1
00:00:10,761 --> 00:00:14,348
NETFLIXオリジナルシリーズ
2
00:00:43,919 --> 00:00:45,254
あなたは見ています...
3
00:00:45,837 --> 00:00:47,297
輝く男。
4
00:00:54,930 --> 00:00:56,390
彼女は一体何をしているのでしょうか？
5
00:00:57,015 --> 00:00:58,725
彼女は自分でその物を作ったのですか？
6
00:00:59,351 --> 00:01:01,228
彼女は完全に気が狂ってしまった。
7
00:01:01,812 --> 00:01:04,773
もし彼女が別の仕事を見つけられなかったら、
彼女は結婚すればいいだけだ。
8
00:01:07,109 --> 00:01:08,694
今日は彼女の初めての食事です。
9
00:01:09,278 --> 00:01:10,862
彼女に安心して食べさせてください。
10
00:01:11,405 --> 00:01:13,240
彼女が食べ終わった後にそれをしてください。
11
00:01:16,493 --> 00:01:17,703
武器はありません。
12
00:01:23,333 --> 00:01:24,459
もう食べ終わりましたか？
13
00:01:25,335 --> 00:01:26,461
我が神よ。
14
00:01:30,882 --> 00:01:32,259
不可能はない。
15
00:01:32,843 --> 00:01:34,094
彼女はジャガイモを食べます。
16
00:01:34,177 --> 00:01:35,721
すぐに彼女はカウチポテトになるでしょう。
17
00:01:44,521 --> 00:01:45,772
彼女はツアー中におならをします。
18
00:01:51,403 --> 00:01:53,196
デザートが待ちきれません。
19
00:01:53,780 --> 00:01:54,698
おい。エボンさん。
20
00:01:55,741 --> 00:01:57,451
彼女は今でも寝ながら食事をしています。
21
00:01:57,534 --> 00:01:58,493
エボンさん。
22
00:02:00,746 --> 00:02:03,790
私の友人エボンは一度も食べたことがない
何かについて思い悩む。
23
00:02:03,874 --> 00:02:05,959
ハニー、そんなものは捨ててください。
24
00:02:06,543 --> 00:02:07,628
無駄だ。
25
00:02:08,211 --> 00:02:10,797
彼女の両親はそのことを聞きました
彼女が解雇された後
26
00:02:11,381 --> 00:02:14,635
一ヶ月以内に彼女は
親にとっては迷惑です。
27
00:02:22,392 --> 00:02:23,518
ソクさん。
28
00:02:31,860 --> 00:02:34,321
何？あなたを認識できませんでした。
29
00:02:34,946 --> 00:02:35,906
なぜだめですか？
30
00:02:36,948 --> 00:02:38,367
あなたは私を怖がらせています。
31
00:02:39,534 --> 00:02:42,704
私は何か間違ったことをしましたか？
私に怒るか、私を殴ってください。
32
00:02:44,498 --> 00:02:47,501
ダーリン、あなたはとても面白いです。
33
00:02:47,584 --> 00:02:48,877
おお。私は...
34
00:02:50,045 --> 00:02:54,257
何を着ていますか？外は寒いです。
人々はあなたを頭がおかしいと思うでしょう。
35
00:02:56,385 --> 00:02:59,596
ただ参加するか、それとも私は...
36
00:03:02,140 --> 00:03:05,268
ああ、でも気分は良くなった、
あなたが私を殴った後。
37
00:03:05,936 --> 00:03:07,938
あなたはいつでもそれに値するのです。
38
00:03:09,272 --> 00:03:10,357
こちらが飲み物です。
39
00:03:10,440 --> 00:03:11,775
ありがとう。
40
00:03:12,984 --> 00:03:15,654
-あなたは...
- 結婚の準備はしていません。
41
00:03:15,737 --> 00:03:17,656
ただ…なんと言えばいいでしょうか？
42
00:03:18,240 --> 00:03:20,283
色々なことを試してみます
43
00:03:20,367 --> 00:03:23,161
自分の才能を際立たせるために。
44
00:03:23,620 --> 00:03:26,248
料理、キルト、フラワーアレンジメント…。
45
00:03:26,832 --> 00:03:29,668
そういった才能を活かしてお金を稼いでいるのですが、
引退せずに。
46
00:03:30,252 --> 00:03:32,963
クリア。確かにそうです。
47
00:03:33,463 --> 00:03:35,549
後で役に立つかもしれません。
48
00:03:35,632 --> 00:03:36,550
または？
49
00:03:37,259 --> 00:03:39,386
おい。ソクさん。
50
00:03:39,469 --> 00:03:41,555
-お父さんはあなたに来てほしいと思っています。
-なぜ？
51
00:03:42,139 --> 00:03:43,473
何？
52
00:03:43,557 --> 00:03:45,809
なぜショックを受けているのですか？
驚きますか？
53
00:03:46,977 --> 00:03:49,980
いいえ、ただ話すだけです
結婚の準備について
54
00:03:50,063 --> 00:03:53,066
そして突然
あなたのお父さんのこと、それで…
55
00:03:53,150 --> 00:03:54,109
それは感じました...
56
00:03:54,693 --> 00:03:56,528
「何か」？あなたは何か...
