1
00:00:02,169 --> 00:00:04,160
سلام، من الیور استون هستم.

2
00:00:04,338 --> 00:00:07,581
وقتی پسر جوانی بودم
بزرگ شدن در شهر نیویورک...

3
00:00:07,758 --> 00:00:10,125
... فکر می کردم تحصیلات خوبی دیده ام.

4
00:00:10,302 --> 00:00:14,421
من تاریخ را به طور گسترده مطالعه کردم،
به خصوص تاریخ آمریکا

5
00:00:14,598 --> 00:00:16,760
منطقی بود.
ما مرکز دنیا بودیم.

6
00:00:17,059 --> 00:00:22,054
سرنوشت آشکاری وجود داشت.
ما بچه های خوبی بودیم

7
00:00:22,231 --> 00:00:24,768
خب من الان دنیا رو گشتم

8
00:00:25,108 --> 00:00:28,817
ادامه تحصیل دادم
به عنوان یک پیاده نظام در ویتنام.

9
00:00:29,112 --> 00:00:32,070
من خیلی فیلم ساختم،
برخی از آنها در مورد تاریخ

10
00:00:32,241 --> 00:00:35,450
و خیلی چیزهای بیشتری یاد گرفتم
از چیزی که قبلا می دانستم

11
00:00:35,619 --> 00:00:39,328
و وقتی از فرزندانم شنیدم
آنچه در مدرسه یاد می گرفتند ...

12
00:00:39,498 --> 00:00:42,957
... از شنیدن ناراحت شدم
که آنها واقعاً دریافت نمی کردند ...

13
00:00:43,126 --> 00:00:45,618
... نگاه صادقانه تر به جهان
از من

14
00:00:45,796 --> 00:00:50,131
ما بیشتر زندگی خود را در مه می گذرانیم،
همه ما

15
00:00:50,300 --> 00:00:53,588
و من فرزندانم را دوست دارم
دسترسی داشتن به چیزی...

16
00:00:53,762 --> 00:00:58,472
... که فراتر از آن چیزی است که من می گویم
استبداد اکنون

17
00:00:58,642 --> 00:01:03,011
شما رسانه ها را تماشا می کنید و همه صحبت می کنند
در مورد آن چیز، اخبار روز.

18
00:01:03,188 --> 00:01:08,354
همه ناخودآگاه، واقعا مهم است
چیزهایی که در حال وقوع است نادیده گرفته می شوند.

19
00:01:08,527 --> 00:01:13,363
ناپلئون یک بار این تاریخ را گفت
مجموعه ای از دروغ های مورد توافق است.

20
00:01:13,532 --> 00:01:17,321
خوب، مطمئن نیستم که موافق باشم.
من معتقدم تاریخ معنایی دارد...

21
00:01:17,494 --> 00:01:20,737
... هدفی دارد،
و الگویی پیدا می شود.

22
00:01:22,082 --> 00:01:25,325
و من می خواستم، با همکارانم،
به جای ساختن یک فیلم بلند دیگر...

23
00:01:25,502 --> 00:01:30,247
...داستان آمریکایی را به نوعی بیان کنیم
که قبلاً هرگز گفته نشده است.

24
00:01:30,424 --> 00:01:33,291
سوالات زیادی وجود دارد
که شاید اینجا جوابی پیدا نکنید...

25
00:01:33,468 --> 00:01:36,506
... اما سوالاتی را خواهید دید
که، امیدوارم ...

26
00:01:36,680 --> 00:01:39,342
...به شما کمک می کند تا هوشیارتر شوید.

27
00:01:39,516 --> 00:01:42,599
ما قصد داریم پیشنهاد بدهیم،
از جمله موارد دیگر ...

28
00:01:42,769 --> 00:01:46,012
... مجموعه ای از قهرمانان فراموش شده.

29
00:01:46,189 --> 00:01:49,807
مردمی که به خاطر اعتقاداتشان زجر کشیدند
و کسانی که در تاریخ گم شده اند...

30
00:01:50,110 --> 00:01:52,317
... چون مطابقت نداشتند.

31
00:01:52,487 --> 00:01:55,525
ما می‌خواهیم تضعیف کنیم
برخی از آن قهرمانانی که شما به آنها اعتقاد دارید ...

32
00:01:55,699 --> 00:01:59,488
نه با بدخواهی،
اما با بیان مجدد حقایق.

33
00:01:59,661 --> 00:02:02,699
مگر اینکه به خودمان یادآوری کنیم
از خوبی هایی که از دست دادیم...

34
00:02:02,998 --> 00:02:05,456
... تصور کردن آن آسان نیست
آینده بهتر

35
00:02:06,752 --> 00:02:09,335
با نشان دادن الگوهای رفتاری به شما
که به وجود آمده اند ...

36
00:02:09,504 --> 00:02:13,168
... که شاید شما
قبلا متوجه نشده بودم...

37
00:02:13,342 --> 00:02:16,710
... سعی می کنیم شما را برگردانیم
به معنای این کشور ...

38
00:02:17,054 --> 00:02:21,048
... و چه چیزی به شدت تغییر کرد
پس از جنگ جهانی دوم

39
00:02:21,224 --> 00:02:25,559
وجود داشته است
چند اشتباه عمیق

40
00:02:25,812 --> 00:02:29,601
اما ما هنوز فرصت داریم،
من شدیداً معتقدم که آنها را اصلاح کنم.

41
00:03:08,855 --> 00:03:12,769
سنگ: سانگر د کریستو
یا رشته کوه خون مسیح...

42
00:03:13,068 --> 00:03:17,813
... یکی از ایالات متحده است
دورافتاده ترین و بدوی ترین مناظر

43
00:03:18,448 --> 00:03:21,782
در یک خانه مزرعه ای منزوی،
برترین دانشمندان جهان ...

44
00:03:22,119 --> 00:03:26,613
... بسیاری از آنها اروپایی،
عصبی در هوای سرد صبح جمع شوید.

45
00:03:26,790 --> 00:03:30,579
در همین نزدیکی در تاریکی،
چیزی بالای یک برج فولادی آویزان است.

46
00:03:30,752 --> 00:03:32,834
یک بمب

47
00:03:33,004 --> 00:03:37,123
امروز آن را آزمایش خواهند کرد.
این آزمون با نام رمز Trinity است.

48
00:03:37,300 --> 00:03:42,716
الهام بخش، جان دان.
شاعر مورد علاقه رابرت اوپنهایمر.

49
00:03:42,889 --> 00:03:45,130
یکی از دانشمندان برتر عصر خود ...

50
00:03:45,308 --> 00:03:48,721
اوپنهایمر عاشق ادبیات بود
و کویر جنوب غربی

51
00:03:48,895 --> 00:03:53,810
او یک مرد صلح آمیز بود که به تازگی اتفاق افتاده است
ایجاد و هماهنگی ...

52
00:03:53,984 --> 00:03:57,818
... مخرب ترین سلاح
در تمام تاریخ

53
00:03:57,988 --> 00:04:01,822
فقط چند مایل دورتر،
فرمانده نظامی پروژه ...

54
00:04:01,992 --> 00:04:05,485
...سرتیپ لزلی گرووز،
این مرد مسئول ساختن...

55
00:04:05,662 --> 00:04:09,451
... جدید غول پیکر بخش جنگ
دفتر مرکزی در ویرجینیا...

56
00:04:09,624 --> 00:04:10,910
... معروف به پنتاگون.

57
00:04:11,084 --> 00:04:14,998
او تکیه کردن را دوست ندارد
در مورد دانشمندان غیر نظامی غیر قابل اعتماد

58
00:04:15,172 --> 00:04:17,254
حرفه او در خط است.

59
00:04:17,549 --> 00:04:20,086
اینجاست، ژنرال گرووز.
پلوتونیوم.

60
00:04:20,385 --> 00:04:22,626
باید بگویم
اولین بار است که میبینمش...

61
00:04:22,804 --> 00:04:24,991
اما اگر مشکلی ندارید،
کاش زیرش نگه می داشتی...

62
00:04:25,015 --> 00:04:30,931
... چون بالاخره وجود دارد
حدود 50 میلیون دلار در آن لوله آزمایش.

63
00:04:32,022 --> 00:04:35,014
اکنون کنترل خودکار آن را دریافت کرده است.

64
00:04:35,192 --> 00:04:38,480
راب، این بار،
خطرات واقعاً زیاد است.

65
00:04:38,653 --> 00:04:42,988
همه چیز درست می شود، رابرت،
و من مطمئن هستم که ما هرگز برای آن پشیمان نخواهیم شد.

66
00:04:43,366 --> 00:04:44,948
خوب، در 40 ثانیه، ما می دانیم.

67
00:04:45,118 --> 00:04:50,704
استون: در چند دقیقه آخر ژنرال
با شروع شمارش معکوس، سکوت برقرار می شود.

68
00:04:50,874 --> 00:04:55,710
ده، نه، هشت، هفت، شش...

69
00:04:55,879 --> 00:05:00,715
... پنج، چهار، سه، دو، یک.

70
00:05:03,720 --> 00:05:08,260
در 5:29 و 45 ثانیه،
بمب منفجر می شود

71
00:05:16,608 --> 00:05:19,066
نور روشن تر از خورشید است.

72
00:05:19,402 --> 00:05:22,565
با مشاهده انفجار،
اوپنهایمر خطی را به یاد می آورد...

73
00:05:22,739 --> 00:05:25,731
... از کتاب مقدس هندو
باگاواد گیتا

74
00:05:25,909 --> 00:05:30,574
اوپنهایمر: "حالا من به مرگ تبدیل شدم،
ویرانگر دنیاها».

75
00:05:30,747 --> 00:05:35,082
استون: این سلاح وحشتناک می تواند
راه اندازی ایالات متحده در سفر ...

76
00:05:35,335 --> 00:05:39,954
... برگرداندن پناهگاه موسس
پدران به حالت نظامی شده

77
00:05:53,270 --> 00:05:55,682
نسل های آمریکایی
آموزش داده شده است...

78
00:05:55,856 --> 00:06:00,601
... که ایالات متحده با اکراه کنار گذاشت
بمب های اتمی در پایان جنگ جهانی دوم ...

79
00:06:00,777 --> 00:06:06,773
برای نجات جان صدها هزار نفر
از مردانی که در حمله به ژاپن آماده جان باختند.

80
00:06:06,950 --> 00:06:12,787
اما داستان واقعا پیچیده تر است،
جالب تر، و بسیار ناراحت کننده تر.

81
00:06:13,039 --> 00:06:17,499
بسیاری از آمریکایی ها به جنگ جهانی دوم نگاه می کنند
با نوستالژی مثل جنگ خوب...

82
00:06:17,669 --> 00:06:21,628
... که در آن ایالات متحده و آن
متحدان بر نازیسم آلمان پیروز شدند...

83
00:06:21,798 --> 00:06:24,961
فاشیسم ایتالیایی،
و نظامی گری ژاپن.

84
00:06:25,260 --> 00:06:32,053
دیگران، نه چندان مبارک، جنگ جهانی را به یاد می آورند
دوم خونین ترین جنگ تاریخ بشریت.

85
00:06:32,350 --> 00:06:36,184
وقتی تمام شد،
60 تا 65 میلیون نفر مرده بودند...

86
00:06:36,479 --> 00:06:39,972
... از جمله
حدود 27 میلیون شوروی ...

87
00:06:40,150 --> 00:06:43,484
بین 10 تا 20 میلیون چینی...

88
00:06:43,653 --> 00:06:47,317
6 میلیون یهودی،
بیش از 6 میلیون آلمانی ...

89
00:06:47,616 --> 00:06:50,199
3 میلیون لهستانی غیریهودی...

90
00:06:50,493 --> 00:06:56,614
دو و نیم میلیون ژاپنی،
و یک و نیم میلیون یوگسلاوی.

91
00:06:56,791 --> 00:07:01,831
اتریش، بریتانیا، فرانسه، ایتالیا،
مجارستان، رومانی و ایالات متحده...

92
00:07:02,005 --> 00:07:06,249
... هر کدام بین یک چهارم میلیون شمارش شد
و نیم میلیون کشته

93
00:07:10,472 --> 00:07:15,683
برخلاف جنگ جهانی اول، جنگ جهانی دوم
به آرامی و تدریجی شروع شد.

94
00:07:15,852 --> 00:07:20,847
تیرهای آغازین در سال 1931 شلیک شد
زمانی که ژاپن به سرعت در حال صنعتی شدن ...

95
00:07:21,024 --> 00:07:24,642
ارتش Kwantung خود را راه اندازی کرد
به منچوری ...

