1 00:01:51,944 --> 00:01:54,864 Ekaterina Orlova. Katya? 2 00:01:54,989 --> 00:01:56,657 N-am auzit niciodată de ea. 3 00:01:56,782 --> 00:02:02,205 Borisovna patronimului. Katya Borisovna Orlova. 4 00:02:02,330 --> 00:02:05,166 - Gândește-te, Barley. - Nu cunosc o Katya. 5 00:02:05,291 --> 00:02:07,543 N-am înșurubat niciodată unul, nu am cochetat niciodată cu unul, 6 00:02:07,668 --> 00:02:11,214 nu i-am cerut niciodată în căsătorie, nici măcar niciodată căsătorit. 7 00:02:11,339 --> 00:02:14,258 Ce este ea, obișnuitul slăbănog cu fund gras? 8 00:02:15,885 --> 00:02:21,766 Ea a vizitat British Council târg audio la Moscova în urmă cu exact o săptămână. 9 00:02:21,891 --> 00:02:23,893 Târg audio? 10 00:02:24,018 --> 00:02:27,230 Casete. Cărțile viitorului sângeros. 11 00:02:27,355 --> 00:02:31,692 - De ce nu te-ai dus? - Pot merge. Nu pot merge. 12 00:02:31,776 --> 00:02:34,987 Sunt propriul meu om. Dar nu ai face-o știi ceva despre asta. 13 00:02:35,112 --> 00:02:40,368 La naiba, Orz. Ai închiriat un stand, ți-ai rezervat hotelul, zborul... 14 00:02:40,493 --> 00:02:42,787 De ce nu ai apărut? 15 00:02:43,621 --> 00:02:47,792 Am o tablă. Am acționari familiali. 16 00:02:47,917 --> 00:02:52,797 Firma are dureri de sevraj la banca, dacă este vreo treaba ta. 17 00:02:52,922 --> 00:02:54,966 Este. 18 00:02:57,718 --> 00:03:01,430 Spune-mi ceva. Îl cunoști pe Niki Landau? 19 00:03:02,974 --> 00:03:06,269 Scuză-mă. Știi Domnul Bartholomew Scott Blair? 20 00:03:06,394 --> 00:03:11,315 Da, o cunosc pe Niki. Poloneză cu fund scurt reprezentant de vanzari cockney. Merge la ea ca un iepure. 21 00:03:11,440 --> 00:03:14,235 orz? Sigur, îl cunosc pe Barley. 22 00:03:14,360 --> 00:03:17,864 Casa lui Abercrombie și Blair, editori, beţi sau treji. 23 00:03:17,989 --> 00:03:19,949 Un domn. Una dintre cele mai bune. 24 00:03:20,074 --> 00:03:23,369 Trebuie să vorbesc cu domnul Scott Blair. Este foarte urgent. 25 00:03:23,494 --> 00:03:25,162 Nu e aici, dragă. 26 00:03:25,288 --> 00:03:27,748 Dar el nu a fost aici ieri. 27 00:03:27,874 --> 00:03:33,337 Domnul Scott Blair nu a venit niciodată. El este absent. AWOL. Nu printre cei prezenți. Îmi pare rău. 28 00:03:33,462 --> 00:03:37,008 Mic iritant. Îmi place destul de mult la el. 29 00:03:37,133 --> 00:03:41,762 Am un manuscris important pentru el. Este pentru domnul Blair. Doar pentru domnul Blair. 30 00:03:41,888 --> 00:03:47,018 Ascultă, încerc să-mi câștig existența aici. Și nu pentru domnul Blair, iubește-l oricum aș putea. 31 00:03:47,143 --> 00:03:51,147 Ar putea cineva să se întrebe de ce ar trebui să o întrebe pe Niki despre tine? 32 00:03:51,272 --> 00:03:54,233 Nu știu. Nu o cunosc. 33 00:03:54,358 --> 00:03:56,652 Deci o știi pe Niki, dar nu Katya? 34 00:03:56,861 --> 00:03:59,447 Oh, acum ai înțeles, bătrâne. 35 00:04:02,825 --> 00:04:05,953 - E scotch-ul de acolo? - Ajută-te. 36 00:04:08,331 --> 00:04:10,374 Ține totul. 37 00:04:45,326 --> 00:04:46,577 BINE. 38 00:04:51,249 --> 00:04:54,252 Trebuie să fii foarte amabil și să mă ajuți. 39 00:04:55,294 --> 00:04:59,841 Un prieten rus de-al meu a scris un roman important. 40 00:04:59,966 --> 00:05:03,427 Mesajul său este important pentru întreaga omenire. 41 00:05:03,553 --> 00:05:04,762 Frumos. 42 00:05:04,887 --> 00:05:09,559 În ciuda glasnost-ului, al prietenului meu romanul nu poate fi publicat inca... 43 00:05:12,061 --> 00:05:13,312 în Uniunea Sovietică. 44 00:05:13,437 --> 00:05:18,442 Domnul Scott Blair s-a angajat să-l publice... cu discreţie. 45 00:05:18,568 --> 00:05:20,820 Nu vă faceți griji. Cu Abercrombie și Blair, 46 00:05:20,903 --> 00:05:25,449 cartea prietenului tău este practic garantată să apară în total secret. 47 00:05:27,535 --> 00:05:34,333 Dacă iubești pacea, te rog, duce asta în Anglia domnului Scott Blair. 48 00:05:35,251 --> 00:05:39,172 - Este un dar de încredere. - Este mai bine să zâmbești. 49 00:05:40,047 --> 00:05:42,091 - Scuzați-mă? - Zâmbește. 50 00:05:42,216 --> 00:05:46,012 Acesta este schimbul cultural anglo-sovietic. Zâmbim, facem schimb de cultură. 51 00:05:46,137 --> 00:05:49,557 A arăta speriat este ceva diferit. L-am prins acolo, nu-i așa? 52 00:05:49,682 --> 00:05:53,144 Acest lucru este periculos pentru tine. Trebuie să crezi în ceea ce faci. 53 00:05:53,269 --> 00:05:55,521 Zâmbet. 54 00:05:55,980 --> 00:05:59,025 Zâmbim, ne sărutăm. Sărut formal rusesc. 55 00:05:59,150 --> 00:06:01,194 Asta e corect. 56 00:06:01,861 --> 00:06:07,909 Acum am făcut-o. M-ai adus un cadou oficial de rămas bun de la... 57 00:06:08,659 --> 00:06:12,079 Octombrie Publicare în ultima zi a târgului. 58 00:06:12,205 --> 00:06:17,210 Și ți-am dat „Shakespeare” Sonete pentru șoferi atenți. 59 00:06:19,754 --> 00:06:23,049 Ai vrea... o cină frumoasă pe undeva? 60 00:06:24,884 --> 00:06:27,220 Nu este convenabil. 61 00:06:29,847 --> 00:06:32,099 Multumesc. 62 00:06:32,225 --> 00:06:37,063 Nu vă puteți gândi la niciun motiv de ce un editor de carte numit Katya Orlova 63 00:06:37,188 --> 00:06:40,858 ar trebui să-și riște gâtul să vă trimit un manuscris? 64 00:06:48,241 --> 00:06:49,617 orz? 65 00:06:52,620 --> 00:06:56,165 Cine a spus... „riscă-i gâtul”? 66 00:06:57,083 --> 00:06:59,126 am făcut-o. 67 00:07:01,295 --> 00:07:03,548 - Trebuie să fie o carte. - Este. 68 00:07:03,673 --> 00:07:06,884 - Pot să-l văd? - Să începem cu scrisoarea. 69 00:07:09,679 --> 00:07:14,016 „Personal. Pentru domnul Bartholomew Scott Blair. Urgent. „ 70 00:07:14,141 --> 00:07:18,604 Am dori să aflăm de ce o femeie nu știi ar trebui să-ți trimită o scrisoare 71 00:07:18,729 --> 00:07:23,150 începând cu „Orzul meu iubit”, și semnează „K iubitoarea ta”. 72 00:07:23,276 --> 00:07:25,778 E olita. Certificabil. 73 00:07:27,154 --> 00:07:29,115 Unde este acest manuscris? 74 00:07:29,240 --> 00:07:32,159 - Asta nu este treaba ta. - La naiba, nu este. 75 00:07:32,285 --> 00:07:34,370 Mi-a trimis-o ca editor. 76 00:07:34,871 --> 00:07:39,250 - E o priveliște mai mult a mea decât a ta. - Te rog calmează-te. 77 00:07:39,959 --> 00:07:42,253 Este în mâini sigure, Barley. 78 00:07:44,297 --> 00:07:46,716 Manuscrisul era în trei caiete. 79 00:07:47,008 --> 00:07:52,221 Când Niki nu te-a putut găsi în Londra, a avut simțul să ni le aducă. 80 00:07:53,848 --> 00:07:57,268 Primul caiet nu are valoare, științific vorbind. 81 00:07:57,393 --> 00:07:58,227 Oh? 82 00:07:58,352 --> 00:08:02,523 Manifeste Peacenik, sloganuri, poezii, citate. 83 00:08:02,648 --> 00:08:06,235 Are interes psihologic, domnule ministru, în măsura în care sună scriitorul... 84 00:08:06,360 --> 00:08:08,571 Absolut lătrat. 85 00:08:08,696 --> 00:08:12,450 - Ai spune "tu"? - Nu este un termen medical, domnule. 86 00:08:12,575 --> 00:08:14,535 Instabil, poate. 87 00:08:14,660 --> 00:08:18,122 - Cât despre caietele doi și trei? - Știință autentică. 88 00:08:18,331 --> 00:08:20,917 Scris de cineva din afacere. Nicio întrebare. 89 00:08:21,042 --> 00:08:22,376 Afacerea? 90 00:08:22,502 --> 00:08:28,466 Căi de distrugere, încărcături utile, puncte de vizare, bias, rata de ardere, traiectorii, telemetrie. 91 00:08:28,591 --> 00:08:32,220 Desigur, nu este neapărat descrie adevărata stare a lucrurilor. 92 00:08:32,345 --> 00:08:34,555 Ce naiba „pretinde” să descrie? 93 00:08:34,680 --> 00:08:39,727 Pe scurt, strategic sovietic capacitatea de a duce un război nuclear. 94 00:08:41,395 --> 00:08:44,148 Și adresată lui Barley Blair. 95 00:08:44,815 --> 00:08:48,861 Ei bine, dacă este strategic, nu putem evaluează-l fără americani. 96 00:08:48,986 --> 00:08:51,489 Deci este copilul lor, nu al nostru. 97 00:08:52,615 --> 00:08:56,953 - Aruncă-i pe Scott Blair americanilor. - Din păcate, nu l-am găsit încă. 98 00:09:15,429 --> 00:09:17,765 Eureka: Îl avem. 99 00:09:18,724 --> 00:09:21,477 Un cont bancar de la Lisabona, dragii mei: 100 00:09:22,186 --> 00:09:25,898 - Îl avem. - Lisabona. 101 00:09:27,567 --> 00:09:32,029 - De ce ai fugit? - Fugi? Am un apartament aici. 102 00:09:32,154 --> 00:09:35,157 De ce Lisabona, orz? 103 00:09:35,283 --> 00:09:37,493 De ce Langley, Bob? 104 00:09:38,369 --> 00:09:40,246 Ai adus o femeie? 105 00:09:40,371 --> 00:09:44,667 Ce ti-e dacă aduc o femeie, un bărbat sau o nenorocită de rață Moscova? 106 00:09:45,209 --> 00:09:48,588 Ce faci cu tine în Lisabona, Barley? 107 00:09:48,713 --> 00:09:51,716 Ei bine, beam ceva. 108 00:09:52,091 --> 00:09:54,427 Până când am fost întrerupt. 109 00:10:00,933 --> 00:10:02,935 - Domnule Blair? - Eh? 110 00:10:03,060 --> 00:10:08,149 Cred că mă adresez domnului Bartholomew Scott Blair. Da? Corecta? 111 00:10:08,274 --> 00:10:11,068 - Da. - Sunt Merrydew. Sunt de la ambasadă. 112 00:10:11,194 --> 00:10:15,364 Am primit o urgentă mesaj pentru tine prin linkul nostru. 113 00:10:15,489 --> 00:10:18,284 Încerci să-mi spui a murit cineva, bătrâne? 114 00:10:18,409 --> 00:10:21,537 Nu. Ar fi consular. Sunt comercial. 115 00:10:23,122 --> 00:10:26,667 Ei bine, nu am cunoscut niciodată o datorie sinceră care n-a putut aștepta până luni. 116 00:10:26,792 --> 00:10:30,129 Slăbește-ți brâul, Merrydew. Bea o băutură cu cele nespălate. 117 00:10:30,254 --> 00:10:35,134 Eu spun, Blair, bărbatul este al Reginei emisar, pentru numele lui Hristos. 118 00:10:47,939 --> 00:10:52,318 Au mutat ambasada sau tu ești ma deturneaza? Ce se întâmplă, tubby? 119 00:10:52,443 --> 00:10:55,988 - Sunt comercial. Strict comercial. - Domnule Blair, domnule? 120 00:11:02,286 --> 00:11:04,539 Numele meu este Ned. 121 00:11:04,664 --> 00:11:07,041 Sunt pe cale să mut stâlpii porții. 122 00:11:07,166 --> 00:11:12,588 Nu există niciun mesaj urgent. Nu există criză în treburile tale – dincolo de cele obișnuite. 123 00:11:12,713 --> 00:11:14,882 Sunt de la British Intelligence. 124 00:11:15,007 --> 00:11:17,218 Vino să-i cunoști pe ceilalți. 125 00:11:21,180 --> 00:11:23,307 Acesta este Clive. Acesta este Walter. 126 00:11:23,432 --> 00:11:27,979 Aici este Bob, care este „aproape” familie. Faceți cunoștință cu Barley, toată lumea. 127 00:11:28,104 --> 00:11:31,065 - Bună, Orz: - Mândru să te cunosc, Barley. 128 00:11:31,190 --> 00:11:35,069 Sunt omul ciudat de aici. eu lucrez pentru Agenția Centrală de Informații, 129 00:11:35,194 --> 00:11:39,657 care, după cum probabil știți, se bazează în Langley în statul Virginia. 130 00:11:39,782 --> 00:11:42,785 Hai să ne distrăm puțin. Să facem ceva bine. 131 00:11:42,910 --> 00:11:45,079 Acum nu este vesel? 132 00:11:45,580 --> 00:11:50,126 Deci, unde mergem cu toții? Nicaragua? Chile? Iran? 133 00:11:50,251 --> 00:11:52,962 Sau doar asasinam ceva neplăcere locală? 134 00:11:53,087 --> 00:11:55,756 Nu răbufni. Aşezaţi-vă. 135 00:11:57,508 --> 00:12:01,262 Poate ne poți spune despre ce este vorba în această scrisoare. 136 00:12:16,777 --> 00:12:19,989 - Recunoașteți scrisul de mână? - Citește-o încet. 137 00:12:20,114 --> 00:12:22,617 Luați tot timpul din lume, Barley. 138 00:12:24,368 --> 00:12:26,120 E proastă. 139 00:12:29,999 --> 00:12:32,418 Cine este ea? 140 00:12:32,543 --> 00:12:35,546 Ekaterina Orlova. Katya? 141 00:12:37,423 --> 00:12:40,468 - N-am auzit de ea. - Borisovna patronimului. 142 00:12:40,593 --> 00:12:45,473 Katia Borisovna Orlova. Gândește-te, Barley. 143 00:12:45,598 --> 00:12:48,142 Nu cunosc o Katya. N-ai înșurubat niciodată una, 144 00:12:48,267 --> 00:12:52,647 nu a cochetat niciodată cu unul, nu a fost niciodată în căsătorie la unul, nici măcar căsătorit. 145 00:12:52,772 --> 00:12:55,816 Ce este ea, obișnuitul slăbănog cu fund gras? 146 00:12:55,942 --> 00:13:00,154 Așadar, ți-a scris o scrisoare semnat „K iubitorul tău”, 147 00:13:01,239 --> 00:13:06,035 - și îmi spui că nu o cunoști? - Ţi-am spus. Nu am întâlnit-o niciodată pe crăciună. 148 00:13:06,160 --> 00:13:08,329 Ea a plecat din copac. 149 00:13:09,580 --> 00:13:11,832 Ea nici măcar nu era acolo. 150 00:13:12,583 --> 00:13:15,628 - Unde? - La Peredelkino. 151 00:13:15,962 --> 00:13:18,339 Este un sat al scriitorilor sovietici. 152 00:13:18,464 --> 00:13:23,261 Ei își prețuiesc scriitorii. Cele care se comportă obțin propriile lor dachas. 153 00:13:24,011 --> 00:13:26,472 Am avut norocul să fiu oaspete. 154 00:13:27,181 --> 00:13:29,308 Când a fost asta? 155 00:13:29,433 --> 00:13:31,936 Acum trei sau patru luni. Una dintre călătoriile mele. 156 00:13:32,061 --> 00:13:34,355 Dar nu era nicio Katya. 157 00:13:34,730 --> 00:13:37,400 - Ce sa întâmplat? - Am fost genial. 