57
00:03:56,611 --> 00:03:57,821
結論を出さないでください。
58
00:04:00,407 --> 00:04:01,491
とても緊張しています。
59
00:04:01,575 --> 00:04:04,369
あなたのお母さんはできます
私の容姿で必ず勝つ、
60
00:04:04,453 --> 00:04:07,247
でもお父さんはちょっと…
61
00:04:08,165 --> 00:04:09,207
…怖い。
62
00:04:09,791 --> 00:04:11,042
それで教えてください:
63
00:04:11,460 --> 00:04:12,961
彼はどんな人ですか？
64
00:04:14,087 --> 00:04:15,130
私の父？
65
00:04:16,131 --> 00:04:17,382
彼はまさにそのような人です
66
00:04:17,758 --> 00:04:20,594
-その他の平均的な父親。
-"平均"？
67
00:04:20,677 --> 00:04:21,928
はい、平均的です。
68
00:04:23,388 --> 00:04:26,433
お父さんはいつも
社会問題に興味がある
69
00:04:26,516 --> 00:04:28,268
学校でのいじめのようなもの
70
00:04:28,351 --> 00:04:29,394
それはわかっています。
71
00:04:29,478 --> 00:04:31,188
おい、醜い男がいる。
72
00:04:31,271 --> 00:04:32,355
おい、醜い奴だ。
73
00:04:33,482 --> 00:04:34,399
さあ行こう。
74
00:04:34,483 --> 00:04:35,567
おい、醜い奴だ。
75
00:04:35,650 --> 00:04:36,985
-ここから出て行け。
-ねえ、あなた。
76
00:04:37,068 --> 00:04:38,403
さあ行きましょう。
77
00:04:38,487 --> 00:04:40,530
-これらはあなたの友達ですか？
-何？
78
00:04:41,072 --> 00:04:42,616
いいえ、彼らは学校の野郎です。
79
00:04:43,200 --> 00:04:46,787
彼らに侮辱されたくないなら、
彼らにやめるよう言わなければなりません。
80
00:04:47,412 --> 00:04:48,288
すべてOKです。
81
00:04:52,918 --> 00:04:54,669
彼は今日も一人だ。
82
00:04:54,753 --> 00:04:56,046
その通りです。
83
00:04:57,047 --> 00:04:58,048
なぜ一人なのですか？
84
00:04:58,131 --> 00:05:00,884
バカども。あえてしないでください
また彼をいじめるために。
85
00:05:00,967 --> 00:05:02,594
レッスンを教えます。
86
00:05:02,677 --> 00:05:04,346
醜い男はどこですか？
87
00:05:04,429 --> 00:05:05,472
あなたは老人を知っています。
88
00:05:06,056 --> 00:05:06,973
-何？
-老人です。
89
00:05:07,057 --> 00:05:08,558
-「老人」？
-彼はそこにいません。
90
00:05:08,642 --> 00:05:09,476
なぜこれ...
91
00:05:11,186 --> 00:05:13,730
あなたはいじめます。私は醜い男でしたか？
92
00:05:13,814 --> 00:05:17,984
彼は自分自身をよりよくコントロールできるようになり、
不公平を見たとき。
93
00:05:18,652 --> 00:05:20,028
-そして...
-戻ってきて！
94
00:05:20,362 --> 00:05:23,990
- これは私たちのお気に入りのナンセンス ゲームです...
- これは私たちのお気に入りのナンセンス ゲームです...
95
00:05:24,074 --> 00:05:26,910
先日悲しいことがあったとき
because of unemployment,
96
00:05:27,494 --> 00:05:29,955
お父さんは私の肩をたたきました
and comforted me.
97
00:05:30,038 --> 00:05:31,623
無職って最悪ですよね？
98
00:05:32,624 --> 00:05:34,835
You are the best, dad.
99
00:05:34,918 --> 00:05:39,214
家族がゲームをしています。
一緒に遊んでみませんか？あなたの番です。
100
00:05:39,297 --> 00:05:42,384
-Drumroll!
-Drum roll!
101
00:05:43,635 --> 00:05:45,720
Who was the elbow from? From you, right?
102
00:05:46,304 --> 00:05:48,682
それはただのゲームです。
Don't get me wrong.
103
00:05:50,350 --> 00:05:51,601
彼はまったく普通の人ですよね？
104
00:05:51,685 --> 00:05:52,519
What is...
105
00:05:53,770 --> 00:05:55,605
...あなたの「普通」の定義は何ですか？
106
00:06:00,026 --> 00:06:03,530
BLACK GARLIC TONIC
107
00:06:10,954 --> 00:06:13,081
素朴なお食事ですので、
108
00:06:13,873 --> 00:06:15,417
しかし、自分自身を助けてください。
109
00:06:16,001 --> 00:06:17,669
どういう意味ですか？
110
00:06:17,752 --> 00:06:20,505
そんなお祭り
今まで見たことがありません。
111
00:06:20,589 --> 00:06:22,382
ありがとう。食欲旺盛。
112
00:06:22,465 --> 00:06:24,009
-Wohl bekomm's。
-わかりました。
113
00:06:32,976 --> 00:06:34,102
奥様！
114
00:06:35,395 --> 00:06:37,856
とてもおいしいです！全部食べてもいいですか？
115
00:06:37,939 --> 00:06:39,024
それで...
116
00:06:39,107 --> 00:06:41,067
ソクさん。それはビビンバのためでした。
117
00:06:41,651 --> 00:06:44,029
私の父はビビンバを食べません
ワラビなしで。
118
00:06:50,452 --> 00:06:52,162
お米の使用量を減らしただけです。
119
00:07:03,423 --> 00:07:05,133
お母さん、彼は本当に優しい人じゃないの？
120
00:07:05,216 --> 00:07:06,176
それが彼です。
121
00:07:06,676 --> 00:07:08,386
彼は本当にいい人だよ。
122
00:07:08,970 --> 00:07:10,931
いい子ね。よくやった。
123
00:07:24,444 --> 00:07:25,904
とは何ですか？不快ですか？
124
00:07:26,488 --> 00:07:28,865
いいえ、先生。全くない。
125
00:07:28,949 --> 00:07:29,908
なぜ？
126
00:07:29,991 --> 00:07:31,117
愚かな少年。
127
00:07:41,586 --> 00:07:43,213
果物を食べましょう。
128
00:07:43,296 --> 00:07:44,255
ありがとう。
129
00:07:45,256 --> 00:07:46,716
大丈夫ですよね？
130
00:07:47,300 --> 00:07:48,885
-飲み物を飲みましょうか？
-はい、喜んで！
131
00:07:51,054 --> 00:07:52,472
男ならこうあるべき…
132
00:07:55,141 --> 00:07:56,226
足が震えています。
133
00:07:56,309 --> 00:07:57,894
彼は何か...
