1 00:01:16,338 --> 00:01:20,211 Η επανάσταση στην Κούβα είχε διαρκέσει πέντε χρόνια. 2 00:01:20,255 --> 00:01:23,954 Όλο αυτό το διάστημα, Το διάβασα στις εφημερίδες του Μαϊάμι. 3 00:01:23,997 --> 00:01:25,857 Ποτέ δεν έδωσε μεγάλη προσοχή. 4 00:01:27,436 --> 00:01:30,106 Και ξαφνικά όλο το νησί είχε εκραγεί. 5 00:01:30,265 --> 00:01:32,055 Το ραδιόφωνο ήταν γεμάτο από αυτούς. 6 00:01:32,093 --> 00:01:35,270 Ο Μπατίστα και η κυβέρνησή του ήταν σε φυγή, 7 00:01:35,271 --> 00:01:38,707 και ένας τύπος ονόματι Κάστρο που είχε καταδίωξε μια χούφτα Κουβανών ανταρτών 8 00:01:38,708 --> 00:01:42,494 σε έναν νικηφόρο στρατό ήταν ένας νέος ήρωας. 9 00:01:42,538 --> 00:01:47,282 Είχε κερδίσει την επανάσταση και πήρε την Αβάνα. 10 00:01:47,283 --> 00:01:50,414 Μόλις αεροπορικές εταιρείες επανέλαβαν τα προγράμματά τους στην Κούβα, 11 00:01:50,415 --> 00:01:53,635 Έχω εισιτήριο σε ένα από τα οι πρώτες πτήσεις που αναχωρούν από το Μαϊάμι. 12 00:01:53,636 --> 00:01:56,725 Είπε εκεί η εφημερίδα Εξακολουθούσε να υπάρχει πρόβλημα στην Αβάνα. 13 00:01:56,726 --> 00:02:00,988 Αλλά είχα προβλήματα μόνος μου και αυτό ήταν πιο σημαντικό για μένα. 14 00:02:01,818 --> 00:02:05,690 Και, ω, υπήρχε η Αβάνα τον εαυτό του και κάπου εκεί έξω, 15 00:02:05,691 --> 00:02:08,421 ο καλύτερός μου φίλος, Ο Χανκ Μίλερ έλειπε. 16 00:02:09,895 --> 00:02:13,655 Με όλα τα γυρίσματα που είχαν συνεχίστηκε κατά τη διάρκεια της επανάστασης, 17 00:02:13,656 --> 00:02:18,487 Δεν ήξερα αν ο Χανκ ήταν ζωντανός ή νεκρός, αλλά έπρεπε να μάθω. 18 00:02:18,530 --> 00:02:22,178 Του χρωστούσα και εγώ το όφειλα στη συνείδησή μου. 19 00:02:23,753 --> 00:02:28,060 Δεν είχα πάει στην Αβάνα για πολλά χρόνια, αλλά όλα φαίνονταν ίδια. 20 00:02:28,061 --> 00:02:29,498 Σιωπηλός. 21 00:02:29,541 --> 00:02:30,803 Ειρηνικός. 22 00:02:30,804 --> 00:02:32,369 Το μέρος δεν φαινόταν σαν κάτι 23 00:02:32,370 --> 00:02:34,750 όπως η επανάσταση δεν είχε φτάσει ποτέ. 24 00:02:39,551 --> 00:02:40,941 Είσαι ο Seor Daggett; 25 00:02:41,249 --> 00:02:42,859 Ναι. 26 00:02:42,860 --> 00:02:44,410 Πώς ήξερες το όνομά μου; 27 00:02:49,376 --> 00:02:51,736 Φαίνεται ότι υπήρχε ένας τύπος 28 00:02:51,737 --> 00:02:54,435 που δεν πίστευε η επανάσταση είχε τελειώσει. 29 00:02:54,436 --> 00:02:57,090 Μικρό περιστατικό. 30 00:02:57,091 --> 00:03:00,528 Πρέπει να σας ζητήσω να έρθετε μαζί εγώ στο αρχηγείο της αστυνομίας, σερ. 31 00:03:00,529 --> 00:03:02,357 Για τι; 32 00:03:02,358 --> 00:03:04,445 Ο υπολοχαγός θα εξηγήσει τα πάντα. 33 00:03:04,446 --> 00:03:06,578 Να υποθέσω ότι δεν θέλω; 34 00:03:06,579 --> 00:03:09,101 Τότε θα ληφθούν υπόψη ένας μη συνεργάσιμος επισκέπτης 35 00:03:09,102 --> 00:03:12,042 και μεταφέρθηκε απευθείας στο Μαϊάμι στο επόμενο αεροπλάνο. 36 00:03:14,151 --> 00:03:15,991 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, ας πάμε. 37 00:03:22,026 --> 00:03:25,596 Ίσως ήταν κακό ξεκινώντας την αναζήτησή μου για τον Χανκ, 38 00:03:25,597 --> 00:03:28,121 αλλά τουλάχιστον Ήμουν για ένα γρήγορο ξεκίνημα. 