --> 01:07:34,802 Sua imaginação está fora de lugar. Você arruinou vidas. 767 01:07:35,012 --> 01:07:37,630 E salvou muitos. - Eu duvido. 768 01:07:37,987 --> 01:07:41,782 Você não se lembra. Você sabe por que não? 769 01:07:42,322 --> 01:07:46,411 Depois de completar a tarefa e ser mais esperto que você, iniciar o tempo novamente. 770 01:07:46,585 --> 01:07:49,719 É por isso que você nem se lembra. Nojento, não é? 771 01:07:49,929 --> 01:07:53,503 Você se lembra? -Só quem muda o horário, 772 01:07:53,713 --> 01:07:58,317 eles se lembram de outras realidades. Essa é a regra. -Muitas vezes? 773 01:07:58,931 --> 01:08:01,329 Você não sonha quantas vezes. - mentiras! 774 01:08:01,577 --> 01:08:05,188 Como sempre. Para te chatear. 775 01:08:05,360 --> 01:08:07,795 Estou conseguindo. - Comigo não. 776 01:08:08,998 --> 01:08:13,382 Seus crimes acabaram agora. Depende de você, Raposa. 777 01:08:20,020 --> 01:08:21,796 Hoje é o grande dia! 778 01:08:23,695 --> 01:08:28,262 Você assinará um contrato com a Axomak. - Sim, eles estão esperando por nós. 779 01:08:28,693 --> 01:08:30,210 Excitado! 780 01:08:31,301 --> 01:08:35,501 Por causa de seus crimes Condeno-te a uma longa estadia em Luknja. 781 01:08:35,710 --> 01:08:39,578 O que é um buraco? -Uma prisão onde não há tempo. 782 01:08:46,108 --> 01:08:48,398 Espero que você e Alice façam as pazes. 783 01:08:48,570 --> 01:08:51,961 Digamos. - Ela é uma garota linda. Eu não acho que seja ruim. 784 01:08:52,171 --> 01:08:54,091 Por favor, olhe para a estrada. 785 01:08:54,926 --> 01:08:59,052 É corajoso enfrentar seu pai. - Fábio. 786 01:08:59,336 --> 01:09:00,926 Ele fala demais. 787 01:09:07,015 --> 01:09:08,569 Mas ele está certo. 788 01:09:10,432 --> 01:09:11,765 Ela é corajosa. 789 01:09:15,466 --> 01:09:17,240 Vire. -O que? 790 01:09:17,707 --> 01:09:19,444 Estamos indo para casa. 791 01:09:24,284 --> 01:09:27,270 Constança, algo está errado. 792 01:09:31,376 --> 01:09:33,810 MUDANÇA DE HORÁRIO EM ANDAMENTO 793 01:09:53,568 --> 01:09:55,158 Não tem uma reunião? 794 01:09:56,029 --> 01:09:58,024 Prefiro estar aqui com você. 795 01:10:00,403 --> 01:10:03,353 E a energia nuclear? - Não será aprovado. 796 01:10:09,331 --> 01:10:11,216 Se ao menos eu a conhecesse. 797 01:10:24,175 --> 01:10:26,720 Por que o médico não salvou a mãe? 798 01:10:29,024 --> 01:10:31,423 Ele queria dizer as duas coisas. 799 01:10:32,332 --> 01:10:34,069 Mas eu tenho você. 800 01:10:40,414 --> 01:10:41,895 Você sabe 801 01:10:43,207 --> 01:10:45,460 ainda tenho mais “Frank Franklin. 802 01:10:46,698 --> 01:10:48,179 Eu sabia! 803 01:10:55,368 --> 01:10:58,908 O que está acontecendo? - Eu não entendo. 804 01:10:59,373 --> 01:11:01,259 Algo está mudando? 805 01:11:01,615 --> 01:11:04,640 Mudança interna. Gilberto, não nós. 806 01:11:04,886 --> 01:11:06,661 Você não pode se envolver. 807 01:11:11,684 --> 01:11:13,568 Eu posso fazer o que eu quiser. 808 01:11:14,989 --> 01:11:18,159 Matteo, Louise, encontrem Gilbert. - De jeito nenhum, Constança! 809 01:11:18,371 --> 01:11:21,761 Deixe-o ir à reunião. - E vai ferver? 810 01:11:22,045 --> 01:11:25,582 Eles ameaçam matar o marido. - Por favor? - Não tem propósito. 