1
00:02:59,138 --> 00:03:01,724
Вижте тази прекрасна жаба!
2
00:03:04,977 --> 00:03:06,896
Откъде го взе?
3
00:03:07,105 --> 00:03:10,316
Долу по реката. Седеше на дънер!
4
00:03:10,483 --> 00:03:14,069
- Виж колко е голямо!
- Прилича на бастун.
5
00:03:14,070 --> 00:03:16,114
- Хайде да седнем.
- Трябва да е тежък.
6
00:03:16,364 --> 00:03:18,199
да
7
00:03:21,119 --> 00:03:23,788
- Тя пристигна ли вече?
- не
8
00:03:29,085 --> 00:03:31,921
- Погледнете кожата му.
- Да...
9
00:03:33,005 --> 00:03:34,882
(жаба кряка)
10
00:03:35,800 --> 00:03:37,760
Тя ще дойде всеки момент, побързайте!
11
00:03:38,261 --> 00:03:40,096
- Мой ред е да духам.
- Не е!
12
00:03:40,304 --> 00:03:41,264
- Също така!
- Не е!
13
00:03:41,806 --> 00:03:44,267
млъкни! Кой има тръстиката?
14
00:03:46,060 --> 00:03:49,397
- Е, какво мога да направя?
- Можеш да държиш жабата.
15
00:03:49,564 --> 00:03:52,066
Не искам да гледам! Гледах последния път!
16
00:03:52,400 --> 00:03:54,985
- Млъкни, Ебен!
- Гледането е нищо!
17
00:03:54,986 --> 00:03:56,571
Ибен, само гледай!
18
00:04:04,120 --> 00:04:06,122
(Сет духа)
19
00:04:20,928 --> 00:04:22,930
бързо! Тя идва!
20
00:04:23,931 --> 00:04:26,976
Хайде, хайде, не го изпускай...
21
00:04:29,437 --> 00:04:31,063
Добре, да тръгваме, хайде...
22
00:04:47,497 --> 00:04:49,081
(момчетата тихо се кикотят)
23
00:04:51,751 --> 00:04:53,211
(жаба кряка)
24
00:05:13,773 --> 00:05:15,358
(жена крещи)
25
00:06:05,074 --> 00:06:07,325
- Мама казва, че е гадно.
- Какво?
26
00:06:07,326 --> 00:06:09,453
- Експлодиращи жаби.
- Защо?
27
00:06:09,704 --> 00:06:12,081
Тя казва, че е грях да се убиват неща.
28
00:06:12,957 --> 00:06:14,416
Това е просто жаба.
29
00:06:14,417 --> 00:06:16,919
Все още казва, че е грешно. Лошо е да го направя мъртъв.
30
00:06:17,253 --> 00:06:18,921
Майка ми е мъртва. Тя е в рая.
31
00:06:19,130 --> 00:06:21,507
Не, не е, тя е в ковчег.
32
00:06:21,757 --> 00:06:25,177
не е вярно Тя е на небето, тя е ангел.
33
00:06:25,428 --> 00:06:26,845
Какво е ангел?
34
00:06:26,846 --> 00:06:28,306
КИМ: Бебе с крила.
35
00:06:28,556 --> 00:06:31,434
Всеки път, когато разплачеш майка си
убиваш ангел.
36
00:06:31,976 --> 00:06:36,397
Карам майка си да плаче през цялото време.
Понякога просто я гледам и тя плаче.
37
00:06:36,606 --> 00:06:40,318
Това е някой, който не мига.
Те отиват на небето и стават ангел.
38
00:06:40,735 --> 00:06:45,615
Това не е така, Ебен. На майка ти
в ковчег, изяден от червеи.
39
00:06:45,823 --> 00:06:47,033
Не така!
40
00:06:47,283 --> 00:06:50,286
- Ще плачеш ли, Ебен?
- не
41
00:06:50,620 --> 00:06:52,413
Защо тогава очите ти са мокри?
42
00:06:52,955 --> 00:06:57,293
Ебен плаче! Ебен плаче!
43
00:06:57,627 --> 00:07:04,508
Ебен плаче! Ебен плаче! Ебен плаче!
44
00:07:29,700 --> 00:07:32,453
Търкам цял ден и все още го усещам...
45
00:07:32,620 --> 00:07:34,914
Бензин и грес!
46
00:07:37,833 --> 00:07:41,587
Дъхът ти мирише на него.
Кожата ти мирише на това.
47
00:07:41,796 --> 00:07:44,298
Лягам си и чаршафите смърдят на него.
48
00:07:44,507 --> 00:07:46,884
Когато съседите се обаждат -
не че се обаждат...
49
00:07:47,093 --> 00:07:50,513
Виждам ги как подсмърчат... подсмърчат.
50
00:07:51,138 --> 00:07:52,932
Прекарвам цял ден в избелване на миризмата...
51
00:07:53,182 --> 00:07:55,935
след това се прибирате и
Трябва да започна всичко отначало.
52
00:07:56,102 --> 00:08:00,189
Няма достатъчно белина за изгаряне
смрадта от теб, Люк Доув.
53
00:08:00,606 --> 00:08:02,650
Плюнката ви има вкус, знаете ли това?
54
00:08:03,234 --> 00:08:05,069
Ти си ходеща бомба със закъснител, Люк Доув.
55
00:08:05,695 --> 00:08:09,407
Един ден ще седите на слънце
и се качи - бам!
56
00:08:09,657 --> 00:08:11,867
Ще бъдеш... как се казва?
57
00:08:13,077 --> 00:08:14,495
Изпепелени.
58
00:08:15,287 --> 00:08:19,583
Нещата ще трябва да се променят, когато
Камерън се прибира вкъщи. чуваш ли ме
59
00:08:20,668 --> 00:08:24,379
Той няма да иска да се събуди
бензин и грес.
60
00:08:24,380 --> 00:08:27,258
Камерън е свикнал с красивите острови.
61
00:08:27,508 --> 00:08:33,597
Красиво море. Красив пясък. Всичко красиво.
62
00:08:34,640 --> 00:08:37,101
На красивите острови има кокосови орехи.
63
00:08:37,351 --> 00:08:39,103
Не се вижда кола.
64
00:08:39,812 --> 00:08:42,231
Само канута.
65
00:08:43,482 --> 00:08:46,027
Не като това бунище!
66
00:08:50,865 --> 00:08:54,910
Той се поти с бензин този човек!
Изтича от него!
67
00:08:59,248 --> 00:09:03,794
Нещата ще бъдат различни, когато Камерън се върне.
Нещата ще се променят.
68
00:09:04,378 --> 00:09:06,379
СЕТ: Камерън ми липсва.
69
00:09:06,380 --> 00:09:11,677
Знам... Знам. и той ми липсва.
70
00:09:41,624 --> 00:09:43,542
- Жаден ли си, синко?
- не
71
00:09:44,919 --> 00:09:50,132
Трябва да пиете. Превърни се на прах.
Човек трябва да пие.
72
00:09:50,382 --> 00:09:53,968
-Жаден ли си, татко?
- Предполагам.
73
00:09:53,969 --> 00:09:55,304
Искаш ли вода?
74
00:09:55,930 --> 00:09:57,973
Е, това ще бъде много хубаво, синко.
75
00:10:16,408 --> 00:10:18,077
Какво четеш там, татко?
76
00:10:21,831 --> 00:10:26,252
- Книга.
- За какво става въпрос, татко?
77
00:10:27,586 --> 00:10:29,171
Вампири, синко.
78
00:10:29,421 --> 00:10:31,298
Какво е вампири?
79
00:10:33,509 --> 00:10:34,677
Не са много хубави.
80
00:10:35,386 --> 00:10:39,098
Те хапят врата ви и
изпийте кръвта си. Такива неща.
81
00:10:39,765 --> 00:10:40,850
Не много общителен.
82
00:10:41,058 --> 00:10:42,685
За какво го правят, татко?
83
00:10:43,060 --> 00:10:45,855
Защото, ако не го направят, остаряват.
84
00:10:46,564 --> 00:10:49,275
Правете го, за да останете млади.
85
00:10:50,901 --> 00:10:55,406
И тогава хората, чиито
кръв те пиха, защо, те остаряват.
86
00:10:57,533 --> 00:10:58,951
И тогава те умират.
87
00:10:59,869 --> 00:11:02,288
А през деня спят в ковчег...
88
00:11:02,496 --> 00:11:05,249
а през нощта се превръщат в прилеп.
89
00:11:06,375 --> 00:11:08,419
Ако се чувстват толкова склонни.
90
00:11:09,587 --> 00:11:12,673
Има ли вампири по тези места, татко?
91
00:11:13,257 --> 00:11:15,301
Изобщо не бих се изненадал.
92
00:11:25,311 --> 00:11:27,688
СЕТ: Виждал ли си вампир, татко?
93
00:11:29,315 --> 00:11:33,694
Не, не съм, синко.
Но отново не съм търсил.
94
00:11:48,667 --> 00:11:50,836
Погрижи се за това, Сет, нали?
95
00:11:51,462 --> 00:11:54,423
Моят вампир е в конвулсии.
96
00:12:02,306 --> 00:12:06,018
Напълнете я... моля?
97
00:12:36,632 --> 00:12:37,758
как се казваш
98
00:12:38,634 --> 00:12:39,718
Сет.
