1 00:02:18.900 --> 00:02:22.600 ¿Quién me pellizcará para despertarme? 2 00:02:27.370 --> 00:02:30.140 ¿Quién se reirá de mí cuando caiga? 3 00:02:34.100 --> 00:02:36.610 ¿De quién es el aliento que escucharé...? 4 00:02:39.390 --> 00:02:42.410 ...para que pueda dormir? 5 00:02:43.260 --> 00:02:45.780 ¿De quién mano tomaré...? 6 00:02:48.260 --> 00:02:50.790 ...para que pueda caminar? 7 00:03:05.750 --> 00:03:13.180 Podemos cuestionarnos a nosotros mismos en momentos como estos. 8 00:03:14.890 --> 00:03:17.590 ¿Tomamos la decisión correcta? para instalarse aquí? 9 00:03:28.400 --> 00:03:31.800 Estamos agradecidos por el tiempo. nos han dado. 10 00:06:19.640 --> 00:06:23.200 ¿Qué tipo de espectáculo ha atraído ¿Tu atención tan espléndidamente? 11 00:06:23.280 --> 00:06:27.480 debería llevarlo en mi bolsillo para ayudarme a enseñar. 12 00:06:35.590 --> 00:06:37.920 ¿Quién se topó con esto? 13 00:06:41.630 --> 00:06:45.300 - Philip, ¿moviste esto? - No, señor Walker. 14 00:06:53.570 --> 00:06:57.640 Lo inspeccioné cuidadosamente. Su cabeza era retorcido hacia atrás y gran parte de su pelaje eliminado. 15 00:06:57.710 --> 00:07:01.800 - Ya veo. - Fue asesinado. 16 00:07:01.150 --> 00:07:03.480 ¿Pero quién es el culpable? 17 00:07:03.550 --> 00:07:07.110 ¿Quién ha cometido este acto atroz? 18 00:07:07.190 --> 00:07:11.590 - Aquellos de los que no hablamos lo mataron. - Ahí está. 19 00:07:11.660 --> 00:07:15.420 ¿Por qué tal idea viene a tu mente? 20 00:07:16.800 --> 00:07:18.820 - Son carnívoros. - Mmm. 21 00:07:18.900 --> 00:07:21.930 Tienen grandes garras. 22 00:07:22.000 --> 00:07:23.990 Niños... 23 00:07:24.700 --> 00:07:29.940 ...Aquellos de los que no hablamos no lo han hecho traspasado nuestras fronteras durante muchos años. 24 00:07:31.100 --> 00:07:34.140 No nos adentramos en sus bosques, 25 00:07:34.210 --> 00:07:37.450 no vienen a nuestro valle. 26 00:07:37.520 --> 00:07:39.510 Es una tregua. 27 00:07:39.590 --> 00:07:42.800 No los amenazamos. 28 00:07:42.160 --> 00:07:44.150 ¿Por qué harían esto? 29 00:07:44.220 --> 00:07:49.250 Y no debemos pasar por alto el Vuelo de los Pájaros. 30 00:07:49.330 --> 00:07:53.770 No lo tuvimos el año pasado. y yo, por mi parte, lo extrañé desesperadamente. 31 00:07:55.170 --> 00:08:00.000 Y sé que tu esposa extrañó los niños se vestían con plumas y cosas así. 32 00:08:00.700 --> 00:08:02.570 - Me gusta. - Mmm. 33 00:08:03.710 --> 00:08:06.400 No tengo voz en este asunto. 34 00:08:06.110 --> 00:08:08.740 August Nicholson es presidente de la reunión de hoy. 35 00:08:11.250 --> 00:08:16.190 Hay un joven que tiene Pidió hablar con los ancianos. 36 00:08:16.260 --> 00:08:18.750 Bueno, haz que se presente. 37 00:08:20.690 --> 00:08:22.530 Alicia. 38 00:08:25.570 --> 00:08:28.430 Hola Lucio. 39 00:08:33.640 --> 00:08:37.600 "Mi madre no sabe del motivo de mi visita de hoy." 40 00:08:37.680 --> 00:08:43.120 "Ella no dio su consentimiento o consultarme de cualquier forma." 41 00:08:45.820 --> 00:08:49.850 "El fallecimiento del pequeño Daniel Nicholson por enfermedad, 42 00:08:49.920 --> 00:08:52.790 y otros eventos, han pesado en mis pensamientos." 43 00:08:53.630 --> 00:08:57.900 "Pido permiso para cruzar en el bosque prohibido 44 00:08:57.160 --> 00:08:59.290 y viajar al pueblo más cercano." 45 00:08:59.370 --> 00:09:03.530 "Reuniré nuevas medicinas, y volveré." 46 00:09:03.600 --> 00:09:06.330 "Con respecto a De aquellos de los que no hablamos 47 00:09:06.410 --> 00:09:09.700 Estoy seguro de que me dejarán pasar". 48 00:09:09.140 --> 00:09:13.770 "Las criaturas pueden sentir emociones y miedo". 49 00:09:13.850 --> 00:09:17.540 "Verán que soy puro de intención, y sin miedo." 50 00:09:17.620 --> 00:09:19.610 "El fin". 51 00:09:27.160 --> 00:09:30.300 que pasa en esa cabeza tuya? 52 00:09:32.570 --> 00:09:34.860 Di algo, Lucio. 53 00:09:38.310 --> 00:09:43.110 Finton Coin está en la torre, y he prometido sentarme con él. 54 00:09:43.180 --> 00:09:45.170 Mmm. 55 00:09:47.550 --> 00:09:50.780 ¿Alguna vez piensas en las ciudades, Finton? 56 00:09:50.850 --> 00:09:53.320 ¿Los pueblos? 57 00:09:53.390 --> 00:09:56.500 ¿Para qué? 58 00:09:56.120 --> 00:10:00.420 Son lugares malvados donde viven los malvados. Eso es todo. 59 00:10:05.670 --> 00:10:08.970 Gracias Lucio. 60 00:10:09.400 --> 00:10:11.200 Eres un buen amigo. 61 00:10:15.180 --> 00:10:18.610 Espero que nadie te haya visto. 62 00:10:41.240 --> 00:10:46.610 Lo que parecemos tener entre nosotros es un depredador de algún tipo, 63 00:10:46.670 --> 00:10:50.840 muy probablemente un coyote o un lobo. 64 00:10:52.750 --> 00:10:57.800 Su manera de... de matar. y quitando el pelaje, 65 00:10:57.150 --> 00:11:00.480 pero dejando la carne desgarrada, 66 00:11:00.550 --> 00:11:04.750 puede ser una señal de que este animal sufre de locura. 67 00:11:05.430 --> 00:11:08.790 Y durante la próxima quincena, debemos estar atentos 68 00:11:08.860 --> 00:11:11.300 para avistamientos de este coyote. 69 00:11:11.370 --> 00:11:15.860 Vigila atentamente nuestros pequeños mientras juegan en las colinas. 70 00:11:19.910 --> 00:11:23.140 En cuanto a la otra idea... 71 00:11:23.210 --> 00:11:27.580 ...no creemos nuestra frontera ha sido traspasada. 72 00:11:27.650 --> 00:11:34.210 De aquellos de los que no hablamos son muchos criaturas más grandes que los coyotes... 73 00:11:35.190 --> 00:11:38.720 ...y lo sabríamos si hubieran estado aquí. 74 00:11:44.300 --> 00:11:47.560 Ahh, es espantoso, este negocio. con el coyote. ¿No es así, papá? 75 00:11:47.630 --> 00:11:50.690 - No te preocupes, Kitty. - ¿No estás preocupado? 76 00:11:50.770 --> 00:11:53.170 Estoy seguro de que todo terminará pronto. 77 00:11:53.240 --> 00:11:58.100 - ¿Podemos hablar entonces de otros asuntos? - Sería un alivio. 78 00:11:58.800 --> 00:12:00.140 ¡Estoy enamorado! 79 00:12:00.210 --> 00:12:03.880 quiero tu permiso casarme, papá. 80 00:12:03.950 --> 00:12:06.420 Hay una manera adecuada en la que se supone que las cosas suceden. 81 00:12:06.490 --> 00:12:09.800 Como normalmente sería el chico. parado a tu lado, 82 00:12:09.160 --> 00:12:11.680 en un momento como este... ¿Dónde está el chico en todo esto, Kitty? 83 00:12:11.760 --> 00:12:14.250 No he hablado con él hasta el momento. 84 00:12:14.330 --> 00:12:18.900 El joven no se da cuenta de tus intenciones? 85 00:12:18.170 --> 00:12:22.930 Tiene una manera tranquila. iba a hablar con él, papá, pero no sin tus bendiciones. 86 00:12:23.000 --> 00:12:25.200 No hablaré con él sin tus bendiciones. 87 00:12:25.270 --> 00:12:26.670 ¡Bote! 88 00:12:26.740 --> 00:12:29.000 Es Lucius Hunt. 89 00:12:31.980 --> 00:12:33.400 ¿Lucio? 