158 00:13:37,525 --> 00:13:40,194 - Da? - O, da. 159 00:13:40,319 --> 00:13:44,782 Cum să salvezi lumea între prânzul și cina. zburam. 160 00:13:45,408 --> 00:13:49,078 „Cred” în noua Rusie. Poate că nu, dar eu da. 161 00:13:49,203 --> 00:13:54,292 Acum 20 de ani, a fost doar un vis. Astăzi, este singura noastră speranță. 162 00:13:56,002 --> 00:14:00,923 Ne-am gândit că te-am putea falimenta prin ridicarea mizei în cursa înarmărilor. 163 00:14:01,048 --> 00:14:03,134 Jocuri de noroc cu soarta rasei umane. 164 00:14:03,259 --> 00:14:06,846 Orz, ți-ai câștigat pariul. Pace nucleară de 40 de ani. 165 00:14:06,971 --> 00:14:08,764 Oh, gunoi. Ce pace? 166 00:14:08,890 --> 00:14:13,352 Întrebați-i pe cehi, pe vietnamezi, coreenii. Întrebați-i pe afgani. 167 00:14:13,477 --> 00:14:18,024 Nu. Dacă trebuie să existe speranță, trebuie să ne trădăm cu toții țările. 168 00:14:18,566 --> 00:14:23,571 Trebuie să ne salvăm unii pe alții, pentru că toate victimele sunt egale. 169 00:14:23,696 --> 00:14:26,574 Și niciunul nu este mai egal decât alții. 170 00:14:27,617 --> 00:14:31,162 Este de datoria tuturor să înceapă avalanșa. 171 00:14:31,287 --> 00:14:32,997 Un gând eroic, Barley. 172 00:14:33,122 --> 00:14:35,917 Ascultă, în zilele noastre trebuie să gândești ca un erou 173 00:14:36,042 --> 00:14:39,712 doar să te comporti ca o ființă umană decentă. 174 00:14:43,674 --> 00:14:46,594 Și ai crezut prostia asta? 175 00:14:46,719 --> 00:14:49,972 Nu știu. Eu cred când o spun. 176 00:14:50,681 --> 00:14:53,017 Dar trebuie să fii acolo. 177 00:14:54,644 --> 00:14:59,273 Luați o scurgere într-un pisoar public murdar, 178 00:14:59,398 --> 00:15:03,653 iar bărbatul din taraba următoare se apleacă și te întreabă despre Dumnezeu sau Kafka, 179 00:15:03,778 --> 00:15:06,697 sau libertate versus responsabilitate. 180 00:15:06,822 --> 00:15:11,494 Deci spune-i tu. Pentru că știi. Pentru că ești din Occident. 181 00:15:12,620 --> 00:15:17,083 Și înainte să termini de scuturat dick, te gândești „Ce țară grozavă”. 182 00:15:17,208 --> 00:15:19,752 De aceea le iubesc. 183 00:15:19,877 --> 00:15:22,255 Și le iubesc foarte mult. 184 00:15:24,048 --> 00:15:30,513 Oricum... mai târziu am vorbit despre jazz, și am jucat câteva. 185 00:15:31,138 --> 00:15:34,016 Ce, cineva avea un saxofon? 186 00:15:34,141 --> 00:15:37,270 Ce altceva? Kit de tobe? Secțiunea de ritm? 187 00:16:19,729 --> 00:16:22,231 Câte femei erau? 188 00:16:23,149 --> 00:16:25,651 Trei sau patru. Dar nu Katya. 189 00:16:27,653 --> 00:16:30,656 Dar era „cineva”, nu-i așa? 190 00:16:33,201 --> 00:16:36,078 Da. A fost cineva. 191 00:16:36,204 --> 00:16:39,290 Cineva care este motivul de ce suntem cu toții aici. Da? 192 00:16:39,498 --> 00:16:41,584 - Un bărbat sau o femeie? - Nume? 193 00:16:42,710 --> 00:16:47,590 Hristos. Felul în care voi, oamenii prinde viață când simți miros de sânge. 194 00:17:13,658 --> 00:17:16,118 L-au numit... Dante. 195 00:17:16,869 --> 00:17:18,704 Ca în „Inferno”. 196 00:17:18,829 --> 00:17:22,917 Ceilalți au spus că este în vacanță. O vacanță de băut. 197 00:17:23,209 --> 00:17:25,753 A lucrat într-un loc unde nu se bea. 198 00:17:26,295 --> 00:17:28,381 Toată lumea s-a lăsat la el. 199 00:17:28,506 --> 00:17:32,176 Nu a vorbit niciodată. Tocmai s-a îmbătat și s-a uitat. 200 00:17:32,593 --> 00:17:35,930 - Te-ai uitat? - Mm. La mine. 201 00:17:37,014 --> 00:17:39,851 Dante a ajuns singur? sau cu alții? 202 00:17:40,685 --> 00:17:42,770 nu stiu. 203 00:17:42,895 --> 00:17:44,939 Continuă. 204 00:17:46,023 --> 00:17:49,402 Apoi am decis să le dau pe toate odihnă de la mine minunat, 205 00:17:49,527 --> 00:17:51,946 lasa-i sa vorbeasca ruseste o vreme. 206 00:17:52,113 --> 00:17:55,324 Există un cimitir la câteva sute de metri dealul. 207 00:17:55,491 --> 00:17:57,910 Este un loc de pelerinaj. 208 00:18:05,835 --> 00:18:10,173 „Dacă trebuie să existe speranță, cu toții trebuie să ne trădăm țările.” 209 00:18:10,339 --> 00:18:12,675 Ah, Dante, bătrâne prietene. 210 00:18:12,800 --> 00:18:15,386 Vino să-ți faci omagiul la bătrânul Boris, nu-i așa? 211 00:18:15,553 --> 00:18:17,597 Boris Pasternak. 212 00:18:18,389 --> 00:18:21,267 Crezi că știe oamenii au voie să-l citească din nou? 213 00:18:21,392 --> 00:18:25,813 „Toate victimele sunt egale. Nimeni nu este mai egal decât alții.” 214 00:18:25,980 --> 00:18:29,150 Da, ei bine... unii „scriu” mai bine decât alții. 215 00:18:29,275 --> 00:18:34,405 „Ce dulce este să-ți urești țara natală, să-și dorească ruina, 216 00:18:34,572 --> 00:18:40,953 şi în ruina ei să discerne zorii renașterii universale”. 217 00:18:41,412 --> 00:18:45,499 - Pasternak? - Nu. Pecherin. Un poet mai vechi. 218 00:18:46,918 --> 00:18:52,131 Pecherin a înțeles că se poate iubește-ți țara în timp ce îi urăști sistemul. 219 00:18:52,298 --> 00:18:54,342 Daca spui asa. 220 00:18:55,801 --> 00:18:57,887 Îmi iubesc țara. 221 00:18:58,012 --> 00:19:00,765 Și eu o iubesc - „țara ta”. 222 00:19:02,391 --> 00:19:04,810 Și îmi iubesc în mod rezonabil al meu. 223 00:19:04,936 --> 00:19:09,815 Pentru a-l salva, poate este necesar să-l trădezi. Da? 224 00:19:09,941 --> 00:19:12,652 Pentru că tu și eu, iubim adevărul. 225 00:19:16,531 --> 00:19:18,574 Cine esti tu, Dante? 226 00:19:19,200 --> 00:19:21,619 Cu ce ​​​​vă ocupați? 227 00:19:23,788 --> 00:19:25,873 Sunt un paria moral. 228 00:19:25,998 --> 00:19:28,709 Oh, este întotdeauna plăcut să cunosc un scriitor. 229 00:19:29,585 --> 00:19:32,463 Și ce fel de gunoi ieși acum? 230 00:19:32,547 --> 00:19:34,632 Minciuni. 231 00:19:35,174 --> 00:19:37,260 Eu sunt minciuna. 232 00:19:39,762 --> 00:19:41,097 Serios? 233 00:19:45,601 --> 00:19:47,687 Ai spus adevărul. 234 00:19:47,854 --> 00:19:53,901 Promite-mi că nu ești un spion și atunci îți voi face o promisiune în schimb. 235 00:19:54,569 --> 00:19:58,114 Nu sunt un spion, de fapt. Nu linia mea. 236 00:19:58,823 --> 00:20:01,951 Nu ești spionul nimănui? Nici măcar al nostru? 237 00:20:04,078 --> 00:20:07,999 Dante, devin un pic nervos, să fiu sincer. 238 00:20:08,541 --> 00:20:10,835 Nu sunt spionul nimănui. 239 00:20:13,629 --> 00:20:17,258 Să vorbim despre altceva. Ce zici de șah? 240 00:20:17,383 --> 00:20:22,430 Oh, șah. În șah nu există minciuni. Dar în jocul meu minciunile sunt totul. 241 00:20:24,307 --> 00:20:25,975 Ce joc este acela? 242 00:20:26,100 --> 00:20:29,562 Cavalerul sovietic moare în interiorul armurii sale. 243 00:20:29,645 --> 00:20:31,689 Ești în pericol doar din minciunile noastre. 244 00:20:31,814 --> 00:20:35,026 comit minciuna în fiecare zi. Îi mint chiar și pe stăpânii mei. 245 00:20:35,109 --> 00:20:40,740 Deci, promite-mi asta dacă găsesc vreodată curajul de a gândi ca un erou, 246 00:20:40,865 --> 00:20:45,244 atunci te vei comporta ca o ființă umană decentă. Corect? 247 00:20:46,579 --> 00:20:50,458 - Dante, lasă-mă afară, vrei? - Hei, nu mă poți respinge. 248 00:20:50,583 --> 00:20:52,960 Pentru că sunt întărit de respingerea ta. 249 00:20:53,085 --> 00:20:55,338 Deci, promite-mi. 250 00:20:55,963 --> 00:20:59,342 Ce naiba promit, pentru numele lui Dumnezeu? 251 00:21:00,510 --> 00:21:02,553 Promisiune. 252 00:21:03,804 --> 00:21:05,973 În regulă. 253 00:21:07,767 --> 00:21:10,228 Dacă reușești vreodată să fii un erou, 254 00:21:11,312 --> 00:21:14,649 Voi fi o... ființă umană decentă. 255 00:21:14,899 --> 00:21:15,983 BINE? 256 00:21:16,108 --> 00:21:17,693 Promisiune? 257 00:21:17,818 --> 00:21:19,862 Iţi promit. 258 00:21:22,198 --> 00:21:26,619 De ce nu ai venit la noi? : Știu de ce. Ai băgat capul în nisip. 259 00:21:26,744 --> 00:21:29,413 Nu știu pentru că nu „vreau” să știu. 260 00:21:30,915 --> 00:21:34,418 Îmi pare rău, dar vom avea nevoie ajutorul tau destul de serios. 261 00:21:40,675 --> 00:21:44,637 Apoi l-am întrebat „Ce ar trebui a fi promițător, pentru numele lui Dumnezeu?” 262 00:21:44,720 --> 00:21:48,516 De ce nu ai venit la noi? : Știu de ce. Ai băgat capul în nisip. 263 00:21:48,641 --> 00:21:51,060 Nu știu pentru că nu vreau să știu. 264 00:21:51,185 --> 00:21:55,106 - Cine naiba este acela? - Walter? El este un personaj. 265 00:21:55,231 --> 00:21:59,151 Îmi pare rău, dar vom avea nevoie ajutorul dvs. destul de serios. 266 00:21:59,277 --> 00:22:02,321 - Asta e. - Și caietele? 267 00:22:02,446 --> 00:22:05,783 Caietele nu se plasează cu orice artist de dezinformare, 268 00:22:05,908 --> 00:22:08,828 escroc sau vânzător de informații pe care îl cunoaștem. 269 00:22:08,953 --> 00:22:12,415 Guruii noștri în psihologie și scris de mână a încercat să le vină. 270 00:22:12,540 --> 00:22:16,002 - Și? - Au eşuat. 271 00:22:16,627 --> 00:22:18,838 Încearcă mai mult, Russell. 272 00:22:20,298 --> 00:22:21,924 Nu. 273 00:22:22,842 --> 00:22:24,468 Nu. 274 00:22:25,511 --> 00:22:27,013 Nu. 275 00:22:27,138 --> 00:22:29,265 Nici măcar un poate sau un poate? 276 00:22:29,390 --> 00:22:34,312 Nu. Nici măcar un gâdilat, bătrâne. Nu sunt în clasa lui Dante. 277 00:22:35,021 --> 00:22:37,064 În regulă. 278 00:22:44,238 --> 00:22:45,990 Asta e Katya? 279 00:22:46,115 --> 00:22:49,243 - Asta e ea. - Îți amintești de ea acum? 280 00:22:55,833 --> 00:22:57,877 Nici un asemenea noroc. 281 00:23:25,530 --> 00:23:27,490 Alege pe altcineva. 282 00:23:27,615 --> 00:23:30,368 Nu noi te-am ales pe tine. Dante a făcut-o. 283 00:23:31,744 --> 00:23:33,955 Pentru că nu am fost un spion. 284 00:23:34,080 --> 00:23:37,667 Nu vă cerem să construiți rachetele bestiale sau apăsați butonul. 285 00:23:37,792 --> 00:23:40,336 Doar pentru a ne ajuta să ne îmbunătățim cunoștințele despre inamic. 286 00:23:40,461 --> 00:23:44,215 Și dacă inamicul se dovedește a fi un prieten, unde e raul? 287 00:23:44,340 --> 00:23:47,844 Am crezut că toți ar trebui să fim prieteni împreună acum. 288 00:23:47,969 --> 00:23:49,887 O, dragul meu Doamne: 289 00:23:50,012 --> 00:23:53,891 Pentru că anul acesta le convine să te răsuci și să te joci cățeluș drăguț? 290 00:23:54,016 --> 00:23:57,186 Pentru că anul acesta sunt pe jos oricum? Ninny. 291 00:23:57,311 --> 00:23:59,939 Cu atât mai mult motiv pentru a spiona luminile zilei din ei. 292 00:24:00,064 --> 00:24:03,693 Dă-i cu piciorul în mingi de fiecare dată când ajung în genunchi. 293 00:24:03,818 --> 00:24:06,153 Ei bine, aici nu sunt de acord. 294 00:24:06,571 --> 00:24:09,740 Îmi voi sprijini Rusia împotriva ta oricând. 295 00:24:11,117 --> 00:24:12,076 nu. 296 00:24:12,201 --> 00:24:14,745 Îmi pare rău, Ned. Nu merge. 297 00:24:47,778 --> 00:24:50,948 Femeie însângerată. Trebuie să fi jignit. 298 00:24:53,409 --> 00:24:55,620 Are rost. 299 00:24:55,912 --> 00:24:58,247 Fă-ți griji pentru Dante. 300 00:24:58,372 --> 00:25:00,208 A întins mâna pentru tine. 301 00:25:00,333 --> 00:25:02,752 Ai prefera să-l arunci americanilor? 302 00:25:02,877 --> 00:25:05,296 Nu vă lăsați păcăliți de maniera lui Bob Yaley. 303 00:25:05,421 --> 00:25:09,008 Yankeii îl vor lua pe Dante, pune-l pe scuipat și fă un grătar. 304 00:25:09,133 --> 00:25:11,469 Cum vei trăi cu tine însuți? 305 00:25:11,594 --> 00:25:13,888 „Nu” trăiesc cu mine însumi. 306 00:25:14,430 --> 00:25:16,974 De fapt, încerc să-mi ofer o șansă largă. 307 00:25:17,099 --> 00:25:20,811 Vă ofer un nou început. Și un cec gras. 308 00:25:21,729 --> 00:25:24,357 Nu contează banii. Orzul e mult prea grozav. 309 00:25:24,482 --> 00:25:26,734 Acesta este ceva pentru care oamenii scriu. 310 00:25:26,859 --> 00:25:30,571 Șansa de a fi un jucător activ în apărarea ţării lor. 311 00:25:30,696 --> 00:25:33,783 Trăiești într-o societate liberă. Nu ai de ales. 312 00:25:33,908 --> 00:25:38,162 Orice biserică decentă ar fi făcut-o v-am ars nenorociților cu ani în urmă. 313 00:25:42,792 --> 00:25:45,169 Ești un prost să mă folosești. 314 00:25:47,839 --> 00:25:50,049 Am dezamăgit oamenii. 315 00:26:02,395 --> 00:26:04,105 Abercrombie și Blair. 316 00:26:04,230 --> 00:26:09,569 Este biroul lui... Domnul Bartholomew Scott Blair? 317 00:26:09,694 --> 00:26:11,654 Da. Dar nu este în acest moment. 318 00:26:11,779 --> 00:26:14,282 Pot să te ajut sau vrei tu vrei să lași un mesaj? 319 00:26:14,407 --> 00:26:17,451 Nu, mulțumesc. Este o chestiune de publicare. 320 00:26:17,577 --> 00:26:20,162 Voi suna din nou. Multumesc. 321 00:26:23,875 --> 00:26:26,878 Mulțimile sunt bune, dacă continui să te miști. 322 00:26:31,174 --> 00:26:33,551 Spatiile deschise sunt bune. 323 00:26:36,429 --> 00:26:39,640 A vorbi în stradă este în regulă, dacă trebuie. 