99
00:12:40,052 --> 00:12:42,304
- Сет какво?
- Сет Доув.
100
00:12:43,430 --> 00:12:44,932
На колко години си, Сет Доув?
101
00:12:45,182 --> 00:12:46,475
Почти девет.
102
00:13:09,999 --> 00:13:13,002
- Това ли е баща ти горе?
- да
103
00:13:13,168 --> 00:13:15,129
Прилича на плашило.
104
00:13:16,130 --> 00:13:18,716
- Син на плашило ли си?
- не
105
00:13:19,383 --> 00:13:23,970
Надявах се да си.
Ще се видим...
106
00:13:23,971 --> 00:13:25,055
искаш ли това
107
00:13:25,723 --> 00:13:27,349
да
108
00:13:28,475 --> 00:13:30,728
Бъди добър сега, Сет Доув.
109
00:13:50,289 --> 00:13:51,790
РУТ: Сет!
110
00:13:52,833 --> 00:13:55,711
Пак гръмваш жаби.
111
00:13:55,961 --> 00:13:57,963
- Не...
- Чувал съм различно.
112
00:13:58,213 --> 00:13:59,757
- Тя излъга!
- Кой излъга?
113
00:14:00,049 --> 00:14:01,342
Английската дама!
114
00:14:01,592 --> 00:14:04,261
Мога да видя през теб гаража отвъд.
115
00:14:04,511 --> 00:14:06,013
Отиваш там и казваш, че съжаляваш.
116
00:14:06,221 --> 00:14:07,723
- Но мамо!
- Вземи.
117
00:14:08,265 --> 00:14:09,641
СЕГА!
118
00:15:11,495 --> 00:15:14,665
Влез. Няма да хапя.
119
00:15:30,931 --> 00:15:32,474
седнете
120
00:15:39,898 --> 00:15:42,359
жаби. на кого му пука
121
00:15:43,694 --> 00:15:46,530
Притеснявах се за моята рокля.
122
00:15:47,573 --> 00:15:50,242
Направих много по-зле, когато бях дете,
за бога да.
123
00:15:50,701 --> 00:15:54,621
Връзвахме фойерверки за опашките на котките
и ги запали.
124
00:15:55,414 --> 00:15:56,582
Правил ли си го някога?
125
00:16:02,087 --> 00:16:04,631
О... трябва да го направиш.
126
00:16:05,924 --> 00:16:07,301
Момче, движат ли се.
127
00:16:07,509 --> 00:16:09,178
Уау! Направо по улицата.
128
00:16:10,304 --> 00:16:12,181
Магарета, изгорени на пепел.
129
00:16:15,058 --> 00:16:19,229
Спомням си веднъж... сложихме
канарчето на майка ми във фурната.
130
00:16:19,480 --> 00:16:22,483
Стана "поп". Експлодира.
131
00:16:23,192 --> 00:16:25,152
Точно като тази жаба, като се замисля.
132
00:16:25,402 --> 00:16:28,864
Семейството на съпруга ми
занимавал се е с китолов.
133
00:16:29,781 --> 00:16:31,283
Преди да станат фермери.
134
00:16:34,328 --> 00:16:35,829
харесва ли ти
135
00:16:37,206 --> 00:16:39,166
Вземете го. давай
136
00:17:03,023 --> 00:17:04,566
СЕТ: Кой е това?
137
00:17:04,816 --> 00:17:06,902
Това е съпругът ми.
138
00:17:07,945 --> 00:17:12,699
Името му беше Адам. Срещнах го в Лондон.
139
00:17:12,991 --> 00:17:14,910
Омъжих се за него и дойдох тук.
140
00:17:16,662 --> 00:17:18,705
Бяхме щастливи една седмица.
141
00:17:20,290 --> 00:17:22,668
И тогава един ден влязох в плевнята...
142
00:17:22,960 --> 00:17:24,836
и той беше там.
143
00:17:25,462 --> 00:17:27,589
Лицето му беше яркочервено.
144
00:17:28,257 --> 00:17:30,676
Син език. Очите изскачат.
145
00:17:34,137 --> 00:17:36,098
Той се беше обесил, разбирате ли.
146
00:17:37,349 --> 00:17:42,396
Беше... много... красив.
147
00:17:43,480 --> 00:17:45,482
Очите му бяха...
148
00:17:47,192 --> 00:17:48,986
Косата му...
149
00:17:50,195 --> 00:17:52,364
Кожата му...
150
00:17:54,366 --> 00:17:58,370
О... кожата му...
151
00:17:59,788 --> 00:18:04,543
Държеше ме в ръцете си
и ми пей...
152
00:18:05,502 --> 00:18:11,341
"Ти си моето слънце..."
153
00:18:12,426 --> 00:18:16,680
единственото ми слънце...
154
00:18:17,055 --> 00:18:23,895
„Правиш ме щастлив...
когато небето е сиво..."
155
00:18:27,024 --> 00:18:29,610
Е, сега няма слънце в живота ми.
156
00:18:31,486 --> 00:18:33,780
Мразя слънцето.
157
00:18:36,199 --> 00:18:41,580
Понякога... ужасни неща
стават съвсем естествено.
158
00:18:45,751 --> 00:18:47,836
СЕТ: Изглеждаш различно.
159
00:18:48,629 --> 00:18:51,381
О, добре... да.
160
00:18:53,008 --> 00:18:56,178
Той ме направи по-млад, предполагам.
161
00:18:56,428 --> 00:18:58,805
Без него остарявам с всяка минута.
162
00:18:59,056 --> 00:19:00,474
Части от мен падат.
163
00:19:01,642 --> 00:19:03,852
Ставам сутрин и
половината от мен остава в леглото.
164
00:19:04,728 --> 00:19:07,022
Не мога да се накарам да погледна
вече в огледалата.
165
00:19:08,523 --> 00:19:10,692
Кажи ми на колко години мислиш, че съм?
166
00:19:11,777 --> 00:19:13,153
петдесет?
167
00:19:13,528 --> 00:19:14,988
Петдесет?!
168
00:19:18,158 --> 00:19:20,285
Защо, какъв комплимент.
169
00:19:21,119 --> 00:19:22,996
О, не, аз съм по-стар от това.
170
00:19:24,206 --> 00:19:27,709
Аз съм на двеста години.
171
00:19:28,210 --> 00:19:31,797
Не виждаш ли всичките ми бръчки
и сиви коси? Вижте.
172
00:19:32,047 --> 00:19:33,799
да
173
00:19:34,424 --> 00:19:37,052
можеш ли
174
00:20:07,999 --> 00:20:09,668
Ела и седни до мен.
175
00:20:11,795 --> 00:20:13,213
хайде
176
00:20:37,612 --> 00:20:40,782
- Знаете ли какво е това?
- не
177
00:20:41,032 --> 00:20:43,118
Това е един от зъбите на моя Адам.
178
00:20:44,411 --> 00:20:48,081
- Това? знаеш ли какво е това
- Коса.
179
00:20:48,331 --> 00:20:50,959
точно така Косата на съпруга ми.
180
00:20:52,419 --> 00:20:56,173
Това са неговите очила за четене.
Това е неговият гребен.
181
00:20:56,590 --> 00:20:59,801
виждаш ли Това е всичко, което е останало от него сега.
182
00:21:00,051 --> 00:21:01,720
Просто кутия с парчета.
183
00:21:01,928 --> 00:21:04,681
Влюбваш се и то почти веднага
184
00:21:04,890 --> 00:21:07,434
че любим човек умира,
и оставаш без нищо.
185
00:21:07,726 --> 00:21:09,269
Абсолютно нищо.
186
00:21:09,478 --> 00:21:12,189
Само няколко спомени
и къща, в която е бил момче.
187
00:21:13,106 --> 00:21:16,610
Нищо освен мечти и разпад. И кутия!
188
00:21:16,902 --> 00:21:20,697
Кутия от детството му.
Детство, от което дори не си бил част.
189
00:21:24,618 --> 00:21:26,286
Бей-Ром.
190
00:21:31,249 --> 00:21:36,588
О, това... това е миризмата му.
191
00:21:40,967 --> 00:21:43,011
о...
192
00:21:43,929 --> 00:21:49,100
Той е... той е!
193
00:21:49,976 --> 00:21:57,275
Това е миризмата на него. Миризмата му...
194
00:21:58,151 --> 00:22:04,908
О, скъпа моя... скъпа моя...
195
00:22:08,912 --> 00:22:11,039
Помириши мъртвия ми!
196
00:22:16,545 --> 00:22:20,715
(Делфин ридае и ридае)
197
00:23:10,557 --> 00:23:12,267
вампир...
198
00:23:13,852 --> 00:23:15,729
Тя е вампир!
199
00:23:36,333 --> 00:23:37,542
там...
200
00:23:43,256 --> 00:23:44,257
(вратата се отваря)
201
00:23:46,092 --> 00:23:49,471
- Буден си.
- малко.
202
00:23:50,138 --> 00:23:52,557
Време е да заспиш.
203
00:23:54,559 --> 00:23:55,518
Не, мамо...
204
00:23:56,353 --> 00:23:59,314
- Какво е сега?
- Нищо...
205
00:24:00,899 --> 00:24:03,026
- Просто порасни и заспивай.
- Но...
206
00:24:03,276 --> 00:24:05,445
- Искаш ли водата?