90 00:12:33.110 --> 00:12:36.170 ¿Piensas mal de él? 91 00:12:36.250 --> 00:12:39.950 - No, no. He estado pensando en él. - No es como los otros chicos, papá. 92 00:12:40.200 --> 00:12:42.800 No bromea ni salta. 93 00:12:42.160 --> 00:12:44.390 No, ciertamente no lo hace. 94 00:12:46.430 --> 00:12:48.760 ¿Tengo entonces tus bendiciones? 95 00:12:55.500 --> 00:12:57.900 Mira, primero hazme un favor. 96 00:12:57.970 --> 00:13:04.430 No le cuentes a nadie más tus estallidos. hasta que hayas hablado con el joven. 97 00:13:10.150 --> 00:13:13.180 Buenas tardes Lucio. 98 00:13:16.720 --> 00:13:20.320 Quería... decirte algo. 99 00:13:23.230 --> 00:13:25.560 Te amo, Lucio. 100 00:13:27.230 --> 00:13:31.430 Te amo... como si el día fuera largo. 101 00:13:31.510 --> 00:13:34.100 te amo más que el sol y la luna juntos. 102 00:13:34.170 --> 00:13:38.770 Y si sientes lo mismo, entonces no deberíamos ocultarlo más. 103 00:13:38.850 --> 00:13:42.680 Es un regalo, el amor lo es. Deberíamos estar agradecidos. 104 00:13:42.750 --> 00:13:46.980 Deberíamos gritarlo con todo el aliento en nuestros pulmones. 105 00:13:47.500 --> 00:13:49.920 ¡Gracias! ¡Gracias! 106 00:13:49.990 --> 00:13:52.390 ¡Gracias! 107 00:13:58.100 --> 00:14:00.860 Shh, shh. 108 00:14:00.930 --> 00:14:04.200 Shh. 109 00:14:06.970 --> 00:14:12.240 110 00:14:12.310 --> 00:14:17.910 111 00:14:17.980 --> 00:14:23.550 112 00:14:23.620 --> 00:14:27.150 113 00:14:27.230 --> 00:14:31.560 114 00:14:31.630 --> 00:14:35.620 115 00:14:35.700 --> 00:14:41.610 116 00:14:41.680 --> 00:14:46.100 117 00:14:57.900 --> 00:15:02.620 A menudo me preguntaba si usted y mi hijo estaban unidos porque a ninguno de los dos le gusta hablar. 118 00:15:02.700 --> 00:15:04.760 Eres muy amable. 119 00:15:04.830 --> 00:15:08.820 Debes perdonar mis modales. No he dormido en muchas noches. 120 00:15:17.800 --> 00:15:19.910 Estas haciendo capital, Jamison. 121 00:15:19.980 --> 00:15:23.780 Sólo unos momentos más, ¿eh? Reúne tu valentía. 122 00:15:23.850 --> 00:15:28.150 No te preocupes por eso. Arruinarás mi camisa. 123 00:15:33.630 --> 00:15:38.500 Ellos hicieron un sonido cuando yo hice un sonido, y lo imitan antes de atacar. 124 00:15:38.570 --> 00:15:42.190 Ten coraje, hombre. Ése es un cuento de esposas. No es verdad. 125 00:15:42.270 --> 00:15:44.970 No desfallezcas. ¡Ármate! 126 00:15:49.940 --> 00:15:53.700 Ya sabes, como si un perro pudiera olerte. 127 00:15:53.150 --> 00:15:56.210 - ¿Perdóneme, señor Nicholson? - Mmm. 128 00:15:59.790 --> 00:16:03.650 Puedes huir del dolor, como lo hemos hecho nosotros. 129 00:16:03.720 --> 00:16:06.390 El dolor te encontrará. 130 00:16:09.300 --> 00:16:11.760 Puede olerte. 131 00:16:52.940 --> 00:16:54.930 Date prisa. 132 00:17:01.650 --> 00:17:04.780 No sabía que podías correr tan rápido. 133 00:17:04.850 --> 00:17:07.580 Seguimos por correr y quedarnos... ¡Oye! 134 00:17:09.390 --> 00:17:14.590 Noé debería ser castigado. el Volvió a golpear al pequeño Joseph con un palo. 135 00:17:16.730 --> 00:17:19.160 - ¡Ay! - ¡No más golpes! ¡Déjalo! 136 00:17:19.230 --> 00:17:21.460 ¡Ay, ay, ay! 137 00:17:21.530 --> 00:17:23.500 ¿Por qué no lo agarran? 138 00:17:34.650 --> 00:17:36.840 ¡Noé Percy! 139 00:17:37.850 --> 00:17:40.550 Deja de preocuparte ahora mismo. 140 00:17:53.230 --> 00:17:55.390 Estás en problemas, ¿sabes? 141 00:17:55.470 --> 00:17:59.630 - No golpear, no golpear. - Debo colocarte en la habitación tranquila. 142 00:17:59.710 --> 00:18:02.470 Um, lloraré cuartos. 143 00:18:02.540 --> 00:18:07.000 - ¿Y si llegamos a un acuerdo? - Sí, idea genial. 144 00:18:07.800 --> 00:18:10.850 Sería prudente mantener nuestro acuerdo. un secreto. ¿Puedes hacer eso? 145 00:18:10.920 --> 00:18:14.800 ¿Puedo guardar un secreto? Como un ratón de iglesia. 146 00:18:15.890 --> 00:18:18.550 No necesitas ir a la habitación tranquila si haces un juramento 147 00:18:18.630 --> 00:18:21.960 nunca más golpear a ninguna persona. 148 00:18:23.630 --> 00:18:26.260 - No golpear, no golpear. - No. No golpear. 149 00:18:26.330 --> 00:18:27.730 - Sin golpes. - Sin golpes. 150 00:18:27.800 --> 00:18:29.790 Sin golpes. 151 00:18:31.600 --> 00:18:33.940 Se cierra el trato. 152 00:18:41.280 --> 00:18:43.580 No deberíamos regresar ahora mismo, ¿eh? 153 00:18:43.650 --> 00:18:47.610 ¿Qué haremos? con nuestro tiempo robado? 154 00:18:47.690 --> 00:18:49.350 - Mmm. - Mmm. 155 00:18:49.420 --> 00:18:52.320 - Mmm. ¿Hacemos una carrera a pie? - Sí. 156 00:18:52.390 --> 00:18:54.920 - ¿Subir la colina hasta la roca en reposo? - Sin trampas. 157 00:18:54.990 --> 00:18:57.960 Qué cosa tan profundamente escandalosa para decir. Insisto en que retires eso. 158 00:18:58.300 --> 00:19:00.360 ¿Es esa la campana de la escuela? 159 00:19:07.810 --> 00:19:10.170 ¡Ivy, hiciste trampa! 160 00:19:10.240 --> 00:19:12.580 ¡Lo sé! ¡Lo lamento! 161 00:19:18.620 --> 00:19:20.610 ¡Vaya! 162 00:19:40.140 --> 00:19:43.170 Mi hermana lloró mucho. 163 00:19:44.640 --> 00:19:47.940 ¿Te preguntas cómo te reconocí? 164 00:19:48.100 --> 00:19:53.280 Algunas personas -sólo un puñado, Eso sí, emite el color más pequeño. 165 00:19:53.350 --> 00:19:56.650 Es tenue, como una neblina. 166 00:19:56.720 --> 00:20:01.250 es lo unico Alguna vez veo en la oscuridad. 167 00:20:01.330 --> 00:20:03.660 Papá también lo tiene. 168 00:20:05.270 --> 00:20:08.100 ¿Te preguntas cuál es tu color? 169 00:20:08.170 --> 00:20:10.970 Bueno, eso no te lo diré. No es propio de una dama hablar de esas cosas. 170 00:20:11.400 --> 00:20:13.230 Ni siquiera deberías haber preguntado. 171 00:20:20.610 --> 00:20:23.340 Corres como un niño. 172 00:20:24.920 --> 00:20:27.800 Gracias. 173 00:20:32.600 --> 00:20:34.390 Sé por qué negaste a mi hermana. 174 00:20:36.330 --> 00:20:39.600 Cuando era más joven... 175 00:20:39.130 --> 00:20:42.800 ...solías sostener mi brazo cuando caminaba. 176 00:20:43.670 --> 00:20:47.130 Entonces, de repente, te detuviste. 177 00:20:47.210 --> 00:20:51.800 Un día incluso tropecé en tu presencia, y estuvo a punto de caer. 178 00:20:51.140 --> 00:20:55.950 Estaba fingiendo, por supuesto. pero aun así no me abrazaste. 179 00:20:57.680 --> 00:20:59.850 A veces no lo hacemos cosas que queremos hacer 180 00:20:59.920 --> 00:21:03.550 para que otros no lo sepan queremos hacerlos. 181 00:21:13.930 --> 00:21:15.920 ¿Qué? 182 00:21:26.580 --> 00:21:29.950 ¿Qué es esto? Oh, bayas. 183 00:21:30.200 --> 00:21:32.350 Qué regalo tan espléndido. 184 00:21:32.420 --> 00:21:34.410 Tenga cuidado. 185 00:21:34.490 --> 00:21:36.820 Estás sosteniendo el mal color. 