1
00:01:44,981 --> 00:01:46,482
Vad kan jag göra
för dig i morse?

2
00:01:46,483 --> 00:01:48,109
Vi fick havregrynsgröt. Vi fick skinka.
Vi fick omeletter.

3
00:01:48,443 --> 00:01:49,526
Vi fick skinka omeletter.

4
00:01:49,527 --> 00:01:51,403
Jag tar en skinka omelett,
snälla.

5
00:01:51,404 --> 00:01:54,531
Mer havregrynsgröt.
Och försök att ha det på tallriken den här gången.

6
00:01:54,532 --> 00:01:58,577
Ja, grabb, mer havregrynsgröt. Gud,
och försök att ha det på tallriken den här gången.

7
00:01:58,578 --> 00:02:00,330
Chloe, ibland du
kan vara en sån kärring.

8
00:02:00,914 --> 00:02:02,039
Fascinerande.

9
00:02:02,040 --> 00:02:03,416
Hej, kompis. Kom hit.

10
00:02:04,417 --> 00:02:05,876
Jag vet att klockan är 8:00,
och du har inte haft

11
00:02:05,877 --> 00:02:07,503
din trippel-soja
koffeinfri latte ännu,

12
00:02:07,504 --> 00:02:09,589
men ett barn med din typ av
avel bör ha några sätt.

13
00:02:09,756 --> 00:02:12,382
Jag föreslår att du ber om ursäkt
till damen.

14
00:02:12,383 --> 00:02:14,052
Jag är ledsen.
Jag är ledsen.

15
00:02:15,220 --> 00:02:17,347
Åh, andra år.
Du måste älska dem, va?

16
00:02:17,514 --> 00:02:18,931
Det vanliga?

17
00:02:18,932 --> 00:02:20,390
Ja.
Det skulle vara härligt.

18
00:02:20,391 --> 00:02:21,892
Tävlingen är kl 16:00 idag.
Kommer du att vara där?

19
00:02:21,893 --> 00:02:23,143
Åh herregud.
jag vet inte.

20
00:02:23,144 --> 00:02:25,354
Jag har verkligen det här
spännande ekonomiseminarium...

21
00:02:25,355 --> 00:02:27,606
Om ursprunget till bruttonationalprodukten,
så...

22
00:02:27,607 --> 00:02:28,690
Jag skulle inte vilja
att missa det.

23
00:02:28,691 --> 00:02:30,693
Ja, det skulle jag faktiskt.

24
00:02:31,069 --> 00:02:32,236
För damen.

25
00:02:32,237 --> 00:02:33,946
Tack, sir.

26
00:02:33,947 --> 00:02:35,030
Vi ses där ute.

27
00:02:35,031 --> 00:02:36,407
Ja, verkligen.

28
00:02:43,039 --> 00:02:45,207
Okej. C. Wright Mills'
<i>The Power Elite.</i>

29
00:02:45,208 --> 00:02:47,209
Huvuduppsatsen
är vad?

30
00:02:47,210 --> 00:02:50,587
Att på vissa institutioner,
elitgrupper bildas

31
00:02:50,588 --> 00:02:52,048
det kommer att nätverka resten
av deras liv.

32
00:02:53,633 --> 00:02:55,425
Tja, då ger det oss
till frågan,

33
00:02:55,426 --> 00:02:58,428
är Amerika verkligen
ett klassamhälle?

34
00:02:58,429 --> 00:03:02,684
Eller är det meritokratin vi lärs ut
det är sedan vi gick på dagis?

35
00:03:03,143 --> 00:03:04,227
Mr McNamara?

36
00:03:06,104 --> 00:03:09,607
Tja, faktiskt,
Jag tror att det är både och, sir.

37
00:03:09,774 --> 00:03:11,608
Hur kan det vara både och?

38
00:03:11,609 --> 00:03:12,943
Nåväl, det har det varit
min erfarenhet

39
00:03:12,944 --> 00:03:14,987
den förtjänsten är
belönad med rikedom,

40
00:03:14,988 --> 00:03:16,947
och med rikedom
kommer klass.

41
00:03:16,948 --> 00:03:18,615
Fin återhämtning,
Mr McNamara.

42
00:03:45,393 --> 00:03:48,313
Fin bil, damer.
Säg mig, när konverterade du?

43
00:03:48,479 --> 00:03:50,689
Eftersom vi lånade den igår,
Luke, som om du bryr dig.

44
00:03:50,690 --> 00:03:51,899
Som du ger
en skit, man.

45
00:03:51,900 --> 00:03:53,483
Jag tror inte på dig.

46
00:03:53,484 --> 00:03:55,152
Jag vill att du ska
fortsätt stjäla bilar.

47
00:03:55,153 --> 00:03:56,987
När jag är advokat,
Jag ska tjäna en förmögenhet

48
00:03:56,988 --> 00:03:58,488
försvara alla
mina gymnasiekompisar.

49
00:03:58,489 --> 00:04:00,825
Börjar med er tre.
Hur mår du, J.J.?

50
00:04:01,659 --> 00:04:02,660
Ditt hår såg ut
bättre länge.

51
00:04:03,119 --> 00:04:05,162
Det är roligt,
Jag tänkte precis samma sak om dig.

52
00:04:05,163 --> 00:04:07,165
Jag gillar det som det är.
Tack.

53
00:04:07,624 --> 00:04:10,792
Ser du, Lukey?
Saker och ting förändras, även för förlorare som oss.

54
00:04:10,793 --> 00:04:12,377
Kom igen, McBride,
Jag har aldrig kallat dig en förlorare.

55
00:04:12,378 --> 00:04:13,670
Det är okej.
Du har dina böcker,

56
00:04:13,671 --> 00:04:15,672
dina båtar och
din Ivy stolthet, eller hur?

57
00:04:15,673 --> 00:04:18,008
Precis, McBride!

58
00:04:18,009 --> 00:04:19,344
Vi ses,
kompis.

59
00:04:30,730 --> 00:04:33,565
McNamara,
flytta ut den här båten annars diskvalificeras du.

60
00:04:33,566 --> 00:04:35,026
Förlåt, sir.

61
00:04:38,404 --> 00:04:39,988
Förlåt, jag är sen.
Det är okej.

62
00:04:39,989 --> 00:04:43,283
Så länge vi inte är sena i mål.
Alla dina händer på.

63
00:04:43,284 --> 00:04:45,535
- Redo, skjut!
- Hurra!

64
00:04:45,536 --> 00:04:48,080
Var tog mr McNamara
lära sig ro?

65
00:04:48,081 --> 00:04:51,333
I lokala avlopp, föreställer jag mig.
Han är en townie.

66
00:04:51,334 --> 00:04:53,669
Mamma dog i en bilolycka när han var ett.
Far, okänd.

67
00:04:53,670 --> 00:04:55,046
Klart, ro!

68
00:04:56,214 --> 00:04:59,634
Han vann oss Ivy championship tre
år i rad. Det är ett faktum.

69
00:05:00,051 --> 00:05:02,053
Han växer på mig.
Är det rätt?

70
00:05:05,056 --> 00:05:06,724
Inget behov av att kontrollera
han ut, va?

71
00:05:09,394 --> 00:05:11,436
varför,
det är Caleb Mandrake.

72
00:05:11,437 --> 00:05:13,940
Han var en skalle
de dagen han föddes.

73
00:05:15,692 --> 00:05:17,026
Kaleb,
Jag kan inte se loppet.

74
00:05:17,527 --> 00:05:18,945
Föreställ dig det.

75
00:05:19,988 --> 00:05:22,948
<i>Så luta dig tillbaka och låt startaren
rada upp båtarna här,</i>

76
00:05:22,949 --> 00:05:25,325
<i>när vi gör oss redo för
början av Ivy Sprints.</i>

77
00:05:25,326 --> 00:05:27,119
<i>Kort nummer ett,
klädd i blåa tröjor,</i>

78
00:05:27,120 --> 00:05:30,122
<i>är förra årets All Ivy-mästare,
Bulldog Eight,</i>

79
00:05:30,123 --> 00:05:33,543
<i>leds av det obesegrade laget av slag,
Luke McNamara och cox, Will Beckford.</i>

80
00:05:35,211 --> 00:05:37,504
<i>Den lovande Harvard
Crimson båt ligger i fil två.</i>

81
00:05:37,505 --> 00:05:41,092
<i>Stroke av Pat McCarry och cox
av Lisa Littlered Williams.</i>

82
00:05:42,093 --> 00:05:44,095
<i>Detta är början
i Ivy League Sprint.</i>

83
00:05:44,429 --> 00:05:47,348
<i>Början kommer att vara "uppmärksamhet",
sedan pistolen.</i>

84
00:05:47,765 --> 00:05:51,310
<i>Att avsluta fältet är Cornell
i fil tre i vitt och rött,</i>

85
00:05:51,311 --> 00:05:53,895
<i>Princeton Tigers i bana fyra
i de orange tröjorna</i>

86
00:05:53,896 --> 00:05:56,273
<i>och Dartmouth i det gröna
i fil fem.</i>

87
00:05:56,274 --> 00:05:59,609
<i>Penn's på utsidan bär
blått och rött i bana sex.</i>

88
00:05:59,610 --> 00:06:01,195
<i>Obs.</i>

89
00:06:07,952 --> 00:06:09,202
Kom igen.
Det är tre.

90
00:06:09,203 --> 00:06:10,787
Tryck på benen.
Det är fyra.

91
00:06:10,788 --> 00:06:12,914
Kom igen.
Det är fem. Tryck!

92
00:06:12,915 --> 00:06:15,625
Sex! Kom igen. Ge mig den.
Sju. Det är allt.

93
00:06:15,626 --> 00:06:18,128
Det är åtta. Kom igen, Luke.
Kom igen! Nio.

94
00:06:18,129 --> 00:06:20,505
Det är tio. Kom igen, låt oss göra upp.
Förläng och sätta sig.

95
00:06:20,506 --> 00:06:22,466
Jag vill ha er
att ge mig två platser.

96
00:06:22,467 --> 00:06:24,343
Ge mig två platser.
Vi bestämmer oss vid 36.

97
00:06:24,344 --> 00:06:26,053
Vi bestämmer oss vid 36.
Det är vackert, Luke.

98
00:06:26,054 --> 00:06:27,471
Håll det här, Luke.
Håll det här, Luke.

99
00:06:27,472 --> 00:06:29,389
Okej, det är trevligt.
Vi ser bra ut.

100
00:06:29,390 --> 00:06:31,433
<i>Bulldoggarna tar
en två-sits ledning.</i>

101
00:06:31,434 --> 00:06:35,520
<i>Harvard och Cornell försöker hänga med
dem när de passerar halvvägs.</i>

102
00:06:35,521 --> 00:06:37,814
<i>Det ser ut som
ännu en Bulldog-seger.</i>

103
00:06:41,194 --> 00:06:43,279
Låt dem inte fånga oss.
Kom igen!

104
00:06:56,459 --> 00:07:00,003
Det är fem! Det är sex!
Kom igen med benen!

105
00:07:00,004 --> 00:07:01,755
Vi har dem. Vi har dem.
Vi promenerar.

106
00:07:01,756 --> 00:07:04,674
Behåll det här. Håll det här, Luke.
Okej, det är trevligt.

107
00:07:04,675 --> 00:07:08,221
Vi ligger fyra platser före.
Det här loppet är vårt. Det här loppet är vårt.

108
00:07:09,097 --> 00:07:11,223
Vi är män
med dåliga avsikter, grabbar.

109
00:07:11,224 --> 00:07:13,183
Jag vill ha fem med
dåliga avsikter.

110
00:07:13,184 --> 00:07:15,352
Det är en! Kom igen!
Dåliga avsikter. Det är två!

111
00:07:15,353 --> 00:07:16,895
Kom igen!

112
00:07:16,896 --> 00:07:18,355
Vad händer
där bak?

113
00:07:18,356 --> 00:07:20,357
Georges årlås gick sönder.

114
00:07:20,358 --> 00:07:22,401
<i>Bulldoggarna
bröt ett årlås.</i>

115
00:07:22,402 --> 00:07:24,362
Okej, George.
Ut i tre.

116
00:07:24,529 --> 00:07:26,738
Kasta din åra, George.
Kasta din åra, George.

117
00:07:26,739 --> 00:07:28,699
En! Två!

118
00:07:29,409 --> 00:07:30,827
Tre! Borgen!

119
00:07:33,454 --> 00:07:35,330
Okej.
Ta upp det!

120
00:07:35,331 --> 00:07:36,415
Kom igen.
Måste ta upp det.

121
00:07:36,416 --> 00:07:38,583
Upp! Ta upp det.
Ta upp det. Ta upp det.

122
00:07:38,584 --> 00:07:41,711
Sju åror mot åtta?
De har inte en chans i helvetet.

123
00:07:41,712 --> 00:07:43,463
<i>Vänta.
Jag tror inte på det här!</i>

124
00:07:43,464 --> 00:07:44,590
<i>Bulldoggarna
pågår fortfarande!</i>

125
00:07:45,758 --> 00:07:47,092
Gå! Gå!

126
00:07:47,093 --> 00:07:48,677
Ge allt du har
precis här.

127
00:07:48,678 --> 00:07:50,595
Vi är seniorer.
Vi kan inte låta detta hända.

128
00:07:50,596 --> 00:07:52,264
Vad säger du, Luke?
Ta upp det!

129
00:07:52,265 --> 00:07:55,434
Luke säger att det är en go.
Kom igen! Ge mig två platser.

130
00:07:55,435 --> 00:07:58,645
Ge mig två platser nu.
Jag behöver det nu!

131
00:07:58,646 --> 00:08:02,567
Fellers, händer till anklar.
Det här är det. Förplikta dig nu!

132
00:08:09,073 --> 00:08:11,075
Ge allt du har här!
Ge det!

133
00:08:12,577 --> 00:08:15,328
Här! Ge allt du har!
Vi fick en plats!

134
00:08:15,329 --> 00:08:18,498
Rätt att avsluta!
Kom igen, låt oss vinna detta!

135
00:08:18,499 --> 00:08:21,460
Vi fick fem slag!
Kom igen! Kom igen!

136
00:08:21,461 --> 00:08:24,087
Det är två! Vi fick en plats!
Det är tre!

137
00:08:24,088 --> 00:08:26,424
- Det är fyra!
- Låt oss vinna det här!

138
00:08:28,301 --> 00:08:31,052
Det är det! Vi vann den! Vi vann den!
Ni är vackra!

139
00:08:31,053 --> 00:08:33,013
Ja!
Vi gjorde det!

140
00:08:41,689 --> 00:08:43,566
Är de andra
efter honom?

141
00:08:43,774 --> 00:08:45,776
Han tackade nej till dem alla.

142
00:08:46,068 --> 00:08:48,153
Antingen vill han inte
att gå med i ett hemligt sällskap,

143
00:08:48,154 --> 00:08:50,406
eller så väntar han på oss.

144
00:08:51,532 --> 00:08:55,035
<i>F-R-dubbel-E
att vara S-A-V-E-D</i>

145
00:08:55,036 --> 00:08:58,497
<i>S-A-V-E-D
från S-I-N</i>s obligationer

146
00:08:58,498 --> 00:09:01,625
<i>Ära, ära, halleluja
hipp, hurra, amen</i>

147
00:09:01,626 --> 00:09:03,294
<i>Halleluja</i>

148
00:09:03,628 --> 00:09:05,755
Gå! Gå! Gå!
Ja!

149
00:09:26,150 --> 00:09:27,567
Hej. Hej.

150
00:09:27,568 --> 00:09:29,654
Vad är grejen?

151
00:09:30,154 --> 00:09:32,280
Du kommer att förvandlas till
en pumpa vid midnatt?

152
00:09:32,281 --> 00:09:34,991
Eller är du orolig att du är
kommer inte att förvandlas till en skalle?

153
00:09:34,992 --> 00:09:37,035
Jag skulle gå med i flickscouterna om
de betalade för gymnasiet,

154
00:09:37,036 --> 00:09:38,620
som skallarna
lär göra.

155
00:09:38,621 --> 00:09:40,705
Förmodligen förment.

156
00:09:40,706 --> 00:09:42,582
Jag fick min Harvard Law
ansökan idag.

157
00:09:42,583 --> 00:09:43,917
Hur mycket
höjer de undervisningen?

158
00:09:43,918 --> 00:09:46,169
Det är drygt tre tusenlappar
i år.

159
00:09:46,170 --> 00:09:47,754
Jäkla. Tre tusenlappar?
Tre tusenlappar.

160
00:09:47,755 --> 00:09:50,507
Vilket betyder att även med en
ett tiotal deltidsjobb

161
00:09:50,508 --> 00:09:52,968
och mina stipendier...
Ursäkta mig.

162
00:09:52,969 --> 00:09:55,512
Jag är fortfarande skyldig detta
universitet låt oss säga

163
00:09:55,513 --> 00:09:57,764
hundra tusen,
110 000 när jag kommer ut.

164
00:09:57,765 --> 00:09:58,932
Glöm inte intresset.

165
00:09:58,933 --> 00:10:01,184
Så,
även om jag kan få allt uppskjutet,

166
00:10:01,185 --> 00:10:03,436
Jag kommer att vara skyldig
denna skola 110 grand

167
00:10:03,437 --> 00:10:05,647
och Harvard Law som en annan,
vad, 100, 150?