- не
207
00:24:08,490 --> 00:24:10,116
Тогава светлината изгасва.
208
00:24:27,008 --> 00:24:28,593
вода!
209
00:24:32,472 --> 00:24:33,932
До последната капка.
210
00:24:39,813 --> 00:24:41,314
Още не си свършил, момчето ми.
211
00:24:41,564 --> 00:24:43,733
Ще се пръсна, трябва да тръгвам...
212
00:24:45,276 --> 00:24:48,655
Не и докато не приключиш.
До последната капка. Давай! пий!
213
00:24:49,114 --> 00:24:50,407
ще ми стане лошо...
214
00:24:50,657 --> 00:24:53,326
Тогава просто ще трябва да си болен.
Продължавайте да пиете.
215
00:24:57,580 --> 00:24:59,666
Не мога, мамо, наистина!
216
00:24:59,916 --> 00:25:02,210
- Хайде, не си свършил...
- Мамо...
217
00:25:02,919 --> 00:25:05,088
Пий го... пий го!
218
00:25:05,797 --> 00:25:08,800
Ще пиеш, докато
стомахът ти е готов да се пръсне!
219
00:25:09,217 --> 00:25:12,846
Ще изпиеш всичко, Сет Доув,
дори да отнеме цяла нощ!
220
00:25:13,096 --> 00:25:15,390
Ще изпиете всичко!
221
00:25:19,978 --> 00:25:22,605
Усещам миризмата на баща ти.
222
00:25:24,983 --> 00:25:27,235
ДЖОСУА: Господ го взе
защото съм грешник.
223
00:25:27,485 --> 00:25:29,529
Точно както Той взе моята Рейчъл.
224
00:25:30,447 --> 00:25:32,323
Взет кой, Джошуа?
225
00:25:32,574 --> 00:25:38,079
Аз съм грешник! аз пия.
Имам лоши мисли.
226
00:25:38,329 --> 00:25:39,914
Някой има ли нещо против да ми каже
какво става
227
00:25:40,623 --> 00:25:41,624
Ебен липсва.
228
00:25:41,916 --> 00:25:45,462
Имаме нужда от шерифа. Продължавам да му казвам
трябва да се обадим на шериф Тикър.
229
00:25:46,171 --> 00:25:48,465
Няма нужда от Sheriff Ticker
още, Джошуа.
230
00:25:49,299 --> 00:25:51,551
Не... това казах.
231
00:25:52,302 --> 00:25:54,262
Все още не сме сигурни, че нещо се е случило.
232
00:25:54,888 --> 00:25:56,681
Разбира се, че не сме.
233
00:25:57,390 --> 00:25:59,684
Кога за последно видя Ебен, синко?
234
00:26:00,101 --> 00:26:03,354
- Тази сутрин.
- Къде го остави?
235
00:26:03,730 --> 00:26:05,940
Господ ли го взе, момче?
236
00:26:06,232 --> 00:26:09,402
Слезли ли са ангелите
и да го откъснеш от житото?
237
00:26:09,652 --> 00:26:13,740
Каза ли Господ: „Баща му е грешник
и не е писано да бъде щастлив?"
238
00:26:13,990 --> 00:26:17,327
- не
- Къде отиваше, момче?
239
00:26:17,535 --> 00:26:19,621
трябва да тръгвам! па!
240
00:26:28,296 --> 00:26:32,717
СЕТ: Тя е вампир и пие
кръв, за да я направи млада.
241
00:26:32,926 --> 00:26:36,387
Страхува се да се погледне в огледалото
защото отражението й го няма.
242
00:26:36,638 --> 00:26:40,767
И тя мрази слънчевата светлина и се пази
съпругът й в черна кутия...
243
00:26:41,017 --> 00:26:42,560
и потта му в бутилка.
244
00:26:43,478 --> 00:26:44,604
откъде знаеш
245
00:26:44,854 --> 00:26:49,734
Тя ми каза в очите.
Тя е на двеста години.
246
00:26:49,984 --> 00:26:52,779
- Мислиш ли, че тя е убила Ебен?
- Може да бъде.
247
00:26:53,029 --> 00:26:56,074
- Но защо?
- За кръвта му, глупако!
248
00:26:56,324 --> 00:26:57,283
Неговата кръв?
249
00:26:57,534 --> 00:27:01,287
Разбира се. Ако тя не получи кръв
след това тя започва да се разпада.
250
00:27:01,538 --> 00:27:04,457
Тя каза: „Сутрин ставам
и ето моята кожа в леглото."
251
00:27:05,375 --> 00:27:08,002
- Хайде де.
- Какво правиш?
252
00:27:08,294 --> 00:27:09,921
просто хайде
253
00:27:46,791 --> 00:27:48,126
помогни ми...
254
00:28:10,815 --> 00:28:12,066
какво търсиш
255
00:28:12,317 --> 00:28:14,736
- Нейният ковчег.
- Ковчегът й?
256
00:28:14,986 --> 00:28:17,989
Тук някъде е. Тя спи в нея.
257
00:28:24,037 --> 00:28:25,747
Тогава да отидем в нейната спалня!
258
00:28:25,997 --> 00:28:28,458
- Трябва ли?
- Бързо!
259
00:29:29,852 --> 00:29:33,022
Ким, виж тази прекрасна черупка!
260
00:29:33,564 --> 00:29:35,608
Вижте колко е голямо!
261
00:29:36,734 --> 00:29:38,903
Да, виж го...
262
00:29:40,530 --> 00:29:43,032
Знам - да го разбием!
263
00:29:43,283 --> 00:29:44,242
да!
264
00:29:52,709 --> 00:29:56,629
Разбийте го! Разкъсайте го! Счупи го! Разкъсай го!
265
00:29:56,921 --> 00:30:00,633
Разбийте всичко! Разбийте всичко!
Разкъсай го, разкъсай го, разкъсай го...
266
00:30:15,148 --> 00:30:16,231
(вратата се отваря)
267
00:30:16,232 --> 00:30:17,400
- Тя се върна.
- Шшшт...
268
00:30:38,087 --> 00:30:44,969
(Делфин стене)
269
00:31:30,973 --> 00:31:34,102
(Делфинът стене по-силно, по-силно)
270
00:31:46,447 --> 00:31:47,490
(Сет и Ким крещят)
271
00:31:47,740 --> 00:31:49,117
(Делфин крещи)
272
00:32:14,267 --> 00:32:16,060
(Двигателят на Cadillac стартира)
273
00:33:12,158 --> 00:33:15,578
(Близнаците издават птичи звуци)
274
00:33:55,993 --> 00:33:57,495
Здравей татко
275
00:33:57,703 --> 00:34:00,873
- Жаден ли си, синко?
- не
276
00:34:01,123 --> 00:34:03,084
- Тичаше ли?
- малко.
277
00:34:03,334 --> 00:34:06,671
Превърни се на прах. Човек трябва да пие.
278
00:34:06,921 --> 00:34:09,632
- Жаден ли си, татко?
- Малко, синко.
279
00:34:18,349 --> 00:34:19,475
Ебен?
280
00:34:22,770 --> 00:34:25,982
Сега... нека да прегледаме това отново, става ли?
281
00:34:26,232 --> 00:34:28,651
Колко пъти може
отговори на същите въпроси?
282
00:34:28,859 --> 00:34:30,486
Той ти каза всичко, което знае.
283
00:34:30,695 --> 00:34:32,572
Мисля, че аз трябва да бъда съдия за това,
нали госпожо?
284
00:34:32,822 --> 00:34:34,448
Освен ако, разбира се, няма причина
285
00:34:34,699 --> 00:34:35,950
защо не искаш да задавам въпроси?
286
00:34:36,158 --> 00:34:38,744
причина? какво искаш да кажеш
защо трябва да имам причина?
287
00:34:38,953 --> 00:34:40,997
Имах стария шериф Тикер по телефона.
288
00:34:41,247 --> 00:34:43,457
РУТ: Шериф Тикер?
ЗАМЕСТНИК: Познавате ли шериф Тикер?
289
00:34:44,375 --> 00:34:47,503
Да... Да, познавам го.
290
00:34:47,753 --> 00:34:51,966
Той със сигурност изглежда познава съпруга ви.
Познава го много добре.
291
00:34:52,174 --> 00:34:54,885
Има много да каже за него,
казва шериф Тикер.
292
00:34:55,344 --> 00:34:57,138
- Качи се горе Сет.
- Но мамо...
293
00:34:57,346 --> 00:34:58,514
Направете каквото ви се каже.
294
00:34:58,764 --> 00:35:00,099
'Ma' Gd.!
295
00:35:10,151 --> 00:35:11,652
РУТ: Какво ти каза шериф Тикър?
296
00:35:11,902 --> 00:35:13,487
ДЕПУТАТ: Много добре знаете
това, което ми каза.
297
00:35:13,863 --> 00:35:16,115
Беше преди години, за бога!
298
00:35:16,365 --> 00:35:18,908
Ще го влачиш отначало?
299
00:35:18,909 --> 00:35:20,785
Може би има нужда от плъзгане нагоре.
300
00:35:20,786 --> 00:35:21,996
(Люк ридае)
301
00:35:22,246 --> 00:35:25,499
млъкни Само ще го влошиш!
302
00:35:25,750 --> 00:35:27,460
Дори плаче като жена.