324 00:26:39,765 --> 00:26:42,643 Niciodată, niciodată nu vorbiți într-o mașină sau în camera dvs. de hotel, 325 00:26:42,768 --> 00:26:45,771 cu excepția beneficiului de microfoanele lor. 326 00:26:45,897 --> 00:26:51,777 Dacă ați citit ceva despre joc radioul sau rulând robinetele, uitați. 327 00:26:51,903 --> 00:26:54,780 Așa este. Sursa este vedeta spectacolului. 328 00:26:54,906 --> 00:26:58,993 Și vedeta decide dacă să faceți întâlnirea sau să anulați. 329 00:26:59,660 --> 00:27:02,955 Acesta este distractiv. De asta ții secretul? 330 00:27:04,874 --> 00:27:07,251 I-ați observat pe observatorii noștri? 331 00:27:08,169 --> 00:27:11,714 Vagabondul atacând coșul de gunoi, femeia cu pantofii albi, 332 00:27:11,839 --> 00:27:14,800 și, desigur, bărbatul cu treningul. 333 00:27:14,926 --> 00:27:18,137 Ai marcat zero. Dintre cele 12 posibile. 334 00:27:19,430 --> 00:27:22,725 Lecția este că nu vei ști niciodată cine sunt. 335 00:27:23,893 --> 00:27:29,607 Dacă trebuie să scrieți ceva, folosiți o singură coală de hârtie pe o suprafață tare. 336 00:27:30,107 --> 00:27:32,527 Asta nu lasă impresie. 337 00:27:33,694 --> 00:27:37,073 Câte astfel de suprafețe puteți vedea în această cameră? 338 00:27:38,241 --> 00:27:41,244 Ei bine, inclusiv pervazul... patru. 339 00:27:41,786 --> 00:27:43,496 Șapte. 340 00:27:43,621 --> 00:27:45,915 Acest lucru este adesea cel mai ușor. 341 00:27:47,792 --> 00:27:50,711 Apoi ștergeți-l - frecând puternic. 342 00:27:51,712 --> 00:27:53,798 Problema este „de ce”. 343 00:27:54,382 --> 00:27:57,385 Asta cauți tot timpul. 344 00:27:57,510 --> 00:28:00,346 Dacă avem încredere în motiv, avem încredere în bărbat. 345 00:28:00,471 --> 00:28:02,723 Atunci putem avea încredere în material. 346 00:28:03,182 --> 00:28:05,601 De ce a ales-o Dante pe Katya? 347 00:28:06,018 --> 00:28:08,563 De ce îi pune viața în pericol? 348 00:28:08,688 --> 00:28:10,815 De ce îl lasă? 349 00:28:11,482 --> 00:28:13,192 „Ea” este un spion? 350 00:28:13,317 --> 00:28:17,738 - Este activat prin voce, domnule. Tu schimbi... - Știu toate astea. Am avut-o până aici. 351 00:28:17,864 --> 00:28:20,449 Vreau doar să o duc la capăt. Care este hold-up-ul? 352 00:28:21,117 --> 00:28:26,330 Este tot ce am vrut vreodată să știm despre Rusia și le era frică să întrebe. 353 00:28:26,455 --> 00:28:30,001 - Sună ca oala de aur. - Sună ca un rahat. 354 00:28:30,209 --> 00:28:34,088 O persoană neidentificată ne spune rușii sunt mult în urmă, 355 00:28:34,213 --> 00:28:37,341 ei nu ne pot răni, ne putem trage în coarne. 356 00:28:37,466 --> 00:28:41,095 Cine dracu' o sa vinde povestea aia pe Deal? 357 00:28:41,929 --> 00:28:43,890 Russell? 358 00:28:44,015 --> 00:28:47,185 S-ar putea întoarce și ne mușcă chiar în cur. 359 00:28:47,310 --> 00:28:49,437 Lasă britanicii să alerge cu el pentru o vreme. 360 00:28:49,562 --> 00:28:53,774 Dante este sursa lor, și, uh... Scott Blair este problema lor. 361 00:28:53,900 --> 00:28:57,653 O să merg cu asta, Russell. Dar vreau Joe și Larry cu el la Londra. 362 00:28:57,778 --> 00:28:59,697 Observatori prietenoși, bine? 363 00:29:01,407 --> 00:29:03,701 Ne vei face mândri, Barley. 364 00:29:06,370 --> 00:29:08,581 Ți-am adus un cadou. 365 00:29:09,832 --> 00:29:12,543 Nu e de păstrat. E doar pentru a adulmeca. 366 00:29:18,257 --> 00:29:22,220 - Ar trebui să mă ofer să-l public? - Oferă-i tot ce vrea. 367 00:29:22,345 --> 00:29:25,473 Spune orice trebuie să spui să-l țin cu noi. 368 00:29:25,598 --> 00:29:27,892 În afară de adevăr? 369 00:29:31,103 --> 00:29:33,439 Bon călătorie, Orz. 370 00:29:34,190 --> 00:29:38,236 Întoarce-te cu marfa pe Dante, începând cu numele său adevărat, 371 00:29:38,361 --> 00:29:41,489 și îți voi obține un titlu de cavaler pentru literatură. 372 00:29:44,867 --> 00:29:46,994 Casa Rusiei. 373 00:30:03,719 --> 00:30:07,598 Orz Scott Blair. Abercrombie și Blair? 374 00:30:07,974 --> 00:30:10,226 Londra. Editorii. 375 00:30:10,893 --> 00:30:13,187 Cred că îl cunoști pe Niki Landau. 376 00:30:13,312 --> 00:30:14,355 Da. 377 00:30:14,480 --> 00:30:18,818 Ei bine, Niki a fost foarte insistent că ar trebui da un telefon. Ce mai faceţi? 378 00:30:20,236 --> 00:30:21,988 Ce mai faceţi? 379 00:30:22,113 --> 00:30:24,991 Îți spun de ce sun. Sunt aici la Moscova. 380 00:30:25,116 --> 00:30:29,203 Și Niki ți-a trimis cam o tonă de ceai. Ei bine, câteva kilograme. 381 00:30:29,328 --> 00:30:31,372 Sper că vă place ceaiul. 382 00:30:31,831 --> 00:30:35,376 Mă întrebam dacă am putea aranja o predare. 383 00:30:35,501 --> 00:30:38,296 - O predare? - Ai scăpat vreodată la prânz? 384 00:30:38,421 --> 00:30:40,673 Da. Desigur. 385 00:30:40,798 --> 00:30:44,093 Ei bine, ce zici de azi? Sunt la Hotel Ucraina. 386 00:30:44,427 --> 00:30:48,014 - Ar fi convenabil. - Bine. Minunat. 387 00:30:48,139 --> 00:30:50,474 Ei bine, voi fi afară de la 12.30. 388 00:30:50,600 --> 00:30:54,061 - Cum te voi cunoaște? - O, ascultă, sunt ușor de recunoscut. 389 00:30:54,187 --> 00:30:58,399 Arăt ca un pat mare, nefăcut cu o pungă de cumpărături atașată. 390 00:31:06,616 --> 00:31:07,700 Am plecat. 391 00:31:32,308 --> 00:31:34,352 Hi. Buna ziua. 392 00:31:35,603 --> 00:31:37,438 Tu ești Katya, desigur. 393 00:31:37,563 --> 00:31:40,691 Da. Și tu trebuie să fii domnul Barley. 394 00:31:40,816 --> 00:31:43,986 Da, într-adevăr. Aceeași. Bine făcut. 395 00:31:45,112 --> 00:31:47,865 Ei bine... unde să mergem? 396 00:31:47,990 --> 00:31:51,077 Ți-am adus lucrurile de la Niki, dar o voi duce. 397 00:31:51,202 --> 00:31:53,955 Cum m-ați recunoscut, domnule Barley? 398 00:31:55,164 --> 00:31:59,544 Ei bine, Niki a spus că tu ești răspunsul Rusiei la „Venus de Milo”. 399 00:32:00,461 --> 00:32:02,588 Asta e ridicol. 400 00:32:18,229 --> 00:32:21,274 Aproape că am fost arestat aici acum trei ani. 401 00:32:21,899 --> 00:32:24,694 Au spus că fotografiam un subiect militar. 402 00:32:24,819 --> 00:32:28,447 - Și tu ai fost? - Nu. Un soldat și prietena lui. 403 00:32:28,573 --> 00:32:30,992 Mi-au cerut să le fac poza. 404 00:32:41,919 --> 00:32:44,755 Evident că am primit manuscrisul. 405 00:32:47,884 --> 00:32:50,344 Te voi duce unde putem lua prânzul. 406 00:32:50,469 --> 00:32:53,097 Dacă nu vă deranjează, voi cumpăra mai întâi pantofi. 407 00:32:53,222 --> 00:32:55,391 Pantofi? 408 00:32:55,975 --> 00:32:58,269 Astăzi există un transport de pantofi. 409 00:32:58,394 --> 00:33:02,315 Cu perestroika, există chiar mai puțin disponibile decât înainte. 410 00:33:02,648 --> 00:33:07,028 - Serios? Am crezut că lucrurile se îmbunătățesc. - Totul este corupt și incompetent. 411 00:33:07,153 --> 00:33:10,531 Poate oameni diferiți acum fură. Nu știu. 412 00:33:10,656 --> 00:33:12,533 Ține-ți vocea jos. 413 00:33:12,658 --> 00:33:14,952 Plângerea este noul nostru drept uman. 414 00:33:15,077 --> 00:33:18,581 Glasnost oferă tuturor dreptul de a plânge și acuza, 415 00:33:18,706 --> 00:33:21,083 dar nu face mai mulți pantofi. 416 00:33:40,603 --> 00:33:43,731 Povestește-mi despre noua ta carte rusească. 417 00:33:44,398 --> 00:33:46,484 Oh, da. Cartea. 418 00:33:47,401 --> 00:33:51,864 Ei bine, problema mea este că, eh, Nu știu numele real al autorului, 419 00:33:51,989 --> 00:33:55,201 darămite unde ajunge toate informatiile lui de la. 420 00:33:55,326 --> 00:33:58,287 Și-a învățat meseria și așa mai departe. Hm? 421 00:33:58,955 --> 00:34:01,499 Astfel de întrebări personale nu sunt potrivite. 422 00:34:01,624 --> 00:34:04,502 Unii scriitori nu pot lucra decât în ​​obscuritate. 423 00:34:05,086 --> 00:34:07,296 Dar știi publicarea, hm? 424 00:34:07,421 --> 00:34:11,843 Dacă s-a scris despre un tip triburile de deal din nordul Birmaniei, 425 00:34:11,968 --> 00:34:16,055 Ei bine, ai dreptul să știi dacă el este a fost vreodată mai la sud decât Minsk. 426 00:34:16,180 --> 00:34:20,476 Mai ales dacă este o carte cu adevărat importantă. Care este acesta. 427 00:34:21,143 --> 00:34:23,354 Dinamită, de fapt. 428 00:34:24,105 --> 00:34:27,650 Autorul a fost inspirat de anumite opiniile unui editor britanic 429 00:34:27,775 --> 00:34:30,152 referitor la pacea mondială. 430 00:34:30,987 --> 00:34:34,282 Crezi că i-ar plăcea să mă întâlnesc din nou cu acel editor? 431 00:34:35,116 --> 00:34:38,160 Nu se știe. Acest lucru poate fi stabilit. 432 00:34:38,286 --> 00:34:41,247 Editorul ar dori să-l reîntâlnească pe „el”. 433 00:34:43,916 --> 00:34:46,836 Cât timp stai la Moscova, te rog, domnule Barley? 434 00:34:46,961 --> 00:34:49,964 Şapte zile... doamnă Katya. 435 00:35:17,658 --> 00:35:20,203 - Unde locuiţi? - Cu copiii mei. 436 00:35:20,328 --> 00:35:22,872 Copiii tăi? Câți? 437 00:35:22,997 --> 00:35:26,959 Am un băiat și o fată. Au opt și nouă ani. 438 00:35:27,084 --> 00:35:29,128 Nu este relevant. 439 00:35:30,087 --> 00:35:32,423 Ce face soțul tău? 440 00:35:32,965 --> 00:35:34,884 Nu este important. 441 00:35:35,009 --> 00:35:37,512 - Este și el editor? - Nu. 442 00:35:37,637 --> 00:35:39,597 Este el scriitor? 443 00:35:39,722 --> 00:35:40,806 Nu. 444 00:35:40,932 --> 00:35:43,226 Un compozitor? Un bucătar? 445 00:35:43,851 --> 00:35:46,521 Este croitor la Vladivostok? 446 00:35:47,188 --> 00:35:51,192 Fabrica lui prefabrică case pentru zonele rurale. 447 00:35:53,361 --> 00:35:57,448 Suntem divorțați. Ca toți ceilalți din Moscova. 448 00:36:05,164 --> 00:36:08,584 Din păcate, am să mă întorc acum la copiii mei. 449 00:36:08,709 --> 00:36:10,878 Nu are cineva grijă de ei? 450 00:36:11,003 --> 00:36:14,090 Ei bine, sună. Spune-le ai întâlnit un bărbat fascinant 451 00:36:14,173 --> 00:36:17,176 care vrea să-ți vorbească literatură toată ziua. 452 00:36:17,301 --> 00:36:19,136 Îmi pare rău. Nu pot. 453 00:36:19,262 --> 00:36:21,681 Uite, cu greu ne-am întâlnit. 454 00:36:29,146 --> 00:36:30,731 Am nevoie de timp. 455 00:36:30,857 --> 00:36:34,902 Am 10.000 enorm lucruri serioase de discutat 456 00:36:35,027 --> 00:36:37,321 cu o rusoaica frumoasa. 457 00:36:37,947 --> 00:36:41,325 Nu musc, nu mint... Ia cina cu mine. 458 00:36:42,285 --> 00:36:46,080 - Măcar arată-mi ceva din Moscova. - Nu este convenabil. 459 00:36:46,205 --> 00:36:48,958 - Atunci dă-mi numărul tău de acasă. - Nu este convenabil. 460 00:36:49,083 --> 00:36:51,127 - Atunci mă suni? - Poate. 461 00:36:51,210 --> 00:36:52,211 Când? 462 00:36:52,378 --> 00:36:54,755 Poate o să te sun târziu în seara asta. 463 00:36:54,839 --> 00:36:56,841 Nu, nu „poate”. 464 00:36:56,924 --> 00:36:59,010 te voi suna. 465 00:37:11,522 --> 00:37:13,941 Ai uitat să-i dai ceaiul. 466 00:37:25,036 --> 00:37:27,496 - Domnule Blair, domnule? - Wicklow. 467 00:37:28,706 --> 00:37:32,126 Excelent lucru de dimineață, domnule. Fara probleme. 468 00:37:34,086 --> 00:37:40,051 Apropo, ai întrebat de ce atât de mulți Rușii folosesc cuvântul „convenient”. 469 00:37:40,718 --> 00:37:45,056 În rusă este „udobno”. Dar înseamnă și „adecvat”. 470 00:37:46,724 --> 00:37:49,977 - Chiar cam confuz. - Da, chiar este. 471 00:38:04,992 --> 00:38:06,744 Avem un interimar, domnule. 472 00:38:06,827 --> 00:38:12,166 Katya și-a părăsit biroul, a luat un taxi, destinație necunoscută. Îl avem acoperit. 473 00:38:24,387 --> 00:38:26,055 Da? 474 00:38:26,222 --> 00:38:27,807 Da, eta Alina. 475 00:38:30,059 --> 00:38:32,228 - Dobry Dyen. - Orz: 476 00:38:32,311 --> 00:38:34,772 - Bun venit la Moscova, dragul meu tip: - Alik. 477 00:38:34,897 --> 00:38:39,569 De ce arăți atât de sănătos? De ce nu ai mahmureala? esti indragostit? 478 00:38:40,111 --> 00:38:41,863 De unde ai știut, Alik? 479 00:38:41,988 --> 00:38:45,867 Faceți cunoștință cu Leonard Carl Wicklow, noul nostru editor de cărți sovietice. 480 00:38:46,033 --> 00:38:48,703 Alik "Z"apadny de la VAAP, 481 00:38:48,828 --> 00:38:52,582 cel atotsufocant Agenția sovietică pentru drepturi de autor. 482 00:38:53,416 --> 00:38:58,421 - Cum vă plătește Barley, domnule Wicklow? - Oh, topul popular al Rusiei în aceste zile. 483 00:38:58,588 --> 00:39:01,924 Mențiune băieților de bani că vrem să construim o listă rusească 484 00:39:02,049 --> 00:39:04,010 și ne aruncă cu bani. 485 00:39:04,135 --> 00:39:08,848 Ai o forță de vânzări sau ești te mai bazezi pe intervenția divină? 486 00:39:09,015 --> 00:39:11,350 Și ce zici de traducători? 487 00:39:11,434 --> 00:39:16,606 Pe ficțiune vom folosi propriile noastre și mai luați o redevență de „5%”. Cum e? 488 00:39:18,065 --> 00:39:21,027 - O să luăm în considerare. - Nu, nu cred. 489 00:39:21,611 --> 00:39:23,821 Nu avem marja. 