1
00:00:02,398 --> 00:00:06,334
(wielka fanfara orkiestrowa
gra)
2
00:00:18,480 --> 00:00:19,843
Ooch.
3
00:00:19,844 --> 00:00:21,185
(stęka, śmieje się)
4
00:00:21,186 --> 00:00:23,583
(gra w „Hammer BGM”
z Donkey Kongu)
5
00:00:23,584 --> 00:00:26,915
(jęk, krzyk)
6
00:00:27,984 --> 00:00:29,259
Hej, stop, stop.
7
00:00:29,260 --> 00:00:31,327
- (krzyczy, wzdycha)
- (muzyka przestaje działać)
8
00:00:31,328 --> 00:00:32,559
(stłumione chrząknięcie)
9
00:00:32,560 --> 00:00:34,693
(przytłumione):
Oświetlenie!
10
00:00:34,694 --> 00:00:36,134
(jęki)
11
00:00:36,135 --> 00:00:39,829
(„Naziemny podkład muzyczny” z
Super Mario Bros. gra)
12
00:00:40,106 --> 00:00:41,304
(dzwoni)
13
00:00:41,305 --> 00:00:43,306
♪ ♪
14
00:00:43,307 --> 00:00:43,999
(boingi)
15
00:00:44,000 --> 00:00:46,902
(Odtwarza „Course Clear”)
16
00:00:50,644 --> 00:00:52,578
(dzwoni)
17
00:00:56,221 --> 00:00:58,914
♪ ♪
18
00:01:29,881 --> 00:01:32,585
♪ ♪
19
00:01:52,376 --> 00:01:55,069
♪ ♪
20
00:01:58,910 --> 00:02:00,977
(śpiew):
Pora snu.
21
00:02:00,978 --> 00:02:03,045
Woo-hoo, czas spać!
22
00:02:03,046 --> 00:02:04,519
- Tak!
- (radosna rozmowa)
23
00:02:04,520 --> 00:02:05,289
Och, nie.
24
00:02:05,290 --> 00:02:07,950
- Pora spać, czas spać, czas spać!
- (chichocze)
25
00:02:08,458 --> 00:02:10,492
Umyłeś twarz?
26
00:02:10,493 --> 00:02:12,296
Tak.
27
00:02:12,297 --> 00:02:13,462
Mhm... nie.
28
00:02:13,463 --> 00:02:16,332
♪ ♪
29
00:02:16,565 --> 00:02:18,467
LUMA:
Czas na historię! Czas na historię!
30
00:02:18,468 --> 00:02:20,172
- (podekscytowana rozmowa)
- (chichocze)
31
00:02:20,173 --> 00:02:22,339
- Woo-hoo!
- (Lumas śpiewa cicho)
32
00:02:22,340 --> 00:02:25,276
- (śmiech)
- Ciii. Cii.
33
00:02:25,277 --> 00:02:27,508
(cicho tryluje)
34
00:02:28,973 --> 00:02:30,281
„Dawno, dawno temu,
35
00:02:30,282 --> 00:02:34,978
„był odważny
i szlachetna księżniczka o imieniu Peach.
36
00:02:34,979 --> 00:02:38,817
„Była wielką obrończynią
z Królestwa Grzybów.
37
00:02:38,818 --> 00:02:41,292
Zaczyna się jej historia
wiele lat temu..."
38
00:02:41,293 --> 00:02:43,954
Chcę usłyszeć tę historię
o hydraulikach.
39
00:02:43,955 --> 00:02:46,660
- Och, och.
- Zrobiliśmy to wczoraj wieczorem,
40
00:02:46,661 --> 00:02:49,201
i poprzedniej nocy
i poprzedniej nocy.
41
00:02:49,202 --> 00:02:50,862
(śpiewa):
Hydraulicy, hydraulicy.
42
00:02:50,863 --> 00:02:54,965
- Hydraulicy, hydraulicy, hydraulicy.
- Hydraulicy. Hydraulicy. Hydraulicy.
43
00:02:54,966 --> 00:02:56,065
- Hydraulicy.
- (śmiech): OK.
44
00:02:56,066 --> 00:02:59,508
Woo-hoo!
Jestem uzależniona od braci.
45
00:02:59,509 --> 00:03:00,542
(ssanie)
46
00:03:00,543 --> 00:03:02,214
„Mario i Luigi byli…”
47
00:03:02,215 --> 00:03:04,612
- Przejdź do części Donkey Kong.
- Och, och.
48
00:03:04,613 --> 00:03:08,880
(śpiewa): Donkey Kong,
Donkey Kong, Donkey Kong,
49
00:03:08,881 --> 00:03:10,618
Donkey Kong, Donkey Kong,
50
00:03:10,619 --> 00:03:12,917
- Osioł...
- (silne dudnienie w oddali)
51
00:03:12,918 --> 00:03:13,819
(tryle)
52
00:03:13,820 --> 00:03:17,459
- (ciężkie dudnienie trwa)
- (tryl)
53
00:03:17,824 --> 00:03:19,858
Ratujmy resztę
na jutro.
54
00:03:19,859 --> 00:03:21,123
- Ach.
- Szkoda.
55
00:03:21,124 --> 00:03:23,433
Wszyscy kładziecie się do łóżka,
w porządku?
56
00:03:23,434 --> 00:03:25,093
LUMA:
Buu.
57
00:03:26,030 --> 00:03:27,239
(dudnienie)
58
00:03:27,240 --> 00:03:30,340
Zaraz wracam.
59
00:03:30,540 --> 00:03:32,838
(ciężkie dudnienie trwa)
60
00:03:32,839 --> 00:03:35,543
♪ ♪
61
00:03:46,754 --> 00:03:49,459
(głęboki, chrapliwy głos):
Księżniczka Rozalina,
62
00:03:49,460 --> 00:03:52,231
idziesz ze mną.
63
00:03:52,232 --> 00:03:54,925
♪ ♪
64
00:03:57,699 --> 00:04:00,965
- (mruczy)
- (trzeszczenie elektryczne)
65
00:04:00,966 --> 00:04:02,570
(krzyczy)
66
00:04:11,746 --> 00:04:13,042
(mruczy)
67
00:04:18,258 --> 00:04:19,752
(warczy)
68
00:04:21,151 --> 00:04:23,019
(mruczy)
69
00:04:27,729 --> 00:04:30,433
♪ ♪
70
00:04:32,965 --> 00:04:34,503
(krzyczy)
71
00:04:36,903 --> 00:04:38,200
(głośny upadek)
72
00:04:38,201 --> 00:04:40,476
(opadające śmieci)
73
00:04:42,480 --> 00:04:44,448
(trzeszczenie elektryczne)
74
00:04:44,449 --> 00:04:46,516
Pomyliłeś źle...
75
00:04:46,517 --> 00:04:48,452
- LUMA: Mamo?
- (wzdycha)
76
00:04:48,453 --> 00:04:51,047
Miałem zły sen.
77
00:04:51,247 --> 00:04:54,688
Uch-och. To nie był sen.
78
00:04:56,219 --> 00:04:57,757
(wzdycha)
79
00:05:01,565 --> 00:05:03,829
(trzaskające eksplozje)
80
00:05:05,569 --> 00:05:07,866
(przerażone krzyki)
81
00:05:08,308 --> 00:05:10,572
- (wzdychając)
- Co...?
82
00:05:17,075 --> 00:05:20,175
- (kliknięcie mechaniczne)
- (mruczy)
83
00:05:21,948 --> 00:05:23,916
(dysząc)
84
00:05:23,917 --> 00:05:26,390
(mechaniczne kliknięcie)
85
00:05:28,284 --> 00:05:29,020
(wzdycha)
86
00:05:29,021 --> 00:05:32,121
- (sycząc)
- ♪ ♪
87
00:05:34,257 --> 00:05:39,602
Z popiołów ojca
porażka rodzi nowego zdobywcę.
88
00:05:39,603 --> 00:05:43,969
Imię Bowsera
znów będą się bać.
89
00:05:43,970 --> 00:05:46,004
(Kamek chichocze)
90
00:05:46,005 --> 00:05:47,445
Zamkniesz się?
91
00:05:47,446 --> 00:05:49,876
Jestem po prostu bardzo szczęśliwy z twojego powodu.
92
00:05:49,877 --> 00:05:52,813
Twoja pierwsza drzemka księżniczki!
93
00:05:52,814 --> 00:05:54,617
(mruczy ze złością)
94
00:05:54,618 --> 00:05:56,618
Zostaw moją mamę w spokoju!
95
00:05:56,983 --> 00:05:58,819
- (jęczy)
- Nie!
96
00:05:58,820 --> 00:06:01,359
(rechotanie)
97
00:06:05,321 --> 00:06:07,695
(wzdycha)
98
00:06:11,063 --> 00:06:13,800
♪ ♪
99
00:06:14,297 --> 00:06:17,738
(smutno krzyczy, jęczy)
100
00:06:18,103 --> 00:06:20,840
♪ ♪
101
00:06:30,181 --> 00:06:32,951
(wieje wiatr)
102
00:06:39,564 --> 00:06:42,126
(wysokie narzekanie)
103
00:06:42,127 --> 00:06:43,996
- (kroki)
- Co?
104
00:06:43,997 --> 00:06:44,898
(jęki)
105
00:06:44,899 --> 00:06:46,328
- (krzyczy)
- (stukanie kości)
106
00:06:46,329 --> 00:06:48,297
- (ryk silników)
- ♪ ♪
107
00:06:48,298 --> 00:06:50,573
(Goomba krzyczy i mamrocze)
108
00:06:50,971 --> 00:06:53,367
OBYDWIE:
Wahoo!
109
00:06:56,306 --> 00:06:59,043
♪ ♪
110
00:07:04,380 --> 00:07:06,952
(Pokey krzyczy)
111
00:07:16,469 --> 00:07:18,436
Woo-hoo!
112
00:07:21,067 --> 00:07:22,540
(śmiech)
113
00:07:22,541 --> 00:07:25,234
♪ ♪
114
00:07:25,841 --> 00:07:28,809
- (pozdrowienia Mario)
- LUIGI: Woo-hoo!
115
00:07:37,556 --> 00:07:39,149
(silniki zatrzymują się)
116
00:07:45,124 --> 00:07:46,564
- (śmiech)
- Hej, co?
117
00:07:46,565 --> 00:07:49,259
Lu, ten skok, który trafiłeś
tam z tyłu...
118
00:07:49,260 --> 00:07:52,427
Mario, jesteśmy fajni
motocykliści teraz?
119
00:07:52,428 --> 00:07:53,230
Oczywiście.
120
00:07:53,231 --> 00:07:55,474
- Och, jesteś tutaj.
- Oh.
121
00:07:55,475 --> 00:07:58,070
A teraz, gdzie jest
uszkodzone rury?
122
00:07:58,071 --> 00:08:01,480
(nakładające się,
podekscytowana rozmowa)
123
00:08:01,481 --> 00:08:03,240
(śmiech):
OK, OK.
124
00:08:03,241 --> 00:08:04,945
A co powiesz na wskazywanie?
125
00:08:04,946 --> 00:08:07,210
(odległy ryk)
126
00:08:07,685 --> 00:08:09,949
(brzęczenie marakasa)
127
00:08:10,655 --> 00:08:13,491
- (brzęczenie przestaje)
- (odległy ryk)
128
00:08:14,087 --> 00:08:16,791
♪ ♪
129
00:08:20,456 --> 00:08:21,830
(głęboki ryk)
130
00:08:21,831 --> 00:08:24,997
(Pucha, piszcząc)
131
00:08:27,837 --> 00:08:30,772
♪ ♪
132
00:08:33,711 --> 00:08:35,844
(szum)
133
00:08:35,845 --> 00:08:38,714
(Odtwarza „Power-Up”)
134
00:08:43,215 --> 00:08:45,919
♪ ♪
135
00:09:05,237 --> 00:09:07,072
(mruczy)
136
00:09:07,239 --> 00:09:10,141
(Pucha, piszcząc)
137
00:09:12,717 --> 00:09:14,146
(odległy ryk)
138
00:09:14,147 --> 00:09:18,447
OK, chyba po prostu to zrobimy
podążaj za tym przerażającym hałasem.
139
00:09:18,448 --> 00:09:20,855
(jęki)
140
00:09:26,489 --> 00:09:27,324
Chodź.
141
00:09:27,325 --> 00:09:29,293
Nie jesteś
już ten przestraszony facet.
142
00:09:29,294 --> 00:09:30,162
(wrzeszczy)
143
00:09:30,163 --> 00:09:33,098
Tak, jestem! Ludzie się nie zmieniają!
144
00:09:35,498 --> 00:09:37,201
(mruczy)
145
00:09:39,205 --> 00:09:42,140
(ryczy)
146
00:09:47,444 --> 00:09:50,314
(dudniące echo warczenia)
147
00:09:50,315 --> 00:09:53,448
Jest problem.
148
00:09:55,551 --> 00:09:58,289
(napinanie się)
149
00:09:58,290 --> 00:09:59,389
(mruczy)
150
00:09:59,390 --> 00:10:01,126
Ooch.
151
00:10:05,000 --> 00:10:06,605
- (warczy)
- (krzyczy)
152
00:10:06,606 --> 00:10:08,332
Odłóż cegły z powrotem.
Odłóż cegły z powrotem.
153
00:10:08,333 --> 00:10:11,775
Spojrzałem w dół tej dziury,
i diabeł obejrzał się.
154
00:10:11,776 --> 00:10:12,941
(Luigi krzyczy)
155
00:10:12,942 --> 00:10:15,712
(skrzecze)
156
00:10:16,011 --> 00:10:17,978
(świst)
157
00:10:19,509 --> 00:10:21,377
(mruczący warkot)
158
00:10:22,017 --> 00:10:24,050
(jęczy)
159
00:10:26,285 --> 00:10:28,758
(jęczy cicho)
160
00:10:29,354 --> 00:10:32,422
Hej. Wszystko w porządku.
161
00:10:32,423 --> 00:10:34,830
(mruczenie)
162
00:10:35,965 --> 00:10:37,559
(jęczy)
163
00:10:37,560 --> 00:10:40,264
♪ ♪
164
00:10:41,135 --> 00:10:43,465
Łatwe.
165
00:10:44,006 --> 00:10:45,600
(cicho grucha)
166
00:10:45,601 --> 00:10:47,370
(mruczy)
167
00:10:48,241 --> 00:10:49,571
- (pociąga nosem)
- ♪ ♪
168
00:10:49,572 --> 00:10:51,782
- (gada) Ach.
- Hej, OK.
169
00:10:51,783 --> 00:10:53,278
OK, teraz.
170
00:10:53,279 --> 00:10:55,181
Jak masz na imię, mały chłopczyku?
171
00:10:55,182 --> 00:10:56,446
Yoshi.
172
00:10:56,447 --> 00:10:57,887
Miło cię poznać, Yoshi.
173
00:10:57,888 --> 00:11:00,384
Jak dostałeś się do rury warp?
174
00:11:00,385 --> 00:11:01,352
Och...
175
00:11:01,353 --> 00:11:03,585
(mruczy podekscytowany)
176
00:11:03,586 --> 00:11:06,290
♪ ♪
177
00:11:07,524 --> 00:11:09,458
(dzwoni)
178
00:11:09,933 --> 00:11:12,033
(ziewa)
179
00:11:12,034 --> 00:11:13,133
(wzdycha)
180
00:11:13,134 --> 00:11:15,838
♪ ♪
181
00:11:19,173 --> 00:11:21,844
(mruczy podekscytowany)
182
00:11:22,473 --> 00:11:25,277
(„Hipnotyzuj”
przez The Notorious B.I.G. gra)
183
00:11:25,278 --> 00:11:27,949
MĘŻCZYZNA:
Z drogi!
184
00:11:28,413 --> 00:11:29,951
(mruczy)
185
00:11:30,448 --> 00:11:33,021
- (kot wrzeszczy)
- (pociąga nosem)
186
00:11:33,022 --> 00:11:33,692
(warczy)
187
00:11:33,693 --> 00:11:35,287
- (mruczy)
- (pies skomli)
188
00:11:35,288 --> 00:11:36,486
(stłumione szczekanie)
189
00:11:36,487 --> 00:11:39,059
(dzwoni dzwonek rowerowy)
190
00:11:39,193 --> 00:11:40,160
(chrząka, żuje)
191
00:11:40,161 --> 00:11:43,360
- OFICER:
Mamy małpę 1-9-8-1...
- (pohukiwanie)
192
00:11:44,363 --> 00:11:46,737
(wykrzykuje)
193
00:11:47,135 --> 00:11:48,333
(wysokie rozmowy)
194
00:11:48,334 --> 00:11:51,401
- Mhm? Wh...? Oh!
- (skrzypienie)
195
00:11:53,570 --> 00:11:55,637
(jęczy nieśmiało)
196
00:11:55,638 --> 00:11:57,177
(warkot)
197
00:11:57,178 --> 00:11:58,508
(wycie syren)
198
00:11:58,509 --> 00:12:00,674
(dźwięki rogów)
199
00:12:01,050 --> 00:12:02,314
(wzdycha, krzyczy)
200
00:12:02,315 --> 00:12:03,854
(odtwarza „Pipe Travel”)
201
00:12:03,855 --> 00:12:05,757
(rozmowy)
202
00:12:05,758 --> 00:12:07,990
Chyba nigdy się nie dowiemy.
203
00:12:07,991 --> 00:12:09,486
(rozmowy)
204
00:12:09,487 --> 00:12:12,257
(mruczy)
205
00:12:12,655 --> 00:12:13,996
♪ ♪
206
00:12:13,997 --> 00:12:16,031
- Znalazłem problem.
- Ach.
207
00:12:16,032 --> 00:12:18,868
(wiwatowanie, podekscytowana rozmowa)
208
00:12:19,398 --> 00:12:22,102
(Yoshi grucha z ciekawością)
209
00:12:23,270 --> 00:12:25,403
- Hola, Yoshi.