186 00:21:43.560 --> 00:21:47.900 Este color atrae a quienes nosotros no Habla de. Debes enterrarlo. 187 00:21:50.240 --> 00:21:53.570 no deberías elegir Ese color baya ya no. 188 00:21:55.110 --> 00:21:57.300 Lo sacó de su bolsillo. 189 00:21:58.880 --> 00:22:02.510 ¿Qué pasa? Tu respiración ha cambiado. 190 00:22:02.580 --> 00:22:05.350 nunca he puesto ojos sobre estos antes. 191 00:22:05.420 --> 00:22:09.180 No elegiste eso ahora. ¿Dónde encontraste esto? 192 00:22:16.130 --> 00:22:17.620 "Hoy en Resting Rock, 193 00:22:17.700 --> 00:22:22.230 Noah Percy le entregó bayas a Ivy Walker del mal color." 194 00:22:22.300 --> 00:22:24.530 "Cuando se le preguntó dónde encontró estas bayas, 195 00:22:24.600 --> 00:22:27.100 porque no eran como otros que he visto, 196 00:22:27.170 --> 00:22:30.470 Señaló el dibujo. sobre la Roca Reposa." 197 00:22:31.780 --> 00:22:35.410 "Creo que Noah Percy ha entrado en el bosque, 198 00:22:35.480 --> 00:22:38.880 Y lo ha hecho en muchas ocasiones." 199 00:22:38.950 --> 00:22:42.390 "También creo que, por su inocencia, 200 00:22:42.460 --> 00:22:46.500 esas criaturas que residen en el bosque no le hizo daño." 201 00:22:46.130 --> 00:22:49.560 "Esto fortalece mi sentimiento que me dejaran pasar 202 00:22:49.630 --> 00:22:52.600 si sienten que no soy una amenaza." 203 00:22:53.500 --> 00:22:57.130 Hablaremos del pueblo, sólo esta vez, 204 00:22:57.200 --> 00:23:00.300 y nunca volveremos a hablar de ello. 205 00:23:03.880 --> 00:23:08.610 Tu padre se fue al mercado un martes, 206 00:23:08.680 --> 00:23:11.710 a las nueve y cuarto de la mañana. 207 00:23:15.900 --> 00:23:21.800 Lo encontraron robado y desnudo en el río inmundo, dos días después. 208 00:23:27.170 --> 00:23:30.290 ¿Por qué me dijiste esta negrura? 209 00:23:30.370 --> 00:23:33.670 Así conocerás la naturaleza. de lo que deseas. 210 00:23:35.100 --> 00:23:38.500 No lo deseo. Mis intenciones son fieles a mi palabra. 211 00:23:38.580 --> 00:23:41.500 no pienso en nada sino la gente de este pueblo. 212 00:23:41.110 --> 00:23:46.350 Perdóname. Sólo tengo miedo por la vida de mi único hijo. 213 00:23:46.420 --> 00:23:49.750 No soy yo quien tiene secretos. 214 00:23:52.130 --> 00:23:54.180 ¿Cuál es tu significado? 215 00:23:55.860 --> 00:23:59.260 hay secretos en cada rincón de este pueblo. 216 00:24:00.270 --> 00:24:04.600 ¿No lo sientes? ¿No lo ves? 217 00:24:05.570 --> 00:24:07.160 Eso es por mi propio bienestar, 218 00:24:07.240 --> 00:24:11.340 Entonces las cosas malas de mi pasado se mantienen cerca y no se olvidan. 219 00:24:11.410 --> 00:24:14.100 Olvidar sería dejarles nacer de nuevo en otra forma. 220 00:24:14.800 --> 00:24:16.700 Entonces abrámoslo. 221 00:24:16.150 --> 00:24:18.550 ¡No! 222 00:24:18.620 --> 00:24:21.380 Quizás deberíamos hablar con Edward Walker juntos. 223 00:24:21.450 --> 00:24:24.820 - Quizás pueda... - Él también se esconde. 224 00:24:24.890 --> 00:24:27.380 Él oculta sus sentimientos por ti. 225 00:24:29.300 --> 00:24:31.130 Ah. 226 00:24:38.770 --> 00:24:40.900 A veces no hacemos las cosas 227 00:24:40.970 --> 00:24:44.910 y otros saben que queremos hacer cosas, entonces no los hacemos. 228 00:24:49.450 --> 00:24:52.280 ¿Qué tonterías estás diciendo? 229 00:24:56.660 --> 00:24:59.990 No necesitas preocuparte. No me pasará nada. 230 00:25:04.130 --> 00:25:07.330 A veces me recuerdas a un potro. 231 00:25:14.710 --> 00:25:17.940 ¿Qué te hace pensar? ¿Tiene sentimientos por mí? 232 00:25:22.180 --> 00:25:24.510 Él nunca te toca. 233 00:27:39.620 --> 00:27:42.140 ¡No hay escapatoria! 234 00:27:44.420 --> 00:27:47.390 Hola, hola. 235 00:27:47.460 --> 00:27:49.930 Estaba jugando un juego con Noah. 236 00:27:50.000 --> 00:27:53.900 El bribón debe haberse ido esconderme en mi casa otra vez. 237 00:27:53.170 --> 00:27:55.220 ¡Las casas van contra las reglas! 238 00:27:55.300 --> 00:27:57.630 Él lo sabe. 239 00:28:00.270 --> 00:28:02.610 ¿Estás bien? 240 00:28:04.980 --> 00:28:10.640 Esta noche atenderemos a los niños. Kitty y yo. Debería estar con ella. Que estés bien. 241 00:28:16.520 --> 00:28:19.860 Escuché a mis padres hablar de ti. 242 00:28:19.930 --> 00:28:24.230 Sé de tu petición de ir a los pueblos. 243 00:28:24.300 --> 00:28:28.560 Creo que es noble pero no creo que sea correcto. 244 00:28:28.630 --> 00:28:32.470 ¿No estás enojado? no tienes vista? 245 00:28:32.540 --> 00:28:36.570 Veo el mundo, Lucius Hunt. 246 00:28:36.640 --> 00:28:38.970 Simplemente no como lo ves. 247 00:28:46.650 --> 00:28:49.750 ¿Qué pasa entonces con Noé? 248 00:28:49.820 --> 00:28:54.560 ¿Y si hubiera medicinas para Noé? ¿Qué podría ayudarle a estar quieto y a aprender? 249 00:28:54.630 --> 00:28:58.960 ¿Podemos dejar de hablar de esto? Me está poniendo nudos en el estómago. 250 00:29:04.400 --> 00:29:07.200 Kitty se va a casar. 251 00:29:08.210 --> 00:29:13.910 Ella ha encontrado el amor, otra vez. con Christop Crane. 252 00:29:13.980 --> 00:29:16.540 Crees que es una elección extraña, ¿verdad? 253 00:29:16.620 --> 00:29:22.490 Ya sabes, él no se sentará en su silla. por miedo a que se le arrugaran las camisas. 254 00:29:22.560 --> 00:29:26.250 Pero el si tiene una manera caballerosa con él... 255 00:29:26.330 --> 00:29:30.490 ...y se preocupa profundamente por mi hermana. 256 00:29:31.700 --> 00:29:34.100 Creo que Kitty está bendecida. 257 00:29:37.340 --> 00:29:40.270 Yo también soy bendecido. 258 00:29:40.340 --> 00:29:43.540 Ahora hablamos por mi hermana mayor. 259 00:29:43.610 --> 00:29:46.840 Ahora soy libre de recibir interés de cualquiera... 260 00:29:48.950 --> 00:29:51.540 ...quien podría tener interés. 261 00:30:01.130 --> 00:30:04.360 Voy a buscarte. ¡Oh! 262 00:30:04.430 --> 00:30:07.830 Te tengo. Te entendí. ¿Puedes traerme una manta? 263 00:30:07.900 --> 00:30:10.390 ¿Has visto a Noé? 264 00:30:28.890 --> 00:30:30.720 ¿Lucio? 265 00:30:48.810 --> 00:30:50.870 ¿Lucio? 266 00:31:36.320 --> 00:31:38.920 - ¡Date prisa, al sótano! - ¡Oh, Dios mío! 267 00:31:58.680 --> 00:32:01.270 - Ya vienen. Ya vienen. - Cierre la puerta. 268 00:32:01.350 --> 00:32:02.910 - Noah, cierra la puerta, ¿vale? - Ya vienen. 269 00:32:02.980 --> 00:32:05.310 - Cierra la puerta. - ¡Próximo! 270 00:32:07.590 --> 00:32:09.750 Allá vamos. 271 00:32:09.820 --> 00:32:12.790 - ¡Noah, entra! - ¡Entra! 272 00:32:14.300 --> 00:32:17.220 ¡Todos adentro! ¡Todos adentro! 273 00:32:40.150 --> 00:32:44.680 - Ya vienen. Entra. - Cerremos la puerta. 274 00:32:44.760 --> 00:32:47.990 - Lucius está afuera, caminando. - Ya vienen. 