39 00:03:28,165 --> 00:03:31,647 Ένας τύπος είχε πυροβοληθεί ακριβώς μπροστά στα μάτια μου 40 00:03:31,690 --> 00:03:34,220 και τώρα ήμουν πιάστηκε από την αστυνομία. 41 00:03:35,259 --> 00:03:40,300 Είσαι ο ίδιος ο Steve Daggett που έκανε δύο τηλεφωνήματα από το Μαϊάμι 42 00:03:40,308 --> 00:03:42,875 στον Αμερικανό πρόξενο εδώ στην Αβάνα 43 00:03:42,919 --> 00:03:45,922 σχετικά με την εξαφάνιση από έναν κύριο Μίλερ. 44 00:03:45,965 --> 00:03:49,839 Φυσικά ο Αμερικανός πρόξενος επικοινώνησε μαζί μας εδώ. 45 00:03:49,840 --> 00:03:52,232 Δυστυχώς, είχαμε μικρή επιτυχία. 46 00:03:52,233 --> 00:03:55,540 Είχατε μικρή επιτυχία. Γι' αυτό είμαι εδώ. 47 00:03:55,541 --> 00:03:57,106 Ακούστε με, κύριε. 48 00:03:57,107 --> 00:03:58,978 Όχι, άκουσέ με. 49 00:03:58,979 --> 00:04:00,631 σε εσάς αγόρια, Ο Χανκ Μίλερ είναι απλώς ένα άλλο όνομα 50 00:04:00,632 --> 00:04:02,634 στη λίστα των αγνοουμένων. 51 00:04:02,678 --> 00:04:05,333 Οπότε παίζεις αργά και επίσημο like. 52 00:04:05,376 --> 00:04:07,326 Λοιπόν, θέλω να βρω τον Χανκ γρήγορα. 53 00:04:08,814 --> 00:04:11,426 Εκτιμώ την ανησυχία σου, σερ. 54 00:04:11,469 --> 00:04:13,549 Μόνο μερικές ερωτήσεις, υπομονή. 55 00:04:15,319 --> 00:04:17,909 Η τελευταία δουλειά του Σέ ή του Μίλερ ήταν ως μηχανικός 56 00:04:17,910 --> 00:04:20,303 σε ένα μικρό εργοστάσιο σκαφών κοντά στη θάλασσα. 57 00:04:20,304 --> 00:04:22,523 Ο Σέ ή ο Μίλερ είχε πολλά αυτές τις δουλειές στην πόλη. 58 00:04:22,524 --> 00:04:23,915 Απολύθηκε τρεις φορές. 59 00:04:23,916 --> 00:04:27,355 Ναί. Ξέρω τα πάντα για αυτό. 60 00:04:27,398 --> 00:04:31,038 Έχετε ένα μικρό αεροδρόμιο έξω από το Μαϊάμι. Είναι σωστό αυτό; 61 00:04:33,622 --> 00:04:35,862 Με παρακολουθείς, ε; 62 00:04:37,452 --> 00:04:40,762 Και προσφέρατε στον Se?or Miller δουλειά και δέχτηκε. 63 00:04:42,718 --> 00:04:45,428 Λοιπόν είπε θα έφτανε το επόμενο πρωί. 64 00:04:45,460 --> 00:04:48,811 Οπότε περίμενα όλη μέρα και του τηλεφώνησα. 65 00:04:48,854 --> 00:04:49,899 Καμία επαφή. 66 00:04:49,942 --> 00:04:51,814 Δεν τον ξαναάκουσα. 67 00:04:51,857 --> 00:04:53,990 Περίμενα μια εβδομάδα, δύο εβδομάδες... 68 00:04:53,991 --> 00:04:57,297 Γιατί ήρθε ο φίλος σου � Η Αβάνα στην πρώτη θέση; 69 00:04:57,298 --> 00:04:58,647 Λοιπόν... 70 00:05:00,562 --> 00:05:04,261 Είχε μια φαγούρα που, ε, κάπως συνεχίστε να κινείται. 71 00:05:04,305 --> 00:05:05,755 Η φαγούρα ήταν αλκοολική; 72 00:05:07,743 --> 00:05:09,363 Είναι και αυτή η επιχείρησή σας; 73 00:05:09,745 --> 00:05:11,224 Θα μπορούσε να είναι. 74 00:05:11,268 --> 00:05:12,835 ΚΑΛΟΣ. 75 00:05:14,402 --> 00:05:18,144 Ναι, είχε πρόβλημα. Ο Χανκ είχε πρόβλημα με το ποτό. 76 00:05:18,188 --> 00:05:20,718 Και αυτό τον κράτησε μετακινηθείτε από τη μια δουλειά στην άλλη. 77 00:05:21,365 --> 00:05:22,365 βλέπω. 78 00:05:24,325 --> 00:05:26,355 Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον, κύριε. 79 00:05:27,804 --> 00:05:31,605 Υπάρχει κάποιος εδώ στην Αβάνα που θα ήθελα να γνωρίσετε. 