96
00:07:24,819 --> 00:07:27,857
...نیروهای بزرگ چینی

97
00:07:41,920 --> 00:07:45,038
در اروپا، آلمان،
در زمان آدولف هیتلر رهبر نازی ها...

98
00:07:45,340 --> 00:07:50,005
... به دنبال انتقام گرفتن از خودش
شکست ویرانگر در جنگ جهانی اول...

99
00:07:50,178 --> 00:07:53,261
... در حال ساخت بود
ماشین جنگی آلمان

100
00:07:56,851 --> 00:07:59,889
[به آلمانی]

101
00:08:01,648 --> 00:08:03,264
[جمعیت در حال فریاد زدن به آلمانی]

102
00:08:03,441 --> 00:08:06,229
استون: متحد او،
بنیتو موسولینی رهبر فاشیست ایتالیا...

103
00:08:06,569 --> 00:08:09,812
... در اکتبر 1935 به اتیوپی حمله کرد.

104
00:08:13,284 --> 00:08:17,619
اما ایالات متحده، بریتانیا،
و فرانسه برای اعتراض کم کاری کرد.

105
00:08:18,915 --> 00:08:23,660
و در نتیجه هیتلر به این نتیجه رسید
متفقین شکم واقعی برای جنگ نداشتند.

106
00:08:23,920 --> 00:08:26,207
در مارس 1936 ...

107
00:08:26,506 --> 00:08:31,046
... سربازان آلمانی
راین غیرنظامی شده را اشغال کرد/و.

108
00:08:31,344 --> 00:08:34,257
این بزرگترین قمار هیتلر تا به امروز بود،
و کار کرد

109
00:08:34,556 --> 00:08:38,925
«48 ساعت پس از راهپیمایی بود
اعصاب خردکن ترین زندگی من است."

110
00:08:39,185 --> 00:08:43,099
«منابع نظامی در اختیار ما
کاملا ناکافی بود...

111
00:08:43,273 --> 00:08:45,014
حتی برای یک مقاومت متوسط.

112
00:08:45,316 --> 00:08:47,603
اگر فرانسوی ها راهپیمایی کرده بودند
به راین/و...

113
00:08:47,777 --> 00:08:50,940
... باید عقب نشینی می کردیم
با دم بین پاهایمان."

114
00:08:51,114 --> 00:08:53,822
هیتلر [به آلمانی]:

115
00:09:02,751 --> 00:09:06,665
استون: واکنش ضعیف بین المللی
به جنگ داخلی اسپانیا ...

116
00:09:06,838 --> 00:09:08,670
... حتی ناامید کننده تر بود.

117
00:09:08,965 --> 00:09:14,176
درگیری در ژوئیه 1936 شروع شد،
زمانی که نیروهای ژنرال فرانسیسکو فرانکو...

118
00:09:14,471 --> 00:09:19,841
... برای سرنگونی اسپانیایی منتخب اقدام کرد
جمهوری و ایجاد یک رژیم فاشیستی.

119
00:09:20,143 --> 00:09:23,727
جمهوری در میان آنها دشمنی ایجاد کرده بود
مقامات آمریکایی و رهبران شرکت های بزرگ ...

120
00:09:23,897 --> 00:09:29,063
... با سیاست های مترقی خود
و مقررات سختگیرانه تجارت.

121
00:09:29,360 --> 00:09:31,943
بسیاری از کاتولیک های آمریکایی
برای حمایت از فرانکو جمع شدند...

122
00:09:32,238 --> 00:09:37,233
... همانطور که هیتلر و موسولینی فرستادند
کمک های فراوان و هزاران نیرو.

123
00:09:37,535 --> 00:09:39,697
هیتلر عرضه کرد
لژیون کندور ترسناک او...

124
00:09:39,954 --> 00:09:46,200
... که بمباران گرنیکا به تصویر کشیده شد
توسط پابلو پیکاسو در نقاشی دیواری معروفش.

125
00:09:47,879 --> 00:09:53,716
رهبر شوروی جوزف استالین فرستاد
تسلیحات و مشاوران برای کمک به وفاداران.

126
00:09:53,885 --> 00:09:58,971
اما نه فرانسه، انگلستان،
یا ایالات متحده هر کاری برای کمک انجام داد.

127
00:09:59,224 --> 00:10:02,512
ایالات متحده تحت ریاست جمهوری
فرانکلین دلانو روزولت ...

128
00:10:02,685 --> 00:10:05,518
... ارسال اسلحه را ممنوع کرد
به هر دو طرف...

129
00:10:05,688 --> 00:10:08,726
... که ضعیف شد
نیروهای دولتی مغلوب شده

130
00:10:08,900 --> 00:10:13,610
اما فورد، جنرال موتورز، فایراستون،
و سایر مشاغل ایالات متحده ...

131
00:10:13,780 --> 00:10:18,240
... به فاشیست ها کامیون داد،
لاستیک و ماشین آلات.

132
00:10:18,535 --> 00:10:21,698
شرکت نفت تکساکو،
به رهبری یک طرفدار فاشیست ...

133
00:10:21,871 --> 00:10:25,114
... به فرانکو قول داد
تمام نفت مورد نیاز او به صورت اعتباری.

134
00:10:25,291 --> 00:10:30,752
روزولت عصبانی شد و یک را تهدید کرد
تحریم نفتی و سیلی نقدی تکساکو.

135
00:10:30,922 --> 00:10:35,667
اما تگزاکو بی‌تردید ادامه داد
و همچنین نفت هیتلر را تامین می کرد.

136
00:10:37,303 --> 00:10:41,012
جنگ سه سال طول کشید.
حدود 2800 آمریکایی شجاع ...

137
00:10:41,224 --> 00:10:44,012
... وارد اسپانیا شد
برای مبارزه با فاشیست ها ...

138
00:10:44,185 --> 00:10:48,930
... بیشتر به گروه های تحت حمایت کمونیست ها می پیوندند
تیپ آبراهام لینکلن

139
00:10:49,107 --> 00:10:51,314
تقریبا 1000 برنگشت.

140
00:10:51,609 --> 00:10:56,228
به ما بگو، اینگلز، چرا تا به حال آمده ای؟
برای جمهوری مان بجنگیم؟

141
00:10:59,742 --> 00:11:01,779
یک مرد برای چیزی که به آن اعتقاد دارد می جنگد،
فرناندو

142
00:11:02,078 --> 00:11:04,945
خوب، اما در کشور خودش.

143
00:11:05,248 --> 00:11:10,493
خوب، شاید شما احساس می کنید که من چسبیده ام
دماغم در کار دیگران...

144
00:11:10,670 --> 00:11:15,915
... اما من این احساس را ندارم.
اینجا فقط اسپانیا نیست که می جنگد، اینطور است؟

145
00:11:16,092 --> 00:11:19,585
در یک طرف آلمان و ایتالیا هستند
و روسیه از سوی دیگر.

146
00:11:19,762 --> 00:11:23,130
و مردم اسپانیا
درست در وسط همه چیز

147
00:11:23,308 --> 00:11:28,144
نازی ها و فاشیست ها به همان اندازه مخالف هستند
دموکراسی همانطور که آنها علیه کمونیست ها هستند.

148
00:11:28,438 --> 00:11:31,647
آنها از کشور شما به عنوان مدرک استفاده می کنند
زمینی برای ماشین جنگی جدیدشان...

149
00:11:31,858 --> 00:11:35,226
... تانک ها و بمب افکن های غواصی آنها
و اینجور چیزا...

150
00:11:35,528 --> 00:11:38,987
...بنابراین آنها بتوانند دموکراسی ها را پرش کنند
و انگلیس و فرانسه رو نابود کن...

151
00:11:39,240 --> 00:11:41,857
... و کشور من
قبل از اینکه مسلح شویم و آماده جنگ شویم.

152
00:11:42,076 --> 00:11:47,947
استون: اما فرانکو پیروز شد و
جمهوری در بهار 1939 سقوط کرد ...

153
00:11:48,124 --> 00:11:54,791
دفن نه تنها بیش از 100000 جمهوری خواه
سربازان و 5000 داوطلب خارجی...

154
00:11:54,964 --> 00:11:58,628
اما امیدها و رویاها
از بسیاری از مترقیان

155
00:11:58,801 --> 00:12:05,173
در سال 1939، روزولت به کابینه خود گفت که او
سیاست های اسپانیا اشتباه بزرگی بود...

156
00:12:05,475 --> 00:12:08,467
... و هشدار داد
که همه آنها به زودی بهای آن را خواهند پرداخت.

157
00:12:08,645 --> 00:12:13,856
اما این سیاست استالین را متقاعد کرد
قدرت های غربی هیچ منفعتی واقعی نداشتند...

158
00:12:14,108 --> 00:12:18,318
... در یک اقدام جمعی
برای کند کردن پیشروی نازی ها

159
00:12:18,613 --> 00:12:21,947
سالها دیکتاتور شوروی
از غرب التماس کرده بود...

160
00:12:22,158 --> 00:12:27,824
برای متحد شدن علیه هیتلر و موسولینی،
حتی پیوستن به جامعه ملل در سال 1934.

161
00:12:27,997 --> 00:12:31,865
اما درخواست شوروی
بارها نادیده گرفته شدند.

162
00:12:32,043 --> 00:12:36,128
و سپس، در سال 1937،
جنگ تمام عیار در چین آغاز شد...

163
00:12:36,297 --> 00:12:40,791
به عنوان ارتش قدرتمند ژاپن
شهر به شهر تسخیر شد

164
00:12:43,096 --> 00:12:46,589
با نیروهای ناسیونالیست جیانگ جیشی
فرار در عقب نشینی...

165
00:12:46,766 --> 00:12:52,603
... وحشیانه سربازان ژاپنی
شهروندان نانجینگ در دسامبر 1937 ...

166
00:12:52,772 --> 00:12:58,768
کشتن 200000 تا 300000 غیرنظامی
و تجاوز به ده ها هزار زن.

167
00:13:06,536 --> 00:13:11,872
ژاپن به زودی ساحل شرقی را کنترل کرد
چین با 200 میلیون جمعیت.

168
00:13:15,670 --> 00:13:20,460
وضعیت بین المللی
در سال 1938 وخیم تر شد...

169
00:13:20,633 --> 00:13:23,295
با الحاق اتریش توسط آلمان...

170
00:13:23,594 --> 00:13:26,962
... و تسلیم متفقین
به هیتلر در مونیخ...

171
00:13:27,223 --> 00:13:31,683
... تجزیه چکسلواکی
و دادن سودت لند چک به آلمان.

172
00:13:36,232 --> 00:13:38,690
نخست وزیر بریتانیا
نویل چمبرلین...

173
00:13:38,860 --> 00:13:43,900
... بدنام اعلام کرد که
حل و فصل صلح در زمان ما به ارمغان آورده بود.

174
00:13:44,115 --> 00:13:46,903
آمریکا و متحدانش هم این کار را نکردند
رسماً کارهای زیادی انجام دهید ...

175
00:13:47,076 --> 00:13:49,738
برای کمک به ناامیدان آلمان
جامعه یهودی ...

176
00:13:49,912 --> 00:13:55,533
... هنگامی که در اواخر سال 1938، عیاشی از خشونت
در Krista/inacht رها شد.

177
00:13:55,710 --> 00:14:00,045
تجاوز و قتل
جمعیت یهودیان باستان افزایش یافت.

178
00:14:01,716 --> 00:14:04,083
همانطور که در اروپا،
ایالات متحده کمک چندانی نکرد...

179
00:14:04,427 --> 00:14:07,465
...فقط اعتراف کردن
حدود 200000 یهودی ...

180
00:14:07,680 --> 00:14:11,639
... بین سالهای 1933 و 1945.

181
00:14:13,686 --> 00:14:16,678
جسور شده،
هیتلر دوباره در مارس 39 حمله کرد...

182
00:14:16,856 --> 00:14:20,724
... عهدشکنی
و به بقیه چکسلواکی حمله کرد.

183
00:14:20,902 --> 00:14:27,239
استالین حقیقت را تشخیص داد. کشورش
به تنهایی با مرگبارترین دشمن خود روبرو بود.

184
00:14:27,533 --> 00:14:33,119
او نیاز به خرید زمان داشت. و ترس از الف
اتحاد آلمان و لهستان برای حمله به اتحاد جماهیر شوروی...

185
00:14:33,414 --> 00:14:37,248
... وقتی امضا کرد غرب را شوکه کرد
پیمان عدم تجاوز با هیتلر...

186
00:14:37,543 --> 00:14:39,875
... اروپای شرقی را بین آنها تقسیم می کند.

187
00:14:40,046 --> 00:14:41,966
گوینده:
اینجا دشمنان سرسخت پذیرفته شده بودند...

188
00:14:42,131 --> 00:14:44,088
... در حالت دوستی ظاهری.