168
00:10:05,648 --> 00:10:07,691
Det betyder att du måste
skaffa en sån där riktigt spännande,

169
00:10:07,692 --> 00:10:10,026
fantastiska bolagsjuridiska jobb på,
vad, 80, 90 timmar i veckan.

170
00:10:10,027 --> 00:10:11,444
Och då kunde jag
råd med bil!

171
00:10:11,445 --> 00:10:12,862
En begagnad bil.
En begagnad bil.

172
00:10:12,863 --> 00:10:14,447
Och du vet hur attraktivt
damerna hittar dem.

173
00:10:14,448 --> 00:10:17,325
Vilket betyder att du inte får någon lek,
ännu mindre än du får nu.

174
00:10:17,326 --> 00:10:19,077
Vilket är som...
Som vad?

175
00:10:19,078 --> 00:10:20,829
Ingen.
Tack.

176
00:10:20,830 --> 00:10:22,664
Jag uppskattar det.
Rätt.

177
00:10:22,665 --> 00:10:24,165
Så när jag äntligen
bli fri och tydlig

178
00:10:24,166 --> 00:10:25,917
att utöva den sortens lag
att jag vill träna...

179
00:10:25,918 --> 00:10:27,627
Du blir 10 år
från en hjärtattack

180
00:10:27,628 --> 00:10:28,962
och några till från graven.
Exakt.

181
00:10:28,963 --> 00:10:30,046
Ja.

182
00:10:30,047 --> 00:10:33,050
Min framtid dödar mig.
Det dödar mig.

183
00:10:39,849 --> 00:10:43,102
Glöm dödskallarna.
Börja det här året på rätt sätt...

184
00:10:44,228 --> 00:10:46,314
Och berätta för Chloe
hur du känner för henne.

185
00:10:46,939 --> 00:10:49,859
Låt oss försöka stanna kvar på planeten jorden här,
ska vi, William?

186
00:10:50,943 --> 00:10:53,070
Chloe gick
till Miss Porters,

187
00:10:53,654 --> 00:10:54,905
och jag kan inte ens dansa.

188
00:10:55,406 --> 00:10:57,158
Chloes föräldrar...

189
00:10:57,825 --> 00:11:00,995
De äger ett privat jetplan,
och jag har aldrig ens varit i ett jetplan.

190
00:11:02,788 --> 00:11:04,456
Du börjar
för att få bilden?

191
00:11:04,457 --> 00:11:06,834
Tack. Tack.
Tack.

192
00:11:10,129 --> 00:11:12,380
Jag gick ut med en
Skalle förstaårsår.

193
00:11:12,381 --> 00:11:13,591
Hur visste du det
var han en skalle?

194
00:11:13,758 --> 00:11:15,258
Tja, vi fick
in i detta argument

195
00:11:15,259 --> 00:11:17,677
om hemliga sällskap och hur
de skiljer sig från brödraskap

196
00:11:17,678 --> 00:11:19,638
eftersom hemliga sällskap
är för livet.

197
00:11:19,639 --> 00:11:23,224
Så, jag nämnde just Döskallarna
och han blev riktigt obekväm

198
00:11:23,225 --> 00:11:25,393
och lämnade rummet
och kom aldrig tillbaka.

199
00:11:25,394 --> 00:11:26,937
Måste vara en av
deras regler.

200
00:11:27,104 --> 00:11:29,230
Rykten är
de fick massor av dem.

201
00:11:29,231 --> 00:11:30,273
Regel nummer ett,

202
00:11:30,274 --> 00:11:32,568
inte plockas vid midnatt
ikväll, inte i.

203
00:11:33,027 --> 00:11:34,444
Här går vi.

204
00:11:34,445 --> 00:11:37,073
Böj era huvuden,
skallarna.

205
00:11:37,698 --> 00:11:40,868
Det är svårt att säga var hemligheten är
samhället tar slut och universitetet börjar.

206
00:11:41,118 --> 00:11:42,577
Vi vet
du är där uppe.

207
00:11:42,578 --> 00:11:43,912
Ja, vi vet
du är där nere.

208
00:11:43,913 --> 00:11:45,121
Förvänta dig inte
ett svar.

209
00:11:45,122 --> 00:11:47,082
C.I.A. grundades
innanför dessa väggar.

210
00:11:47,083 --> 00:11:50,293
Ja, det var de. Men tillbaka i andra världskriget,
när de var bra killar.

211
00:11:50,294 --> 00:11:52,671
Åh, ja, de goda killarna.
Säg vad du vill.

212
00:11:52,672 --> 00:11:55,006
Allt jag vet
är det om det är hemligt

213
00:11:55,007 --> 00:11:57,468
och det är elit,
det kan inte vara bra.

214
00:12:21,200 --> 00:12:22,326
Ah.

215
00:12:25,162 --> 00:12:27,832
Mina herrar, kom igen, låt oss äta.
Pizzan är här.

216
00:12:30,126 --> 00:12:31,627
Kom igen, älskling.

217
00:12:34,463 --> 00:12:35,880
Vad händer?
Vad händer?

218
00:12:35,881 --> 00:12:37,049
Pizza är här uppe.
Det är vad som händer.

219
00:12:38,592 --> 00:12:40,386
Hej, Lis.
Hej, Lis.

220
00:12:48,728 --> 00:12:49,812
Hej.

221
00:12:54,775 --> 00:12:56,359
<i>Klockan är nu
12:00 midnatt.</i>

222
00:12:56,360 --> 00:12:58,611
Nu kan vi åtminstone äta, va?
Ja. Mat.

223
00:12:58,612 --> 00:12:59,822
Åh, ja.

224
00:13:01,031 --> 00:13:02,574
Ja.
Gå härifrån.

225
00:13:03,659 --> 00:13:06,035
Du kommer att få en hjärtattack vid 30.
Jag kan se det.

226
00:13:06,036 --> 00:13:07,746
- Hej?
<i>- Lucas McNamara, tack.</i>

227
00:13:07,747 --> 00:13:10,373
Ja. Får jag fråga
vem ringer?

228
00:13:10,374 --> 00:13:12,584
Luke, det är till dig.

229
00:13:12,585 --> 00:13:14,211
Han säger inte vem.

230
00:13:18,215 --> 00:13:19,632
Hur gör någon
vet du att du är här uppe?

231
00:13:19,633 --> 00:13:21,092
Vår hemlighet måste vara
ut, älskling.

232
00:13:21,093 --> 00:13:22,927
Åh, håll käften.

233
00:13:22,928 --> 00:13:24,012
Hej?

234
00:13:24,013 --> 00:13:25,890
<i>Är du redo
att återfödas?</i>

235
00:13:27,224 --> 00:13:28,767
Vem är det här?

236
00:13:28,768 --> 00:13:31,895
<i>Betaltelefon. Utanför annonsbyggnaden.
Fyrtio sekunder.</i>

237
00:13:34,106 --> 00:13:35,983
Vem var det?
Luke, hej... Luke!

238
00:13:46,410 --> 00:13:49,079
<i>Astrolabbet. Tjugo sekunder.
Tappa cykeln.</i>

239
00:14:09,433 --> 00:14:10,768
<i>Fönsterbräda.</i>

240
00:14:22,655 --> 00:14:24,448
Här går vi,
McNamara.

241
00:15:32,975 --> 00:15:35,019
Antar att den här inte gjorde det
det genom den återfödda delen.

242
00:15:36,145 --> 00:15:37,520
Du bättre
kolla hans andning.

243
00:15:37,521 --> 00:15:40,608
jag vet inte.
Kanske reagerade han inte så bra på drogerna.

244
00:15:47,865 --> 00:15:49,198
Var kan jag hitta
lite mer av den skiten?

245
00:15:53,245 --> 00:15:55,664
Res dig upp och håll käften,
Mandrake.

246
00:15:56,540 --> 00:15:57,875
Jag är ledsen, herr Monk.

247
00:15:58,208 --> 00:16:00,586
Grattis,
Döskallar...

248
00:16:01,045 --> 00:16:03,923
På din återfödelse,
en skalle över alla andra.

249
00:16:04,381 --> 00:16:05,423
Säg det.

250
00:16:05,424 --> 00:16:06,841
En skalle
över alla andra.

251
00:16:06,842 --> 00:16:08,135
Högre.

252
00:16:08,385 --> 00:16:10,261
En skalle över alla andra.

253
00:16:10,262 --> 00:16:12,680
Inga utomstående ska någonsin
känna till beställningens arbete

254
00:16:12,681 --> 00:16:14,724
eller sammansättningen
av sitt medlemskap.

255
00:16:14,725 --> 00:16:18,144
Innan du kan gå in på vår
världen och börja ditt år,

256
00:16:18,145 --> 00:16:21,231
vårt råd har en liten
uppgift för dig att slutföra.

257
00:16:21,690 --> 00:16:22,858
Du kan kalla det ett test.

258
00:16:23,067 --> 00:16:24,817
Universitetets
hemliga sällskap

259
00:16:24,818 --> 00:16:27,570
har lekt lite
spel i över 200 år.

260
00:16:27,571 --> 00:16:31,283
Maskotar. Vi stjäl deras,
de försöker stjäla vårt.

261
00:16:31,909 --> 00:16:34,118
Vi har en kvar
för ett komplett set.

262
00:16:34,119 --> 00:16:38,832
På Snake and Skeleton Society.
Deras maskot, en pyton.

263
00:16:39,208 --> 00:16:41,584
Är detta så kallad pyton
giftig?

264
00:16:41,585 --> 00:16:42,586
Kanske.

265
00:16:42,962 --> 00:16:44,712
Men kom ihåg detta.

266
00:16:44,713 --> 00:16:47,758
En orm utan fjäll
visar sina ådror.

267
00:16:48,550 --> 00:16:50,344
Du har tills gryningen.

268
00:16:51,512 --> 00:16:52,596
Vi har tittat.

269
00:16:53,013 --> 00:16:54,348
Vi kommer att titta.

270
00:17:08,028 --> 00:17:09,363
Gå!

271
00:17:28,132 --> 00:17:30,341
Vi har en vallgrav
och ingen vindbrygga.

272
00:17:30,342 --> 00:17:31,843
Dessa är
mycket konstiga människor.

273
00:17:31,844 --> 00:17:34,638
Så mina herrar,
vad väntar vi på?

274
00:17:49,611 --> 00:17:50,612
Den är låst.

275
00:17:50,988 --> 00:17:52,823
Ursäkta, mina herrar.

276
00:17:52,990 --> 00:17:55,034
Lås bara händer
att vara min specialitet.

277
00:18:06,503 --> 00:18:07,920
Så, vad sa du
du hette?

278
00:18:07,921 --> 00:18:09,213
Luke McNamara.

279
00:18:09,214 --> 00:18:10,673
Caleb Mandrake.

280
00:18:10,674 --> 00:18:13,260
Jag vet. Jag har tjänat dig
frukost de senaste tre åren.

281
00:18:13,552 --> 00:18:15,344
Jag är ledsen.

282
00:18:15,345 --> 00:18:17,847
du vet,
alla ni i matsalen ser likadana ut.

283
00:18:17,848 --> 00:18:19,807
Det måste vara det lilla
hattar eller något.

284
00:18:19,808 --> 00:18:22,186
Ja,
måste vara hattarna.

285
00:18:24,188 --> 00:18:26,023
Var i världen
lärde du dig hur man gör det?

286
00:18:26,398 --> 00:18:28,192
Kunskaperna
av en försvunnen ungdom.

287
00:18:33,363 --> 00:18:35,407
Jag brukade vara en äkta
hot mot samhället.

288
00:18:39,995 --> 00:18:41,788
Det finns det inte
några ormar här.

289
00:18:41,789 --> 00:18:42,872
Okej.

290
00:18:42,873 --> 00:18:45,626
"En orm utan fjäll
visar sina ådror."

291
00:18:46,752 --> 00:18:48,128
De sa...

292
00:18:49,379 --> 00:18:51,547
De sa att ormen
var vid byggnaden,

293
00:18:51,548 --> 00:18:53,508
men det gör det inte nödvändigtvis
menar att det var det

294
00:18:53,509 --> 00:18:55,176
i byggnaden.
I byggnaden.

295
00:18:55,177 --> 00:18:56,385
Ja.

296
00:19:01,183 --> 00:19:03,685
Visar sina "vanes".

297
00:19:05,062 --> 00:19:07,481
Naturligtvis.
En väderflöjel.

298
00:19:07,731 --> 00:19:08,899
Låt oss gå.

299
00:19:22,454 --> 00:19:24,081
Wow.
Ja.

300
00:19:27,292 --> 00:19:28,752
Är du redo?

301
00:20:07,499 --> 00:20:09,792
Detta måste vara vad de menar med
"en skalle över alla andra."

302
00:20:12,462 --> 00:20:14,463
Redo? Ja.
Mot dig.

303
00:20:18,677 --> 00:20:20,679
En gång till.

304
00:20:29,104 --> 00:20:32,148
Hej! Släpp inte taget, Luke!
Släpp inte taget!

305
00:20:32,149 --> 00:20:33,942
Vänta, Caleb!

306
00:20:34,735 --> 00:20:36,236
Släpp inte taget!
Hålla fast!

307
00:20:36,528 --> 00:20:37,654
Caleb, håll ut.
Släpp inte taget.

308
00:20:38,739 --> 00:20:41,200
Dra upp mig!
Dra upp mig!

309
00:21:00,510 --> 00:21:01,678
Luke!

310
00:21:02,054 --> 00:21:04,014
Hej, var är...
Var är Luke?

311
00:21:14,566 --> 00:21:16,693
Du är ett hot
till samhället.

312
00:21:18,028 --> 00:21:19,446
Åh, man!

313
00:21:21,156 --> 00:21:24,200
"Universitetets anställningssystem
bara belönar medelmåttighet,

314
00:21:24,201 --> 00:21:27,286
"tillåta vår fakultet..."
"...att vältra sig i själviska strävanden,

315
00:21:27,287 --> 00:21:29,997
"gör sekundärt
deras primära syfte.

316
00:21:29,998 --> 00:21:31,833
"Undervisa studenter
att tänka."

317
00:21:32,084 --> 00:21:34,085
Bravo. Det är en stor
artikel, Will.

318
00:21:34,086 --> 00:21:37,505
Bob Woodward jag är inte,
men ge det tid, ge det tid.

319
00:21:40,384 --> 00:21:43,720
Ah, hej.
Nu, här är vad jag kallar den äkta artikeln.

320
00:21:44,346 --> 00:21:46,931
Vad händer,
ni?

321
00:21:46,932 --> 00:21:48,641
Så, hur var det
igår kväll?

322
00:21:48,642 --> 00:21:50,811
Hur var det
igår kväll?

323
00:21:51,144 --> 00:21:52,895
Låt mig uppdatera
ditt minne.

324
00:21:52,896 --> 00:21:55,731
Vi var på väg att
äta tofu pizza

325
00:21:55,732 --> 00:21:59,819
när du fick ett samtal och sprang ut
dörren som en fladdermus ut ur helvetet,

326
00:21:59,820 --> 00:22:02,571
och här ser du ut nu
du har släpats till helvetet och tillbaka.

327
00:22:02,572 --> 00:22:03,656
Så?

328
00:22:03,657 --> 00:22:06,576
Det var bara en riktigt
lång natt, det är allt.

329
00:22:07,035 --> 00:22:10,497
Verkligen? Tja, det måste ha varit en vild åktur.
Hade hon ett namn?

330
00:22:11,290 --> 00:22:14,626
Eh, direkt fråga, direkt svar.
Är du en skalle?

331
00:22:17,421 --> 00:22:18,588
Är du en skalle?

332
00:22:19,464 --> 00:22:20,507
jag vet inte.

333
00:22:20,757 --> 00:22:22,509
Du vet inte... Du vet inte.
jag vet inte.

334
00:22:23,427 --> 00:22:26,137
jag vet inte,
men i alla fall

335
00:22:26,138 --> 00:22:28,264
och jag vet att detta kommer att gå
låter som en massa skit,

336
00:22:28,265 --> 00:22:31,560
men jag vill inte riktigt
att prata om det just nu.

337
00:22:31,768 --> 00:22:33,103
Jag menar, jag menar inte
att vara en skitstövel.

338
00:22:33,353 --> 00:22:35,230
Du sa det, jag gjorde inte det.

339
00:22:35,772 --> 00:22:36,856
Kommer...

340
00:22:36,857 --> 00:22:38,941
Nej. Du vet,
i tre år,

341
00:22:38,942 --> 00:22:40,818
vi gjorde narr av dessa
privatskola kukar

342
00:22:40,819 --> 00:22:43,280
som aldrig gav oss
tiden på dygnet.

343
00:22:43,530 --> 00:22:45,823
Och nu säger du att du är det
ska du umgås med dem?

344
00:22:45,824 --> 00:22:48,159
Will, det här påverkar inte
vår relation överhuvudtaget.

345
00:22:48,160 --> 00:22:50,036
Det är skitsnack.