80 00:05:31,897 --> 00:05:33,551 Ω, ποιος; 81 00:05:33,552 --> 00:05:36,031 Αυτή η συνάντηση θα μπορούσε να βοηθήσει βρες τον φίλο σου. 82 00:05:36,032 --> 00:05:38,338 Είναι αρκετά σημαντικό ότι έρχεσαι μαζί μου. 83 00:05:38,339 --> 00:05:41,210 Α, για να μη με ρωτάς να γνωρίσω αυτόν τον τύπο, θα μου πεις. 84 00:05:41,211 --> 00:05:43,648 Μμμ-χμμ; 85 00:05:43,692 --> 00:05:47,086 Ας πούμε ότι σε προσκαλώ, se;ή, ε; 86 00:05:47,087 --> 00:05:50,187 Μόνο ένα γρήγορο τηλεφώνημα και θα είμαστε στο δρόμο μας. 87 00:05:50,409 --> 00:05:53,309 Για ορισμένους λόγους, διακήρυξε ο υπολοχαγός 88 00:05:53,310 --> 00:05:55,137 Σχετικά με τον τύπο που επρόκειτο να δούμε. 89 00:05:55,138 --> 00:05:57,793 Αλλά όποιος κι αν ήταν, έζησε καλά. 90 00:05:57,836 --> 00:05:59,276 Αυτό δεν ήταν μια άρθρωση flop. 91 00:06:01,536 --> 00:06:03,886 Ναί. Η Se?ora θα σε δει σε μια στιγμή. 92 00:06:03,929 --> 00:06:04,930 Gracias. 93 00:06:08,281 --> 00:06:09,544 Se?ora? 94 00:06:09,587 --> 00:06:11,415 Δεν ήξερα ότι ήταν κυρία. 95 00:06:11,459 --> 00:06:13,330 Και ένα από τα πιο ενδιαφέροντα. 96 00:06:13,374 --> 00:06:15,114 Ένας αγαπητός. 97 00:06:15,158 --> 00:06:16,778 Ο Χανκ δεν έχει βιώσει ποτέ κάτι τέτοιο. 98 00:06:17,508 --> 00:06:18,509 Ω; 99 00:06:25,298 --> 00:06:27,438 Se?orita Grey, πολύ ευγενική εκ μέρους σου. 100 00:06:35,352 --> 00:06:39,983 Seor Daggett, θα ήθελα να γνωρίσεις τη γυναίκα του Χανκ Μίλερ. 101 00:06:40,618 --> 00:06:42,533 Λοιπόν, τι ξέρεις; 102 00:06:42,534 --> 00:06:45,143 Ο Χανκ δεν πρέπει να ήταν τόσο σπασμένο όσο είπε. 103 00:06:45,144 --> 00:06:46,804 Είμαι πολύ χαρούμενος που σε γνωρίζω. 104 00:06:47,973 --> 00:06:50,553 Οποιοσδήποτε φίλος του Χανκ είναι φίλος μου. 105 00:06:50,715 --> 00:06:51,715 Se?orita, 106 00:06:52,630 --> 00:06:55,154 την περασμένη εβδομάδα σου είπα 107 00:06:55,155 --> 00:06:58,505 ότι ένας παλιός φίλος του Se;or Miller από το Μαϊάμι είχε καλέσει τον πρόξενο εδώ. 108 00:06:58,506 --> 00:06:59,637 Ναί. 109 00:06:59,681 --> 00:07:04,075 Με τον Se ή Daggett εδώ, Σκέφτηκα ότι ίσως θα το θυμόσουν 110 00:07:04,076 --> 00:07:08,306 κάτι που δεν θυμόσουν πες μου πότε σε ρώτησα για πρώτη φορά. 111 00:07:09,038 --> 00:07:11,736 Γιατί να το σκεφτείς αυτό; 112 00:07:11,780 --> 00:07:15,950 Λοιπόν, αφού εσύ και ο Se?or Ο Ντάγκετ ήταν τόσο κοντά στον Σέορ Μίλερ, 113 00:07:16,378 --> 00:07:18,568 μου φάνηκε φυσικό να υποθέσω 114 00:07:18,569 --> 00:07:21,354 που θα μπορούσατε να έχετε εσείς οι δύο συναντήθηκαν στο παρελθόν. 115 00:07:21,369 --> 00:07:23,399 Λοιπόν, κάνεις λάθος, ανθυπολοχαγός. 116 00:07:23,400 --> 00:07:25,880 Δείτε τον κ. Daggett Don't Do It κάνε με να θυμάμαι οτιδήποτε. 117 00:07:25,881 --> 00:07:27,577 Λοιπόν, είναι κρίμα. 118 00:07:27,578 --> 00:07:29,623 Άλλωστε, όπως σου είπα, Υπολοχαγός, 119 00:07:29,624 --> 00:07:32,582 Δεν είχα δει τον Χανκ εδώ και εβδομάδες και εβδομάδες πριν την εξαφάνισή του. 120 00:07:32,583 --> 00:07:34,823 Επομένως, δεν μπορώ να σας βοηθήσω καθόλου. 