189
00:14:44,342 --> 00:14:47,755
استون: نگرانی اصلی استالین
امنیت ملت خودش بود.

190
00:14:47,929 --> 00:14:52,218
در واقع دیکتاتور شوروی پیشنهاد داده بود
همان اتحاد با انگلیس و فرانسه...

191
00:14:52,517 --> 00:14:54,758
... اما هیچکدام این کار را نمی کنند
درخواست استالین را بپذیر...

192
00:14:54,936 --> 00:15:00,648
... برای استقرار نیروهای شوروی در خاک لهستان
به عنوان راهی برای مسدود کردن آلمان ها.

193
00:15:01,818 --> 00:15:04,105
کمتر از دو هفته
پس از امضای پیمان ...

194
00:15:04,445 --> 00:15:07,858
...هیتلر از غرب به لهستان حمله کرد.

195
00:15:14,497 --> 00:15:19,492
بریتانیا و فرانسه که با لهستان متحد شدند،
سرانجام در مقابل هیتلر ایستاد و اعلام جنگ کرد.

196
00:15:23,881 --> 00:15:29,718
دو هفته بعد، در 17 سپتامبر،
استالین نیز به لهستان حمله کرد.

197
00:15:33,182 --> 00:15:36,641
پس از آن شوروی
اعمال کنترل بر کشورهای بالتیک ...

198
00:15:36,811 --> 00:15:41,521
از استونی، لتونی و لیتوانی،
و به فنلاند حمله کرد.

199
00:15:41,691 --> 00:15:44,854
جهان بار دیگر در جنگ بود.

200
00:15:45,111 --> 00:15:47,193
گوینده:
جنگ جهانی دوم آغاز شده است.

201
00:15:48,239 --> 00:15:51,027
سنگ: در پیاپی سریع،
ارتش شکست ناپذیر آلمان ...

202
00:15:51,325 --> 00:15:55,239
دانمارک، نروژ را فتح کرد،
هلند و بلژیک

203
00:16:00,334 --> 00:16:06,546
ارتش فرانسه در جنگ جهانی اول، جوان تر است
نسلی که در آن کشتار نابود شد...

204
00:16:06,716 --> 00:16:10,835
... پس از تنها شش هفته از بین رفت
نبرد در ژوئن 1940.

205
00:16:12,096 --> 00:16:18,638
بخش عمده ای از طبقه حاکم آن، محافظه کار است
و ضد یهود، تصمیم به همکاری گرفت.

206
00:16:18,811 --> 00:16:21,519
هیتلر اکنون توجه خود را معطوف کرد
به انگلستان...

207
00:16:21,689 --> 00:16:27,935
... و یک حمله هوایی تنبیهی انجام داد
به عنوان پیشرو برای تهاجم متقابل کانال.

208
00:16:28,946 --> 00:16:34,066
اما یک رهبر جدید جنگ، وینستون چرچیل،
ملت را پشت سر خود جمع کرد.

209
00:16:34,243 --> 00:16:39,079
چرچیل: ما باید در سواحل بجنگیم.
ما در زمین های فرود جنگ خواهیم کرد.

210
00:16:39,248 --> 00:16:42,912
ما در میدان ها خواهیم جنگید
و در خیابان ها

211
00:16:43,085 --> 00:16:47,750
ما در تپه ها خواهیم جنگید.
ما هرگز تسلیم نخواهیم شد

212
00:16:52,303 --> 00:16:54,465
سنگ:
و در چیزی که معجزه به نظر می رسید ...

213
00:16:54,639 --> 00:16:56,926
... نیروی هوایی ضربه خورده
آلمانی ها را از خود دور کرد...

214
00:16:57,141 --> 00:16:59,883
... در نبرد تاریخی بریتانیا.

215
00:17:00,061 --> 00:17:03,429
چرچیل آن را بهترین ساعت خود نامید.

216
00:17:06,234 --> 00:17:10,444
رهبری مردم بریتانیا،
چرچیل به یک افسانه زنده تبدیل شد.

217
00:17:21,582 --> 00:17:25,291
اگرچه اکثر آمریکایی ها
می خواست انگلیس و فرانسه در جنگ پیروز شوند...

218
00:17:25,586 --> 00:17:28,453
... بر اساس نظرسنجی گالوپ
در اکتبر 39 ...

219
00:17:28,631 --> 00:17:31,794
...95 درصد
می خواست آمریکا بیرون بماند...

220
00:17:32,093 --> 00:17:36,633
... اساساً ترس از بریتانیا
دوباره مثل سال 1917 بود...

221
00:17:36,806 --> 00:17:40,674
... ترسیم ایالات متحده.
به یک جنگ جهانی بیهوده

222
00:17:40,893 --> 00:17:45,228
جنگی دیگر؟ نه برای من این بار،
آمریکا باید دور بماند و من می دانم که این کار را خواهم کرد.

223
00:17:45,523 --> 00:17:48,936
اجازه دهید اروپا در نبردهای خودش بجنگد.
آنها برای ما هیچ معنایی ندارند.

224
00:17:49,151 --> 00:17:50,983
- به هر حال، نه.
- نه

225
00:17:51,153 --> 00:17:53,736
- نه
- نه

226
00:17:54,991 --> 00:17:57,653
سنگ:
روزولت در انتخابات 1940 وعده داد ...

227
00:17:57,827 --> 00:18:01,991
... که هیچ پسر آمریکایی
به جنگ خارجی می رفت

228
00:18:02,331 --> 00:18:07,167
با این حال او اکنون معتقد بود که هیتلر
قصد تسلط بر جهان را داشت.

229
00:18:07,503 --> 00:18:10,746
و با قانون بی طرفی
روی کتاب ها...

230
00:18:10,923 --> 00:18:14,006
و آمادگی نظامی
در سطح پایین...

231
00:18:14,343 --> 00:18:19,258
... روزولت با این وجود
چندین حرکت جسورانه انجام داد.

232
00:18:19,557 --> 00:18:24,267
خم کردن قوانین، او یک طرفه
50 ناوشکن قدیمی را به بریتانیا فرستاد.

233
00:18:24,562 --> 00:18:27,520
و به منظور راندن ژاپن
خارج از چین...

234
00:18:27,690 --> 00:18:32,230
... او تحریم های منتخبی را اعمال کرد
در جریان مواد خام حیاتی ...

235
00:18:32,528 --> 00:18:36,021
... برای ماشین جنگی ژاپن حیاتی است.

236
00:18:37,491 --> 00:18:41,280
در سپتامبر 1940،
ژاپن تلافی کرد و تأسیس کرد ...

237
00:18:41,579 --> 00:18:47,245
با آلمان و ایتالیا و دیگران،
پیمان سه جانبه

238
00:18:47,543 --> 00:18:52,379
راوی: حالا معلوم بود که آن سه
کشورهای محور قطعا در مقابل ما ایستادند...

239
00:18:53,716 --> 00:18:57,129
... سازماندهی شده تا اصول را در هم بشکند
که ما را به افرادی که هستیم تبدیل کرد.

240
00:18:57,303 --> 00:18:59,544
[جمعیت در حال فریاد زدن به آلمانی]

241
00:19:00,473 --> 00:19:06,219
استون: با تیره شدن ابرهای جنگی،
روزولت اکنون جسورانه ترین حرکت خود را انجام داد.

242
00:19:06,562 --> 00:19:09,975
شکستن سابقه معروف
جورج واشنگتن...

243
00:19:10,149 --> 00:19:12,641
او برای سومین دوره در سال 1940 اعلام کرد.

244
00:19:12,902 --> 00:19:17,191
ریسک به ندرت بالاتر بود
در یک انتخابات ریاست جمهوری

245
00:19:17,490 --> 00:19:22,951
و روزولت با این روحیه اکنون خود را انتخاب کرد
وزیر جنجالی کشاورزی ...

246
00:19:23,120 --> 00:19:25,737
... هنری ا. والاس،
به عنوان معاون او

247
00:19:26,040 --> 00:19:29,704
والاس در مرکز عصبی قرار داشت
از موفقیت های روزولت ...

248
00:19:29,877 --> 00:19:33,086
... در متوقف کردن خطرات
از رکود بزرگ ...

249
00:19:33,255 --> 00:19:36,919
... راه را با یارانه های دولتی آسان می کند
برای ادامه فعالیت کشاورزان...

250
00:19:37,176 --> 00:19:40,635
... با کاهش تولید.

251
00:19:40,846 --> 00:19:45,010
والاس برای فقرای شهری فراهم کرده بود
کوپن غذا و ناهار مدرسه.

252
00:19:45,309 --> 00:19:49,894
او برنامه هایی را برای استفاده از زمین ایجاد کرد
برنامه ریزی و حفاظت از خاک

253
00:19:50,064 --> 00:19:53,227
در نظر گرفته شده است
بهترین متحد جامعه علمی ...

254
00:19:53,526 --> 00:19:58,191
... والاس به شدت مخالفت کرد
ساختن نظریه های نژادی نادرست...

255
00:19:58,489 --> 00:20:01,982
در سرزنش سیاست های هیتلر
در آلمان

256
00:20:02,284 --> 00:20:04,651
والاس
جورج کارور که در بردگی به دنیا آمد...

257
00:20:04,829 --> 00:20:08,663
... اکنون یک شیمیدان در دانشگاه توسکگی است
متخصص گیاه شناسی ...

258
00:20:08,833 --> 00:20:12,952
... ابتدا مرا با اسرار آشنا کرد
از کوددهی گیاهان

259
00:20:13,129 --> 00:20:17,043
من سالهای زیادی را صرف پرورش ذرت کردم
زیرا این دانشمند ...

260
00:20:17,216 --> 00:20:22,131
... قدردانی من از گیاهان را عمیق تر کرد
به گونه ای که هرگز نمی توانستم فراموش کنم

261
00:20:22,388 --> 00:20:27,724
توانایی برتر منحصر به فرد نیست
داشتن هر نژاد یا هر طبقه...

262
00:20:27,893 --> 00:20:31,932
... به شرطی که مردان داده شوند
فرصت های مناسب

263
00:20:34,191 --> 00:20:37,559
استون: روسای حزب دمکرات
از نظرات والاس می ترسید.

264
00:20:37,737 --> 00:20:41,696
و شبیه نامزدی والاس بود
در شعله های آتش می رفت...

265
00:20:41,866 --> 00:20:47,532
...وقتی روزولت عصبانی و ناامید نوشت الف
نامه قابل توجه به نمایندگان مجلس...

266
00:20:47,705 --> 00:20:51,539
... که در آن قاطعانه رد کرد
نامزدی ریاست جمهوری

267
00:20:51,709 --> 00:20:55,794
روزولت: حزب دمکرات شکست خورده است
وقتی به کنترل افتاده است ...

268
00:20:55,963 --> 00:21:00,958
... از کسانی که به دلار فکر می کنند
به جای ارزش های انسانی

269
00:21:01,135 --> 00:21:04,924
تا حزب دمکرات
تمام قید و بندهای کنترل را کنار می زند...

270
00:21:05,097 --> 00:21:09,933
... توسط نیروهای
محافظه کاری، واکنش و مماشات...

271
00:21:10,186 --> 00:21:13,679
... ادامه نخواهد داشت
راهپیمایی آن به سوی پیروزی

272
00:21:13,856 --> 00:21:18,646
حزب نمی تواند در هر دو جهت روبرو شود
در همان زمان

273
00:21:18,819 --> 00:21:24,656
بنابراین، من از افتخار خودداری می کنم
از نامزدی برای ریاست جمهوری

274
00:21:25,659 --> 00:21:29,197
استون: همسرش النور روزولت،
روز را نجات داد

275
00:21:29,538 --> 00:21:32,701
همسر رئیس جمهور اول
همیشه برای رسیدگی به یک کنوانسیون ...

276
00:21:32,875 --> 00:21:37,585
او به نمایندگان ناراضی گفت
که، "ما اکنون با یک وضعیت وخیم روبرو هستیم."

277
00:21:37,755 --> 00:21:42,716
شما نمی توانید با آن همانطور که می خواهید رفتار کنید ...

278
00:21:42,885 --> 00:21:47,755
... یک نامزدی معمولی
در یک زمان معمولی

279
00:21:47,932 --> 00:21:51,891
استون: روسای حزب کمانش کردند
و والاس را روی بلیط گذاشت.

280
00:21:52,102 --> 00:21:54,810
با این حال، آنها برمی گردند
برای انتقام آنها

281
00:21:54,980 --> 00:21:59,224
من به تازگی خبر نامزدی خود را شنیدم،
و فقط یک چیز وجود دارد که می خواهم بگویم.