303
00:35:27,668 --> 00:35:28,961
Не се обаждай на съпруга ми...
304
00:35:29,211 --> 00:35:31,047
„В пълна прегръдка“, каза шерифът.
305
00:35:31,589 --> 00:35:34,383
В плевнята. Целувайки момчето...
306
00:35:34,717 --> 00:35:38,471
Не беше момче, беше на седемнайсет.
И беше преди години...
307
00:35:38,763 --> 00:35:40,681
ЗАМЕСТНИК: Шериф Тикър казва, че му е прилошало.
308
00:35:41,432 --> 00:35:43,809
Двама мъже... целуващи се...
309
00:35:45,186 --> 00:35:48,189
Ето защо се омъжи за него толкова бързо?
Защитава доброто му име?
310
00:35:48,564 --> 00:35:52,485
Защо не попиташ шерифа?
Изглежда, че знае всичко останало.
311
00:35:53,402 --> 00:35:57,907
О, той... Той знае. Всичко.
312
00:35:58,115 --> 00:36:01,702
И това, което не знае... подозира.
313
00:36:02,244 --> 00:36:04,288
Този път няма да ви се размине.
314
00:36:04,997 --> 00:36:07,416
не...
315
00:36:08,751 --> 00:36:14,423
Не бих наранил... не бих могъл...
316
00:36:15,007 --> 00:36:17,009
Бих те арестувал още този момент, ако можех.
317
00:36:17,259 --> 00:36:19,428
Да го арестуват за какво?
Нищо не е направил!
318
00:36:19,679 --> 00:36:21,263
Е, не можем да сме сигурни в това, нали?
319
00:36:21,847 --> 00:36:25,893
Шериф Тикър казва, че е кратък скок
от целуване до убийство.
320
00:36:30,231 --> 00:36:33,442
Довиждане сега. Приятна вечеря.
321
00:36:48,582 --> 00:36:50,042
млъкни...
322
00:36:52,128 --> 00:36:53,921
млъкни!
323
00:36:55,631 --> 00:36:57,883
Всички тези клюки!
324
00:37:00,928 --> 00:37:03,806
Всички тези клюки! Не мога да го преживея...
325
00:37:03,973 --> 00:37:07,685
чуваш ли ме?! Не мога да мина отново!
326
00:37:10,688 --> 00:37:15,025
няма да го направя! няма да...
327
00:37:21,449 --> 00:37:23,492
Няма да мина отново...
328
00:37:26,912 --> 00:37:29,457
Не за вас.
329
00:37:52,062 --> 00:37:56,108
Върни се тук, Люк Доув.
330
00:39:50,806 --> 00:39:52,766
' Татко! _ Син?
331
00:39:53,058 --> 00:39:54,143
(удари от мач)
332
00:40:14,288 --> 00:40:17,333
(Рут плаче)
333
00:42:12,614 --> 00:42:15,284
СЕТ: Липсваше ми.
334
00:42:15,868 --> 00:42:19,079
КАМЕРЪН: Изглеждаш по-стар.
СЕТ: Изглеждаш стар.
335
00:42:19,329 --> 00:42:21,165
КАМЕРЪН: Да, а? СЕТ: Много.
336
00:42:21,415 --> 00:42:23,500
Трябваше да го видиш Кам.
337
00:42:23,709 --> 00:42:29,048
Той избухна! Той се разби!
Кожата му стана смешна...
338
00:42:29,381 --> 00:42:32,509
КАМЕРЪН: Не мисли за това, става ли?
339
00:42:32,760 --> 00:42:34,553
СЕТ: Сънувам го.
340
00:42:43,937 --> 00:42:46,732
КАМЕРЪН: Господи, тук е грозно.
341
00:42:49,276 --> 00:42:51,570
За какво го носиш?
342
00:42:52,237 --> 00:42:53,489
СЕТ: За теб е!
343
00:42:54,364 --> 00:42:56,240
КАМЕРЪН: Не го искам.
344
00:42:56,241 --> 00:42:58,118
СЕТ: Не си ли герой?
345
00:42:59,286 --> 00:43:00,662
КАМЕРЪН: Не.
346
00:43:25,854 --> 00:43:29,858
Господи... това място ще стане ли по-малко?
347
00:43:30,067 --> 00:43:31,777
не
348
00:43:33,320 --> 00:43:36,073
Все още мирише на бензин.
349
00:43:36,323 --> 00:43:37,783
Не усещам миризмата.
350
00:43:38,784 --> 00:43:41,161
Това е, защото и ти миришеш така.
351
00:43:45,415 --> 00:43:49,378
- Откъде дойде това?
- Никъде. хайде
352
00:43:52,923 --> 00:43:56,135
- Гладен ли си, Кам?
- не
353
00:44:00,514 --> 00:44:02,099
СЕТ: Липсват ли ти, Кам?
354
00:44:02,349 --> 00:44:05,060
- Мис какво?
- Красивите острови.
355
00:44:09,523 --> 00:44:11,859
Може да бъде.
356
00:44:14,153 --> 00:44:15,863
Връщаш ли се?
357
00:44:16,238 --> 00:44:18,866
нее Да предположим, че оставам.
358
00:44:19,158 --> 00:44:21,201
Това за добро?
359
00:44:24,079 --> 00:44:26,915
- Може би трябва.
- Защо трябва?
360
00:44:27,416 --> 00:44:29,877
Пази се, Кънкълхед.
361
00:44:30,127 --> 00:44:32,588
Нямам нужда от грижи.
362
00:44:33,755 --> 00:44:36,508
о Предполагам, че искаш да отида?
363
00:44:53,108 --> 00:44:54,526
Здравей мамо
364
00:45:26,808 --> 00:45:30,062
Какво, мамо? какво искаш
365
00:45:32,856 --> 00:45:35,859
Встрани от пътя! Пазете се!
366
00:45:36,068 --> 00:45:37,778
Престани! Исусе!
367
00:45:38,028 --> 00:45:40,280
Трябва да почистя мястото.
Баща ти скоро ще се прибере.
368
00:45:40,489 --> 00:45:41,990
Татко е мъртъв!
369
00:45:44,117 --> 00:45:45,953
Той е мъртъв и погребан, мамо.
370
00:45:53,627 --> 00:45:55,963
КАМЕРЪН: Той винаги четеше.
371
00:45:56,213 --> 00:45:59,132
Нищо освен тези евтини каши.
372
00:45:59,383 --> 00:46:02,594
Никога не ми каза нито дума, когато бях дете.
373
00:46:02,844 --> 00:46:06,515
Просто седях там и остарях.
374
00:46:07,933 --> 00:46:10,519
Не можеше да понася гледката на кръв.
375
00:46:12,688 --> 00:46:15,983
Ето защо винаги е била мама
който уби кокошките.
376
00:46:35,294 --> 00:46:37,713
Никога не си имал шанс.
377
00:46:41,258 --> 00:46:43,510
Трябваше да излезе преди години.
378
00:46:45,012 --> 00:46:47,597
Преди тя да те изцеди.
379
00:47:06,199 --> 00:47:10,162
Той искаше да бъде пчелар, знаете ли?
380
00:47:10,454 --> 00:47:13,457
Нейна беше идеята да започне гаража.
381
00:47:15,250 --> 00:47:17,627
ТИКЕР: Мустаците продължават да растат.
382
00:47:17,919 --> 00:47:19,421
Когато си мъртъв.
383
00:47:19,671 --> 00:47:21,757
Всичко останало спира...
384
00:47:22,007 --> 00:47:25,010
но косата просто продължава да пониква.
385
00:47:25,260 --> 00:47:30,265
Косата никога не умира. Просто продължава и продължава...
386
00:47:30,724 --> 00:47:32,517
Чух, че си се върнал, Камерън.
387
00:47:33,101 --> 00:47:35,312
Обстоятелствата, шерифе.
388
00:47:35,520 --> 00:47:38,899
Бил съм шериф повече от тридесет години...
389
00:47:39,149 --> 00:47:41,985
и никога не съм виждал толкова много обстоятелства.
390
00:47:42,527 --> 00:47:44,780
Хората ме спират и казват...
391
00:47:45,030 --> 00:47:47,783
„Шериф Тикър, какво става?“
392
00:47:47,991 --> 00:47:49,910
И трябва да кажа...
393
00:47:50,160 --> 00:47:52,704
— Не знам правилно.
394
00:47:53,413 --> 00:47:56,958
Но всичко започва с целувка,
това е сигурно.
395
00:47:57,959 --> 00:48:00,087
Баща ти ще ти каже.
396
00:48:01,296 --> 00:48:05,175
Искам да поговоря с малкия Сет тук,
добре ли е?
397
00:48:06,843 --> 00:48:08,595
Разбира се.
398
00:48:45,590 --> 00:48:49,302
Костенурка. Снапър беше.
399
00:48:50,512 --> 00:48:53,932
Голям като прасе и жесток като ада.
400
00:48:55,392 --> 00:48:59,646
Хванах ръката ми. Можете ли да победите това?
401
00:49:01,356 --> 00:49:03,108
Няколко години по-късно...
402
00:49:03,483 --> 00:49:10,490
едно куче почти сдъвка ухото ми.
403
00:49:11,867 --> 00:49:15,370
Тогава оса ми ужили окото.
404
00:49:16,997 --> 00:49:18,999
Тридесет години шериф
405
00:49:19,249 --> 00:49:22,669
и всичко, с което трябваше да се боря
са злобни животни.