134
00:08:02,816 --> 00:08:04,025
質問があります。
135
00:08:04,651 --> 00:08:05,694
はい、先生。
136
00:08:06,403 --> 00:08:07,237
なぜ立っているのですか？
137
00:08:09,781 --> 00:08:12,534
出かけたいのかと思った。
138
00:08:13,493 --> 00:08:14,619
彼をいじめないでください。
139
00:08:15,078 --> 00:08:16,079
それで...
140
00:08:18,415 --> 00:08:19,708
グラスを注いでください。
141
00:08:24,129 --> 00:08:25,422
飲んで、飲んで、飲んで
142
00:08:25,505 --> 00:08:26,923
飲んで、飲んで、飲んで
143
00:08:28,299 --> 00:08:30,510
-ハニー...
-偉い人、チョーさん
144
00:08:31,428 --> 00:08:34,055
どうしたら客の前で酔えるんだ？
145
00:08:34,139 --> 00:08:36,891
-彼女を止めてください。
-どうやって彼らを止めればいいですか？
146
00:08:36,975 --> 00:08:38,768
では第２ラウンドに入ります。
147
00:08:38,852 --> 00:08:41,271
-ハニー、行きましょう。
-二回戦？
148
00:08:41,855 --> 00:08:43,523
-ソクさん。エボンさん。
-はい？
149
00:08:44,607 --> 00:08:45,900
奥様。
150
00:08:46,026 --> 00:08:48,862
-我々は第2ラウンドに行かなければなりません。
-大丈夫ですか？
151
00:08:48,945 --> 00:08:51,364
待って！ちょっと待って！
152
00:08:51,448 --> 00:08:52,657
-何？
-なぜ？
153
00:08:52,741 --> 00:08:54,909
ちょっと待って。
154
00:08:55,410 --> 00:08:58,246
・2ラウンド目は長い。
-しがみつく。
155
00:09:00,540 --> 00:09:02,625
ねえ、あなた。ソクさん。
156
00:09:02,709 --> 00:09:04,252
知っていますか、
157
00:09:04,335 --> 00:09:07,005
-私のエボンの値段はいくらですか?
-奥様！
158
00:09:07,088 --> 00:09:09,090
彼女は私にとっても大切な人です。
159
00:09:09,174 --> 00:09:10,341
-その通り。
-恥ずかしいですね。
160
00:09:10,425 --> 00:09:12,302
-何してるの？パパ。
-やめて。
161
00:09:12,385 --> 00:09:13,219
彼女を止めてください。
162
00:09:13,303 --> 00:09:14,929
元気です。
163
00:09:15,013 --> 00:09:16,973
-私は彼女を部屋まで運びます。
-ダーリン。
164
00:09:17,057 --> 00:09:18,767
-停止！
-はい？
165
00:09:21,686 --> 00:09:22,520
わかりました。
166
00:09:23,563 --> 00:09:24,898
私はあなたの性格が好きです。
167
00:09:26,733 --> 00:09:29,611
そしてあなたの見た目はさらにそうです。
168
00:09:30,779 --> 00:09:31,613
ありがとう。
169
00:09:31,696 --> 00:09:35,617
何？あなたは私に言うべきだった
実行したいこと。
170
00:09:36,201 --> 00:09:38,411
誓います、私は知りませんでした。
171
00:09:39,079 --> 00:09:43,625
とても美しい夜です。
172
00:09:44,501 --> 00:09:46,127
おやすみが多すぎました。
173
00:09:46,211 --> 00:09:47,712
たくさん飲みましたね。
174
00:09:47,796 --> 00:09:49,297
――第3ラウンドへ。
-行く。
175
00:09:49,380 --> 00:09:51,049
行く！第3ラウンド！
176
00:09:51,132 --> 00:09:52,300
-行く！
-始めましょう。
177
00:09:52,383 --> 00:09:54,552
-我々は第3ラウンドに行かなければなりません。
-その通りです。
178
00:09:54,636 --> 00:09:56,554
-こちらです。
-なぜだか知っていますか？
179
00:09:56,638 --> 00:09:57,764
さらに遠く！速い。
180
00:09:58,223 --> 00:10:00,225
-なんと！
-カラオケに行きます！
181
00:10:01,351 --> 00:10:03,978
初めてですよ、
でも私にとっては3,000です。ただ。
182
00:10:05,396 --> 00:10:06,231
それでは。
183
00:10:06,731 --> 00:10:07,899
もう一杯飲みましょう。
184
00:10:08,733 --> 00:10:09,567
はい、いいですね。
185
00:10:15,406 --> 00:10:17,283
私たちの娘に仲良くしてください。
186
00:10:19,077 --> 00:10:20,078
はい、先生。
187
00:10:32,006 --> 00:10:36,344
お父さんは、人々が自分に同意してくれるのが好きです。
特に彼が誰かの悪口を言うとき
188
00:10:36,427 --> 00:10:37,512
エボンをいじめた。
189
00:10:38,555 --> 00:10:39,722
私は負け犬です。
190
00:10:40,306 --> 00:10:42,183
はい、その通りです。敗者だ。
191
00:10:45,145 --> 00:10:47,272
気分が悪い、
エボンのことを思うとき。
192
00:10:47,814 --> 00:10:49,399
私はひどい人間です。
193
00:10:49,482 --> 00:10:52,110
はい。私もそう思います。
194
00:10:55,822 --> 00:10:57,198
罰せられるべきだ。
195
00:10:57,824 --> 00:10:59,200
罰せられるだけでは十分ではありません。
196
00:10:59,284 --> 00:11:00,493
私はゴミです。
197
00:11:01,619 --> 00:11:03,496
最も嫌な種類の。
198
00:11:04,539 --> 00:11:06,040
私は悪い野郎です。
199
00:11:06,124 --> 00:11:08,293
悪い野郎…
200
00:11:12,297 --> 00:11:13,756
なんと信じられないことでしょう...