282
00:21:59,568 --> 00:22:03,436
من اطمینان دارم که تحت رهبری
رئیس جمهور روزولت ...

283
00:22:03,614 --> 00:22:07,733
ما یک حزب دموکراتیک متحد خواهیم داشت،
پیروزی در نوامبر ...

284
00:22:07,910 --> 00:22:10,777
و امنیت برای مردم آمریکا.

285
00:22:37,273 --> 00:22:40,106
استون: اما بحران والاس
هرگز از بین نرفت

286
00:22:40,401 --> 00:22:43,564
معاون قبلی رئیس جمهور،
کاکتوس جک گارنر...

287
00:22:43,737 --> 00:22:46,604
... یک تگزاسی دوست داشتنی، گفته بود:

288
00:22:46,782 --> 00:22:50,275
گارنر: این شغل ارزش یک بشکه را ندارد
از شاش گرم

289
00:22:50,578 --> 00:22:55,664
استون: با این وجود، والاس گیر کرد
مثل یک انگشت شست دردناک در کاپیتول هیل.

290
00:22:55,833 --> 00:23:00,578
او مردی روحانی بود
شیفته مذهب قبیله ناواهو.

291
00:23:00,754 --> 00:23:04,088
او بودیسم را مطالعه کرد
و دین زرتشتی

292
00:23:04,258 --> 00:23:09,549
صحنه واشنگتن با غواصی های کوکتل آن
و باشگاه های اعضای دودی برای او مناسب نبود.

293
00:23:09,722 --> 00:23:13,841
نه مشروب می خورد و نه سیگار می کشید.
او ترجیح داد تنیس و باکس بازی کند.

294
00:23:14,101 --> 00:23:19,687
او دوست داشت عصرها را به مطالعه بگذراند
و پرتاب بومرنگ روی پوتوماک.

295
00:23:19,899 --> 00:23:22,891
به نشانه اعتماد به نفس زیاد او،
روزولت والاس را ساخت...

296
00:23:23,068 --> 00:23:27,983
...رئیس هیئت اقتصادی
جنگ مسئول اقتصاد ملی است.

297
00:23:28,157 --> 00:23:32,071
والاس در اوج بود
از نفوذ او در واشنگتن

298
00:23:33,829 --> 00:23:38,494
1941 سال تغییرات حماسی خواهد بود.

299
00:23:38,667 --> 00:23:41,910
پیشوای آلمان برآورده کرده بود
وعده او به مردم آلمان ...

300
00:23:42,087 --> 00:23:45,705
و شرم جنگ جهانی اول را برگرداند.

301
00:23:45,883 --> 00:23:49,376
[به آلمانی]

302
00:23:53,015 --> 00:23:55,097
سنگ:
آلمانی ها اکنون در اوج خود بودند.

303
00:23:55,351 --> 00:24:01,142
مواد غذایی از فرانسه، هلند، دانمارک،
نروژ کالاهای لوکس، صنایع پر رونق.

304
00:24:01,357 --> 00:24:07,478
عقبه هزار ساله آینده
به نظر می رسید که بعد از همه اینها ممکن است محقق شود.

305
00:24:07,696 --> 00:24:10,233
اما همانطور که تاریخ بارها نشان می دهد ...

306
00:24:10,532 --> 00:24:15,572
... عیب کشنده از بیرون ناشی نمی شود،
اما از درون

307
00:24:15,746 --> 00:24:21,207
و هیتلر در اوج تکبر خود،
به اتحاد جماهیر شوروی حمله کرد.

308
00:24:22,711 --> 00:24:27,251
مفهوم lebensraum یا زندگی
فضا برای اولین بار توسط او توصیف شد ...

309
00:24:27,549 --> 00:24:34,216
در زندگینامه دو جلدی خود در سالهای 6-1925،
من کمپف. "مبارزه من."

310
00:24:34,515 --> 00:24:38,884
وی اظهار داشت که آینده این کشور
مردم آلمان در شرق ...

311
00:24:39,061 --> 00:24:42,725
... و باید حک شود
خارج از اتحاد جماهیر شوروی

312
00:24:42,898 --> 00:24:46,607
راوی: یک ششم سطح زمین،
از شرق به غرب می رسد ...

313
00:24:46,777 --> 00:24:48,688
...نزدیک به نیمه راه دور دنیا...

314
00:24:48,862 --> 00:24:52,071
و از قطب شمال به سمت جنوب
تا مرزهای هند

315
00:24:52,241 --> 00:24:56,576
یک کشور 9 میلیون مایل مربعی.

316
00:24:56,745 --> 00:24:59,157
این کشور خود ما سه برابر ...

317
00:24:59,331 --> 00:25:03,040
... یا کل آمریکای شمالی
و یک میلیون مایل مربع برای بوت کردن.

318
00:25:03,210 --> 00:25:06,453
مواد اولیه، نامحدود.

319
00:25:06,630 --> 00:25:09,918
نیروی انسانی 193 میلیون

320
00:25:13,887 --> 00:25:18,632
استون: قرار بود اسلاو و یهودی باشد
مردمی که قرار بود حذف شوند...

321
00:25:18,809 --> 00:25:22,723
... جا باز کردن
برای نژاد آلمانی صعودی

322
00:25:31,655 --> 00:25:35,523
درگیری بین آلمانی ها و اسلاوها
بر فراز اروپای شرقی...

323
00:25:35,701 --> 00:25:38,910
... قدمت آن به جنگ های صلیبی بالتیک باز می گردد
قرن سیزدهم ...

324
00:25:39,079 --> 00:25:41,696
... که در آن شوالیه های آلمانی
با روس ها جنگیده بود...

325
00:25:49,048 --> 00:25:53,463
... و بعد تشدید شد
با ظهور دولت های ملی

326
00:25:53,635 --> 00:25:58,801
حالا هیتلر آماده بود تا کار را تمام کند،
با این باور که آلمان از نظر نژادی پاک...

327
00:25:58,974 --> 00:26:04,435
... قرار بود مغلوب شود
اسلاوهای منحط و نژادی.

328
00:26:04,605 --> 00:26:09,065
او استدلال کرد که اختلاط نژادی
باعث فروپاشی تمدن شد.

329
00:26:09,359 --> 00:26:11,691
او شاهد آن بوده است
در کشور زادگاهش...

330
00:26:11,945 --> 00:26:15,563
در شهر چند ملیتی وین
قبل از جنگ جهانی اول ...

331
00:26:15,783 --> 00:26:20,869
... و در حال حاضر آن را نیز در یک رخ می دهد
بریتانیا و ایالات متحده منحط

332
00:26:21,038 --> 00:26:23,621
با انگلیس
دیگر تهدیدی در غرب نیست...

333
00:26:23,791 --> 00:26:27,500
...هیتلر اکنون آماده بود
برای رفتن به دنبال بزرگترین جایزه از همه.

334
00:26:27,669 --> 00:26:32,209
کمتر از دو سال پس از امضای او
او به پیمان صلح با استالین حمله کرد.

335
00:26:39,431 --> 00:26:42,594
سه میلیون مرد
او در یک حرکت حمله رعد اسا...

336
00:26:42,768 --> 00:26:46,853
... بریدن به عمق خاک شوروی
در امتداد یک جبهه 2000 مایلی ...

337
00:26:47,022 --> 00:26:50,515
... از قطب شمال
تمام راه تا دریای سیاه

338
00:26:50,692 --> 00:26:55,937
آلمانی ها به سرعت نابود کردند
دو سوم نیروی هوایی شوروی.

339
00:26:56,156 --> 00:26:58,193
با ضرر اضافه
تانک و توپخانه ...

340
00:26:58,534 --> 00:27:02,949
... افزایش عظیم استالین پس از 1939
بی فایده بود

341
00:27:03,122 --> 00:27:05,739
ترس از انگلیس
داشت اطلاعات نادرست می کاشت...

342
00:27:05,916 --> 00:27:10,080
... جنگ افروزی
بین آلمان و اتحاد جماهیر شوروی ...

343
00:27:10,420 --> 00:27:15,756
... استالین به شعور خودش کافر بود
گزارش هایی در مورد نزدیک بودن تهاجم

344
00:27:17,511 --> 00:27:20,879
در پاکسازی های 19303،
استالین کشته یا زندانی کرده بود...

345
00:27:21,140 --> 00:27:25,725
... بیشتر فرماندهی عالی شوروی،
حدود 43000 افسر ...

346
00:27:25,894 --> 00:27:30,730
... به دلیل وفاداری ادعایی آنها
به لئون تروتسکی بنیانگذار ارتش سرخ...

347
00:27:30,899 --> 00:27:36,736
... که استالین او را ترور کرده بود
سال قبل در تبعید خود در مکزیکوسیتی.

348
00:27:38,699 --> 00:27:42,442
استالین به همان اندازه پارانوئید بود،
و به درستی ...

349
00:27:42,619 --> 00:27:45,486
... در مورد وفاداری
جمعیت محلی شوروی ...

350
00:27:45,664 --> 00:27:48,747
که او آن را وحشیانه کرده بود
در سالهای قبل از جنگ

351
00:27:48,917 --> 00:27:53,127
اما هیتلر به جای اینکه به دنبال اتحاد باشد
از این جمعیت ناآرام...

352
00:27:53,422 --> 00:27:57,916
حتی از استالین بی رحم تر بود،
قصد نابودی شوروی ...

353
00:27:58,093 --> 00:28:04,009
... در مقیاسی بسیار بزرگتر از جنگ او
در غرب یا حتی علیه یهودیان.

354
00:28:06,143 --> 00:28:09,226
اوکراین در تابستان 1941 سقوط کرد.

355
00:28:09,521 --> 00:28:13,731
و نبرد برای کیف،
قدیمی ترین شهر بزرگ اتحاد جماهیر شوروی ...

356
00:28:13,984 --> 00:28:16,897
... به قیمت جان نیم میلیون شوروی تمام شد.

357
00:28:19,531 --> 00:28:23,490
غیرنظامیان یا اعدام شدند
یا محکوم به درجات کارگری برده.

358
00:28:23,660 --> 00:28:29,497
و با سقوط اوکراین آمد
از دست دادن قلب صنعتی شوروی

359
00:28:29,666 --> 00:28:33,625
زغال سنگ، فولاد، گاز،
و سنگ معدنی اتحاد جماهیر شوروی ...

360
00:28:33,879 --> 00:28:39,875
... توسط آلمانی هایی که بودند به سرقت رفتند
حرکت به سمت مسکو در پاییز 1941.

361
00:28:40,052 --> 00:28:43,841
رهبران نظامی آمریکا و انگلیس
برآورد اتحاد جماهیر شوروی ...

362
00:28:44,014 --> 00:28:49,009
... بیش از سه نمی ماند
ماه و حتی ممکن است در چهار هفته تا شود.

363
00:28:49,311 --> 00:28:53,270
آنها از استالین می ترسیدند
صلح جداگانه منعقد خواهد کرد.

364
00:28:53,565 --> 00:28:56,057
چشم اندازها بسیار ویرانگر بود
که چرچیل قورت داد...

365
00:28:56,235 --> 00:29:01,446
... نفرت دیرینه اش از کمونیسم
و قول حمایت از اتحاد جماهیر شوروی را داد.

366
00:29:01,657 --> 00:29:04,649
استالین به انگلیس التماس کرد
برای مواد نظامی ...

367
00:29:04,826 --> 00:29:09,662
... و بلافاصله در اروپا فرود آید
و در جبهه دوم با هیتلر درگیر شوید.

368
00:29:09,831 --> 00:29:13,699
و برای غرب، اکنون بسیار مهم بود
برای نگه داشتن اتحاد جماهیر شوروی در جنگ ...

369
00:29:14,002 --> 00:29:18,496
... برای جذب نیروی اصلی
ماشین جنگی نازی ها

370
00:29:18,674 --> 00:29:24,010
در ماه آگوست، روزولت سفارش تحویل آن را داد
اولین 100 هواپیمای جنگنده به اتحاد جماهیر شوروی.

371
00:29:24,179 --> 00:29:28,673
اما رهبران نظامی آمریکا، قصد دارند
تقویت دفاعی ایالات متحده ...

372
00:29:28,934 --> 00:29:30,595
... مانع تلاش های روزولت شد.

373
00:29:30,852 --> 00:29:34,686
و انگلیسی ها،
تقویت بی اعتمادی استالین...

374
00:29:34,856 --> 00:29:38,520
... نیز اعتراض کرد
به انحراف منابع خود.

375
00:29:38,694 --> 00:29:42,187
هنوز تعداد زیادی در غرب وجود داشت
که صادقانه بگویم خوشحال بودند ...