490 00:39:23,946 --> 00:39:25,990 Exact. 491 00:39:26,490 --> 00:39:28,534 Bravo, Wickers. 492 00:39:29,994 --> 00:39:33,497 - Iisuse, orz: - Yuri. 493 00:39:33,623 --> 00:39:36,918 Ce faci aici? Ai venit cu o lună mai devreme la târgul de carte. 494 00:39:37,001 --> 00:39:41,380 Yuri, vreau să-l cunoști pe Len Wicklow, noul nostru specialist vorbitor de rusă. 495 00:39:41,506 --> 00:39:43,549 Buna ziua. Esti un spion? 496 00:39:43,674 --> 00:39:46,802 - Numai în timpul meu liber, domnule. - Isuse, îmi place de el. 497 00:39:46,886 --> 00:39:49,347 Oh, mulțumesc. Stai jos, prietene. 498 00:39:50,890 --> 00:39:53,100 Să ne ocupăm direct, bine? 499 00:39:54,227 --> 00:39:57,188 La naiba cu nemernicii ăia de la VAAP. 500 00:39:58,523 --> 00:40:01,692 Stai departe de ei. Mai ales "Z"apadny. 501 00:40:02,151 --> 00:40:04,028 Nu spun că este KGB. 502 00:40:04,111 --> 00:40:08,241 Tot ce spun este că avea nevoie de ceva al naibii de bun prieteni să-l readucă în circulație. 503 00:40:08,366 --> 00:40:10,284 Știi ce vreau să spun? 504 00:40:10,368 --> 00:40:12,578 - Noroc. - Na zdorovye. 505 00:40:13,204 --> 00:40:16,415 Oh, Barley... Am ceva pentru tine. 506 00:40:17,333 --> 00:40:22,088 Unii dintre acești scriitori nu au făcut-o încă fost la închisoare. Dar lucrez la asta. 507 00:40:22,213 --> 00:40:27,051 Îi voi face celebri în Occident chiar dacă îi omoară. 508 00:40:33,599 --> 00:40:34,600 Sunt eu. 509 00:40:35,184 --> 00:40:36,811 Te deranjez? 510 00:40:37,395 --> 00:40:39,856 Profund. Vin la tine. 511 00:40:43,150 --> 00:40:47,530 M-ai invitat să-ți arăt Moscova mâine, cred. 512 00:40:48,406 --> 00:40:51,909 am făcut-o. Unde trimit autocarul de sticla? 513 00:40:52,994 --> 00:40:57,164 Am casetele și nu am auzit niciodată astfel de păsărică în viața mea: 514 00:40:57,248 --> 00:41:00,918 Barley trebuie să-i spună Katya: Gata cu Greta cu Garbo. 515 00:41:01,043 --> 00:41:03,421 Și Dante ar fi bine să se cache sau să iasă din oală. 516 00:41:03,504 --> 00:41:06,048 Sunt aruncat cu prostii pe străzile de aici: 517 00:41:06,132 --> 00:41:09,010 Bine, Russell, mesaj înțeles. 518 00:41:09,302 --> 00:41:10,928 Brock? 519 00:41:11,053 --> 00:41:14,223 Metaforele lui Russell devin mai degrabă scatologică. 520 00:41:14,348 --> 00:41:17,226 Signal Paddy la ambasadă. Vreau să vorbească cu Barley. 521 00:41:35,828 --> 00:41:37,872 Ei bine, suntem așa. 522 00:41:58,434 --> 00:42:00,728 Sper că vă plac bisericile. 523 00:42:00,853 --> 00:42:04,440 În Rusia nu întrebăm asta. Nu este convenabil. 524 00:42:04,524 --> 00:42:07,693 Ah. Cred că vrei să spui „corespunzător”. Nu? 525 00:42:07,860 --> 00:42:09,904 - Corect? - Mm. 526 00:42:10,238 --> 00:42:12,615 „Nyet”. Convenabil. 527 00:42:22,750 --> 00:42:27,046 Acum știi de ce aproape nimeni vine aici sus. Ai grijă la cap. 528 00:42:29,882 --> 00:42:32,009 Mai rămâne unul. Pe aici. 529 00:42:41,811 --> 00:42:44,021 Este la fel ca la școală. 530 00:42:44,146 --> 00:42:47,441 Dragă bătrână, a naibii de veche... școală. 531 00:42:54,031 --> 00:42:56,450 Cine este omul acela de jos? 532 00:42:56,576 --> 00:42:59,120 Oh, el este editorul meu. El ține de veghe. 533 00:43:00,413 --> 00:43:02,832 Suntem gata? Mulțumesc, Brock. 534 00:43:07,461 --> 00:43:10,256 De ce un editor ține o privire? 535 00:43:10,423 --> 00:43:12,258 Ei bine... 536 00:43:17,138 --> 00:43:19,056 Bei chestia asta? 537 00:43:19,182 --> 00:43:20,850 Nu. 538 00:43:22,018 --> 00:43:24,061 Nici eu. 539 00:43:27,773 --> 00:43:30,526 Care este numele adevărat al lui Dante, nu? 540 00:43:32,653 --> 00:43:34,697 Cine este el? 541 00:43:36,240 --> 00:43:38,284 Testează el lucrurile? 542 00:43:38,868 --> 00:43:42,121 Este el fizician? Un inginer? Este armata? 543 00:43:44,540 --> 00:43:46,501 Îi place înghețata? 544 00:43:46,626 --> 00:43:48,753 Îi plac filmele? 545 00:43:49,337 --> 00:43:52,965 Este un singur bărbat? El este doi? Este un grup? 546 00:43:55,843 --> 00:43:59,222 De ce nu începi să vorbești si sa vedem cum merge? 547 00:43:59,347 --> 00:44:02,850 Haide, Katya. Tu ai început asta, eu nu. 548 00:44:04,143 --> 00:44:09,524 Haide, eu sunt, Barley Blair. Fac glume, fac zgomote de păsări, beau. 549 00:44:10,942 --> 00:44:12,985 Sunt un prieten. 550 00:44:14,028 --> 00:44:17,907 - Cine este el? - Nu știu ce să-ți spun. 551 00:44:19,951 --> 00:44:22,370 Ce ți-a spus să-mi spui? 552 00:44:23,621 --> 00:44:26,374 Orice este necesar. Că ar trebui să am încredere în tine. 553 00:44:26,541 --> 00:44:29,418 A fost generos. Este natura lui. 554 00:44:30,169 --> 00:44:33,798 De ce mi-ai trimis cartea daca nu ai avea incredere in mine? 555 00:44:34,423 --> 00:44:38,636 Pentru el am trimis-o. Nu te-am ales eu, el te-a ales. 556 00:44:40,429 --> 00:44:41,889 Oh. 557 00:44:44,851 --> 00:44:47,520 El este... prietenul meu. 558 00:44:48,771 --> 00:44:51,399 Asta faci de obicei pentru prieteni? 559 00:44:51,566 --> 00:44:54,318 Să le trimiți manuscrisele de contrabandă în Occident? 560 00:44:54,443 --> 00:44:56,821 Vă riscați viața, copiii voștri? 561 00:44:57,864 --> 00:45:01,117 Înțelege el consecințele? Îi pasă? 562 00:45:01,242 --> 00:45:03,244 El este împăcat. 563 00:45:03,327 --> 00:45:05,997 - Tu esti? - Desigur. 564 00:45:06,163 --> 00:45:08,207 Și copiii tăi? 565 00:45:09,500 --> 00:45:12,128 Este pentru ei și pentru generația lor. 566 00:45:14,088 --> 00:45:16,883 El este inspirat de noua deschidere de aici. 567 00:45:17,049 --> 00:45:20,261 Dar el știe că nimic nu se va schimba de la sine. 568 00:45:21,053 --> 00:45:23,097 - Și ești de acord? - Da: Și tu la fel: 569 00:45:23,181 --> 00:45:26,559 Ai vorbit pentru el. Pentru tine suntem aici: 570 00:45:30,438 --> 00:45:32,732 Asta merită o băutură. 571 00:45:43,659 --> 00:45:48,873 El nu este un soldat. El este un om de știință. El este un fizician. 572 00:45:49,207 --> 00:45:52,835 - De asemenea, calificat în aspecte de inginerie. - Mai bine: Ha-ha: 573 00:45:52,960 --> 00:45:55,755 Inginerie. Facem progrese, domnilor. 574 00:45:56,797 --> 00:45:58,883 Unde a fost antrenat? 575 00:45:59,008 --> 00:46:00,801 S-a dus la LITMO. 576 00:46:00,927 --> 00:46:04,180 Apoi la studii postuniversitare la universitate. 577 00:46:04,305 --> 00:46:05,389 Ce este LITMO-ul? 578 00:46:05,806 --> 00:46:10,311 Institutul de Mecanică și Leningrad Știința optică: Scrieți asta, băieți. 579 00:46:10,561 --> 00:46:14,732 LITMO este Institutul Leningrad pentru știința mecanică și optică. 580 00:46:14,857 --> 00:46:19,946 A fost extrem de genial. La 14 ani a câștigat o olimpiada de matematică. 581 00:46:20,071 --> 00:46:22,114 Matematică. 582 00:46:22,949 --> 00:46:27,119 Când eram la școală, erau oamenii pe care nu i-am suportat. 583 00:46:29,288 --> 00:46:33,793 Desigur, dacă nu ești atât de inteligent, vei fi gelos. 584 00:46:48,391 --> 00:46:51,769 De la universitate a mers la Academgorodok, 585 00:46:51,894 --> 00:46:54,564 Orașul Științei de la Novosibirsk. 586 00:46:54,689 --> 00:46:58,192 Era... ca un meteor acolo. 587 00:46:58,317 --> 00:47:00,444 Acolo l-ai cunoscut? 588 00:47:00,778 --> 00:47:02,446 Nu: 589 00:47:02,572 --> 00:47:06,701 La Leningrad. am fost un copil. Un mare intelectual de 16 ani. 590 00:47:06,826 --> 00:47:09,495 - L-am cunoscut pe Yakov la club... - Iakov? 591 00:47:10,538 --> 00:47:13,124 - Yakov este Dante? - Da. Yakov. 592 00:47:13,374 --> 00:47:16,544 - Prenume Yakov: - Jacky. 593 00:47:16,794 --> 00:47:19,839 Ne-am întâlnit la Clubul Oamenilor de Știință. 594 00:47:19,964 --> 00:47:23,384 A fost la o proiecție închisă a unui film străin. 595 00:47:23,509 --> 00:47:27,013 A fost de Godard. А bout de souffle. Răsuflate. 596 00:47:27,138 --> 00:47:29,390 Am fost cu tatăl meu. 597 00:47:32,685 --> 00:47:35,146 Și despre ce an vorbim acum? 598 00:47:35,271 --> 00:47:36,939 1968. 599 00:47:37,064 --> 00:47:39,442 Îți amintești de ’68? 600 00:47:39,567 --> 00:47:43,446 Studenții din Paris la baricade, Studenți americani împotriva Vietnamului, 601 00:47:43,571 --> 00:47:46,699 iar pentru noi a fost Cehoslovacia. 602 00:47:51,412 --> 00:47:55,291 Yakov a spus că rușii nu se vor opri niciodată 603 00:47:55,416 --> 00:47:58,294 reformele extraordinare care au loc acolo. 604 00:47:58,419 --> 00:48:00,838 A fost începutul unei noi ere. 605 00:48:01,506 --> 00:48:04,175 Se întorsese la Leningrad a fi parte din ea. 606 00:48:04,300 --> 00:48:06,511 - De unde? - De la armată. 607 00:48:07,094 --> 00:48:11,891 L-au sedus cu privilegii, bani pentru cercetările lui... 608 00:48:12,475 --> 00:48:14,060 L-au corupt. 609 00:48:14,185 --> 00:48:19,941 Se întorsese la Leningrad pentru a-și recupera nevinovăția. 610 00:48:21,025 --> 00:48:23,069 Era frumos. 611 00:48:23,194 --> 00:48:25,571 Nu ca un om de știință, ca un... 612 00:48:26,906 --> 00:48:28,950 artist. 613 00:48:31,327 --> 00:48:33,704 Deci te-ai îndrăgostit de el. 614 00:48:36,249 --> 00:48:38,835 A fost primul meu iubit. 615 00:48:56,519 --> 00:49:00,106 Era aceeași noapte că tancurile au intrat în Praga. 616 00:49:03,067 --> 00:49:05,820 Nicăieri nu mai era inocență. 617 00:49:07,280 --> 00:49:10,408 Yakov a spus că inocența este o amăgire. 618 00:49:10,533 --> 00:49:14,203 Și câteva săptămâni mai târziu s-a întors în armată. 619 00:49:15,580 --> 00:49:18,583 Nu am mai vorbit cu el de mulți ani. 620 00:49:18,708 --> 00:49:25,840 Până anul trecut, când a cunoscut un britanic editor care i-a vorbit inimii. 621 00:49:27,758 --> 00:49:30,219 A doua zi, Yakov mi-a telefonat la birou. 622 00:49:30,344 --> 00:49:35,516 Hotărâse ce trebuie să facă. Avea nevoie de ajutorul meu. 623 00:49:36,350 --> 00:49:40,354 Este singur în asta? Are nevoie de ajutorul altcuiva? 624 00:49:40,938 --> 00:49:42,565 Nu. 625 00:49:42,690 --> 00:49:45,735 - Niciunul dintre prietenii lui băutori? - Nu. 626 00:49:46,485 --> 00:49:48,821 Cum poți fi atât de sigur? 627 00:49:50,573 --> 00:49:55,578 Pentru că sunt sigur că în gândurile lui este complet singur. 628 00:49:58,789 --> 00:50:01,000 Ești fericit cu el? 629 00:50:01,751 --> 00:50:05,213 - Vă rog? - Adică, ăă... îți place de el? 630 00:50:05,338 --> 00:50:09,634 La fel ca să-l iubesc. Te face să râzi? Hm? 631 00:50:10,801 --> 00:50:13,804 Eu cred că Yakov este un om mare și important, 632 00:50:13,930 --> 00:50:20,603 care încearcă să se refacă și nu pot supraviețui fără mine. 633 00:50:23,898 --> 00:50:24,982 Oh. 634 00:50:27,318 --> 00:50:30,404 Iisuse Hristos, Maica Domnului: Este Saveliev: 635 00:50:31,822 --> 00:50:34,909 Yakov Yefremovici Savelyev: 636 00:50:36,827 --> 00:50:41,207 A menționat ceva despre... falsificarea rezultatelor? 637 00:50:44,335 --> 00:50:50,550 El vorbește despre „marea minciună”. Totul face parte din marea minciună. 638 00:50:50,675 --> 00:50:52,385 Ah. Continuă. 639 00:50:52,510 --> 00:50:55,346 Faci și tu parte din marea minciună, Barley? 640 00:50:55,471 --> 00:50:56,180 Ce? 641 00:50:56,305 --> 00:50:59,642 Cred ca am si eu voie sa pun intrebari. 642 00:51:00,518 --> 00:51:02,854 Oh, desigur. Întreabă. 643 00:51:05,147 --> 00:51:07,692 Sunteți domnul Bartholomew Scott Blair? 644 00:51:07,817 --> 00:51:10,319 - Pentru numele lui Dumnezeu... - Tu esti? 645 00:51:11,404 --> 00:51:13,656 - Da. - Ești editor? 646 00:51:16,242 --> 00:51:17,869 Da. 647 00:51:18,744 --> 00:51:20,830 Ești spion? 648 00:51:22,748 --> 00:51:24,417 Nu. 649 00:51:25,835 --> 00:51:29,422 Ești singur în asta, sau ai fost trimis de altii? 650 00:51:34,177 --> 00:51:36,220 Răspunde-i. 651 00:51:41,142 --> 00:51:43,019 Sunt singur. 652 00:51:43,394 --> 00:51:45,771 Isus: La naiba. 653 00:51:46,689 --> 00:51:49,275 Sunt singur și acesta este adevărul lui Dumnezeu. 654 00:51:54,655 --> 00:51:56,908 Niciodată nu am fost mai singur. 655 00:52:08,127 --> 00:52:12,673 Iakov a spus că te va întâlni la Leningrad peste patru zile de acum încolo. 656 00:52:12,798 --> 00:52:15,843 A propus trei locuri și de trei ori. 657 00:52:15,968 --> 00:52:20,640 Va păstra una dintre întâlniri, dacă va putea. 658 00:52:22,975 --> 00:52:24,810 Bun. 659 00:52:27,438 --> 00:52:30,149 Reconstrucţie. Deschidere. 660 00:52:30,608 --> 00:52:33,319 El va reconstrui echilibrul terorii, 661 00:52:33,444 --> 00:52:36,948 și deschide cutia supremă de viermi. 662 00:52:37,240 --> 00:52:41,911 Saveliev? : Doamne, dacă Dante este Saveliev, voi baieti nu stiti ce aveti: 663 00:52:42,036 --> 00:52:44,539 Da, facem. Problemă. 