201
00:11:17,886 --> 00:11:22,181
あなたのお父さんは誰かの悪口を言いました、
そしておそらく私も
202
00:11:22,974 --> 00:11:25,018
それ以来、私はもう何も知りません。
203
00:11:26,561 --> 00:11:27,562
怖い。
204
00:11:29,230 --> 00:11:30,398
これが最後の缶です。
205
00:11:32,150 --> 00:11:34,402
-隅々まで揃っていますか？
-はい。
206
00:11:34,986 --> 00:11:36,571
でも何でも。そして？
207
00:11:36,654 --> 00:11:39,324
エボンの両親はあなたのことが好きでしたか？
208
00:11:39,908 --> 00:11:41,576
それについてはよくわかりません。
209
00:11:42,118 --> 00:11:45,705
まだ怖くて感じています
まだ彼らに対して不快感を抱いている。
210
00:11:47,624 --> 00:11:50,335
ジュン、どれくらいこれをしなければならないのですか？
211
00:11:52,754 --> 00:11:54,756
中国でお土産として頂きました。
212
00:11:54,839 --> 00:11:57,091
終わったら、
驚かれるでしょう。
213
00:11:58,009 --> 00:11:58,927
続ける。
214
00:12:06,476 --> 00:12:07,560
おい。
215
00:12:07,769 --> 00:12:08,686
何？
216
00:12:10,271 --> 00:12:12,774
あなたは家に一人でいます
ニシンの干し物はありますか？
217
00:12:13,399 --> 00:12:14,859
わかりました。もうすぐそこに行きます。
218
00:12:15,693 --> 00:12:16,778
準備を整えて出発しましょう。
219
00:12:16,861 --> 00:12:19,405
そんなふうに行きたいですか？
君は間違いなく汚いよ。
220
00:12:19,489 --> 00:12:20,782
関係ない。見えませんね。
221
00:12:20,865 --> 00:12:23,159
暗くなると見えてきます。
222
00:12:23,242 --> 00:12:25,161
シャワーを浴びて着替えなければなりません。
223
00:12:25,244 --> 00:12:26,454
私はできません！
224
00:12:27,038 --> 00:12:30,166
遅刻したら、
エボンは何でも食べる。
225
00:12:31,668 --> 00:12:33,002
しかし、それは本当です。
226
00:12:33,086 --> 00:12:34,253
それでは、お別れです、兄さん。
227
00:12:44,138 --> 00:12:46,432
ソクさん。知らなかったですよね？
228
00:12:46,891 --> 00:12:48,351
私はあなたの兄です。
229
00:12:49,227 --> 00:12:52,438
「チョジュンは素晴らしいです。」
230
00:12:56,651 --> 00:13:00,822
-それで、何が起こっているのですか？
-ママ。青信号なら走れます。
231
00:13:20,341 --> 00:13:21,467
私たちはただ...
232
00:13:22,635 --> 00:13:23,970
...特別な瞬間?
233
00:13:30,393 --> 00:13:32,270
こちらがポップコーンです。
234
00:13:32,353 --> 00:13:34,564
-何か欲しいものはありますか？
-ありがとう。
235
00:13:55,001 --> 00:13:55,835
死にたいですか？
236
00:13:57,295 --> 00:13:58,212
いいえ。
237
00:13:58,296 --> 00:14:00,006
私はあなたと一緒に長く暮らしたいです。
238
00:14:01,132 --> 00:14:02,258
賢い人。
239
00:14:06,512 --> 00:14:09,015
あなたの両親は突然どこへ行ったのですか？
240
00:14:09,849 --> 00:14:13,436
楊平に住んでいる大叔母が、
明日ソウルで結婚式があります。
241
00:14:14,020 --> 00:14:17,356
私の両親は彼女と一緒に寝ています、
結婚式に一緒に行くこと。
242
00:14:18,691 --> 00:14:20,443
今日は家に帰りませんか？
243
00:14:21,152 --> 00:14:21,986
その通り。
244
00:14:23,654 --> 00:14:27,075
とても不快でした
あなたの両親がここにいたとき。
245
00:14:27,450 --> 00:14:30,328
今は私たちしかいないので、
家にいるような気分です。
246
00:14:30,912 --> 00:14:34,248
お腹もいっぱいで背中も温かいです。
247
00:14:35,375 --> 00:14:36,209
または？
248
00:14:36,292 --> 00:14:39,879
知りませんでしたか
水が止まっていたのですか？
249
00:14:40,463 --> 00:14:42,507
- それで、それは何ですか？
-それは何ですか？
250
00:14:42,590 --> 00:14:43,883
今日はここにいてください。
251
00:14:43,966 --> 00:14:46,260
くそー。電源を切ります。
252
00:14:46,344 --> 00:14:48,096
私は暗闇の中でこっそり抜け出します。
253
00:14:48,179 --> 00:14:50,681
うわー。あなたはとても賢いですね。
254
00:14:51,349 --> 00:14:52,975
これを頻繁に行いましたか?