376
00:29:42,364 --> 00:29:45,026
برای دیدن اتحاد جماهیر شوروی
در نهایت روی زانوهایش

377
00:29:45,325 --> 00:29:51,071
هری ترومن، سناتور میسوری اعلام کرد
در صحن مجلس سنا در سال 1941 ...

378
00:29:51,248 --> 00:29:54,286
ترومن: اگر ببینیم که آلمان برنده است،
ما باید به روسیه کمک کنیم.

379
00:29:54,584 --> 00:29:58,703
و اگر روسیه برنده شود،
ما باید به آلمان کمک کنیم.

380
00:29:58,880 --> 00:30:01,463
و به این ترتیب،
بگذار تا آنجا که ممکن است بکشند.

381
00:30:01,633 --> 00:30:05,092
استون: نادیده گرفتن چنین توصیه ای،
روزولت، در نوامبر 1941 ...

382
00:30:05,262 --> 00:30:08,800
... اعلام کرد که ایالات متحده
به شوروی کمک خواهد کرد.

383
00:30:08,974 --> 00:30:13,468
در مارس همان سال، روزولت
موفق به اخذ وام اجاره شده بود...

384
00:30:13,645 --> 00:30:16,012
... از طریق یک کنگره اکراه.

385
00:30:16,189 --> 00:30:18,476
سپس اولین 7 میلیارد دلار را فرستاد...

386
00:30:18,650 --> 00:30:23,235
... از آنچه در نهایت تبدیل خواهد شد
32 میلیارد به انگلیس.

387
00:30:23,530 --> 00:30:27,740
شوروی در پایان
11 میلیارد دلار دریافت خواهد کرد.

388
00:30:31,204 --> 00:30:37,246
در اوت 1941، روزولت مخفیانه ملاقات کرد
با چرچیل در نیوفاندلند.

389
00:30:37,586 --> 00:30:41,580
یک کشتی از مه بیرون آمد،
پهلو به پهلوی آگوستا.

390
00:30:41,757 --> 00:30:45,125
این شاهزاده HMS ولز بود.

391
00:30:45,302 --> 00:30:51,594
نخست وزیر فقط برای متقاعد کردن آمده بود
ایالات متحده اکنون به جنگ بپیوندد.

392
00:30:51,767 --> 00:30:56,933
الیوت روزولت، یکی از پسران فرانکلین
که به عنوان وابسته نظامی آنجا بود ...

393
00:30:57,105 --> 00:31:02,191
... در کتاب خود یک شب آخر را توصیف کرده است
برخوردی که چرچیل در آن درخواستی برهنه کرد.

394
00:31:02,486 --> 00:31:07,231
چرچیل: این تنها شانس شماست.
تو باید بیایی کنار ما

395
00:31:07,532 --> 00:31:12,618
استون: الیوت بعداً به پدرش کمک کرد
روی بریس های پایش به سمت کابین او می رود.

396
00:31:12,788 --> 00:31:18,283
روزولت: یک محافظه کار قدیمی واقعی، اینطور نیست؟
او یک نخست وزیر عالی در زمان جنگ است.

397
00:31:18,627 --> 00:31:22,791
یک کار بزرگ او دیدن است
که بریتانیا از این جنگ جان سالم به در می برد.

398
00:31:22,964 --> 00:31:28,505
اما وینستون چرچیل رهبری انگلستان را بر عهده داشت
بعد از جنگ؟ هرگز کار نخواهد کرد.

399
00:31:28,678 --> 00:31:31,921
ما باید به انگلیسی ها شفاف سازی کنیم
از همان ابتدا ...

400
00:31:32,099 --> 00:31:35,308
... که ما قصد نداریم
فقط برای اینکه یک چارلی خوب باشم...

401
00:31:35,602 --> 00:31:39,687
... چه کسی می تواند برای کمک به
امپراتوری بریتانیا از تنگنا خارج شد...

402
00:31:39,856 --> 00:31:42,063
... و سپس برای همیشه فراموش شود.

403
00:31:42,234 --> 00:31:44,976
امپراتوری بریتانیا در اینجا در خطر است.

404
00:31:45,153 --> 00:31:49,943
این چیزی است که به طور کلی شناخته شده نیست،
اما بانکداران انگلیسی و بانکداران آلمانی...

405
00:31:50,117 --> 00:31:55,533
... تجارت جهانی را بسیار خوب داشته اند
برای مدت طولانی در جیب خود دوخته شده است.

406
00:31:55,705 --> 00:32:00,700
استون: آن شب، روزولت شروع کرد
برای بیان دیدگاه خود برای دنیای جدید.

407
00:32:00,877 --> 00:32:03,414
روزولت:
فکر می کنم به عنوان رئیس جمهور آمریکا صحبت می کنم...

408
00:32:03,588 --> 00:32:05,750
... وقتی می گویم که آمریکا
به انگلیس کمک نمی کند ...

409
00:32:06,007 --> 00:32:11,502
... برای ادامه رافساد
بر مردمان استعمارگر

410
00:32:11,680 --> 00:32:13,466
سنگ:
در قلب دیدگاه روزولت ...

411
00:32:13,640 --> 00:32:16,849
این آزادی سیاسی بود
یعنی آزادی اقتصادی...

412
00:32:17,018 --> 00:32:20,682
... که در تضاد شدید بود
به منطق امپراتوری بریتانیا ...

413
00:32:20,856 --> 00:32:24,850
... که مستعمرات را فقیر نگه می داشت
و وابسته به لندن.

414
00:32:25,026 --> 00:32:29,520
قرارداد جدید جهانی روزولت
یک سیستم اعتباری مالی ایجاد می کند ...

415
00:32:29,698 --> 00:32:33,032
... که اجازه می دهد
مستعمرات توسعه یابد.

416
00:32:33,326 --> 00:32:37,695
روزولت به چرچیل یادآوری کرد که ایالات متحده
رابطه استعماری با فیلیپین ...

417
00:32:37,873 --> 00:32:40,865
قرار بود در سال 1946 فسخ شود...

418
00:32:41,042 --> 00:32:44,410
... و از انگلیسی ها هم خواستند که همین کار را بکنند
با امپراتوری خود ...

419
00:32:44,588 --> 00:32:47,205
... که توهین کرد
بسیاری از حساسیت های آمریکایی

420
00:32:47,549 --> 00:32:51,133
چرچیل متوجه شد که محدودیت هایی وجود دارد
به سخاوت روزولت...

421
00:32:51,303 --> 00:32:56,139
و این که قیمت کمک های آمریکاست
جهان پس از صلح خواهد بود.

422
00:32:56,808 --> 00:33:00,221
روزولت:
ما مشتاقانه منتظر جهانی تاسیس هستیم...

423
00:33:00,562 --> 00:33:04,556
... بر اساس چهار آزادی اساسی انسان.

424
00:33:04,733 --> 00:33:10,228
اولین مورد آزادی بیان است
و بیان...

425
00:33:10,572 --> 00:33:13,564
... در همه جای دنیا.

426
00:33:13,783 --> 00:33:17,196
دوم آزادی هر آدمی...

427
00:33:17,496 --> 00:33:24,084
...خدا را به شیوه خودش عبادت کند
در همه جای دنیا

428
00:33:24,419 --> 00:33:30,290
سوم رهایی از نیاز است
در همه جای دنیا

429
00:33:30,592 --> 00:33:34,586
چهارم رهایی از ترس...

430
00:33:34,763 --> 00:33:37,846
... در هر کجای دنیا.

431
00:33:38,016 --> 00:33:42,931
استون: اینها کلمات بزرگی بودند، اما اقیانوس اطلس
منشور یک سند واقعی رویایی بود...

432
00:33:43,104 --> 00:33:47,769
... که بعدها به مانیفست راهنما تبدیل شد
سازمان ملل متحد

433
00:33:47,943 --> 00:33:52,107
یک بیانیه جهانی که شنیده نشده است
از انقلاب فرانسه یا روسیه...

434
00:33:52,280 --> 00:33:55,648
...درباره حقوق مردان
و زنان در همه جا

435
00:33:55,825 --> 00:33:58,157
با ترس از جمله بندی پیشنهادی روزولت ...

436
00:33:58,328 --> 00:34:02,947
... چرچیل یک بند اضافه کرد که تصریح می کند
دسترسی برابر به ثروت بین المللی...

437
00:34:03,124 --> 00:34:09,086
... فقط با تضمین می شود
احترام به تعهدات موجود

438
00:34:09,256 --> 00:34:11,623
اما همانطور که الیوت روزولت نوشته است ...

439
00:34:11,800 --> 00:34:16,010
الیوت: به تدریج، خیلی تدریجی،
و خیلی بی سر و صدا...

440
00:34:16,179 --> 00:34:20,639
... ردای رهبری داشت لیز می خورد
از شانه های بریتانیا گرفته تا آمریکایی.

441
00:34:20,809 --> 00:34:24,473
استون: روز بعد، شاهزاده ولز
برگشت به جنگ ها...

442
00:34:24,646 --> 00:34:27,889
... راه دو دولتمرد جدا می شود
در حال حاضر

443
00:34:28,066 --> 00:34:31,275
چرچیل بعداً به کابینه خود گفت
که روزولت گفت ...

444
00:34:31,444 --> 00:34:33,651
... او جنگ می کرد اما اعلام نمی کرد.

445
00:34:33,822 --> 00:34:37,156
قرار بود همه چیز انجام شود
مجبور کردن یک حادثه

446
00:34:37,450 --> 00:34:39,691
نه مرد
آن وقت پیش بینی می کرد ...

447
00:34:39,869 --> 00:34:44,238
... این مسیر به جنگ منجر می شود
از طریق ژاپن، نه آلمان.

448
00:34:44,541 --> 00:34:49,126
ژاپن از جنگ نازی ها اجتناب کرده بود
در برابر آنتاگونیست های قدیمی روسیه خود ...

449
00:34:49,296 --> 00:34:51,754
... و در واقع از خود بیگانه شده بود
از برلین...

450
00:34:51,923 --> 00:34:55,791
توسط اتحاد شوروی و آلمان در سال 1939.

451
00:34:55,969 --> 00:35:00,304
در گستاخی خود هیتلر که در نظر گرفت
ژاپنی ها از نظر نژادی پست تر ...

452
00:35:00,599 --> 00:35:05,514
... هیچ تلاشی نکرده بود
تا نقشه های شوروی خود را در اختیار آنها بگذارد...

453
00:35:05,729 --> 00:35:09,973
... یا هر قلمرو جدیدی را ارائه دهید
برای حمایت از خاور دور.

454
00:35:10,275 --> 00:35:15,020
در گذشته، این بسیار زیاد بود
عواقبی برای سرنوشت جهان

455
00:35:15,196 --> 00:35:18,530
اگر ژاپنی ها
وارد جنگ علیه استالین شده بود...

456
00:35:18,700 --> 00:35:23,035
... تقریباً اتحاد جماهیر شوروی مسلم است
خرد می شد

457
00:35:23,204 --> 00:35:28,745
اما ژاپن، مانند بریتانیا، آلمان را می خواست
و ایتالیا، یک امپراتوری استعماری برای خودش.

458
00:35:29,002 --> 00:35:34,463
و بهره گیری از خلاء ایجاد شده توسط
فتح فرانسه و هلند توسط آلمان ...

459
00:35:34,633 --> 00:35:37,295
... و خنثی سازی
قدرت انگلیس...

460
00:35:37,594 --> 00:35:41,929
... به سمت جنوب به هندوچین حرکت کرد
در ژوئیه 1941 ...

461
00:35:42,098 --> 00:35:46,262
... جست و جوی منابع و پایگاه های نظامی.

462
00:35:46,561 --> 00:35:51,021
ایالات متحده که اکنون تولید می کرد
نیمی از ذخایر نفت جهان...

463
00:35:51,191 --> 00:35:57,233
... با تحریم کامل پاسخ داد
همه تجارت به ژاپن، از جمله نفت.

464
00:35:57,530 --> 00:35:59,692
ذخایرش به سرعت کم میشه...

465
00:35:59,866 --> 00:36:04,235
ژاپن مصمم است نفت خود را حفظ کند
از هند شرقی هلند ...

466
00:36:04,537 --> 00:36:10,579
اما ناوگان آمریکایی در پرل هاربر
می تواند به طور قابل توجهی با این برنامه ها تداخل داشته باشد.

467
00:36:15,965 --> 00:36:20,459
روزولت:
7 دسامبر 1941 ...

468
00:36:20,637 --> 00:36:24,471
... تاریخی که در بدنامی زندگی خواهد کرد.

469
00:36:24,641 --> 00:36:27,508
استون: بنابراین، ژاپنی ها
یک حمله غافلگیرانه تمام عیار انجام داد...

470
00:36:27,686 --> 00:36:31,520
... در پایگاه دریایی ایالات متحده
در پرل هاربر، هاوایی ...