- Yoshi.
210
00:12:25,404 --> 00:12:27,141
Yoshi. Yoshi.
211
00:12:27,142 --> 00:12:29,880
- Yoshi. Yoshi.
- (śmiech)
212
00:12:29,881 --> 00:12:32,179
Wszystkie te kłopoty przez Yoshiego.
213
00:12:32,180 --> 00:12:36,677
Tak. Wiesz, znaleźliśmy
ten mały chłopczyk i...
214
00:12:37,185 --> 00:12:39,713
Gdzie on poszedł?
215
00:12:40,122 --> 00:12:41,353
huh.
216
00:12:41,354 --> 00:12:43,388
Cóż, wydawało mu się
miły facet.
217
00:12:43,389 --> 00:12:44,587
(obroty silnika)
218
00:12:44,588 --> 00:12:46,963
♪ ♪
219
00:12:46,964 --> 00:12:49,262
Rrr, rrr. (śmiech)
220
00:12:49,263 --> 00:12:52,397
Wie, że to mój rower, prawda?
221
00:12:52,398 --> 00:12:54,366
♪ ♪
222
00:12:54,367 --> 00:12:56,774
(Luigi wrzeszczy)
223
00:12:56,974 --> 00:12:59,909
(krzyczy Luigiego)
224
00:13:02,342 --> 00:13:04,947
(krzyczy dalej)
225
00:13:11,450 --> 00:13:14,154
♪ ♪
226
00:13:27,301 --> 00:13:29,939
♪ ♪
227
00:13:33,274 --> 00:13:35,979
ROZALINA:
Gdzie nas zabierasz?
228
00:13:35,980 --> 00:13:38,014
Spróbuj i ciesz się tym, księżniczko.
229
00:13:38,015 --> 00:13:43,513
To ostatnie miejsce
kiedykolwiek zobaczysz na żywo.
230
00:13:47,926 --> 00:13:50,619
♪ ♪
231
00:14:18,484 --> 00:14:21,155
♪ ♪
232
00:14:22,994 --> 00:14:25,489
(szum)
233
00:14:32,168 --> 00:14:36,071
(pracownicy rozmawiają)
234
00:14:38,174 --> 00:14:39,768
To całkiem fajne, prawda?
235
00:14:39,769 --> 00:14:42,979
Naprawdę myślę, że mojego taty
pokocham to.
236
00:14:46,182 --> 00:14:48,315
Mamo, boję się.
237
00:14:48,316 --> 00:14:50,778
Wszystko będzie w porządku.
238
00:14:52,320 --> 00:14:54,584
(Kamek się śmieje)
239
00:15:04,266 --> 00:15:05,563
Moje Koopas,
240
00:15:05,564 --> 00:15:07,796
zgadnij, kto ukradł księżniczkę.
241
00:15:07,797 --> 00:15:09,435
- Ach... (śmiech)
- (wiwatuje)
242
00:15:09,436 --> 00:15:11,338
BOWSER JR.:
I to nie byle jaką księżniczkę.
243
00:15:11,339 --> 00:15:15,540
Strażniku kosmosu,
matka gwiazd.
244
00:15:15,541 --> 00:15:19,918
Swoimi mocami,
zniszczymy wszechświat!
245
00:15:19,919 --> 00:15:23,647
Ona odda swoje życie
na naszą chwałę!
246
00:15:23,648 --> 00:15:24,516
(wiwatuje)
247
00:15:24,517 --> 00:15:26,584
Jak to jest z przemówieniem?
248
00:15:26,585 --> 00:15:29,454
Bardzo opisowe.
249
00:15:32,492 --> 00:15:34,262
Oj! Oj!
250
00:15:34,263 --> 00:15:35,065
(jęki)
251
00:15:35,066 --> 00:15:39,200
Nikt nie krzywdzi moich dzieci.
252
00:15:40,203 --> 00:15:42,698
(krzyczy)
253
00:15:43,635 --> 00:15:45,471
Idź!
254
00:15:45,472 --> 00:15:46,373
(mruczy)
255
00:15:46,374 --> 00:15:49,738
- (Żółte tryle Luma)
- (chrząkanie)
256
00:15:50,048 --> 00:15:51,378
(szum)
257
00:15:51,379 --> 00:15:52,906
(chrząkanie)
258
00:15:57,022 --> 00:15:59,650
(ryczy)
259
00:15:59,651 --> 00:16:02,817
(napięte chrząknięcie)
260
00:16:03,325 --> 00:16:04,589
(różdżka uderza o ziemię)
261
00:16:04,590 --> 00:16:08,296
Wielka bitwa
mojego życia się zbliża.
262
00:16:08,297 --> 00:16:12,794
Nadszedł czas, aby uwolnić mojego ojca.
263
00:16:14,138 --> 00:16:17,007
(ćwierkanie owadów)
264
00:16:17,933 --> 00:16:20,571
♪ ♪
265
00:16:35,885 --> 00:16:36,995
Myślisz, że jej się to spodoba?
266
00:16:36,996 --> 00:16:41,461
Mario, czy ty masz uczucia?
dla księżniczki?
267
00:16:41,462 --> 00:16:42,693
- Co?!
- (odgłosy całowania)
268
00:16:42,694 --> 00:16:44,629
Och, co? Facet nie może dać
jego dobry kumpel
269
00:16:44,630 --> 00:16:49,106
idealny prezent
żeby jej tylko pokazać
ile ona dla niego znaczy?
270
00:16:49,107 --> 00:16:53,407
♪ Kiedy księżyc razi cię w oko ♪
271
00:16:53,408 --> 00:16:55,211
♪ Jak duży placek do pizzy ♪
272
00:16:55,212 --> 00:16:58,313
- ♪ To... ♪
- ♪ A-Yoshi. ♪
273
00:16:58,314 --> 00:17:00,612
Nie jestem zakochana w Peach.
274
00:17:00,613 --> 00:17:02,515
Mwah, mwah.
275
00:17:02,516 --> 00:17:05,386
- (Yoshi się śmieje)
- Po prostu chodźmy.
276
00:17:05,387 --> 00:17:06,981
♪ ♪
277
00:17:06,982 --> 00:17:10,226
(„Zbyt gorąco, żeby się zatrzymać – część 1”
przez The Bar-Kays grający)
278
00:17:10,227 --> 00:17:12,063
♪ ♪
279
00:17:12,064 --> 00:17:13,196
♪ Tak, tak ♪
280
00:17:13,197 --> 00:17:16,529
- ♪ Hej, hej ♪
- FOTOGRAF: Powiedz „grzyb”.
281
00:17:16,530 --> 00:17:19,301
♪ Tak... ♪
282
00:17:19,302 --> 00:17:21,269
Ooch.
283
00:17:25,803 --> 00:17:27,342
(przełyka) Mmm.
284
00:17:27,343 --> 00:17:28,805
Hej chłopaki.
285
00:17:28,806 --> 00:17:29,707
Hej, Ropucha.
286
00:17:29,708 --> 00:17:32,379
- Dobrze wyglądam.
- (woła Yoshi)
287
00:17:32,942 --> 00:17:35,086
Kto to jest?
288
00:17:35,087 --> 00:17:37,352
- (przełyka) Yoshi.
- (chichocze)
289
00:17:37,353 --> 00:17:40,784
- Kto mógłby się oprzeć tej twarzy?
- Ach...
290
00:17:40,785 --> 00:17:42,489
(Mario i Luigi śmieją się)
291
00:17:42,490 --> 00:17:43,820
Chodź.
292
00:17:43,821 --> 00:17:46,130
Więc jakiś fajny dinozaur
po prostu się pojawia
293
00:17:46,131 --> 00:17:48,022
i teraz jest częścią grupy.
294
00:17:48,023 --> 00:17:51,233
- ♪ ♪
- (żywa rozmowa)
295
00:17:55,140 --> 00:17:57,636
Hej, uh, widziałeś
księżniczka?
296
00:17:57,637 --> 00:17:59,374
Nie.
297
00:17:59,375 --> 00:18:02,112
♪ ♪
298
00:18:05,414 --> 00:18:08,910
(muzyka i rozmowy trwają
stłumione w oddali)
299
00:18:09,088 --> 00:18:12,090
(gwizdanie, trzaskanie)
300
00:18:12,091 --> 00:18:15,455
♪ ♪
301
00:18:18,361 --> 00:18:21,054
♪ ♪
302
00:18:31,341 --> 00:18:32,341
Hej.
303
00:18:32,342 --> 00:18:34,541
Brakuje ci własnej imprezy.
304
00:18:34,542 --> 00:18:36,037
(Księżniczka Peach wzdycha)
305
00:18:36,038 --> 00:18:38,479
Nienawidzę urodzin.
306
00:18:38,480 --> 00:18:39,282
Tak.
307
00:18:39,283 --> 00:18:41,977
Luigi spędził
jego dziesiąte urodziny płaczą.
308
00:18:41,978 --> 00:18:45,156
Powiedział, że jego dzieciństwo się skończyło.
309
00:18:45,157 --> 00:18:45,915
(śmiech)
310
00:18:45,916 --> 00:18:50,359
Cóż, szaleństwem jest to,
dzisiaj nie są moje prawdziwe urodziny.
311
00:18:50,360 --> 00:18:53,230
To po prostu dzień
Ropuchy mnie znalazły.
312
00:18:53,231 --> 00:18:55,925
Nie mają pojęcia
skąd przyszedłem.
313
00:18:55,926 --> 00:19:01,370
Całe życie przeżyłem
Zastanawiam się, gdzie jest moja rodzina.
314
00:19:01,371 --> 00:19:03,834
- To musi być bardzo trudne.
- (wzdycha)
315
00:19:03,835 --> 00:19:08,310
Czasami po prostu czuję się taki zagubiony.
316
00:19:09,907 --> 00:19:13,250
Zgadnij, skoro tak nie jest
Twoje faktyczne urodziny,
317
00:19:13,251 --> 00:19:15,153
nie chcesz prezentu.
318
00:19:15,154 --> 00:19:16,319
Mario! (śmiech)
319
00:19:16,320 --> 00:19:19,453
(śmiech):
W porządku. Dobrze, dobrze.
320
00:19:22,359 --> 00:19:24,359
KSIĘŻNICZKA BRZOSKWINIA:
Och.
321
00:19:26,462 --> 00:19:28,595
(chichocze)
322
00:19:28,596 --> 00:19:30,431
Kocham to.
323
00:19:35,339 --> 00:19:37,504
MARIO:
co?
324
00:19:37,737 --> 00:19:40,376
(świst)
325
00:19:40,377 --> 00:19:42,773
Oj.
326
00:19:43,479 --> 00:19:46,216
♪ ♪
327
00:19:53,885 --> 00:19:55,754
(Luigi wstrzymuje oddech)
328
00:19:55,755 --> 00:19:57,392
Spójrz.
329
00:20:06,403 --> 00:20:08,404
(wzdycha)
330
00:20:08,405 --> 00:20:11,274
(radosna rozmowa)
331
00:20:11,870 --> 00:20:14,343
- Wow.
- Ojej.
332
00:20:14,444 --> 00:20:16,906
- Ojej.
- (śmiech)
333
00:20:19,977 --> 00:20:21,450
(śmiech)
334
00:20:21,451 --> 00:20:23,583
(pociągając nosem) Och.
335
00:20:23,981 --> 00:20:25,882
(kicha)
336
00:20:31,791 --> 00:20:33,495
(śmiech)
337
00:20:33,496 --> 00:20:35,826
(Księżniczka Peach się śmieje)
338
00:20:38,061 --> 00:20:40,831
♪ ♪
339
00:20:41,966 --> 00:20:43,900
(wzdycha)
340
00:20:53,516 --> 00:20:55,912
(boom)
341
00:20:59,390 --> 00:21:02,116
♪ ♪
342
00:21:18,805 --> 00:21:21,575
(dzwonienie)
343
00:21:27,814 --> 00:21:28,649
(tryl)
344
00:21:28,650 --> 00:21:33,291
(słabo): Księżniczka Peach,
W końcu cię znalazłem.
345
00:21:33,292 --> 00:21:34,391
Oh.
346
00:21:34,392 --> 00:21:37,250
(owady trylują)
347
00:21:42,763 --> 00:21:45,126
Czujesz się teraz lepiej?
348
00:21:46,437 --> 00:21:48,537
Nie mogę uwierzyć
to naprawdę ty.
349
00:21:48,538 --> 00:21:52,970
Nasza mama czytała nam tak wiele
opowieści na dobranoc o Tobie.
350
00:21:52,971 --> 00:21:54,543
Ja?
351
00:21:54,544 --> 00:21:55,478
Czy jesteś pewien?
352
00:21:55,479 --> 00:21:58,107
Powiedziała, że w razie czego
kiedykolwiek jej się przydarzyło,
353
00:21:58,108 --> 00:22:01,484
znaleźć cię
i pomógłbyś nam.
354
00:22:01,485 --> 00:22:04,520
Księżniczka,
nasza mama została zabrana.
355
00:22:04,521 --> 00:22:05,356
Co się stało?
356
00:22:05,357 --> 00:22:08,249
Zabrał ją gigantyczny robot
na przerażającą planetę
357
00:22:08,250 --> 00:22:10,955
poza Galaktyką Wrót.
358
00:22:10,956 --> 00:22:12,890
Czy możesz nam pomóc?
359
00:22:13,827 --> 00:22:15,124
(chrząkanie)
360
00:22:15,125 --> 00:22:16,499
(wzdycha)
361
00:22:16,500 --> 00:22:19,293
Peach, przepraszam, próbowałem...
362
00:22:19,294 --> 00:22:20,701
Tak, tak,
podsłuchiwaliśmy.
363
00:22:20,702 --> 00:22:22,406
Nawet nie
pomyśl o wyjeździe.
364
00:22:22,407 --> 00:22:25,200
Chłopaki, czy możemy po prostu dać
księżniczka na chwilę?
365
00:22:25,201 --> 00:22:27,301
Ona wymyśli, co zrobić.
366
00:22:27,302 --> 00:22:28,973
Nie zgadzam się Mario.
367
00:22:28,974 --> 00:22:31,239
Mimo mojej piżamy
powiedzieć inaczej.
368
00:22:31,240 --> 00:22:33,307
Nie ma się czego domyślać.
369
00:22:33,308 --> 00:22:34,682
Ona nie odchodzi.
370
00:22:34,683 --> 00:22:35,914
INNE:
Tak, tak, tak.
371
00:22:35,915 --> 00:22:37,311
W porządku, chłopaki, chodźmy.
372
00:22:37,312 --> 00:22:40,555
Możemy omówić więcej
rano.
373
00:22:41,954 --> 00:22:44,317
Dobranoc, księżniczko.
374
00:22:44,594 --> 00:22:47,320
♪ ♪
375
00:22:53,471 --> 00:22:55,802
Toad, spakuj nasze rzeczy.
376
00:22:55,803 --> 00:22:58,375
♪ ♪
377
00:23:08,145 --> 00:23:10,343
(dzwoni)
378
00:23:19,530 --> 00:23:21,728
(świst)
379
00:23:24,535 --> 00:23:27,603
(warczenie)
380
00:23:27,604 --> 00:23:29,407
ROPUGA:
och!
381
00:23:29,408 --> 00:23:32,101
♪ ♪
382
00:23:34,336 --> 00:23:38,514
Woo-hoo-hoo-hoo!
383
00:23:43,653 --> 00:23:44,653
Co się stało?
384
00:23:44,654 --> 00:23:46,687
Zostawiła to dla ciebie.
385
00:23:49,021 --> 00:23:50,285
KSIĘŻNICZKA BRZOSKWINIA:
Drogi Wąsik
386
00:23:50,286 --> 00:23:53,057
Udałem się do Galaktyki Wrót
aby rozpocząć poszukiwania
387
00:23:53,058 --> 00:23:54,322
dla mamy Lumy.
388
00:23:54,323 --> 00:23:57,468
Opuszczam Królestwo
w Twoich rękach.
389
00:23:57,469 --> 00:24:00,932
Z poważaniem, Peach.
390
00:24:01,803 --> 00:24:02,638
„Z poważaniem.”
391
00:24:02,639 --> 00:24:05,674
Och, la la. To dobry znak.
392
00:24:05,675 --> 00:24:07,544
Księżniczka Peach zniknęła?
393
00:24:07,545 --> 00:24:08,776
O nie!
394
00:24:08,777 --> 00:24:10,877
(krzyczy, wrzeszczy)
395
00:24:10,878 --> 00:24:12,944
(szloch)
396
00:24:13,045 --> 00:24:15,782
Wszyscy, uspokójcie się.
397
00:24:16,180 --> 00:24:17,917
Bracia Super Mario
398
00:24:17,918 --> 00:24:20,381
może zatroszczyć się o Królestwo.
399
00:24:20,382 --> 00:24:23,119
♪ ♪
400
00:24:26,388 --> 00:24:28,158
(brzęczenie)
401
00:24:28,159 --> 00:24:31,259
- (jęczy)
- (warczy)
402
00:24:37,674 --> 00:24:40,004
(chrząkanie)
403
00:24:43,174 --> 00:24:44,746
(dzwoni)
404
00:24:44,747 --> 00:24:47,110
(brzęczenie)
405
00:24:50,489 --> 00:24:52,786
(Odtwarza „Power-Up”)
406
00:24:54,317 --> 00:24:56,021
(śmiech)
407
00:24:56,022 --> 00:24:57,088
(stłumiony krzyk)
408
00:24:57,089 --> 00:24:58,958
- (dzwoni)
- (brzęczenie)
409
00:24:58,959 --> 00:25:02,598
- (krzyczy)
- (szczekanie Pożeracza Łańcucha)
410
00:25:04,899 --> 00:25:06,735
(szczekanie)
411
00:25:06,736 --> 00:25:08,429
(dzwoni)
412
00:25:08,430 --> 00:25:09,672
(brzęczenie)
413
00:25:09,673 --> 00:25:12,003
(krzyczy)
414
00:25:12,269 --> 00:25:14,303
-LUIGI: Ha!