255
00:14:53,684 --> 00:14:56,562
そんな時間はありません。行きましょう！
256
00:15:01,192 --> 00:15:02,693
-え？
-ここで何が起こっているのですか？
257
00:15:03,277 --> 00:15:05,988
-おい。エボンさん。
-おい。
258
00:15:06,531 --> 00:15:07,657
電気が消えてしまいました。
259
00:15:08,449 --> 00:15:10,743
こんにちは、叔母さん。
260
00:15:10,827 --> 00:15:13,121
こんにちは。親愛なるエボンさん。
261
00:15:14,288 --> 00:15:16,332
彼女には水がなく、私たちには電気もありません。
262
00:15:16,416 --> 00:15:18,418
これはエネルギー危機です。
263
00:16:06,257 --> 00:16:07,216
それは何だったのでしょうか？
264
00:16:07,300 --> 00:16:09,760
これはエボンの良い半分でした。
265
00:16:10,219 --> 00:16:12,305
エボンさん。彼の何が問題なのでしょうか？
266
00:16:12,930 --> 00:16:14,932
それはあなたにとって特別なショーでしたよね？
267
00:16:15,016 --> 00:16:17,560
彼はそのような番組をやりますか？
一人でいるときは？
268
00:16:18,144 --> 00:16:20,855
どうやって知ることができるのでしょうか？
誰も私にそんなことをしたことはありません。
269
00:16:21,606 --> 00:16:24,567
宝物！ソクさんから学ぶべきです。
270
00:16:24,650 --> 00:16:26,444
ここ。
271
00:16:26,527 --> 00:16:27,862
ここ。
272
00:16:27,945 --> 00:16:31,032
誰が家族に来るかが重要です。
273
00:16:46,255 --> 00:16:48,132
捕まらなかったんです。
274
00:16:48,633 --> 00:16:50,927
そうでなければそれは私たちのものになるでしょう
次の会議は恥ずかしい。
275
00:16:51,844 --> 00:16:53,513
洗濯して寝なければなりません。
276
00:16:56,807 --> 00:16:59,519
その通り。私たちの力は尽きました。
277
00:17:00,228 --> 00:17:01,187
ただ体を洗っているだけです。
278
00:17:05,525 --> 00:17:06,359
ダーリン。
279
00:17:06,943 --> 00:17:09,111
何か聞こえます。ここに来て。
280
00:17:17,578 --> 00:17:18,829
ソク？
281
00:17:22,375 --> 00:17:23,918
ダーリン。
282
00:17:25,878 --> 00:17:28,798
ソクの魂は体から抜け出す。
283
00:17:33,803 --> 00:17:34,887
地獄へ。
284
00:17:36,138 --> 00:17:38,933
彼女は地獄に落ちるだろう。
285
00:17:43,938 --> 00:17:45,898
親愛なる神。我が神よ。
286
00:17:47,441 --> 00:17:48,609
次...
287
00:17:48,693 --> 00:17:49,986
ギャンブル依存症。
288
00:17:55,283 --> 00:17:58,661
彼らは依存症の方が怖いと言います
悪魔自身よりも
289
00:17:59,036 --> 00:18:00,288
ギャンブル依存症。
290
00:18:00,705 --> 00:18:02,039
アルコール依存症。
291
00:18:02,623 --> 00:18:03,791
薬物中毒
292
00:18:03,874 --> 00:18:04,917
私の赤ちゃんたち。
293
00:18:08,212 --> 00:18:10,965
すべての中で最も恐ろしい
294
00:18:11,841 --> 00:18:13,926
グリッパーアーム中毒です。
295
00:18:14,802 --> 00:18:17,013
-とても良かったです。
-そうですか？
296
00:18:17,096 --> 00:18:18,097
できます...
297
00:18:18,180 --> 00:18:20,099
そこに自動グリッパーアームがあります。
遊びたいですか？
298
00:18:20,975 --> 00:18:22,685
私はこれが苦手です。
299
00:18:23,269 --> 00:18:25,688
全然勝てないから面白くない。
300
00:18:25,771 --> 00:18:29,317
何？チェさん。
心配しないで、ただ遊んでください。
301
00:18:29,650 --> 00:18:32,653
勝てなかったら、
全部お届けします。
302
00:18:34,822 --> 00:18:35,656
とてもクールです。
303
00:18:35,740 --> 00:18:36,616
ドールワールド
304
00:18:36,699 --> 00:18:39,285
私はグリッパーアームマシンの達人です。
305
00:18:54,008 --> 00:18:56,302
-私はそれが得意です。
- 一つちょうだい。
306
00:18:56,385 --> 00:18:57,970
-いいえ。
-一つだけ。
307
00:18:58,054 --> 00:18:59,430
-リリース。
-お願いします！
308
00:19:00,598 --> 00:19:01,641
クソ。
309
00:19:03,434 --> 00:19:06,228
チョーさん。何も得られませんでしたね？
310
00:19:07,480 --> 00:19:10,024
これらを受け取ってみませんか？
311
00:19:11,150 --> 00:19:13,235
わかりました。なぜそれらを摂取する必要があるのでしょうか?
312
00:19:13,319 --> 00:19:17,698
すでにここに2つあります。
313
00:19:17,782 --> 00:19:20,368
はい。あなたは何も得られませんでした、
314
00:19:20,451 --> 00:19:21,619
だから取ってください。
315
00:19:41,597 --> 00:19:42,973
レンタルしたことがありますか？
316
00:19:46,060 --> 00:19:47,645
配慮しないとね…
317
00:19:50,022 --> 00:19:51,232
ごめんなさい。
318
00:19:52,900 --> 00:19:54,068
レンタルしました。
319
00:19:55,986 --> 00:19:57,071
すみません。
320
00:19:57,154 --> 00:19:58,030
続ける。
321
00:19:58,948 --> 00:20:00,074
面倒です。
322
00:20:00,658 --> 00:20:02,576
チョ・ジュン、気を引き締めて。
323
00:20:02,660 --> 00:20:03,703
気を引き締めてください。
324
00:20:03,786 --> 00:20:05,079
なぜそれができないのですか？
325
00:20:05,162 --> 00:20:06,914
できますよ。
326
00:20:06,997 --> 00:20:07,832
はい。
327
00:20:18,968 --> 00:20:20,302
くそー。
328
00:20:23,431 --> 00:20:26,142
その時はそれでした。もう 1 回だけ試してみてください。
329
00:20:26,225 --> 00:20:28,894
彼の背中を押してあげるしかない。
330
00:20:29,562 --> 00:20:30,396
何？
331
00:20:31,355 --> 00:20:33,107
くそー。お金。
332
00:20:34,859 --> 00:20:37,236
くそー。くそ。
333
00:20:42,658 --> 00:20:43,534
おい、坊や。
334
00:20:44,034 --> 00:20:46,787
注意してもらえますか
誰もそれで遊んでいないのですか？
335
00:20:46,871 --> 00:20:48,998
お金をもらったらすぐに戻ります。
336
00:20:49,081 --> 00:20:52,168