471
00:36:46,287 --> 00:36:49,245
تقریبا 2500 کشته بر جای گذاشت...

472
00:36:49,541 --> 00:36:53,660
... و غیرفعال کردن
بیشتر ناوگان آمریکایی

473
00:36:53,837 --> 00:36:58,707
آمریکایی ها می دانستند که حمله ای در راه است
اما فکر می کرد که در فیلیپین باشد.

474
00:36:58,883 --> 00:37:02,626
روزولت:
مهم نیست چقدر طول میکشه...

475
00:37:02,804 --> 00:37:05,967
... برای غلبه بر این
تهاجم از پیش طراحی شده...

476
00:37:06,141 --> 00:37:08,929
... مردم آمریکا
در قدرت صالح خود ...

477
00:37:09,102 --> 00:37:12,140
... تا پیروزی مطلق پیروز خواهد شد.

478
00:37:12,313 --> 00:37:13,644
[تشویق جمعیت
و کف زدن]

479
00:37:13,815 --> 00:37:18,651
استون: روز بعد، ایالات متحده. و بریتانیا
به ژاپن اعلام جنگ کرد.

480
00:37:18,820 --> 00:37:24,657
هر چند به او حتی در مورد آن گفته نشده بود
پرل هاربر توسط متحدان ژاپنی اش...

481
00:37:24,909 --> 00:37:29,153
...هیتلر اکنون بی جهت اعلام جنگ کرد
در مورد ایالات متحده ...

482
00:37:29,497 --> 00:37:33,661
... یک اشتباه تقریباً معادل
برای حمله به اتحاد جماهیر شوروی

483
00:37:35,170 --> 00:37:38,834
روزولت می تواند اعلام کند
جنگ مردمی با ژاپن...

484
00:37:39,132 --> 00:37:45,003
اما اکنون از زیر بار سنگینی رها شده بود
به دلیل شکستن قول خود به رای دهندگان آمریکایی.

485
00:37:45,180 --> 00:37:48,639
بالاخره توانست اعلام جنگ کند
در آلمان

486
00:37:48,808 --> 00:37:51,220
هرج و مرج اکنون جهانی شده بود.

487
00:37:52,771 --> 00:37:57,015
استراتژی ایالات متحده این بود که ایجاد کند
و به تدریج در اقیانوس آرام پیشروی کنید...

488
00:37:57,233 --> 00:38:01,147
... در حالی که تلاش اصلی خود را متمرکز می کند
در برابر آلمانی ها

489
00:38:01,404 --> 00:38:05,523
روزولت استدلال کرد که ژاپن را شکست می دهد،
آلمان را شکست نخواهد داد.

490
00:38:05,700 --> 00:38:08,567
اما شکست آلمان
به معنای شکست ژاپن است.

491
00:38:09,871 --> 00:38:12,363
و با تمرکز ایالات متحده در اروپا ...

492
00:38:12,540 --> 00:38:15,953
... تسخیر ژاپن
تا حد زیادی بدون مانع پیش رفت.

493
00:38:16,294 --> 00:38:21,630
آنها یک ششم را تصرف کردند
سطح زمین تنها در شش ماه

494
00:38:21,800 --> 00:38:24,041
تایلند، مالایا، جاوا، بورنئو...

495
00:38:24,385 --> 00:38:28,879
... فیلیپین، هنگ کنگ،
اندونزی، برمه

496
00:38:29,182 --> 00:38:33,426
شهروندان آن کشورها
اغلب از ژاپنی ها به عنوان آزادیبخش استقبال می کردند...

497
00:38:33,812 --> 00:38:35,803
از سرکوبگران استعماری اروپایی...

498
00:38:36,064 --> 00:38:38,772
... یک قضاوت
که کوتاه مدت خواهد بود.

499
00:38:39,025 --> 00:38:41,266
رئیس جمهور روزولت به طور خصوصی گفت:

500
00:38:41,569 --> 00:38:45,984
روزولت: یک دقیقه هم به این موضوع فکر نکن
آمریکایی ها در اقیانوس آرام خواهند مرد...

501
00:38:46,157 --> 00:38:52,529
...اگر حرص کوته فکری نبود
از فرانسوی ها، بریتانیایی ها و هلندی ها.

502
00:38:52,705 --> 00:38:55,242
استون: در یک ضربه بزرگ دیگر
به آرمان متفقین...

503
00:38:55,542 --> 00:39:00,912
...ژاپن امپراتوری بریتانیا را مبهوت کرد
در اوایل سال 1942 در سنگاپور.

504
00:39:03,508 --> 00:39:07,593
انگلیسی ها نیروهای بیشتری داشتند
دفاع از سنگاپور تا خود انگلیس.

505
00:39:08,721 --> 00:39:14,512
هشتاد هزار سرباز مشترک المنافع، تعداد زیادی
از آنها استرالیایی اسیر شدند.

506
00:39:14,686 --> 00:39:18,725
اما در نشانه ای از حقیقت
احساسات مردم مستعمره...

507
00:39:19,023 --> 00:39:23,608
از 55000 سرباز بریتانیایی-هندی
اسیر ژاپنی ها...

508
00:39:23,778 --> 00:39:29,490
... 40000 تغییر اضلاع
برای جنگیدن برای ژاپنی ها

509
00:39:29,659 --> 00:39:33,013
یک گوینده: بندر سنگاپور مجبور شد
تسلیم نیروهای ژاپنی در مالایا.

510
00:39:33,037 --> 00:39:35,904
سنگ: اگر ژاپنی ها
به شرق هند حمله کرده بود...

511
00:39:36,082 --> 00:39:39,791
... و آن را با
پیشرفت آلمان در خاورمیانه ...

512
00:39:39,961 --> 00:39:43,079
... قبل از تهاجم آنها
اتحاد جماهیر شوروی ...

513
00:39:43,256 --> 00:39:47,466
... امپراتوری بریتانیا می شد
به شدت در هند تهدید می شود.

514
00:39:47,635 --> 00:39:52,801
اما ژاپن و آلمان در طول جنگ
هرگز به عنوان متحدان نزدیک رفتار نکردند.

515
00:39:54,893 --> 00:40:00,730
ژاپن به طور اساسی در ارائه آن شکست خورد
ضربه ناک اوت در پرل هاربر.

516
00:40:00,899 --> 00:40:04,733
و متفقین شروع به ضد حمله کردند
به رهبری ژنرال داگلاس مک آرتور ...

517
00:40:04,903 --> 00:40:08,066
... و دریاسالار چستر نیمیتز.

518
00:40:08,323 --> 00:40:13,739
و در ژوئن 1942، نیروهای ایالات متحده
نیروی دریایی ژاپن را در میدوی شکست داد...

519
00:40:13,912 --> 00:40:19,783
و استراتژی جزیره پرش را آغاز کرد که
بیش از سه سال ادامه خواهد داشت.

520
00:40:19,959 --> 00:40:21,996
ژاپنی ها به شدت می جنگیدند...

521
00:40:22,253 --> 00:40:26,542
... تضمین رسیدن به پیروزی
با هزینه گزافی برای سربازان آمریکایی.

522
00:40:28,092 --> 00:40:33,713
اما در سال 1943، ایالات متحده در حال فروپاشی بود
تقریبا 100000 هواپیما در سال ...

523
00:40:33,890 --> 00:40:39,135
...کوتوله کردن 70000 دستگاه تولید ژاپن
برای کل جنگ

524
00:40:39,395 --> 00:40:45,141
تا تابستان 44، ایالات متحده مستقر شده بود
تقریبا 100 ناو هواپیمابر در اقیانوس آرام...

525
00:40:45,318 --> 00:40:48,606
... بسیار بیشتر از مجموع 25 ژاپن.

526
00:40:48,780 --> 00:40:50,987
[سوت زدن]

527
00:40:51,157 --> 00:40:54,525
استون: علم متفقین نقش برجسته ای داشت
در هر جبهه

528
00:40:54,702 --> 00:40:58,661
توسعه رادار و فیوز مجاورتی
به پیروزی کمک کرد...

529
00:40:58,831 --> 00:41:02,495
اما بمب اتم بود
که مسیر تاریخ را تغییر خواهد داد.

530
00:41:02,669 --> 00:41:06,583
در دسامبر 1938،
دو فیزیکدان آلمانی ...

531
00:41:06,756 --> 00:41:11,216
جهان علم را مبهوت کرد،
شکافتن اتم اورانیوم...

532
00:41:11,511 --> 00:41:15,971
... ساخت بمب اتمی
یک امکان نظری

533
00:41:16,224 --> 00:41:18,761
کسانی که در ایالات متحده هستند
بیش از همه از این تحول نگران شده است ...

534
00:41:18,935 --> 00:41:23,975
... دانشمندانی بودند که از آنها فرار کرده بودند
اروپای اشغال شده توسط نازی ها که بسیاری از آنها یهودی هستند...

535
00:41:24,148 --> 00:41:29,564
... که از عواقب آن می ترسید باید
هیتلر چنین سلاحی را به دست می گیرد.

536
00:41:29,737 --> 00:41:35,858
دانشمندان مهاجر تلاش کرده بودند اما موفق نشدند
علاقه مقامات آمریکایی را برانگیخت.

537
00:41:36,035 --> 00:41:39,653
راوی: به وزارت نیروی دریایی،
این آزمایشات آزمایشگاهی ...

538
00:41:39,831 --> 00:41:42,493
... به نظر می رسید
بدون اهمیت فوری

539
00:41:42,667 --> 00:41:46,035
خیلی جالبه دکتر
ما را در جریان بگذارید.

540
00:41:46,212 --> 00:41:52,083
استون: ناامید در ژوئیه 1939، لئو زیلارد
از آلبرت اینشتین کمک خواست...

541
00:41:52,260 --> 00:41:54,718
... کی حاضر شد بنویسد
به رئیس جمهور روزولت ...

542
00:41:54,887 --> 00:42:01,054
... از او خواست تا مجوز اتمی ایالات متحده را صادر کند
برنامه تحقیقاتی انیشتین بعدها گفت:

543
00:42:01,227 --> 00:42:03,719
انیشتین:
یه اشتباه بزرگ تو زندگیم مرتکب شدم...

544
00:42:03,896 --> 00:42:06,763
... وقتی نامه را امضا کردم
به رئیس جمهور روزولت ...

545
00:42:06,941 --> 00:42:10,605
... توصیه می کند
که بمب های اتمی ساخته شوند.

546
00:42:10,778 --> 00:42:15,488
استون: در ابتدا، پروژه کوچک بود،
اما در سپتامبر 1942 ...

547
00:42:15,658 --> 00:42:20,277
... پروژه منهتن
به ارتش تحویل داده شد.

548
00:42:21,998 --> 00:42:25,992
گرووز ژنرال
مافوقش گفته بود که نتیجه بگیرد.

549
00:42:26,169 --> 00:42:30,128
معاون رئیس جمهور والاس، که پیگیری کرد
توسعه علمی از نزدیک ...

550
00:42:30,298 --> 00:42:31,959
... نسبت به گرووز نظر ضعیفی داشت...

551
00:42:32,133 --> 00:42:37,094
...با اعتقاد به او کمی بیمارگونه،
یهودستیز روزولت متنفر...

552
00:42:37,346 --> 00:42:39,257
... و کاملاً فاشیست.

553
00:42:40,600 --> 00:42:43,934
به طرز شگفت انگیزی،
برای سرپرستی آزمایشگاه لوس آلاموس پروژه...

554
00:42:44,145 --> 00:42:48,981
مردی که گرووز انتخاب کرد، رابرت اوپنهایمر،
یک چپ گرا غیر معذرت خواهی بود که اعتراف کرد...

555
00:42:49,150 --> 00:42:54,236
برای عضویت در هر کمونیست
سازمان جبهه حزب در ساحل غربی ...

556
00:42:54,530 --> 00:43:01,323
... در یک مقطع، 10 درصد از حقوق خود را می دهد
برای حمایت از نیروهای جمهوری خواه در اسپانیا.

557
00:43:01,579 --> 00:43:03,786
هر چند کاملا برعکس
در خلق و خوی...

558
00:43:03,956 --> 00:43:09,201
... گرووز با کمک اوپنهایمر مونتاژ کرد
گروهی باورنکردنی از دانشمندان ...

559
00:43:09,504 --> 00:43:12,166
... از جمله انریکو
فرمی و لئو زیلارد...

560
00:43:12,507 --> 00:43:17,673
... که به اولین هسته ای دست یافت
واکنش زنجیره ای در شمع اتمی ...

561
00:43:17,845 --> 00:43:21,588
... ساخته شده است
در دادگاه اسکواش دانشگاه شیکاگو.