121 00:07:37,327 --> 00:07:39,807 Γιατί ήρθες στην Αβάνα, Κύριε Ντάγκετ; 122 00:07:39,851 --> 00:07:42,593 Α, έχω μια δουλειά να κάνω. 123 00:07:42,621 --> 00:07:47,031 Βλέπετε, ο Seor Daggett συνεργάζεται μαζί μας για να προσπαθήσουμε να βρούμε τον Σέ ή τον Μίλερ. 124 00:07:47,032 --> 00:07:48,982 Και γιατί ήρθες στην Αβάνα; 125 00:07:49,579 --> 00:07:51,819 Έχω δουλειά με το τραγούδι στο Mirador. 126 00:07:51,820 --> 00:07:53,865 Εκπληκτική επιτυχία! 127 00:07:53,909 --> 00:07:55,349 Πρέπει να πληρώσει πολλά χρήματα. 128 00:08:01,090 --> 00:08:02,091 Se?or. 129 00:08:02,700 --> 00:08:03,788 Μέρες Μπουένος! 130 00:08:26,028 --> 00:08:28,683 Αν ήξερα ότι είχες επισκέπτες... 131 00:08:28,684 --> 00:08:32,773 Seor Daggett, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω ένα από τα οι πιο επιφανείς πολίτες όλης της Κούβας, 132 00:08:32,774 --> 00:08:34,234 Señor Fernando Ricardo. 133 00:08:35,385 --> 00:08:36,647 Καλημέρα. 134 00:08:36,691 --> 00:08:38,661 Προβεβλημένος πριν από τον Κάστρο ή μετά; 135 00:08:39,830 --> 00:08:42,260 Σενόρ Ρικάρντο Μην ασχολείστε με την πολιτική. 136 00:08:42,261 --> 00:08:45,090 Έχει πολλές φυτείες 137 00:08:45,091 --> 00:08:49,224 και είναι ένας από τους πιο φιλανθρωπικούς άνθρωπος σε όλη την Κούβα στον λαό μας. 138 00:08:49,225 --> 00:08:51,365 Φαίνεται ότι η φιλανθρωπία ξεκινά από το σπίτι. 139 00:08:52,358 --> 00:08:54,622 Αυτό δεν είναι στη χώρα σας, μήπως; 140 00:08:54,665 --> 00:08:57,375 Seor Daggett, Νομίζω ότι καλύτερα να πάμε τώρα. 141 00:08:57,712 --> 00:08:58,713 Ναι. 142 00:08:59,452 --> 00:09:00,758 Αντίο. 143 00:09:00,802 --> 00:09:02,586 Άδιος, σε?ορίτα, σε?ορ. 144 00:09:02,630 --> 00:09:04,260 Gracias. 145 00:09:06,329 --> 00:09:07,330 Σερίτα... 146 00:09:09,985 --> 00:09:12,378 Παρακαλώ, υπολοχαγός, Όχι άλλες ερωτήσεις. 147 00:09:12,422 --> 00:09:18,381 Φυσικά, σε ή, αλλά από Se?orita Ο Γκρέι προφανώς δεν αναγνώρισε 148 00:09:18,382 --> 00:09:21,039 Σέ ή Ντάγκετ ως κάποιος που γνώριζε... 149 00:09:21,083 --> 00:09:25,673 Μια τόσο ενδιαφέρουσα φωτογραφία της με ο αγνοούμενος σύζυγός της και ο Se?or Daggett. 150 00:09:25,674 --> 00:09:27,436 Οι άντρες μου το βρήκαν όταν διέσχισαν 151 00:09:27,437 --> 00:09:29,867 Υποθέσεις Seor Miller στο δωμάτιό του. 152 00:09:30,483 --> 00:09:31,483 Adios. 153 00:09:35,663 --> 00:09:37,012 Φερνάντο. 154 00:09:39,793 --> 00:09:43,713 Απλώς δεν ήθελα να μας έχω που συμμετείχε στην εξαφάνιση του Χανκ. 155 00:09:43,714 --> 00:09:46,020 Τελικά δεν είχαμε τίποτα να κάνει με αυτό. 156 00:09:46,021 --> 00:09:47,979 Η αστυνομία το ξέρει. 157 00:09:47,980 --> 00:09:50,198 Λοιπόν, δεν ήθελα να μάθουν... 158 00:09:50,199 --> 00:09:51,765 Ότι γνώριζες αυτόν τον άνθρωπο Ντάγκετ; 159 00:09:51,766 --> 00:09:53,811 Για τι; 160 00:09:53,855 --> 00:09:57,535 Πιστεύετε ότι ο υπολοχαγός Γκαρσία είναι ανόητος ή είμαι ανόητος; 161 00:09:59,295 --> 00:10:03,604 Ο Steve και εγώ ήμασταν φίλοι, ναι, πριν από πολύ καιρό. 