それでは1000ウォンあげます。
337
00:20:52,251 --> 00:20:54,086
わかりました？気をつけて。
338
00:20:54,170 --> 00:20:56,338
誰にも遊ばせないでください。わかりました？
339
00:20:56,422 --> 00:20:57,506
ありがとう。
340
00:21:24,867 --> 00:21:25,701
さよなら。
341
00:21:26,952 --> 00:21:27,953
おめでとう！
342
00:21:34,168 --> 00:21:35,044
いいえ。
343
00:21:35,669 --> 00:21:38,380
いや！
344
00:21:39,006 --> 00:21:40,424
いいえ！
345
00:21:41,550 --> 00:21:45,513
いいえ！
346
00:21:48,724 --> 00:21:51,477
ジャージャー麺を持っている人は誰ですか
大根追加で注文しましたか？
347
00:21:57,358 --> 00:21:58,192
ジュン？
348
00:22:02,863 --> 00:22:06,909
大丈夫ですか？一杯しか食べないよ
ジャージャー麺はダイエットのせいです。
349
00:22:07,618 --> 00:22:09,286
あなたを見ているのが苦痛です。
350
00:22:10,538 --> 00:22:11,622
準備はできたか？
351
00:22:12,164 --> 00:22:13,207
今から出発します。
352
00:22:14,041 --> 00:22:15,876
1個しか食べてないので…
353
00:22:18,462 --> 00:22:20,339
何が起こっているのでしょうか？それは何ですか？
354
00:22:21,048 --> 00:22:23,425
何してるの？
355
00:22:25,344 --> 00:22:27,763
何してるの？どうしたの？
356
00:22:27,846 --> 00:22:28,806
私はそれを行うことができます。
357
00:22:33,352 --> 00:22:35,145
彼の腕は超長いです！
358
00:22:36,272 --> 00:22:37,815
それは可能ですか？
359
00:22:37,898 --> 00:22:38,941
持ってるよ！
360
00:22:44,572 --> 00:22:46,323
ジュン、大丈夫？
361
00:22:46,407 --> 00:22:48,409
それはあまりにも...
362
00:22:55,291 --> 00:22:57,209
何が起こっているのでしょうか？
363
00:23:00,671 --> 00:23:01,630
私の時計！
364
00:23:03,257 --> 00:23:04,174
なんてこった。
365
00:23:04,258 --> 00:23:05,092
罪。
366
00:23:05,676 --> 00:23:06,802
お金をください。
367
00:23:06,885 --> 00:23:08,721
さようなら。
368
00:23:08,804 --> 00:23:11,056
おい。でも私の時計！
369
00:23:11,140 --> 00:23:12,933
たくさんの配達をしなければなりません。
370
00:23:13,517 --> 00:23:15,603
なんてこった。どうすればいいですか？
371
00:23:21,108 --> 00:23:22,568
なぜこれが機能しないのでしょうか?
372
00:23:22,651 --> 00:23:24,778
さあ行こう。
373
00:23:35,164 --> 00:23:36,248
こんにちは、緊急通報ですか？
374
00:23:36,915 --> 00:23:38,500
救助が必要です。
375
00:23:39,877 --> 00:23:41,754
いいえ、一人用ではありません。
376
00:23:42,963 --> 00:23:44,923
いいえ、猫ですらそうではありません。
377
00:23:46,050 --> 00:23:48,927
- 時計に。はい。
-マシンを試してみますか？
378
00:23:49,511 --> 00:23:51,096
彼女は機械の中にいる。
379
00:23:51,180 --> 00:23:53,432
-こんにちは？
-これは本物ですか？
380
00:23:53,891 --> 00:23:55,601
本当に救助が必要なんです。
381
00:23:55,684 --> 00:23:56,685
これはいたずらではありません。
382
00:23:56,769 --> 00:23:58,771
その通り。これはデザイナーズウォッチです。
383
00:23:58,937 --> 00:24:00,230
それは信じられないことではありませんか？
384
00:24:00,314 --> 00:24:01,857
これは特別なプロモーションです！
385
00:24:01,940 --> 00:24:04,902
人形の中に高価な時計はありますか？
これをインターネット上に投稿しています。
386
00:24:04,985 --> 00:24:06,278
これは素晴らしいですね。
387
00:24:06,362 --> 00:24:07,488
試してみたいです。
388
00:24:07,571 --> 00:24:09,114
まずは試してみます。
389
00:24:09,198 --> 00:24:11,325
-素晴らしい。
-試してみます。
390
00:24:11,408 --> 00:24:13,243
始めたいです。
391
00:24:13,327 --> 00:24:14,578
素晴らしい。
392
00:24:14,662 --> 00:24:15,996
まずは試してみます。
393
00:24:16,080 --> 00:24:17,081
その後はあなたの番です。
394
00:24:20,250 --> 00:24:21,418
とは何ですか？素晴らしい。
395
00:24:22,211 --> 00:24:23,837
それは本当ですか？
396
00:24:23,921 --> 00:24:24,922
美しい時計です。
397
00:24:25,005 --> 00:24:26,632
そこには！火！
398
00:24:28,175 --> 00:24:29,677
なんてこった？
399
00:24:30,177 --> 00:24:31,178
試してみたいです。
400
00:24:31,679 --> 00:24:32,554
一度だけです。
401
00:24:32,638 --> 00:24:35,933
そこには！ Wanna Oneのカン・ダニエルさんです。
402
00:24:36,225 --> 00:24:37,226
-カン・ダニエル?
-どこ？
403
00:24:37,810 --> 00:24:38,644
すぐに来ます。
404
00:24:38,727 --> 00:24:40,854
その通り。私は彼を見ました。
405
00:25:01,959 --> 00:25:02,918
注意してるよ。
406
00:25:03,752 --> 00:25:04,920
私が彼女を守ります。
407
00:25:09,425 --> 00:25:10,801
-これです？
-はい。
408
00:25:11,593 --> 00:25:13,721
何？あなたも遊びますか？
409
00:25:13,804 --> 00:25:17,182
グリッパーアームマシンをお探しの方
中毒者はおかしいです。
410
00:25:17,266 --> 00:25:18,600
さあ行こう。
411
00:25:18,684 --> 00:25:21,395
これは単なるグリッパー アーム マシンではありません。
412
00:25:22,062 --> 00:25:24,231
インターネットで見ました。
そこには何かがある。
413
00:25:24,314 --> 00:25:26,275
デザイナーズウォッチが当たるかも知れません。
414
00:25:26,358 --> 00:25:27,317
本当に？
415
00:25:29,153 --> 00:25:31,572
おお。あなたが正しい！
416
00:25:32,239 --> 00:25:34,616
あなたのガールフレンドはそうします
自分のスキルを披露する
417
00:25:34,700 --> 00:25:36,702
そして新しい時計を手に入れましょう。
418
00:25:37,244 --> 00:25:39,246
ねえ、でも彼女は...