- (odtwarza „Power-Up”)
415
00:25:14,304 --> 00:25:16,579
(chrząka)
416
00:25:20,376 --> 00:25:21,980
(krzyczy)
417
00:25:24,985 --> 00:25:27,084
(piszczy ropucha)
418
00:25:27,889 --> 00:25:28,592
Woo-hoo!
419
00:25:28,593 --> 00:25:31,693
- ♪ ♪
- (chrząkanie)
420
00:25:38,603 --> 00:25:42,297
- (chrząkanie)
- (warczy Goombas)
421
00:25:44,037 --> 00:25:46,004
(mruczy)
422
00:25:46,611 --> 00:25:48,875
(odtwarza „Pipe Travel”)
423
00:25:49,306 --> 00:25:51,405
(śmiech)
424
00:25:51,748 --> 00:25:54,474
(krzyczy, chrząka)
425
00:26:00,988 --> 00:26:02,318
(jęczy słabo)
426
00:26:02,319 --> 00:26:04,320
- (brzęczenie)
- (jęczy)
427
00:26:04,321 --> 00:26:06,058
Co teraz?
428
00:26:06,059 --> 00:26:09,390
(uderzenie pioruna)
429
00:26:09,667 --> 00:26:11,997
(wzdycha)
430
00:26:12,230 --> 00:26:15,638
(stęka, krzyczy)
431
00:26:19,039 --> 00:26:20,435
(warczy)
432
00:26:20,436 --> 00:26:22,612
(mruczy)
433
00:26:25,342 --> 00:26:27,408
(krzyczy)
434
00:26:28,510 --> 00:26:30,620
(mruczy)
435
00:26:31,282 --> 00:26:34,052
♪ ♪
436
00:26:39,664 --> 00:26:41,863
- Hej, wielkoludzie.
- (wysoki krzyk)
437
00:26:41,864 --> 00:26:42,699
Ach! Oh.
438
00:26:42,700 --> 00:26:44,668
Przestraszyłeś mnie.
439
00:26:44,669 --> 00:26:45,900
Chciałeś nas zobaczyć?
440
00:26:45,901 --> 00:26:48,529
Nie ruszaj się. Zaraz wstanę.
441
00:26:48,530 --> 00:26:50,839
(nucąc radośnie)
442
00:26:50,840 --> 00:26:52,973
♪ Popijam zupę ♪
(siorba)
443
00:26:52,974 --> 00:26:54,876
♪ Czyszczenie farby ♪
444
00:26:54,877 --> 00:26:57,175
(kontynuuje nucenie)
445
00:26:57,176 --> 00:27:00,750
♪ A także przycinaj
krzak bonsai. ♪
446
00:27:00,751 --> 00:27:03,048
Zaczynamy.
447
00:27:07,252 --> 00:27:10,319
(śmiech) Hej, Luigi!
448
00:27:10,728 --> 00:27:12,630
Co się dzieje, Mario?
449
00:27:12,631 --> 00:27:13,829
(mruczy)
450
00:27:13,830 --> 00:27:14,588
Oto.
451
00:27:14,589 --> 00:27:18,295
Zrobiłem arcydzieło
dla księżniczki Peach.
452
00:27:18,296 --> 00:27:20,561
Jak myślisz?
453
00:27:20,562 --> 00:27:22,672
I bądź szczery.
454
00:27:23,598 --> 00:27:25,401
Uwielbiam kolory.
455
00:27:25,402 --> 00:27:29,075
Krytyka, którą bym ci dał
czy to śmieci.
456
00:27:29,076 --> 00:27:32,441
Jak śmiecie patrzeć
moje arcydzieło i powiedz to!
457
00:27:32,442 --> 00:27:34,212
Myślisz, że malowanie jest łatwe?
458
00:27:34,213 --> 00:27:38,149
Spalę skórę
z twoich kości!
459
00:27:38,547 --> 00:27:40,724
Wow. (chichocze)
460
00:27:40,725 --> 00:27:41,692
Przepraszam za to.
461
00:27:41,693 --> 00:27:42,957
To mówi stary Bowser.
462
00:27:42,958 --> 00:27:47,489
(chichocze) Nadal pracuję
Przypuszczam, że przez moje demony.
463
00:27:47,490 --> 00:27:49,590
(śmiech) Wszystko dobrze.
464
00:27:49,591 --> 00:27:50,800
Teraz wszystko jest lepsze.
465
00:27:50,801 --> 00:27:53,770
w każdym razie
to nie tylko prezent.
466
00:27:53,771 --> 00:27:55,596
To oferta pokojowa.
467
00:27:55,597 --> 00:27:56,872
Chciałbym, żeby mnie wypuściła.
468
00:27:56,873 --> 00:28:00,843
Nie za dobre zachowanie,
za wspaniałe zachowanie!
469
00:28:00,844 --> 00:28:01,976
Nigdy by cię nie wypuściła.
470
00:28:01,977 --> 00:28:04,473
I nawet nie pytaj
o tym, że znów będziesz duży.
471
00:28:04,474 --> 00:28:07,245
Chociaż
Jestem całkowicie zrehabilitowany?
472
00:28:07,246 --> 00:28:08,686
Mario, on naprawdę się zmienił.
473
00:28:08,687 --> 00:28:11,722
Robimy co tydzień
wspólny klub książki.
474
00:28:11,723 --> 00:28:12,789
Przynoszę zupę.
475
00:28:12,790 --> 00:28:17,221
Ona ci nie ufa,
i ja też nie.
476
00:28:17,454 --> 00:28:19,158
Och, lepiej zacznij
ufając mi
477
00:28:19,159 --> 00:28:23,062
albo zjem twoją duszę i...
478
00:28:23,493 --> 00:28:24,526
(śmieje się nerwowo)
479
00:28:24,527 --> 00:28:26,396
Przepraszam, to... To po prostu...
480
00:28:26,397 --> 00:28:27,661
Och, wow. (chichocze)
481
00:28:27,662 --> 00:28:31,533
W porządku. Wiecie co, chłopaki,
Uderzę się w łeb.
482
00:28:31,534 --> 00:28:32,633
Potrzebuję moich ośmiu godzin
483
00:28:32,634 --> 00:28:35,944
albo naprawdę się odwrócę
w potwora. (śmiech)
484
00:28:35,945 --> 00:28:37,473
(krzyczy) Oj!
485
00:28:37,474 --> 00:28:38,606
Och, och, och, och, och!
486
00:28:38,607 --> 00:28:40,311
- (krzyczy z bólu)
- (brzęknięcie)
487
00:28:40,312 --> 00:28:43,644
Utknąłem! Utknąłem!
Uderzyłem się w palec u nogi!
488
00:28:43,645 --> 00:28:45,151
(krzyczy)
489
00:28:45,152 --> 00:28:46,053
(krzyczy)
490
00:28:46,054 --> 00:28:48,616
(chichocze) Nocna noc.
491
00:28:48,617 --> 00:28:50,156
(głębokie dudnienie)
492
00:28:50,157 --> 00:28:51,729
- (łkając)
- Ech...
493
00:28:51,730 --> 00:28:54,654
(przestraszone szepty)
494
00:28:56,966 --> 00:28:59,032
(jęki)
495
00:28:59,595 --> 00:29:01,870
MARIO:
co?
496
00:29:04,809 --> 00:29:07,535
(trzeszczenie)
497
00:29:08,703 --> 00:29:11,815
- (głębokie dudnienie)
- (mruczy)
498
00:29:11,816 --> 00:29:13,113
(wzdycha)
499
00:29:13,114 --> 00:29:15,114
(brzęknięcie)
500
00:29:18,218 --> 00:29:20,988
♪ ♪
501
00:29:27,062 --> 00:29:28,556
(wykrzykując)
502
00:29:36,170 --> 00:29:38,005
(krzyczy)
503
00:29:39,206 --> 00:29:41,910
(krzyczy)
504
00:29:44,079 --> 00:29:46,047
Musimy dorwać wszystkich
stąd.
505
00:29:46,048 --> 00:29:48,511
- Idź, idź, idź!
- (przestraszony krzyk)
506
00:29:48,512 --> 00:29:50,985
(krzyczy)
507
00:29:52,549 --> 00:29:54,747
(krzyczy)
508
00:29:55,354 --> 00:29:56,123
(wzdycha)
509
00:29:56,124 --> 00:29:58,993
(krzyki spanikowane)
510
00:30:04,000 --> 00:30:07,100
- (dudnienie)
- (wysoki krzyk)
511
00:30:07,432 --> 00:30:10,400
(krzyczy, krzyczy)
512
00:30:17,046 --> 00:30:19,772
♪ ♪
513
00:30:30,158 --> 00:30:33,192
To wszyscy. Chodźmy.
514
00:30:34,690 --> 00:30:35,932
(Luigi krzyczy)
515
00:30:35,933 --> 00:30:38,528
- (mruczy)
- (Yoshi szczeka)
516
00:30:38,529 --> 00:30:40,662
(chrząkanie)
517
00:30:40,663 --> 00:30:42,939
(jęczy)
518
00:30:42,940 --> 00:30:45,039
Oj.
519
00:30:46,438 --> 00:30:49,175
♪ ♪
520
00:30:53,610 --> 00:30:57,282
Mama mia.
521
00:30:58,120 --> 00:31:00,450
YOSHI:
Oj.
522
00:31:03,862 --> 00:31:04,686
(wzdycha)
523
00:31:04,687 --> 00:31:07,556
(warkot śmigła)
524
00:31:13,333 --> 00:31:15,729
(wzdycha)
525
00:31:21,242 --> 00:31:22,440
(Luigi jęczy)
526
00:31:22,441 --> 00:31:24,244
W imieniu Koopas,
527
00:31:24,245 --> 00:31:28,016
Żądam, żebyś zwolnił
mój ojciec.
528
00:31:29,514 --> 00:31:32,021
Po moim trupie.
529
00:31:32,022 --> 00:31:34,583
W porządku ze mną.
530
00:31:45,629 --> 00:31:46,794
(chichocze groźnie)
531
00:31:46,795 --> 00:31:50,171
Dlaczego nie zaczniemy od nowa
i przedstawić się?
532
00:31:50,172 --> 00:31:53,471
OK, cześć. Jestem Luigi.
533
00:31:53,472 --> 00:31:55,143
Jestem Bowser Jr.,
534
00:31:55,144 --> 00:31:58,872
i będę
zabieram teraz mojego ojca.
535
00:31:58,873 --> 00:32:01,280
(Mario i Luigi krzyczą)
536
00:32:02,844 --> 00:32:06,088
- (wołają Mario i Luigi)
- (warczy Bowser Jr.)
537
00:32:06,089 --> 00:32:08,551
(chrząkanie)
538
00:32:10,654 --> 00:32:12,962
(woła Yoshi)
539
00:32:13,998 --> 00:32:15,724
(krzyczy)
540
00:32:15,725 --> 00:32:18,198
(chrząkanie)
541
00:32:21,731 --> 00:32:23,797
Oj.
542
00:32:26,978 --> 00:32:28,143
(krzyczy)
543
00:32:28,144 --> 00:32:30,144
(jęczy)
544
00:32:31,807 --> 00:32:33,445
(warczy)
545
00:32:33,446 --> 00:32:35,842
♪ ♪
546
00:32:36,251 --> 00:32:38,614
(jęczy) Och, och, och.
547
00:32:39,287 --> 00:32:40,287
(Mario krzyczy)
548
00:32:40,288 --> 00:32:41,915
(ryczy złośliwie)
549
00:32:41,916 --> 00:32:42,960
(jęczy)
550
00:32:42,961 --> 00:32:44,994
(krzyczy)
551
00:32:49,968 --> 00:32:51,858
(krzyczy)
552
00:32:52,036 --> 00:32:54,168
(Luigi jęczy)
553
00:32:54,863 --> 00:32:57,205
(Yoshi piszczy)
554
00:32:57,206 --> 00:32:59,239
(Yoshi krzyczy)
555
00:33:00,836 --> 00:33:02,275
(wzdycha)
556
00:33:04,576 --> 00:33:06,081
(dysząc)
557
00:33:07,480 --> 00:33:10,118
(stłumiona eksplozja)
558
00:33:13,684 --> 00:33:14,519
(wzdycha)
559
00:33:14,520 --> 00:33:17,225
(ciężkie kroki)
560
00:33:17,226 --> 00:33:20,095
(Yoshi krzyczy)
561
00:33:20,757 --> 00:33:22,560
Radzisz sobie świetnie,
562
00:33:22,561 --> 00:33:25,101
ale pomyślałem, że możesz
potrzebuję pomocy.
563
00:33:25,102 --> 00:33:27,498
- (brzęczy)
- (krzyczy)
564
00:33:28,270 --> 00:33:31,040
YOSHI:
Ach...
565
00:33:31,438 --> 00:33:33,669
(przełyka)
566
00:33:34,309 --> 00:33:36,244
(chichocze)
567
00:33:36,245 --> 00:33:37,970
(mruczy)
568
00:33:39,314 --> 00:33:41,150
(krzyczy)
569
00:33:41,151 --> 00:33:43,284
- (warcząc wściekle)
- (jęczy)
570
00:33:43,285 --> 00:33:45,252
(pipie)
571
00:33:46,057 --> 00:33:48,849
(oboje krzyczą)
572
00:33:49,852 --> 00:33:52,754
(stłumione pomruki Kamka)
573
00:33:53,130 --> 00:33:55,065
(eksplozja)
574
00:33:55,066 --> 00:33:57,793
- (mruczy)
- (krzyczy)
575
00:33:57,794 --> 00:34:00,696
(wyłączenie zasilania)
576
00:34:01,864 --> 00:34:03,964
♪ ♪
577
00:34:03,965 --> 00:34:06,801
(łkając)
578
00:34:07,639 --> 00:34:09,672
(krzyczy)
579
00:34:13,909 --> 00:34:14,909
Tato!
580
00:34:14,910 --> 00:34:18,748
(Mario, Luigi i Yoshi
krzyczeć)
581
00:34:18,749 --> 00:34:20,320
Trzymaj się!
582
00:34:21,752 --> 00:34:23,357
(głębokie dudnienie)
583
00:34:23,358 --> 00:34:24,885
(krzyczy)
584
00:34:26,790 --> 00:34:28,989
(krzyczy)
585
00:34:28,990 --> 00:34:31,463
(chrząkanie)
586
00:34:41,442 --> 00:34:44,608
(wszyscy krzyczą)
587
00:34:46,480 --> 00:34:48,283
(łkając)
588
00:34:48,284 --> 00:34:51,582
(dudnienie trwa)
589
00:34:58,052 --> 00:35:00,361
(wzdycha ciężko)
590
00:35:00,362 --> 00:35:03,396
(dudnienie)
591
00:35:06,665 --> 00:35:09,029
- (krzyczy Yoshi)
- (wzdychając)
592
00:35:09,030 --> 00:35:11,767
(wszyscy krzyczą)
593
00:35:12,704 --> 00:35:15,243
(opadające śmieci)
594
00:35:17,181 --> 00:35:19,215
(jęki)
595
00:35:19,216 --> 00:35:20,711
(Luigi kaszle)
596
00:35:20,712 --> 00:35:23,075
Wszyscy w porządku?
597
00:35:23,715 --> 00:35:25,221
(Yoshi świergocze)
598
00:35:25,222 --> 00:35:27,816
Gdzie jesteśmy?
599
00:35:31,624 --> 00:35:32,723
Ha!
600
00:35:32,724 --> 00:35:33,988
(śmiech)
601
00:35:33,989 --> 00:35:35,792
Słodka wolność!
602
00:35:35,793 --> 00:35:37,662
Chyba żartujesz.
603
00:35:37,663 --> 00:35:39,433
Cześć, frajerzy.
604
00:35:39,434 --> 00:35:41,028
Hej, wracaj tutaj.
605
00:35:41,029 --> 00:35:44,064
Nie. Nie możesz złapać wiatru.
606
00:35:44,065 --> 00:35:46,869
(Bowser ciężko dyszy)
607
00:35:46,870 --> 00:35:48,574
(śmiech, pomruki)
608
00:35:48,575 --> 00:35:49,839
Po prostu to zrobiłem.
609
00:35:49,840 --> 00:35:51,775
To była metafora!
610
00:35:51,776 --> 00:35:54,151
- (chrupanie)
- (krzyczy)
611
00:35:54,152 --> 00:35:56,285
Oj! Oj! Oj!
612
00:35:56,286 --> 00:35:57,286
Hej.
613
00:35:57,287 --> 00:35:59,618
(Mario krzyczy)
614
00:35:59,619 --> 00:36:00,355
Oj! Oj!
615
00:36:00,356 --> 00:36:02,522
- (chrupanie)
- (krzyczy) Przestań!
616
00:36:02,523 --> 00:36:04,117
Nigdy!
617
00:36:04,118 --> 00:36:05,261
(krzyczy)
618
00:36:05,262 --> 00:36:07,087
(stłumiony krzyk)
619
00:36:07,088 --> 00:36:07,989
(krzyczy)
620
00:36:07,990 --> 00:36:11,266
(wzdycha) Powinieneś
prawdopodobnie go wypluł.
621
00:36:15,536 --> 00:36:16,338
Ooch.
622
00:36:16,339 --> 00:36:18,868
(śmiech) To było intensywne.
623
00:36:18,869 --> 00:36:22,069
Chłopaki, to jest żenujące.
624
00:36:22,070 --> 00:36:25,413
Nadal jestem malutki
praca w toku.
625
00:36:25,414 --> 00:36:26,381
Przepraszam, kolego.
626
00:36:26,382 --> 00:36:28,845
Oczekujesz, że się wzruszę
ręka żółwia
627
00:36:28,846 --> 00:36:31,287
czyj syn właśnie mnie zaatakował?