275 00:32:48.600 --> 00:32:52.690 ¡Está dentro, a salvo, en alguna parte! ¡Por favor, cierra la puerta! 276 00:32:54.670 --> 00:32:57.400 Él regresará para asegurarse de que estemos a salvo. 277 00:32:57.470 --> 00:33:00.100 ¡Hiedra! Ivy, por favor. 278 00:33:28.600 --> 00:33:31.230 - Por favor. - No. 279 00:33:32.500 --> 00:33:34.970 No los dejes entrar. 280 00:34:19.750 --> 00:34:21.910 Entra. 281 00:35:03.830 --> 00:35:07.630 Por las marcas encontramos esta mañana en nuestras casas... 282 00:35:10.000 --> 00:35:15.570 ...Siento que nos estaban advirtiendo. Actuaron como si estuvieran amenazados. 283 00:35:15.640 --> 00:35:20.100 Las criaturas nunca Nos atacó sin razón. 284 00:35:20.800 --> 00:35:23.340 ¿Alguien aquí sabe alguna razón...? 285 00:35:24.480 --> 00:35:27.540 ...¿por qué pudieron haber ocurrido estos hechos? 286 00:35:35.190 --> 00:35:37.560 ¿Quién ha escrito esta nota? 287 00:35:50.440 --> 00:35:53.700 "Por favor lea para que todos puedan oír." 288 00:35:53.150 --> 00:35:55.770 "He traído esta carga sobre nosotros." 289 00:35:58.520 --> 00:36:02.680 "Anteaúltimo día, Crucé la línea prohibida 290 00:36:02.760 --> 00:36:05.900 a Covington Woods..." 291 00:36:05.160 --> 00:36:09.460 "...y fue presenciado allí por aquellos de los que no hablamos." 292 00:36:09.530 --> 00:36:12.400 "Lo siento profundamente". 293 00:36:12.460 --> 00:36:16.230 "Me he avergonzado a mí mismo y a mi familia". 294 00:36:16.300 --> 00:36:20.700 "Rezo para que mis acciones No causará más dolores." 295 00:36:20.140 --> 00:36:23.400 "Con el más profundo pesar, Lucius Hunt". 296 00:36:53.510 --> 00:36:55.600 ¿Está en problemas? 297 00:37:07.950 --> 00:37:10.550 No te preocupes. 298 00:37:19.230 --> 00:37:23.290 Eres valiente en cierto modo que nunca lo sabré. 299 00:37:34.580 --> 00:37:36.910 Estamos agradecidos... 300 00:37:37.980 --> 00:37:40.380 ...por el tiempo que nos han dado. 301 00:37:40.450 --> 00:37:42.780 Sí. Sí, efectivamente. 302 00:37:46.730 --> 00:37:48.720 Saludos. 303 00:38:33.540 --> 00:38:36.270 Yo tenía una hermana mayor. 304 00:38:36.340 --> 00:38:39.210 Sra. Clack, ha estado guardando secretos. 305 00:38:40.780 --> 00:38:44.110 Oh, Kitty me recuerda mucho a ella. 306 00:38:46.450 --> 00:38:49.110 ¿Qué clase de persona era ella? 307 00:38:50.860 --> 00:38:53.420 - Picante. - Oh. 308 00:38:53.490 --> 00:38:55.980 Y luchamos sin cesar. 309 00:39:00.900 --> 00:39:03.230 ¿Puedo preguntarle su nombre? 310 00:39:06.470 --> 00:39:10.500 ¿Por qué ella no vino? a Covington Woods? 311 00:39:14.310 --> 00:39:17.840 mi hermana no vivio después de cumplir 23 años. 312 00:39:19.890 --> 00:39:23.380 Un grupo de hombres le quitó la vida en un callejón junto a nuestra casa. 313 00:39:27.230 --> 00:39:29.660 ¡Por favor levántate! 314 00:39:29.730 --> 00:39:31.720 Vamos. 315 00:40:05.330 --> 00:40:09.360 ella no va a apretar mi camisa es así, ¿verdad? 316 00:40:21.350 --> 00:40:26.100 muchas bendiciones en este día tan alegre. 317 00:40:26.800 --> 00:40:28.640 Fue una ceremonia rara y hermosa, ¿no fue así? 318 00:40:28.720 --> 00:40:30.710 Glorioso. 319 00:40:32.990 --> 00:40:37.660 Vi tu mano moverse hacia tus ojos en más de una ocasión. 320 00:40:37.730 --> 00:40:40.360 Debe haber sido polvo de alguna materia. 321 00:42:01.180 --> 00:42:04.800 ¡Señor Walker! 322 00:42:08.150 --> 00:42:10.820 - ¡Señor Walker! - ¡Señor Walker! 323 00:42:13.860 --> 00:42:16.260 Detrás de ellos. 324 00:42:16.330 --> 00:42:18.690 ¿Cómo se las arregló? con este brillo? 325 00:42:18.760 --> 00:42:21.790 Ayúdanos. 326 00:42:21.870 --> 00:42:23.770 donde estan el resto de ellos? 327 00:42:28.210 --> 00:42:30.370 Habla alto. 328 00:42:31.610 --> 00:42:33.910 - Están en el pueblo. - ¿Qué? 329 00:42:33.980 --> 00:42:36.140 Dejaron más advertencias. 330 00:42:36.210 --> 00:42:38.610 Quieren que nos vayamos. 331 00:42:38.680 --> 00:42:41.200 Eso no puede ser. 332 00:42:41.900 --> 00:42:43.880 Uno nos vio. 333 00:42:43.960 --> 00:42:46.150 Huyó hacia la oscuridad. 334 00:42:46.220 --> 00:42:48.690 ¿Estás seguro? 335 00:42:56.200 --> 00:42:58.360 ¿Pueden quedarse aquí cerca de Ivy, muchachos? 336 00:42:58.440 --> 00:43:02.700 Ella te contará algunas historias divertidas. y hacerte reír pronto. 337 00:43:10.320 --> 00:43:12.810 Iremos juntos. 338 00:44:09.570 --> 00:44:12.630 Se ha llevado el ganado y desollado. 339 00:44:13.610 --> 00:44:16.800 Faltan las pieles y las plumas. 340 00:44:16.150 --> 00:44:21.210 Hay marcas en la puerta. donde fue inaugurado. 341 00:44:24.900 --> 00:44:27.150 Las notas son altas. 342 00:44:27.230 --> 00:44:30.750 Los coyotes no pueden alcanzar esa altura. 343 00:45:33.190 --> 00:45:36.750 Los mayores van a tener una consulta mañana. 344 00:45:36.830 --> 00:45:41.490 Cada miembro de la aldea debe ser interrogado en la sala de reuniones. 345 00:45:41.570 --> 00:45:43.930 para ver como ¿Se traspasó la frontera? 346 00:45:44.000 --> 00:45:45.990 Sí. 347 00:45:50.840 --> 00:45:52.970 Hace frío afuera. 348 00:45:53.400 --> 00:45:55.340 Deberías entrar. 349 00:45:58.500 --> 00:46:01.680 ¿Por qué estás en este porche? 350 00:46:01.750 --> 00:46:03.850 No es seguro. 351 00:46:03.920 --> 00:46:06.190 Hay otros porches. 352 00:46:09.690 --> 00:46:12.460 ¿Me encuentras demasiado marimacho? 353 00:46:13.830 --> 00:46:16.530 Anhelo hacer cosas de chicos... 354 00:46:17.240 --> 00:46:20.670 ...como ese juego los niños juegan en el muñón. 355 00:46:20.740 --> 00:46:23.540 Ponen sus espaldas al bosque, 356 00:46:23.610 --> 00:46:27.480 y ver cuánto tiempo pueden esperar antes de asustarse. 357 00:46:29.450 --> 00:46:32.420 Eso es muy emocionante. 358 00:46:33.850 --> 00:46:36.290 Entiendo que tienes el récord. 359 00:46:37.490 --> 00:46:41.590 Nunca se romperá, dicen. 360 00:46:41.660 --> 00:46:45.190 Son sólo juegos de niños. 361 00:46:45.260 --> 00:46:49.500 ¿Cómo es que eres valiente cuando todos ¿El resto de nosotros tiembla en nuestras botas? 362 00:46:51.870 --> 00:46:57.540 No me preocupo por lo que pasará, sólo lo que hay que hacer. 363 00:47:00.810 --> 00:47:02.800 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 364 00:47:02.880 --> 00:47:05.210 Te vi por la ventana. 365 00:47:07.190 --> 00:47:09.900 No... 366 00:47:09.150 --> 00:47:12.900 ...No te diré tu color. 367 00:47:12.160 --> 00:47:14.750 Deja de preguntar. 368 00:47:18.900 --> 00:47:23.600 Cuando estemos casados, ¿bailarás conmigo? 369 00:47:23.130 --> 00:47:26.590 Bailar me parece muy agradable. 370 00:47:31.240 --> 00:47:34.300 ¿Por qué no puedes decir lo que tienes en la cabeza? 