419
00:25:39,329 --> 00:25:40,998
彼女はどこか私に見覚えがあるようです。
420
00:25:41,790 --> 00:25:44,168
それはきっと、
彼女はあなたのものであるべきだと。
421
00:25:44,251 --> 00:25:46,253
今から始めるべきでしょうか...
422
00:25:47,546 --> 00:25:48,797
念のため！
423
00:25:48,881 --> 00:25:50,048
本当にできるの？
424
00:25:50,632 --> 00:25:51,967
ここで何をしているの？
425
00:25:52,050 --> 00:25:55,429
あなたは仕事中ではありませんでした
そして到達不能。ここに来たことがありますか？
426
00:25:55,512 --> 00:25:57,890
出しますか、出しませんか？
427
00:25:57,973 --> 00:25:59,016
この時計
428
00:25:59,975 --> 00:26:00,976
私のものです。
429
00:26:04,438 --> 00:26:06,690
くそったれ！知っていました
彼女は見覚えがあるようでした！
430
00:26:07,149 --> 00:26:09,818
これ…お父さんが持ってる
あなたに高価な時計をもらいました、
431
00:26:09,902 --> 00:26:12,029
仕事を見つけたとき。
432
00:26:12,112 --> 00:26:12,946
その通り。
433
00:26:14,865 --> 00:26:17,367
何が何でも彼女を手に入れます。
434
00:26:17,451 --> 00:26:19,995
エボンさん。あなたを信頼しています。
435
00:26:20,871 --> 00:26:21,705
できますよ。
436
00:26:25,042 --> 00:26:26,126
本当に。
437
00:26:26,210 --> 00:26:27,544
わかった。
438
00:26:27,628 --> 00:26:29,713
お願いします。
439
00:26:37,846 --> 00:26:39,598
出来ないよ。
440
00:26:40,057 --> 00:26:42,351
今何をすればいいでしょうか？
441
00:26:46,438 --> 00:26:48,565
なぜ泣いているのですか？
442
00:26:48,649 --> 00:26:49,942
泣かないで。
443
00:26:50,025 --> 00:26:52,820
くそー。くそ。
444
00:26:54,780 --> 00:26:55,906
それは単に機能しません。
445
00:26:56,490 --> 00:26:58,367
6月、1つ選んでください。
446
00:26:58,951 --> 00:27:02,454
法律を破りますか
それとも高価なデザイナーズウォッチを紛失してしまいますか？
447
00:27:03,330 --> 00:27:06,583
なんと。また始まります。
448
00:27:06,667 --> 00:27:08,502
何の法律を破るの？
449
00:27:08,585 --> 00:27:10,921
-なぜ起きているのですか？
-法律を破る。
450
00:27:11,839 --> 00:27:12,756
わかりました。
451
00:27:12,840 --> 00:27:14,883
自動グリッパーアームです。遊ぼう。
452
00:27:14,967 --> 00:27:15,843
わかりました。
453
00:27:17,511 --> 00:27:19,513
それは機能しません。
454
00:27:20,180 --> 00:27:21,640
-さあ行こう。
-わかりました。
455
00:27:21,723 --> 00:27:22,599
わかりました。
456
00:27:26,812 --> 00:27:27,771
くそー。
457
00:27:39,241 --> 00:27:41,493
ありがとう、エボンさん。
458
00:27:41,577 --> 00:27:43,745
あなたは私の時計を救ってくれました。
459
00:27:44,496 --> 00:27:46,748
誰に感謝しますか？
すべての作業は私が行いました。
460
00:27:49,751 --> 00:27:51,628
-何も起こりません。
-くそー。
461
00:27:51,712 --> 00:27:53,881
私の心は張り裂けるほどです、
462
00:27:53,964 --> 00:27:55,507
このように法律が破られたとき。
463
00:27:56,842 --> 00:27:59,469
この場合、私にはアイデアがあります。
464
00:28:00,053 --> 00:28:04,016
何時間も後
私たちはできる限りのことをすべて行いました。
465
00:28:04,099 --> 00:28:06,101
ジュンの高価な時計を取り戻すため
466
00:28:14,443 --> 00:28:17,487
他に選択肢はありません。
そんなに行きたくなかったけど…
467
00:28:22,284 --> 00:28:23,827
ダーリン。
468
00:28:23,911 --> 00:28:27,581
エボンに教えてもらえませんか
それはどうすればいいですか？
469
00:28:28,165 --> 00:28:29,291
あなたは誰ですか？
470
00:28:36,840 --> 00:28:37,966
気分が悪いです。
471
00:28:58,195 --> 00:28:59,446
うまくいっているでしょうか？
472
00:28:59,529 --> 00:29:00,405
ごめんなさい、何ですか？
473
00:29:00,781 --> 00:29:03,784
私も彼女が欲しかったのですが、
しかしコインがなくなってしまいました。
474
00:29:04,451 --> 00:29:06,411
気分が悪いです。
475
00:29:07,913 --> 00:29:09,706
コートを返してください！
476
00:29:10,207 --> 00:29:13,252
-わかりますか？ソクさんはとてもクールです。
-とてもクールですね。
477
00:29:15,545 --> 00:29:16,421
さらに遠く！
478
00:29:17,381 --> 00:29:18,632
どうしていつも私なんですか？
479
00:29:18,715 --> 00:29:20,926
-その後？もう一度試してみるべきですか?