406
00:49:23,670 --> 00:49:25,630
Но сега...
407
00:49:26,006 --> 00:49:29,050
имаме нов вид животно.
408
00:49:29,301 --> 00:49:31,887
Такъв, който не съм виждал преди.
409
00:49:33,263 --> 00:49:40,479
Вид животно, което...
прави неща на деца.
410
00:49:42,147 --> 00:49:46,443
Кара моята гладна риба да изглежда
като ангел на милостта.
411
00:49:48,778 --> 00:49:51,490
Единственият проблем е...
412
00:49:52,532 --> 00:49:57,454
Не съм сигурен дали е чудовището
все още там някъде.
413
00:49:59,164 --> 00:50:01,583
Или шест фута под.
414
00:50:03,668 --> 00:50:09,424
Може би баща ви е взел тайни
с него в този негов гроб.
415
00:50:17,682 --> 00:50:20,018
Вашият татко...
416
00:50:22,145 --> 00:50:24,606
Той някога...
417
00:50:24,856 --> 00:50:26,608
докосвам те?
418
00:50:26,983 --> 00:50:28,108
да
419
00:50:28,109 --> 00:50:29,653
Къде те пипна, момче?
420
00:50:30,111 --> 00:50:31,530
В кухнята.
421
00:50:31,738 --> 00:50:34,533
Не, не, не, нямам предвид това.
422
00:50:34,783 --> 00:50:38,745
Докосвал ли те е някога на... места?
423
00:50:38,954 --> 00:50:40,705
Места извън кухнята?
424
00:50:40,997 --> 00:50:42,415
Не, не, не, ъъ...
425
00:50:42,958 --> 00:50:46,670
Места... на вашия човек.
426
00:50:48,213 --> 00:50:49,381
Например къде?
427
00:50:49,631 --> 00:50:52,759
Като частни места, момче.
428
00:50:53,218 --> 00:50:55,136
Частни места?
429
00:50:55,387 --> 00:50:56,846
да...
430
00:50:58,598 --> 00:50:59,641
като...
431
00:51:00,392 --> 00:51:02,477
Ето, момче.
432
00:51:07,732 --> 00:51:11,111
Не. Той не докосваше много.
433
00:51:18,410 --> 00:51:20,829
Връщаш се при брат си.
434
00:51:21,329 --> 00:51:23,665
Казваш му да се грижи за теб.
435
00:51:24,708 --> 00:51:27,419
Ще бъдеш в безопасност с него.
436
00:51:34,426 --> 00:51:37,178
Съжалявам за баща ти.
437
00:51:51,026 --> 00:51:53,862
Видях светлината на изгарянето
от моя прозорец.
438
00:51:54,738 --> 00:51:56,698
Чудех се какво е това.
439
00:51:58,491 --> 00:52:00,869
Изглеждаше доста красиво.
440
00:52:04,414 --> 00:52:06,041
Обзалагам се, че го направи.
441
00:52:07,083 --> 00:52:09,628
Беше глупаво да го кажа.
442
00:52:10,962 --> 00:52:13,048
Съжалявам, Камерън.
443
00:52:15,842 --> 00:52:17,886
Бихте ли казали това отново?
444
00:52:19,679 --> 00:52:21,181
Моето име?
445
00:52:22,307 --> 00:52:23,808
Камерън.
446
00:52:25,477 --> 00:52:27,646
КАМЕРЪН: Звучи добре.
447
00:52:30,023 --> 00:52:32,067
Знаеш ли, твоят акцент.
448
00:52:33,026 --> 00:52:35,779
Прави всичко да звучи по-добре по някакъв начин.
449
00:52:36,863 --> 00:52:37,906
добре...
450
00:52:39,991 --> 00:52:43,995
Какво ще кажете за името си?
Нека те чуя да казваш името си.
451
00:52:46,915 --> 00:52:48,291
Делфиново синьо.
452
00:52:55,632 --> 00:52:59,260
какво стана На ангела?
453
00:53:01,012 --> 00:53:02,931
ДЕЛФИН: Време.
454
00:53:03,723 --> 00:53:07,268
Дори ангелите губят крилете си в крайна сметка.
455
00:53:12,273 --> 00:53:13,733
Cam.
456
00:53:14,234 --> 00:53:16,111
А, ето го.
457
00:53:18,196 --> 00:53:20,865
Моят малък разрушител.
458
00:53:21,032 --> 00:53:21,866
Вашето какво?
459
00:53:22,117 --> 00:53:23,785
Сет знае какво имам предвид.
460
00:53:24,244 --> 00:53:25,662
Хайде, Кам.
461
00:53:25,912 --> 00:53:27,372
Махай се от тук, прибери се и ме чакай.
462
00:53:27,622 --> 00:53:29,039
- Кам...
- Махай се оттук.
463
00:53:29,040 --> 00:53:30,165
Не й говори!
464
00:53:30,166 --> 00:53:31,751
победи го!
465
00:53:42,721 --> 00:53:45,140
ще те убия
466
00:54:23,219 --> 00:54:25,763
КИМ: Майка ми казва, че баща ти е бил перверзник.
467
00:54:25,764 --> 00:54:30,268
СЕТ: Какво е перверзник?
КИМ: Някой, който харесва децата.
468
00:54:30,560 --> 00:54:33,396
СЕТ: Не си мисли, че баща ми беше перверзник тогава.
469
00:54:33,646 --> 00:54:36,399
КИМ: Не. Нито е мое.
СЕТ: Брат ми се върна.
470
00:54:36,691 --> 00:54:38,193
КИМ: Знам, мама ми каза.
471
00:54:38,443 --> 00:54:41,237
СЕТ: Той срещна „нея“ днес. КИМ: Вампирът?
472
00:54:41,488 --> 00:54:44,072
СЕТ: Да. КИМ: Тя ухапа ли врата му?
473
00:54:44,073 --> 00:54:45,200
СЕТ: Не знам.
474
00:54:45,617 --> 00:54:48,953
КИМ: Мислиш ли, че иска?
СЕТ: Да, предполагам.
475
00:54:49,496 --> 00:54:52,916
КИМ: Какво ще направиш по въпроса?
СЕТ: Не знам. Трябва да направя нещо.
476
00:54:53,208 --> 00:54:55,001
КИМ: Обичаш ли брат си? СЕТ: Да.
477
00:54:55,210 --> 00:55:00,632
КИМ: Повече от всичко друго на света?
СЕТ: Повече от всичко друго на света.
478
00:55:06,679 --> 00:55:09,182
СЕТ: Каква е тази миризма?
КИМ: Не знам...
479
00:55:23,571 --> 00:55:26,533
Хей, Ким, виж!
Мисля, че открих нещо!
480
00:55:33,706 --> 00:55:36,042
Прилича на яйце...
481
00:55:42,173 --> 00:55:44,759
Мирише на риба.
482
00:55:45,385 --> 00:55:48,554
- Знаеш ли какво мисля?
- Какво?
483
00:55:48,555 --> 00:55:51,641
Мисля, че си намерихме ангел.
484
00:55:51,891 --> 00:55:53,518
Ангел?
485
00:55:54,018 --> 00:55:56,563
Разбира се! И знаете ли какво?
486
00:55:56,771 --> 00:55:57,772
какво?
487
00:55:58,439 --> 00:56:00,859
Мисля, че може да е Ебен.
488
00:56:01,109 --> 00:56:04,696
Ебен? Защо Ебен е ангел?
489
00:56:05,196 --> 00:56:08,408
Защото казах на майка ми, че ми липсва Камерън,
и това я разплака.
490
00:56:08,616 --> 00:56:10,577
Ето защо Ебен е ангел!
491
00:56:10,785 --> 00:56:13,371
- Кой казва?
- Просто така е, Ким!
492
00:56:14,122 --> 00:56:17,000
Господи, наистина прилича на Ебен.
493
00:56:17,208 --> 00:56:19,627
Но ако Ибен е ангел,
защо не е в Рая?
494
00:56:19,836 --> 00:56:21,087
Защото той беше убит!
495
00:56:21,296 --> 00:56:23,673
Убитите ангели не отиват в Рая.
496
00:56:23,840 --> 00:56:27,342
Откъсват им крилата и
те са хвърлени обратно на Земята отново.
497
00:56:27,343 --> 00:56:29,596
- Кой казва?
- Просто така е, Ким!
498
00:56:32,015 --> 00:56:35,727
там! виждаш ли
Ето къде бяха крилете му!
499
00:56:35,977 --> 00:56:37,520
Горкият Ебен.
500
00:56:38,813 --> 00:56:40,773
- Къде отиваш?
- Вкъщи!
501
00:56:40,982 --> 00:56:43,108
- Не можеш да имаш ангела!
- Защо не?
502
00:56:43,109 --> 00:56:46,570
- Той ми принадлежи! Той ми беше приятел!
- И той ми беше приятел!
503
00:56:46,571 --> 00:56:48,489
- Той ме хареса повече!
- Ти го разплака!
504
00:56:48,656 --> 00:56:51,159
- И ти така! Искам да го запазя!
- Намерих го!
505
00:56:51,326 --> 00:56:52,910
- Аз пръв го видях!
- Разопаковах го!
506
00:56:52,911 --> 00:56:54,495
- Аз започнах!
- Вървях насам!