811 01:11:25,792 --> 01:11:28,595 Eu verifiquei ela. Ele não tem ambições. 812 01:11:28,842 --> 01:11:31,056 Ele não pode mudar o tempo. 813 01:11:32,515 --> 01:11:36,238 Mas um pouco atrás matamos crianças. -Recusa o comando? 814 01:11:36,704 --> 01:11:41,896 Bom. Victor, você é o líder da tarefa. -O que eu disse? - Vá com Matteo. 815 01:11:43,355 --> 01:11:45,277 Ele não tem nada contra isso. 816 01:11:47,801 --> 01:11:49,649 Não. Vamos. 817 01:12:15,615 --> 01:12:19,925 Sangue, eu implorei para aumentar o fio verde para vermelho. 818 01:12:20,171 --> 01:12:23,048 Então ele adicionou o fio verde ao console. 819 01:12:23,332 --> 01:12:26,024 Algo sobre meu joelho. 820 01:12:26,271 --> 01:12:28,890 Uma toupeira, verde sobre vermelho! 821 01:12:29,210 --> 01:12:32,307 Obrigada, mi�ka! Isso é exatamente o que eu queria. 822 01:12:32,885 --> 01:12:36,311 Doutor? - Um momento. Gaiolas pequenas, Furão. 823 01:12:36,485 --> 01:12:38,737 Uma toupeira, isso é... Ele a vê ou não? 824 01:12:38,911 --> 01:12:40,649 Doutor? -O que é? 825 01:12:40,820 --> 01:12:42,301 Temos um problema. 826 01:12:47,985 --> 01:12:49,356 Espere aqui. 827 01:13:00,662 --> 01:13:02,914 Patrulha do tempo, idiota! 828 01:13:03,822 --> 01:13:07,506 O que é isso? - Vá com Matteo. A menina fica aqui. 829 01:13:07,827 --> 01:13:09,234 Devagar! 830 01:13:10,399 --> 01:13:13,827 Deixe-me ir! -Suficiente! 831 01:13:14,036 --> 01:13:16,877 o chefe diz que não importa como a vida dela não é. 832 01:13:17,600 --> 01:13:20,109 Se ele morrer, não haverá consequências. 833 01:13:20,613 --> 01:13:21,984 Deixe-me ir! 834 01:13:22,157 --> 01:13:26,247 Gilbert, faça o que eu digo, e tudo ficará bem. 835 01:13:27,667 --> 01:13:29,735 Eu sei que você queria, pai. 836 01:13:34,649 --> 01:13:36,461 Isso é tudo que importa. 837 01:13:40,564 --> 01:13:42,045 Desculpe. 838 01:13:43,467 --> 01:13:44,801 Vamos. 839 01:13:49,860 --> 01:13:52,774 Não sei por que estou rindo? 840 01:13:54,820 --> 01:13:56,265 Não se mova. 841 01:13:56,444 --> 01:13:58,101 Você perdeu, Constança. Aguente isso. 842 01:13:58,274 --> 01:14:01,922 Sentimos o fluxo do tempo. Se perdermos, todos perdem. 843 01:14:02,132 --> 01:14:05,567 Luísa, leve os prisioneiros para Luknja. 844 01:14:24,179 --> 01:14:29,407 Ricardo, vá com eles e controle. -Eu entendo. 845 01:14:38,360 --> 01:14:41,163 Fábio, para o escritório. -Que é aquele? - Não pergunte. 846 01:14:45,158 --> 01:14:46,565 Então... 847 01:14:50,670 --> 01:14:53,841 O procedimento é o seguinte: ir para Luknja 848 01:14:54,123 --> 01:14:57,478 e ele não sentirá nada. Isso é o que eu ouvi. 849 01:15:00,002 --> 01:15:04,643 Richard, há algo estranho lá embaixo. O que? 850 01:15:07,278 --> 01:15:09,567 O que? - Você. 851 01:15:13,377 --> 01:15:17,208 se você tiver sucesso, ninguém vai se lembrar disso, não é? 852 01:15:18,006 --> 01:15:19,597 Ninguém além de você. 853 01:15:20,394 --> 01:15:24,226 Porque nos ajuda�, você se envolveu na mudança. 854 01:15:28,440 --> 01:15:30,730 não me lembro porque éramos inimigos 855 01:15:30,904 --> 01:15:32,935 mas nos encontramos algumas vezes. 856 01:15:33,108 --> 01:15:36,020 Então estou feliz novamente. 