346
00:22:50,037 --> 00:22:52,204
Hur kan du säga det?
Två kvällar i veckan ska du göra saker

347
00:22:52,205 --> 00:22:53,789
du kommer aldrig att berätta för mig om,
prata aldrig om, eller hur?

348
00:22:53,790 --> 00:22:55,792
Jag svär vid Gud,
detta förändrar ingenting.

349
00:22:56,084 --> 00:22:57,626
Ändrar ingenting?
Okej. Åh, bra.

350
00:22:57,627 --> 00:22:58,794
Sval. Ändrar ingenting.
Det stämmer.

351
00:22:58,795 --> 00:23:00,464
Det är jättebra. Hej,
berätta allt då.

352
00:23:00,714 --> 00:23:01,881
Ja. Ja.

353
00:23:01,882 --> 00:23:04,175
Berätta för mig vart du gick igår kväll,
vad du gjorde.

354
00:23:04,176 --> 00:23:05,968
Varför du är blöt.
Kom igen, berätta.

355
00:23:05,969 --> 00:23:08,554
Ja? Det stämmer. Åh, oj, oj, det är bra.
Gå iväg, gå iväg.

356
00:23:08,555 --> 00:23:11,432
Vi pratar bara oss själva i cirklar här,
Will.

357
00:23:11,433 --> 00:23:14,143
Ska du säga något?
Kommer du att backa upp mig?

358
00:23:14,144 --> 00:23:15,478
Kom igen, Chloe.
Ta ställning för en gångs skull i ditt liv.

359
00:23:15,479 --> 00:23:17,563
Säg att jag har rätt.
Kom igen, Chloe, säg att jag har rätt!

360
00:23:17,564 --> 00:23:18,981
Skrik inte på henne
för du är arg på mig.

361
00:23:18,982 --> 00:23:20,441
Säg inte hur jag ska prata
till min vän, okej.

362
00:23:20,442 --> 00:23:21,567
Du är arg på mig.

363
00:23:21,568 --> 00:23:23,486
Hej, kom igen!
Killar!

364
00:23:23,487 --> 00:23:25,697
Slappna av innan du säger
något du inte menar.

365
00:23:26,990 --> 00:23:28,116
Okej?

366
00:23:32,996 --> 00:23:35,040
Okej.
Låt mig säga något som jag verkligen menar.

367
00:23:35,582 --> 00:23:36,833
Kommer...
Nej, Chloe.

368
00:23:38,835 --> 00:23:41,045
Hej, det var du och jag
hos Maury, eller hur?

369
00:23:41,046 --> 00:23:43,214
Ha det bra, dricka,
pratar med några tjejer.

370
00:23:43,215 --> 00:23:47,009
Och Caleb Mandrake och din
sju nya vänner kommer in.

371
00:23:47,010 --> 00:23:48,803
Du ska sitta med dem
eller sitta med mig?

372
00:23:48,804 --> 00:23:50,346
Presentera mig,
eller är det emot reglerna?

373
00:23:50,347 --> 00:23:51,680
Vad vet du
om Caleb?

374
00:23:51,681 --> 00:23:53,766
Du förstår, Chloe, han är redan på en
förnamn... Inget skitsnack.

375
00:23:53,767 --> 00:23:55,185
Hur vet du det
om Caleb Mandrake?

376
00:23:55,352 --> 00:23:56,560
Kalla det en gissning.

377
00:23:56,561 --> 00:23:59,439
Men det är inte Caleb som är problemet, okej?
Frågan är vi.

378
00:24:01,566 --> 00:24:02,567
Vad?

379
00:24:20,252 --> 00:24:21,711
Hej, Will!
Hej, Will!

380
00:24:22,546 --> 00:24:25,339
Will, vi måste jobba
den här grejen, okej?

381
00:24:25,340 --> 00:24:26,716
Det måste finnas
någon medelväg här.

382
00:24:27,217 --> 00:24:29,718
Nej, se,
det är där du har fel.

383
00:24:29,719 --> 00:24:31,805
När det kommer
till vänskap,

384
00:24:32,305 --> 00:24:33,557
det finns
ingen mellanväg.

385
00:24:40,564 --> 00:24:41,689
Hej?

386
00:24:41,690 --> 00:24:42,857
<i>Hej, det här är
Caleb Mandrake.</i>

387
00:24:42,858 --> 00:24:45,110
<i>Får jag tala med
Lucas McNamara?</i>

388
00:24:47,070 --> 00:24:48,196
Ja.

389
00:24:48,572 --> 00:24:51,116
Genast, sir.

390
00:24:53,243 --> 00:24:54,619
Caleb Mandrake.

391
00:24:56,955 --> 00:24:58,331
Vilja! Vilja!

392
00:25:01,751 --> 00:25:03,836
Hej, Caleb, kan du
vänta en sekund?

393
00:25:03,837 --> 00:25:05,380
<i>Inga problem.</i>
Tack.

394
00:25:08,717 --> 00:25:10,218
Lyssna, Chloe,
Jag är verkligen ledsen, men...

395
00:25:13,430 --> 00:25:14,931
Jag är ledsen.

396
00:25:19,936 --> 00:25:21,062
Hej, Caleb,
vad händer, man?

397
00:25:22,314 --> 00:25:24,941
Det hade vi inte
att vänta väldigt länge.

398
00:25:25,358 --> 00:25:27,735
<i>Varför? Vad händer?
Vet du något som jag inte vet?</i>

399
00:25:27,736 --> 00:25:30,279
Gör mig en tjänst och
kolla under din kudde.

400
00:25:30,280 --> 00:25:32,991
Du kanske hittar lite
något från tandfen.

401
00:25:42,083 --> 00:25:44,377
Grattis,
Herr Lucas McNamara.

402
00:25:50,425 --> 00:25:52,302
Du också, Mr. Mandrake.

403
00:25:53,637 --> 00:25:54,888
Du också.

404
00:26:25,919 --> 00:26:27,002
Vem är först?

405
00:26:28,338 --> 00:26:30,465
antar jag
de väntar oss.

406
00:26:43,395 --> 00:26:45,855
Kent Hodgins,
här borta, snälla.

407
00:26:49,484 --> 00:26:51,444
Jonathan Edward Payne,
här borta.

408
00:26:52,070 --> 00:26:54,864
Hugh Dalton Mauberson,
här borta, snälla.

409
00:26:55,490 --> 00:26:57,492
Lawrence Thorne, här.

410
00:26:58,743 --> 00:27:01,288
Caleb Mandrake,
här borta, snälla.

411
00:27:03,039 --> 00:27:05,417
Lucas McNamara,
så här, tack.

412
00:27:10,130 --> 00:27:11,547
Jag är domare Litten Mandrake,

413
00:27:11,548 --> 00:27:14,175
och på uppdrag
av rådet, välkommen.

414
00:27:14,634 --> 00:27:17,804
I vilken gemenskap som helst,
du behöver någon du kan lita på,

415
00:27:18,346 --> 00:27:21,266
någon att vara där
alltid och för vad som helst.

416
00:27:21,558 --> 00:27:22,934
En själsfrände.

417
00:27:23,893 --> 00:27:28,022
Och min själsfrände är senator Ames Levritt,
klass '72.

418
00:27:28,023 --> 00:27:31,943
Mina herrar, ni har arrangerats i par.
Själsfränder.

419
00:27:32,444 --> 00:27:35,488
Varje själsfrände valdes
att komplettera den andra

420
00:27:35,655 --> 00:27:38,158
och att ta ansvar
för den andra.

421
00:27:40,243 --> 00:27:42,996
Mr Wheeler.
Mr Pitcairn.

422
00:27:46,916 --> 00:27:47,917
Tack.

423
00:27:48,251 --> 00:27:49,252
Öppna dem.

424
00:27:51,713 --> 00:27:54,507
Vårt medlemskap, liksom livet,

425
00:27:54,758 --> 00:27:57,260
har sina nöjen,
dess svårigheter

426
00:27:58,928 --> 00:28:00,430
och ibland är det smärta.

427
00:28:01,264 --> 00:28:04,726
Men till skillnad från livet,
kopplingen mellan er är evig.

428
00:28:05,935 --> 00:28:09,230
Låt detta försegla bindningen
mellan er.

429
00:28:10,732 --> 00:28:13,652
Var tyst
som du uthärdar.

430
00:28:43,556 --> 00:28:46,351
Bra gjort. Herrar,
sätt på dina klockor.

431
00:28:50,271 --> 00:28:52,064
Med rådet
som dina vittnen,

432
00:28:52,065 --> 00:28:53,982
du har nu blivit
själsfränder.

433
00:28:53,983 --> 00:28:56,194
Och nu, mina herrar,
reglerna.

434
00:28:56,861 --> 00:29:00,240
Vi lever efter reglerna,
vi dör enligt reglerna.

435
00:29:00,573 --> 00:29:02,700
Läs din regelbok.

436
00:29:02,701 --> 00:29:05,578
Det finns en regel för
alla möjliga situationer.

437
00:29:05,912 --> 00:29:08,956
Bevaka nyckeln till vår
post och din regelbok

438
00:29:08,957 --> 00:29:11,458
som du skulle vakta
dina egna liv.

439
00:29:11,459 --> 00:29:12,877
Viktigast,
kom ihåg...

440
00:29:13,461 --> 00:29:16,506
Våra regler ersätter dessa
av omvärlden.

441
00:29:19,300 --> 00:29:21,510
"En skalle ovanför
någon annan."

442
00:29:21,511 --> 00:29:23,763
"En skalle
över alla andra."

443
00:29:24,556 --> 00:29:27,517
Bra gjort, mina herrar.
Grattis.

444
00:29:28,393 --> 00:29:30,102
Som ordförande
av skalleorden

445
00:29:30,103 --> 00:29:32,187
och på uppdrag
av rådet,

446
00:29:32,188 --> 00:29:35,525
och de 322 alumnerna över hela världen,
herrar,

447
00:29:35,817 --> 00:29:37,402
du är välkommen.

448
00:29:38,319 --> 00:29:39,528
Välkommen hem.

449
00:29:49,873 --> 00:29:51,583
Den stoltaste dagen
av mitt liv, Caleb.

450
00:29:52,083 --> 00:29:55,128
Tack, pappa.
Jag vill göra dig stolt.

451
00:30:09,517 --> 00:30:11,352
Hej.
Hej.

452
00:30:14,063 --> 00:30:15,273
Tack.

453
00:30:17,525 --> 00:30:18,734
De är vackra.

454
00:30:18,735 --> 00:30:19,902
Precis som de var
i morse

455
00:30:19,903 --> 00:30:22,697
i marken
utanför dekanusämbetet.

456
00:30:23,740 --> 00:30:25,450
Jag trodde kvinnor
älskade färska blommor.

457
00:30:26,284 --> 00:30:28,035
Jag trasslade till
med dig igår.

458
00:30:28,036 --> 00:30:29,370
Jag är ledsen.

459
00:30:30,038 --> 00:30:31,247
Verkligen?

460
00:30:33,082 --> 00:30:34,083
Känns som en muta.

461
00:30:38,546 --> 00:30:40,381
Åh. Vad är allt detta?

462
00:30:40,965 --> 00:30:42,966
Luke McNamara,
Action Jackson.

463
00:30:42,967 --> 00:30:44,260
Jag döpte honom efter
Jackson Pollock.

464
00:30:44,594 --> 00:30:46,595
Det är min senioruppsats.

465
00:30:46,596 --> 00:30:49,515
Jag lär min
dator hur man målar.

466
00:30:49,516 --> 00:30:50,767
Verkligen. Nej, vänta.

467
00:31:01,653 --> 00:31:03,195
Egentligen,
ren slumpmässighet

468
00:31:03,196 --> 00:31:06,074
är verkligen vad former
datorns skapelse.

469
00:31:06,282 --> 00:31:09,660
Så är jag konstnären,
eller är maskinen?

470
00:31:09,661 --> 00:31:11,995
Är vi båda?
Kanske är det ingen.

471
00:31:11,996 --> 00:31:14,249
Eller så är det kaos
i sin renaste form.

472
00:31:17,085 --> 00:31:19,921
Lyssna, måste du stanna
här medan den här saken målar?

473
00:31:20,630 --> 00:31:22,464
Tror du att jag kan ta
är du ute på middag nu?

474
00:31:22,465 --> 00:31:23,632
Ja, det kan du.
Vet du varför?

475
00:31:23,633 --> 00:31:27,971
Eftersom Action Jackson väljer
när man ska börja och när man ska sluta.

476
00:31:28,638 --> 00:31:30,180
Jag får så mycket
ett "A."

477
00:31:35,979 --> 00:31:37,856
<i>Jag kan säga
Jag tillbringade natten</i>

478
00:31:38,731 --> 00:31:41,024
<i>På telefonen inuti</i>

479
00:31:41,025 --> 00:31:42,943
Eftersom jag köper ikväll,

480
00:31:42,944 --> 00:31:44,945
hur hungrig skulle bli
säger du att du är?

481
00:31:44,946 --> 00:31:47,323
Hur hungrig skulle bli
säger du att du är?

482
00:31:48,157 --> 00:31:50,158
Jag är hungrig.
Utsvulten?

483
00:31:50,159 --> 00:31:51,326
Mmm-hmm.

484
00:31:51,327 --> 00:31:53,912
Well, famished, famished is like,
vadå, 20 spänn?

485
00:31:53,913 --> 00:31:56,749
Vilket betyder att jag skulle
bättre få lite pengar.

486
00:31:58,126 --> 00:31:59,710
Det borde jag nog
kontrollera saldot.

487
00:31:59,711 --> 00:32:01,671
It's been a big week for me.
Jag köpte en bok.

488
00:32:03,006 --> 00:32:05,008
20 000 dollar?

489
00:32:05,925 --> 00:32:07,510
Det måste
vara ett misstag.

490
00:32:09,304 --> 00:32:10,930
Du är en skalle.

491
00:32:11,681 --> 00:32:14,017
Jävel.

492
00:32:14,851 --> 00:32:16,477
Jag är rik!

493
00:32:19,188 --> 00:32:21,232
Luke! Luke!
Hej.

494
00:32:21,733 --> 00:32:22,901
Ja?

495
00:32:23,526 --> 00:32:25,069
Du är en skalle.

496
00:32:26,237 --> 00:32:28,155
Chloe, jag tänker inte
försvinna som den där killen.

497
00:32:28,156 --> 00:32:29,741
Bara snälla,
var glad för min skull.

498
00:32:31,701 --> 00:32:34,244
Bra. Jag är glad
om du är det.

499
00:32:34,245 --> 00:32:37,040
Bra. När du är
glad för min skull...

500
00:32:40,877 --> 00:32:41,878
Ja!

501
00:32:58,061 --> 00:33:00,730
Mina herrar, om ni vill
snälla följ mig.

502
00:33:01,773 --> 00:33:03,732
Mr. Mandrake,
du kommer att vara här.

503
00:33:03,733 --> 00:33:05,984
Mr Mauberson,
du ska vara här inne.

504
00:33:05,985 --> 00:33:09,822
Och, mr McNamara,
du kommer att vara här.

505
00:33:10,031 --> 00:33:12,492
Resten av er herrar,
snälla följ mig.

506
00:33:17,330 --> 00:33:19,040
Åh! Whoo!

507
00:33:30,093 --> 00:33:31,594
Åh, fan, ja.

508
00:33:37,141 --> 00:33:40,103
Det är Mr McNamara.

509
00:33:44,357 --> 00:33:45,608
Hurra!

510
00:33:58,246 --> 00:34:00,330
Har vi
lite slipsproblem?

511
00:34:00,331 --> 00:34:02,083
Ja.
Ja, det är vi.

512
00:34:02,875 --> 00:34:04,877
Inga bekymmer.
Jag är kungen.

513
00:34:08,006 --> 00:34:09,674
Det är lite knepigt.

514
00:34:10,425 --> 00:34:13,510
Speciellt när du gör det
på någon annan än dig själv.

515
00:34:13,511 --> 00:34:16,597
För allt
är omvänt.

516
00:34:17,515 --> 00:34:20,976
Där går vi. Trevlig.
Du verkar ha gjort det här förut.

517
00:34:20,977 --> 00:34:22,895
du vet,
en eller två gånger.

518
00:34:23,187 --> 00:34:25,439
Kunskaperna
av en försvunnen ungdom.

519
00:34:25,440 --> 00:34:27,108
Tack, man.

520
00:34:43,458 --> 00:34:46,085
Lucas, Caleb.
Kom hit en minut.

521
00:34:50,256 --> 00:34:51,591
Kom hit.

522
00:34:51,841 --> 00:34:53,675
Nu har jag
denna fantastiska idé.

523
00:34:53,676 --> 00:34:55,094
Var spenderade du
senaste Thanksgiving?

524
00:34:56,471 --> 00:34:58,514
Senaste Thanksgiving
Jag var i en Pizza Hut.

525
00:34:58,890 --> 00:35:02,184
Pizza Hut?
Du kommer att spendera Thanksgiving med oss.

526
00:35:02,185 --> 00:35:03,602
Det har vi
en Mandrake-tradition.

527
00:35:03,603 --> 00:35:06,480
Vi jagar,
men vi äter bara det vi skjuter.

528
00:35:06,481 --> 00:35:08,273
Så om vi blir skunkade,

529
00:35:08,274 --> 00:35:11,234
sedan spenderar vi Thanksgiving
dricka konjak och svälta

530
00:35:11,235 --> 00:35:13,362
framför
en sprakande eld.