162 00:10:03,605 --> 00:10:05,996 Δεν σήμαινε τίποτα τότε και αυτό δεν σημαίνει τίποτα τώρα. 163 00:10:05,997 --> 00:10:07,157 Σε παρακαλώ πιστέψτε με. 164 00:10:08,391 --> 00:10:09,391 Πολύ καλό. 165 00:10:10,567 --> 00:10:12,757 Αφού με ευχαριστεί να σε πιστέψω. 166 00:10:16,834 --> 00:10:18,923 Ό,τι έγινε έγινε. 167 00:10:26,917 --> 00:10:30,717 Ήξερες για μένα και τη Μόνικα πριν με πας εκεί. 168 00:10:30,718 --> 00:10:32,415 Πριν από αυτό. 169 00:10:32,416 --> 00:10:35,112 Το ήξερα πολύ πριν ο γάμος του με τον Σε ή Μίλερ, 170 00:10:35,113 --> 00:10:37,506 εσύ και η Σερίτα Γκρέυ ήταν πολύ στενοί φίλοι. 171 00:10:37,507 --> 00:10:41,598 Λοιπόν, αν το ήξερες αυτό, γιατί ήθελες να μας φέρεις κοντά; 172 00:10:41,599 --> 00:10:44,295 Για να δω αν ήσουν ακόμα πολύ στενοί φίλοι. 173 00:10:44,296 --> 00:10:46,124 Ω όχι. 174 00:10:46,168 --> 00:10:47,735 Περίμενε ένα λεπτό. Εσύ... 175 00:10:47,778 --> 00:10:49,798 Νόμιζες ότι η Μόνικα κι εγώ... 176 00:10:50,128 --> 00:10:51,652 Αυτό το... 177 00:10:51,695 --> 00:10:54,215 Ότι είχαμε τον καημένο τον Χανκ βάλτε στην άκρη. 178 00:10:56,134 --> 00:10:57,464 Ήταν μια πιθανότητα. 179 00:10:58,963 --> 00:11:00,791 Λοιπόν, κοίτα. 180 00:11:00,792 --> 00:11:02,662 Αν νομίζατε ότι μπορούσα ξεφορτώθηκε τον Χανκ 181 00:11:02,663 --> 00:11:07,013 Δεν θα είχε καλύτερο λόγο ο Ρικάρντο; από τότε που ο Χανκ ήταν παντρεμένος με τη Μόνικα; 182 00:11:07,842 --> 00:11:10,235 Όχι. 183 00:11:10,279 --> 00:11:14,239 Ο Señor Ricardo δεν συναντήθηκε ποτέ Ο Χανκ Μίλερ σε όλη του τη ζωή. 184 00:11:14,240 --> 00:11:16,763 Πες την αλήθεια, δεν συνάντησε καν τη Σεορίτα Γκρέι 185 00:11:16,764 --> 00:11:19,591 μέχρι πολύ μετά από αυτήν και ο άντρας της είχαν χωρίσει. 186 00:11:19,592 --> 00:11:23,379 Ας το ξεχάσουμε λοιπόν Σε αυτή την περίπτωση ο Ρικάρντο. 187 00:11:28,166 --> 00:11:30,026 Ναι, αυτός είναι ο υπολοχαγός Γκαρσία. 188 00:11:31,082 --> 00:11:32,083 ΚΑΛΟΣ. 189 00:11:35,021 --> 00:11:37,261 Συγχώρεσέ με, μήπως, αλλά πρέπει να φύγω τώρα. 190 00:11:37,262 --> 00:11:39,612 Αχ, υπολοχαγός, περίμενε ένα λεπτό. 191 00:11:39,613 --> 00:11:41,713 Λυπάμαι, κύριε, αλλά υπάρχουν πολύ πιο πιεστικά προβλήματα 192 00:11:41,714 --> 00:11:43,180 ότι η εξαφάνιση του φίλου σου. 193 00:11:43,181 --> 00:11:44,834 - Υπολοχαγός... - Πολύ πιο επείγον. 194 00:11:44,835 --> 00:11:46,314 Η φτωχή χώρα μου εξακολουθεί να είναι προβληματική 195 00:11:46,315 --> 00:11:47,850 από κάποιους άντρες του Μπατίστα που κρύβονται 196 00:11:47,851 --> 00:11:50,188 και καταφέρνουν να κάνουν λαθρεμπόριο όπλων � Αβάνα. 197 00:11:50,189 --> 00:11:53,659 Νομίζουν ότι μπορεί να έχουν ένα ευκαιρία να ανακτήσει την Κούβα. 198 00:11:55,262 --> 00:11:58,152 Τι συνέβη; Στην Κούβα, δεν ήταν δουλειά μου, 199 00:11:58,153 --> 00:12:01,283 μόνο που ο Χανκ ήταν εκεί κατά την επανάσταση. 200 00:12:01,765 --> 00:12:04,115 Όταν επέστρεψα στο ξενοδοχείο μου, 201 00:12:04,159 --> 00:12:08,029 Με έκαιγε ακόμα ο Γκαρσία πετώντας τον εαυτό μου στην αγκαλιά της Μόνικα. 