857 01:15:36,524 --> 01:15:38,739 O que você precisa? 858 01:15:42,514 --> 01:15:46,162 Seria ótimo se Constance pensasse que eu me bati. 859 01:15:46,372 --> 01:15:48,734 Claro. Um verdadeiro herói que domina o caratê! 860 01:15:48,907 --> 01:15:50,608 Seriamente? Não. 861 01:15:51,332 --> 01:15:54,171 Você conheceu alguém? -Não. Você tem armas? 862 01:15:54,381 --> 01:15:57,882 Encontrámos isto no criminoso. mas nós confiscamos isso de você. 863 01:15:58,240 --> 01:16:00,381 Você consegue lidar com isso? -Claro. 864 01:16:00,591 --> 01:16:04,606 Eu não jogo apenas videogame. Estou observando alguns de vocês. - Isso me deixa feliz. 865 01:16:04,818 --> 01:16:08,832 Assim. Raph, disse Alice e diz ao pai que ele está bem. 866 01:16:09,042 --> 01:16:12,396 Eu cuidarei de Matteo. - Luísa? -Eu pela Constança. 867 01:16:12,827 --> 01:16:15,519 Será bom? Victor é estúpido, mas perigoso. 868 01:16:15,707 --> 01:16:19,230 Vou rastejar até ele. Ele não vai me ver... 869 01:16:19,917 --> 01:16:21,765 ... por vir. - Caramba! 870 01:16:33,109 --> 01:16:36,132 Você chegou? - Só um pouco. Tudo está sob controle. 871 01:16:41,118 --> 01:16:43,224 Cuidamos dos prisioneiros. 872 01:16:49,349 --> 01:16:50,828 Onde está Ricardo? 873 01:16:56,082 --> 01:16:57,479 O que é que foi isso? 874 01:16:58,534 --> 01:16:59,868 Cristo! 875 01:17:05,002 --> 01:17:07,274 Os prisioneiros escaparam! 876 01:18:10,954 --> 01:18:12,287 Bye Bye. 877 01:18:16,283 --> 01:18:17,653 Rafa? 878 01:18:20,582 --> 01:18:21,951 Rafa! 879 01:18:25,798 --> 01:18:27,132 Não se mova! 880 01:18:41,046 --> 01:18:43,740 Pare com isso! - Pegue-me 881 01:18:44,465 --> 01:18:46,166 Eu posso! 882 01:18:57,765 --> 01:18:59,208 Eu sou você! 883 01:19:09,412 --> 01:19:11,921 Está tudo bem? - Fique no carro. 884 01:19:12,829 --> 01:19:14,162 Pras... 885 01:19:14,592 --> 01:19:17,764 Mas... Para onde ele desapareceu? 886 01:19:19,663 --> 01:19:21,180 ...Eh! 887 01:19:29,694 --> 01:19:32,167 Matteo, boa sorte! 888 01:20:33,444 --> 01:20:35,291 Kle��e, kle��e! 889 01:20:35,904 --> 01:20:40,876 Como tá indo? - Eu geralmente tenho muito tempo para fazer máquinas. 890 01:20:41,233 --> 01:20:44,256 posso ajudar -Encontre meus olhos, mãos, pés! 891 01:20:44,429 --> 01:20:45,800 Divisor! 892 01:20:46,009 --> 01:20:49,657 Doutor, devemos dizê-los. -Estou tentando! 893 01:21:14,998 --> 01:21:16,479 Merda! 894 01:21:24,404 --> 01:21:25,738 Não se mova! 895 01:21:28,262 --> 01:21:29,632 Tchau! 896 01:21:49,168 --> 01:21:51,716 Nós não conversamos. 897 01:22:05,594 --> 01:22:07,557 espere. 898 01:23:16,838 --> 01:23:20,560 Bom, prenda a respiração mas ele terá que sair! 899 01:23:25,694 --> 01:23:27,136 Eu sabia! 900 01:23:29,184 --> 01:23:30,590 Render. 901 01:23:31,534 --> 01:23:33,235 Você mesmo queria! 902 01:24:09,233 --> 01:24:11,631 Parar! Ele está inconsciente. 903 01:24:11,916 --> 01:24:14,792 Obrigado, Alice. - Não, pequeno... 904 01:24:15,037 --> 01:24:17,658 Eu não fiz nada. Eu não tinha um plano. 905 01:24:17,978 --> 01:24:21,296 Eu estava com problemas. - É verdade. 906 01:24:26,502 --> 01:24:28,203 Ligue para o papai! 