371 00:47:37.620 --> 00:47:40.680 ¿Por qué no puedes dejar de decir? ¿Qué hay en el tuyo? 372 00:47:43.900 --> 00:47:47.290 ¿Por qué debes liderar, cuando yo quiero liderar? 373 00:47:47.360 --> 00:47:51.200 Si quiero bailar, te pediré que bailes. 374 00:47:51.100 --> 00:47:55.560 Si quiero hablar, Abriré la boca y hablaré. 375 00:47:56.770 --> 00:47:59.970 todos son para siempre Me atormenta para hablar más. 376 00:48:01.540 --> 00:48:03.800 ¿Por qué? ¿De qué sirve decirte? 377 00:48:03.880 --> 00:48:06.740 estás en cada uno de mis pensamientos desde el momento en que me despierto? 378 00:48:06.810 --> 00:48:10.370 ¿Qué bien puede venir de mi dicho? Yo- a veces no puedo pensar con claridad, 379 00:48:10.450 --> 00:48:13.350 o hacer mi trabajo correctamente? 380 00:48:13.420 --> 00:48:18.790 ¿Qué ganancia puede surgir si te digo la única vez que siento miedo como los demás... 381 00:48:20.590 --> 00:48:23.150 ...¿es cuando pienso en ti en daño? 382 00:48:25.560 --> 00:48:28.690 Por eso estoy en este porche, Ivy Walker. 383 00:48:30.970 --> 00:48:34.600 Temo por tu seguridad antes que la de los demás. 384 00:48:38.610 --> 00:48:40.600 Y sí... 385 00:48:42.280 --> 00:48:45.410 ...voy a bailar contigo en nuestra noche de bodas. 386 00:49:04.300 --> 00:49:06.900 había estado en el cobertizo de almacenamiento dos veces para ir a buscar comida 387 00:49:06.970 --> 00:49:09.100 antes de la ceremonia nupcial. 388 00:49:09.170 --> 00:49:12.400 y el ganado ¿Estaba intacto en ese momento? 389 00:49:12.480 --> 00:49:15.880 Sí, señora Hunt. Todo fue como debería ser. 390 00:49:16.780 --> 00:49:19.180 Gracias Beatriz. 391 00:49:26.600 --> 00:49:29.550 Le pido perdón. 392 00:49:29.630 --> 00:49:33.620 ¿Es verdad... lo de Lucius e Ivy? 393 00:49:35.000 --> 00:49:37.830 Hay rumores por todo el pueblo. 394 00:49:41.110 --> 00:49:45.940 Nos informaron esta mañana temprano de sus intenciones. 395 00:49:46.100 --> 00:49:50.850 Es sorprendente presenciar que dos personas aman elige unirse. 396 00:49:50.920 --> 00:49:53.480 No sigue ninguna regla. 397 00:49:54.220 --> 00:49:56.500 gatito... 398 00:49:56.120 --> 00:49:59.450 Quería hablar contigo primero. 399 00:49:59.520 --> 00:50:04.590 No quisiera que sintieras dolor, de cualquier manera. 400 00:50:04.660 --> 00:50:07.790 Eres mi amado. 401 00:50:07.870 --> 00:50:12.200 Si te sintieras mal Sobre Lucius, no lo aceptaría. 402 00:50:12.270 --> 00:50:16.470 Un amor para sacrificar otro amor no está bien. 403 00:50:21.410 --> 00:50:25.970 No hay nada que puedas hacer Eso sacrificaría mi amor por ti. 404 00:50:27.520 --> 00:50:30.580 Tú también eres mi amado. 405 00:50:39.360 --> 00:50:42.230 Dios los bendiga a ustedes y a su vida en común. 406 00:51:02.550 --> 00:51:04.540 ¿Qué pasó? 407 00:51:13.600 --> 00:51:15.970 ¿Esto es sobre Ivy y yo? 408 00:51:27.310 --> 00:51:30.540 Sé que le tienes mucho cariño. 409 00:51:30.620 --> 00:51:33.110 Y sé que ella te quiere. 410 00:51:39.260 --> 00:51:42.900 Hay diferentes tipos de amor. 411 00:52:04.580 --> 00:52:06.480 Ah. 412 00:52:12.520 --> 00:52:14.680 Oh, Dios. 413 00:52:29.770 --> 00:52:31.770 Ay, Hiedra... 414 00:52:55.300 --> 00:52:57.190 ¿Noé? 415 00:52:58.300 --> 00:53:04.670 Llegarás tarde a la sala de reuniones. haría ¿Te gusta que tu padre te acompañe hasta allí? 416 00:53:07.450 --> 00:53:09.280 ¿Noé? 417 00:53:32.400 --> 00:53:33.630 Ah... 418 00:53:33.700 --> 00:53:36.610 Lo malo... El mal color. 419 00:53:39.140 --> 00:53:40.970 Ah... 420 00:53:43.710 --> 00:53:47.410 El mal color, el mal color... 421 00:53:56.530 --> 00:53:58.500 ¡Mamá! 422 00:54:04.940 --> 00:54:07.300 - Le pido perdón. - ¿Qué es? 423 00:54:07.100 --> 00:54:09.700 Ha habido un accidente. 424 00:54:21.620 --> 00:54:27.220 Noah Percy fue encontrado con cuartos de galón de sangre en sus ropas y manos. 425 00:54:27.830 --> 00:54:30.950 La sangre no era suya. y no dirá de quién es. 426 00:54:31.300 --> 00:54:34.160 Dios en el cielo. 427 00:54:34.230 --> 00:54:35.320 ¡Hiedra! 428 00:54:36.370 --> 00:54:39.800 ¿Hay alguien herido aquí? 429 00:54:39.870 --> 00:54:42.530 ¿Alguien tiene ¿Ha sido herido en esta casa? 430 00:54:43.740 --> 00:54:45.770 ¿Hay alguien aquí? 431 00:54:45.840 --> 00:54:48.780 ¿Hay alguien herido en esta casa? 432 00:54:58.120 --> 00:55:01.580 22, 23, 24... 433 00:55:11.900 --> 00:55:15.100 31, 32, 33... 434 00:55:34.590 --> 00:55:36.420 ¿Lucio? 435 00:55:38.830 --> 00:55:40.820 ¡Lucius Caza! 436 00:55:41.730 --> 00:55:45.400 ¡Respóndeme ahora mismo! 437 00:56:09.490 --> 00:56:12.160 ¿Hay alguien herido en esta casa? 438 00:56:14.170 --> 00:56:16.570 Están bien. 439 00:56:16.630 --> 00:56:18.630 ¡Señor Walker! 440 00:56:22.270 --> 00:56:24.260 ¡José! 441 00:56:28.310 --> 00:56:33.610 Papá... no puedo ver su color. 442 00:56:38.760 --> 00:56:40.380 Hiedra. 443 00:56:40.460 --> 00:56:42.450 Vámonos. Desprenderse. 444 00:56:42.530 --> 00:56:45.200 Vámonos. Toma, llévala. 445 00:56:45.100 --> 00:56:47.390 Llévala. 446 00:56:47.470 --> 00:56:50.400 ¡No! 447 00:56:53.870 --> 00:56:56.500 Ha sufrido mucho. 448 00:56:58.610 --> 00:57:01.130 Puede pasar en cualquier momento. 449 00:57:05.580 --> 00:57:09.350 Por favor dale todas tus oraciones. y buenos pensamientos. 450 00:57:09.420 --> 00:57:11.650 Él los escuchará. 451 00:58:02.700 --> 00:58:04.600 ¡Gira! 452 00:58:28.300 --> 00:58:30.890 Estoy enamorado. 453 00:58:31.570 --> 00:58:33.560 Lo sé. 454 00:58:34.510 --> 00:58:37.200 Él está enamorado de mí. 455 00:58:38.710 --> 00:58:40.700 Lo sé. 456 00:58:41.880 --> 00:58:43.870 Si muere... 457 00:58:45.950 --> 00:58:48.780 ...todo lo que es vida para mí morirá con él. 458 00:58:52.190 --> 00:58:54.920 pido permiso... 459 00:58:56.530 --> 00:58:59.460 ...para viajar a través de Covington Woods... 460 00:59:02.670 --> 00:59:05.660 ...y ve a los pueblos... 461 00:59:07.100 --> 00:59:10.700 ...para recuperar medicinas... 462 00:59:12.610 --> 00:59:15.140 ...eso puede salvar... 463 00:59:17.180 --> 00:59:19.170 ...Lucius Hunt. 464 00:59:29.960 --> 00:59:32.930 Eres mi padre. 465 00:59:33.000 --> 00:59:35.360 Te escucharé en todas las cosas. 466 00:59:38.100 --> 00:59:40.760 Confiaré en tu decisión. 467 00:59:46.180 --> 00:59:51.670 He hecho lo que he podido para cerrar las heridas. Hay una infección. 468 00:59:51.750 --> 00:59:54.410 ¿Qué se puede hacer para repararlo? 469 00:59:56.120 --> 00:59:58.380 Sólo podemos orar. 470 01:00:00.160 --> 01:00:03.490 Si no hubiera limitaciones, ¿Qué se podría hacer? 471 01:00:05.660 --> 01:00:06.960 Mmmm? 472 01:00:07.300 --> 01:00:09.360 ¿Qué me preguntas? 