507
00:56:57,707 --> 00:56:59,667
Пазя ангела.
508
00:57:06,466 --> 00:57:08,343
СЕТ: Какво ще правим, Ебен?
509
00:57:08,593 --> 00:57:11,387
Сега го е срещнала. брат ми.
510
00:57:11,638 --> 00:57:13,640
Тя ще го убие!
511
00:57:13,806 --> 00:57:16,267
Тя ще изсмуче кръвта му и ще го убие...
512
00:57:16,684 --> 00:57:18,436
точно както тя те уби.
513
00:57:20,647 --> 00:57:25,693
какво? Тя направи какво?
514
00:57:27,111 --> 00:57:30,239
Ухапа врата си. Познавам Ебен, знам.
515
00:57:30,490 --> 00:57:33,576
Ето какви са вампирите, знам.
516
00:57:34,035 --> 00:57:38,498
Но аз я гледам.
Не се притеснявай, гледам.
517
00:57:38,748 --> 00:57:41,459
Всичко. Всичко.
518
00:57:41,668 --> 00:57:43,711
КАМЕРЪН: Сет? тук ли си
519
00:57:43,962 --> 00:57:45,630
Ти мълчи сега.
520
00:57:54,889 --> 00:57:56,516
Ще се върна, Ебен.
521
00:58:12,281 --> 00:58:13,658
хей
522
00:58:16,285 --> 00:58:19,247
- Какво иска шерифът?
- Нищо.
523
00:58:22,250 --> 00:58:24,836
Дълго време за нищо.
524
00:58:33,803 --> 00:58:37,181
- Добре ли си?
- Предполагам.
525
00:58:45,815 --> 00:58:48,568
Хей, съжалявам, че те бутнах, става ли?
526
00:58:51,320 --> 00:58:53,906
Просто знаеш, че понякога...
527
00:58:54,991 --> 00:58:56,826
добре, не си желан.
528
00:59:12,884 --> 00:59:14,469
Искаш ли да видиш нещо?
529
00:59:26,856 --> 00:59:29,567
- Какво мислиш за това?
- Какво има?
530
00:59:30,068 --> 00:59:31,444
КАМЕРЪН: Бебе е.
531
00:59:31,652 --> 00:59:33,154
СЕТ: Какво се случи с него?
532
00:59:34,072 --> 00:59:36,908
КАМЕРЪН:
Е, той живееше на едно място в Япония.
533
00:59:37,158 --> 00:59:42,497
Кожата му стана цялата сребриста и лъскава.
Точно като огледало.
534
00:59:42,705 --> 00:59:44,165
Можеше да видиш лицето си в него.
535
00:59:44,415 --> 00:59:45,374
защо
536
00:59:48,336 --> 00:59:50,129
Просто можехте.
537
00:59:50,546 --> 00:59:51,798
болеше ли
538
00:59:54,926 --> 00:59:57,011
Да, предполагам.
539
00:59:57,929 --> 01:00:00,723
- Жив ли е?
- Мм-хмм.
540
01:00:02,183 --> 01:00:03,976
познавате ли го
541
01:00:05,144 --> 01:00:07,396
Не, това е просто снимка.
542
01:00:07,647 --> 01:00:10,274
- Кой го държи?
- Не знам.
543
01:00:12,235 --> 01:00:15,404
Имал ли е братя
все едно си ми брат?
544
01:00:17,990 --> 01:00:21,953
аз не знам не го познавам,
Сет. Това е просто снимка.
545
01:00:22,245 --> 01:00:24,705
как се казва той
546
01:00:25,540 --> 01:00:28,292
Не го познавам, не му знам името.
547
01:00:28,543 --> 01:00:29,836
Това е просто снимка, нали?
548
01:00:30,044 --> 01:00:31,629
СЕТ: Е, трябва да е имал име.
549
01:00:31,963 --> 01:00:33,631
КАМЕРЪН:
Да, той също трябва да е имал номер обувки,
550
01:00:33,840 --> 01:00:35,466
но и това не знам.
551
01:00:36,050 --> 01:00:39,679
Това е просто снимка на бебе.
552
01:00:57,321 --> 01:00:59,949
Харесвате ли ги? Можете да ги имате.
553
01:01:04,078 --> 01:01:07,582
И преди да попитате,
И аз не й знам името.
554
01:02:01,802 --> 01:02:05,514
(вой навън)
555
01:02:17,151 --> 01:02:24,742
(Сет скимти)
556
01:02:47,848 --> 01:02:50,810
КАМЕРЪН: Сет? Излизам за малко.
557
01:02:55,731 --> 01:02:57,692
къде отиваш
558
01:02:58,067 --> 01:03:00,152
Отивам до къщата на Делфина.
559
01:03:00,736 --> 01:03:02,071
Исусе!
560
01:04:06,302 --> 01:04:11,891
(приглушени гласове от горния етаж)
561
01:04:47,218 --> 01:04:48,928
ДЕЛФИН: Беше много красиво, знаеш ли.
562
01:04:49,637 --> 01:04:51,305
Войната в Лондон.
563
01:04:53,933 --> 01:04:56,477
Целият този шум и огън...
564
01:04:57,770 --> 01:04:59,772
Хората се скупчиха.
565
01:05:01,357 --> 01:05:03,609
Смях и прегръдки.
566
01:05:04,860 --> 01:05:07,279
Харесаха ти тези бомби, нали?
567
01:05:07,488 --> 01:05:09,448
О, обичах ги.
568
01:05:10,032 --> 01:05:14,495
Целият този шум... и експлозии.
569
01:05:15,413 --> 01:05:18,207
Виждал съм големите, нали знаеш.
570
01:05:19,583 --> 01:05:21,293
Много от тях.
571
01:05:21,794 --> 01:05:25,506
- Най-големите ги има.
- Къде?
572
01:05:25,840 --> 01:05:27,425
В Тихия океан.
573
01:05:29,218 --> 01:05:30,719
Това е мястото, където съм бил.
574
01:05:31,512 --> 01:05:35,015
Красивите острови.
Така ги нарича майка ми.
575
01:05:35,808 --> 01:05:37,309
какво си правил там
576
01:05:38,477 --> 01:05:40,271
Взривяването им.
577
01:05:43,107 --> 01:05:45,860
Цели острови?
578
01:05:49,864 --> 01:05:53,576
Е, да... цели острови.
579
01:05:55,619 --> 01:05:57,580
ДЕЛФИН: Беше ли опасно?
580
01:05:59,665 --> 01:06:03,669
КАМЕРЪН: Всъщност не.
Гледахме от разстояние.
581
01:06:04,587 --> 01:06:06,172
И носеше слънчеви очила.
582
01:06:06,714 --> 01:06:08,674
Господи, беше светло.
583
01:06:10,634 --> 01:06:12,803
Искам да кажа, ярък, какъвто никога не сте виждали.
584
01:06:13,053 --> 01:06:15,764
Като милион Четвърти юли
всички събрани в едно.
585
01:06:16,807 --> 01:06:20,769
Местните гребали в канутата си...
586
01:06:20,936 --> 01:06:22,897
и пееха.
587
01:06:25,858 --> 01:06:30,070
"Ти си моето слънце...
588
01:06:30,863 --> 01:06:35,201
единственото ми слънце..."
589
01:06:37,786 --> 01:06:40,539
И ще има тези неща, като...
590
01:06:41,624 --> 01:06:45,711
сребрист сняг, падащ върху кораба.
591
01:06:46,545 --> 01:06:49,340
Ще го навием и ще имаме
снежни топки се бият с него, нали знаеш?
592
01:06:52,468 --> 01:06:59,058
И след всеки взрив морето
ще се пълни с варена риба.
593
01:06:59,308 --> 01:07:03,729
Можете да ги вземете и
изяж ги, ако искаш.
594
01:07:09,318 --> 01:07:11,529
Залезите бяха розови...
595
01:07:13,239 --> 01:07:15,324
Залезите бяха...
596
01:07:23,123 --> 01:07:25,334
Розово. Ярко розово.
597
01:07:27,294 --> 01:07:29,964
Розово, каквото не сте виждали.
598
01:07:53,529 --> 01:07:55,155
Камерън.
599
01:08:01,370 --> 01:08:03,539
Камерън, погледни ме.
600
01:09:42,805 --> 01:09:46,725
(Делфин стене)
601
01:10:36,066 --> 01:10:37,067
[Кин]!
602
01:11:16,023 --> 01:11:18,275
ШОФЬОР: Хей! Ела тук, малка...!
603
01:11:18,942 --> 01:11:20,486
(Мъже викат и викат)
604
01:11:21,236 --> 01:11:24,198
(Ким крещи)
605
01:12:54,246 --> 01:12:58,667
Косата му! Това е неговата коса!
606
01:13:10,262 --> 01:13:15,142
Вижте! Случва се!
Тя го убива! Вижте!
607
01:13:16,435 --> 01:13:21,523
Скоро Камерън ще се озове в черна кутия,
точно като мъртвия й съпруг.
608
01:13:21,773 --> 01:13:26,528
Парчета коса. Зъби!
Неговата пот в бутилка...
609
01:13:27,237 --> 01:13:30,616
Какво ще правя, Ебен? какво?
610
01:13:31,199 --> 01:13:33,368
Трябва да му кажа, Ебен!
611
01:13:33,619 --> 01:13:36,330
В противен случай... тя ще го убие.