907 01:24:35,394 --> 01:24:37,904 Alice. - É tarde demais. 908 01:24:40,612 --> 01:24:42,496 Nós temos seu amigo. 909 01:24:48,400 --> 01:24:50,286 Vamos, espere! 910 01:25:49,064 --> 01:25:52,931 Desculpe. Eu não tive sucesso. 911 01:25:58,617 --> 01:26:00,648 E as crianças? 912 01:26:02,436 --> 01:26:04,395 Você pode ajudá-los? 913 01:26:15,664 --> 01:26:17,697 Eu não faria isso. - O que? 914 01:26:18,090 --> 01:26:20,341 Sacrifiquei meu pai para salvar o mundo. 915 01:26:20,551 --> 01:26:22,069 Não está certo. 916 01:26:24,372 --> 01:26:26,662 Ele tem um plano? - Sim. 917 01:26:28,452 --> 01:26:30,078 Mas você não vai se importar mais. 918 01:27:03,944 --> 01:27:05,278 Vamos. 919 01:27:19,487 --> 01:27:23,171 Então é isso, Labus. - Adeus, filho. 920 01:27:23,368 --> 01:27:27,250 As pessoas podem te ensinar muito. 921 01:27:27,422 --> 01:27:29,454 Você não me ensinou nada. 922 01:27:30,326 --> 01:27:31,733 Exceto amizade. 923 01:27:31,943 --> 01:27:33,753 E eu me diverti muito. 924 01:27:33,926 --> 01:27:36,363 Foi ótimo. Isso não muda. 925 01:27:36,572 --> 01:27:39,118 Mas pare de matar. -Vamos, Tomás. 926 01:27:39,364 --> 01:27:42,645 Dr. Simão, Labus, adeus! 927 01:27:57,149 --> 01:27:58,592 Desculpe. 928 01:27:59,609 --> 01:28:03,110 Eu não queria ameaçar a garota. Ela não é uma cidadã perigosa. 929 01:28:03,505 --> 01:28:05,524 Não a subestime. 930 01:28:15,667 --> 01:28:17,010 O que está acontecendo? 931 01:28:20,590 --> 01:28:21,997 Está acontecendo! 932 01:28:34,148 --> 01:28:35,555 Alice? 933 01:28:58,582 --> 01:28:59,914 Eu não entendo. 934 01:29:00,859 --> 01:29:02,193 Você me ouviu. 935 01:29:03,579 --> 01:29:06,126 Diga mãe, não filha. 936 01:29:10,082 --> 01:29:11,894 Eu posso fazer as duas coisas. 937 01:29:13,426 --> 01:29:15,898 Não, você não pode. 938 01:29:21,105 --> 01:29:24,422 Mãe. Não filhas. 939 01:29:26,911 --> 01:29:28,538 Obedeça-a. 940 01:30:31,247 --> 01:30:33,793 Alice se barbeia apenas com o tempo. 941 01:30:34,002 --> 01:30:35,886 Nós vencemos. 942 01:30:53,881 --> 01:30:56,426 Niesar não se lembrará. 943 01:31:24,854 --> 01:31:26,335 Olá. 944 01:31:28,859 --> 01:31:30,412 quem é você 945 01:31:31,248 --> 01:31:32,912 Ninguém importante. 946 01:31:38,890 --> 01:31:41,474 Não! Não é possível! 947 01:31:41,756 --> 01:31:43,640 Não quero esquecê-la! 948 01:31:44,181 --> 01:31:45,773 Alice é o nome dela! 949 01:31:46,091 --> 01:31:48,564 Alice é o nome dela! 950 01:31:49,804 --> 01:31:52,128 O nome dela é... 951 01:31:52,668 --> 01:31:54,590 Alice? 952 01:32:00,716 --> 01:32:02,673 Quem é Alice? 953 01:32:11,077 --> 01:32:12,667 Alice é... 954 01:32:14,310 --> 01:32:16,489 Esse era o nome da sua irmã. 955 01:32:19,159 --> 01:32:21,743 Ela nasceu morta. 956 01:32:22,100 --> 01:32:23,690 Feliz. - É verdade. 957 01:32:23,936 --> 01:32:27,219 Mas agora aqui está você e isso é importante. 958 01:32:29,301 --> 01:32:31,663 Por que ele está tão surpreso? 959 01:32:34,923 --> 01:32:38,167 Eu deveria assinar alguma coisa. Não me lembro o quê. 960 01:32:38,340 --> 01:32:40,372 Bem, nós temos Alzheimer! 961 01:32:41,573 --> 01:32:43,826 Você provavelmente assinou isso. Olhar. 