531
00:35:13,738 --> 00:35:16,616
Men oroa dig inte.
Caleb är ett fantastiskt skott.

532
00:35:19,118 --> 00:35:21,244
Tja, lyssna,
Jag skulle gärna komma.

533
00:35:21,245 --> 00:35:22,329
Och faktiskt,
där jag kommer ifrån

534
00:35:22,330 --> 00:35:23,455
vi har
samma tradition.

535
00:35:23,456 --> 00:35:25,165
Det är bara vad vi skjuter,
vi kallar duvor.

536
00:35:25,166 --> 00:35:26,751
Hmm. Ames.

537
00:35:27,293 --> 00:35:30,797
Ames, jag skulle vilja presentera
dig till Mr. Lucas McNamara.

538
00:35:31,047 --> 00:35:33,298
Senator.
Det är ett nöje att träffa dig.

539
00:35:33,299 --> 00:35:35,133
Nöjet är mitt, Lucas.

540
00:35:35,134 --> 00:35:37,803
Vi har väntat på den lagen
din skolansökan.

541
00:35:37,804 --> 00:35:39,346
Jag är på
antagningsnämnd.

542
00:35:39,347 --> 00:35:41,556
Ames,
du vet att det är olämpligt att diskutera

543
00:35:41,557 --> 00:35:43,684
framför
en potentiell kandidat.

544
00:35:44,727 --> 00:35:46,728
Du har rätt, Litten.

545
00:35:46,729 --> 00:35:49,023
Så, Caleb,
vad är dina planer?

546
00:35:51,567 --> 00:35:54,070
Jag bara trampar vatten,
väntar på att se vad som händer.

547
00:35:54,487 --> 00:35:56,739
Jo, då måste dina armar
bli trött.

548
00:35:57,573 --> 00:35:59,282
Det är de, pappa.

549
00:35:59,283 --> 00:36:02,203
För du fortsätter att kasta mig
i den djupa delen av poolen.

550
00:36:02,537 --> 00:36:04,580
Ursäkta mig.
Jag behöver en drink.

551
00:36:13,798 --> 00:36:15,925
Så, vad tycker du
av allt detta?

552
00:36:16,259 --> 00:36:18,761
Tja, för att vara ärlig,
det hela är lite överväldigande.

553
00:36:19,011 --> 00:36:22,097
Det var det för mig också.
Vi delar liknande bakgrund, du och jag,

554
00:36:22,098 --> 00:36:23,557
och jag hoppas,
liknande värden,

555
00:36:23,558 --> 00:36:26,978
som skulle kunna sätta detta samhälles
påverka till bättre användning.

556
00:36:28,104 --> 00:36:29,437
Har du
några frågor?

557
00:36:29,438 --> 00:36:31,274
Miljoner.

558
00:36:31,607 --> 00:36:34,360
Som till exempel,
vem betalar för allt detta?

559
00:36:35,111 --> 00:36:36,571
Regel 46 i din bok.

560
00:36:37,071 --> 00:36:40,533
"Varje medlem måste lämna en
procent av hans egendom till skallarna."

561
00:36:40,950 --> 00:36:44,077
Och... Och ordet "krig"
i ritualrummet.

562
00:36:44,078 --> 00:36:45,745
Vad exakt är
betydelsen?

563
00:36:45,746 --> 00:36:48,540
De som vill bli vår
ledare väljer krigets prövning

564
00:36:48,541 --> 00:36:50,208
att bevisa sig själva
värda privilegiet.

565
00:36:50,209 --> 00:36:51,501
Tänk om vi är i fred?

566
00:36:51,502 --> 00:36:53,629
Det finns alltid krig
att bekämpas, Luke.

567
00:36:53,880 --> 00:36:57,300
Du behöver någonsin något, även om det är det
bara för att skjuta den ökända skiten,

568
00:36:58,634 --> 00:37:00,052
du ringer mig.

569
00:37:04,140 --> 00:37:05,349
Caleb.

570
00:37:07,226 --> 00:37:08,435
Det verkar det
vara lite spänning där

571
00:37:08,436 --> 00:37:10,437
mellan din far
och senatorn, va?

572
00:37:10,438 --> 00:37:12,440
Ja.
De var skolkamrater.

573
00:37:12,815 --> 00:37:14,192
Själsfränder.

574
00:37:14,358 --> 00:37:15,942
Och det har blivit
betydligt värre

575
00:37:15,943 --> 00:37:18,946
sedan min far slog
Levritt ut som ordförande.

576
00:37:19,280 --> 00:37:22,824
Det måste vara tufft, man,
försöker följa i de fotspåren.

577
00:37:22,825 --> 00:37:24,869
Åh, han är en ambitiös man.

578
00:37:25,828 --> 00:37:28,831
Tanken på att komma till Högsta
Court är det enda han älskar.

579
00:37:30,833 --> 00:37:32,501
På tal om kärlek...

580
00:37:46,807 --> 00:37:48,475
<i>När man drömmer</i>

581
00:37:48,476 --> 00:37:51,895
<i>Jag blir guidad
genom en annan värld</i>

582
00:37:51,896 --> 00:37:54,982
<i>Gång på gång</i>

583
00:37:55,358 --> 00:37:56,442
Äh...

584
00:37:59,028 --> 00:38:03,824
<i>Vid soluppgången
Jag kämpar för att få sova</i>

585
00:38:04,033 --> 00:38:06,910
<i>För att jag inte vill
att lämna komforten</i>

586
00:38:06,911 --> 00:38:10,039
<i>Från denna plats</i>

587
00:38:10,539 --> 00:38:12,832
Lucas McNamara, eller hur?

588
00:38:12,833 --> 00:38:13,834
Ja, hur gjorde du
vet du det?

589
00:38:14,377 --> 00:38:15,878
Jag vet allt
om dig.

590
00:38:18,256 --> 00:38:19,924
Vill du dansa?

591
00:38:23,469 --> 00:38:26,097
<i>Så låt oss åka dit</i>

592
00:38:26,889 --> 00:38:29,474
<i>Låt oss komma undan</i>

593
00:38:29,475 --> 00:38:31,644
<i>Kom igen, låt oss åka dit</i>

594
00:38:32,812 --> 00:38:35,856
<i>Låt oss fråga, kan vi stanna</i>

595
00:38:36,941 --> 00:38:40,569
<i>Kan du ta mig högre</i>

596
00:38:43,114 --> 00:38:47,743
<i>Till en plats
där blinda ser</i>

597
00:38:49,203 --> 00:38:53,124
<i>Kan du ta mig högre</i>

598
00:38:55,459 --> 00:39:00,256
<i>Till en plats
med gyllene gator</i>

599
00:39:00,673 --> 00:39:03,842
<i>Så låt oss åka dit</i>

600
00:39:03,843 --> 00:39:06,011
<i>Och låt oss åka dit</i>

601
00:39:06,012 --> 00:39:08,472
<i>Kom igen, låt oss åka dit</i>

602
00:39:09,890 --> 00:39:12,977
<i>Låt oss fråga, kan vi stanna</i>

603
00:39:14,770 --> 00:39:17,230
Hej. Vad händer, man?
Du missade träningen.

604
00:39:17,231 --> 00:39:18,607
Ja, du vet,
Jag har varit upptagen.

605
00:39:19,275 --> 00:39:20,442
Göra vad?

606
00:39:20,443 --> 00:39:22,153
Åh, det är en hemlighet.

607
00:39:27,450 --> 00:39:30,202
Ser bra ut med den där vänstra stöten.
Stor, lång kille som du.

608
00:39:30,411 --> 00:39:33,039
Hela tiden. Attaboy.
Attaboy. Attaboy.

609
00:39:48,804 --> 00:39:52,475
Nej. Nej! Inga!

610
00:39:53,601 --> 00:39:54,810
Inga!

611
00:39:55,436 --> 00:39:56,812
Inga!

612
00:40:05,821 --> 00:40:07,490
Lucas. Lucas.

613
00:40:09,075 --> 00:40:10,533
Lucas,
Jag har letat överallt efter dig.

614
00:40:10,534 --> 00:40:11,826
Jag behöver prata
till dig just nu.

615
00:40:11,827 --> 00:40:13,787
Chloe,
det här är Caleb Mandrake.

616
00:40:13,788 --> 00:40:15,581
Vi har träffats i Exeter.

617
00:40:16,916 --> 00:40:17,958
Dejtade vi?

618
00:40:18,250 --> 00:40:20,418
En eller två gånger.
Du hittade det uppenbarligen

619
00:40:20,419 --> 00:40:22,171
som oförglömlig
som jag gjorde.

620
00:40:23,047 --> 00:40:24,757
Ehm, komma ikapp
med dig senare.

621
00:40:25,257 --> 00:40:27,218
Rätt. Säker.

622
00:40:28,677 --> 00:40:30,678
Titta, Luke,
Jag känner mig verkligen löjlig,

623
00:40:30,679 --> 00:40:32,514
men jag lämnade min nyckel
inuti du-vet-var.

624
00:40:32,515 --> 00:40:34,391
Jag vill inte se ut som en
krångla så tidigt i matchen,

625
00:40:34,392 --> 00:40:35,558
så kan jag snälla
låna din?

626
00:40:35,559 --> 00:40:37,812
Naturligtvis. Men sist
Jag kollade, Caleb,

627
00:40:38,729 --> 00:40:41,148
de sparkade inte ut folk
för att vara glömsk, va?

628
00:40:41,440 --> 00:40:42,942
Tack, Lucas.

629
00:40:48,364 --> 00:40:50,740
Dominerar hela rummet
med sex fots bokstäver

630
00:40:50,741 --> 00:40:52,201
är ristad
ordet "krig".

631
00:40:53,369 --> 00:40:57,248
Huvudrummet är cirka 80 fot tvärs över,
och det är fantastiskt,

632
00:40:57,540 --> 00:41:01,627
med nästan 10 pelare tillverkade
helt av travertinmarmor.

633
00:41:02,128 --> 00:41:04,212
150 år av rikedom.
Jag har aldrig sett...

634
00:41:04,213 --> 00:41:05,214
Du.

635
00:41:06,048 --> 00:41:07,090
Caleb Mandrake.

636
00:41:07,091 --> 00:41:10,886
Du bröt dig in i min bil,
du stal min nyckel, du stal min bok.

637
00:41:11,053 --> 00:41:12,804
Nu vill jag ha kameran,
Jag vill ha bandet,

638
00:41:12,805 --> 00:41:14,097
och jag vill
mina grejer tillbaka nu.

639
00:41:14,098 --> 00:41:15,765
Okej, okej. Inga problem.
Bara lugna ner dig.

640
00:41:15,766 --> 00:41:19,769
Här är din nyckel.
Du kan få det, men jag har din bok.

641
00:41:19,770 --> 00:41:20,895
Jag har det inte
med mig dock,

642
00:41:20,896 --> 00:41:22,439
och vi kan få
det när som helst.

643
00:41:22,440 --> 00:41:24,400
Okej?
Men bara lugna ner dig.

644
00:41:34,493 --> 00:41:37,746
<i>Jag kommer att vara med dig
till gryningen. Klockan är 2:45...</i>

645
00:41:41,083 --> 00:41:42,168
Will.

646
00:41:44,378 --> 00:41:45,713
Will, man.

647
00:41:49,550 --> 00:41:50,885
Hej, Will.

648
00:42:00,895 --> 00:42:02,271
Vilja! Vilja!

649
00:42:02,688 --> 00:42:04,815
hjälp mig!
Någon hjälp mig!

650
00:42:05,149 --> 00:42:07,318
hjälp mig!
hjälp mig!

651
00:42:42,561 --> 00:42:44,313
jag förstår inte.

652
00:42:46,815 --> 00:42:50,069
Will skulle... jag menar,
han var den sista personen...

653
00:42:52,321 --> 00:42:55,824
Ibland känner vi inte folk
så bra som vi tror att vi gör.

654
00:42:58,077 --> 00:43:00,955
Titta, det har jag
några frågor. Sedan...

655
00:43:01,205 --> 00:43:03,581
Jag tycker att du borde
få lite sömn.

656
00:43:03,582 --> 00:43:05,251
Har du rört något
förutom dörrhandtaget?

657
00:43:07,169 --> 00:43:10,464
Jag... Jag vet inte.
Jag kommer in här mycket. Hela tiden.

658
00:43:11,215 --> 00:43:12,840
Varför var du här
klockan 03.00 på morgonen?

659
00:43:12,841 --> 00:43:13,842
Jobbar du
för tidningen?

660
00:43:15,177 --> 00:43:16,595
Nej, jag ville bara
att prata med honom.

661
00:43:17,346 --> 00:43:20,683
Vad skulle du behöva prata med
honom ungefär vid 3:00 på morgonen?

662
00:43:24,311 --> 00:43:28,190
Vi hade bråkat.
Det var ingen stor grej.

663
00:43:28,440 --> 00:43:31,485
Så du bråkade.
Vad handlade det här slagsmålet om?

664
00:43:32,695 --> 00:43:35,364
Lägg inte ord i min mun.
Jag sa att vi hade ett bråk.

665
00:43:35,698 --> 00:43:37,448
Vi var rumskamrater.
Det var allt som fanns med det.

666
00:43:37,449 --> 00:43:39,117
Oj. Lugna.

667
00:43:39,118 --> 00:43:42,412
Det verkar som du får
lite upprymd här.

668
00:43:42,413 --> 00:43:44,498
Vad är du
försöker säga?

669
00:43:44,999 --> 00:43:46,625
Vad försöker du säga?
Lätt, son.

670
00:43:47,459 --> 00:43:49,377
Jag säger bara
helt enkelt,

671
00:43:49,378 --> 00:43:51,547
vad var argumentet
ungefär? Det är allt.

672
00:43:54,883 --> 00:43:57,386
Detektiv Sparrow,
Martin Lombard.

673
00:43:57,553 --> 00:43:59,096
Jag är universitetsprosten.

674
00:44:00,389 --> 00:44:01,556
Måste vi
göra detta nu?

675
00:44:01,557 --> 00:44:03,766
Kan vi ge honom
en paus?

676
00:44:03,767 --> 00:44:04,934
Jag har några
fler frågor,

677
00:44:04,935 --> 00:44:06,770
men det kanske inte är det
rätt tidpunkt.

678
00:44:07,646 --> 00:44:10,316
Jag hör av mig.
Du kan gå, mr McNamara.

679
00:44:18,407 --> 00:44:19,908
Sov lite.

680
00:44:26,206 --> 00:44:28,250
Ursäkta mig.
Ursäkta mig.

681
00:44:35,215 --> 00:44:36,258
Åh, herregud.

682
00:44:38,552 --> 00:44:39,720
Lucas.

683
00:44:42,222 --> 00:44:45,267
Jag hörde precis. Jag är ledsen.
Jag är så ledsen.

684
00:44:47,645 --> 00:44:49,188
Vad ska jag göra
berätta för sin mamma?

685
00:45:09,124 --> 00:45:10,292
Detta borde också gå.

686
00:45:15,297 --> 00:45:17,132
Hej, eh, du vill
Jag borde packa dessa också?

687
00:45:18,676 --> 00:45:19,677
Nej.

688
00:46:42,050 --> 00:46:44,428
Jag har något
att berätta för dig.

689
00:46:45,137 --> 00:46:47,765
Will gjorde
en exponera på skallarna.

690
00:46:48,098 --> 00:46:51,101
Han hade ett stort intresse
från många tidningar.

691
00:46:51,393 --> 00:46:52,727
du vet,
även jobberbjudanden.

692
00:46:52,728 --> 00:46:54,229
Jag vet.

693
00:46:54,563 --> 00:46:56,231
Jag hittade hans anteckningar.

694
00:46:59,359 --> 00:47:01,153
Varför kunde du inte ha det
berättade om detta tidigare?

695
00:47:01,612 --> 00:47:03,322
Will gjorde mig
lovar att inte.

696
00:47:05,866 --> 00:47:09,202
Om den här artikeln hade något
att göra med hans självmord,

697
00:47:09,203 --> 00:47:10,453
Jag tror polisen
borde veta.

698
00:47:10,454 --> 00:47:12,079
De har funnits
ställa frågor.

699
00:47:12,080 --> 00:47:13,707
Du kan inte prata med dem.

700
00:47:14,082 --> 00:47:16,418
Hade den här historien något
med Wills död att göra?

701
00:47:19,463 --> 00:47:21,381
Gjorde det?
Jag vet inte, Chloe.

702
00:47:24,301 --> 00:47:25,761
jag vet inte.

703
00:47:34,019 --> 00:47:37,689
Jag antar om vi vore vännerna
vi trodde att vi kanske var

704
00:47:40,567 --> 00:47:43,654
kanske saker kan ha
blev annorlunda.

705
00:47:48,116 --> 00:47:49,827
Jag ljög.

706
00:47:52,371 --> 00:47:53,705
Will ljög.

707
00:47:56,959 --> 00:47:58,794
Och nu ljuger du.

708
00:48:01,547 --> 00:48:03,298
Du ljuger för mig.

709
00:48:04,299 --> 00:48:05,759
Flytta. Flytta!