202 00:12:17,085 --> 00:12:19,304 Πώς ήξερες πού να με βρεις; 203 00:12:19,305 --> 00:12:21,088 Ο υπολοχαγός Δεν με πειράζει να το πω στον εαυτό μου. 204 00:12:21,089 --> 00:12:23,526 Ω, αυτό είναι ωραίο εκ μέρους του. 205 00:12:23,527 --> 00:12:24,571 Τι προσπαθεί να κάνει; 206 00:12:24,572 --> 00:12:27,227 Τρίψτε μας σαν ζευγάρι μπαστούνια για να δούμε αν μπορεί να ανάψει φωτιά; 207 00:12:29,273 --> 00:12:33,013 Steve, ήρθα να εξηγήσω γιατί Ενέργησα όπως έκανα σήμερα το απόγευμα. 208 00:12:33,014 --> 00:12:35,146 Ξέρω γιατί. 209 00:12:35,147 --> 00:12:38,105 Δεν ήθελες να μαντέψει ο Ρικάρντο ποτέ δεν είχες καμία σχέση μαζί μου. 210 00:12:38,106 --> 00:12:40,016 Ισως. Δεν είναι αυτό το μέλημά του. 211 00:12:40,891 --> 00:12:42,850 ΚΑΛΟΣ. Εξήγησες. 212 00:12:45,896 --> 00:12:46,896 Βγαίνω. 213 00:12:50,814 --> 00:12:52,773 Δεν έχω τελειώσει. 214 00:12:52,774 --> 00:12:54,817 θέλω να σου πω Σχετικά με τον Χανκ και εμένα. 215 00:12:54,818 --> 00:12:57,125 Σχετικά με εσάς και τον Χανκ; Είναι απλό. 216 00:12:57,168 --> 00:12:58,822 Ο Χανκ ήταν ένας πιεστικός. 217 00:12:58,866 --> 00:13:01,216 Ήταν πάντα τρελός για σένα. 218 00:13:01,217 --> 00:13:04,348 Ήσουν στο καλάμι σου και εσύ ανακάλυψε ότι ο Χανκ είχε λίγα δολάρια. 219 00:13:04,349 --> 00:13:06,874 Το μάντεψα; 220 00:13:06,875 --> 00:13:09,005 Δεν σκέφτηκα ποτέ θα με μισούσες εξίσου. 221 00:13:09,006 --> 00:13:11,416 Μου έδωσες ήδη υπάρχει λόγος να μην το κάνεις; 222 00:13:13,036 --> 00:13:14,706 Σε απογοήτευσα, Στιβ, 223 00:13:14,707 --> 00:13:18,929 γιατί δεν μπορούσα να δω οποιοδήποτε μέλλον για εμάς. το παραδέχομαι. 224 00:13:18,973 --> 00:13:22,803 Εσύ και το μικρό σου αεροδρόμιο, δεν έρχονται χρήματα, καμία πιθανότητα. 225 00:13:22,804 --> 00:13:24,673 Δεν ήταν πολλά να ελπίζουμε. 226 00:13:24,674 --> 00:13:26,718 Ξέρει ο Ρικάρντο ότι αν δεν είχε τραπεζικό λογαριασμό 227 00:13:26,719 --> 00:13:28,373 θα έφευγες; 228 00:13:28,417 --> 00:13:32,508 Τα χρήματα μπορούν να αναπληρώσουν πολλά πράγματα, Ο Στιβ. Μην τον χτυπάς. 229 00:13:32,509 --> 00:13:36,250 Ο Ρικάρντο είναι σαν εμένα. Ξέρει αυτό που θέλει και το επιδιώκει. 230 00:13:36,251 --> 00:13:37,382 Είναι καλός μαζί μου. 231 00:13:37,383 --> 00:13:39,209 Είμαι χαρούμενος για πρώτη φορά. 232 00:13:39,210 --> 00:13:40,602 Μην το σπαταλάς αυτό, Στιβ. 233 00:13:40,603 --> 00:13:41,691 Όλα μας τα συγχαρητήρια. 234 00:13:42,910 --> 00:13:45,216 Παρακαλώ. 235 00:13:45,217 --> 00:13:47,696 Χρειάζεστε χρήματα; έχω λεφτά τώρα. Μπορώ να σε βοηθήσω. 236 00:13:47,697 --> 00:13:49,524 Αφήστε την Αβάνα. 237 00:13:49,525 --> 00:13:52,005 Είναι πραγματικά κάτι Δωροδοκία από εσάς. 238 00:13:52,006 --> 00:13:54,224 Στιβ, δεν προσπαθώ να σε δωροδοκήσω. 239 00:13:54,225 --> 00:13:57,401 Ξεχνάς ένα πολύ σημαντικός λόγος για τον οποίο είμαι εδώ. 240 00:13:57,402 --> 00:13:59,252 Έχετε έναν σύζυγο που λείπει. 241 00:14:00,318 --> 00:14:01,928 Τι γνωρίζετε για αυτό; 242 00:14:01,929 --> 00:14:04,322 Τίποτα. ορκίζομαι. 