962 01:32:44,329 --> 01:32:46,396 Você está de férias agora. 963 01:32:47,416 --> 01:32:51,467 Albert iniciou um projeto experimental energia renovável 964 01:32:54,984 --> 01:32:57,862 Eu me lembro agora. Ótimo. 965 01:33:01,304 --> 01:33:02,895 Você é maravilhoso. - Obrigado. 966 01:33:03,141 --> 01:33:05,614 Como você é linda. eu te amo 967 01:33:07,000 --> 01:33:10,795 Eu também você. você está bem - Ela tem um ótimo corte de cabelo. 968 01:33:13,319 --> 01:33:14,947 Tenha um bom dia, meu amor. 969 01:33:22,908 --> 01:33:25,454 você está bem Tudo como antes? 970 01:33:25,849 --> 01:33:27,623 Sim. 971 01:33:28,127 --> 01:33:31,664 Sempre dói um pouco. - É normal. 972 01:33:31,837 --> 01:33:34,015 Seu cérebro está processando camadas da realidade. 973 01:33:34,226 --> 01:33:36,184 Porque é como uma cobra. 974 01:33:37,018 --> 01:33:41,658 como estão todos? E a nuvem? -Como se ele não estivesse lá. 975 01:33:41,979 --> 01:33:44,671 Crianças? -Descuidado como sempre! 976 01:33:46,167 --> 01:33:47,868 Você perdeu! 977 01:33:48,297 --> 01:33:51,212 Bom, nós conseguimos. 978 01:33:51,716 --> 01:33:55,694 Pelo menos um membro a patrulha nos ajudou. 979 01:33:59,322 --> 01:34:03,337 Ao contrário dos colegas nosso aliado se lembra de tudo. 980 01:34:05,604 --> 01:34:07,819 Convertemos o agente. 981 01:34:17,435 --> 01:34:19,908 Luísa. - Constança. 982 01:34:21,478 --> 01:34:23,655 se pudermos converter um 983 01:34:28,752 --> 01:34:30,453 não há limites. 984 01:34:44,882 --> 01:34:48,457 A viagem no tempo não tem regras? Podemos fazer o que quisermos? 985 01:34:48,631 --> 01:34:51,140 Não. Você não entende, não é? 986 01:34:51,386 --> 01:34:55,400 Alice criou �de hora em hora um paradoxo sem precedentes. 987 01:34:55,612 --> 01:34:58,488 Foi arriscado e poderia ter consequências dramáticas. 988 01:34:58,698 --> 01:35:00,693 Bom. -Entendido�? -Não. 989 01:35:01,270 --> 01:35:05,617 O importante é que ela conseguiu. - E ela queria a bebida dela! 990 01:35:05,863 --> 01:35:07,783 Apenas finja! 991 01:35:07,993 --> 01:35:11,384 15 minutos ou um século, O tempo é sempre relativo. 992 01:35:11,557 --> 01:35:13,699 Certo? - Não, Rafa. 993 01:35:13,945 --> 01:35:18,586 Obrigado por me ter em sua equipe. Mas por que ainda estou aqui? 994 01:35:18,796 --> 01:35:20,900 Você anulou seu nascimento. 995 01:35:21,110 --> 01:35:23,546 A morte estaria nessa diferença de tempo 996 01:35:23,719 --> 01:35:26,412 anulou sua ação. Claro? 997 01:35:26,694 --> 01:35:30,270 Existe... sem existência. Vagando pela realidade. 998 01:35:30,846 --> 01:35:34,789 Parece que existo. - Falaremos sobre isso depois de alguns drinks. 999 01:35:35,182 --> 01:35:36,699 Saúde! 1000 01:35:39,922 --> 01:35:43,204 O primeiro pub depois do fim do mundo 1001 01:35:58,771 --> 01:36:03,154 VISITANTE DO FUTURO 1002 01:37:06,414 --> 01:37:11,020 Em memória de Francis Boespflug 1003 01:40:52,088 --> 01:40:53,975 Tradução de acordo com a proposta em inglês 1004 01:40:55,579 --> 01:41:01,542 Tradução - RETAiL 1005 01:41:07,559 --> 01:41:08,635 Ação! 1006 01:41:13,216 --> 01:41:16,791 Não! Não jogue fora a lata! 1007 01:41:19,791 --> 01:41:23,791 Retirado de www.titlovi.com