664 00:52:44,664 --> 00:52:47,750 Yakov Savelyev este mâna dreaptă a lui Dumnezeu acolo. 665 00:52:47,959 --> 00:52:52,255 Și el spune că e un rahat? Amenințarea sovietică este o mare minciună? 666 00:52:52,380 --> 00:52:53,881 Și uită-te la asta. 667 00:52:54,006 --> 00:52:57,802 - Ei fac prostii cu Kremlinul. - Se datorează onoare, Ned. 668 00:52:57,927 --> 00:53:00,721 Russell, am nevoie de banii tăi. Și iubirea ta. 669 00:53:00,847 --> 00:53:04,725 Vreau un partener american pentru Barley. Îl vreau vineri la Leningrad. 670 00:53:05,685 --> 00:53:08,437 Te aud, Ned. Voi reveni imediat la tine. 671 00:53:09,313 --> 00:53:14,193 Dacă el spune că nu pot lovi Nevada pe limpede ziua, mai bine crezi. Și fii bucuros. 672 00:53:14,318 --> 00:53:18,948 Veselă? Majoritatea clienților noștri veniți în acest oraș cu contracte 673 00:53:19,073 --> 00:53:23,870 pentru a aduce pace și prosperitate industria armelor pentru următorii „5”0 ani. 674 00:53:24,370 --> 00:53:26,497 Dar cum naiba faci o cursă de înarmare 675 00:53:26,622 --> 00:53:29,917 când singurul nemernic pe care îl ai a concura împotriva ta este? 676 00:53:49,478 --> 00:53:51,522 Trenul de noapte spre Leningrad. 677 00:53:51,647 --> 00:53:56,903 Poate că l-am menționat pe domnul Potomac Books, noul meu partener american? 678 00:53:57,028 --> 00:54:01,157 Ei bine, el face Leningrad, și m-a chemat la un powwow. 679 00:54:01,657 --> 00:54:04,452 - Powwow? - Credeam că știi engleza. 680 00:54:05,161 --> 00:54:07,413 „Powwow” nu este engleză. 681 00:54:08,080 --> 00:54:10,875 - Trebuie să stai jos. - "Stai jos? De ce?" 682 00:54:11,000 --> 00:54:14,754 Este obiceiul nostru înainte de o călătorie lungă primul care să se așeze. 683 00:54:15,588 --> 00:54:17,840 Ei bine, stau întins. Nu-i așa? 684 00:54:19,550 --> 00:54:24,597 Ei bine... se presupune că tu să stai pe bagajele tale 685 00:54:24,722 --> 00:54:27,517 și oftă puțin și crucișează-te. 686 00:54:31,270 --> 00:54:33,314 Ține totul. 687 00:54:41,030 --> 00:54:42,657 BINE. 688 00:54:45,326 --> 00:54:47,578 Eram mai confortabil întins. 689 00:54:48,746 --> 00:54:51,040 Te întorci la Moscova? 690 00:54:51,165 --> 00:54:54,210 Nu, nu de data asta. Trebuie să zbor direct înapoi la școală. 691 00:54:54,335 --> 00:54:55,962 scoala? 692 00:54:56,087 --> 00:54:59,465 Munca. Anglia. Este o expresie stupidă a mea. 693 00:54:59,966 --> 00:55:02,134 Sper că nu te-am plictisit aseară. 694 00:55:02,260 --> 00:55:04,595 Nu m-ai plictisit. 695 00:55:04,720 --> 00:55:07,056 Oh! Poate data viitoare. 696 00:55:08,599 --> 00:55:11,727 Voi face o călătorie specială doar ca să vorbesc despre mine. 697 00:55:12,895 --> 00:55:15,189 Îți doresc o călătorie bună, Barley. 698 00:55:16,440 --> 00:55:17,733 Îmi va fi dor de tine. 699 00:56:44,320 --> 00:56:48,658 Vreau să știi ceva, Scott. Această mică țară este în mișcare. 700 00:56:48,783 --> 00:56:50,618 Miros de speranță aici. 701 00:56:50,743 --> 00:56:53,246 Miros de schimbare. Miros de comert. 702 00:56:55,122 --> 00:56:59,460 Și ne cumpărăm o bucată din ea. Sunt mândru. Mândru. 703 00:57:04,298 --> 00:57:06,759 0800 ore. Orz și Wicklow sunt în Leningrad. 704 00:57:06,884 --> 00:57:08,970 S-a cazat la hotelul Pribaltiyskaya. 705 00:57:09,595 --> 00:57:11,931 Bine. Suntem conform programului. 706 00:57:12,056 --> 00:57:14,767 Orzul are trei șanse pentru a lua contact. 707 00:57:14,892 --> 00:57:17,061 Acum depinde de Dante. 708 00:58:05,026 --> 00:58:07,403 Vrei să-mi vinzi ceva? 709 00:58:08,779 --> 00:58:12,491 Țigări, scotch, droguri, valută? 710 00:58:12,617 --> 00:58:14,785 Nu, mulțumesc. Cheerio. 711 00:58:16,120 --> 00:58:18,080 Te pierzi? 712 00:58:18,206 --> 00:58:20,833 E o idee bună. De ce nu încerci „tu”? 713 00:58:29,383 --> 00:58:30,927 Unul jos, doi mai sunt. 714 00:58:50,196 --> 00:58:51,906 Unde ești, Dante? 715 00:59:48,796 --> 00:59:52,550 domnule. Scuzați-mă, domnule, dar cred că ne cunoaștem. 716 00:59:53,176 --> 00:59:57,180 Bunul Dumnezeu: Marele Dante, cum trăiesc și respir: 717 00:59:57,972 --> 01:00:01,767 Ne-am întâlnit la petrecerea acelui scriitor la Peredelkino, îți amintești? 718 01:00:01,893 --> 01:00:04,187 Singurii doi oameni treji de acolo. 719 01:00:05,021 --> 01:00:07,523 - Ce mai faci? - Sunt foarte bine. 720 01:00:08,608 --> 01:00:10,568 Bun venit la Leningrad. 721 01:00:10,693 --> 01:00:13,988 Poți să te plimbi puțin? Cel mai sigur este să te miști în continuare. 722 01:00:14,113 --> 01:00:16,407 Da, mi-au spus asta. 723 01:00:19,785 --> 01:00:23,206 Barley a luat contact: A făcut-o. 724 01:00:23,956 --> 01:00:26,167 Din păcate, nu m-a găsit. 725 01:00:26,292 --> 01:00:31,589 Așa că a dat-o autorităților noastre. Oameni de... discreție. Experți. 726 01:00:33,007 --> 01:00:35,134 M-ai trădat. 727 01:00:35,676 --> 01:00:37,720 Nimeni nu te-a trădat. 728 01:00:38,346 --> 01:00:42,183 Ţi-am spus. Manuscrisul tău s-a rătăcit, asta-i tot. 729 01:00:43,601 --> 01:00:46,103 Autoritățile noastre „admiră” cartea ta. 730 01:00:46,938 --> 01:00:49,357 Dar ei trebuie să știe dacă este adevărat. 731 01:00:50,483 --> 01:00:54,445 Cel mai bun mod ar fi să vorbești cu ei. 732 01:00:54,612 --> 01:00:57,740 Ai venit să-mi spui că refuzi să mă publici? 733 01:00:57,865 --> 01:01:00,159 Dante, mergi prea repede. 734 01:01:00,284 --> 01:01:02,286 Rusia nu are timp. 735 01:01:02,411 --> 01:01:05,540 Când gheața este subțire, trebuie să mergi repede. 736 01:01:05,665 --> 01:01:08,000 A pierde timpul înseamnă a pierde totul. 737 01:01:08,125 --> 01:01:13,798 Și apoi alunecăm cu toții în mormânt. Aşa să fie. Voi fi primul cadavru. 738 01:01:13,965 --> 01:01:16,384 Și Katya a doua. Dar ea? 739 01:01:16,509 --> 01:01:18,553 A ales și ea. 740 01:01:19,637 --> 01:01:22,849 Dacă acționăm împreună, vom supraviețui împreună. 741 01:01:23,474 --> 01:01:27,061 Ți-ai uitat cuvintele la Peredelkino? 742 01:01:29,480 --> 01:01:32,775 Nu sunt omul care credeai că sunt. 743 01:01:33,484 --> 01:01:37,947 Nu trebuie să-mi amintești asta omul nu este egal cu retorica lui. 744 01:01:38,072 --> 01:01:40,658 Noii noștri oameni vorbesc despre deschidere. 745 01:01:42,201 --> 01:01:44,453 Dezarmare. Pace. 746 01:01:47,540 --> 01:01:49,584 Cuvinte. 747 01:01:50,543 --> 01:01:53,212 Îți plac cimitirele, Barley? 748 01:01:53,921 --> 01:01:57,008 Uite. Aici este al nostru dacă eșuăm. 749 01:01:58,843 --> 01:02:01,679 Alege un monument. 750 01:02:16,027 --> 01:02:19,614 Lasă-l pe Katya afară. Mergeți cu experții și lăsați-o afară. 751 01:02:19,739 --> 01:02:23,951 Îmi voi dori o geacă de carte doar scrisori. Fără desene senzaționale. Da? 752 01:02:24,076 --> 01:02:26,621 Trimite banii unei cauze merituoase. 753 01:02:26,746 --> 01:02:29,582 - Dante... - Care este problema? ți-e frică? 754 01:02:29,707 --> 01:02:32,084 Ei bine, bineînțeles că mi-e frică: 755 01:02:33,878 --> 01:02:37,256 Aici... a început Revoluția. 756 01:02:38,049 --> 01:02:43,763 Imaginează-ți acest loc în ziua aceea când cuirasatul „Aurora” a tras acel foc în gol 757 01:02:43,888 --> 01:02:46,098 care a semnalat Revoluţia. 758 01:02:47,475 --> 01:02:54,023 Următoarea revoluție va începe cu câțiva fraze blânde ale lui Johann Sebastian Bach. 759 01:02:55,358 --> 01:03:01,072 Sau poate cu ceva din jazz joci atat de frumos. 760 01:03:02,782 --> 01:03:05,826 Da, un mic Sidney Bechet. 761 01:03:06,953 --> 01:03:08,663 E timpul. 762 01:03:18,756 --> 01:03:20,800 Da? 763 01:03:28,057 --> 01:03:30,810 Am un cadou pentru tine. Mi-au cerut să ți-l dau. 764 01:03:30,935 --> 01:03:33,938 Vă spune cum să intrați în contact cu ei. O sa incerc sa... 765 01:03:34,063 --> 01:03:37,692 N-ai invatat nimic? Ei sunt împotriva ta și împotriva mea. 766 01:03:37,817 --> 01:03:40,194 Aceștia nu sunt oamenii cumsecade. 767 01:03:40,319 --> 01:03:44,615 De unde naiba știi cine mai sunt oamenii cumsecade? 768 01:03:44,740 --> 01:03:48,244 Vino în Anglia. Atunci poți spune lumii tot ce vrei. 769 01:03:48,369 --> 01:03:51,080 Te îmbraci în gri azi, Barley. 770 01:03:52,957 --> 01:03:55,877 Tatăl meu a fost trimis la închisoare de bărbați cenușii. 771 01:03:56,752 --> 01:04:01,632 A fost ucis de bărbați care purtau uniforme gri. 772 01:04:03,259 --> 01:04:08,931 Bărbații cenușii mi-au ruinat frumoasa profesie, și ai grijă, altfel te vor ruina și pe tine. 773 01:04:14,187 --> 01:04:16,147 Mă vei publica? 774 01:04:16,272 --> 01:04:20,860 Sau trebuie să încep din nou căutarea mea pentru o ființă umană decentă? 775 01:04:22,612 --> 01:04:24,488 Nu. 776 01:04:24,614 --> 01:04:26,657 Sunt cu tine. 777 01:04:27,408 --> 01:04:29,702 cred ca ai dreptate. 778 01:04:38,211 --> 01:04:41,172 Am mai scăpat un caiet în geantă. 779 01:04:43,049 --> 01:04:45,468 Aruncă prietenilor tăi câteva oase. 780 01:04:48,596 --> 01:04:50,723 Publică-mă. 781 01:05:29,262 --> 01:05:31,639 Orz. Bine ai revenit. 782 01:05:31,764 --> 01:05:34,225 Nedski. De ce nu lucrezi? 783 01:05:34,725 --> 01:05:38,563 Eu sunt covorul roșu. Și bunting, și fanfară. 784 01:05:39,355 --> 01:05:41,649 Oh. Ai luat caietul. 785 01:05:42,400 --> 01:05:47,238 - Lucruri bune, nu-i așa? - Cel mai bun. Ești eroul orei. 786 01:05:47,363 --> 01:05:49,407 Ești o vedetă. 787 01:05:49,907 --> 01:05:52,994 Unde e Walter? Am plecat cu cercetașii? 788 01:05:53,119 --> 01:05:56,998 Ei bine, nu mai are serviciu, mă tem. Dar el își trimite dragostea. 789 01:06:02,044 --> 01:06:04,922 Al patrulea caiet este un deal-breaker. 790 01:06:05,798 --> 01:06:10,928 A venit vremea lui Isus pentru ambele părți acum, șoimii și porumbeii. 791 01:06:12,972 --> 01:06:16,517 Agenția trebuie să scape de gard, Russell. 792 01:06:58,226 --> 01:07:01,479 Are doar trei săptămâni și deja un clasic. 793 01:07:03,564 --> 01:07:06,651 Simțiți greutatea tuturor opiniilor experților. 794 01:07:09,028 --> 01:07:13,032 - Există vreo concluzie? - Clive, există o concluzie. 795 01:07:14,158 --> 01:07:17,495 Aruncă-l în toaletă și tipul tău cu el. 796 01:07:22,416 --> 01:07:24,252 Ned? 797 01:07:29,590 --> 01:07:32,969 - Asta crezi tu, Russell? - Ce cred "eu"? 798 01:07:33,094 --> 01:07:38,224 Ei bine, opinia experților spune asta acest caiet a fost scris foarte repede, 799 01:07:38,349 --> 01:07:42,562 sau foarte încet, de către un bărbat sau o femeie, în mânie sau în glumă. 800 01:07:42,687 --> 01:07:47,191 Scriitorul era dreptaci sau stângaci. Era un om de știință și un non-om de știință. 801 01:07:47,316 --> 01:07:49,360 Ce cred "eu"? 802 01:07:49,944 --> 01:07:52,947 Pentru experți, nu există toaletă suficient de adâncă. 803 01:07:55,449 --> 01:07:57,076 Bine pentru tine, Russell. 804 01:07:57,201 --> 01:08:01,497 Problema este, o mulțime de fii preferați foarte plătiți 805 01:08:01,622 --> 01:08:05,001 sunt în pericol de a avea lor boluri de orez sparte și flămând, 806 01:08:05,126 --> 01:08:08,254 totul din cauza acestor blestemate de caiete. 807 01:08:10,173 --> 01:08:15,052 Efortul militar rusesc este blocat, efortul militar american este blocat. 808 01:08:15,178 --> 01:08:20,141 Motoarele lor rachete sug în loc să sufle, ICBM-urile lor nu pot ieși din canisa lor, 809 01:08:20,266 --> 01:08:23,769 oamenii lor de știință nu pot face combustibil solid pentru rahat... 810 01:08:24,270 --> 01:08:27,106 Clienților noștri nu le place să audă asta. 811 01:08:30,568 --> 01:08:34,655 Isus Hristos. trebuie să vin tot felul acesta ca să-ți spun asta? 812 01:08:38,910 --> 01:08:41,162 Și totuși aici ești. 813 01:08:42,288 --> 01:08:44,457 Și totuși iată-mă. 814 01:08:45,416 --> 01:08:47,960 Clive, Ned, o să-ți spun ceva. 815 01:08:48,377 --> 01:08:51,214 Sunt un glasnostic sincer față de Dumnezeu. 816 01:08:52,006 --> 01:08:57,011 M-am născut glasnostic. Părinții mei sunt glasnostici vechi de pe vremuri. 817 01:08:57,929 --> 01:09:01,390 Copiii mei vor fi crescuți ca glasnostici - deși nu am niciunul. 818 01:09:01,516 --> 01:09:06,979 Și chiar cred că Dante este o sursă din raiul glasnost. 819 01:09:09,398 --> 01:09:13,402 Nu pot privi în altă parte. Îmi va invada somnul. 820 01:09:14,529 --> 01:09:18,199 Și pentru tot restul vieții mele O să-l aud spunând 821 01:09:18,324 --> 01:09:22,912 „Russell, l-ai avut în mână. Ned ți-a dat-o.” 822 01:09:27,041 --> 01:09:28,918 Se datorează onoare, Ned. 823 01:09:34,882 --> 01:09:37,802 - Nu vei regreta, Russell. - „Tu” s-ar putea. 824 01:09:39,095 --> 01:09:41,180 Vrem să-l întâlnim pe domnul Barley. 