628
00:36:31,288 --> 00:36:34,146
Mój syn?
629
00:36:34,852 --> 00:36:35,984
(wzdycha)
630
00:36:35,985 --> 00:36:38,657
Nie widziałem go od lat.
631
00:36:38,658 --> 00:36:42,694
Mario, byłem okropnym ojcem.
632
00:36:42,695 --> 00:36:44,531
Musi mnie nienawidzić.
633
00:36:44,532 --> 00:36:45,532
Nienawidzę cię?
634
00:36:45,533 --> 00:36:48,997
Twój syn próbował siekać
urywam głowę, żeby cię uwolnić.
635
00:36:48,998 --> 00:36:50,867
Chce cię zobaczyć.
636
00:36:50,868 --> 00:36:54,343
Mógłby po prostu skorzystać
pewne wskazówki.
637
00:36:54,344 --> 00:36:55,212
Naprawdę?
638
00:36:55,213 --> 00:36:59,139
Myślisz, że mógłbym mieć szansę
na ponowne nawiązanie kontaktu z moim chłopcem?
639
00:36:59,140 --> 00:37:00,074
Och. Widzisz, Mario?
640
00:37:00,075 --> 00:37:03,385
Naprawdę nawiązał kontakt
ze swoimi uczuciami.
641
00:37:03,386 --> 00:37:04,650
Tonę w nich.
642
00:37:04,651 --> 00:37:06,014
W porządku,
po prostu ruszajmy się dalej.
643
00:37:06,015 --> 00:37:10,523
Musimy znaleźć sposób na ucieczkę
tę planetę i dotrzyj do Peach.
644
00:37:10,789 --> 00:37:13,526
♪ ♪
645
00:37:18,060 --> 00:37:20,192
(dzwoni)
646
00:37:28,675 --> 00:37:31,247
Spójrz! To jest!
647
00:37:41,358 --> 00:37:43,985
(krzyczy Księżniczka Peach)
648
00:37:45,890 --> 00:37:47,858
♪ ♪
649
00:37:47,859 --> 00:37:49,222
(skrzecze)
650
00:37:49,223 --> 00:37:51,961
- (wzdycha)
- TOAD: Ojej.
651
00:37:51,962 --> 00:37:55,502
MATKA PIANTY:
Chodź. Spóźnimy się.
652
00:37:55,768 --> 00:38:00,276
Oj. Galaktyka Brama.
653
00:38:05,613 --> 00:38:08,516
NARRATOR (przez PA):
Witamy w Galaktyce Gateway.
654
00:38:08,517 --> 00:38:11,354
Twoja brama do galaktyk.
655
00:38:11,355 --> 00:38:13,047
(ćwierkanie)
656
00:38:14,325 --> 00:38:15,457
(wzdycha)
657
00:38:15,458 --> 00:38:16,722
Ropuchu, dokąd idziesz?
658
00:38:16,723 --> 00:38:19,955
To musi być
kogo szukamy.
659
00:38:25,369 --> 00:38:27,094
(wzdycha)
660
00:38:33,234 --> 00:38:36,004
(świst)
661
00:38:38,239 --> 00:38:40,416
MŁODA BRZOSKWINIA:
Nie! NIE!
662
00:38:40,417 --> 00:38:42,450
(krzyczy)
663
00:38:42,617 --> 00:38:44,277
(oddychając ciężko)
664
00:38:44,278 --> 00:38:45,685
Księżniczka?
665
00:38:45,686 --> 00:38:48,049
Czy wszystko w porządku?
666
00:38:48,821 --> 00:38:51,789
(jęczy smutno)
667
00:38:53,122 --> 00:38:55,024
Ukiki jest zagubiony.
668
00:38:55,025 --> 00:38:58,929
Czy widziałeś przyjaciół Ukiki?
669
00:38:58,930 --> 00:38:59,732
Oh.
670
00:38:59,733 --> 00:39:01,932
Mamy zagubioną małą małpkę.
671
00:39:01,933 --> 00:39:04,638
Mam cię. Mam cię.
672
00:39:04,639 --> 00:39:06,640
- (mruczy)
- (rechotanie)
673
00:39:06,641 --> 00:39:10,237
Ta małpa właśnie użyła
jego słodycz do zbrodni!
674
00:39:10,238 --> 00:39:11,205
Ropucha, poczekaj.
675
00:39:11,206 --> 00:39:14,175
Wszystkie nasze Power-Upy
i monety są tam.
676
00:39:14,176 --> 00:39:17,210
I moja niedokończona powieść!
677
00:39:17,982 --> 00:39:21,280
- Wybacz mi.
- Przepraszam. Przepraszam.
678
00:39:22,283 --> 00:39:23,283
Mam go.
679
00:39:23,284 --> 00:39:24,954
(jęki)
680
00:39:25,693 --> 00:39:27,462
(mruczy)
681
00:39:27,893 --> 00:39:29,124
(mruczy)
682
00:39:29,125 --> 00:39:31,401
(chichocze)
683
00:39:31,402 --> 00:39:33,194
Mamy cię teraz.
684
00:39:33,195 --> 00:39:35,470
(chichocze)
685
00:39:36,737 --> 00:39:38,375
(śmiech)
686
00:39:38,376 --> 00:39:39,134
(dzwoni)
687
00:39:39,135 --> 00:39:41,806
Małpa przeskoczyła ścianę!
688
00:39:47,682 --> 00:39:50,419
(dzwoni)
689
00:39:59,397 --> 00:40:01,057
(cicha rozmowa)
690
00:40:01,058 --> 00:40:03,059
(rozmowy ustają)
691
00:40:03,060 --> 00:40:04,962
(ciężkie kroki)
692
00:40:04,963 --> 00:40:06,667
(może się otworzyć)
693
00:40:06,668 --> 00:40:09,570
(warczy Brat Sledge)
694
00:40:10,133 --> 00:40:11,771
Trzymaj się blisko.
695
00:40:11,772 --> 00:40:14,410
(ciche szeptanie)
696
00:40:18,042 --> 00:40:19,845
(Nieśmiały facet chrząka)
697
00:40:19,846 --> 00:40:21,781
(rechotanie)
698
00:40:21,782 --> 00:40:22,881
(warczy)
699
00:40:22,882 --> 00:40:24,377
(Goomba prycha)
700
00:40:24,378 --> 00:40:27,082
♪ ♪
701
00:40:33,156 --> 00:40:34,057
Hej, ty!
702
00:40:34,058 --> 00:40:36,433
(Ukiki chichocze,
wieje maliny)
703
00:40:36,434 --> 00:40:37,731
ROPUGA:
Hej!
704
00:40:37,732 --> 00:40:39,963
Oddaj mi mój plecak!
705
00:40:49,480 --> 00:40:51,008
(Bowser Jr. warczy
we frustracji)
706
00:40:51,009 --> 00:40:53,450
Tato, wiem, że jesteś
gdzieś tam na dole.
707
00:40:53,451 --> 00:40:55,210
(Kamek szlocha)
708
00:40:55,211 --> 00:40:57,245
Panie, to beznadziejne.
709
00:40:57,246 --> 00:41:00,182
Teraz najważniejsza rzecz
w czasie naszej żałoby
710
00:41:00,183 --> 00:41:04,626
jest pozostać silnym
dla siebie nawzajem.
711
00:41:04,627 --> 00:41:07,057
Czy zapanujesz nad sobą?
712
00:41:07,058 --> 00:41:09,532
Musimy szukać dalej
dla taty.
713
00:41:09,533 --> 00:41:11,094
(Kamek jęczy)
714
00:41:11,095 --> 00:41:13,426
♪ ♪
715
00:41:13,427 --> 00:41:15,296
(szepcze Bowser)
716
00:41:15,297 --> 00:41:19,267
Więc, hm, Bowser chce porozmawiać
do ciebie o czymś.
717
00:41:19,268 --> 00:41:21,368
(wdycha głęboko)
718
00:41:21,369 --> 00:41:22,303
Wiesz Mario,
719
00:41:22,304 --> 00:41:25,713
wszyscy chłopcy wierzą swoim ojcom
są większe niż życie.
720
00:41:25,714 --> 00:41:30,014
Nie chcę zawieść
mój chłopcze, bo jest taki mały.
721
00:41:30,015 --> 00:41:32,115
Nie robię cię wielkim.
722
00:41:32,116 --> 00:41:35,855
Przyzwyczaiłeś się do życia
życie na małą skalę,
723
00:41:35,856 --> 00:41:37,758
ale urodziłem się, żeby być duży!
724
00:41:37,759 --> 00:41:39,628
Cofnij moc
Niebieskiego Grzyba,
725
00:41:39,629 --> 00:41:43,566
i będę walczyć u twego boku
na całą wieczność.
726
00:41:43,567 --> 00:41:45,095
To dobry interes.
727
00:41:45,096 --> 00:41:46,866
Wieczność to dużo czasu.
728
00:41:46,867 --> 00:41:49,066
Będziemy nie do zatrzymania.
729
00:41:49,067 --> 00:41:50,331
MARIO:
Hmm.
730
00:41:50,332 --> 00:41:52,905
- Nie.
- No dalej, uderz mnie, Mario.
731
00:41:52,906 --> 00:41:53,675
Uderz mnie!
732
00:41:53,676 --> 00:41:55,237
Tak, Mario, uderz go.
Możemy mu zaufać.
733
00:41:55,238 --> 00:41:58,339
- Uderz mnie!
- Mario, po prostu idź
i uderzył go.
734
00:41:58,340 --> 00:41:59,307
- Pospiesz się.
- Ha!
735
00:41:59,308 --> 00:42:04,212
Uderz mnie teraz, ty malutki,
żałosna porażka hydraulika!
736
00:42:04,445 --> 00:42:06,555
(krzyczy ze złością)
737
00:42:07,382 --> 00:42:08,481
(mruczy)
738
00:42:08,482 --> 00:42:10,823
(Bowser krzyczy)
739
00:42:14,026 --> 00:42:16,862
(głęboki, dudniący ryk)
740
00:42:18,602 --> 00:42:21,702
(łkając)
741
00:42:23,101 --> 00:42:25,267
(przytulanie się)
742
00:42:25,268 --> 00:42:26,873
- (wyskakuje)
- (jęczy z niesmakiem)
743
00:42:26,874 --> 00:42:29,677
Nie pożałujesz tego.
744
00:42:30,647 --> 00:42:31,845
(Luigi się śmieje)
745
00:42:31,846 --> 00:42:33,550
- Ach.
- (jęczy)
746
00:42:33,551 --> 00:42:35,145
Na co czekacie?
747
00:42:35,146 --> 00:42:36,817
Tam na górze jest zamek.
748
00:42:36,818 --> 00:42:38,885
Pospiesz się. Podążaj za mną.
749
00:42:38,886 --> 00:42:41,657
♪ ♪
750
00:42:41,658 --> 00:42:42,724
(krzyczy)
751
00:42:42,725 --> 00:42:44,924
BOB-OMB:
Hej! (skwierczący)
752
00:42:44,925 --> 00:42:46,485
(eksplozja)
753
00:42:49,358 --> 00:42:51,227
(chrząka ropucha)
754
00:42:51,228 --> 00:42:53,064
- (mruczy)
- Przepraszam.
755
00:42:53,065 --> 00:42:53,966
och!
756
00:42:53,967 --> 00:42:56,001
(krzyczy)
757
00:42:56,002 --> 00:42:58,706
♪ ♪
758
00:43:01,007 --> 00:43:03,436
ROPUGA:
Oj.
759
00:43:07,651 --> 00:43:10,751
- (pikanie maszyn)
- (rozmowa tłumu)
760
00:43:23,161 --> 00:43:26,063
♪ ♪
761
00:43:30,267 --> 00:43:31,003
(wzdycha)
762
00:43:31,004 --> 00:43:32,971
(szepcze):
Księżniczka.
763
00:43:34,843 --> 00:43:37,976
♪ ♪
764
00:43:40,013 --> 00:43:42,409
(chichotanie)
765
00:43:47,691 --> 00:43:52,585
Ukiki,
spójrz, co mi przyniosłeś.
766
00:43:52,586 --> 00:43:54,422
(głęboki śmiech)
767
00:43:54,423 --> 00:43:56,127
(beka)
768
00:43:56,128 --> 00:44:00,867
Księżniczki są bardzo cenne.
769
00:44:01,298 --> 00:44:04,036
Ukiki uważa, że twoja powieść śmierdzi!
770
00:44:04,037 --> 00:44:05,037
Oj!
771
00:44:05,038 --> 00:44:06,841
(Wart, Ukiki
i głupcy się śmieją)
772
00:44:06,842 --> 00:44:09,843
(rozbrzmiewa śmiech)
773
00:44:10,648 --> 00:44:11,472
Co to jest?
774
00:44:11,473 --> 00:44:15,509
z wami, księżniczki
i dać się złapać?
775
00:44:15,510 --> 00:44:18,885
Wiesz coś o
ta zaginiona księżniczka?
776
00:44:19,613 --> 00:44:21,218
Mhm.
777
00:44:21,219 --> 00:44:24,320
Nic.
778
00:44:24,321 --> 00:44:26,663
Słuchaj mnie,
ty slimaku.
779
00:44:26,664 --> 00:44:30,898
Powiesz mi dokładnie
gdzie jest Rozalina.
780
00:44:30,899 --> 00:44:33,097
Albo co?
781
00:44:33,627 --> 00:44:35,232
(głośne trzaskanie)
782
00:44:35,233 --> 00:44:36,266
(rechotanie)
783
00:44:36,267 --> 00:44:38,366
(mruczy)
784
00:44:38,533 --> 00:44:40,743
(szyderczy Mouser)
785
00:44:40,744 --> 00:44:43,305
(brzęczenie, warczenie)
786
00:44:44,143 --> 00:44:46,309
(klikanie, dzwonienie)
787
00:44:46,310 --> 00:44:48,640
(Mysz chichocze)
788
00:44:51,381 --> 00:44:53,415
(Księżniczka Peach chrząka)
789
00:44:53,416 --> 00:44:54,922
(skwierczący)
790
00:44:54,923 --> 00:44:56,384
(wybuchy)
791
00:44:59,257 --> 00:45:01,522
(Mysz jęczy)
792
00:45:01,523 --> 00:45:04,029
(Mysz krzyczy)
793
00:45:04,493 --> 00:45:06,527
Och, księżniczko.
794
00:45:06,528 --> 00:45:09,596
Będziesz tego żałować.
795
00:45:09,597 --> 00:45:11,466
(wycie alarmu)
796
00:45:11,467 --> 00:45:12,808
(szybkie kliknięcie)
797
00:45:12,809 --> 00:45:15,711
- Och!
- (przestraszony krzyk)
798
00:45:21,510 --> 00:45:23,851
(chrząkanie)
799
00:45:25,448 --> 00:45:27,723
(Księżniczka Peach krzyczy)
800
00:45:32,620 --> 00:45:34,962
♪ ♪
801
00:45:34,963 --> 00:45:36,227
(krzyczy)
802
00:45:36,228 --> 00:45:37,261
(chrząka ropucha)
803
00:45:37,262 --> 00:45:40,495
- (odtwarza „Power-Up”)
- (śmiech)
804
00:45:40,496 --> 00:45:43,068
♪ ♪
805
00:45:44,467 --> 00:45:46,566
(woła Ropucha)
806
00:45:49,406 --> 00:45:51,242
KSIĘŻNICZKA BRZOSKWINIA:
Hyah!
807
00:45:51,243 --> 00:45:53,749
♪ ♪
808
00:45:55,643 --> 00:45:56,984
Hyah!
809
00:45:56,985 --> 00:45:59,249
Oh!
810
00:46:00,285 --> 00:46:02,253
(siorbanie)
811
00:46:02,254 --> 00:46:04,991
(chrząkanie)
812
00:46:14,332 --> 00:46:15,936
(wzdycha)
813
00:46:20,074 --> 00:46:21,778
(Księżniczka Peach krzyczy)
814
00:46:21,779 --> 00:46:24,209
♪ ♪
815
00:46:24,210 --> 00:46:26,442
- (jęczy)
- (dzwoni)
816
00:46:26,443 --> 00:46:28,916
Och, tak!
817
00:46:38,895 --> 00:46:41,555
- (krzyczy)
- (brzęknięcie)
818
00:46:47,266 --> 00:46:49,332
(ryczy złośliwie)
819
00:46:51,875 --> 00:46:53,908
(chrząkanie)
820
00:46:54,405 --> 00:46:56,142
Gdzie ona jest?
821
00:46:56,143 --> 00:46:59,342
Czy wyglądam na kapusia?
822
00:46:59,641 --> 00:47:01,576
(Odtwarza „Power-Up”)
823
00:47:01,577 --> 00:47:03,380
Och! Tak, wiem.
824
00:47:03,381 --> 00:47:05,151
To twoja ostatnia szansa.
825
00:47:05,152 --> 00:47:06,548
OK, OK. Posłuchaj mnie.
826
00:47:06,549 --> 00:47:09,320
- Dzieciak Bowsera ją zabrał.
- Gdzie?
827
00:47:09,321 --> 00:47:11,783
Kosmiczna Galaktyka Śmieci.
828
00:47:12,687 --> 00:47:14,193
(mruczy)
829
00:47:14,194 --> 00:47:16,194
(jęki)
830
00:47:16,328 --> 00:47:17,933
KSIĘŻNICZKA BRZOSKWINIA:
Ropucha.
831
00:47:17,934 --> 00:47:20,660
- Daj mi to.
- (Ukiki piszczy)
832
00:47:21,905 --> 00:47:26,204
Daj mi teraz Bowsera Jr.!
833
00:47:28,043 --> 00:47:31,539
Poruszaj tymi małymi nóżkami, ciasteczko.
834
00:47:33,884 --> 00:47:34,708
Cześć.
835
00:47:34,709 --> 00:47:37,018
Potrzebujemy pomocy
wydostać się ze swojej planety.