710
00:48:24,820 --> 00:48:26,529
Detektiv Sparrow.

711
00:48:26,530 --> 00:48:29,491
Har du lärt dig någon sanning
i klassen idag, Lucas?

712
00:48:29,658 --> 00:48:32,243
Din flickvän sa till oss vad
din kamp med Will handlade om.

713
00:48:32,244 --> 00:48:34,328
Hon är inte min flickvän.

714
00:48:34,329 --> 00:48:36,956
Okej då,
din vän som är en tjej.

715
00:48:36,957 --> 00:48:39,000
Vi hittade också något
ganska intressant.

716
00:48:39,001 --> 00:48:40,002
Vad är det?

717
00:48:40,210 --> 00:48:42,962
Will Beckford fick en kontusion
på bakhuvudet.

718
00:48:42,963 --> 00:48:44,589
Normalt när människor
hänga sig,

719
00:48:44,590 --> 00:48:45,798
det gör de inte
har en kontusion,

720
00:48:45,799 --> 00:48:48,718
som om de slog sig själva i ryggen
av huvudet med en slägga.

721
00:48:48,719 --> 00:48:51,929
Det är klart att något våldsamt hände
till Will Beckford innan hans självmord,

722
00:48:51,930 --> 00:48:54,099
eller vad som gjordes
att se ut som ett självmord.

723
00:48:54,516 --> 00:48:56,517
Låt det inte hålla dig
uppe nätter, McNamara,

724
00:48:56,518 --> 00:48:58,185
eftersom vi är
gör vårt arbete,

725
00:48:58,186 --> 00:49:01,022
och jag vet hur djupt
orolig du är.

726
00:49:01,023 --> 00:49:02,858
Jag återkommer till dig.

727
00:49:04,401 --> 00:49:07,154
Om du inte vill
kom tillbaka till mig först.

728
00:49:22,794 --> 00:49:26,381
Han har en vänsterkrok som
tog ut en man på 30 sekunder.

729
00:49:27,758 --> 00:49:29,800
Han har vad de kallar
en punchers chans.

730
00:49:29,801 --> 00:49:33,305
Det vill säga om han kommer in...
Han är ingen boxare.

731
00:49:44,399 --> 00:49:47,569
Mina herrar. Ikväll börjar
den avslöjande processen,

732
00:49:48,236 --> 00:49:49,905
slutskedet av din
inträde i ordningen.

733
00:49:51,573 --> 00:49:53,867
Följ med oss
in i lögnarnas helvete.

734
00:50:06,880 --> 00:50:09,132
Herrar,
kom in.

735
00:50:14,846 --> 00:50:18,892
Jag är Dr Rupert Whitney, klass '73.
Jag är protokollchef.

736
00:50:19,059 --> 00:50:21,728
Jag ska vara din guide
för de närmaste veckorna.

737
00:50:21,937 --> 00:50:25,899
Den avslöjande processen
är vår heligaste ritual.

738
00:50:26,566 --> 00:50:29,235
Det har varit en Skull-tradition
sedan slutet av 1700-talet

739
00:50:29,236 --> 00:50:32,780
och det är grunden
av din klasss engagemang

740
00:50:32,781 --> 00:50:34,365
till varandra.

741
00:50:34,366 --> 00:50:37,786
Varje själsfrände par kommer att vara
placeras i enheten.

742
00:50:37,995 --> 00:50:40,955
Och då kan du fråga dem
vilken fråga du vill

743
00:50:40,956 --> 00:50:42,999
om vad som helst
som du vill.

744
00:50:43,000 --> 00:50:47,462
Målet är att lära sig allt
att ni kan om varandra.

745
00:50:47,629 --> 00:50:50,673
Efter att de har avslöjat
allt till din belåtenhet,

746
00:50:50,674 --> 00:50:51,966
släpp dem.

747
00:50:51,967 --> 00:50:53,802
Vilket par vill ha
gå först?

748
00:50:55,303 --> 00:50:56,972
Caleb och jag gör det.

749
00:51:20,203 --> 00:51:21,997
Hej, Luke,
vad är din värsta rädsla?

750
00:51:24,041 --> 00:51:25,542
Min värsta rädsla?

751
00:51:28,336 --> 00:51:30,672
Min värsta rädsla är det
Jag kommer alltid att vara ensam.

752
00:51:32,007 --> 00:51:33,632
Min mamma dödades
i en bilolycka

753
00:51:33,633 --> 00:51:36,053
när jag var så ung att jag
kommer inte ens ihåg hennes ansikte.

754
00:51:36,553 --> 00:51:38,679
hela mitt liv,
Jag har aldrig haft någon familj,

755
00:51:38,680 --> 00:51:40,139
fram till
för ett par år sedan,

756
00:51:40,140 --> 00:51:42,141
när jag träffade en vän som
blev som en bror för mig.

757
00:51:42,142 --> 00:51:44,018
Och sedan förra veckan,
han togs ifrån mig också.

758
00:51:44,019 --> 00:51:45,936
Varför tror du att det fortsätter att hända,
Caleb?

759
00:51:45,937 --> 00:51:47,438
Va? Några idéer?

760
00:51:47,439 --> 00:51:48,857
Jag vet inte, Luke.
Vem kan svara på det?

761
00:51:49,024 --> 00:51:52,652
Du kan. Du kan berätta för mig
värsta du någonsin gjort.

762
00:51:57,616 --> 00:51:59,659
Jag hade en affär med
min mammas bästa vän.

763
00:52:01,995 --> 00:52:03,872
Varför är du så rädd
av din far?

764
00:52:06,041 --> 00:52:08,251
Min far alltid
täcker för mig,

765
00:52:09,753 --> 00:52:11,963
får mig alltid
ur problem.

766
00:52:13,423 --> 00:52:15,382
Jag tar aldrig ansvar
för vad som helst.

767
00:52:15,383 --> 00:52:17,468
Bra. Ta sedan
ansvar för detta.

768
00:52:17,469 --> 00:52:19,888
Vad är det värsta
har du någonsin gjort?

769
00:52:20,138 --> 00:52:21,388
Gud, var ska jag börja...

770
00:52:21,389 --> 00:52:23,224
Spela inte spel
med mig, Caleb!

771
00:52:23,225 --> 00:52:25,393
Vad är det värsta du någonsin gjort?
Det värsta?

772
00:52:25,727 --> 00:52:26,852
Vad är du
pratar om?

773
00:52:26,853 --> 00:52:27,896
Jag vet vad du gjorde.

774
00:52:28,313 --> 00:52:29,563
Vad är du
pratar om?

775
00:52:29,564 --> 00:52:31,983
Vet var
Jag hittade det här? Hmm?

776
00:52:35,987 --> 00:52:37,322
Tack.

777
00:52:39,741 --> 00:52:41,159
Jag tappade det här,

778
00:52:42,452 --> 00:52:43,954
och jag undrade
vart det tog vägen.

779
00:52:57,592 --> 00:52:59,719
Mina herrar.
Grattis.

780
00:53:05,851 --> 00:53:09,312
McNamara, Mandrake,
ordföranden vill se dig.

781
00:53:10,105 --> 00:53:11,273
Jag väntar
på övervåningen.

782
00:53:12,065 --> 00:53:13,692
Han är en skalle.

783
00:53:30,458 --> 00:53:31,834
Skulle du ursäkta oss,
Marty?

784
00:53:31,835 --> 00:53:33,170
Säkert.

785
00:53:37,257 --> 00:53:40,177
Bra gjort, Luke.
Bra gjort.

786
00:53:40,635 --> 00:53:42,303
Ge mig inte
ditt "bra gjort".

787
00:53:42,304 --> 00:53:46,140
Jag vill veta sanningen om vad
hände Will Beckford den natten.

788
00:53:46,141 --> 00:53:47,517
Sanningen.

789
00:53:47,809 --> 00:53:50,561
Jag tror att din själsfrände
har rätt att höra sanningen.

790
00:53:50,562 --> 00:53:52,189
Inte du, Caleb?

791
00:53:58,820 --> 00:54:01,573
Din rumskamrat stal
både min bok och min nyckel.

792
00:54:02,157 --> 00:54:04,576
Det var därför jag frågade
att låna din.

793
00:54:04,993 --> 00:54:06,535
Sen gick jag
till ritualrummet,

794
00:54:06,536 --> 00:54:07,620
och han fotograferade
allt.

795
00:54:07,621 --> 00:54:10,289
Du bröt dig in i min bil,
du stal min nyckel,

796
00:54:10,290 --> 00:54:11,540
du stal min bok.
Jag försökte stoppa honom.

797
00:54:11,541 --> 00:54:13,334
Nu vill jag ha din kamera,
Jag vill ha bandet,

798
00:54:13,335 --> 00:54:14,543
och jag vill
mina grejer tillbaka nu.

799
00:54:14,544 --> 00:54:15,836
Okej, nu,
här är din nyckel.

800
00:54:15,837 --> 00:54:17,588
Okej,
det kan du ha.

801
00:54:17,589 --> 00:54:19,632
Jag har din bok.
Jag har den dock inte med mig,

802
00:54:19,633 --> 00:54:21,133
och vi kan få
det när som helst.

803
00:54:21,134 --> 00:54:22,843
Nej, jag ska berätta vad.
Du ger mig nyckeln.

804
00:54:22,844 --> 00:54:23,886
Okej, jag ger
du nyckeln.

805
00:54:23,887 --> 00:54:26,263
Vi tar ihop boken.
Du säger ingenting.

806
00:54:26,264 --> 00:54:27,723
Okej. Lugna ner dig.
Lugna.

807
00:54:27,724 --> 00:54:29,391
Jag säger ingenting.

808
00:54:29,392 --> 00:54:31,311
Ingenting kommer att hända dig,
och allt kommer att bli bra.

809
00:54:31,519 --> 00:54:34,648
Vad sägs om om jag berättar
Jag kan inte göra det, okej?

810
00:54:47,869 --> 00:54:49,204
Gå av mig!

811
00:54:57,045 --> 00:54:58,213
Inga!

812
00:54:59,547 --> 00:55:03,093
Han föll,
och han bröt nacken.

813
00:55:07,889 --> 00:55:09,098
Man, det fanns ingenting
Jag skulle kunna göra.

814
00:55:09,099 --> 00:55:11,725
Inget du kunde göra?
Du kunde ha ringt polisen.

815
00:55:11,726 --> 00:55:14,062
Caleb... Ingenting...
Will är död!

816
00:55:14,229 --> 00:55:16,063
Vi gick inte
till myndigheterna

817
00:55:16,064 --> 00:55:17,774
för vi visste var
det skulle ha fått oss.

818
00:55:18,066 --> 00:55:20,235
Calebs framtid,
mina rättsliga förhoppningar,

819
00:55:20,777 --> 00:55:23,195
vår skyldighet gentemot
Döskallar för att hålla våra eder,

820
00:55:23,196 --> 00:55:25,115
allt skulle ha blivit förstört
på grund av en olycka.

821
00:55:25,532 --> 00:55:29,159
Så, vi tog den här olyckan och
fick det att se ut som ett självmord.

822
00:55:29,160 --> 00:55:33,414
Låt oss inte glömma,
Will Beckford bröt sig illegalt in i en bil.

823
00:55:33,415 --> 00:55:36,459
Han är en tjuv,
och han gjorde intrång där han inte hörde hemma.

824
00:55:37,252 --> 00:55:38,627
Det här är inte rätt.

825
00:55:38,628 --> 00:55:43,425
Tja, det kanske inte stämmer,
men det funkade.

826
00:55:52,017 --> 00:55:55,478
Detta är ditt föracceptans till
den juridikskola du väljer.

827
00:55:57,314 --> 00:55:59,107
Jag har inte ens ansökt
till juristskolan ännu.

828
00:55:59,274 --> 00:56:00,650
Föreställ dig det.

829
00:56:02,902 --> 00:56:04,571
Allt är betalt.

830
00:56:08,658 --> 00:56:11,328
Jag skulle göra vad som helst
för att skydda dig.

831
00:56:15,123 --> 00:56:17,292
Kommer du inte göra detsamma
för mig?

832
00:57:00,877 --> 00:57:03,837
Fröken, skulle du ta med mig
ytterligare en kopp kaffe

833
00:57:03,838 --> 00:57:05,924
och lite färsk mjölk,
snälla?

834
00:57:08,593 --> 00:57:10,220
Ledsen för det.

835
00:57:11,137 --> 00:57:12,138
Ursäkta mig.

836
00:57:17,310 --> 00:57:19,104
Du tog en stor risk
genom att ringa mig.

837
00:57:19,437 --> 00:57:22,689
Du sa att jag skulle ringa när som helst
ville skjuta skiten.

838
00:57:22,690 --> 00:57:24,442
Kommer du ihåg, senator?

839
00:57:25,610 --> 00:57:26,735
Vet du?

840
00:57:26,736 --> 00:57:28,696
Jag är med i rådet, son.

841
00:57:29,114 --> 00:57:32,575
Inte ens Litten Mandrake kunde dra
av en mörkläggning som denna själv.

842
00:57:33,660 --> 00:57:35,370
Varsågod.
Tack.

843
00:57:38,873 --> 00:57:41,960
Hur klarar du dig med din
beslut att tiga?

844
00:57:42,710 --> 00:57:44,254
Hur klarar du dig
med din?

845
00:57:48,425 --> 00:57:50,718
Vårt samhälles
tvångsmässigt mycket, Lucas.

846
00:57:51,594 --> 00:57:54,806
The Skulls är en grupp som
kan inte låta bli att pricka in varje "jag"

847
00:57:55,432 --> 00:57:57,058
cross every "T,"

848
00:57:57,725 --> 00:58:01,396
föra register över varje gärning,
varje viskad bekännelse.

849
00:58:02,897 --> 00:58:06,401
Övervakningskamerorna.
Så det måste finnas band.

850
00:58:08,236 --> 00:58:11,280
Our organization is
lägga alla sina resurser

851
00:58:11,281 --> 00:58:14,032
into Judge Mandrake's
bekräftelse till förbundsbänken

852
00:58:14,033 --> 00:58:16,578
as a precursor
to the Supreme Court.

853
00:58:17,203 --> 00:58:19,538
One would hate for
en hemsk hemlighet att uppstå,

854
00:58:19,539 --> 00:58:22,249
which would derail
en så viktig agenda.

855
00:58:22,250 --> 00:58:24,586
That awful secret

856
00:58:25,086 --> 00:58:28,173
skulle vara en värdefull bit
av information faktiskt.

857
00:58:28,756 --> 00:58:31,593
Kanske ett förhandlingskort
med rådet,

858
00:58:32,469 --> 00:58:35,597
används ev
att återfå sin frihet?

859
00:58:37,432 --> 00:58:39,601
För att få en
livet tillbaka igen?

860
00:58:41,269 --> 00:58:43,771
Skulle du vilja
ditt liv tillbaka, Luke?

861
00:58:56,201 --> 00:58:57,743
Hans födelsedag
var förra veckan.

862
00:58:57,744 --> 00:58:59,661
Jag vet.
Det är ett fredsoffer.

863
00:59:00,955 --> 00:59:02,080
Stäng av din, man!

864
00:59:02,081 --> 00:59:04,417
Hej killar, stäng av
de där jäkla tv-apparaterna!

865
00:59:04,667 --> 00:59:07,003
Hej, stäng av
de där tv-apparaterna!

866
00:59:07,962 --> 00:59:09,463
Vi har en gäst.

867
00:59:09,464 --> 00:59:11,132
Hej, pojkar.

868
00:59:11,424 --> 00:59:12,841
Jag behöver prata med dig.

869
00:59:12,842 --> 00:59:15,469
Sully, jag är verkligen ledsen att jag missade din
födelsedag förra veckan och jag...

870
00:59:15,470 --> 00:59:17,095
Vet du vad, hej,
om du vill erkänna,

871
00:59:17,096 --> 00:59:18,472
St. Något-eller-annat
är nere på gatan.

872
00:59:18,473 --> 00:59:20,182
Så varför rullar du inte bara
dig själv där, va.

873
00:59:20,183 --> 00:59:21,308
Jag skojar inte
denna gång.

874
00:59:21,309 --> 00:59:23,060
Jag är på riktigt
problem här, okej?

875
00:59:23,061 --> 00:59:24,603
Om du inte hjälper mig,
Sullys födelsedag

876
00:59:24,604 --> 00:59:26,021
kommer inte att bli det
den sista jag saknar,

877
00:59:26,022 --> 00:59:27,398
inklusive min egen,
förstår du?

878
00:59:27,982 --> 00:59:29,317
Varför ska vi hjälpa dig?
Va, Lukey?

879
00:59:29,776 --> 00:59:31,068
jag vet inte.

880
00:59:31,069 --> 00:59:33,695
Kanske du känner för
vänder andra kinden till.

881
00:59:33,696 --> 00:59:35,239
Eller kanske
du vill vara förlåtande.

882
00:59:35,240 --> 00:59:36,782
Eller kanske, bara kanske
du vill prova

883
00:59:36,783 --> 00:59:39,117
och bli en bättre vän till
mig än jag har varit hos dig.

884
00:59:39,118 --> 00:59:40,662
Kom hit
för en sekund.