562
00:43:21,766 --> 00:43:24,053
دانشمندان ساعت های طولانی کار کردند
در بیابان...

563
00:43:24,352 --> 00:43:28,971
... ترس از پیروزی آلمان در آخرین لحظه
در مسابقه اتمی

564
00:43:29,148 --> 00:43:32,186
اما حقیقت در اواخر سال 1944 آشکار شد...

565
00:43:32,527 --> 00:43:36,646
... که آلمان در واقع آن را رها کرده بود
تحقیقات بمب در سال 42 ...

566
00:43:36,823 --> 00:43:40,282
... در عوض پرتاب کردن را انتخاب کرد
دانشمندان و منابع برتر آنها ...

567
00:43:40,576 --> 00:43:44,911
... در توسعه موشک های V1 و V2.

568
00:43:48,835 --> 00:43:52,749
اما دانشمندان آمریکایی به راه خود ادامه دادند.

569
00:43:55,633 --> 00:44:00,173
در شرق، اتحاد جماهیر شوروی
بر لبه فاجعه افتاده بود...

570
00:44:00,346 --> 00:44:02,804
... نازی ها در شرف تصرف مسکو هستند.

571
00:44:03,057 --> 00:44:05,845
در سپتامبر 41،
استالین از انگلیس درخواست کرد ...

572
00:44:06,060 --> 00:44:09,849
... برای اعزام 25 تا 30 لشکر
به وطن...

573
00:44:10,106 --> 00:44:14,191
... و یک بار دیگر فشار داد
برای جبهه دوم در شمال فرانسه.

574
00:44:14,485 --> 00:44:16,726
اردیبهشت ماه بعد،
روزولت اذعان کرد ...

575
00:44:16,946 --> 00:44:19,734
... که ارتش روسیه
تعداد بیشتری از پرسنل محور را می کشند...

576
00:44:19,949 --> 00:44:26,116
... و از بین بردن مواد Axis بیشتر از
تمام 25 کشور متحد دیگر با هم.

577
00:44:26,414 --> 00:44:32,706
او به طور علنی اعلام کرد که ایالات متحده یک
جبهه دوم در اروپا تا پایان سال 1942.

578
00:44:32,879 --> 00:44:35,246
و رئیس ستاد ارتش
جورج مارشال...

579
00:44:35,590 --> 00:44:38,924
... به فرمانده اروپایی خود دستور داد
ژنرال دوایت آیزنهاور...

580
00:44:39,135 --> 00:44:42,093
... برای ترسیم نقشه ها
برای تهاجم به اروپا...

581
00:44:42,263 --> 00:44:45,756
...حداکثر در بهار 43.

582
00:44:45,933 --> 00:44:47,970
شوروی خوشحال شد...

583
00:44:48,144 --> 00:44:51,978
اما چرچیل با یک بحران بزرگ روبرو بود
در شمال آفریقا

584
00:44:52,148 --> 00:44:55,812
سی هزار سرباز انگلیسی
تازه با تحقیر تسلیم شده بود...

585
00:44:55,985 --> 00:44:59,603
... به نیروی نازی به اندازه نصف آنها.

586
00:44:59,780 --> 00:45:01,987
ترس از حمام خون
در سواحل فرانسه ...

587
00:45:02,158 --> 00:45:05,276
... گفت انگلیسی ها
نمی توان به اندازه کافی کشتی جمع کرد...

588
00:45:05,578 --> 00:45:08,036
برای انتقال نیروهای متجاوز
در سراسر کانال ...

589
00:45:08,206 --> 00:45:11,915
و روزولت را متقاعد کرد
برای به تعویق انداختن جبهه دوم ...

590
00:45:12,168 --> 00:45:16,002
... و در عوض تهاجم را انجام دهید
شمال آفریقا

591
00:45:16,172 --> 00:45:18,755
زمانی که ایالات متحده با این ...

592
00:45:18,966 --> 00:45:23,051
... آیزنهاور پیش بینی کرد که این
سیاه ترین روز تاریخ خواهد بود

593
00:45:23,346 --> 00:45:27,590
او قبلا گفته بود: «باید
فراموش نکنید که جایزه ای که ما به دنبال آن هستیم...

594
00:45:27,767 --> 00:45:31,101
نگه داشتن هشت میلیون روس است
در جنگ."

595
00:45:31,395 --> 00:45:32,556
به جورج مارشال...

596
00:45:32,730 --> 00:45:36,644
... که تهاجم را رد کرد
آفریقا به عنوان نوک اطراف...

597
00:45:36,817 --> 00:45:41,812
... به نظر می رسد که انگلیسی ها، بر خلاف
شوروی ها از مقابله با آلمانی ها می ترسیدند.

598
00:45:42,031 --> 00:45:45,023
سایه های جنگ جهانی اول
هنوز خیلی سنگین آویزان بود...

599
00:45:45,326 --> 00:45:48,819
... بیش از تخیل
از دولت چرچیل

600
00:45:49,872 --> 00:45:52,830
اما انگلیسی ها استراتژی دیگری داشتند.

601
00:45:53,000 --> 00:45:58,086
با تکیه بر نیروی دریا و حمله
جبهه جنوبی نرمتر هیتلر در ایتالیا...

602
00:45:58,256 --> 00:46:04,002
...چرچیل می خواست مستقیماً اجتناب کند
با ماشین جنگی آلمان...

603
00:46:04,345 --> 00:46:08,509
به جای اینکه به دنبال تامین امنیت شمال آفریقا باشیم
و دریای مدیترانه در اطراف جبل الطارق...

604
00:46:08,683 --> 00:46:12,176
... و سپس خاورمیانه، در
برای حفظ ذخایر نفتی خود ...

605
00:46:12,520 --> 00:46:15,182
... و همچنین نگهداری
دسترسی به هند ...

606
00:46:15,481 --> 00:46:19,645
... و بقیه امپراتوری شرقی آنها
از طریق کانال سوئز

607
00:46:19,819 --> 00:46:24,689
پارانویای ناشی از شوروی
نمی توان دست کم گرفت

608
00:46:24,865 --> 00:46:29,530
بریتانیا و روسیه
از قرن نوزدهم رقیب یکدیگر بودند.

609
00:46:29,704 --> 00:46:33,242
استالین به خصوص به انگلیسی ها بی اعتماد بود،
بلکه آمریکایی ها...

610
00:46:33,541 --> 00:46:37,250
... به دلیل دخالت آنها
علیه کمونیست ها...

611
00:46:37,545 --> 00:46:40,503
... 20 سال قبل
در جنگ داخلی روسیه

612
00:46:43,009 --> 00:46:46,752
سپس چرچیل قول داده بود
بلشویسم را در گهواره خفه کنند.

613
00:46:46,929 --> 00:46:49,796
و تا پیمان عدم تعرض او
با هیتلر...

614
00:46:49,974 --> 00:46:52,682
... استالین حتی پناه داد
ترس از اینکه چرچیل ...

615
00:46:52,852 --> 00:46:55,810
... و امپراتوری بریتانیا
ممکن است با آلمان نازی متحد شود ...

616
00:46:55,980 --> 00:47:00,144
... و یک جنگ صلیبی بزرگ راه اندازی کنید
علیه اتحاد جماهیر شوروی

617
00:47:03,779 --> 00:47:06,646
راوی:
فرماندهی جنگنده آماده است.

618
00:47:06,907 --> 00:47:08,523
فرماندهی بمب افکن آماده است.

619
00:47:08,743 --> 00:47:13,032
توپخانه در موقعیت. تانک های سرنشین دار

620
00:47:14,248 --> 00:47:18,583
سواره نظام در موقعیت. پیاده نظام آماده است.

621
00:47:21,797 --> 00:47:24,835
آن سوی تپه ها دشمن است.

622
00:47:25,009 --> 00:47:26,966
[فریاد نامشخص]

623
00:47:31,057 --> 00:47:36,928
استون: با این حال برخلاف همه شانس ها
و در شوک بسیاری از جهان ...

624
00:47:37,188 --> 00:47:42,103
... قرار بود خود ارتش سرخ باشد
که روند جنگ را معکوس می کند.

625
00:47:42,443 --> 00:47:45,856
به یک تولستوی نیاز دارد
برای توصیف استقامت قهرمانانه ...

626
00:47:46,030 --> 00:47:49,568
... از مردان و زنان شوروی
که این امکان را فراهم کرد

627
00:47:49,742 --> 00:47:53,485
تعداد کمی معنی آن را دیدند،
اما همانطور که برای ناپلئون اتفاق افتاد ...

628
00:47:53,662 --> 00:47:56,620
در زمستان 1812 در مسکو ...

629
00:47:56,791 --> 00:48:02,207
... ماشین جنگی کرک آلمان
برای اولین بار متوقف شد

630
00:48:03,255 --> 00:48:06,464
اما چون ژاپنی ها
به سمت جنوب حرکت کرده بود...

631
00:48:06,717 --> 00:48:08,628
... استالین توانست برگرداند...

632
00:48:08,803 --> 00:48:12,592
... لشکر 40 سیبری مارشال ژوکوف
به مسکو

633
00:48:13,682 --> 00:48:19,018
ژوکوف تفاوت را ایجاد کرد. آلمانی
تلفات که زمستان حدود 400000 بود.

634
00:48:19,480 --> 00:48:24,350
در همین حال، در پایتخت لنینگراد،
زمانی به نام سنت پترزبورگ...

635
00:48:24,610 --> 00:48:28,569
... آلمانی ها شهر را محاصره کردند
بیش از 900 روز متوالی ...

636
00:48:28,739 --> 00:48:32,573
... که شامل دو زمستان بود
سال 41 و 42.

637
00:48:32,785 --> 00:48:37,951
جمعیت شهر در سال 1941
دو و نیم میلیون نفر بود.

638
00:48:38,207 --> 00:48:40,949
از هر سه نفر یک نفر می میرد.

639
00:48:41,127 --> 00:48:43,619
بمب، سرما، گرسنگی...

640
00:48:43,796 --> 00:48:48,962
... خوردن سوپ های ساخته شده از چسب از
کاغذ دیواری یا موش یا همنوع...

641
00:48:49,218 --> 00:48:55,009
... این به نسبت بسیار بیشتری ادامه یافت
بیش از آن که به طور رسمی پذیرفته شده است.

642
00:48:55,266 --> 00:48:58,099
غرور آنها چنان بود که بسیاری از غیرنظامیان...

643
00:48:58,269 --> 00:49:01,728
... از تخلیه شهر خودداری کرد
وقتی فرصت داده شد

644
00:49:02,022 --> 00:49:06,061
آهنگساز دیمیتری شوستاکوویچ
سمفونی بزرگ هفتم خود را نوشت...

645
00:49:06,235 --> 00:49:08,021
...به افتخار این فداکاری.

646
00:49:08,362 --> 00:49:11,480
ارکستر به نواختن ادامه می دهد
در تمام مدت محاصره...

647
00:49:11,657 --> 00:49:14,820
... تا اکثر اعضای آن
از گرسنگی رها شده بود

648
00:49:17,121 --> 00:49:22,457
آلمانی ها هرگز لنینگراد را نگرفتند.
تلفات شوروی بیش از یک میلیون نفر بود.

649
00:49:22,626 --> 00:49:27,746
بسیاری از مجموعه هنری از معروف
ارمیتاژ به کوه های اورال فرستاده شد.

650
00:49:27,923 --> 00:49:30,460
شوروی ها
هر چه می توانستند نجات می دادند.

651
00:49:30,634 --> 00:49:34,002
مقدار زیادی سوخت
برای انکار آلمانی ها

652
00:49:34,180 --> 00:49:39,175
عدم تکیه بر غرب برای گشایش الف
جبهه دوم یا ارسال کمک های بیشتر...

653
00:49:39,477 --> 00:49:44,722
... استالین اکنون بزرگترین اجبار را آغاز کرد
مهاجرت در تاریخ شناخته شده بشر...

654
00:49:45,024 --> 00:49:48,892
... تخلیه حدود 10 میلیون نفر
در شرق کوه های اورال ...

655
00:49:49,069 --> 00:49:53,484
در آسیای مرکزی و سیبری،
و از جنوب به قزاقستان...

656
00:49:53,657 --> 00:49:58,026
برای بازسازی اتحاد جماهیر شوروی
در انقلاب صنعتی دوم...

657
00:49:58,204 --> 00:50:02,072
... که با سال های 19203 و 308 مطابقت داشت.

658
00:50:02,249 --> 00:50:07,585
برای مبارزه با ماشین جنگی آلمان،
تقریبا 2000 کارخانه جدید ساخته شد.

659
00:50:07,755 --> 00:50:09,086
مسکن دنبال شد.