825 01:09:41,305 --> 01:09:44,976 În camera din spate, cu luminile în ochi. 826 01:10:05,746 --> 01:10:09,834 Domnule Blair, ai toate atributele. 827 01:10:09,959 --> 01:10:13,212 Generozitate, inteligență, curtoazie, 828 01:10:13,963 --> 01:10:18,009 sang-froid, saxofon și nebunie nesăbuită. 829 01:10:19,010 --> 01:10:23,347 Deci... ce naiba te ia în Rusia la fiecare cinci minute? 830 01:10:24,265 --> 01:10:27,351 Cumperi... cumperi o proprietate acolo? 831 01:10:29,270 --> 01:10:30,771 E o întrebare corectă. 832 01:10:30,897 --> 01:10:34,817 La naiba dacă e o întrebare corectă. Spune-ne doar răspunsul. 833 01:10:37,320 --> 01:10:39,363 Iubesc locul. 834 01:10:39,488 --> 01:10:41,532 Mă atrage. 835 01:10:44,619 --> 01:10:46,662 Este o astfel de dezamăgire. 836 01:10:47,580 --> 01:10:50,541 Ei încearcă atât de mult, de atât de departe... 837 01:10:51,375 --> 01:10:54,337 Sărmanii nebuni. Ei vor doar să fie ca noi. 838 01:10:56,589 --> 01:11:01,260 Au această inimă uriașă și... uriașă ignoranță. 839 01:11:03,012 --> 01:11:05,264 Și se țin mereu de cuvânt. 840 01:11:05,389 --> 01:11:07,683 Uf... Ghinde: 841 01:11:08,518 --> 01:11:11,604 Ei adună ghinde si fac cafea din ei: 842 01:11:11,729 --> 01:11:13,564 Asta fac ei aici. 843 01:11:13,689 --> 01:11:19,111 Domnule Blair, cumpărăm un Picasso. BINE? 844 01:11:20,279 --> 01:11:23,032 Nu te deranjează o metaforă ocazională, nu? 845 01:11:23,157 --> 01:11:25,368 - Deloc. - Bine. 846 01:11:25,826 --> 01:11:30,206 Unora nu le plac metaforele mele. Nu știu de ce, dar... 847 01:11:30,331 --> 01:11:34,669 Oricum, toți cei din această cameră cumpără același Picasso. 848 01:11:35,294 --> 01:11:40,132 Este, uh, foarte rar. Rar mediu, bine făcut. Ce naiba? 849 01:11:40,258 --> 01:11:43,803 Întrebarea de bază este — Picasso l-a pictat? 850 01:11:44,679 --> 01:11:47,765 Și tu ești omul care ni-l vinde. 851 01:11:48,474 --> 01:11:50,852 Nu este Picasso al meu, Russell. 852 01:11:51,811 --> 01:11:55,940 Nu este Picasso al meu. Și nu spun că „este” un Picasso. 853 01:11:56,524 --> 01:11:59,402 Și în plus, nu ți-l vând. 854 01:12:00,194 --> 01:12:04,615 Și, în sfârșit, nu-mi pasă indiferent daca il cumperi sau nu. 855 01:12:15,835 --> 01:12:20,339 Quinn este armata de la anus în sus. Îi plac răspunsurile simple. 856 01:12:22,258 --> 01:12:24,635 Îi voi spune lui Barley. 857 01:12:26,762 --> 01:12:30,516 Ai avut vreodată vreun homosexual? experiențe, domnule Blair? 858 01:12:31,434 --> 01:12:34,520 Doar slujba obișnuită a adolescenților de mână. 859 01:12:35,605 --> 01:12:38,024 La fel ca tine, presupun? 860 01:12:39,400 --> 01:12:42,320 - Omul acesta a fost agitat? - Ce-i asta? 861 01:12:42,445 --> 01:12:45,531 Detector de minciuni. Nu, colonele, nu a făcut-o. 862 01:12:48,075 --> 01:12:50,786 Contextul tău este destul de liberal, nu-i așa, domnule Blair? 863 01:12:50,912 --> 01:12:53,456 - Context? - Tatăl tău. 864 01:12:53,623 --> 01:12:58,377 Nu. Tatăl meu îi ura pe liberali. A luat în principal linia comunistă. 865 01:12:59,921 --> 01:13:02,173 Tatăl tău a murit acum opt ani? 866 01:13:02,298 --> 01:13:03,257 Da. 867 01:13:03,382 --> 01:13:07,470 Care este timpul vizitelor tale către Uniunea Sovietică a devenit destul de regulat. 868 01:13:07,595 --> 01:13:11,474 - Nu făcusem legătura. - Ai format „o legătură”? 869 01:13:11,599 --> 01:13:16,437 cu orice pacişti, dizidenţi sau alte grupuri neoficiale de această natură? 870 01:13:17,480 --> 01:13:21,192 Întâlnești tot felul. Oameni de jazz, oameni de carte... 871 01:13:21,317 --> 01:13:24,529 Asta e o întrebare imposibilă. Îmi pare rău. 872 01:13:25,071 --> 01:13:29,367 Ei bine, lasă-mă să întorc asta și să întreb dacă ai făcut orice legătură, indiferent, 873 01:13:29,492 --> 01:13:31,494 cu vreun om de pace din Anglia? 874 01:13:31,619 --> 01:13:35,873 Oh, sute, ar trebui să mă gândesc. Trebuie să stai în casă pentru a le evita. 875 01:13:35,998 --> 01:13:38,334 Există muzicieni cu care fraternizați? 876 01:13:38,501 --> 01:13:43,589 pe cine ai descrie sau pe cine ai descrie-o se descriu ca anarhiști? 877 01:13:46,384 --> 01:13:48,803 Ah. Era un trombonist. 878 01:13:50,847 --> 01:13:53,391 Wilfred Baker era numele lui. 879 01:13:53,850 --> 01:13:56,185 Este singurul muzician de jazz pe care mi-l amintesc 880 01:13:56,310 --> 01:14:00,064 care era complet lipsit a tendintelor anarhiste. 881 01:14:03,484 --> 01:14:07,071 Dezaprobi englezii structura socială, domnule Blair? 882 01:14:07,405 --> 01:14:11,033 Absolut. Dă-mi America de fiecare dată. 883 01:14:11,409 --> 01:14:13,619 - Mulţumesc, domnule Blair. - Deloc. 884 01:14:13,703 --> 01:14:17,498 Dar se pare că te duci în Rusia mai mult decât să vii în America. 885 01:14:17,623 --> 01:14:20,418 Da. Pentru că prefer Rusia. 886 01:14:21,961 --> 01:14:27,216 Este la fel de corupt ca America, dar... sunt mai puține prostii. 887 01:14:31,929 --> 01:14:37,143 S-a comportat ca un om care pleacă propriul lui fel. Nu ai spune? 888 01:14:39,770 --> 01:14:44,066 Aș spune că s-a comportat ca cineva care nu trebuia să fie atent. 889 01:14:45,067 --> 01:14:47,111 S-ar putea să aibă. 890 01:14:47,945 --> 01:14:52,241 Oh, René. Dlui Blair îi place să aibă o sticlă de scotch în camera lui. 891 01:14:53,618 --> 01:14:55,703 După greierul lui. 892 01:14:58,247 --> 01:15:00,499 - Foarte bun. - A fost aproape şase. 893 01:15:00,917 --> 01:15:02,251 Domnule Brady, Orz. 894 01:15:02,376 --> 01:15:05,588 Se pare că ai făcut un lucru bun, Barley. 895 01:15:05,713 --> 01:15:08,508 Spune cineva mulțumesc pe parcurs? 896 01:15:08,633 --> 01:15:10,218 Nu. 897 01:15:10,343 --> 01:15:14,263 Am citit undeva unde te-ai jucat cândva? în trupa marelui Ray Noble? 898 01:15:14,430 --> 01:15:17,183 Ah. Un băiat fără barbă în acele vremuri, Brady. 899 01:15:17,850 --> 01:15:20,019 Nu a fost Ray cel mai dulce bărbat pe care l-ai întâlnit vreodată? 900 01:15:20,144 --> 01:15:21,896 Ray era un prinț. 901 01:15:22,021 --> 01:15:24,398 Ai jucat vreodată șah cu el? 902 01:15:24,982 --> 01:15:28,110 - De fapt, am făcut-o. - Cine a câștigat? 903 01:15:28,819 --> 01:15:31,322 - Am făcut-o. - La fel am făcut. 904 01:15:41,165 --> 01:15:46,170 Închide ochii, te rog. Fără excitație nejustificată de niciun fel. 905 01:15:46,295 --> 01:15:48,172 Răspunde întotdeauna sincer. 906 01:15:58,599 --> 01:16:01,185 Răspunsurile să fie doar „da” sau „nu”. 907 01:16:01,352 --> 01:16:03,396 Merv. 908 01:16:03,938 --> 01:16:05,982 Numele tău este Blair? 909 01:16:06,315 --> 01:16:08,442 Scott Blair. 910 01:16:08,609 --> 01:16:12,029 - Numele tău este Scott Blair? - Da. 911 01:16:18,828 --> 01:16:19,829 Nu. 912 01:16:19,912 --> 01:16:22,290 - Sunt șantajat. - Nu. 913 01:16:22,415 --> 01:16:24,709 Sunt constrâns. 914 01:16:24,834 --> 01:16:26,043 Da. 915 01:16:26,127 --> 01:16:28,045 De sovietici? 916 01:16:28,171 --> 01:16:29,255 Nu. 917 01:16:33,509 --> 01:16:37,513 Eu operez în coluziune cu femeia Katya Orlova. 918 01:16:37,597 --> 01:16:39,182 Nu. 919 01:16:39,307 --> 01:16:41,392 Da. Ce vrei să spui? 920 01:16:41,517 --> 01:16:43,936 - Ține-l. - Nu rupeți ritmul, domnule Blair. 921 01:16:44,103 --> 01:16:48,482 Avem oameni care fac asta intenționat doar pentru a scăpa de o întrebare proastă. 922 01:16:48,608 --> 01:16:51,694 Eu operez în numele Uniunii Sovietice. 923 01:16:51,819 --> 01:16:54,906 - Nu. - În colaborare cu Katya Orlova. 924 01:16:55,031 --> 01:16:58,075 - Nu. - Sunt iubita Katya Orlova. 925 01:16:58,993 --> 01:16:59,744 Nu. 926 01:16:59,869 --> 01:17:03,331 Sunt motivat de dragostea mea pentru Katya Orlova. 927 01:17:03,873 --> 01:17:05,625 Nu. 928 01:17:12,006 --> 01:17:14,091 Scapă de el, Clive. 929 01:17:15,551 --> 01:17:19,764 El greșește pentru noi. Pune un profesionist. Unul dintre oamenii noștri. 930 01:17:20,348 --> 01:17:24,018 Dacă Dante este un băiat bun, el primește jackpot-ul. Mă voi ocupa de asta. 931 01:17:24,143 --> 01:17:27,647 Un milion nu e nicio problemă. Zece milioane e chiar mai bine. 932 01:17:27,730 --> 01:17:31,150 Așa Dante e un trădător patrioții noștri pot înțelege. 933 01:17:31,275 --> 01:17:36,030 Dante nu va avea de-a face cu un profesionist. El nu va fi mituit sau amenințat. 934 01:17:36,197 --> 01:17:39,158 El este drept. Îți amintești direct? 935 01:17:39,867 --> 01:17:43,246 Nimeni nu ne-a angajat pentru dragostea noastră frățească, Ned. 936 01:17:48,918 --> 01:17:50,962 Russell. 937 01:17:54,549 --> 01:17:56,926 - Brady? - Clive? 938 01:17:58,386 --> 01:18:00,471 Există un loc în avionul tău? 939 01:18:00,596 --> 01:18:02,640 Desigur. 940 01:18:22,702 --> 01:18:24,745 Orz? 941 01:18:26,622 --> 01:18:28,666 Orz? 942 01:18:30,793 --> 01:18:32,837 Ai câștigat: 943 01:18:35,882 --> 01:18:38,426 Le-ai învins tot aparatul. 944 01:18:39,010 --> 01:18:41,220 Nu va mai fi nicio întoarcere acum. 945 01:18:41,554 --> 01:18:44,807 Bravo, Ned! Foarte bun spectacol. 946 01:18:46,517 --> 01:18:51,772 Ei bine, asta vrei, nu-i așa? Să mă întorc la Moscova. Să-l vezi. 947 01:18:54,150 --> 01:18:56,360 Trei urale pentru partea noastră. 948 01:19:03,951 --> 01:19:07,496 Blair rămâne și Langley preiau cazul. 949 01:19:07,622 --> 01:19:10,291 Îi pregătesc o listă de cumpărături pentru Dante. 950 01:19:10,416 --> 01:19:14,420 Va fi lista pentru a termina toate listele. Un chestionar de Grand Slam. 951 01:19:14,545 --> 01:19:17,840 Pentagon, Apărare, Stat... Avizat de președinte. 952 01:19:17,965 --> 01:19:20,551 Le-ai făcut cadou lui Joe "meu"? 953 01:19:21,093 --> 01:19:24,889 Rolul Casei Rusiei vor fi respectate. Russell apreciază legătura. 954 01:19:25,014 --> 01:19:28,643 Preluăm relocarea lui Barley și pensia lui, Ned. 955 01:19:28,809 --> 01:19:31,270 Mi-ai dat joe pentru pensia lui? 956 01:19:31,395 --> 01:19:34,106 Suntem de aceeași parte, nu-i așa? 957 01:19:34,232 --> 01:19:38,528 Doamne, aceasta este o listă de întrebări care ar putea debloca toate secretele militare sovietice 958 01:19:38,653 --> 01:19:40,738 și câștigă cursa înarmărilor dintr-o lovitură: 959 01:19:40,863 --> 01:19:44,367 Sau pierde-l. Nu-mi plac listele, Clive. 960 01:19:44,784 --> 01:19:47,703 Listele vă spun prea multe despre oamenii care le fac. 961 01:19:47,828 --> 01:19:51,040 Cred că vă veți bucura de facilitatile noastre. 962 01:19:51,165 --> 01:19:54,210 Al naibii de minunat. Benzile lui Blair criptate, 963 01:19:54,335 --> 01:19:58,756 sărit prin satelit la Londra, apoi decriptat - totul în câteva minute. 964 01:20:11,394 --> 01:20:13,896 Ah, Vladimir. 965 01:20:14,021 --> 01:20:17,608 Îl cunoști pe partenerul meu, JP Henziger? Nu, nu? Ar trebui. 966 01:20:17,733 --> 01:20:21,070 - Leonard Wicklow, asociatul meu. - Jack Henziger. 967 01:20:21,195 --> 01:20:23,197 Spikey: Te-au lăsat să intri din nou? 968 01:20:23,322 --> 01:20:26,200 - Încă nu ai faliment? - Nu. Aproape, dar fără trabuc. Aici. 969 01:20:26,325 --> 01:20:29,287 - Petrecere joi. Muzică live. - Hei. 970 01:20:30,496 --> 01:20:33,124 Cam devreme chiar și pentru mine, George. 971 01:20:33,249 --> 01:20:35,334 Ei bine, Leonard Wicklow, JP Henziger. 972 01:20:35,459 --> 01:20:38,087 - Ți-ai adus saxofonul? - Dar desigur. 973 01:20:38,254 --> 01:20:43,801 Alik. O invitație cordială de la Potomac Blair la o petrecere joi. 974 01:20:43,968 --> 01:20:46,804 - Deci ce era atât de important în Leningrad? - Haide. 975 01:20:46,888 --> 01:20:49,849 Nu-ți pasă de Leningrad, nu-i așa? 976 01:20:49,932 --> 01:20:52,310 Îmi pare rău că am dispărut. Aici. 977 01:20:53,394 --> 01:20:56,772 Dacă era tânără și frumoasă, te iert. 978 01:21:00,401 --> 01:21:04,280 Este atât de bun, Barley. Într-adevăr, este atât de bine să te văd. 979 01:21:05,323 --> 01:21:08,409 Bun venit din nou la Moscova. Bun venit la târgul de carte. 980 01:21:08,534 --> 01:21:10,870 La naiba cu târgul de carte. 981 01:21:38,898 --> 01:21:41,275 Acesta este prea frumos pentru a fi purtat. 982 01:21:59,669 --> 01:22:02,505 Ea întreabă... ești căsătorit? 983 01:22:03,548 --> 01:22:05,883 Nu. În prezent, nu. 984 01:22:06,259 --> 01:22:09,428 Dar spune-i că sunt mereu deschis la oferte. 985 01:22:41,002 --> 01:22:43,713 Lapta: Lapta: 986 01:22:44,881 --> 01:22:47,049 Baseball, cricket... 987 01:22:47,175 --> 01:22:49,385 Ce spune? 988 01:22:49,510 --> 01:22:53,097 Matvey mă asigură că lapta este originea 989 01:22:53,264 --> 01:22:56,475 de baseball american și de cricket-ul tău englez. 