885
00:59:41,371 --> 00:59:44,874
Mer än troligt,
du vill ta en titt ut genom det här fönstret,

886
00:59:45,166 --> 00:59:47,834
för du kommer förmodligen se
en '63 T-Bird cabriolet.

887
00:59:47,835 --> 00:59:50,003
Dubbla avgaser,
fyra fat kolhydrater

888
00:59:50,004 --> 00:59:52,840
och helt återställd original
inredning i rött läder.

889
00:59:53,550 --> 00:59:55,342
Och det tillhör mig.

890
00:59:55,343 --> 00:59:58,012
Du hjälper mig,
det tillhör dig.

891
01:01:07,874 --> 01:01:09,041
Du vill veta
vad händer?

892
01:01:09,042 --> 01:01:10,877
Big Boy ändrar
digitala band två gånger om dagen,

893
01:01:11,127 --> 01:01:12,586
<i>10:00, 22:00</i>

894
01:01:12,587 --> 01:01:14,504
<i>Jag menar, du kan
ställ din klocka efter det.</i>

895
01:01:14,505 --> 01:01:15,840
<i>Så nu vet vi
hans schema.</i>

896
01:01:26,434 --> 01:01:28,143
<i>Han går inte
utanför, J.J.</i>

897
01:01:28,144 --> 01:01:29,603
<i>Han går tillbaka
vägen han kom.</i>

898
01:01:29,604 --> 01:01:32,899
<i>J.J., han går tillbaka
vägen han kom. Över.</i>

899
01:01:35,568 --> 01:01:37,612
Okej, jag fick honom.
Han är på väg österut. Jag håller på.

900
01:01:39,405 --> 01:01:41,239
Har du problem,
Mr McNamara?

901
01:01:41,240 --> 01:01:42,407
Um, ja, sir.

902
01:01:42,408 --> 01:01:43,660
Egentligen är det en nödsituation i familjen.
Ursäkta mig.

903
01:01:52,627 --> 01:01:54,379
Tappa honom inte.
Vi måste ta reda på var han tar banden.

904
01:03:09,454 --> 01:03:11,497
Hej. Vänta. Gör inte... Hej.
Hej. Vänta.

905
01:03:20,548 --> 01:03:21,715
Vad tycker du
gör du?

906
01:03:21,716 --> 01:03:23,717
Ingen får komma in i Sturtevant
Samling utan pass.

907
01:03:23,718 --> 01:03:25,469
Kom igen, låt oss gå.

908
01:03:25,470 --> 01:03:26,721
Kom igen.

909
01:04:16,187 --> 01:04:18,648
Vet du vad det här är?
Det är en bugg.

910
01:04:20,024 --> 01:04:22,067
Det är en bugg! Förstå?

911
01:04:22,068 --> 01:04:23,193
Nu vill jag ha dig
att lyssna på mig.

912
01:04:23,194 --> 01:04:24,946
Jag vill att du slutar
efter Lombards folk.

913
01:04:26,405 --> 01:04:27,489
Du har grävt,
Luke,

914
01:04:27,490 --> 01:04:30,992
och om du fortsätter att gräva,
du ska gräva din egen grav.

915
01:04:30,993 --> 01:04:33,912
Vadå, du trodde inte att de inte skulle göra det
ta reda på vad du har gjort?

916
01:04:33,913 --> 01:04:35,539
Helvete, de vet
allt vi gör!

917
01:04:35,540 --> 01:04:36,916
De vet
varje plats vi går!

918
01:04:37,333 --> 01:04:40,126
Din plats är avlyssnad!
Min plats är också!

919
01:04:40,127 --> 01:04:41,837
Åh, och din vän
på övervåningen?

920
01:04:41,838 --> 01:04:43,840
Hennes plats är också avlyssnad,
så hon är inte säker heller.

921
01:04:44,340 --> 01:04:46,133
Ingen av oss är säker!

922
01:04:53,808 --> 01:04:58,145
Jag menade inte
att skada din vän, Luke.

923
01:05:06,237 --> 01:05:09,448
Jag svär vid Gud,
Jag menade aldrig att skada din vän.

924
01:05:18,416 --> 01:05:21,794
Behaga. Snälla gör inte det
ge dem en anledning.

925
01:05:23,671 --> 01:05:24,839
Behaga.

926
01:05:25,381 --> 01:05:27,174
Det är allt de behöver.

927
01:05:40,187 --> 01:05:41,521
Chloe, jag behöver
att prata med dig.

928
01:05:41,522 --> 01:05:42,856
Jag är sen till lektionen.

929
01:05:42,857 --> 01:05:44,190
Behaga!

930
01:05:44,191 --> 01:05:45,442
Så prata.

931
01:05:45,443 --> 01:05:46,944
Chloe, snälla!

932
01:05:48,446 --> 01:05:49,906
jag...
Vadå?

933
01:05:53,367 --> 01:05:57,078
Jag har en vän,
och han har fattat några beslut,

934
01:05:57,079 --> 01:05:59,874
men det visar sig
att de alla hade fel.

935
01:06:00,249 --> 01:06:02,334
Varför? Varför var det
har de fel?

936
01:06:02,335 --> 01:06:05,922
För att han var självisk,
och eftersom han var girig,

937
01:06:07,465 --> 01:06:11,176
och han trodde att de skulle ge honom
allt han någonsin velat ha.

938
01:06:11,177 --> 01:06:14,221
Men allt de slutade
att ge honom var en katastrof.

939
01:06:15,348 --> 01:06:17,849
Så nu,
denna vän till mig,

940
01:06:17,850 --> 01:06:19,434
han kan gå ut
på en lem,

941
01:06:19,435 --> 01:06:20,769
och den lemmen
kunde bli avskuren.

942
01:06:20,770 --> 01:06:23,898
Men allt om att vara
på den delen har rätt.

943
01:06:25,524 --> 01:06:27,109
Så vad gör jag?

944
01:06:32,740 --> 01:06:35,241
Vi borde sätta oss ner,
och du borde behandla mig som en vän

945
01:06:35,242 --> 01:06:37,119
och berätta sanningen för mig.

946
01:06:41,040 --> 01:06:42,207
Okej.

947
01:06:42,208 --> 01:06:45,460
Jag tror att det är dags
vi tar bort Mr McNamara.

948
01:06:45,461 --> 01:06:46,586
Han är inte längre lojal.

949
01:06:46,587 --> 01:06:49,882
Du ber detta råd att välja
din sons öde över Mr McNamaras?

950
01:06:50,257 --> 01:06:51,424
Vårt medlemskap
kommer aldrig att tillåta

951
01:06:51,425 --> 01:06:53,093
en sådan korrupt och
orättvis motion att godkänna.

952
01:06:53,094 --> 01:06:55,470
Medlemskapet kommer att ha
att förstå att vi...

953
01:06:55,471 --> 01:06:56,889
De får aldrig veta.

954
01:06:57,848 --> 01:07:01,476
Enligt regel 88,
om detta fullmäktige vill fatta ett beslut

955
01:07:01,477 --> 01:07:03,770
som kommer att hållas hemlig
från vårt medlemskap,

956
01:07:03,771 --> 01:07:06,023
det kommer att krävas
enhällig omröstning.

957
01:07:06,607 --> 01:07:09,652
Sen rör jag mig,
enligt regel 88,

958
01:07:10,695 --> 01:07:12,195
att herr Lucas McNamara

959
01:07:12,196 --> 01:07:15,241
genomgå psykiatrisk bedömning
på vårt sjukhus,

960
01:07:16,826 --> 01:07:18,452
och jag ringer härmed
för en omröstning.

961
01:07:36,429 --> 01:07:38,305
Motionen förkastas.

962
01:07:41,308 --> 01:07:44,228
Ames, får jag se dig
på övervåningen en stund?

963
01:07:47,314 --> 01:07:49,942
Vi brukade tro
i samma saker.

964
01:07:50,901 --> 01:07:52,068
Vad hände?

965
01:07:52,069 --> 01:07:54,155
Jag har lärt mig
det finns gränser, Litten.

966
01:07:54,363 --> 01:07:55,573
Verkligen?

967
01:08:17,011 --> 01:08:19,722
Hon gillar att äta Popsicles
efter att du älskar.

968
01:08:22,016 --> 01:08:23,391
Jag har haft
mina egna peccadillos,

969
01:08:23,392 --> 01:08:27,354
men herregud, Ames,
hon är bara 19.

970
01:08:28,355 --> 01:08:31,817
Och jag är inte säker på din fru
eller väljarna i Virginia

971
01:08:33,569 --> 01:08:35,780
skulle vara lika förlåtande
som jag är.

972
01:08:37,073 --> 01:08:38,824
Nåja.

973
01:08:42,036 --> 01:08:43,829
Ska vi rösta igen?

974
01:08:53,714 --> 01:08:55,007
McNamara!

975
01:08:56,383 --> 01:08:57,717
Vadå, så här
gör du slut med mig?

976
01:08:57,718 --> 01:08:59,011
Med detta
patetiskt brev?

977
01:08:59,220 --> 01:09:01,721
Vad... Åh, låt mig se.
"Åh, men kan vi fortfarande vara vänner?"

978
01:09:01,722 --> 01:09:03,389
Hej, jag skrev brevet.
Jag behöver inte läsa tillbaka den för mig.

979
01:09:03,390 --> 01:09:04,516
Ja, jag vet
du skrev brevet!

980
01:09:04,517 --> 01:09:07,227
Och nej, vi kan inte vara vänner.
Kom bara ihåg tre saker, kompis.

981
01:09:07,228 --> 01:09:11,397
Du pratar inte med mig,
du ringer mig inte och gör det aldrig

982
01:09:11,398 --> 01:09:14,985
skicka mig en av dessa
chickenshit bokstäver någonsin igen!

983
01:09:17,780 --> 01:09:19,239
En skitbit!

984
01:09:23,619 --> 01:09:25,078
Gå, flicka.

985
01:09:28,124 --> 01:09:29,792
Smart spel, Lucas.

986
01:09:30,584 --> 01:09:31,961
Smart lek.

987
01:09:53,107 --> 01:09:54,775
<i>Om jag kunde ha</i>

988
01:09:55,234 --> 01:09:57,194
<i>Bara ett ögonblick av dig</i>

989
01:09:59,113 --> 01:10:01,364
Okej, de kan inte höra oss nu.
Köpte de den?

990
01:10:01,365 --> 01:10:04,160
Jag är ganska säker.
Du var väldigt övertygande.

991
01:10:04,326 --> 01:10:05,535
Fick du allt
Jag behöver?

992
01:10:05,536 --> 01:10:06,619
Ja, det är där inne.

993
01:10:06,620 --> 01:10:08,580
Jag förstår ingenting.
Om de är så smarta,

994
01:10:08,581 --> 01:10:10,707
det första de skulle göra är
förstöra dessa övervakningsband.

995
01:10:10,708 --> 01:10:12,709
Du känner inte dessa människor, okej.
Så här fungerar de.

996
01:10:12,710 --> 01:10:14,502
De använder varandras
otäcka små hemligheter

997
01:10:14,503 --> 01:10:15,796
mot sig själva.

998
01:10:17,631 --> 01:10:19,090
Vänta. Tja, om du
ändrade dig,

999
01:10:19,091 --> 01:10:22,303
om du bestämmer dig för att springa kan jag hjälpa dig.
Min familj...

1000
01:10:24,013 --> 01:10:26,307
Min... Min familj
kan hjälpa dig.

1001
01:10:27,975 --> 01:10:29,852
Jag kan inte leva så.

1002
01:10:33,981 --> 01:10:35,398
Jag behöver att du lovar mig något,
Chloe.

1003
01:10:35,399 --> 01:10:36,774
Vad?

1004
01:10:36,775 --> 01:10:38,818
Oavsett vad som händer härifrån,
du engagerar dig inte.

1005
01:10:38,819 --> 01:10:40,445
Nej, det kan jag inte göra.
Snälla, bara...

1006
01:10:40,446 --> 01:10:42,823
Nej, du involverade mig.
Jag är inblandad.

1007
01:10:43,073 --> 01:10:44,490
Jag kan inte gå vidare om jag
tror att du är i fara.

1008
01:10:44,491 --> 01:10:45,992
Jag kommer att bli det
där för dig, okej.

1009
01:10:45,993 --> 01:10:47,619
Förstår du vad dessa
människor är kapabla till?

1010
01:10:47,620 --> 01:10:48,703
Jag förstår, okej.

1011
01:10:48,704 --> 01:10:50,497
Dessa människor kommer att döda dig.
Jag är kär i dig.

1012
01:10:53,667 --> 01:10:55,002
Jag är.

1013
01:10:58,005 --> 01:10:59,464
Jag älskar dig.

1014
01:10:59,465 --> 01:11:01,842
<i>Skulle du lämna din dörr</i>

1015
01:11:02,051 --> 01:11:03,509
<i>Ajar</i>

1016
01:11:03,510 --> 01:11:05,428
<i>Om jag kunde ha</i>

1017
01:11:05,429 --> 01:11:07,431
<i>Bara en del av dig</i>

1018
01:11:09,516 --> 01:11:13,354
<i>Låt mig dricka av dina tidvatten</i>

1019
01:11:13,646 --> 01:11:17,483
<i>Åh, älskling, regnet rinner över
och du är rädd</i>

1020
01:11:18,108 --> 01:11:20,236
<i>Utan konsekvens</i>

1021
01:11:22,488 --> 01:11:26,992
<i>Att vara vätskan i ett glas som
faller runt dina läppar och mun</i>

1022
01:11:51,267 --> 01:11:52,393
Oj!

1023
01:13:25,903 --> 01:13:28,071
Okej. Du fick mig.
Whoa, whoa. Hej.

1024
01:13:28,072 --> 01:13:29,155
håll käften!

1025
01:13:29,156 --> 01:13:30,990
Hej, det behövs inte
för pistolen. Kom igen.

1026
01:13:30,991 --> 01:13:33,326
Ge mig bandet.
Jag har ditt band. Det är precis här.

1027
01:13:33,327 --> 01:13:35,495
Det är precis här. Kom bara och hämta den.
Kom och hämta den.

1028
01:13:35,496 --> 01:13:36,789
Ta med den till mig.

1029
01:13:37,081 --> 01:13:38,540
Kom igen, man.
Det är precis här.

1030
01:13:49,968 --> 01:13:51,386
Kom igen! Kom igen!

1031
01:13:51,387 --> 01:13:52,846
Låt oss gå,
låt oss gå, låt oss gå!

1032
01:13:56,725 --> 01:13:57,851
Kom igen! Låt oss gå!

1033
01:14:06,485 --> 01:14:08,195
Låt oss gå! Gå!
Gå, gå, gå!

1034
01:14:23,085 --> 01:14:24,711
Bra plan, Lukey.

1035
01:14:36,849 --> 01:14:38,475
Okej, nu kör vi.

1036
01:14:40,269 --> 01:14:41,352
Där är han.

1037
01:14:41,353 --> 01:14:43,729
<i>Du stal min nyckel,
du stal min bok.</i>

1038
01:14:43,730 --> 01:14:45,523
<i>Jag vill ha din kamera,
Jag vill ha bandet,</i>

1039
01:14:45,524 --> 01:14:47,066
<i>och jag vill
mina grejer tillbaka nu.</i>

1040
01:14:47,067 --> 01:14:49,152
<i>Här är din nyckel.
Vi får boken senare.</i>

1041
01:14:49,153 --> 01:14:51,905
<i>Nej, du ger mig nyckeln,
vi ska hämta boken.</i>

1042
01:14:52,072 --> 01:14:53,448
<i>Du säger ingenting
till vem som helst.</i>

1043
01:14:53,449 --> 01:14:56,076
<i>Jag kommer inte att säga något till någon,
och ingenting kommer att hända.</i>

1044
01:15:08,338 --> 01:15:09,505
Gå av mig!

1045
01:15:11,341 --> 01:15:13,009
<i>Nej!</i>
Åh, herregud.

1046
01:15:15,596 --> 01:15:17,597
<i>Åh, Gud! Nej!</i>

1047
01:15:17,598 --> 01:15:19,265
<i>Nej! Åh, gud!</i>

1048
01:15:19,266 --> 01:15:20,601
<i>Åh, Gud!</i>

1049
01:15:26,106 --> 01:15:28,275
<i>Pappa! Pappa! Du har
att lyssna på mig!</i>

1050
01:15:28,942 --> 01:15:31,527
<i>Nej, du måste lyssna på mig nu!
Något hände!</i>

1051
01:15:31,528 --> 01:15:34,490
<i>Pappa, jag dödade precis en kille
i ritualrummet.</i>

1052
01:15:34,948 --> 01:15:37,116
<i>Pappa, jag borde
ring polisen!</i>

1053
01:15:37,117 --> 01:15:39,119
<i>Nej, det har jag
att ringa 911!</i>

1054
01:15:40,329 --> 01:15:42,456
<i>Jag kan inte bara
lämna honom här!</i>

1055
01:15:42,998 --> 01:15:44,625
<i>Ja, jag förstår!</i>

1056
01:15:44,875 --> 01:15:48,420
<i>Jag förstår! Okej?
Okej, jag går!</i>

1057
01:16:00,933 --> 01:16:03,309
Luke. Åh, herregud.
Vänta. Han flyttar.