612
01:13:38,832 --> 01:13:42,461
убиец! убиец!
613
01:13:49,760 --> 01:13:52,179
Събуди се, Кам! събуди се! събуди се!
614
01:13:53,722 --> 01:13:55,349
излезте!
615
01:13:58,477 --> 01:13:59,561
Исус Христос!
616
01:13:59,811 --> 01:14:02,814
убиец! убиец!
617
01:14:03,023 --> 01:14:04,232
На какво си играеш, Джош?
618
01:14:04,399 --> 01:14:06,526
Какво ти става, по дяволите?!
619
01:14:06,902 --> 01:14:08,987
- Искам да го видя...
- Виж кого?
620
01:14:09,196 --> 01:14:11,156
- Убиецът!
- Тук няма убиец.
621
01:14:11,406 --> 01:14:14,117
Ти го доведе! Той е страхливец!
622
01:14:14,368 --> 01:14:16,662
- Какво говори той?
- Татко, предполагам.
623
01:14:16,870 --> 01:14:18,246
Татко е мъртъв, Джош.
624
01:14:18,747 --> 01:14:20,332
Той не е мъртъв.
625
01:14:20,582 --> 01:14:22,209
какво говориш
626
01:14:22,751 --> 01:14:24,753
Тя го крие!
627
01:14:25,003 --> 01:14:27,798
Глупости. Не можеш да скриеш труп, Джош.
628
01:14:28,048 --> 01:14:31,510
Хайде сега, пил си.
Искам да се прибереш.
629
01:14:32,094 --> 01:14:36,515
Няма дом, Камерън. Всички хора изчезнаха.
630
01:14:36,765 --> 01:14:40,185
Бог ги взе заради
лошите ми мисли!
631
01:14:40,435 --> 01:14:43,397
Не. Не, ти нямаш лоши мисли.
632
01:14:43,689 --> 01:14:46,024
Ти просто... просто имаш лош късмет.
633
01:14:46,233 --> 01:14:49,361
О, ти не знаеш! Моите мисли!
634
01:14:49,820 --> 01:14:53,490
Исусе! Те са лоши!
635
01:14:53,740 --> 01:15:00,163
сънувах... сънувах...
че съм спал с козата си!
636
01:15:00,414 --> 01:15:02,791
И... ми хареса!
637
01:15:03,041 --> 01:15:04,793
Е, може и по-лошо.
638
01:15:05,043 --> 01:15:06,211
Хайде, вкарай мама вътре.
639
01:15:06,628 --> 01:15:08,130
Къде е той, Рут?!
640
01:15:08,422 --> 01:15:09,965
Доведете го при мен!
641
01:15:10,215 --> 01:15:12,134
- Удари го, Кам! КАМЕРЪН: Млъкни!
642
01:15:12,342 --> 01:15:14,302
- Можете да го направите!
- Просто е пиян!
643
01:15:14,511 --> 01:15:16,847
- Какво е, момче?
СЕТ: Какво е това?
644
01:15:17,097 --> 01:15:19,015
Да знаеш, че баща ти е убиец.
645
01:15:19,016 --> 01:15:21,226
Татко не е убиец! Хайде сега!
646
01:15:21,435 --> 01:15:24,146
Той е мъртъв! Отървете се!
647
01:15:24,396 --> 01:15:26,732
Той ми взе Ебен!
648
01:15:27,024 --> 01:15:30,234
- Не, не го направи.
- Всички казват това, Кам.
649
01:15:30,235 --> 01:15:31,361
И вие им вярвате?
650
01:15:31,570 --> 01:15:33,739
аз не знам Перверзник ли беше татко?
651
01:15:34,364 --> 01:15:36,199
какво? какво искаш да кажеш
652
01:15:37,034 --> 01:15:38,952
Ruuuuuth!
653
01:15:39,202 --> 01:15:39,870
(Рут крещи)
654
01:15:40,120 --> 01:15:43,874
къде е той Искам да го нараня!
Искам да му изсмуча очите!
655
01:15:44,082 --> 01:15:46,668
Той не заслужава да види!
656
01:15:49,838 --> 01:15:52,674
(Рут крещи многократно)
657
01:16:08,648 --> 01:16:10,067
(Камерън извиква от болка)
658
01:16:23,497 --> 01:16:24,831
(чука на вратата)
659
01:16:27,000 --> 01:16:28,418
Вземи вратата, мамо.
660
01:16:30,128 --> 01:16:34,674
от какво те е страх
Давай, виж кой е!
661
01:16:43,058 --> 01:16:45,685
ДЕЛФИН: Може ли да го видя? РУТ: Да.
662
01:16:47,354 --> 01:16:50,357
- Камерън?
- здравей влизай
663
01:16:51,942 --> 01:16:53,276
добре си
664
01:16:53,568 --> 01:16:59,741
- да Това е нищо.
- О, Боже!
665
01:17:00,033 --> 01:17:03,620
- О... о...
- Не е нищо.
666
01:17:04,246 --> 01:17:06,039
- Да го направя ли?
- Не!
667
01:17:06,748 --> 01:17:08,792
не! Не... мога.
668
01:17:12,003 --> 01:17:15,132
Казаха, че е... Искам да кажа, мислех си...
669
01:17:15,382 --> 01:17:21,054
О, просто беше... Джош.
Искам да кажа, това е... нищо.
670
01:17:26,601 --> 01:17:30,230
Изглеждаш... Изглеждаш красива.
671
01:17:38,697 --> 01:17:39,948
Оу!
672
01:17:43,285 --> 01:17:45,245
Това боли.
673
01:17:53,003 --> 01:17:54,796
КАМЕРЪН: Наистина ми липсваше.
674
01:17:55,046 --> 01:17:59,176
какво? какво?
675
01:18:28,246 --> 01:18:33,251
(жена плаче)
676
01:18:39,007 --> 01:18:42,761
КАСИ: Него! него! ТИКЪР: Не, Каси!
677
01:18:43,053 --> 01:18:44,346
Питайте го!
678
01:18:45,013 --> 01:18:48,974
- Сет! Виждал ли си Ким?
- Не...
679
01:18:48,975 --> 01:18:50,769
- Той лъже!
- Лъжеш ли?
680
01:18:51,019 --> 01:18:53,146
Разбира се, че е! Мога да кажа.
681
01:18:53,396 --> 01:18:55,440
Ти нямаш деца,
ти не знаеш пътищата им.
682
01:18:55,690 --> 01:18:56,733
ТИКЕР: Кажи ми истината, синко!
683
01:18:56,942 --> 01:18:58,485
- Аз съм!
- Чудовище!
684
01:18:59,361 --> 01:19:01,154
Той крие моя Ким!
685
01:19:01,404 --> 01:19:03,657
- Криеш ли го, момче?
- Не!
686
01:19:04,366 --> 01:19:06,493
Знаеш ли с какво си пълен, Сет Доув?
687
01:19:06,743 --> 01:19:09,412
грях! не е ли така
688
01:19:09,579 --> 01:19:10,705
Не знам госпожо...
689
01:19:10,956 --> 01:19:12,624
Е, казвам ти момче!
690
01:19:12,874 --> 01:19:15,709
Ти си пълен с грях! кажи го!
691
01:19:15,710 --> 01:19:19,172
грях! кажи го! грях! грях!
692
01:19:19,422 --> 01:19:21,216
- Грях.
- По-силно!
693
01:19:21,466 --> 01:19:22,676
_ ' Si“! Отново!
694
01:19:22,968 --> 01:19:25,553
- Грях!
- Отново! пак!
695
01:19:25,845 --> 01:19:27,013
грях! грях!
696
01:19:27,264 --> 01:19:29,766
Погледнете го! Той се наслаждава!
697
01:19:30,016 --> 01:19:32,811
Не виждате ли, че му е приятно?!
698
01:19:33,019 --> 01:19:36,773
- Той е чудовище!
- Не, Каси!
699
01:19:37,941 --> 01:19:42,237
(Каси плаче)
700
01:19:55,750 --> 01:19:58,962
КАСИ: Какво убива всички деца?
701
01:20:02,507 --> 01:20:05,427
Какво убива децата?
702
01:20:06,177 --> 01:20:08,722
Всяко ченге в щата на работа,
и знаеш ли какво си мисля аз
703
01:20:08,972 --> 01:20:10,932
- Не...
- Мисля, че баща ти е още там,
704
01:20:11,182 --> 01:20:14,561
капе бензин и убива деца.
И искаш ли да знаеш какво още мисля?
705
01:20:15,145 --> 01:20:19,441
Мисля, че имаш тайни заключени тук
и моята работа е да ги измъкна.
706
01:20:19,649 --> 01:20:22,736
Дори ако трябва да те разбия
като фъстък, разбираш ли ме?
707
01:20:22,986 --> 01:20:25,280
- да
- Е, надявам се да го направиш.
708
01:20:25,697 --> 01:20:28,825
Защото каквото и да имаш там горе,
Ще го открия.
709
01:20:29,075 --> 01:20:32,954
По един или друг начин ще го измъкна.
710
01:21:17,499 --> 01:21:19,209
Погледни в устата ми.
711
01:21:21,961 --> 01:21:23,212
В устата ми.
712
01:21:23,213 --> 01:21:24,714
Какво е?