990 01:22:56,601 --> 01:22:59,854 El crede că ți-a fost prezentat de imigranții ruși. 991 01:22:59,979 --> 01:23:03,733 Ei bine, dacă este adevărat, este sfârșitul Imperiului Britanic. 992 01:23:18,915 --> 01:23:20,708 Acum, știrile mele. 993 01:23:20,833 --> 01:23:24,253 După întâlnirea ta cu Yakov a ratat următorul telefon. 994 01:23:24,337 --> 01:23:26,464 Eram foarte îngrijorat. Dar este în regulă. 995 01:23:26,631 --> 01:23:31,093 Yakov mi-a scris o scrisoare lungă. Era bolnav, dar și-a revenit. 996 01:23:31,219 --> 01:23:36,182 El va face o vizită specială la Moscova în timpul târgului de carte să vă întâlnim. 997 01:23:36,307 --> 01:23:38,851 - Cum era bolnav? - Cu „gipetit”. 998 01:23:39,936 --> 01:23:44,065 eu... — Prasti. Îmi pare rău. Hepatită? 999 01:23:44,690 --> 01:23:46,526 ți-o voi citi. 1000 01:23:46,651 --> 01:23:49,654 A sosit acum opt zile. Igor a sunat la mine acasă. 1001 01:23:49,779 --> 01:23:52,907 - Cine e lgor? - Un prieten de încredere al lui Yakov. 1002 01:23:53,032 --> 01:23:57,828 A sunat. El a spus „Am câteva medicament pentru tine.” Medicina este o scrisoare. 1003 01:23:57,954 --> 01:24:01,874 Am crezut că nu are orice prieteni de încredere, în afară de tine. 1004 01:24:02,041 --> 01:24:04,335 Ce face, acest lgor? 1005 01:24:05,002 --> 01:24:08,840 El este un om de știință ca Yakov, la unul din ministere. 1006 01:24:09,340 --> 01:24:13,344 Ce contează? Îmi dorești să traduc sau nu scrisoarea lui Yakov? 1007 01:24:13,511 --> 01:24:15,555 Continuă. 1008 01:24:16,973 --> 01:24:21,018 El este într-un spital special, poate într-un oraș special. 1009 01:24:21,143 --> 01:24:22,645 Ce oraș? 1010 01:24:22,728 --> 01:24:27,817 Unele dintre orașele noastre nu au nume, chiar şi astăzi. Numai numere poștale. 1011 01:24:31,112 --> 01:24:33,364 „Draga mea Katya...” 1012 01:24:38,828 --> 01:24:42,874 El scrie discuții de dragoste. nu voi traduce. 1013 01:24:43,958 --> 01:24:45,793 De obicei face asta? 1014 01:24:45,918 --> 01:24:49,297 Ce „de obicei”? Nu de obicei îmi scrie. 1015 01:24:49,755 --> 01:24:51,841 Ah, acum venim la tine. 1016 01:24:57,513 --> 01:25:03,644 „Te rog spune-i bunului nostru prieten că o voi face încerc să-l văd în timpul vizitei sale.” 1017 01:25:03,769 --> 01:25:09,066 „Voi aduce mai mult material. Dacă are un mesaj pentru mine, trebuie să-ți spună.” 1018 01:25:11,569 --> 01:25:13,696 Ai un mesaj? 1019 01:25:14,238 --> 01:25:16,282 Nu. Nu. 1020 01:25:17,658 --> 01:25:20,119 „Spune-i să aducă toate întrebările suplimentare, 1021 01:25:20,286 --> 01:25:24,540 pentru că după aceasta nu vreau pentru a mai răspunde la orice întrebări.” 1022 01:25:24,665 --> 01:25:28,920 „Spune-i că lista lui ar trebui să fie definitivă și...” 1023 01:25:31,255 --> 01:25:33,466 Ca... complet. 1024 01:25:34,634 --> 01:25:36,177 Cuprinzător? 1025 01:25:36,302 --> 01:25:39,514 Da. Cuprinzător. 1026 01:25:39,889 --> 01:25:41,933 Com... Cuprinzător. 1027 01:25:42,517 --> 01:25:44,769 Note complete. 1028 01:25:53,736 --> 01:25:59,116 El spune „Te rog să aduci un exemplu de pagină de traducere, 1029 01:25:59,242 --> 01:26:01,827 dar tipărit, vă rog, dacă puteți.” 1030 01:26:02,537 --> 01:26:06,749 „Spune-mi datele de publicare. Care este cel mai bun sezon?" 1031 01:26:06,874 --> 01:26:07,917 Hm... 1032 01:26:08,000 --> 01:26:11,504 „Vă rog să vă faceți sugestiile pentru un titlu”. 1033 01:26:12,129 --> 01:26:17,718 „Va exista o introducere la carte? Cine va scrie... rezumatul?" 1034 01:26:20,137 --> 01:26:22,473 Ei, informația. 1035 01:26:24,058 --> 01:26:25,810 Blurb? 1036 01:26:25,977 --> 01:26:28,020 Da, informația. 1037 01:26:30,690 --> 01:26:32,733 Blurb? : 1038 01:26:33,276 --> 01:26:34,944 Oh: 1039 01:26:38,030 --> 01:26:41,784 E o rană de război. Este foarte bine. Trebuie să-i spui. 1040 01:26:41,909 --> 01:26:44,453 - Spune-i tu. - Fantastic. 1041 01:27:04,599 --> 01:27:07,059 Când mai vorbești cu Yakov? 1042 01:27:09,937 --> 01:27:13,941 Nu poți veni la spital, Barley. Nu este sigur. 1043 01:27:14,692 --> 01:27:18,029 Dacă nu este sigur pentru „eu”, atunci nu este sigur pentru „tu”. 1044 01:27:20,573 --> 01:27:23,826 - Cum își încheie scrisoarea? - Asta nu este pentru tine. 1045 01:27:24,702 --> 01:27:28,539 - Mai multe discuții de dragoste, hm? - Orz, cred că e clar să faci arici 1046 01:27:28,664 --> 01:27:31,334 că ești puțin copilăresc. 1047 01:27:34,378 --> 01:27:36,506 Care arici? 1048 01:27:37,381 --> 01:27:39,717 De ce scrie asa? 1049 01:27:41,010 --> 01:27:45,056 El este singur. El exagerează sentimentele lui. Este normal. 1050 01:27:48,643 --> 01:27:50,228 Da. 1051 01:27:50,728 --> 01:27:52,772 Este normal. 1052 01:28:11,290 --> 01:28:14,126 Gata: Gata: Gata cu casetele: 1053 01:28:26,764 --> 01:28:29,851 Lista finală și cuprinzătoare. De ce? 1054 01:28:30,893 --> 01:28:33,020 E nervos. De ce nu? 1055 01:28:33,729 --> 01:28:35,982 Poate că nu mă deranjează lista. 1056 01:28:36,065 --> 01:28:38,776 Poate că mă deranjează să-i scrie scrisorile vorbărete. 1057 01:28:38,901 --> 01:28:40,945 Oamenii fac când au fost bolnavi. 1058 01:28:41,070 --> 01:28:45,491 Poate mă deranjează mașina roșie și mașina albă. Ai văzut raportul ceasului. 1059 01:28:45,658 --> 01:28:48,160 Și lgor. Igor cine? Lgor când? 1060 01:28:48,286 --> 01:28:50,162 Ned, Ned, Ned, Ned, Ned: 1061 01:28:52,123 --> 01:28:56,252 Sunt primele zile. Suntem cu toții săriți. 1062 01:29:17,064 --> 01:29:18,691 Katya, Katya. 1063 01:29:18,774 --> 01:29:23,613 Ați cunoscut-o pe Agatha Christie? Matvey este nebun după ficțiunea polițistă. 1064 01:29:23,738 --> 01:29:26,782 Din păcate, Agatha și cu mine nu am fost niciodată prezentați. 1065 01:29:26,908 --> 01:29:31,204 Raymond Chandler, Dorothy Sayers, Conan Doyle... 1066 01:29:35,124 --> 01:29:37,293 Leningrad. 1067 01:29:37,418 --> 01:29:39,462 Familial. 1068 01:29:40,213 --> 01:29:42,298 Familial. — Da. 1069 01:29:52,850 --> 01:29:55,102 Ce spune el acum? 1070 01:30:04,320 --> 01:30:06,822 El vorbește despre asediu. 1071 01:30:09,992 --> 01:30:15,206 Germanii aveau patru kilometri din Leningrad pe latura de sud. 1072 01:30:15,373 --> 01:30:17,750 - Te iubesc. - Încă poți vedea... 1073 01:30:18,668 --> 01:30:24,465 urmele focului de mitralieră în clădirile vechi de la periferie. 1074 01:30:24,590 --> 01:30:25,967 Te iubesc. 1075 01:30:26,092 --> 01:30:29,637 Toate eșecurile mele au fost pregătirile pentru întâlnirea cu tine. 1076 01:30:31,430 --> 01:30:35,768 Orașul a refuzat să... accepte înfrângerea. 1077 01:30:36,352 --> 01:30:41,440 - Şostakovici încă a compus muzică... - Nu este ca nimic din ce am cunoscut vreodată. 1078 01:30:42,525 --> 01:30:44,151 este... 1079 01:30:45,194 --> 01:30:48,739 iubire altruistă. Dragoste de adult. 1080 01:30:48,865 --> 01:30:51,200 - Ştii că este. - Orz, te rog. 1081 01:30:51,325 --> 01:30:53,452 Este matur, absolut, 1082 01:30:55,288 --> 01:30:57,582 iubire palpitantă. 1083 01:30:59,292 --> 01:31:02,128 Mi-ai vrăjit familia. 1084 01:31:02,670 --> 01:31:08,676 Copiii mei cred că toți voi sunteți britanici acum Moș Crăciun în haine frumoase din tweed. 1085 01:31:09,343 --> 01:31:13,806 Nu există Moș Crăciun. Și nimeni nu este ceea ce pare. 1086 01:31:13,931 --> 01:31:15,975 În afară de tine. 1087 01:31:16,726 --> 01:31:20,855 De ce vrei să-mi iei drepturile? Du-te și stai jos. 1088 01:31:28,279 --> 01:31:33,367 Sper că nu ești frivol, Barley. Viața mea acum are loc doar pentru adevăr. 1089 01:31:44,587 --> 01:31:46,464 - Ce faci? - Shh. 1090 01:32:24,126 --> 01:32:26,587 Eu sunt cu tine. 1091 01:32:51,571 --> 01:32:53,614 O știu acum. 1092 01:33:34,906 --> 01:33:37,325 O listă finală și cuprinzătoare. 1093 01:33:38,159 --> 01:33:40,870 O șansă, apoi închideți. 1094 01:33:42,371 --> 01:33:43,372 De ce? 1095 01:33:43,497 --> 01:33:46,501 Chiar cred că ar trebui să dormi puțin. 1096 01:33:46,626 --> 01:33:49,921 - Nu cred că sunt obosită. - Oh, cred că ești. 1097 01:33:50,546 --> 01:33:52,381 Cred că ești obosit ca naiba. 1098 01:33:52,507 --> 01:33:57,053 Dacă soviștii l-ar juca pe Dante cu noi, nu l-ar închide. 1099 01:33:57,178 --> 01:34:00,681 Nu l-ai închide dacă ai fi Sov, ai fi? 1100 01:34:00,806 --> 01:34:03,142 S-ar putea să o fac dacă metodele mele ar fi rusești. 1101 01:34:03,267 --> 01:34:04,894 De ce? 1102 01:34:05,561 --> 01:34:08,981 Pentru că Dante poate să nu mai fie prezentabil. 1103 01:34:09,690 --> 01:34:14,487 Este posibil să nu poată folosi telefonul. Este posibil să nu poată folosi o lingură. 1104 01:34:16,572 --> 01:34:18,616 Poate fi mort. 1105 01:34:19,951 --> 01:34:23,538 Dante o va suna pe Katya azi la spital. 1106 01:34:24,330 --> 01:34:27,542 Dacă face asta, o să taci dracului? 1107 01:34:28,960 --> 01:34:31,254 Sau să rămân în afara operațiunii mele? 1108 01:34:36,175 --> 01:34:38,678 Trebuie să fii foarte tăcut. 1109 01:34:39,220 --> 01:34:44,016 Dacă vin copiii, trebuie să ne îmbrăcăm și trebuie să fim foarte serioși. 1110 01:34:44,892 --> 01:34:47,103 Le voi spune că te iubesc. 1111 01:34:47,645 --> 01:34:49,689 nu voi interpreta. 1112 01:34:50,815 --> 01:34:52,859 Pot să spun „tu?” 1113 01:34:53,526 --> 01:34:55,611 Daca esti linistit. 1114 01:34:55,736 --> 01:34:57,780 Vei interpreta? 1115 01:35:03,661 --> 01:35:06,122 Acum ești singura mea țară. 1116 01:35:28,352 --> 01:35:30,396 Scuze că am întârziat. 1117 01:36:56,983 --> 01:36:58,693 Da? 1118 01:37:00,319 --> 01:37:01,404 Ești conectat? 1119 01:37:02,572 --> 01:37:04,866 - Bingo. - Suntem în afaceri. 1120 01:37:06,993 --> 01:37:09,453 Ce a spus? Spune-mi. 1121 01:37:14,458 --> 01:37:17,795 Asta se potrivește perfect. Dante ține scurt. 1122 01:37:17,920 --> 01:37:20,548 Îmbrățișați? 1123 01:37:20,673 --> 01:37:22,717 Sunt fericiți. 1124 01:37:25,970 --> 01:37:28,431 - De ce conduce? - Bărbaților le place să conducă femei. 1125 01:37:28,556 --> 01:37:30,850 Este un bărbat șovin. 1126 01:37:56,626 --> 01:38:00,296 - Oamenii tăi spun că e încă în apartament? - Tu vezi ce văd eu. 1127 01:38:19,982 --> 01:38:22,610 Hai, hai, unde e caseta? 1128 01:38:25,404 --> 01:38:27,448 Geronimo. 1129 01:38:28,741 --> 01:38:32,078 Bună, Barley. Ce părere aveți despre camionul lui Cy? 1130 01:38:32,203 --> 01:38:34,956 - Sau „camion”, cum îi spune el. - Este foarte impresionant. 1131 01:38:35,081 --> 01:38:37,500 - Cum a fost, Barley? - Bine. 1132 01:38:37,625 --> 01:38:41,170 Ei bine, suntem la țintă, Paddy. Întâlnirea este deschisă. 1133 01:38:41,379 --> 01:38:45,299 Dante vine vineri la Moscova. El împrumută acel apartament. 1134 01:38:45,424 --> 01:38:47,885 - Bine făcut. La ce oră? - 1800. 1135 01:38:48,010 --> 01:38:49,846 Bun. 1136 01:38:50,596 --> 01:38:52,640 Ceva neobișnuit? 1137 01:38:53,182 --> 01:38:58,020 Nu. Nimic pe care nu l-am putut descurca. Dar Katya nu este atât de dură pe cât credea. 1138 01:38:59,063 --> 01:39:02,191 S-a ranit puțin, cred, aşteptând acel telefon. 1139 01:39:02,316 --> 01:39:06,529 Dar i-am dat o ceașcă de ceai și o ținu puțin de mână. 1140 01:39:09,198 --> 01:39:11,075 Bine făcut. 1141 01:39:13,160 --> 01:39:15,413 Bravo într-adevăr. 1142 01:39:30,178 --> 01:39:32,013 Leo, mă bucur să te văd. 1143 01:39:32,138 --> 01:39:34,432 Ce mai face Olga? Încă mănânci? 1144 01:39:34,557 --> 01:39:36,392 Ce mai face câinele tău, Barley? 1145 01:39:36,517 --> 01:39:39,604 Arkady. Nu am un câine. De ce întrebaţi? 1146 01:39:39,729 --> 01:39:43,983 Pentru că este mai sigur să discutăm despre câinele cuiva, Aș spune, decât prietenii cuiva. 1147 01:39:44,108 --> 01:39:46,319 Devenim neglijenți în entuziasmul nostru, nu? 1148 01:39:46,444 --> 01:39:50,031 Informatorii vor avea o recoltă bună în acest sezon. 1149 01:39:51,574 --> 01:39:53,784 - Bună, Barley. - Alik. 1150 01:40:30,321 --> 01:40:32,365 Katya. 1151 01:40:37,870 --> 01:40:41,040 - Ești bine? - Mulțumesc, sunt foarte bine. 1152 01:40:42,917 --> 01:40:45,545 Acum, pe cine nu cunoști? 1153 01:40:53,886 --> 01:40:56,013 Tovarăși: Doamnelor și domnilor: 1154 01:40:56,264 --> 01:40:59,725 Bun venit pentru tine și noul nostru parteneriat. 1155 01:41:00,393 --> 01:41:02,728 Să ne eliberăm reciproc. 1156 01:41:02,854 --> 01:41:06,190 Și să ne îmbogățim unul pe altul. 1157 01:41:06,315 --> 01:41:08,401 Vrem orz: 1158 01:41:08,526 --> 01:41:11,487 Orz: Dă-ne o melodie: Haide: 1159 01:41:12,613 --> 01:41:15,825 Orz: Orz: Orz: Orz: 1160 01:41:18,744 --> 01:41:24,000 Wickers, ai un editor adevărat tu. Când această afacere se termină, mergi la ea. 1161 01:42:32,276 --> 01:42:34,403 - De ce "Z"apadny? - Ned: 1162 01:42:34,904 --> 01:42:39,075 Orzul cumpără cărți sovietice. Își ține capacul în formă. 