660
00:50:09,340 --> 00:50:12,048
انتقال بیشترین قسمت
اقتصاد شوروی ...

661
00:50:12,384 --> 00:50:14,375
... انجام شد
در دو سال باور نکردنی

662
00:50:14,553 --> 00:50:20,549
و در سال 1943، اتحاد جماهیر شوروی برابر بود
هر قدرت صنعتی در اروپا ...

663
00:50:20,726 --> 00:50:24,094
... و حالا توانست
تولید خود آلمان را بیشتر کند.

664
00:50:24,271 --> 00:50:29,766
چهل هزار تانک T-34
برتر از پانزرهای آلمانی ساخته شد.

665
00:50:29,944 --> 00:50:33,608
پنجاه هزار هواپیمای ایلیوشین،
IL-2 معروف ...

666
00:50:33,781 --> 00:50:37,274
... در واقع برتر بودند
به لوفت وافه آلمان

667
00:50:37,576 --> 00:50:43,538
فولاد، گندم و سنگ معدنی که در آن گم شد
اوکراین در سال 1941 به تدریج جایگزین شد.

668
00:50:43,707 --> 00:50:47,621
یک جامعه کامل
بیشتر از زنان و کودکان تشکیل شده است ...

669
00:50:47,795 --> 00:50:51,004
... برای زنده ماندن 12 تا 18 ساعت شیفت کار کرد.

670
00:50:51,173 --> 00:50:53,631
همه چیز برای مادر روسیه بود.

671
00:50:54,718 --> 00:50:56,834
میهن پرستی مردم
فوق العاده بود

672
00:50:57,012 --> 00:51:00,630
آنها گنج های شخصی خود را دادند
برای تامین مالی جنگ

673
00:51:00,808 --> 00:51:03,175
ارث، جواهرات، هر چیزی.

674
00:51:03,477 --> 00:51:07,220
کل جامعه با
نابودی هیتلر چاره ای نداشت...

675
00:51:07,523 --> 00:51:10,311
... اما برای مبارزه
با آخرین قطره خون...

676
00:51:10,609 --> 00:51:13,192
... برای زندگی خودشون
و برای کشورشان

677
00:51:13,362 --> 00:51:15,899
همه [به زبان روسی]:

678
00:52:06,373 --> 00:52:09,456
سنگ:
در اواخر سال 1942، ایالات متحده ...

679
00:52:09,627 --> 00:52:13,871
با وجود شکست های اولیه،
از طریق وام اجاره.

680
00:52:14,048 --> 00:52:18,542
تقریبا دو میلیون تن منابع،
حدود 400000 کامیون ...

681
00:52:18,719 --> 00:52:23,634
...52000 جیپ 7000 تانک
توپخانه، خودروهای جنگی...

682
00:52:23,807 --> 00:52:28,677
15000 هواپیما
18000 توپ ضد هوایی...

683
00:52:28,854 --> 00:52:32,563
... و 8000 واگن راه آهن و غذا.

684
00:52:35,569 --> 00:52:39,563
پشت خطوط آلمانی، روسی، اوکراینی،
و پارتیزان های بلاروس ...

685
00:52:39,740 --> 00:52:43,233
... از جنگل ها و غارها حمله می کردند،
منفجر کردن قطارها...

686
00:52:43,577 --> 00:52:45,818
... تداخل در حمل و نقل ...

687
00:52:45,996 --> 00:52:48,738
و به هر شکل ممکن
دستکاری ماشین جنگی آلمان...

688
00:52:48,916 --> 00:52:53,786
... و مشارکت تا 10 درصد
از نیروهای اشغالگر آلمان

689
00:52:53,962 --> 00:52:56,579
پارتیزان ها
تبدیل به یک عامل ضروری ...

690
00:52:56,757 --> 00:53:00,546
... در پیروزی نهایی
از نیروهای شوروی

691
00:53:00,719 --> 00:53:03,051
اما عواقب آن ویرانگر بود.

692
00:53:03,347 --> 00:53:07,056
آلمانی ها رفتار می کنند
با تروریسم بیشتر و بیشتر.

693
00:53:07,351 --> 00:53:10,059
به دار آویخته کردن پارتیزان ها و بیگناهان.

694
00:53:10,229 --> 00:53:13,017
هیچ کس نمی داند چند،
اما محدوده تخمینی ...

695
00:53:13,440 --> 00:53:16,273
... از 4 تا 8 میلیون اوکراینی
در جنگ کشته شدند.

696
00:53:16,568 --> 00:53:21,608
و تخمین زده می شود که بلاروس
یک چهارم جمعیت خود را از دست داد...

697
00:53:21,782 --> 00:53:23,739
... حداقل دو و نیم میلیون کشته.

698
00:53:23,951 --> 00:53:29,446
حدود 200 شهر و 9000 روستا
تا زمین سوختند.

699
00:53:29,623 --> 00:53:35,619
حداقل 100000 تخمین زده می شود
پارتیزان ها کشته یا مفقود شدند.

700
00:53:35,796 --> 00:53:41,132
ژنرال های هیتلر به او هشدار دادند که الف
جنگ فرسایشی طولانی تر اکنون یک واقعیت بود.

701
00:53:41,301 --> 00:53:44,839
شوروی قادر به نظر می رسید
برای تحمل خسارات بزرگ

702
00:53:45,055 --> 00:53:50,641
تنها پیروزی هیتلر این نبود
در از بین بردن مردم اسلاو ...

703
00:53:50,811 --> 00:53:54,975
اما در حال حاضر در دستیابی به منابع
اتحاد جماهیر شوروی

704
00:53:55,149 --> 00:53:57,857
بنابراین، آلمانی ها
تحت فرماندهی ژنرال فردریش پاولوس...

705
00:53:58,026 --> 00:54:01,860
... اکنون به سمت جنوب رانندگی کرد
به سمت بندر نفت خیز باکو.

706
00:54:02,030 --> 00:54:04,647
شوروی ها
زیر نظر مارشال گئورگی ژوکوف...

707
00:54:04,825 --> 00:54:08,034
... مصمم بودند
آنها را به هر قیمتی متوقف کنید.

708
00:54:08,328 --> 00:54:11,491
بدون نفت، ارتش شوروی
قادر به مبارزه نخواهد بود

709
00:54:11,665 --> 00:54:15,704
از دست دادن باکو
استالین را مجبور به تسلیم خواهد کرد.

710
00:54:16,962 --> 00:54:21,752
یک شهر راه باکو را مسدود کرد.
استالینگراد

711
00:54:22,009 --> 00:54:26,719
و در زمستان 1942،
ارتش آلمان سرانجام به مسابقه خود رسید.

712
00:54:26,889 --> 00:54:29,722
در بزرگترین نبرد تاریخ...

713
00:54:29,892 --> 00:54:36,013
... شوروی مردان بیشتری را از دست داد
انگلیسی ها یا آمریکایی ها در کل جنگ.

714
00:54:40,235 --> 00:54:42,897
حدود نیم میلیون مرد
کشته شدند.

715
00:54:43,155 --> 00:54:48,741
آلمانی ها حداقل 200000 نفر را از دست دادند
بهترین سربازانشان، اما احتمالاً بسیار بیشتر.

716
00:54:51,121 --> 00:54:53,579
غیرنظامی کشته شده، نامعلوم.

717
00:54:56,710 --> 00:55:01,170
آلمانی ها می توانند استالینگراد را نابود کنند،
اما هرگز نتوانستند آن را بگیرند.

718
00:55:01,340 --> 00:55:04,878
تحت دستورات شدید استالین،
هرکس عقب نشینی کند یا تسلیم شود...

719
00:55:05,052 --> 00:55:09,011
... قرار بود به عنوان یک خائن رفتار شود،
خانواده او مشمول زندان هستند.

720
00:55:09,306 --> 00:55:13,550
ترس او بود
سیاست نه یک قدم به عقب

721
00:55:13,727 --> 00:55:19,268
در استالینگراد، بیش از 13000 شوروی
سربازان از پهلوی خود تیرباران شدند.

722
00:55:19,566 --> 00:55:23,855
در طول جنگ،
135000 نفر به این ترتیب کشته شدند.

723
00:55:24,071 --> 00:55:27,564
چهارصد هزار
در گردان های مجازات خدمت می کرد.

724
00:55:27,741 --> 00:55:31,826
در آن سال هنوز وجود داشت
4 میلیون زندانی در گولاگ

725
00:55:32,079 --> 00:55:35,822
با این حال، با انگیزه
از میهن پرستی گرفته تا ترور...

726
00:55:36,083 --> 00:55:39,621
...سربازان شوروی، با پشت
در مقابل رودخانه ولگا ...

727
00:55:39,837 --> 00:55:44,582
... گوشه به خیابان دعوا کردند
گوشه ای در آن بی رحم ترین زمستان

728
00:55:44,758 --> 00:55:47,125
تا ژانویه 1943 ...

729
00:55:47,427 --> 00:55:50,260
... بالاخره پایان رسید
زمانی که ژنرال فون پائولوس...

730
00:55:50,597 --> 00:55:53,840
... باقی مانده را تسلیم کرد
از ارتش ششم او

731
00:55:54,017 --> 00:55:57,885
او با 300000 مرد شروع کرده بود
و 91000 نفر هم اکنون تسلیم شده اند...

732
00:55:58,063 --> 00:56:03,433
... از آنها تقریباً 9000
پس از جنگ زنده به آلمان بازگشت.

733
00:56:03,610 --> 00:56:05,897
گفته می شود هیتلر ناله کرده است.

734
00:56:06,071 --> 00:56:08,608
هیتلر [به آلمانی]:

735
00:56:10,033 --> 00:56:14,778
راوی: پس از 162 روز از سنگین ترین
نبرد در تاریخ جنگ ...

736
00:56:15,038 --> 00:56:17,200
...آخرین گلوله شلیک شد.

737
00:56:19,501 --> 00:56:21,993
صلح به استالینگراد رسید.

738
00:56:22,296 --> 00:56:25,584
استون: و با وجود منابعشان،
هواپیمای جدید، توپخانه جدید...

739
00:56:25,757 --> 00:56:27,998
... شوروی اکنون حمله را آغاز کرد.

740
00:56:29,845 --> 00:56:34,715
در کورسک، بزرگترین نبرد تانک در
تاریخ، آنها دوباره آلمانی ها را شکست دادند.

741
00:56:36,310 --> 00:56:41,851
هفتاد هزار آلمانی کشته شدند
و چندین برابر این تعداد، کشته شدگان شوروی.

742
00:56:43,692 --> 00:56:49,483
پس از شکست عظیم آنها، ارتش آلمان
عقب نشینی تمام عیار را در جبهه شرقی آغاز کرد.

743
00:56:49,656 --> 00:56:53,991
راوی: کل افسانه نازی
شکست ناپذیری شکست خورده است

744
00:56:54,202 --> 00:56:58,662
ارتش آلمان نیز می توانست عقب نشینی کند.
ارتش آلمان را می توان شکست داد.

745
00:56:58,832 --> 00:57:00,994
نیروهای آلمانی می توانستند اسیر شوند.

746
00:57:01,168 --> 00:57:03,330
سنگ:
در طول این سال های حساس ...

747
00:57:03,503 --> 00:57:07,963
... شوروی ها مرتباً در حال نبرد بودند
بیش از 200 لشکر آلمانی

748
00:57:08,133 --> 00:57:11,671
در مقابل، آمریکایی ها و انگلیسی ها
جنگ در دریای مدیترانه...

749
00:57:11,845 --> 00:57:16,260
... به ندرت مواجه می شود
بیش از 10 لشکر آلمانی

750
00:57:16,558 --> 00:57:19,721
آلمان بیش از 6 میلیون مرد را از دست داد
مبارزه با شوروی ...

751
00:57:20,020 --> 00:57:23,809
... و تقریباً 1 میلیون
جنگ در جبهه غرب

752
00:57:23,982 --> 00:57:27,771
اگرچه اسطوره همچنان ادامه دارد
که آمریکا در جنگ جهانی دوم پیروز شد...

753
00:57:28,946 --> 00:57:33,861
... مورخان جدی موافق هستند که چنین بود
اتحاد جماهیر شوروی و کل جامعه آن ...

754
00:57:34,117 --> 00:57:38,202
... از جمله دیکتاتور وحشی آن،
جوزف استالین...

755
00:57:38,538 --> 00:57:43,283
... که از طریق ناامیدی محض
و قهرمانی فوق العاده رواقی...

756
00:57:43,585 --> 00:57:46,668
... روایت بزرگ را جعل کرد
جنگ جهانی دوم...

757
00:57:46,838 --> 00:57:50,923
...شکست
ماشین جنگی هیولا آلمانی