243 00:14:04,323 --> 00:14:06,671 Είχαμε χωρίσει πολύ καιρό πριν εξαφανιστεί ο Χανκ. 244 00:14:06,672 --> 00:14:08,732 Δεν τον είχα δει καν εδώ και εβδομάδες. 245 00:14:09,240 --> 00:14:10,560 Δεν σε πιστεύω. 246 00:14:10,763 --> 00:14:12,548 Όχι. 247 00:14:12,549 --> 00:14:14,897 Νομίζω ότι θα ξεμπερδέψεις ενός φτωχού μεθυσμένου σαν τον Χανκ 248 00:14:14,898 --> 00:14:16,594 για να μπορέσεις να κρατηθείς Ρικάρντο. 249 00:14:16,595 --> 00:14:17,685 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 250 00:14:18,902 --> 00:14:21,426 Στιβ, σε παρακαλώ φύγε από την Αβάνα. 251 00:14:21,427 --> 00:14:23,387 Θα το ήθελες, έτσι δεν είναι; 252 00:14:27,955 --> 00:14:29,260 Καλημέρα. 253 00:14:29,304 --> 00:14:30,694 Ναι, είναι ο Ντάγκετ. 254 00:14:30,958 --> 00:14:31,958 ΠΟΥ; 255 00:14:33,438 --> 00:14:34,438 Ναι φυσικά. 256 00:14:35,440 --> 00:14:36,440 Οταν; 257 00:14:37,878 --> 00:14:38,878 Μισή ώρα; 258 00:14:39,749 --> 00:14:40,749 Οπου; 259 00:14:42,056 --> 00:14:44,816 Η προβλήτα στο τέλος Avenida De Las Palmas. 260 00:14:45,015 --> 00:14:46,015 Χαμηλότερο επίπεδο. 261 00:14:46,974 --> 00:14:47,974 ΚΑΛΟΣ. 262 00:14:51,326 --> 00:14:53,516 Έχετε ακούσει ποτέ για έναν άνθρωπο που ονομάζεται Schluss; 263 00:14:54,851 --> 00:14:57,941 - Gustave Schluss; - Ναι. 264 00:14:57,985 --> 00:15:01,375 Είναι ο άνθρωπος που κατέχει το κατάστημα σκαφών όπου δούλευε ο Χανκ. 265 00:15:02,641 --> 00:15:05,311 Ο Schluss λέει ότι ξέρει κάτι για τον Χανκ. 266 00:15:05,644 --> 00:15:07,851 Πάω να τον συναντήσω. 267 00:15:07,852 --> 00:15:09,952 Ίσως μου πει κάτι τα πράγματα που προσπαθείς να ξεχάσεις. 268 00:15:09,953 --> 00:15:11,743 Δηλαδή δεν θα φύγεις από την Αβάνα; 269 00:15:12,216 --> 00:15:14,131 Όχι, αυτή είναι η απάντηση. 270 00:15:15,567 --> 00:15:17,117 Βγες έξω και άσε με ήσυχο. 271 00:15:28,058 --> 00:15:31,848 Ήταν η προβλήτα στο τέλος του Avenida De Las Palmas, προβλήτα 5. 272 00:15:33,411 --> 00:15:35,544 Σε όλη τη διάρκεια, αναρωτιόμουν. 273 00:15:35,545 --> 00:15:38,372 Πώς έκανε ένας τύπος ονόματι Schluss ξέρω πού να με καλέσεις, 274 00:15:38,373 --> 00:15:41,473 και γιατί δεν είπε τι ήξερε στην αστυνομία; 275 00:15:42,507 --> 00:15:45,946 Λίγες ώρες πριν Θα ερχόμουν εδώ για απαντήσεις, 276 00:15:45,989 --> 00:15:48,719 αντίθετα, βρήκα τον εαυτό μου με περισσότερες ερωτήσεις. 277 00:15:48,992 --> 00:15:51,516 Τι έκανα εδώ; 278 00:15:51,560 --> 00:15:56,230 Τι θα μπορούσα να κάνω για να βρω τον Χανκ ως Γκαρσία και οι αστυνομικοί του δεν το έκαναν ήδη; 279 00:15:56,905 --> 00:15:59,045 Γιατί ένας καημένος μεθυσμένος μηχανικός 280 00:15:59,046 --> 00:16:01,831 που δεν έφτιαξε ποτέ κανέναν όλα τα άσχημα στη ζωή του, 281 00:16:01,874 --> 00:16:06,009 που κάποτε είχε το το κουράγιο να σώσω τη ζωή μου στην Κορέα... 