836
00:47:37,019 --> 00:47:38,987
Będziesz musiał porozmawiać
do królowej.
837
00:47:38,988 --> 00:47:41,891
Ale ten strasznie wyglądający facet
zostaje tutaj.
838
00:47:41,892 --> 00:47:43,222
BOWSER:
Hmm.
839
00:47:43,223 --> 00:47:45,521
Mam to.
840
00:47:45,522 --> 00:47:48,490
♪ ♪
841
00:47:50,659 --> 00:47:51,901
Witam, Wasza Wysokość.
842
00:47:51,902 --> 00:47:55,300
Próbujemy zdobyć
do Galaktyki Wrót...
843
00:47:55,301 --> 00:48:00,074
Jesteście kosmitami, którzy zniszczyli
moje pola kwiatowe.
844
00:48:00,075 --> 00:48:01,669
Uwięź ich!
845
00:48:01,670 --> 00:48:04,176
Zabierz je do kopalni miodu!
846
00:48:05,707 --> 00:48:08,411
Nie na mojej zmianie.
847
00:48:10,987 --> 00:48:13,813
Ktoś musi zapłacić
za swoje zbrodnie.
848
00:48:13,814 --> 00:48:14,847
Uwolnij ich!
849
00:48:14,848 --> 00:48:17,223
Odsiedzę ich wyrok
w ich miejsce.
850
00:48:17,224 --> 00:48:19,995
Mogę wykonać tę pracę
ze stu mężczyzn
851
00:48:19,996 --> 00:48:22,030
i co najmniej 10 000 pszczół.
852
00:48:22,031 --> 00:48:26,694
Weź mnie i wyślij
do Galaktyki Wrót.
853
00:48:26,695 --> 00:48:28,233
(wzdycha)
854
00:48:31,436 --> 00:48:32,667
(brzęk)
855
00:48:32,668 --> 00:48:33,833
Hmm.
856
00:48:33,834 --> 00:48:35,076
Mamy umowę.
857
00:48:35,077 --> 00:48:37,705
Zabierz ich do Galaktyki Wrót.
858
00:48:37,706 --> 00:48:39,772
(jęczy)
859
00:48:40,742 --> 00:48:43,083
Czy jesteś tego pewien?
860
00:48:44,383 --> 00:48:47,780
Nie jesteś taki okropny
tak jak myślałem.
861
00:48:48,255 --> 00:48:50,025
Dziękuję.
862
00:48:50,026 --> 00:48:51,488
Odłóż to.
863
00:48:51,489 --> 00:48:53,589
(mruczy)
864
00:48:53,590 --> 00:48:55,657
Zaopiekuj się nim, dobrze?
865
00:48:55,658 --> 00:48:57,098
Zawsze tak robię.
866
00:48:57,099 --> 00:49:02,432
Ten żałosny błąd
zapewni ci przejście.
867
00:49:07,703 --> 00:49:09,044
Iść!
868
00:49:09,045 --> 00:49:11,980
Spraw, by twój stary wróg był dumny.
869
00:49:19,616 --> 00:49:22,353
♪ ♪
870
00:49:31,694 --> 00:49:32,628
(napięty chrząknięcie)
871
00:49:32,629 --> 00:49:36,236
Kiedy będę wolny, ja i moja dziewczyna
idą tańczyć
872
00:49:36,237 --> 00:49:37,765
aż wzejdzie słońce.
873
00:49:37,766 --> 00:49:39,976
Masz miód w domu?
874
00:49:39,977 --> 00:49:41,208
(wzdycha)
875
00:49:41,209 --> 00:49:43,144
Rzuciła się do ołtarza.
876
00:49:43,145 --> 00:49:45,212
Zostawił mnie skręconego na wietrze.
877
00:49:45,213 --> 00:49:46,983
Wciąż się leczę,
878
00:49:46,984 --> 00:49:50,513
pamiętając, kim byłem
przed nią.
879
00:49:50,614 --> 00:49:53,681
(przerwy w głosie):
To jest wrażliwa dusza.
880
00:49:55,058 --> 00:49:56,651
(wzdycha)
881
00:49:57,489 --> 00:49:58,621
co?
882
00:49:58,622 --> 00:49:59,523
Bądź silny!
883
00:49:59,524 --> 00:50:01,723
Znajdziesz
pewnego dnia ten właściwy!
884
00:50:01,724 --> 00:50:03,362
(krzyczy)
885
00:50:03,363 --> 00:50:06,661
Ooch. (mruczy)
886
00:50:08,533 --> 00:50:09,962
(wzdycha)
887
00:50:09,963 --> 00:50:12,107
Cześć, tato.
888
00:50:12,108 --> 00:50:13,339
Junior?
889
00:50:13,340 --> 00:50:16,638
(śmiech):
Och, mój chłopcze!
890
00:50:17,740 --> 00:50:20,411
Stałeś się taki duży.
891
00:50:20,809 --> 00:50:23,381
To wszystko jest twoje?
892
00:50:23,647 --> 00:50:26,814
Hej, nie powinieneś
być w szkole z internatem?
893
00:50:26,815 --> 00:50:27,782
Szkoła z internatem?
894
00:50:27,783 --> 00:50:29,256
Raczej nudna szkoła.
895
00:50:29,257 --> 00:50:30,422
Zostałem wydalony.
896
00:50:30,423 --> 00:50:31,324
(śmiech)
897
00:50:31,325 --> 00:50:34,459
Naprawdę dorosłeś
kiedy nie zwracałem uwagi.
898
00:50:34,460 --> 00:50:36,098
Tato, zaraz się staniemy
899
00:50:36,099 --> 00:50:40,135
dwóch najpotężniejszych kolesi
we wszechświecie.
900
00:50:40,136 --> 00:50:41,565
Pamiętaj kiedy
Byłem małym żółwikiem?
901
00:50:41,566 --> 00:50:45,404
Pracowałeś tak ciężko
próbując podbić świat.
902
00:50:45,405 --> 00:50:47,076
Ale raz na jakiś czas
miałbyś wolny wieczór,
903
00:50:47,077 --> 00:50:51,113
a ty przytulałeś mnie i opowiadałeś
mi nasza ulubiona bajka na dobranoc.
904
00:50:51,114 --> 00:50:54,643
To były najlepsze noce
mojego życia.
905
00:50:54,810 --> 00:50:56,382
Opowiedz mi historię.
906
00:50:56,383 --> 00:50:57,779
Ponownie?
907
00:50:57,780 --> 00:51:00,011
(Bowser się śmieje)
908
00:51:12,135 --> 00:51:13,927
BOWSER:
W dawnych czasach
909
00:51:13,928 --> 00:51:17,634
był potężny złoczyńca
z niesamowitymi włosami.
910
00:51:17,635 --> 00:51:20,208
Uwielbiał zwyciężać wszystko.
911
00:51:20,209 --> 00:51:22,034
(warczy)
912
00:51:22,035 --> 00:51:23,035
(mruczy)
913
00:51:23,036 --> 00:51:26,939
Widzisz,
ten złoczyńca miał syna.
914
00:51:27,612 --> 00:51:28,777
Obaj przemierzali wszechświat
915
00:51:28,778 --> 00:51:30,713
rozpaczliwie szuka miejsca
zadzwonić do domu,
916
00:51:30,714 --> 00:51:35,520
ale gdziekolwiek poszli
był po prostu niesamowicie kiepski.
917
00:51:35,521 --> 00:51:36,323
Brutto!
918
00:51:36,324 --> 00:51:39,491
Więc zdecydowali
stworzyć własną planetę.
919
00:51:39,492 --> 00:51:42,329
Oto Planet Bowser,
920
00:51:42,330 --> 00:51:43,660
złowrogie sanktuarium
921
00:51:43,661 --> 00:51:46,234
gdzie mogliby spędzić
resztę swoich dni.
922
00:51:46,235 --> 00:51:49,028
Zbudowali
zła kolejka górska,
923
00:51:49,029 --> 00:51:50,304
wąwóz pełen lawy.
924
00:51:50,305 --> 00:51:54,803
I rzeźbili
w gigantyczną górę
kształt ich głów.
925
00:51:54,804 --> 00:51:56,937
I na szczycie planety
926
00:51:56,938 --> 00:51:59,247
zbudowali
największa armata wszechczasów.
927
00:51:59,248 --> 00:52:03,118
To mogłoby zniszczyć wszechświat!
928
00:52:03,285 --> 00:52:04,516
Nazwali to...
929
00:52:04,517 --> 00:52:06,287
Broń Boomsday!
930
00:52:06,288 --> 00:52:07,981
Aby go zasilić, potrzebowali...
931
00:52:07,982 --> 00:52:11,193
Najpotężniejsza księżniczka
we wszechświecie!
932
00:52:11,194 --> 00:52:13,624
A kiedy wyschły
całą jej moc
933
00:52:13,625 --> 00:52:17,595
i broń była gotowa,
podróżowali planeta po planecie,
934
00:52:17,596 --> 00:52:21,566
niszcząc je wszystkie
który ich nie szanował.
935
00:52:21,567 --> 00:52:22,336
Wysięgnik!
936
00:52:22,337 --> 00:52:24,899
- Bum!
- Bum!
937
00:52:24,900 --> 00:52:28,144
Dopóki nie zatańczyli
na popiołach wszechświata
938
00:52:28,145 --> 00:52:30,509
i królował niepodzielnie!
939
00:52:30,510 --> 00:52:33,039
Koniec.
940
00:52:33,040 --> 00:52:35,679
Tato, powiesz mi jeszcze raz?
jutro wieczorem?
941
00:52:35,680 --> 00:52:36,977
Oczywiście.
942
00:52:36,978 --> 00:52:38,550
Dobranoc, mój chłopcze.
943
00:52:38,551 --> 00:52:40,320
Mwah.
944
00:52:43,556 --> 00:52:44,919
Cii.
945
00:52:44,920 --> 00:52:48,329
Tato, zbudowałem nam tę planetę.
946
00:52:48,330 --> 00:52:49,495
Zrobiłeś?
947
00:52:49,496 --> 00:52:51,365
Właśnie tam jedziemy.
948
00:52:51,366 --> 00:52:52,564
Ty i ja.
949
00:52:52,565 --> 00:52:55,665
Dwóch Bowserów, bez ograniczeń.
950
00:52:57,966 --> 00:52:59,065
(chichocze)
951
00:52:59,066 --> 00:53:01,639
(śpiew):
Moi panowie.
952
00:53:01,640 --> 00:53:05,136
(normalne):
Mamy problem.
953
00:53:07,481 --> 00:53:10,219
(kliknięcie)
954
00:53:10,220 --> 00:53:12,947
- (metaliczne klaskanie)
- (Księżniczka Peach chrząka)
955
00:53:12,948 --> 00:53:16,048
(napinanie się)
956
00:53:17,524 --> 00:53:19,755
(metaliczny brzęk)
957
00:53:20,296 --> 00:53:22,858
(głos robota): Witamy w
budka informacyjna.
958
00:53:22,859 --> 00:53:24,266
Nazywam się R.O.B.
959
00:53:24,267 --> 00:53:26,598
Czy chciałbyś
jakieś informacje?
960
00:53:26,599 --> 00:53:28,534
Musimy znaleźć pilota,
i szybko.
961
00:53:28,535 --> 00:53:32,131
Z pewnością. Można znaleźć pilotów
na pokładzie załogi,
962
00:53:32,132 --> 00:53:38,510
który znajduje się tuż nad...
963
00:53:39,007 --> 00:53:41,976
(kontynuuje):
...ponad...
964
00:53:41,977 --> 00:53:44,748
Och, R.O.B., dobijasz mnie!
965
00:53:44,749 --> 00:53:45,947
Przepraszam.
966
00:53:45,948 --> 00:53:47,982
Nie chcę cię zabić.
967
00:53:47,983 --> 00:53:49,148
Uch! Ropucha!
968
00:53:49,149 --> 00:53:50,589
- Jestem R.O.B.
- Ja wiem!
969
00:53:50,590 --> 00:53:53,185
Świetnie. Dziękuję za odwiedziny
informacje.
970
00:53:53,186 --> 00:53:55,429
Gdzie jest kabina załogi?
971
00:53:55,430 --> 00:53:57,629
Zaraz nad...
972
00:53:57,630 --> 00:53:58,993
(oboje jękną)
973
00:53:58,994 --> 00:54:00,929
...tu... tutaj.
974
00:54:00,930 --> 00:54:03,569
- Dziękuję.
- Nie ma za co.
975
00:54:03,570 --> 00:54:05,900
♪ ♪
976
00:54:06,276 --> 00:54:08,870
(odtwarza „Pipe Travel”)
977
00:54:12,777 --> 00:54:14,811
uuu!
978
00:54:14,812 --> 00:54:17,450
(odtwarza „Pipe Travel”)
979
00:54:21,456 --> 00:54:24,490
(ryczy silnik)
980
00:54:36,438 --> 00:54:39,230
(świst)
981
00:54:40,739 --> 00:54:42,970
(ryczy silnik)
982
00:54:51,013 --> 00:54:54,421
(podekscytowany, wysoki ton
gadać)
983
00:54:55,622 --> 00:54:56,655
Cześć.
984
00:54:56,656 --> 00:54:59,559
Możesz nas zabrać?
do kosmicznej galaktyki śmieci?
985
00:54:59,560 --> 00:55:01,495
Nie.
986
00:55:01,496 --> 00:55:02,595
(szydzi)
987
00:55:02,596 --> 00:55:03,398
Przepraszam.
988
00:55:03,399 --> 00:55:05,400
Ile nam zabrać
do kosmicznej galaktyki śmieci?
989
00:55:05,401 --> 00:55:07,567
Zbyt niebezpieczne
dla tego małego latawca.
990
00:55:07,568 --> 00:55:10,163
- (wzdycha)
- GŁOS: Więc powiedz mi to.
991
00:55:10,164 --> 00:55:11,505
Dlaczego jest księżniczką
992
00:55:11,506 --> 00:55:14,772
staram się dotrzeć do jak największej liczby osób
niebezpieczne miejsce w galaktyce?
993
00:55:14,773 --> 00:55:16,444
Kim jesteś?
994
00:55:16,445 --> 00:55:18,545
Nie pytaj mnie
pytania osobiste.
995
00:55:18,546 --> 00:55:21,042
Och, bardzo mi przykro.
ja nie...
996
00:55:21,043 --> 00:55:22,978
Jestem Fox McCloud!
997
00:55:22,979 --> 00:55:23,913
♪ ♪
998
00:55:23,914 --> 00:55:28,115
Przywódca legendarnych
Zespół Star Fox!
999
00:55:28,116 --> 00:55:30,018
Interesują mnie tylko trzy rzeczy:
1000
00:55:30,019 --> 00:55:31,591
zapewnianie bezpieczeństwa Systemowi Lylat
1001
00:55:31,592 --> 00:55:32,691
walczę z kumplami
1002
00:55:32,692 --> 00:55:37,630
i robi to niezwykle niebezpiecznie
beczka się toczy!
1003
00:55:37,631 --> 00:55:38,631
Chodźmy!
1004
00:55:38,632 --> 00:55:40,831
Pewnego dnia
mój napęd warp eksplodował
1005
00:55:40,832 --> 00:55:42,965
wysadził gigantyczną dziurę
strukturę przestrzeni i czasu
1006
00:55:42,966 --> 00:55:45,099
i zostałem wciągnięty
do innego wszechświata.
1007
00:55:45,100 --> 00:55:48,443
To właśnie rozumiem
za uczynienie żaby moim inżynierem.
1008
00:55:48,444 --> 00:55:49,103
(chrząka)
1009
00:55:49,104 --> 00:55:50,412
Teraz wędruję po Twojej galaktyce
1010
00:55:50,413 --> 00:55:52,007
próbuję znaleźć drogę do domu
1011
00:55:52,008 --> 00:55:55,779
robienie dobrze
kiedy cena jest odpowiednia.
1012
00:55:56,210 --> 00:55:58,815
Och, ja też mam
fajne kosmiczne buty.
1013
00:55:58,916 --> 00:56:00,048
(cicho):
Oj.
1014
00:56:00,049 --> 00:56:02,215
To jest historia
faceta
1015
00:56:02,216 --> 00:56:04,987
kto nas zabierze
do Galaktyki Kosmicznych Śmieci.
1016
00:56:04,988 --> 00:56:08,826
Jak bardzo brakuje pieniędzy
myślisz, że jestem?
1017
00:56:08,827 --> 00:56:11,564
(dzwonienie)
1018
00:56:11,995 --> 00:56:13,292
W porządku, masz umowę.
1019
00:56:13,293 --> 00:56:14,535
Zatankuję Arwinga.
1020
00:56:14,536 --> 00:56:17,196
Wyruszymy za pięć minut.
1021
00:56:19,673 --> 00:56:25,073
To był najfajniejszy koleś
jakie kiedykolwiek widziałem.
1022
00:56:25,074 --> 00:56:28,273
♪ ♪
1023
00:56:30,387 --> 00:56:33,081
Mario, mam świetny pomysł.
1024
00:56:33,082 --> 00:56:34,148
Kiedy widzisz Peacha,
1025
00:56:34,149 --> 00:56:37,151
powinieneś nadrobić zaległości i iść,
„Bla, bla, bla.
1026
00:56:37,152 --> 00:56:38,823
O, cześć. Jak się masz?”
1027
00:56:38,824 --> 00:56:39,824
A potem bum!
1028
00:56:39,825 --> 00:56:42,860
Powinieneś ją zaprosić
na randce.
1029
00:56:42,861 --> 00:56:43,960
Nie wiem, Lu.
1030
00:56:43,961 --> 00:56:47,502
Myślisz, że księżniczka by to zrobiła
spotykałeś się kiedyś z hydraulikiem?
1031
00:56:47,503 --> 00:56:48,767
(Yoshi jęczy)
1032
00:56:48,768 --> 00:56:49,834
Mario.