-はい。
480
00:29:21,009 --> 00:29:24,304
アイデアを思いついてそれを実行に移すとき、
それであなたは何をしますか？
481
00:29:24,388 --> 00:29:26,265
彼はあなたの兄弟であり、私の兄弟ではありません。
482
00:29:26,348 --> 00:29:28,267
何？私の兄弟？
483
00:29:28,600 --> 00:29:29,601
お兄さん？
484
00:29:29,685 --> 00:29:31,186
私たちは別のチームに所属していますか?
485
00:29:31,270 --> 00:29:33,313
停止。十分です。
486
00:29:33,397 --> 00:29:34,940
あなたはできる限りのことをしました。
487
00:29:35,607 --> 00:29:36,608
できません
488
00:29:37,859 --> 00:29:41,196
あなたが自分自身を破壊するのを見ています。
489
00:29:41,446 --> 00:29:42,447
-ジュン...
-私は...
490
00:29:49,121 --> 00:29:50,247
・・・諦めます。
491
00:29:59,172 --> 00:30:01,383
-ジュン。
-ジュン。
492
00:30:21,445 --> 00:30:22,446
何してるの？
493
00:30:37,252 --> 00:30:38,295
ばかじゃないの？
494
00:30:39,588 --> 00:30:41,548
お母さんの頭？
495
00:30:42,549 --> 00:30:44,384
-あなたは狂っている...
-ごめんなさい。
496
00:30:44,468 --> 00:30:46,345
ごめんなさい、お母さん。
497
00:30:47,346 --> 00:30:50,724
お母さん、あなたの長子よ
整理してくれるでしょう。
498
00:31:00,734 --> 00:31:02,944
ジュン！どこに行くの？
499
00:31:05,364 --> 00:31:07,491
-彼は本当に正気を失ってしまった。
-そこにいるよ。
500
00:31:08,075 --> 00:31:10,369
ジュン！ここで何をしているの？
501
00:31:10,452 --> 00:31:12,579
なぜひざまずいているのですか？
502
00:31:12,662 --> 00:31:16,166
6月、それはただの機械です。
503
00:31:16,249 --> 00:31:17,209
立ち上がる。
504
00:31:18,710 --> 00:31:21,963
完成させないと、
そうすれば決して終わりません。
505
00:31:22,047 --> 00:31:24,758
-何？
-みんな、私を押してください。
506
00:31:24,841 --> 00:31:27,302
-何？
- 時計を外さなかったら、
507
00:31:28,553 --> 00:31:29,930
入らなければなりません。
508
00:31:30,639 --> 00:31:32,432
そこには入れません。
509
00:31:32,516 --> 00:31:34,935
出てくる。さあ行こう。
510
00:31:35,268 --> 00:31:36,144
私を押してください。
511
00:31:40,607 --> 00:31:42,067
押す！
512
00:31:43,860 --> 00:31:46,321
そうだよ、ソク。
513
00:31:46,405 --> 00:31:48,490
トラを捕まえるために
虎の穴に行かなければなりません。
514
00:31:49,783 --> 00:31:51,785
ソクさん。押す。
515
00:31:52,285 --> 00:31:54,162
これはうまくいくと思いますか?
516
00:31:54,246 --> 00:31:55,789
絶対に違います。
517
00:31:55,872 --> 00:31:56,706
押す。
518
00:31:57,624 --> 00:31:59,418
-ショルダー。
-続ける。
519
00:31:59,501 --> 00:32:01,128
それはうまくいきません。
520
00:32:01,211 --> 00:32:02,421
ここを押してください。
521
00:32:08,218 --> 00:32:09,177
押す。
522
00:32:09,261 --> 00:32:10,762
-押す。
-押し続けます。
523
00:32:11,430 --> 00:32:13,098
-1 2 3。
-1 2 3。
524
00:32:34,578 --> 00:32:35,704
うまくいきました。
525
00:32:37,873 --> 00:32:38,915
本当にそうなんです。
526
00:32:40,000 --> 00:32:41,209
それはあります。
527
00:32:43,920 --> 00:32:47,716
しかしその後、予期せぬことが起こりました。
528
00:32:47,799 --> 00:32:50,093
やあ。誰かが来ています。隠れる。
529
00:32:50,594 --> 00:32:52,053
隠れる。
530
00:32:52,637 --> 00:32:54,431
でも…この男は…
531
00:33:13,408 --> 00:33:15,494
年齢: 29歳
使命を持った失業者
532
00:33:15,577 --> 00:33:17,704
グリッパーマシンで全国制覇へ
533
00:33:17,787 --> 00:33:19,748
3,000 個以上の人形を獲得しました
グリッパーマシンから
534
00:33:19,831 --> 00:33:21,041
テレビ出演あり
535
00:33:24,336 --> 00:33:25,587
この男は...
536
00:33:26,046 --> 00:33:27,589
彼はクレーンゲームのレジェンドだ。
537
00:33:28,173 --> 00:33:29,799
達人の中の達人。
538
00:33:29,883 --> 00:33:32,302
素晴らしい。もう終わりです。
539
00:33:32,928 --> 00:33:33,887
かわいそうな弟よ。
540
00:33:34,846 --> 00:33:36,223
諦めるのはまだ早いです。
541
00:33:36,306 --> 00:33:37,390
絶望しないようにしましょう。
542
00:33:47,943 --> 00:33:48,777
はい。
543
00:33:52,239 --> 00:33:54,491
なんと...
私はこの人形を今まで見たことがありません。
544
00:33:55,367 --> 00:33:57,035
それが最大の課題ですか？
545
00:33:57,619 --> 00:33:58,703
信じられない！
546
00:34:13,760 --> 00:34:14,761
いや...
547
00:34:16,888 --> 00:34:18,640
私の赤ちゃんたち。
548
00:34:21,977 --> 00:34:23,436
私の赤ちゃん。
549
00:34:25,272 --> 00:34:27,148
もっと人形を獲得すべきでしょうか？
550
00:34:52,382 --> 00:34:53,967
さようなら、迷惑な家族。