473 01:00:13.470 --> 01:00:18.410 ¿Hay algo en absoluto? ¿Qué se puede hacer para reparar al niño? 474 01:00:23.280 --> 01:00:27.270 Por favor, Víctor. ¿Serías tan amable? como para responder a mi pregunta? 475 01:00:35.790 --> 01:00:39.790 Si la infección está contenida, todavía puede sobrevivir. 476 01:00:42.700 --> 01:00:45.260 Debo hablar. 477 01:00:46.870 --> 01:00:49.570 Tienes un espíritu inquieto. 478 01:00:49.640 --> 01:00:52.170 Sé lo que hay en tu cabeza. 479 01:00:54.410 --> 01:00:57.640 Estás pensando en ir a los pueblos. 480 01:00:58.620 --> 01:01:00.950 Dime que estoy equivocado. 481 01:01:02.450 --> 01:01:08.410 Has hecho un juramento, Edward, como todos lo han hecho, para nunca volver atrás. 482 01:01:08.490 --> 01:01:12.490 Es un trato doloroso, pero ningún bien puede venir sin sacrificio. 483 01:01:12.560 --> 01:01:15.930 Estas son tus palabras que estoy diciendo. No puedes romper el juramento. 484 01:01:16.000 --> 01:01:18.490 - Es sagrado. - Es un delito, 485 01:01:18.570 --> 01:01:21.230 lo que le ha pasado a Lucio. 486 01:01:22.970 --> 01:01:25.240 Has prestado juramento. 487 01:01:25.310 --> 01:01:29.210 Tú y el resto de los mayores... ¿Me estás escuchando? 488 01:01:29.280 --> 01:01:31.270 Tu... 489 01:01:32.520 --> 01:01:35.280 ...han prestado juramento. 490 01:02:00.840 --> 01:02:06.180 En el momento en que escuché a mi hija La visión finalmente le había fallado, 491 01:02:06.250 --> 01:02:10.190 y que ella quedaría ciega para siempre, Yo estaba sentado en esa misma silla. 492 01:02:13.200 --> 01:02:15.650 Estaba tan avergonzado. 493 01:02:19.900 --> 01:02:23.260 ¿Qué sabes de tu abuelo? 494 01:02:25.470 --> 01:02:28.630 ¿Era el hombre más rico de las ciudades? 495 01:02:28.710 --> 01:02:31.870 Eso era. Tenía un don para eso. 496 01:02:31.940 --> 01:02:37.940 Si le dieran un dólar, en menos de un quince días, lo habría convertido en cinco. 497 01:02:38.850 --> 01:02:42.150 No sabes de dinero. No es parte de nuestra vida aquí. 498 01:02:42.220 --> 01:02:44.950 El dinero puede ser algo perverso. 499 01:02:45.200 --> 01:02:49.150 Puede volver negros los corazones de los hombres. corazones de buenos hombres. 500 01:02:49.230 --> 01:02:52.990 Mi padre no pudo ver esto. Por todos sus regalos, 501 01:02:53.600 --> 01:02:58.560 era un mal juez del carácter de un hombre. Tu abuelo era un buen hombre, Ivy. 502 01:02:58.640 --> 01:03:01.130 Tenía una risa que podría Se escucha a tres casas de distancia. 503 01:03:01.210 --> 01:03:04.270 Él solía tomar mi mano mientras yo tomo la tuya. 504 01:03:04.340 --> 01:03:07.370 el me enseno la fuerza y me mostró amor, 505 01:03:07.440 --> 01:03:13.510 y me dijo que liderara cuando otros sólo lo seguirían. 506 01:03:18.460 --> 01:03:21.800 Tu abuelo, James Walker, murió mientras dormía. 507 01:03:21.160 --> 01:03:24.890 Un hombre le puso una pistola en la cabeza y le disparó mientras soñaba. 508 01:03:24.960 --> 01:03:31.300 Te lo digo para que lo entiendas algunas de las razones de mis acciones, 509 01:03:31.100 --> 01:03:32.830 y... 510 01:03:34.840 --> 01:03:37.170 ...y las acciones de los demás. 511 01:03:40.110 --> 01:03:44.510 Eres fuerte, Ivy. Lideras cuando otros te seguirían. 512 01:03:44.580 --> 01:03:48.540 ves luz cuando sólo hay oscuridad. 513 01:03:53.290 --> 01:03:55.620 Confío en ti. 514 01:03:57.490 --> 01:04:01.360 Confío en ti entre todos los demás. 515 01:04:04.770 --> 01:04:07.290 Gracias, padre. 516 01:04:07.370 --> 01:04:10.000 Ivy, ¿sabes dónde estás? 517 01:04:11.540 --> 01:04:14.200 En el viejo cobertizo que no se utiliza. 518 01:04:16.880 --> 01:04:18.870 Sí. 519 01:04:21.850 --> 01:04:24.220 - Hiedra. - ¿Sí, padre? 520 01:04:25.520 --> 01:04:28.100 Haz todo lo posible por no gritar. 521 01:04:35.370 --> 01:04:37.800 ¿Qué? 522 01:05:09.200 --> 01:05:13.970 Voy a buscarte medicinas. 523 01:05:15.670 --> 01:05:18.470 Me costó mucho alejarme. 524 01:05:18.540 --> 01:05:20.530 ¿Qué es? 525 01:05:28.820 --> 01:05:31.310 hiedra... 526 01:05:31.390 --> 01:05:33.380 ...ha preguntado... 527 01:05:34.530 --> 01:05:37.390 ...para ir a los pueblos... 528 01:05:37.460 --> 01:05:40.400 ...para medicamentos. 529 01:07:20.300 --> 01:07:22.360 Cristóbal. 530 01:07:27.140 --> 01:07:28.800 Cristóbal... 531 01:07:28.870 --> 01:07:31.270 no debes tener miedo. 532 01:07:32.380 --> 01:07:34.440 Tenemos las rocas mágicas. 533 01:07:34.510 --> 01:07:36.540 Nos mantendrán a salvo. 534 01:07:37.950 --> 01:07:41.710 ¿Por qué no hemos oído de estas rocas antes? 535 01:07:42.290 --> 01:07:45.950 Cristóbal, por favor. No nos dejes. 536 01:07:46.200 --> 01:07:48.180 No hay nada que temer. 537 01:07:50.160 --> 01:07:53.600 Entonces ¿por qué usas la capa? del color seguro? 538 01:07:53.130 --> 01:07:55.890 Encenderemos antorchas. 539 01:07:55.970 --> 01:07:58.760 Será seguro. 540 01:07:58.840 --> 01:08:00.830 Está prohibido. 541 01:08:02.440 --> 01:08:04.430 Cristóbal. 542 01:08:51.990 --> 01:08:53.920 hiedra... 543 01:08:53.990 --> 01:08:56.750 Hay algo en este bosque. 544 01:08:58.130 --> 01:09:00.560 Se me pudre el estómago. 545 01:09:08.240 --> 01:09:13.510 Estarás a salvo. No te harán daño porque no puedes ver. 546 01:09:13.580 --> 01:09:16.570 Se apiadarán de ti, la forma en que se apiadaron de Noé 547 01:09:16.650 --> 01:09:19.310 cuando... cuando se aventuró en el bosque. 548 01:09:22.150 --> 01:09:25.900 Me matarán, Ivy. 549 01:09:25.920 --> 01:09:28.120 No puedo quedarme. 550 01:09:34.130 --> 01:09:38.330 Estás mejor en este bosque que la mayoría de los niños. Cualquiera lo diría. 551 01:09:38.400 --> 01:09:41.230 Es mi carga, Finton. 552 01:09:43.170 --> 01:09:45.700 - Puedes irte. - Ven conmigo. 553 01:10:13.670 --> 01:10:16.100 Haz todo lo posible por no gritar. 554 01:10:30.750 --> 01:10:33.250 Hay un olor extraño. 555 01:10:37.990 --> 01:10:40.490 Está delante de ti. 556 01:10:42.170 --> 01:10:44.760 ¿Qué es? 557 01:10:44.840 --> 01:10:47.400 No puedo explicarlo con palabras. 558 01:10:48.940 --> 01:10:51.500 Son sólo unos pocos pasos. 559 01:11:03.250 --> 01:11:08.450 - ¡Aquellos de los que no hablamos! - No te asustes. 560 01:11:09.260 --> 01:11:12.420 Es sólo una farsa. 561 01:11:13.830 --> 01:11:18.600 No te asustes. 562 01:11:29.800 --> 01:11:34.880 Existieron rumores de criaturas en estos bosques. 563 01:11:34.950 --> 01:11:38.940 Está en uno de los libros de historia. Solía enseñar en los pueblos. 564 01:11:39.820 --> 01:11:43.160 ¿Los gritos del bosque? 565 01:11:45.000 --> 01:11:48.160 Creamos esos sonidos. 566 01:11:48.230 --> 01:11:50.760 ¿La ceremonia de la carne? 567 01:11:50.830 --> 01:11:55.270 Lo eliminamos nosotros mismos. Siempre se asigna un anciano. 