1033
00:56:49,835 --> 00:56:52,474
Byłaby najszczęśliwsza
księżniczka na świecie
1034
00:56:52,475 --> 00:56:55,235
- być twoją dziewczyną.
- YOSHI: Aha.
1035
00:56:55,236 --> 00:56:56,368
Ona powie tak,
1036
00:56:56,369 --> 00:57:00,680
i wtedy ją zapytasz
jeśli ona ma dla mnie przyjaciela.
1037
00:57:00,681 --> 00:57:01,549
(chichocze)
1038
00:57:01,550 --> 00:57:05,212
Teraz musimy ją tylko znaleźć.
1039
00:57:05,213 --> 00:57:09,051
Ona jest tuż obok...
1040
00:57:09,052 --> 00:57:11,922
- (kontynuuje): koniec...
- (jęczy)
1041
00:57:11,923 --> 00:57:14,562
- (odtwarza „Pipe Travel”)
- MARIO: Brzoskwinia!
1042
00:57:14,563 --> 00:57:16,157
Brzoskwinia!
1043
00:57:16,158 --> 00:57:17,290
Mario?
1044
00:57:17,291 --> 00:57:19,225
(śmieje się podekscytowany)
1045
00:57:19,865 --> 00:57:22,295
Och. Yoshi tu jest.
1046
00:57:22,296 --> 00:57:23,065
Tak.
1047
00:57:23,066 --> 00:57:26,265
Mario! (chichocze)
1048
00:57:26,839 --> 00:57:27,674
Uścisk dłoni?
1049
00:57:27,675 --> 00:57:29,071
Pomyślałem, że mogłoby być fajnie.
1050
00:57:29,072 --> 00:57:31,480
Mam na myśli,
po prostu pomyślałem, że mogłoby być fajnie.
1051
00:57:31,481 --> 00:57:34,373
To-to by było
bądź dobry i fajny.
1052
00:57:34,374 --> 00:57:36,617
Mario, dowiedziałem się
gdzie jest Rozalina.
1053
00:57:36,618 --> 00:57:39,587
I ten facet to zrobi
zabierz nas tam.
1054
00:57:39,588 --> 00:57:43,183
♪ ♪
1055
00:57:46,254 --> 00:57:47,661
Niezła jazda.
1056
00:57:47,662 --> 00:57:49,959
Niezły stach.
1057
00:57:50,533 --> 00:57:51,423
Chodźmy.
1058
00:57:51,424 --> 00:57:54,734
(pikanie, warczenie)
1059
00:57:54,735 --> 00:57:56,164
(mruczy)
1060
00:57:56,165 --> 00:57:58,099
Yahoo!
1061
00:57:59,234 --> 00:58:02,103
(dudnienie silnika)
1062
00:58:02,611 --> 00:58:04,743
♪ ♪
1063
00:58:06,714 --> 00:58:09,407
(świst)
1064
00:58:11,719 --> 00:58:13,918
Musisz pokochać kosmicznego łotrzyka!
1065
00:58:13,919 --> 00:58:15,656
On nie wygląda
dla mnie łobuzem.
1066
00:58:15,657 --> 00:58:18,120
Wygląda jak
Pies pani Castellano.
1067
00:58:18,121 --> 00:58:18,956
(chichocze)
1068
00:58:18,957 --> 00:58:21,453
Czy pies pani Castellano może
zrobić to?
1069
00:58:21,454 --> 00:58:23,191
TOAD (śmiech):
Och!
1070
00:58:23,192 --> 00:58:26,425
KSIĘŻNICZKA BRZOSKWINIA:
Woo-hoo-hoo! (śmiech)
1071
00:58:26,426 --> 00:58:28,394
Woo-hoo!
1072
00:58:28,395 --> 00:58:31,066
Lubię tego faceta.
1073
00:58:32,465 --> 00:58:35,466
(dudniąca eksplozja)
1074
00:58:37,877 --> 00:58:40,581
(Księżniczka Peach i Luigi wzdychają)
1075
00:58:41,375 --> 00:58:43,045
(pipie)
1076
00:58:44,917 --> 00:58:48,182
Może chcę się zatrzymać
do czegoś.
1077
00:58:51,891 --> 00:58:53,660
Oh!
1078
00:58:54,696 --> 00:58:57,796
- (eksplozja)
- Woo-hoo!
1079
00:59:05,267 --> 00:59:07,674
(wzdycha)
1080
00:59:08,809 --> 00:59:09,974
(warczy gwałtownie)
1081
00:59:09,975 --> 00:59:12,470
(wybuchy)
1082
00:59:20,414 --> 00:59:21,820
(sygnał dźwiękowy)
1083
00:59:23,153 --> 00:59:24,384
(eksplozja)
1084
00:59:24,385 --> 00:59:28,288
(warczy)
Zapłacą za to!
1085
00:59:32,525 --> 00:59:34,229
Poczekaj, Juniorze.
1086
00:59:34,230 --> 00:59:35,868
W pewnym sensie ich poznałem.
1087
00:59:35,869 --> 00:59:37,100
Są super kiepskie,
1088
00:59:37,101 --> 00:59:39,641
ale i tak czułbym się źle
o ich zabiciu.
1089
00:59:39,642 --> 00:59:42,973
O czym ty mówisz?
Nie zabić ich?
1090
00:59:43,503 --> 00:59:44,844
Cóż, to dziwne.
1091
00:59:44,845 --> 00:59:47,847
Dobra. Robię to
dla ciebie, tato.
1092
00:59:47,848 --> 00:59:50,443
Kiedy z nimi skończę,
będą płakać
1093
00:59:50,444 --> 00:59:51,686
dla swoich mam.
1094
00:59:51,687 --> 00:59:54,787
Co to da?
1095
00:59:58,188 --> 01:00:00,727
(chichocze)
1096
01:00:02,093 --> 01:00:03,258
Bowser.
1097
01:00:03,259 --> 01:00:05,292
Grał nami.
1098
01:00:06,900 --> 01:00:09,428
(pipie)
1099
01:00:12,642 --> 01:00:14,642
(oboje wzdychają)
1100
01:00:15,436 --> 01:00:16,568
(chichocze)
1101
01:00:16,569 --> 01:00:19,438
(śmiech):
Och, dzieci.
1102
01:00:22,410 --> 01:00:24,114
(zniekształcony):
Co...
1103
01:00:24,115 --> 01:00:27,083
- (normalnie): Oj!
- (chichocze)
1104
01:00:29,384 --> 01:00:30,186
Nie!
1105
01:00:30,187 --> 01:00:32,023
Wysięgnik! (chichocze)
1106
01:00:32,024 --> 01:00:35,157
(Ropucha krzyczy i zawodzi)
1107
01:00:36,732 --> 01:00:38,392
Nie martw się, tato.
1108
01:00:38,393 --> 01:00:39,492
Jutro o tej porze
1109
01:00:39,493 --> 01:00:43,298
o wszystkim zapomnisz
te kretynki w kombinezonach.
1110
01:00:43,299 --> 01:00:47,170
Cały wszechświat
będzie nasz!
1111
01:00:47,171 --> 01:00:49,271
- (krzyczy)
- (śmiech)
1112
01:00:49,272 --> 01:00:52,438
- (szybki sygnał dźwiękowy)
- (Lis krzyczy)
1113
01:00:53,276 --> 01:00:57,377
- KSIĘŻNICZKA Brzoskwinia: Ojej!
- FOX: Trzymaj się!
1114
01:01:01,317 --> 01:01:02,691
(Księżniczka Peach dyszy)
1115
01:01:02,692 --> 01:01:05,023
(Mario i Luigi gruchają,
chichocząc)
1116
01:01:05,024 --> 01:01:07,486
(chrząka ropucha)
1117
01:01:09,226 --> 01:01:10,358
(trzeszczenie elektryczne)
1118
01:01:10,359 --> 01:01:12,261
- A teraz?
- (Mario i Luigi chichoczą)
1119
01:01:12,262 --> 01:01:14,670
(silnik warczy, zatrzymuje się)
1120
01:01:14,671 --> 01:01:16,298
Nie.
1121
01:01:16,299 --> 01:01:18,596
Ropucha, dzieci!
1122
01:01:19,841 --> 01:01:22,468
Co... Na tym.
1123
01:01:23,174 --> 01:01:25,571
- (wykrzykuje)
- (wzdycha)
1124
01:01:25,572 --> 01:01:26,605
( gruchanie )
1125
01:01:26,606 --> 01:01:29,541
- Chodź tutaj.
- (chichocze)
1126
01:01:30,115 --> 01:01:31,884
(gruchanie, chichoty)
1127
01:01:32,755 --> 01:01:34,315
(woła Yoshi)
1128
01:01:36,693 --> 01:01:38,759
Whoo!
1129
01:01:42,831 --> 01:01:43,765
co?
1130
01:01:43,766 --> 01:01:46,558
(niskie chrapanie)
1131
01:01:49,167 --> 01:01:50,497
(wzdycha)
1132
01:01:50,498 --> 01:01:53,334
(niskie chrapanie)
1133
01:01:54,535 --> 01:01:55,667
(wrzeszczy)
1134
01:01:55,668 --> 01:01:57,273
(szybko wzdychając)
1135
01:01:57,274 --> 01:01:58,978
(szepcze):
Yoshi!
1136
01:01:58,979 --> 01:02:00,111
Wracać!
1137
01:02:00,112 --> 01:02:01,948
Yoshi. Yoshi.
1138
01:02:01,949 --> 01:02:03,378
Yoshi!
1139
01:02:03,379 --> 01:02:04,049
(wzdycha)
1140
01:02:04,050 --> 01:02:06,480
- (Mario chichocze)
- (chrapanie trwa)
1141
01:02:06,481 --> 01:02:08,152
(chichocze)
1142
01:02:08,153 --> 01:02:08,988
(wzdycha)
1143
01:02:08,989 --> 01:02:12,056
- (chrapanie)
- (chichocze)
1144
01:02:13,356 --> 01:02:15,225
(szepcze):
Chodź tutaj!
1145
01:02:15,226 --> 01:02:17,688
LUIGI:
Ojej.
1146
01:02:18,966 --> 01:02:21,066
- Luigi!
- (chichocze)
1147
01:02:21,067 --> 01:02:22,595
Co robisz?
1148
01:02:22,596 --> 01:02:24,498
Przestań!
1149
01:02:24,499 --> 01:02:25,972
(bębnienie)
1150
01:02:25,973 --> 01:02:28,238
(chrapanie trwa)
1151
01:02:28,239 --> 01:02:31,174
(dinozaur ziewa)
1152
01:02:31,880 --> 01:02:34,145
- (chichocze)
- Mario!
1153
01:02:34,146 --> 01:02:36,543
(dysząc szybko)
1154
01:02:36,544 --> 01:02:38,116
(napinanie się)
1155
01:02:38,117 --> 01:02:41,283
- (mruczy)
- (stłumiony chichot)
1156
01:02:41,714 --> 01:02:43,220
(Ropucha wstrzymuje oddech)
1157
01:02:43,221 --> 01:02:45,453
(chichocze)
1158
01:02:45,454 --> 01:02:47,686
- (parskanie dinozaura)
- (Ropucha kwili)
1159
01:02:47,687 --> 01:02:49,864
- (piszczy)
- Cii!
1160
01:02:49,865 --> 01:02:51,690
(kicha)
1161
01:02:51,691 --> 01:02:53,329
(śmiech)
1162
01:02:53,330 --> 01:02:54,726
(mruczy)
1163
01:02:54,727 --> 01:02:56,265
(chichocze)
1164
01:02:56,839 --> 01:02:59,236
(wzdycha ciężko)
1165
01:02:59,237 --> 01:03:01,600
(wydycha)
1166
01:03:02,273 --> 01:03:03,009
Yoshi!
1167
01:03:03,010 --> 01:03:05,880
(echo):
Yoshi! Yoshi!
1168
01:03:05,881 --> 01:03:08,574
(warczy)
1169
01:03:14,450 --> 01:03:16,549
(wysoki ryk)
1170
01:03:17,585 --> 01:03:21,125
(ryczy wściekle)
1171
01:03:21,721 --> 01:03:24,393
- (Ropucha krzyczy)
- (Yoshi szczeka)
1172
01:03:24,394 --> 01:03:26,131
(Ropucha krzyczy)
1173
01:03:26,132 --> 01:03:28,067
(warcząc)
1174
01:03:28,068 --> 01:03:30,531
(Yoshi krzyczy)
1175
01:03:30,532 --> 01:03:32,939
- (Luigi chichocze)
- Tutaj.
1176
01:03:33,040 --> 01:03:34,810
- (brzęk broni)
- Hej... Czekaj, czekaj.
1177
01:03:34,811 --> 01:03:36,471
O nie. Puść, odpuść!
Puścić! Puścić! Puścić!
1178
01:03:36,472 --> 01:03:38,275
Daj to! Daj to!
Daj mi to!
1179
01:03:38,276 --> 01:03:40,881
Daj mi... Daj mi broń!
1180
01:03:41,576 --> 01:03:44,116
- (gwizd)
- (chichocze)
1181
01:03:44,117 --> 01:03:47,581
(ryczy)
1182
01:03:47,582 --> 01:03:50,022
(Yoshi szczeka)
1183
01:03:53,126 --> 01:03:54,456
(krzyczy)
1184
01:03:54,457 --> 01:03:56,831
(Mario krzyczy)
1185
01:04:00,694 --> 01:04:02,969
(dudnienie)
1186
01:04:04,368 --> 01:04:07,369
- (ryczy)
- (jęczy)
1187
01:04:14,444 --> 01:04:16,884
(Yoshi krzyczy)
1188
01:04:21,814 --> 01:04:24,782
(dyszenie, kaszel)
1189
01:04:29,261 --> 01:04:32,196
(ryczy wściekle)
1190
01:04:35,003 --> 01:04:36,871
(spanikowane szczekanie)
1191
01:04:39,667 --> 01:04:42,602
♪ ♪
1192
01:04:43,077 --> 01:04:44,572
(ćwierkając cicho)
1193
01:04:44,573 --> 01:04:47,277
(dzieci chichoczą)
1194
01:04:47,675 --> 01:04:50,247
(Mario chrząka i chichocze)
1195
01:04:50,810 --> 01:04:52,613
(Yoshi chrząka)
1196
01:04:52,614 --> 01:04:54,747
(płacze)
1197
01:04:54,748 --> 01:04:57,321
(płacz trwa)
1198
01:04:57,322 --> 01:04:58,685
Och. Uch...
1199
01:04:58,686 --> 01:05:00,719
(odchrząkuje, wącha)
1200
01:05:02,063 --> 01:05:04,097
W pewnym sensie lubiłem być dzieckiem.
1201
01:05:04,098 --> 01:05:06,528
Wszystkie przerażające myśli
przebiega mi przez głowę
1202
01:05:06,529 --> 01:05:09,036
po prostu zniknął, wiesz?
1203
01:05:09,037 --> 01:05:09,905
(wzdycha)
1204
01:05:09,906 --> 01:05:11,599
Naprawimy cię
jak nowy, ok?
1205
01:05:11,600 --> 01:05:14,338
(łkając): Będzie
będzie dobrze. To tylko wgniecenie.
1206
01:05:14,339 --> 01:05:16,802
(ze łzami w oczach):
Tylko wgniecenie.
1207
01:05:16,803 --> 01:05:18,914
(płacze)
1208
01:05:18,915 --> 01:05:21,741
(Księżniczka Peach chrząka
we frustracji)
1209
01:05:21,742 --> 01:05:24,776
(chrząkanie trwa)
1210
01:05:25,152 --> 01:05:26,053
(dysząc)
1211
01:05:26,054 --> 01:05:29,518
Hej. Znajdziemy
sposób na opuszczenie tej planety.
1212
01:05:29,519 --> 01:05:32,554
Mario, jesteśmy daleko od galaktyk
od Rozaliny,
1213
01:05:32,555 --> 01:05:34,127
nie możemy naprawić statku,
1214
01:05:34,128 --> 01:05:36,591
i jakoś
ciągle dodajemy dinozaury!
1215
01:05:36,592 --> 01:05:38,659
(dinozaur chrząka pytająco)
1216
01:05:38,660 --> 01:05:40,100
Wiem, że jesteś sfrustrowany.
1217
01:05:40,101 --> 01:05:42,465
Księżniczki nie
denerwować się!
1218
01:05:42,466 --> 01:05:47,074
W porządku. No cóż, więc mogę
nie jest tobą sfrustrowany?
1219
01:05:47,075 --> 01:05:49,043
(chichocze)
1220
01:05:49,044 --> 01:05:52,013
- (chrząkanie)
- (jęcząc, śmiejąc się)
1221
01:05:52,014 --> 01:05:54,311
(kliknięcia)
1222
01:05:55,017 --> 01:05:56,182
Oj, niszczyciel, niszczyciel.
1223
01:05:56,183 --> 01:05:58,547
To jest Wielka Zieleń
z Małym Czerwonym
i Legalny Beagle.
1224
01:05:58,548 --> 01:06:00,912
Ech, szukamy
na ewakuację...
1225
01:06:00,913 --> 01:06:01,990
(nad głośnikiem):
...jak najszybciej.
1226
01:06:01,991 --> 01:06:03,783
Miał duże zgięcie błotnika
w mieście dinozaurów.
1227
01:06:03,784 --> 01:06:05,818
- Uh, dźwigamy trochę
królewski ładunek...
- (rozmowy)
1228
01:06:05,819 --> 01:06:07,820
...jaszczurka grzmotu i...
(kontynuuje niewyraźnie)
1229
01:06:07,821 --> 01:06:09,888
- Chodź!
- Możesz to zrobić!
1230
01:06:09,889 --> 01:06:11,824
(podekscytowana rozmowa)
1231
01:06:11,825 --> 01:06:14,233
- Oj!
- (krzyczy)
1232
01:06:14,234 --> 01:06:15,630
(krzyczy)
1233
01:06:15,631 --> 01:06:17,004
(mruczy)
1234
01:06:17,468 --> 01:06:18,765
Woo-hoo!