1058
01:16:03,310 --> 01:16:04,810
Han flyttar...
Titta, han flyttar.

1059
01:16:04,811 --> 01:16:06,063
Jesus, han lever fortfarande.

1060
01:16:07,064 --> 01:16:08,315
Ja. Totalt.

1061
01:16:08,482 --> 01:16:10,609
Såg du hans arm? Ja.
Snabbspola bandet framåt.

1062
01:16:16,865 --> 01:16:19,034
Vänta.
Håll ut, håll ut.

1063
01:16:19,910 --> 01:16:22,496
Kan du gå på nära håll
på nedre högra handen?

1064
01:16:23,330 --> 01:16:24,790
<i>Hjälp mig.</i>

1065
01:16:25,749 --> 01:16:29,002
Luke, vilka är de?
Vilka är de?

1066
01:16:30,003 --> 01:16:33,674
Det är Martin Lombard,
universitetsprosten.

1067
01:16:37,970 --> 01:16:39,011
<i>Han är snygg
långt borta, sir.</i>

1068
01:16:39,012 --> 01:16:40,097
Vem pratar han med?

1069
01:16:40,514 --> 01:16:42,014
Det kunde bara
vara Mandrake.

1070
01:16:42,015 --> 01:16:43,307
<i>Kommer att göra. Klart.</i>

1071
01:16:43,308 --> 01:16:45,017
Kan du få
något närmare detta?

1072
01:16:45,018 --> 01:16:46,185
Ja.

1073
01:16:46,186 --> 01:16:48,689
Lombard fungerar
för Mandrake.

1074
01:16:49,356 --> 01:16:50,649
Närmare.

1075
01:16:52,526 --> 01:16:53,777
Närmare.

1076
01:17:12,337 --> 01:17:13,714
Åh, herregud.

1077
01:17:16,383 --> 01:17:17,801
De dödade honom.

1078
01:17:20,554 --> 01:17:22,723
De dödade honom.

1079
01:17:46,330 --> 01:17:47,623
Vad ska du göra?

1080
01:18:10,145 --> 01:18:12,731
Luke, vi var bara
pratar om dig.

1081
01:18:18,111 --> 01:18:19,654
Vad är du
gör du här, Caleb?

1082
01:18:19,655 --> 01:18:22,281
Jag är ledsen, Luke,
men jag kunde inte leva med mig själv.

1083
01:18:22,282 --> 01:18:23,908
Jag var tvungen att berätta för dem
vad du gjorde.

1084
01:18:23,909 --> 01:18:25,117
Vad gjorde jag?

1085
01:18:25,118 --> 01:18:26,369
Allt du berättade för mig.

1086
01:18:26,370 --> 01:18:28,663
Hur du och Will bråkade,
olyckan

1087
01:18:28,664 --> 01:18:30,540
och hur du täckte upp det
få det att se ut som ett självmord.

1088
01:18:31,124 --> 01:18:32,833
Han ljuger för dig,
Detektiv.

1089
01:18:32,834 --> 01:18:34,920
Jag ljuger inte.
Jag har inget att ljuga om.

1090
01:18:37,255 --> 01:18:39,173
Jag har bevis, okej?

1091
01:18:39,174 --> 01:18:42,010
Allt du ville veta, sanningen.
Det finns på bandet.

1092
01:18:44,429 --> 01:18:48,266
Mr. Mandrake, vi har ditt uttalande.
Vi hörs senare.

1093
01:18:59,820 --> 01:19:01,946
Behåll mr McNamara
företag.

1094
01:19:01,947 --> 01:19:03,280
Skaffa något
att spela det här bandet på,

1095
01:19:03,281 --> 01:19:04,990
och ring
D.A:s kontor.

1096
01:19:04,991 --> 01:19:06,493
Jag vill ha någon
här nere nu.

1097
01:19:16,461 --> 01:19:18,714
Jag har inte sett så mycket snö
sedan min senaste skidresa.

1098
01:19:19,172 --> 01:19:21,507
Jag säger dig, det här är bandet.
Det är här.

1099
01:19:21,508 --> 01:19:24,094
Det är en sak med delad skärm.
Det finns fyra olika kameror igång.

1100
01:19:24,386 --> 01:19:26,263
Det måste vara framåt.

1101
01:19:32,853 --> 01:19:34,521
Jag gör inte... Det var...

1102
01:19:34,771 --> 01:19:35,897
Vadå?

1103
01:19:39,693 --> 01:19:41,027
Åh, bra.

1104
01:19:51,163 --> 01:19:54,039
Du... Du bytte
det jävla bandet!

1105
01:19:54,040 --> 01:19:56,625
Kom igen, McNamara.
Berätta för oss vad du föreställde dig var på bandet.

1106
01:19:56,626 --> 01:19:58,002
Varför gjorde du det,
Sparv? Va?

1107
01:19:58,003 --> 01:19:59,795
Vad har de på dig?
Varför jobbar du för dem?

1108
01:19:59,796 --> 01:20:01,298
"Dem"?
Döskallarna!

1109
01:20:01,506 --> 01:20:02,549
WHO?
Döskallarna!

1110
01:20:02,966 --> 01:20:05,719
Döskallarna, man! Vem tror du
drar du i trådarna här?

1111
01:20:06,178 --> 01:20:09,138
De tittar på dig. De tittar på mig.
De kontrollerar allt!

1112
01:20:09,139 --> 01:20:12,391
De kontrollerar allt vi gör, inklusive honom!
Till och med han!

1113
01:20:12,392 --> 01:20:14,352
Jag har hört om nog.

1114
01:20:14,978 --> 01:20:17,689
Okej. Oj. Hej.
Ni är tillbaka. Håll dem tillbaka.

1115
01:20:18,023 --> 01:20:19,733
Hej! Hej! Hej!
Du måste lyssna. Lyssna!

1116
01:20:20,233 --> 01:20:22,276
Martin Lombard
dödade min rumskamrat.

1117
01:20:22,277 --> 01:20:24,153
Martin Lombard,
universitetets prost?

1118
01:20:24,154 --> 01:20:25,946
Det var det som stod på bandet!
Är det vad du säger till mig?

1119
01:20:25,947 --> 01:20:28,073
Ja, han knäckte Will Beckfords nacke,
för guds skull, okej!

1120
01:20:28,074 --> 01:20:30,075
Han knäckte Will Beckfords hals!
Jag förstår.

1121
01:20:30,076 --> 01:20:31,619
Det där med självmord
var bara en mörkläggning.

1122
01:20:31,620 --> 01:20:32,745
Martin Lombard?
Ja.

1123
01:20:32,746 --> 01:20:34,747
Det där med självmord var en mörkläggning,
och han är med på det!

1124
01:20:34,748 --> 01:20:37,625
Varför gjorde Martin Lombard
döda din rumskamrat?

1125
01:20:37,626 --> 01:20:39,710
Eftersom Litten Mandrake
sa åt honom att.

1126
01:20:39,711 --> 01:20:41,754
Åh. Domare Litten Mandrake?

1127
01:20:41,755 --> 01:20:44,048
Ja. Domare Litten Mandrake.
Han kör hela showen.

1128
01:20:44,049 --> 01:20:45,090
Det är löjligt.

1129
01:20:45,091 --> 01:20:46,592
Det är sanningen!
Du jobbar för honom!

1130
01:20:46,593 --> 01:20:48,135
Det är löjligt!
Du jobbar för honom!

1131
01:20:48,136 --> 01:20:50,429
Lyssna, snälla.
Du måste tro mig.

1132
01:20:50,430 --> 01:20:52,723
Lyssna,
han är med på det, okej?

1133
01:20:52,724 --> 01:20:54,935
Jag är oskyldig här.
Jag säger sanningen! Hej!

1134
01:20:56,102 --> 01:20:57,521
Jag säger sanningen.

1135
01:20:57,938 --> 01:20:59,898
Jag berättar för dig...

1136
01:21:02,067 --> 01:21:03,943
Din jävel!
Hur kunde du göra detta mot mig?

1137
01:21:03,944 --> 01:21:05,194
Inga!

1138
01:21:05,195 --> 01:21:06,780
Gå av mig!

1139
01:21:09,950 --> 01:21:12,034
Vad har de för dig, Sparrow?
Va? Va?

1140
01:21:13,578 --> 01:21:14,830
Få honom härifrĺn!

1141
01:21:15,288 --> 01:21:17,790
Vad har de för dig, Sparrow, va?
Hur kom de till dig?

1142
01:21:17,791 --> 01:21:20,377
Lyssna på mig! Jag är oskyldig!
Jag är oskyldig!

1143
01:22:23,607 --> 01:22:24,982
Vad är du
gör här?

1144
01:22:24,983 --> 01:22:26,484
Jag såg bandet, Caleb.

1145
01:22:26,985 --> 01:22:29,486
Vilket band?
Vad pratar du om?

1146
01:22:29,487 --> 01:22:30,863
Caleb, kom igen.

1147
01:22:30,864 --> 01:22:34,283
Luke ligger på ett mentalsjukhus.
De kanske aldrig släpper ut honom.

1148
01:22:34,284 --> 01:22:36,494
Snälla, hjälp mig.

1149
01:22:37,454 --> 01:22:39,706
Berätta bara för polisen
sanningen.

1150
01:22:40,665 --> 01:22:41,708
Behaga.

1151
01:22:45,420 --> 01:22:47,297
Jag tror att du bättre går.

1152
01:22:57,223 --> 01:23:00,435
Hej, Caleb, innan jag går,
en sista sak.

1153
01:23:02,729 --> 01:23:07,024
Det mest intressanta med det
bandet var när du lämnade byggnaden.

1154
01:23:07,025 --> 01:23:09,277
Will Beckford,
han var inte död.

1155
01:23:37,847 --> 01:23:39,474
aj! aj! aj!

1156
01:23:47,440 --> 01:23:49,067
Hjälp!

1157
01:23:50,443 --> 01:23:52,445
Hej! Vad hände?

1158
01:24:19,973 --> 01:24:21,641
Fröken Whitfield?

1159
01:24:24,227 --> 01:24:26,437
Fröken Whitfield?
Vi måste prata med dig.

1160
01:24:27,856 --> 01:24:29,149
Miss Whit...

1161
01:24:37,282 --> 01:24:38,742
Var är hon?

1162
01:24:58,011 --> 01:24:59,345
Gå in, Chloe.
Jag tar dig till Luke.

1163
01:24:59,554 --> 01:25:01,806
Jag kommer.
Jag tar dig till Luke.

1164
01:25:02,348 --> 01:25:03,850
Kom igen. Låt oss gå.

1165
01:25:26,122 --> 01:25:28,041
Där är han, senator,
i solariet.

1166
01:25:30,376 --> 01:25:31,920
Luke. Luke!

1167
01:25:35,507 --> 01:25:37,884
Luke. Luke.

1168
01:25:38,176 --> 01:25:40,553
Luke, det är jag.
Det är jag.

1169
01:25:42,097 --> 01:25:43,515
Hjälp mig nu!

1170
01:25:44,808 --> 01:25:47,476
Det kommer att bli okej.
Jag ska ta dig härifrĺn.

1171
01:25:47,477 --> 01:25:48,936
Jag ska hämta dig...
Det kommer att bli okej.

1172
01:25:48,937 --> 01:25:51,564
Jag ska ta hand
av dig, okej?

1173
01:25:52,857 --> 01:25:54,567
Det kommer att bli okej.

1174
01:25:55,110 --> 01:25:56,277
Det kommer att bli okej.

1175
01:26:05,954 --> 01:26:07,663
Jag har ordnat
denna bil för dig.

1176
01:26:07,664 --> 01:26:10,500
Vänta. Vänta. Vart går vi?
Vad gör vi?

1177
01:26:13,086 --> 01:26:17,006
Nu måste du påminna honom om det där
är bara en lösning på allt detta.

1178
01:26:17,298 --> 01:26:20,300
"Vi lever efter reglerna.
Vi dör enligt reglerna."

1179
01:26:20,301 --> 01:26:21,844
Jag... Snälla, det gör jag inte
vet vad du menar.

1180
01:26:21,845 --> 01:26:23,012
Han kommer att veta.

1181
01:26:24,848 --> 01:26:26,057
Gå nu.

1182
01:26:31,771 --> 01:26:32,938
<i>Ja.</i>

1183
01:26:32,939 --> 01:26:34,858
Jag lämnar sjukhuset.
De är alla dina.

1184
01:26:40,864 --> 01:26:43,116
Du ska
vara okej, okej?

1185
01:26:44,450 --> 01:26:45,951
Det här passar dig.

1186
01:26:45,952 --> 01:26:48,288
Du kommer att bli okej, för det är du
därifrån. Du går inte tillbaka.

1187
01:26:48,580 --> 01:26:50,665
Allt kommer att gå
ha det bra, hör du mig?

1188
01:26:57,714 --> 01:27:00,049
åh! Luke. Luke.

1189
01:27:01,259 --> 01:27:02,968
åh! Åh, herregud!

1190
01:27:02,969 --> 01:27:04,971
Åh, Luke.

1191
01:27:13,980 --> 01:27:15,690
Jävel!

1192
01:27:22,864 --> 01:27:24,657
Whoo!

1193
01:27:28,161 --> 01:27:29,787
Skit! Skit!

1194
01:27:37,462 --> 01:27:38,838
Vänta.
Luke, håll ut.

1195
01:27:54,604 --> 01:27:56,272
Nej då!

1196
01:28:11,871 --> 01:28:15,583
Åh, gud!
Shit, nej! Skit!

1197
01:28:26,177 --> 01:28:28,304
Kom igen.

1198
01:28:32,225 --> 01:28:33,935
Gå av honom!

1199
01:28:34,560 --> 01:28:36,271
åh!

1200
01:28:43,569 --> 01:28:45,613
Nej. Nej.

1201
01:29:11,806 --> 01:29:13,724
Jag har följt dig
sedan sjukhuset.

1202
01:29:13,725 --> 01:29:15,184
Det är vad
senatorn ville ha.

1203
01:29:16,311 --> 01:29:17,520
jag förstår inte.

1204
01:29:18,229 --> 01:29:19,604
Senatorn
har stor tro

1205
01:29:19,605 --> 01:29:20,898
att om du tänker igenom det,
du kommer att reda ut det.

1206
01:29:21,441 --> 01:29:23,776
Sen... Du jobbar
för senator Levritt?

1207
01:29:27,196 --> 01:29:29,949
Sätt dig bara i jeepen
och gå härifrån.

1208
01:29:30,199 --> 01:29:32,952
Såg du
vad stod det på bandet?

1209
01:29:33,745 --> 01:29:36,789
Ställ inte frågor till mig.
Jag har gett dig svar.

1210
01:29:37,498 --> 01:29:38,708
Gå nu.

1211
01:30:09,655 --> 01:30:10,823
Tack.

1212
01:30:13,409 --> 01:30:14,743
Vi måste ta reda på det
vad ska man göra härnäst,

1213
01:30:14,744 --> 01:30:16,954
eftersom de är
ska hitta oss.

1214
01:30:17,121 --> 01:30:18,206
Okej.

1215
01:30:19,248 --> 01:30:20,874
Sparrow jobbade
för Levritt...

1216
01:30:20,875 --> 01:30:22,042
Ja.

1217
01:30:22,043 --> 01:30:24,169
Men det var han
som bytte band,

1218
01:30:24,170 --> 01:30:26,088
och han hjälpte mig inte
när jag behövde det.

1219
01:30:26,089 --> 01:30:28,507
Han väntade tills
Jag kom ut från Sanctuary.

1220
01:30:28,508 --> 01:30:30,175
Allt detta
betyder vad?

1221
01:30:32,678 --> 01:30:34,764
Vad är Levritt
försöker berätta för oss?

1222
01:30:35,431 --> 01:30:37,392
"Vi lever efter reglerna.
Vi dör enligt reglerna"?

1223
01:30:39,060 --> 01:30:40,186
Vad?

1224
01:30:40,436 --> 01:30:41,687
Levritt.

1225
01:30:42,355 --> 01:30:45,858
Han sa till mig att påminna dig om att vi lever
av reglerna, vi dör av reglerna.

1226
01:30:52,156 --> 01:30:53,199
Ja.

1227
01:30:56,494 --> 01:30:59,330
Regel 119, rakt in
mitten av sidan.

1228
01:31:02,458 --> 01:31:04,084
"En utmaning
kan presenteras

1229
01:31:04,085 --> 01:31:06,294
"och gentlemannamässigt
betyder förföljd"?

1230
01:31:06,295 --> 01:31:07,963
"Gentlemanly betyder."
Jag fattar inte.

1231
01:31:07,964 --> 01:31:09,090
det gör jag.

1232
01:31:11,175 --> 01:31:14,929
Levritt ville se till att jag
hade bara ett alternativ tillgängligt för mig.

1233
01:31:15,430 --> 01:31:17,557
Gentlemanly betyder.

1234
01:31:19,517 --> 01:31:21,059
Vilken dag är det idag?

1235
01:31:21,060 --> 01:31:23,062
Det är fredag.

1236
01:31:25,815 --> 01:31:28,567
Döskallarna kommer att vara ute
på ön imorgon.

1237
01:31:28,568 --> 01:31:30,528
Baby, kom igen.
Lägg dig ner.