713
01:21:24,964 --> 01:21:27,592
Виждаш ли нещо? Усещам вкус на кръв.
714
01:21:28,426 --> 01:21:29,719
Това са вашите венци.
715
01:21:32,138 --> 01:21:35,141
- Венците ми?
- да Те кървят.
716
01:21:42,774 --> 01:21:44,317
Отслабвам.
717
01:21:45,693 --> 01:21:48,154
Знаеш, че трябваше да взема
коланът ми в две резки.
718
01:21:49,072 --> 01:21:52,700
- И ти оплешивяваш.
- Оплешивявам ли?
719
01:21:53,201 --> 01:21:55,078
Намерих коса в гребена ви.
720
01:22:02,001 --> 01:22:05,713
Показва ли се?
Можете ли да разберете, като ме погледнете?
721
01:22:05,964 --> 01:22:07,382
Не, всъщност не.
722
01:22:13,263 --> 01:22:16,015
Исус. Тук се разпадам.
723
01:22:26,568 --> 01:22:30,405
Кам... Трябва да ти кажа нещо.
724
01:22:41,249 --> 01:22:43,710
- Кам?
- Какво?
725
01:22:43,918 --> 01:22:45,753
Слез от палтото ми!
726
01:22:48,131 --> 01:22:50,633
Кам, знам защо остаряваш.
727
01:22:51,509 --> 01:22:54,179
- О, да? защо
- Заради нея.
728
01:22:55,847 --> 01:22:58,600
- СЗО?
- Делфин.
729
01:23:04,189 --> 01:23:05,482
какво искаш да кажеш
730
01:23:05,732 --> 01:23:07,567
Тя е вампир.
731
01:23:10,904 --> 01:23:14,365
- Тя е вампир?
- Знаех си, че няма да ми повярваш!
732
01:23:14,616 --> 01:23:18,369
Тя е вампир!
И тя пие кръвта ти!
733
01:23:19,913 --> 01:23:22,832
- Не виждаш това, нали?
- О да...
734
01:23:23,583 --> 01:23:28,922
Слушай! Ето защо остарявате
и тя става все по-млада!
735
01:23:30,381 --> 01:23:33,551
- Ти си луд.
- Вярно е!
736
01:23:36,679 --> 01:23:39,307
- Наистина ли вярваш в това?
- да!
737
01:23:41,768 --> 01:23:44,729
- Не си на себе си.
- Вярно е, Кам!
738
01:23:46,481 --> 01:23:48,733
Не мога да слушам повече тези глупости.
739
01:23:48,983 --> 01:23:51,069
- Кам!
- Остави ме на мира!
740
01:23:51,778 --> 01:23:53,905
камера! върни се!
741
01:23:55,740 --> 01:23:58,243
Кам, спри! чакай!
742
01:24:00,578 --> 01:24:02,872
Не ме оставяй! Не можеш да отидеш!
743
01:24:03,122 --> 01:24:04,499
Само ме гледай.
744
01:24:06,417 --> 01:24:09,170
Не можеш да ме оставиш с мама! Ти така каза!
745
01:24:09,420 --> 01:24:11,798
О, млъкни! тя е добре
Тя е по-добра от преди.
746
01:24:12,006 --> 01:24:14,300
Тя готви и домакинства
и си държи устата затворена.
747
01:24:14,551 --> 01:24:15,802
какво повече искаш
748
01:24:16,010 --> 01:24:19,722
Не можеш да отидеш с Делфин, тя е вампир!
Тя ще те убие, предупреждавам те...
749
01:24:19,931 --> 01:24:20,974
млъкни!
750
01:24:21,182 --> 01:24:24,686
Слушай, малко копеле, обичам я!
разбираш ли обичам я!
751
01:24:24,894 --> 01:24:27,897
И тя ме обича. И си отивам
с нея и ще бъда щастлив.
752
01:24:28,106 --> 01:24:31,734
И няма нищо, което можеш
направи го, разбираш ли ме?
753
01:24:31,985 --> 01:24:33,528
чуваш ли ме?!
754
01:24:34,028 --> 01:24:34,988
Сега млъкни!
755
01:24:45,540 --> 01:24:47,917
СЕТ: Тя го има сега, Ебен.
756
01:24:48,126 --> 01:24:50,920
Нищо не мога да направя.
757
01:24:51,170 --> 01:24:54,799
Тя спечели, а аз загубих.
758
01:24:57,051 --> 01:24:59,971
Тя ще го убие, Ебен.
759
01:25:03,516 --> 01:25:07,979
какво? Кажи това отново...
760
01:25:10,815 --> 01:25:12,942
кажи ми
761
01:25:13,484 --> 01:25:15,069
кажи ми
762
01:25:17,530 --> 01:25:19,282
кажи ми
763
01:25:20,908 --> 01:25:22,660
кажи ми...
764
01:25:23,828 --> 01:25:25,622
кажи ми...
765
01:25:26,998 --> 01:25:28,041
кажи ми...
766
01:25:28,541 --> 01:25:31,044
кажи ми...
767
01:25:57,654 --> 01:25:59,656
Делфин?
768
01:26:04,869 --> 01:26:06,704
Чакаш ли нещо?
769
01:26:07,121 --> 01:26:10,291
Да, за разходка. Отивам в града.
770
01:26:25,181 --> 01:26:29,519
Обичам го, знаеш ли. Наистина.
771
01:26:30,436 --> 01:26:33,773
Аз ще го гледам. Той ще бъде в безопасност с мен.
772
01:26:34,982 --> 01:26:39,654
Горкият Сет. Всичко е толкова ужасно, нали?
773
01:26:40,780 --> 01:26:43,658
Това е кошмарът на детството.
774
01:26:44,701 --> 01:26:47,036
И става само по-лошо.
775
01:26:48,162 --> 01:26:51,874
Един ден ще се събудиш,
и ще го преминете.
776
01:26:52,917 --> 01:26:57,714
Вашата красива кожа ще
бръчки и сбръчкване.
777
01:26:58,423 --> 01:27:05,596
Ще загубиш косата си.
Вашият поглед. Вашата памет.
778
01:27:06,681 --> 01:27:08,850
Кръвта ви ще се сгъсти.
779
01:27:10,977 --> 01:27:13,855
Зъбите пожълтяват и се разклащат.
780
01:27:15,940 --> 01:27:19,569
Ще започнеш да смърдиш и да пърдиш...
781
01:27:19,861 --> 01:27:22,238
и всичките ти приятели ще бъдат мъртви.
782
01:27:23,322 --> 01:27:25,616
Ще се поддадеш на артрит.
783
01:27:26,200 --> 01:27:29,704
Ангина. Сенилна деменция.
784
01:27:31,080 --> 01:27:34,500
Ще се изпикаеш. Мамка ти се.
785
01:27:34,751 --> 01:27:37,003
Слюнка в устата.
786
01:27:38,713 --> 01:27:41,257
Просто се молете, когато това се случи,
787
01:27:41,507 --> 01:27:43,926
има кой да те обича.
788
01:27:44,135 --> 01:27:46,262
Защото, ако си обичан...
789
01:27:46,512 --> 01:27:49,140
ще си още млад.
790
01:27:52,185 --> 01:27:57,148
О... невинността може да е ад.
791
01:28:11,746 --> 01:28:15,374
ШОФЬОР: Е, добре, добре,
ако не е синът на плашилото?
792
01:28:16,375 --> 01:28:18,419
Искаш ли превоз, Сет Доув?
793
01:28:18,836 --> 01:28:20,880
Не, още не.
794
01:28:22,882 --> 01:28:24,967
Къде отивате момчета?
795
01:28:25,218 --> 01:28:27,929
ШОФЬОР: Къде отиваш?
ДЕЛФИН: Към града.
796
01:28:28,805 --> 01:28:31,307
- Натам ли отиваме, момчета?
- да!
797
01:28:32,016 --> 01:28:34,435
- Изглежда, че отиваме натам.
- благодаря
798
01:28:47,865 --> 01:28:50,493
Денят е прекрасен, нали Сет Доув?
799
01:28:50,785 --> 01:28:52,203
да
800
01:29:47,091 --> 01:29:49,969
- Какво гледаш?
- Нищо.
801
01:29:50,511 --> 01:29:52,555
Не приличай на нищо.
802
01:29:53,681 --> 01:29:55,308
Защо не отидеш да играеш с приятелите си?
803
01:29:55,558 --> 01:29:56,893
Всички са мъртви.
804
01:30:01,606 --> 01:30:04,150
КАМЕРЪН: Каква е колата на шерифа?
правиш там долу?
805
01:30:15,453 --> 01:30:17,288
камера...
806
01:30:22,543 --> 01:30:23,920
Чакай, Кам!
807
01:30:33,095 --> 01:30:34,805
камера!
808
01:30:42,438 --> 01:30:43,814
камера!
809
01:30:49,236 --> 01:30:52,823
чакай! Кам, спри!
810
01:30:53,074 --> 01:30:57,954
Спри! камера! Ела у дома, Кам!
811
01:30:59,330 --> 01:31:03,834
чакай! Спрете Cam, моля!
812
01:31:42,206 --> 01:31:45,960
(Камерън ридае)
813
01:31:46,168 --> 01:31:49,922
не! не!
814
01:32:12,945 --> 01:32:13,988
СЕТ: Не!
815
01:32:44,894 --> 01:32:47,480
(Сет крещи)