568 01:11:55.340 --> 01:11:58.670 Los ejercicios - ¿También son una farsa? 569 01:11:58.740 --> 01:12:02.800 no queriamos a nadie Para ir a las ciudades, Ivy. 570 01:12:04.810 --> 01:12:09.150 ¿Qué pasa con los animales? los desollados? 571 01:12:09.220 --> 01:12:14.350 - ¿Los mayores también son responsables de eso? - Creo que uno de los mayores es el responsable. 572 01:12:14.420 --> 01:12:16.690 No volverá a suceder. 573 01:12:16.760 --> 01:12:20.660 No hay nadie en este pueblo. que no ha perdido a alguien irreemplazable, 574 01:12:20.730 --> 01:12:27.400 ¿Quién no ha sentido una pérdida tan profunda que cuestionó el mérito mismo de vivir. 575 01:12:27.470 --> 01:12:29.960 Es una oscuridad que deseaba... 576 01:12:30.970 --> 01:12:33.310 ...nunca lo sabrías. 577 01:12:35.610 --> 01:12:40.950 Perdónanos nuestras tontas mentiras, Ivy. No estaban destinados a hacer daño. 578 01:12:48.990 --> 01:12:54.120 Estoy... triste por ti, papá. 579 01:12:56.230 --> 01:12:59.700 Para todos los mayores. 580 01:13:08.410 --> 01:13:13.250 En este papel se ha escrito una herramienta de la medicina. 581 01:13:13.320 --> 01:13:15.340 Es común en los pueblos. 582 01:13:15.420 --> 01:13:19.500 Irás... con dos escoltas. 583 01:13:19.720 --> 01:13:22.250 Sigue los sonidos de la corriente. 584 01:13:22.330 --> 01:13:25.690 Un viaje de medio día te llevará a un camino escondido. 585 01:13:25.760 --> 01:13:29.960 En este camino escondido, los dos escoltas esperará mientras continúa. 586 01:13:30.300 --> 01:13:34.200 Sólo tú seguirás el camino... 587 01:13:35.740 --> 01:13:39.000 ...y abandonar Covington Woods. 588 01:13:39.800 --> 01:13:43.940 No debes decirle a nadie en los pueblos donde estamos... 589 01:13:44.100 --> 01:13:46.410 ...y regresar a toda prisa. 590 01:13:49.120 --> 01:13:51.490 No puedo ir contigo. 591 01:13:55.930 --> 01:13:59.200 Le diste tu corazón a este chico. 592 01:14:00.930 --> 01:14:03.190 Él está necesitado. 593 01:14:04.630 --> 01:14:08.230 ¿Estás listo para asumir esta carga? 594 01:14:08.300 --> 01:14:13.300 que, por derecho, es tuyo y solo tuyo? 595 01:14:21.320 --> 01:14:26.200 Estoy haciendo ropa limpia para Lucius. Él los necesita. 596 01:14:26.900 --> 01:14:28.350 Alice, he pedido ayuda. 597 01:14:33.730 --> 01:14:35.720 Envié a Ivy a las ciudades. 598 01:14:38.400 --> 01:14:40.390 No puedes. 599 01:14:42.710 --> 01:14:45.200 Es todo lo que puedo darte. 600 01:14:53.320 --> 01:14:55.810 Es todo lo que puedo darte. 601 01:15:00.160 --> 01:15:02.150 Acepto. 602 01:15:22.410 --> 01:15:28.400 - ¿Qué has hecho? - Es víctima de un delito. 603 01:15:28.120 --> 01:15:31.780 Hemos acordado no volver nunca más. Nunca. 604 01:15:31.860 --> 01:15:34.350 ¿Cuál fue el propósito de nuestra partida? 605 01:15:34.420 --> 01:15:39.560 No olvidemos que fue por falta de esperanza. de algo bueno y correcto. 606 01:15:39.630 --> 01:15:41.860 No deberías haber hecho decisiones sin nosotros. 607 01:15:41.930 --> 01:15:44.960 - Has ido demasiado lejos. - ¡Soy culpable, Robert! 608 01:15:46.570 --> 01:15:50.700 Tomé una decisión del corazón. No puedo mirar a los ojos de otro 609 01:15:50.770 --> 01:15:56.180 y ver la misma mirada Veo en agosto sin justificación! 610 01:15:56.250 --> 01:15:59.370 Es demasiado doloroso. ¡No puedo soportarlo! 611 01:15:59.450 --> 01:16:02.540 has puesto en peligro todo lo que hemos hecho. 612 01:16:06.420 --> 01:16:10.900 ¿Quién crees que ¿Continuará este lugar, esta vida? 613 01:16:12.630 --> 01:16:15.120 ¿Planeas vivir para siempre? 614 01:16:16.800 --> 01:16:19.100 En ellos reside nuestro futuro. 615 01:16:19.170 --> 01:16:23.870 Es en Ivy y Lucius donde Esta... esta forma de vida continuará. 616 01:16:24.810 --> 01:16:27.940 ¡Sí, me he arriesgado! Espero poder siempre 617 01:16:28.100 --> 01:16:31.710 arriesgarlo todo por la causa justa y correcta. 618 01:16:35.250 --> 01:16:40.200 Si no tomáramos esta decisión, podríamos nunca más nos llamemos inocentes. 619 01:16:40.900 --> 01:16:45.430 Y eso, al final, es lo que He protegido aquí - ¡inocencia! 620 01:16:46.600 --> 01:16:49.260 Eso, no estoy dispuesto a rendirme. 621 01:16:55.940 --> 01:16:58.000 Déjala ir. 622 01:17:00.480 --> 01:17:02.810 Si se acaba, se acaba. 623 01:17:06.580 --> 01:17:10.920 Podemos avanzar hacia la esperanza. Es lo hermoso de este lugar. 624 01:17:11.990 --> 01:17:14.920 No debemos huir del dolor de cabeza. 625 01:17:15.930 --> 01:17:17.950 ya sabes mi hermano fue asesinado en las ciudades. 626 01:17:18.300 --> 01:17:20.200 El resto de mi familia murió aquí. 627 01:17:20.100 --> 01:17:23.590 La angustia es parte de la vida. Lo sabemos ahora. 628 01:17:23.670 --> 01:17:26.530 Ivy corre hacia la esperanza. Déjala correr. 629 01:17:27.770 --> 01:17:31.730 Si este lugar es digno, ella tendrá éxito en su búsqueda. 630 01:17:34.640 --> 01:17:37.110 ¿Cómo pudiste haberla enviado? 631 01:17:37.180 --> 01:17:39.340 Ella es ciega. 632 01:17:40.450 --> 01:17:44.250 ella es mas capaz que la mayoría en este pueblo... 633 01:17:45.290 --> 01:17:49.500 ...y ella se deja llevar por el amor. 634 01:17:49.130 --> 01:17:52.580 El mundo se mueve por amor. 635 01:17:54.830 --> 01:17:57.600 Se arrodilla ante él con asombro. 636 01:18:09.350 --> 01:18:13.180 637 01:18:13.250 --> 01:18:17.450 638 01:18:17.520 --> 01:18:21.650 639 01:18:21.720 --> 01:18:25.890 640 01:18:25.960 --> 01:18:30.900 641 01:18:30.170 --> 01:18:34.230 642 01:18:34.300 --> 01:18:38.140 643 01:20:53.480 --> 01:20:58.140 Existieron rumores de criaturas en estos bosques. 644 01:20:58.210 --> 01:21:00.740 Está en uno de los libros de historia. Solía ​​enseñar en los pueblos. 645 01:23:26.600 --> 01:23:29.000 No es real. 646 01:23:29.330 --> 01:23:31.430 No es real. 647 01:26:10.790 --> 01:26:12.780 ¿Noé? 648 01:26:15.560 --> 01:26:18.860 - Dios mío. ¿Qué es esto? - ¿Qué es esto? 649 01:26:18.930 --> 01:26:20.990 ¿Dónde está él? 650 01:26:25.240 --> 01:26:28.110 Encontró uno de los trajes. guardamos debajo de las tablas del piso. 651 01:26:28.180 --> 01:26:30.270 Oh, no. 652 01:26:30.350 --> 01:26:32.580 Oh, Dios. 653 01:26:32.650 --> 01:26:34.840 Los animales. 654 01:28:01.470 --> 01:28:04.300 Su voluntad de vivir es muy fuerte. 655 01:28:45.810 --> 01:28:50.410 Un viaje de medio día te llevará a un camino escondido. 656 01:28:50.490 --> 01:28:54.790 Sólo tú seguirás el camino... 657 01:28:56.260 --> 01:28:58.750 ...y abandonar Covington Woods. 658 01:29:00.360 --> 01:29:04.490 No debes decirle a nadie en los pueblos donde estamos... 659 01:29:05.370 --> 01:29:07.730 ...y regresar a toda prisa. 