1235
01:06:18,766 --> 01:06:20,041
(podekscytowana rozmowa)
1236
01:06:20,042 --> 01:06:23,935
(singsongy): Spójrz, co się dzieje
kiedy nie masz czasu spać.
1237
01:06:23,936 --> 01:06:26,542
- (Luma piszczy)
- (przez radio): Mayday, Mayday.
1238
01:06:26,543 --> 01:06:29,809
To jest duży pies Luigi
powtarzając w kółko.
1239
01:06:29,810 --> 01:06:32,580
Luigi?
1240
01:06:33,550 --> 01:06:36,254
♪ ♪
1241
01:06:40,227 --> 01:06:42,954
Ich wąsy
były śmieszne,
1242
01:06:42,955 --> 01:06:45,792
ale nie byli to źli ludzie.
1243
01:06:45,793 --> 01:06:47,530
Byli twoimi przyjaciółmi, prawda?
1244
01:06:47,531 --> 01:06:50,005
Nie ma nic bardziej niebezpiecznego
niż przyjaciel.
1245
01:06:50,006 --> 01:06:54,537
Kiedy twoja zbroja opadnie,
wbiją ci nóż w plecy.
1246
01:06:54,538 --> 01:06:55,736
Gdzie to usłyszałeś?
1247
01:06:55,737 --> 01:06:58,244
To jest to, co mi powiedziałeś
kiedy mnie podrzuciłeś
1248
01:06:58,245 --> 01:07:00,642
na mój pierwszy dzień w szkole.
1249
01:07:00,643 --> 01:07:02,347
Jestem dobrym tatą.
1250
01:07:02,348 --> 01:07:05,515
Ci twoi przyjaciele
próbował cię zniszczyć,
1251
01:07:05,516 --> 01:07:07,814
zmienić cię w
coś, czym nie jesteś.
1252
01:07:07,815 --> 01:07:10,949
Wiesz, kto cię nie skrzywdzi?
1253
01:07:10,950 --> 01:07:13,028
Twoja rodzina.
1254
01:07:13,029 --> 01:07:15,228
Rodzina jest na zawsze.
1255
01:07:15,229 --> 01:07:18,065
Zamknij oczy.
1256
01:07:23,435 --> 01:07:24,435
Tata.
1257
01:07:24,436 --> 01:07:26,767
Poczekaj na to.
1258
01:07:26,768 --> 01:07:29,110
Teraz otwórz.
1259
01:07:29,111 --> 01:07:30,639
(wzdycha)
1260
01:07:30,640 --> 01:07:33,377
♪ ♪
1261
01:07:45,655 --> 01:07:49,130
Chłopaki, jest coś
niezwykle dziwne
1262
01:07:49,131 --> 01:07:51,395
lecący w naszą stronę.
1263
01:07:58,272 --> 01:08:00,834
- Wow.
- Wow.
1264
01:08:00,835 --> 01:08:03,539
♪ ♪
1265
01:08:09,008 --> 01:08:11,614
- (podekscytowana rozmowa)
- Mario!
1266
01:08:11,615 --> 01:08:13,615
Chodźmy!
1267
01:08:14,255 --> 01:08:17,553
(świst silników)
1268
01:08:27,433 --> 01:08:29,961
(śmiech)
1269
01:08:30,238 --> 01:08:35,967
Będziemy w Space Junk
Galaktyka przed drzemką.
1270
01:08:39,511 --> 01:08:42,545
(Lumas śpiewa i śmieje się)
1271
01:08:42,943 --> 01:08:45,878
(zawiasy skrzypią)
1272
01:08:49,884 --> 01:08:52,621
♪ ♪
1273
01:09:17,076 --> 01:09:18,417
ROZALINA:
Dawno, dawno temu
1274
01:09:18,418 --> 01:09:23,719
był odważny
i szlachetna księżniczka o imieniu Peach.
1275
01:09:23,720 --> 01:09:25,654
(wzdycha)
1276
01:09:26,492 --> 01:09:30,659
Zaczyna się jej historia
wiele lat temu...
1277
01:09:30,958 --> 01:09:33,432
...kiedy ona żyła
na małej planecie
1278
01:09:33,433 --> 01:09:35,830
ze swoją siostrą Rosaliną.
1279
01:09:35,831 --> 01:09:40,175
Te dwie siostry były
wykonane z pyłu gwiezdnego.
1280
01:09:40,176 --> 01:09:41,605
♪ ♪
1281
01:09:41,606 --> 01:09:43,805
(Rosalina i Peach chichoczą)
1282
01:09:43,806 --> 01:09:49,107
Ich miłość płonęła równie jasno
jak same gwiazdy.
1283
01:09:49,108 --> 01:09:50,141
(chichocze)
1284
01:09:50,142 --> 01:09:55,552
Razem mogliby wezwać
moc kosmosu.
1285
01:09:58,788 --> 01:10:00,887
♪ ♪
1286
01:10:07,665 --> 01:10:13,537
Ale siły zła chciały
moc dla siebie.
1287
01:10:14,034 --> 01:10:21,105
Rosalina musiała wysłać
Odejdź w bezpieczne miejsce.
1288
01:10:29,456 --> 01:10:31,655
MŁODA BRZOSKWINIA:
Nie! NIE!
1289
01:10:31,656 --> 01:10:34,327
(krzyczy)
1290
01:10:36,331 --> 01:10:39,465
ROSALINA: Ropuchy wychowały się
i chronił ją
1291
01:10:39,466 --> 01:10:44,997
dopóki nie urosła wystarczająco silna
aby je chronić.
1292
01:10:45,307 --> 01:10:48,033
♪ ♪
1293
01:11:01,114 --> 01:11:06,821
Tato, witaj na Planet Bowser!
1294
01:11:07,494 --> 01:11:10,396
(radosna rozmowa)
1295
01:11:14,061 --> 01:11:16,567
(wiwatuje)
1296
01:11:17,438 --> 01:11:19,801
(wiwatuje)
1297
01:11:24,940 --> 01:11:27,106
Naprawdę to wszystko zbudowałeś?
1298
01:11:27,107 --> 01:11:28,173
Ale to nie wszystko.
1299
01:11:28,174 --> 01:11:33,716
Mamy swoje
Broń Boomsday!
1300
01:11:35,555 --> 01:11:40,756
I księżniczkę, którą porwałam
żeby to zasilić.
1301
01:11:41,330 --> 01:11:43,122
(Rosalina chrząka i jęczy)
1302
01:11:43,123 --> 01:11:46,631
Wszechświat to zrobi
nigdy ci nie wybaczę.
1303
01:11:46,632 --> 01:11:48,633
Oto kim jesteś.
1304
01:11:48,634 --> 01:11:50,063
To jest miejsce, do którego należysz.
1305
01:11:50,064 --> 01:11:53,770
Dziś wieczorem zniszczymy
Królestwo Grzybów.
1306
01:11:53,771 --> 01:11:57,168
Jutro wszechświat!
1307
01:11:57,610 --> 01:12:02,812
TŁUM (śpiewa):
Bowser! Bowser! Bowser! Bowser!
1308
01:12:02,813 --> 01:12:06,387
Bowser! Bowser! Bowser!
1309
01:12:06,388 --> 01:12:10,016
Tak! Niech żyje król!
1310
01:12:10,359 --> 01:12:13,151
Czekają na ciebie.
1311
01:12:13,395 --> 01:12:14,329
(tłum ucisza się)
1312
01:12:14,330 --> 01:12:18,223
Czasami,
na tej tęczowej drodze życia,
1313
01:12:18,224 --> 01:12:19,158
tracimy drogę.
1314
01:12:19,159 --> 01:12:23,096
Ale jeśli masz szczęście,
malutka wersja siebie
1315
01:12:23,097 --> 01:12:27,133
pomaga zapamiętać
twoje prawdziwe powołanie.
1316
01:12:27,134 --> 01:12:29,905
Moje Koopa...
1317
01:12:29,906 --> 01:12:32,039
twój król powrócił!
1318
01:12:32,040 --> 01:12:35,041
(głośno wiwatować)
1319
01:12:35,648 --> 01:12:36,945
(jęczy)
1320
01:12:36,946 --> 01:12:39,717
(trzaskanie energii)
1321
01:12:39,718 --> 01:12:41,520
(wzdycha)
1322
01:12:47,253 --> 01:12:50,023
(świst)
1323
01:12:52,192 --> 01:12:55,061
(trzaskanie energii)
1324
01:13:01,773 --> 01:13:03,334
(trzeszczenie)
1325
01:13:03,335 --> 01:13:05,676
(jęczy)
1326
01:13:06,481 --> 01:13:08,272
(chichocze)
1327
01:13:10,518 --> 01:13:12,453
(jęczy)
1328
01:13:12,454 --> 01:13:13,817
(krzyczy)
1329
01:13:13,818 --> 01:13:15,950
♪ ♪
1330
01:13:26,534 --> 01:13:28,468
(trzeszczenie)
1331
01:13:38,810 --> 01:13:41,306
LIS:
Zabierzemy cię na planetę.
1332
01:13:41,307 --> 01:13:42,747
Brać się do rzeczy.
1333
01:13:42,748 --> 01:13:45,782
Zaraz będzie szaleństwo.
1334
01:13:46,983 --> 01:13:50,248
Zespół Star Fox jest gotowy.
1335
01:13:51,724 --> 01:13:53,252
- Chory.
- (chichocze)
1336
01:13:53,253 --> 01:13:56,287
(Lumas rozmawia podekscytowany)
1337
01:13:57,059 --> 01:13:59,466
(Lumas śpiewa)
1338
01:14:02,966 --> 01:14:05,604
(Lumas piszczy podekscytowany)
1339
01:14:15,044 --> 01:14:16,451
♪ ♪
1340
01:14:16,452 --> 01:14:19,013
(obroty silnika)
1341
01:14:19,950 --> 01:14:21,214
Zróbmy to.
1342
01:14:21,215 --> 01:14:24,491
- (obroty silnika)
- (inni wzdychają)
1343
01:14:26,957 --> 01:14:29,628
Nadchodzi!
1344
01:14:30,158 --> 01:14:32,632
(Koopas chrząka, krzyczy)
1345
01:14:32,633 --> 01:14:35,162
Zrób beczkę!
1346
01:14:35,163 --> 01:14:36,867
(krzyczy Koopa)
1347
01:14:36,868 --> 01:14:38,704
- (wykrzykuje Lumas)
- Tak!
1348
01:14:38,705 --> 01:14:41,233
(wybuchy)
1349
01:14:45,239 --> 01:14:46,975
(łkając)
1350
01:14:48,913 --> 01:14:50,749
Wstałeś, Wąsy!
1351
01:14:50,750 --> 01:14:52,915
Powodzenia.
1352
01:14:56,723 --> 01:14:59,086
MARIO:
Wahoo!
1353
01:15:00,287 --> 01:15:02,288
(woła Yoshi)
1354
01:15:02,289 --> 01:15:04,894
(Luigi chrząka)
1355
01:15:05,259 --> 01:15:08,535
(Mario i księżniczka Peach
chrząkanie)
1356
01:15:16,006 --> 01:15:18,237
Wahoo!
1357
01:15:20,813 --> 01:15:23,011
(mruczy)
1358
01:15:24,652 --> 01:15:27,214
(wystrzał z armat)
1359
01:15:27,215 --> 01:15:29,985
(warkot śmigła)
1360
01:15:35,960 --> 01:15:38,764
(szepcze):
Nie wiem, co to oznacza.
1361
01:15:38,765 --> 01:15:41,965
To znaczy, że idziesz tą drogą,
idziemy tą drogą.
1362
01:15:41,966 --> 01:15:43,636
Oh. Mam cię.
1363
01:15:44,771 --> 01:15:47,464
♪ ♪
1364
01:15:58,477 --> 01:16:00,554
(krzyczy)
1365
01:16:03,317 --> 01:16:06,054
♪ ♪
1366
01:16:08,663 --> 01:16:10,960
(chrząkanie)
1367
01:16:17,738 --> 01:16:19,464
(szczekanie)
1368
01:16:19,465 --> 01:16:21,707
(Luigi krzyczy)
1369
01:16:24,140 --> 01:16:25,646
(mruczy)
1370
01:16:25,647 --> 01:16:28,274
YOSHI:
Och.
1371
01:16:33,116 --> 01:16:34,182
(Mario wstrzymuje oddech)
1372
01:16:34,183 --> 01:16:36,756
Alarm intruza! Alarm intruza!
1373
01:16:36,757 --> 01:16:38,691
Zdobądź je!
1374
01:16:40,860 --> 01:16:41,794
(jęczy słabo)
1375
01:16:41,795 --> 01:16:43,455
To nie potrwa długo, tato.
1376
01:16:43,456 --> 01:16:45,732
- (Kamek odchrząkuje)
- OBAJ: Co?!
1377
01:16:45,733 --> 01:16:49,868
Moi panowie,
nasi dręczyciele powrócili!
1378
01:16:49,869 --> 01:16:51,166
(Bowser warczy z frustracji)
1379
01:16:51,167 --> 01:16:52,530
Zajmę się nimi.
1380
01:16:52,531 --> 01:16:57,270
Zbudowałem system bezpieczeństwa
to wyższy poziom.
1381
01:16:59,813 --> 01:17:02,716
Dostaną
rozerwany na kawałki.
1382
01:17:02,717 --> 01:17:04,212
(śmieje się radośnie)
1383
01:17:04,213 --> 01:17:05,620
Kocham być tatą.
1384
01:17:05,621 --> 01:17:10,756
Och, dni są długie,
ale lata są krótkie.
1385
01:17:11,550 --> 01:17:13,793
- (sygnał alarmowy)
- (oboje krzyczą)
1386
01:17:13,794 --> 01:17:16,224
(Mario krzyczy)
1387
01:17:16,225 --> 01:17:18,665
(mruczy)
1388
01:17:30,712 --> 01:17:34,340
BOWSER JR. (nad głośnikiem):
Cześć, Peach i Mario.
1389
01:17:35,816 --> 01:17:39,577
Przygotuj się na spotkanie ze swoim stwórcą.
1390
01:17:39,578 --> 01:17:40,985
(szum)
1391
01:17:40,986 --> 01:17:42,788
(Księżniczka Peach krzyczy)
1392
01:17:45,584 --> 01:17:47,024
(wzdycha)
1393
01:17:47,025 --> 01:17:49,290
(chichocze)
1394
01:17:49,291 --> 01:17:51,555
♪ ♪
1395
01:17:56,936 --> 01:17:58,904
(wzdycha)
1396
01:17:58,905 --> 01:18:00,906
(krzyczy)
1397
01:18:00,907 --> 01:18:02,533
(wzdycha)
1398
01:18:05,879 --> 01:18:06,978
(mruczy)
1399
01:18:06,979 --> 01:18:09,375
(warczy)
1400
01:18:09,784 --> 01:18:12,983
♪ ♪
1401
01:18:15,647 --> 01:18:18,054
(chrząkanie)
1402
01:18:23,765 --> 01:18:25,798
(krzyczy)
1403
01:18:31,905 --> 01:18:33,498
(warczy)
1404
01:18:39,077 --> 01:18:41,407
KSIĘŻNICZKA BRZOSKWINIA:
och!
1405
01:18:43,312 --> 01:18:45,247
(skrzypią się bezpieczniki)
1406
01:18:45,248 --> 01:18:47,413
(wzdycha)
1407
01:18:49,318 --> 01:18:52,484
(chichocze) Teraz cię mam.
1408
01:18:57,799 --> 01:18:59,590
(mruczy)
1409
01:19:01,495 --> 01:19:03,264
(chichocze)
1410
01:19:06,170 --> 01:19:07,698
(skrzypią się bezpieczniki)
1411
01:19:07,699 --> 01:19:09,942
(liczne eksplozje)
1412
01:19:09,943 --> 01:19:12,780
- (Księżniczka Peach chrząka)
- (krzyczy Mario)
1413
01:19:12,781 --> 01:19:14,782
♪ ♪
1414
01:19:14,783 --> 01:19:16,607
MARIO:
Woo-hoo!
1415
01:19:20,756 --> 01:19:23,955
(Odtwarzanie „Wyczyść kurs”)
1416
01:19:28,929 --> 01:19:32,964
Nie pozwolę im tego zepsuć.
1417
01:19:36,035 --> 01:19:38,266
(obaj chrząkają)
1418
01:19:43,911 --> 01:19:46,242
(świst)
1419
01:19:46,243 --> 01:19:48,244
(Mario chrząka)
1420
01:19:48,245 --> 01:19:51,015
(skrobanie ostrzy)
1421
01:19:51,578 --> 01:19:53,446
(metaliczny brzęk)
1422
01:19:53,822 --> 01:19:55,053
Bowser.
1423
01:19:55,054 --> 01:19:56,582
(niski warkot)
1424
01:19:56,583 --> 01:19:58,353
To nie musiało tak wyglądać.
1425
01:19:58,354 --> 01:20:01,620
Wiem, że jest jeszcze
coś tam dobrego.
1426
01:20:01,621 --> 01:20:04,930
- (ryczy Bowser)
- (Księżniczka Peach wstrzymuje oddech)
1427
01:20:06,296 --> 01:20:08,660
♪ ♪
1428
01:20:08,661 --> 01:20:11,036
Przejdźmy. Teraz.
1429
01:20:11,037 --> 01:20:11,872
Albo co?
1430
01:20:11,873 --> 01:20:13,566
Poniżysz mnie
na moim weselu?
1431
01:20:13,567 --> 01:20:17,471
Zmniejsz mnie do nubbina
i wsadziłeś mnie do słoika?
1432
01:20:17,472 --> 01:20:19,539
Zaproś mnie do klubu książki?!
1433
01:20:19,540 --> 01:20:20,815
Mieliśmy swój moment, Mario,
1434
01:20:20,816 --> 01:20:26,920
ale Bowser powrócił,
i teraz poczujesz moją wściekłość!