1163 01:42:48,000 --> 01:42:50,294 Termină, Russell. 1164 01:42:52,588 --> 01:42:55,007 Nu ești obosit. esti bolnav: 1165 01:42:55,591 --> 01:42:57,385 Voci Pixie: 1166 01:42:57,510 --> 01:43:01,889 Dacă Dante este suflat, Katya este suflat. De ce se mai plimbă ea? 1167 01:43:02,014 --> 01:43:03,432 Nu știu. 1168 01:43:03,558 --> 01:43:07,144 BINE. Dacă Dante este suflat, cine era la telefonul spitalului? 1169 01:43:07,645 --> 01:43:08,646 Nu știu. 1170 01:43:08,771 --> 01:43:10,940 Dacă nu era Dante, de ce nu i-a spus lui Barley? 1171 01:43:11,065 --> 01:43:14,068 Și dacă i-a spus lui Barley, de ce nu spune Barley "noi?" 1172 01:43:14,193 --> 01:43:15,778 Nu știu. 1173 01:43:15,945 --> 01:43:18,698 Nu ne da bănuieli. Dă-ne fapte. 1174 01:43:18,823 --> 01:43:22,827 Ne-ai adus în asta. Nu sari de pe tigru la prima oprire: 1175 01:43:22,952 --> 01:43:24,871 S-a terminat, Russell. 1176 01:43:25,121 --> 01:43:27,081 Dante este hetero. 1177 01:43:27,206 --> 01:43:30,168 Acestea au fost cuvintele tale și te-am iubit pentru ele. 1178 01:43:30,543 --> 01:43:32,378 Ned. 1179 01:43:32,837 --> 01:43:34,922 E suflat. 1180 01:43:35,047 --> 01:43:38,009 L-am avut, dar l-am pierdut. 1181 01:43:38,467 --> 01:43:40,386 S-a terminat. 1182 01:43:41,262 --> 01:43:46,267 Și Joe-ul meu e acolo spunându-ne că a lovit țintă. 1183 01:44:11,000 --> 01:44:14,086 Acesta este apartamentul în care Dante așteaptă. 1184 01:44:14,212 --> 01:44:18,174 Te vei bucura să auzi asta liftul funcționa azi dimineață. 1185 01:44:18,299 --> 01:44:21,677 Etajul al patrulea, ușă vopsită în verde, bang vizavi de lift. 1186 01:44:21,802 --> 01:44:25,848 Corect. Apoi, în acest caz aceasta va fi fereastra ta. 1187 01:44:26,766 --> 01:44:29,936 Acum, când intri, lasă-ne să te vedem la fereastra aia. 1188 01:44:31,062 --> 01:44:32,563 Bun. 1189 01:44:32,688 --> 01:44:36,275 Jack te va plimba la jumătatea drumului. Atunci ești pe cont propriu. 1190 01:44:36,400 --> 01:44:41,030 Spune-i lui Dante că vrei să pleci cu câte răspunsuri vă poate da. 1191 01:44:42,490 --> 01:44:44,534 Asta este. Lista de cumpărături. 1192 01:44:44,659 --> 01:44:49,080 Va trebui să-i spui să ude paginile. Întrebările vor pluti la suprafață. 1193 01:44:49,205 --> 01:44:51,666 Asigură-te că îl aduci înapoi. 1194 01:44:53,000 --> 01:44:56,212 Gândim totul va dura două ore. Trei, pentru noroc. 1195 01:44:56,337 --> 01:44:59,590 Spune-i că vrei o întâlnire pentru o întâlnire finală pentru a completa spațiile libere. 1196 01:44:59,715 --> 01:45:03,928 Și când vrei să pleci, trage cortina. Te luăm noi. 1197 01:45:04,053 --> 01:45:05,638 Cum e? 1198 01:45:05,763 --> 01:45:07,807 Bun. 1199 01:45:07,932 --> 01:45:12,228 Dă-i asta lui Ned, vrei? Doar în cazul în care ceva nu merge bine. 1200 01:45:13,354 --> 01:45:15,648 Nimic nu merge prost. 1201 01:45:35,793 --> 01:45:38,963 Asta e acolo. A doua din dreapta. 1202 01:45:52,143 --> 01:45:54,395 O să fii bine de aici, Barley. 1203 01:45:55,897 --> 01:45:57,940 Degetele încrucișate, Jack. 1204 01:45:58,691 --> 01:46:00,735 Cheerio. 1205 01:46:26,802 --> 01:46:28,846 Multumesc. 1206 01:46:35,603 --> 01:46:39,440 Domnule, lista de cumpărături... Sunt doar întrebări, nu-i așa? 1207 01:46:39,565 --> 01:46:42,735 - N-ar spune nimănui nimic? - Totul. 1208 01:46:43,402 --> 01:46:46,656 Ar spune ceea ce știm spunând ceea ce „nu” știm. 1209 01:46:46,781 --> 01:46:49,867 Și ar spune ceea ce ne-am dori cel mai mult să știm. 1210 01:46:49,992 --> 01:46:53,704 Dacă soviștii primesc lista, am putea și noi au publicat caietele, 1211 01:46:53,829 --> 01:46:56,374 exact cum i-a promis Barley lui Dante. 1212 01:47:00,628 --> 01:47:02,922 Da, știu. 1213 01:47:04,799 --> 01:47:07,510 Orzul a făcut o înțelegere. 1214 01:47:07,635 --> 01:47:11,305 El își ține promisiunea față de Dante în felul lui. 1215 01:47:11,430 --> 01:47:13,933 Și el încearcă să o salveze pe Katya. 1216 01:47:14,058 --> 01:47:16,227 - Le dă lista: - Hai, Ned. 1217 01:47:16,352 --> 01:47:19,605 Soviștii doar așteaptă pentru ca Orzul să le dea lor. 1218 01:47:19,730 --> 01:47:21,607 Iisus Hristos: 1219 01:47:28,489 --> 01:47:31,200 - Brock, semnalează camionului. - Nu: 1220 01:47:31,325 --> 01:47:33,119 - Signal Paddy. Avorta. - Nu: 1221 01:47:43,045 --> 01:47:45,256 Arata bine: 1222 01:47:45,381 --> 01:47:48,134 Și se întoarce zâmbind. 1223 01:47:48,634 --> 01:47:51,179 Și „tu” poți lua o vacanță lungă, lungă. 1224 01:47:53,139 --> 01:47:55,391 Joe-ul meu a trecut. 1225 01:48:52,657 --> 01:48:54,283 A intrat. 1226 01:48:54,867 --> 01:48:56,953 Nu a ieșit niciodată. 1227 01:48:57,078 --> 01:48:59,121 Aproximativ șapte ore. 1228 01:48:59,705 --> 01:49:01,457 Da, domnule. 1229 01:49:08,798 --> 01:49:11,133 Oraș de rahat, Ned. 1230 01:49:19,267 --> 01:49:21,477 Onoarea se datorează. 1231 01:49:31,445 --> 01:49:35,366 Ei bine, oameni buni, mai bine spus scaunele pe spate pe mese. 1232 01:49:39,495 --> 01:49:41,539 Până data viitoare. 1233 01:49:56,470 --> 01:49:58,890 Ekaterina Borisovna Orlova. 1234 01:49:59,015 --> 01:50:01,058 Da. Katya. 1235 01:50:01,184 --> 01:50:07,106 - Scrisoarea era semnată „Katya”? - Nu, doar inițiala. „K dragul tău.” 1236 01:50:07,481 --> 01:50:11,235 British Intelligence ți-a arătat scrisoarea pentru prima dată la Lisabona? 1237 01:50:11,360 --> 01:50:11,944 Da. 1238 01:50:12,069 --> 01:50:16,657 Și s-a referit la prima ta întâlnire cu Saveliev, pe care îl cunoști drept Dante? 1239 01:50:16,782 --> 01:50:19,118 Da. La Peredelkino. 1240 01:50:19,243 --> 01:50:21,287 Dar doamna Orlova nu a fost la Peredelkino? 1241 01:50:21,412 --> 01:50:25,958 - După cum îți tot spun, nu am întâlnit-o... - Te rog. Permiteți-mi. 1242 01:50:26,751 --> 01:50:30,379 Saveliev a ajuns la Peredelkino? singur sau cu alții? 1243 01:50:30,505 --> 01:50:33,257 Nu știu. De ce nu-l întrebi? 1244 01:50:33,591 --> 01:50:36,594 Din păcate, Profesorul Saveliev a murit. 1245 01:50:36,719 --> 01:50:39,305 S-a îmbolnăvit foarte tare de hepatită. 1246 01:50:40,973 --> 01:50:44,352 O mare pierdere pentru sovietic comunitatea științifică. 1247 01:50:45,436 --> 01:50:47,313 Toți îl plângem. 1248 01:50:51,192 --> 01:50:53,236 Si eu. 1249 01:50:54,779 --> 01:50:58,282 nu am nimic mai departe pentru a adăuga la ceea ce am spus. 1250 01:50:58,699 --> 01:51:01,994 Ai lista de cumpărături - plata integrala. 1251 01:51:02,995 --> 01:51:05,665 Da. Lista celebrată. 1252 01:51:06,415 --> 01:51:10,586 Avem o afacere. Mă aștept să onorați acea înțelegere. 1253 01:51:11,546 --> 01:51:14,674 Da, vorbesc de onoare, nu de ideologie. 1254 01:51:14,841 --> 01:51:20,388 Am lăsat o scrisoare în urma mea pentru orice eventualitate „ei” nu cunosc diferența. 1255 01:51:25,852 --> 01:51:28,354 Spune-mi despre scrisoare. 1256 01:51:31,440 --> 01:51:34,819 „Dragă Nedski, schimbare de plan, bătrâne prieten.” 1257 01:51:36,404 --> 01:51:38,739 „Îmi pare rău, nu am putut să vă anunț.” 1258 01:51:38,865 --> 01:51:41,868 „M-am gândit că o să fii cu mine dacă cineva a fost. „ 1259 01:51:43,160 --> 01:51:45,746 „Dar poate m-ai învățat prea bine.” 1260 01:51:46,664 --> 01:51:49,959 „Oricum, Dante este suflat, cum ai spune. „ 1261 01:51:52,044 --> 01:51:54,422 „Scrisoarea lui către Katya a fost un fals.” 1262 01:51:55,381 --> 01:51:59,177 „Apelul lui la spital era controlată de KGB. „ 1263 01:51:59,844 --> 01:52:02,972 „Dar Dante și Katya a elaborat un cod. „ 1264 01:52:04,015 --> 01:52:06,309 Ce a spus? 1265 01:52:06,434 --> 01:52:08,102 Spune-mi. 1266 01:52:08,227 --> 01:52:12,106 El este luat. Yakov este luat. 1267 01:52:12,231 --> 01:52:14,984 „Dacă a fost prins, a numit-o pe un nume greșit. „ 1268 01:52:15,109 --> 01:52:17,361 A folosit numele greșit. 1269 01:52:18,362 --> 01:52:22,825 Dacă suntem în siguranță, îmi spune Alina. Dacă... dacă este prins, Maria. 1270 01:52:22,950 --> 01:52:25,161 Mi-a zis Maria. 1271 01:52:26,579 --> 01:52:29,332 Îmi spunea că suntem morți. 1272 01:52:40,885 --> 01:52:43,054 Dă-mi cheia. 1273 01:52:43,221 --> 01:52:47,975 „Așa că am fost acolo. Și mă gândeam „De ce nu ne-au arestat?”' 1274 01:52:50,478 --> 01:52:52,855 „Mi-a luat ceva timp să rezolv.” 1275 01:52:52,980 --> 01:52:56,526 „Dar desigur: Au vrut lista de cumpărături. „ 1276 01:52:57,401 --> 01:52:59,195 „Deci a fost criza: 1277 01:52:59,320 --> 01:53:04,450 Pentru a vă salva secretele prețioase, sau să le schimbe pentru Katya și familia ei. „ 1278 01:53:04,575 --> 01:53:07,286 „Cea mai ușoară decizie pe care am luat-o vreodată.” 1279 01:53:08,037 --> 01:53:11,832 „Și dacă nu ai fi făcut la fel, atunci nu ai invatat nimic. „ 1280 01:53:11,958 --> 01:53:13,626 „Dante a avut dreptate.” 1281 01:53:13,751 --> 01:53:19,882 „Bărbații cenușii țin în viață brațele rasă, pe care nimeni nu ar trebui să o dorească. „ 1282 01:53:22,718 --> 01:53:26,973 „Totul sa terminat pentru jocul secretelor. Ziua ta s-a terminat, bătrâne. „ 1283 01:53:27,098 --> 01:53:29,392 „Publicați și fiți în siguranță.” 1284 01:53:30,226 --> 01:53:34,272 Trebuie să-mi trădez țara, si nu am prea mult timp la dispozitie. 1285 01:53:35,773 --> 01:53:40,403 Și nu-mi spune că nu știi cu cine să ia legătura. Doar fă-o, hm? 1286 01:53:44,448 --> 01:53:49,245 Vreau să-i cunosc dimineața și conveni un contract. În regulă? 1287 01:53:53,749 --> 01:53:55,668 „Am făcut tot posibilul pentru tine, Ned.” 1288 01:53:55,793 --> 01:53:59,130 „Dar acum trebuie să fac tot posibilul pentru Dante și pentru Katya. „ 1289 01:54:00,715 --> 01:54:03,009 Zâmbește. Trebuie să zâmbești. 1290 01:54:03,134 --> 01:54:06,387 Ne urmăresc. Partea ta și partea mea. 1291 01:54:07,430 --> 01:54:09,765 Îi vom învinge pe amândoi. 1292 01:54:14,061 --> 01:54:17,148 Nu-l pot salva pe Yakov. Nimic nu poate. 1293 01:54:20,234 --> 01:54:22,361 Dar ești în siguranță. 1294 01:54:22,486 --> 01:54:25,698 Copiii sunt în siguranță. Unchiul Matvey e în siguranță. 1295 01:54:30,411 --> 01:54:32,455 Te iubesc. 1296 01:54:33,164 --> 01:54:35,541 Și nu te voi dezamăgi. 1297 01:54:46,844 --> 01:54:51,807 „A fost primul meu contract bun. Oameni reali pentru argumente ireale. „ 1298 01:54:53,100 --> 01:54:55,811 „Am primit tot ce mi-am dorit, 1299 01:54:55,937 --> 01:55:00,191 până la un pasaj sigur pentru Wicklow, Henziger și ceilalți. „ 1300 01:55:02,401 --> 01:55:05,821 „Fără îndoială că va exista naiba să plătești la capătul tău. „ 1301 01:55:07,031 --> 01:55:10,493 „Dar nu ar trebui să deschizi scrisorile altora. „ 1302 01:55:11,244 --> 01:55:14,330 „Dragoste și noroc. Orz.” 1303 01:55:18,835 --> 01:55:20,878 Dar Russell? 1304 01:55:21,337 --> 01:55:23,673 Russell este un supraviețuitor. 1305 01:55:24,674 --> 01:55:28,427 Se zvonește că lista de cumpărături a fost într-adevăr o înșelăciune genială, 1306 01:55:28,553 --> 01:55:31,138 plantat pe ruși de istetul nostru Russell, 1307 01:55:31,264 --> 01:55:33,808 care a început și el zvonul. 1308 01:55:33,933 --> 01:55:38,980 Dacă îi poate face pe soviști să creadă asta, totul a revenit la punctul unu. 1309 01:55:39,105 --> 01:55:41,524 Dante nu trebuia să se deranjeze niciodată. 1310 01:55:42,817 --> 01:55:44,861 Și orzul? 1311 01:55:45,695 --> 01:55:47,905 Oh, orz. 1312 01:55:48,239 --> 01:55:51,492 E liber acasă. Înapoi la Lisabona. 1313 01:55:51,617 --> 01:55:54,036 Nu este un apartament mare, desigur. 1314 01:55:54,871 --> 01:55:59,250 Dar după standardele Moscovei... Ne vom strânge cu toții. 1315 01:56:00,126 --> 01:56:02,628 Îți susții în continuare Rusia, Barley? 1316 01:56:03,504 --> 01:56:05,548 Ei bine, vom vedea. 1317 01:56:05,673 --> 01:56:11,053 Știi, am ales acest apartament pentru că Îmi place să privesc corăbiile care vin. 1318 01:56:12,221 --> 01:56:15,474 Trebuie să fi știut că într-o zi va fi nava mea. 1319 01:56:16,350 --> 01:56:19,478 Și crezi că Katya va fi în ea? 1320 01:56:20,396 --> 01:56:22,899 Ei bine, poate ți se cuvine. 1321 01:56:23,024 --> 01:56:27,236 A fost nevoie de ceva curaj. Iar tu pari să cred că ai făcut lucrul decent. 1322 01:56:30,740 --> 01:56:32,950 Succes, Barley. 1323 01:57:00,436 --> 01:57:02,480 Katya: 1324 01:57:05,775 --> 01:57:07,818 haide: 1325 01:57:10,947 --> 01:57:13,699 Haide, Katya: Haide: 1326 02:02:57,293 --> 02:03:00,004 Subs convertite de ShooCat 1327 02:03:00,046 --> 02:03:02,757 Mulțumesc lui Ercole pentru această ruptură. 1328 02:03:02,798 --> 02:03:05,510 Visiontext Subtitrări: Michael Callaghan