660 01:31:14.200 --> 01:31:18.830 mi hermana no vivio después de cumplir 23 años. 661 01:31:18.900 --> 01:31:22.600 Un grupo de hombres la violaron y mataron. 662 01:31:22.670 --> 01:31:25.900 La metieron en un contenedor de basura... 663 01:31:27.240 --> 01:31:30.510 A tres cuadras de nuestro departamento. 664 01:31:30.580 --> 01:31:34.520 mi hermano trabajo en una sala de emergencias del centro. 665 01:31:34.580 --> 01:31:38.920 Entró un drogadicto con una herida en las costillas. 666 01:31:38.990 --> 01:31:41.680 Mi hermano intentó vendar la herida. 667 01:31:42.690 --> 01:31:45.560 Sacó un arma de su chaqueta... 668 01:31:45.630 --> 01:31:49.590 ...luego le disparó a mi hermano a través de su ojo izquierdo. 669 01:31:49.670 --> 01:31:51.860 Mi marido miguel, 670 01:31:51.930 --> 01:31:56.300 se fue al supermercado a las nueve y cuarto de la mañana. 671 01:31:56.370 --> 01:32:01.710 el fue encontrado sin dinero y sin ropa 672 01:32:01.780 --> 01:32:04.370 en el East River, tres días después. 673 01:32:04.450 --> 01:32:09.110 mi padre fue baleado por un socio comercial, 674 01:32:09.180 --> 01:32:13.500 quien luego se ahorcó en el armario de mi padre. 675 01:32:13.120 --> 01:32:15.820 Habían discutido por dinero. 676 01:32:15.890 --> 01:32:17.920 Soy profesor. 677 01:32:17.990 --> 01:32:23.560 yo enseño historia americana en la Universidad de Pensilvania. 678 01:32:23.630 --> 01:32:26.000 Tengo una idea... 679 01:32:26.970 --> 01:32:29.800 ...del que me gustaría hablar contigo. 680 01:32:31.970 --> 01:32:35.430 Milla 27- hay una chica. Voy a comprobarlo. 681 01:32:35.510 --> 01:32:37.840 Ten cuidado. 682 01:32:58.900 --> 01:33:01.930 No tienes permitido entrar allí. 683 01:33:02.000 --> 01:33:04.200 Por favor regrese a su vehículo. 684 01:33:04.270 --> 01:33:06.760 ¿Qué fue ese ruido? 685 01:33:09.710 --> 01:33:13.650 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? ¿Cómo... cómo llegaste aquí? 686 01:33:13.720 --> 01:33:16.500 ¿Eres de los pueblos? 687 01:33:17.590 --> 01:33:19.110 Eh... 688 01:33:19.190 --> 01:33:21.520 ¿De dónde eres? 689 01:33:24.490 --> 01:33:27.160 Los bosques. 690 01:33:30.200 --> 01:33:32.960 ¿Viniste del bosque? 691 01:33:35.700 --> 01:33:37.440 ¿Allí dentro? 692 01:33:38.540 --> 01:33:41.100 ¿Me ayudarás? 693 01:33:41.740 --> 01:33:45.540 Necesito encontrar un doctor en medicina. 694 01:33:45.610 --> 01:33:47.880 Debo encontrar estas cosas. Debemos darnos prisa. 695 01:33:47.950 --> 01:33:50.320 Escuche, señora. 696 01:33:51.450 --> 01:33:53.790 Se supone que debo... 697 01:34:12.210 --> 01:34:14.730 ¿Alguien está herido? 698 01:34:16.480 --> 01:34:18.810 Por favor, señor. Debemos darnos prisa. 699 01:34:24.250 --> 01:34:27.520 - Bueno, ¿tú... vives ahí? - Sí, señor. 700 01:34:36.630 --> 01:34:38.860 Rompedor. 701 01:34:41.400 --> 01:34:43.630 - ¿Cuál es tu nombre? -Kevin. 702 01:34:44.240 --> 01:34:46.230 Kevin. 703 01:34:47.340 --> 01:34:49.670 Tienes bondad en tu voz. 704 01:34:51.410 --> 01:34:53.970 No esperaba eso. 705 01:34:59.820 --> 01:35:03.260 Tenemos casetas de vigilancia cada diez millas. alrededor del perímetro de la reserva. 706 01:35:03.330 --> 01:35:08.850 Mantenemos suministros médicos allí. en caso de mordeduras de animales o lesiones relacionadas. 707 01:35:08.930 --> 01:35:12.200 puedes encontrar las cosas escrito en el papel? 708 01:35:13.570 --> 01:35:15.730 Eh... 709 01:35:15.800 --> 01:35:18.800 - Tienes que esperar aquí. - Por favor, señor. 710 01:35:18.870 --> 01:35:21.240 Por favor... tome esto como pago. 711 01:35:28.280 --> 01:35:30.750 Espera, no lo estás... 712 01:35:30.820 --> 01:35:33.580 No me estás engañando, ¿verdad? 713 01:35:33.660 --> 01:35:36.650 No lo entiendo. 714 01:35:38.830 --> 01:35:41.460 ¿Cuál es tu nombre? 715 01:35:41.530 --> 01:35:43.520 Hiedra. 716 01:35:45.430 --> 01:35:48.200 Ivy Elizabeth Walker. 717 01:35:50.810 --> 01:35:52.400 Hay un camión con remolque volcado 718 01:35:52.470 --> 01:35:54.910 provocando un retraso de una hora en el túnel Lincoln. 719 01:35:54.980 --> 01:35:57.170 El cuerpo de un niño de siete años. Katrina Nelson fue encontrada hoy. 720 01:35:57.250 --> 01:35:59.300 Llevaba tres días desaparecida. 721 01:35:59.380 --> 01:36:03.650 Otros 14 militares murieron en combate cuando una bomba explotó en su convoy. 722 01:36:03.720 --> 01:36:05.120 Afuera hace 35 grados. 723 01:36:07.660 --> 01:36:10.450 ¿Qué pasa con la chica? Intenté llamarte por el walkie. 724 01:36:10.530 --> 01:36:13.120 - No respondiste. - Oh, solo fueron unos adolescentes. 725 01:36:13.200 --> 01:36:15.960 Estaban perdidos. 726 01:36:16.300 --> 01:36:20.370 ¿Puedo darte algún consejo? No te metas en conversaciones. 727 01:36:20.440 --> 01:36:24.570 Empiezas a hablar, empiezas a meterte en cómo algún patrimonio nos está pagando a todos, 728 01:36:24.640 --> 01:36:28.800 y nadie tiene permitido entrar ahí y perturbar el santuario de animales. 729 01:36:28.140 --> 01:36:30.630 Se despierta el interés de la gente. 730 01:36:30.710 --> 01:36:34.550 Es un trabajo realmente fácil, Kevin. Mantener y proteger la frontera. 731 01:36:34.620 --> 01:36:38.610 Eso es todo. Hace unos años, 732 01:36:38.690 --> 01:36:41.660 salió en los periódicos que algunos a los tipos del gobierno les habían pagado 733 01:36:41.720 --> 01:36:45.490 para mantener rutas de avión de volar sobre este lugar. 734 01:36:45.560 --> 01:36:47.890 Eso fue muy momento estresante para mí. 735 01:36:47.960 --> 01:36:50.120 No me cause ningún problema. 736 01:36:50.200 --> 01:36:52.760 No te metas en conversaciones. 737 01:37:44.190 --> 01:37:47.120 Hola, Jay, ¿Dónde está la escalera de mantenimiento? 738 01:37:49.490 --> 01:37:51.820 Necesito arreglar un letrero. 739 01:37:53.330 --> 01:37:55.320 Está atrás. 740 01:39:04.800 --> 01:39:07.200 hiedra ha regresado con medicinas de los pueblos. 741 01:39:07.270 --> 01:39:10.260 ella fue atacada por una criatura y la mató. 742 01:39:22.500 --> 01:39:23.380 Noé. 743 01:39:23.450 --> 01:39:25.940 Oh, Dios. 744 01:39:26.200 --> 01:39:28.350 Lo encontraremos. 745 01:39:31.190 --> 01:39:33.350 Le daremos... 746 01:39:35.230 --> 01:39:37.220 ...un entierro digno. 747 01:39:40.140 --> 01:39:42.470 Se lo diremos a los demás... 748 01:39:45.670 --> 01:39:48.400 ...fue asesinado por las criaturas. 749 01:39:52.750 --> 01:39:55.610 Tu hijo ha hecho reales nuestras historias. 750 01:39:59.850 --> 01:40:03.420 Noah nos ha dado una oportunidad para continuar este lugar... 751 01:40:07.530 --> 01:40:10.900 ...si eso es algo... 752 01:40:13.170 --> 01:40:15.500 ...todavía lo deseamos. 753 01:41:27.440 --> 01:41:30.000 Estoy de vuelta, Lucio.