1435
01:20:26,921 --> 01:20:29,647
(szepczą płomienie)
1436
01:20:34,621 --> 01:20:37,655
♪ ♪
1437
01:20:42,200 --> 01:20:44,266
(warczy, ryczy)
1438
01:20:47,942 --> 01:20:50,636
Nie. Nie. Nie...!
1439
01:20:50,637 --> 01:20:52,374
(krzyk cichnie)
1440
01:20:52,375 --> 01:20:53,507
(dzwoni)
1441
01:20:53,508 --> 01:20:55,113
Tato!
1442
01:20:55,114 --> 01:20:57,851
♪ ♪
1443
01:21:14,166 --> 01:21:16,694
(szloch):
Tata.
1444
01:21:23,670 --> 01:21:25,704
(bulgocze lawa)
1445
01:21:25,705 --> 01:21:28,376
♪ ♪
1446
01:21:37,024 --> 01:21:39,421
Jestem panem kości!
1447
01:21:39,422 --> 01:21:42,127
Jestem królem czaszek!
1448
01:21:42,128 --> 01:21:44,492
A ja jestem jego synem!
1449
01:21:44,493 --> 01:21:46,757
(oboje ryczą wściekle)
1450
01:22:00,245 --> 01:22:01,607
Mario!
1451
01:22:03,017 --> 01:22:04,248
Iść.
1452
01:22:04,249 --> 01:22:05,985
Uratuj ją.
1453
01:22:13,819 --> 01:22:15,589
(oboje warczą)
1454
01:22:15,590 --> 01:22:18,459
(trzaskanie energii)
1455
01:22:18,824 --> 01:22:20,429
(dysząc)
1456
01:22:20,430 --> 01:22:22,232
(mruczy)
1457
01:22:24,896 --> 01:22:27,600
(spodnie, chrząka)
1458
01:22:31,144 --> 01:22:32,803
(krzyczy)
1459
01:22:33,311 --> 01:22:34,872
Och!
1460
01:22:34,873 --> 01:22:36,445
och! Oh!
1461
01:22:36,446 --> 01:22:38,908
(jęczy, płacze)
1462
01:22:46,885 --> 01:22:48,918
(mruczy)
1463
01:22:51,065 --> 01:22:53,099
(stęka, krzyczy)
1464
01:22:53,100 --> 01:22:55,100
och!
1465
01:22:59,436 --> 01:23:01,931
♪ ♪
1466
01:23:02,340 --> 01:23:04,670
(Bowser Jr. krzyczy)
1467
01:23:08,115 --> 01:23:10,082
(Bowser chrząka)
1468
01:23:10,315 --> 01:23:12,184
(bolesne jęknięcie)
1469
01:23:12,185 --> 01:23:13,416
(jęki)
1470
01:23:13,417 --> 01:23:14,989
(Bowser Jr. chichocze)
1471
01:23:14,990 --> 01:23:16,254
(ryczy)
1472
01:23:16,255 --> 01:23:17,354
(mruczy)
1473
01:23:17,355 --> 01:23:19,124
Oj!
1474
01:23:20,292 --> 01:23:22,457
Yoshi.
1475
01:23:23,031 --> 01:23:26,362
(Odtwarza „Power-Up”)
1476
01:23:26,628 --> 01:23:27,925
Bardzo dziwne.
1477
01:23:27,926 --> 01:23:29,366
(napięte chrząknięcie)
1478
01:23:29,367 --> 01:23:31,697
(Bowser Jr. warczy)
1479
01:23:32,106 --> 01:23:34,832
(krzyczy, chrząka)
1480
01:23:36,902 --> 01:23:39,045
BOWSER:
Oj!
1481
01:23:40,477 --> 01:23:42,775
(Luigi krzyczy)
1482
01:23:42,776 --> 01:23:45,381
- (Bowser krzyczy)
-LUIGI: Ojej!
1483
01:23:51,191 --> 01:23:53,521
(warczy gwałtownie)
1484
01:23:56,988 --> 01:23:58,626
(chrząkając szybko)
1485
01:23:58,627 --> 01:23:59,396
(krzyczy)
1486
01:23:59,397 --> 01:24:01,497
(zniekształcony):
och!
1487
01:24:01,498 --> 01:24:03,466
- (mruczy)
- (Odtwarza „Power-Down”)
1488
01:24:03,467 --> 01:24:04,928
(ryczy)
1489
01:24:06,767 --> 01:24:07,668
(warczy gwałtownie)
1490
01:24:07,669 --> 01:24:10,572
- (mruczy)
- (Odtwarza „Power-Down”)
1491
01:24:10,573 --> 01:24:11,936
(jęki)
1492
01:24:11,937 --> 01:24:13,146
(wzdycha)
1493
01:24:13,147 --> 01:24:14,840
(Rechot Bowsera i Bowsera Jr.)
1494
01:24:14,841 --> 01:24:17,117
- (warczy)
- (pęknięcie kości)
1495
01:24:17,118 --> 01:24:19,283
(syczenie powietrza)
1496
01:24:20,055 --> 01:24:22,253
(trzepotanie)
1497
01:24:22,486 --> 01:24:24,619
(Yoshi szczeka)
1498
01:24:24,620 --> 01:24:26,521
(Yoshi krzyczy)
1499
01:24:27,359 --> 01:24:29,063
(krzyczy dalej)
1500
01:24:29,064 --> 01:24:31,296
(Bowser Jr. chrząka)
1501
01:24:31,297 --> 01:24:33,990
♪ ♪
1502
01:24:34,465 --> 01:24:35,894
Zakończ to, Lu.
1503
01:24:35,895 --> 01:24:38,104
(ryczy gwałtownie)
1504
01:24:38,898 --> 01:24:41,174
(chrząkanie)
1505
01:24:41,175 --> 01:24:42,274
Ha!
1506
01:24:42,275 --> 01:24:43,539
- Lu!
- Co?
1507
01:24:43,540 --> 01:24:45,673
Wiesz, że nigdy się nie nauczyłem
jak rysować!
1508
01:24:45,674 --> 01:24:48,543
- (warczy)
- (ćwierkające kroki)
1509
01:24:49,249 --> 01:24:50,678
(ryczy)
1510
01:24:50,679 --> 01:24:52,085
(mruczy)
1511
01:24:52,648 --> 01:24:54,285
(ryczy)
1512
01:24:54,980 --> 01:24:56,156
(Bowser chrząka)
1513
01:24:56,157 --> 01:24:57,784
(eksplozja)
1514
01:24:57,785 --> 01:24:59,048
Tak!
1515
01:24:59,754 --> 01:25:01,018
NIE!
1516
01:25:01,019 --> 01:25:02,524
(mruczy)
1517
01:25:03,197 --> 01:25:05,362
(krzyczy)
1518
01:25:11,667 --> 01:25:14,206
(krzyczy)
1519
01:25:14,637 --> 01:25:16,538
(Luigi krzyczy)
1520
01:25:19,004 --> 01:25:20,246
(ryczy)
1521
01:25:20,247 --> 01:25:23,116
(grzmiące kroki)
1522
01:25:25,252 --> 01:25:27,417
(syczący ryk)
1523
01:25:30,653 --> 01:25:33,083
(ryczy wściekle)
1524
01:25:33,084 --> 01:25:34,754
(Luigi krzyczy)
1525
01:25:35,196 --> 01:25:36,790
W imieniu Koopasów...
1526
01:25:36,791 --> 01:25:39,199
- (Bowser Jr. krzyczy)
- (wykrzykując)
1527
01:25:39,200 --> 01:25:41,399
(krzyczy)
1528
01:25:41,400 --> 01:25:42,169
Juniorze!
1529
01:25:42,170 --> 01:25:45,864
(łkając):
Tatusiu! Proszę, pomóż mi!
1530
01:25:47,373 --> 01:25:49,604
(krzyczy)
1531
01:25:49,870 --> 01:25:52,640
Juniorze!
1532
01:25:54,611 --> 01:25:56,710
♪ ♪
1533
01:25:57,108 --> 01:25:59,647
(Odtwarza „Power-Up”)
1534
01:26:02,619 --> 01:26:05,620
(przeżuwanie)
1535
01:26:15,797 --> 01:26:18,237
♪ ♪
1536
01:26:19,372 --> 01:26:21,064
(śmiech)
1537
01:26:21,572 --> 01:26:23,473
- (rozpryski)
- (krzyczy)
1538
01:26:24,410 --> 01:26:26,246
- Tato!
- (śmiech)
1539
01:26:26,247 --> 01:26:28,478
Och, mój chłopcze.
1540
01:26:29,712 --> 01:26:32,614
(wzrost mocy)
1541
01:26:33,012 --> 01:26:35,320
(chrząkanie)
1542
01:26:35,949 --> 01:26:38,356
(napięte chrząknięcie)
1543
01:26:39,557 --> 01:26:41,118
(mruczy)
1544
01:26:41,119 --> 01:26:43,691
(krzyczy)
1545
01:26:48,566 --> 01:26:50,632
(grzywka)
1546
01:26:54,066 --> 01:26:56,066
(wzdycha)
1547
01:26:59,005 --> 01:27:01,379
Rozalina.
1548
01:27:03,075 --> 01:27:04,679
(jęczy słabo)
1549
01:27:06,045 --> 01:27:07,551
(mruczy)
1550
01:27:07,552 --> 01:27:10,487
Musisz spróbować.
1551
01:27:16,121 --> 01:27:18,858
♪ ♪
1552
01:27:21,269 --> 01:27:22,598
(wzdycha)
1553
01:27:23,964 --> 01:27:26,668
♪ ♪
1554
01:27:33,413 --> 01:27:35,710
(świst)
1555
01:27:45,788 --> 01:27:47,821
(Yoshi się śmieje)
1556
01:27:59,197 --> 01:28:02,341
♪ ♪
1557
01:28:02,574 --> 01:28:05,410
Wiedziałem, że po mnie przyjdziesz.
1558
01:28:07,645 --> 01:28:11,109
Hej! Znalazłem twoją kość udową, tato.
1559
01:28:11,110 --> 01:28:12,385
Świetnie sobie radzisz, mój chłopcze.
1560
01:28:12,386 --> 01:28:14,651
Znajdźmy moją stopę.
1561
01:28:14,652 --> 01:28:17,456
KSIĘŻNICZKA BRZOSKWINIA (śmieje się):
Mario! Mario.
1562
01:28:17,457 --> 01:28:19,524
Przyjdź poznać moją siostrę.
1563
01:28:19,525 --> 01:28:22,329
Jestem taki szczęśliwy
odnaleźliście się.
1564
01:28:22,330 --> 01:28:24,628
Uwielbiam spotkania rodzinne.
1565
01:28:24,629 --> 01:28:26,399
OBYDWIE:
Hej!
1566
01:28:26,400 --> 01:28:27,466
(śmiech)
1567
01:28:27,467 --> 01:28:30,094
(dudnienie silnika statku)
1568
01:28:33,264 --> 01:28:35,902
(wiatr szumi)
1569
01:28:38,511 --> 01:28:39,511
Mamo?
1570
01:28:39,512 --> 01:28:41,271
- Och, mamo.
- (radosna rozmowa)
1571
01:28:41,272 --> 01:28:45,385
ROZALINA (śmieje się):
Och. Moje dzieci.
1572
01:28:45,386 --> 01:28:47,453
Bardzo za tobą tęskniliśmy.
1573
01:28:47,454 --> 01:28:48,652
Ja też za tobą tęskniłem.
1574
01:28:48,653 --> 01:28:52,183
Mamo, czy możemy cię odwiedzić?
Królestwo Grzybów?
1575
01:28:52,184 --> 01:28:53,789
Chcę zobaczyć zamek.
1576
01:28:53,790 --> 01:28:55,791
(chichocze) OK, OK.
1577
01:28:55,792 --> 01:28:58,287
(Lumas krzyczy podekscytowany)
1578
01:29:03,228 --> 01:29:06,372
Gdzie jest twój zamek?
1579
01:29:06,737 --> 01:29:08,133
No cóż, zamek.
1580
01:29:08,134 --> 01:29:10,168
Tak, zamek, hm...
1581
01:29:10,169 --> 01:29:12,268
To umarło.
1582
01:29:13,172 --> 01:29:15,580
O czym ty mówisz?
1583
01:29:15,581 --> 01:29:16,614
Wiecie co, chłopaki?
1584
01:29:16,615 --> 01:29:19,782
Odbudujemy
najlepszy zamek wszechczasów.
1585
01:29:19,783 --> 01:29:22,047
Kto chce pomóc?
1586
01:29:24,524 --> 01:29:25,986
(trzaskanie)
1587
01:29:25,987 --> 01:29:28,856
- Och, tak.
- Woo-hoo!
1588
01:29:29,155 --> 01:29:31,727
♪ ♪
1589
01:29:36,129 --> 01:29:37,503
(boingi)
1590
01:29:37,504 --> 01:29:39,735
(Odtwarza „Power-Down”)
1591
01:29:50,275 --> 01:29:52,584
(dzwoni)
1592
01:29:52,585 --> 01:29:55,388
(Odtwarza „Power-Up”)
1593
01:29:57,458 --> 01:29:59,249
(pocałunki)
1594
01:29:59,889 --> 01:30:01,692
Wahoo!
1595
01:30:01,693 --> 01:30:04,397
♪ ♪
1596
01:30:11,736 --> 01:30:14,539
♪ ♪
1597
01:30:39,599 --> 01:30:42,292
♪ ♪
1598
01:31:11,631 --> 01:31:14,324
♪ ♪
1599
01:31:38,955 --> 01:31:41,659
♪ ♪
1600
01:32:11,284 --> 01:32:13,988
♪ ♪
1601
01:32:31,744 --> 01:32:33,041
Więc dokąd wybierasz się dalej?
1602
01:32:33,042 --> 01:32:36,209
Ta miła kosmiczna księżniczka
naprawiłem mój napęd warp,
1603
01:32:36,210 --> 01:32:38,915
i wracam do domu.
1604
01:32:38,916 --> 01:32:40,444
Powodzenia z nimi.
1605
01:32:40,445 --> 01:32:43,820
To jedna skomplikowana rodzina.
1606
01:32:43,987 --> 01:32:46,384
(dudnienie silnika)
1607
01:32:46,385 --> 01:32:48,319
(szum)
1608
01:32:48,761 --> 01:32:50,761
(odległy huk)
1609
01:32:50,862 --> 01:32:52,159
(Bowser Jr. chrząka)
1610
01:32:52,160 --> 01:32:53,798
Nie martw się, synu.
1611
01:32:53,799 --> 01:32:55,602
Żadne więzienie nas nie zatrzyma.
1612
01:32:55,603 --> 01:32:57,395
Niedługo stąd wyjdziemy.
1613
01:32:57,396 --> 01:32:58,704
(metaliczne brzęknięcie)
1614
01:32:58,705 --> 01:33:01,530
(brzęknięcie trwa)
1615
01:33:05,877 --> 01:33:07,504
Witam robaki.
1616
01:33:07,505 --> 01:33:09,308
Próbujesz uciec?
1617
01:33:09,309 --> 01:33:10,375
(oboje wzdychają)
1618
01:33:10,376 --> 01:33:12,245
Będziesz grać
teraz według moich zasad.
1619
01:33:12,246 --> 01:33:13,851
- (jęczy)
- Trzymaj się blisko, synu.
1620
01:33:13,852 --> 01:33:14,951
Ona nas nie złamie.
1621
01:33:14,952 --> 01:33:17,657
Najpierw idzie ciało,
potem idą kości.
1622
01:33:17,658 --> 01:33:21,595
(chichocze)
Potem zostaje tylko kurz.
1623
01:33:21,596 --> 01:33:23,993
Bądź teraz cicho.
1624
01:33:23,994 --> 01:33:26,226
Nie możesz uciszyć prawdy.
1625
01:33:26,227 --> 01:33:27,667
To tylko sprawia, że jest głośniej.
1626
01:33:27,668 --> 01:33:31,495
Podobnie jak zbliżanie się
bęben śmierci!
1627
01:33:31,496 --> 01:33:33,200
(śmiech)
1628
01:33:33,201 --> 01:33:34,399
Bum, bum,
1629
01:33:34,400 --> 01:33:38,468
- bum, bum.
- OBIE: Nie!
1630
01:33:40,076 --> 01:33:42,780
♪ ♪
1631
01:34:12,108 --> 01:34:14,812
♪ ♪
1632
01:34:43,843 --> 01:34:46,536
♪ ♪
1633
01:35:15,875 --> 01:35:18,568
♪ ♪
1634
01:35:47,907 --> 01:35:50,600
♪ ♪
1635
01:36:19,939 --> 01:36:22,632
♪ ♪
1636
01:36:51,971 --> 01:36:54,664
♪ ♪
1637
01:37:24,003 --> 01:37:26,696
♪ ♪
1638
01:37:45,354 --> 01:37:46,420
(Ukiki jęczy i płacze)
1639
01:37:46,421 --> 01:37:49,621
Och. Tam, tam,
ty biedna małpko.
1640
01:37:49,622 --> 01:37:51,689
- (Ukiki chichocze)
- Oj.
1641
01:37:51,690 --> 01:37:53,723
(mruczy)
1642
01:37:54,198 --> 01:37:55,561
(rechotanie)
1643
01:37:55,562 --> 01:37:56,463
(mruczy)
1644
01:37:56,464 --> 01:37:58,937
(piszczy, jęczy)
1645
01:37:59,533 --> 01:38:02,073
Cóż, dziękuję bardzo...
1646
01:38:02,074 --> 01:38:03,877
Wasza Wysokość.
1647
01:38:03,878 --> 01:38:05,472
♪ ♪
1648
01:38:05,473 --> 01:38:06,946
(dzwoni dzwonek)
1649
01:38:06,947 --> 01:38:09,211
(muzyka się kończy)