1238
01:31:31,779 --> 01:31:32,905
Kom igen.

1239
01:31:33,364 --> 01:31:35,116
Kom igen.

1240
01:31:40,872 --> 01:31:43,624
Så imorgon kommer jag med krig
till skallarna.

1241
01:31:55,011 --> 01:31:57,804
Vi är samlade,
som vi har gjort i över 200 år,

1242
01:31:57,805 --> 01:32:00,892
för att fira slutet
av avslöjandeprocessen.

1243
01:32:02,602 --> 01:32:04,895
Och nu när du har
delade allt med varandra,

1244
01:32:04,896 --> 01:32:07,105
vi skulle vilja
att visa dig

1245
01:32:07,106 --> 01:32:09,025
exakt hur mycket
du är uppskattad.

1246
01:32:14,238 --> 01:32:17,867
En skål för de framgångsrika
progression av skallar.

1247
01:32:18,951 --> 01:32:20,119
Över alla andra.

1248
01:32:20,578 --> 01:32:21,871
Över alla andra.

1249
01:32:23,748 --> 01:32:25,123
Höra! Höra!

1250
01:32:26,792 --> 01:32:28,585
Nej. Nej. Snälla,
Mr McNamara, tack.

1251
01:32:28,586 --> 01:32:30,629
Du vet att du inte är det
ska vara här,

1252
01:32:30,630 --> 01:32:31,963
speciellt sättet
du är klädd.

1253
01:32:31,964 --> 01:32:35,510
Åh, mr McNamara.
Kom och hämta din check.

1254
01:32:36,636 --> 01:32:39,137
I regi
av regel 119,

1255
01:32:39,138 --> 01:32:41,139
Jag framställer härmed
för rättvisa

1256
01:32:41,140 --> 01:32:42,516
för tillfredsställelsen
av skillnader

1257
01:32:42,517 --> 01:32:45,144
mig emellan
och herr Caleb Mandrake

1258
01:32:45,811 --> 01:32:47,521
i frågan om
Will Beckfords död.

1259
01:32:48,689 --> 01:32:50,190
Vad är regel 119?

1260
01:32:50,191 --> 01:32:55,529
119, "Om tvister som uppstår mellan
medlemmar av så allvarlig karaktär

1261
01:32:55,530 --> 01:32:57,989
"som gör nytta
ingen annan lösning..."

1262
01:32:57,990 --> 01:33:00,201
"En utmaning kanske
presenteras

1263
01:33:00,451 --> 01:33:02,036
"och gentlemannamässigt
medel eftersträvas."

1264
01:33:03,496 --> 01:33:04,664
Och vad gör
betyder det?

1265
01:33:05,039 --> 01:33:06,915
Han utmanar dig
till en duell, Caleb.

1266
01:33:08,668 --> 01:33:11,796
En duell?
Du måste skoja.

1267
01:33:12,171 --> 01:33:13,798
Nej, sir. Det är jag inte.

1268
01:33:14,882 --> 01:33:16,383
Dr Whitney?

1269
01:33:16,384 --> 01:33:18,594
Det är en del
av vår tradition.

1270
01:33:19,428 --> 01:33:21,347
Mannen är på flykt.
Han borde arresteras.

1271
01:33:22,306 --> 01:33:23,848
Ring myndigheterna.
Fitcairn.

1272
01:33:23,849 --> 01:33:26,352
Våra regler ersätter
deras, Litten.

1273
01:33:26,852 --> 01:33:29,021
Du av alla människor
vet det.

1274
01:33:31,107 --> 01:33:32,357
Då kräver jag rätten

1275
01:33:32,358 --> 01:33:34,569
att ta platsen
av min son i denna duell.

1276
01:33:35,027 --> 01:33:36,779
Det kan du inte, ordförande.

1277
01:33:37,697 --> 01:33:39,698
"För att undvika konflikter
av intresse,

1278
01:33:39,699 --> 01:33:41,449
"alla fullmäktigeledamöter
är uteslutna

1279
01:33:41,450 --> 01:33:44,662
"från förfaranden rörande
till deras anhörigas öde."

1280
01:33:44,912 --> 01:33:48,040
Det är regel 119-B,
rad 15.

1281
01:35:03,366 --> 01:35:05,993
Det finns två sätt
ur det här, Lucas.

1282
01:35:06,619 --> 01:35:09,288
En är att du kan dra tillbaka
din utmaning.

1283
01:35:09,789 --> 01:35:11,290
Och den andra?

1284
01:35:12,249 --> 01:35:16,420
Du är död. Caleb är ett bra skott.
Du har ingen chans.

1285
01:35:18,130 --> 01:35:21,050
Jag antar att jag inte kommer
över till Thanksgiving, alltså.

1286
01:35:37,358 --> 01:35:39,985
Pappa, jag måste fråga dig
denna ena sak.

1287
01:35:42,613 --> 01:35:45,533
Var Will Beckford fortfarande vid liv
när jag lämnade ritualrummet?

1288
01:35:46,158 --> 01:35:47,743
Son, jag älskar dig,

1289
01:35:48,160 --> 01:35:50,287
och jag har aldrig ljugit
till dig.

1290
01:35:51,706 --> 01:35:53,082
Svaret är nej.

1291
01:36:10,725 --> 01:36:13,686
Herrar,
det är dags att börja.

1292
01:36:28,534 --> 01:36:30,368
Mr. Mandrake,
du har blivit utmanad,

1293
01:36:30,369 --> 01:36:33,080
därför valet
av vapen är ditt.

1294
01:36:48,888 --> 01:36:51,182
Herrar,
ta dina positioner.

1295
01:37:01,484 --> 01:37:02,943
Rygg mot rygg.

1296
01:37:11,660 --> 01:37:13,579
Berätta sanningen om dem
vad hände med Will.

1297
01:37:15,581 --> 01:37:16,706
Jag är ledsen, Luke.

1298
01:37:16,707 --> 01:37:19,460
Be inte om ursäkt till mig, Caleb.
Berätta bara sanningen för dem.

1299
01:37:20,795 --> 01:37:22,922
Nej, jag är ledsen för vad
Jag måste göra mot dig.

1300
01:37:23,297 --> 01:37:26,133
Sätt på dina pistoler.
Förbered dig på att elda.

1301
01:37:40,481 --> 01:37:42,942
Tio steg.
På min signal.

1302
01:37:49,949 --> 01:37:52,326
En, två...

1303
01:37:53,452 --> 01:37:55,370
Caleb, vad du gjorde mot Will
Beckford var en olycka.

1304
01:37:55,371 --> 01:37:56,579
Tre, fyra...

1305
01:37:56,580 --> 01:37:58,706
Detta kommer att bli
mord, Caleb!

1306
01:37:58,707 --> 01:38:00,251
Är du redo att mörda din vän?
Fem, sex...

1307
01:38:00,960 --> 01:38:02,586
Din själsfrände?
Sju...

1308
01:38:03,087 --> 01:38:05,130
Berätta bara sanningen och
detta slutar just nu. Åtta...

1309
01:38:05,631 --> 01:38:07,967
Nio, tio.

1310
01:38:09,176 --> 01:38:11,094
Berätta sanningen för dem!

1311
01:38:11,095 --> 01:38:12,929
Berätta bara för dem
sanningen, tack.

1312
01:38:12,930 --> 01:38:14,348
Eld, Caleb!

1313
01:38:14,974 --> 01:38:16,016
Pappa!

1314
01:38:18,394 --> 01:38:19,895
Eld, för helvete!

1315
01:38:20,312 --> 01:38:21,563
Kaleb,
berätta bara sanningen för dem,

1316
01:38:21,564 --> 01:38:23,314
och vi får
genom detta tillsammans.

1317
01:38:23,315 --> 01:38:24,608
Jag svär.

1318
01:38:38,706 --> 01:38:40,164
Ta min väska!
Ta min väska!

1319
01:38:43,127 --> 01:38:45,254
Kaleb!
Finns det en läkare här?

1320
01:38:48,090 --> 01:38:49,507
Håll dig tillbaka!
Håll dig tillbaka!

1321
01:38:49,508 --> 01:38:51,509
Kaleb!

1322
01:38:51,510 --> 01:38:53,177
Bara slappna av,
Mr. Mandrake.

1323
01:38:53,178 --> 01:38:55,306
Flor!
Vi behöver gasväv!

1324
01:38:59,476 --> 01:39:01,020
Det var du inte
värt ansträngningen.

1325
01:39:04,356 --> 01:39:05,441
Litten.

1326
01:39:05,608 --> 01:39:07,693
Var är min väska?

1327
01:39:09,778 --> 01:39:10,987
Flytta tillbaka!

1328
01:39:45,940 --> 01:39:47,566
Det är över, Caleb.

1329
01:39:48,817 --> 01:39:49,902
Det är över.

1330
01:40:09,838 --> 01:40:13,092
Du sa till mig att det finns
alltid krig att utkämpa.

1331
01:40:13,550 --> 01:40:15,218
Det här var ditt krig.

1332
01:40:15,219 --> 01:40:16,844
Ja.

1333
01:40:16,845 --> 01:40:18,137
Och de goda vann.

1334
01:40:18,138 --> 01:40:20,098
Ingen vann.

1335
01:40:20,099 --> 01:40:22,434
Inte sant.
Mandrake är klar.

1336
01:40:22,726 --> 01:40:25,395
Han kommer aldrig att bli konfirmerad
till den federala domstolen.

1337
01:40:25,396 --> 01:40:28,147
Jag blir Skull-ordförande.
Du kommer att bli frikänd

1338
01:40:28,148 --> 01:40:32,110
och hjälp mig att leda den nya generationen
av Skulls in i framtiden.

1339
01:40:32,111 --> 01:40:33,444
du vet,
någon jag älskade berättade en gång för mig

1340
01:40:33,445 --> 01:40:36,281
att om det är hemligt och elit,
det kan inte vara bra.

1341
01:40:37,866 --> 01:40:39,326
Han hade rätt.

1342
01:40:40,452 --> 01:40:42,371
Du använde mig.
Nej, Luke.

1343
01:40:43,038 --> 01:40:44,622
Jag hjälpte dig.

1344
01:40:44,623 --> 01:40:47,793
Lärde dig hur man gör
världen arbetar för dig, för oss.

1345
01:40:49,253 --> 01:40:51,462
Tror du dig verkligen
kan gå ifrån detta?

1346
01:40:51,463 --> 01:40:52,839
Allt vi har gett dig?

1347
01:40:52,840 --> 01:40:55,299
Och en dag,
när jag ber dig om en tjänst,

1348
01:40:55,300 --> 01:40:57,343
kommer du att kunna
att neka mig?

1349
01:40:57,344 --> 01:41:00,471
Och om du förnekar mig,
kommer det att äventyra det liv du har byggt

1350
01:41:00,472 --> 01:41:01,974
för din fru
och din familj?

1351
01:41:04,643 --> 01:41:06,937
Jag vet inte om du kan leva
med dessa tvivel, Lucas.

1352
01:41:09,189 --> 01:41:10,482
Titta på mig.

1353
01:41:17,156 --> 01:41:18,657
Bra gjort, son.

1354
01:41:20,325 --> 01:41:21,410
Bra gjort.

1355
01:42:40,531 --> 01:42:44,409
<i>Om jag kunde
bara ett ögonblick av dig</i>

1356
01:42:46,620 --> 01:42:49,747
<i>Skulle jag vilja</i>

1357
01:42:49,748 --> 01:42:51,124
<i>Mer</i>

1358
01:42:51,125 --> 01:42:55,337
<i>Om jag kunde
bara ett smakprov på dig</i>

1359
01:42:57,172 --> 01:42:59,424
<i>Skulle jag vara det</i>

1360
01:43:00,217 --> 01:43:01,634
<i>Beroende</i>

1361
01:43:01,635 --> 01:43:05,347
<i>Om jag kunde
bara en touch av dig</i>

1362
01:43:07,766 --> 01:43:10,561
<i>Men jag sliter mig</i>

1363
01:43:10,727 --> 01:43:11,936
<i>Borta</i>

1364
01:43:11,937 --> 01:43:15,858
<i>Jag skulle be att få vara regnet
som rinner över och i din hud</i>

1365
01:43:16,275 --> 01:43:18,443
<i>Utan konsekvens</i>

1366
01:43:20,612 --> 01:43:25,283
<i>Att vara vätskan i ditt glas som
faller runt dina läppar och mun</i>

1367
01:43:25,284 --> 01:43:27,452
<i>Sluk mig</i>

1368
01:43:30,080 --> 01:43:33,959
<i>Om jag kunde
bara ett andetag av dig</i>

1369
01:43:36,253 --> 01:43:38,338
<i>Skulle du kunna göra det</i>

1370
01:43:39,089 --> 01:43:40,631
<i>Smitta mig</i>

1371
01:43:40,632 --> 01:43:44,136
<i>Om jag kunde
bara en bild av dig</i>

1372
01:43:46,597 --> 01:43:48,807
<i>Skulle du lämna din dörr</i>

1373
01:43:49,600 --> 01:43:51,058
<i>Ajar</i>

1374
01:43:51,059 --> 01:43:55,105
<i>Om jag kunde
bara en del av dig</i>

1375
01:43:56,815 --> 01:44:00,109
<i>Låt mig dricka av din</i>

1376
01:44:00,110 --> 01:44:01,402
<i>Tidvatten</i>

1377
01:44:01,403 --> 01:44:04,865
<i>Jag skulle be att få vara regnet
som rinner över och i din hud</i>

1378
01:44:05,657 --> 01:44:08,327
<i>Utan konsekvens</i>

1379
01:44:09,995 --> 01:44:14,583
<i>Att vara vätskan i ditt glas som
faller runt dina läppar och mun</i>

1380
01:44:14,833 --> 01:44:16,793
<i>Sluk mig</i>

1381
01:44:19,504 --> 01:44:22,173
<i>Och efter skulle
tystnaden tjocknar, stelnar?</i>

1382
01:44:22,174 --> 01:44:25,176
<i>Skulle jag springa hem i mörkret
med något stulet?</i>

1383
01:44:25,177 --> 01:44:28,262
<i>Skulle du slinka
i mitt samvete, skrattar?</i>

1384
01:44:28,263 --> 01:44:31,141
<i>Skulle denna hunger
någonsin upphöra?</i>

1385
01:44:31,391 --> 01:44:35,187
<i>Du är klippan
att jag går</i>

1386
01:44:37,356 --> 01:44:40,442
<i>Herre hjälp mig om jag faller</i>

1387
01:44:43,403 --> 01:44:47,366
<i>Är du mer
än min hunger?</i>

1388
01:44:49,409 --> 01:44:52,246
<i>Herre hjälp mig om jag svälter</i>

1389
01:44:55,457 --> 01:45:00,754
<i>Om jag kunde
bara ett ögonblick av dig</i>

1390
01:45:01,505 --> 01:45:04,423
<i>Skulle jag vilja</i>

1391
01:45:04,424 --> 01:45:05,717
<i>Mer</i>

1392
01:45:06,009 --> 01:45:10,055
<i>Om jag kunde
bara ett smakprov på dig</i>

1393
01:45:12,140 --> 01:45:14,892
<i>Skulle jag vara det</i>

1394
01:45:14,893 --> 01:45:16,311
<i>Beroende</i>

1395
01:45:16,478 --> 01:45:20,357
<i>Om jag kunde
bara en touch av dig</i>

1396
01:45:22,442 --> 01:45:25,486
<i>Skulle jag slita mig</i>

1397
01:45:25,487 --> 01:45:26,737
<i>Borta</i>

1398
01:45:26,738 --> 01:45:31,033
<i>Jag skulle be att få vara regnet
som rinner över och i din hud</i>

1399
01:45:31,034 --> 01:45:33,120
<i>Utan konsekvens</i>

1400
01:45:35,289 --> 01:45:40,084
<i>Att vara vätskan i ditt glas som
faller runt dina läppar och mun</i>

1401
01:45:40,085 --> 01:45:42,296
<i>Sluk mig</i>

1402
01:45:44,840 --> 01:45:47,550
<i>Och efter skulle
tystnaden tjocknar, stelnar?</i>

1403
01:45:47,551 --> 01:45:50,553
<i>Skulle jag springa hem i mörkret
med något stulet?</i>

1404
01:45:50,554 --> 01:45:53,639
<i>Skulle du slinka
i mitt samvete, skrattar?</i>

1405
01:45:53,640 --> 01:45:57,059
<i>Skulle denna hunger
någonsin upphöra?</i>

1406
01:45:57,060 --> 01:46:01,273
<i>Du är klippan
att jag går</i>

1407
01:46:02,774 --> 01:46:05,819
<i>Herre hjälp mig om jag faller</i>

1408
01:46:08,822 --> 01:46:12,826
<i>Är du mer
än min hunger?</i>

1409
01:46:14,786 --> 01:46:17,497
<i>Herre hjälp mig om jag svälter</i>

1410
01:46:20,876 --> 01:46:24,880
<i>Om jag kunde
bara ett smakprov på dig</i>

1411
01:46:26,840 --> 01:46:29,884
<i>Skulle jag vara det</i>

1412
01:46:29,885 --> 01:46:31,178
<i>Beroende</i>