282 00:16:06,053 --> 00:16:08,123 Γιατί να εξαφανιστεί στον αέρα; 283 00:16:09,926 --> 00:16:12,696 Θα μπορούσε η Μόνικα να είχε καμία σχέση με αυτό; 284 00:16:18,326 --> 00:16:21,894 Ίσως έπρεπε να είχα πληρώσει δώστε περισσότερη προσοχή σε αυτό το ζώδιο 285 00:16:21,895 --> 00:16:23,634 αλλά το κεφάλι μου ήταν τόσο γεμάτο με άλλα πράγματα 286 00:16:23,635 --> 00:16:26,768 ότι δεν σκέφτηκα το γεγονός ότι ο Σλους μου είχε ζητήσει να έρθω 287 00:16:26,769 --> 00:16:30,579 Σε αυτό το έρημο τέλος του προβλήτα αντί για το κεντρικό γραφείο του. 288 00:16:32,993 --> 00:16:35,038 Ήταν πολύ ήσυχο. 289 00:16:35,039 --> 00:16:37,692 Το μόνο που μπορούσα να δω Ήταν μια ομάδα από ψαροκάικα. 290 00:16:37,693 --> 00:16:40,738 Κάτι για τη διαμόρφωση άρχισε να μου μυρίζει άσχημα, 291 00:16:40,739 --> 00:16:42,229 και δεν ήταν το ψάρι. 292 00:16:46,615 --> 00:16:47,703 Schluss; 293 00:16:49,139 --> 00:16:50,139 Schluss; 294 00:16:52,621 --> 00:16:54,188 Σε ή Ντάγκετ; 295 00:16:54,231 --> 00:16:56,755 Ω, είσαι, ε, ο Γκυστάβ Σλους; 296 00:16:56,799 --> 00:16:59,976 Έχουμε ένα μήνυμα για εσάς, κύριε. 297 00:17:00,009 --> 00:17:03,979 Έχετε μία ώρα και 15 λεπτά για να προλάβω το επόμενο αεροπλάνο για το Μαϊάμι. 298 00:17:03,980 --> 00:17:08,030 Είναι αστείο με αυτή τη χώρα, όλοι θέλουν να φύγω. 299 00:17:09,029 --> 00:17:10,289 Τώρα φύγε από το δικό μου... 300 00:17:29,919 --> 00:17:32,661 Έχετε μία ώρα και απομένουν 12 λεπτά, se?or. 301 00:17:32,704 --> 00:17:35,534 Ίσως τώρα να είσαι έτοιμος πάρτε το αεροπλάνο. 302 00:17:52,898 --> 00:17:55,478 Αυτή τη φορά κοίταξα καλά σε αυτό το ζώδιο. 303 00:17:55,858 --> 00:17:57,990 Το άφησα να βυθιστεί. 304 00:17:58,034 --> 00:18:01,081 Η φωνή του Schluss με είχε προλάβει. 305 00:18:01,124 --> 00:18:03,654 Τώρα πήγαινα για να προλάβει τον Schluss. 306 00:18:15,443 --> 00:18:19,099 Υπήρχαν δύο μέρη εταιρική επωνυμία στο όνομα Schluss 307 00:18:19,142 --> 00:18:22,472 αλλά μέχρι τώρα δεν φαινόταν Όντας ένας τύπος που ονομάζεται Schluss. 308 00:18:22,711 --> 00:18:24,495 Schluss! Τι όνομα. 309 00:18:27,107 --> 00:18:29,848 Εκτός από το ποσό σκόνη στο δωμάτιο, 310 00:18:29,892 --> 00:18:32,547 αυτό το σκάφος δεν ήταν δούλεψε σε λίγες μέρες. 311 00:18:32,590 --> 00:18:35,289 Ίσως περισσότερο. 312 00:18:35,332 --> 00:18:37,482 Ίσως ακόμη και από την εξαφάνιση του Χανκ. 313 00:18:56,440 --> 00:18:57,528 Το δαχτυλίδι του Χανκ. 314 00:18:59,269 --> 00:19:00,979 Το έχω δει αρκετές φορές. 315 00:19:01,663 --> 00:19:03,563 Δεν μπορούσε απλά να το χάσει, 316 00:19:04,056 --> 00:19:05,726 γιατί αν μπορούσα να το βρω, 317 00:19:06,624 --> 00:19:07,774 θα μπορούσε να έχει και αυτός. 318 00:19:08,974 --> 00:19:11,499 Ίσως αυτός ποτέ είχε την ευκαιρία να παρακολουθήσει. 319 00:19:11,542 --> 00:19:12,761 Ήταν πολύ μακριά. 320 00:19:14,066 --> 00:19:16,721 Αλλά ίσως μου έλεγε αυτό το δαχτυλίδι 321 00:19:16,765 --> 00:19:19,985 Ο Χανκ κρυβόταν στο η άλλη πλευρά αυτής της καταπακτής. 322 00:20:03,507 --> 00:20:04,508 Δέσμη νήματος; 323 00:20:10,253 --> 00:20:11,472 Δέσμη νήματος; 324 00:20:12,386 --> 00:20:13,778 Δέσμη νήματος; 325 00:20:19,088 --> 00:20:20,829 Τι κάνεις; 326 00:20:21,830 --> 00:20:22,831 Ντάγκετ. 327 00:20:39,064 --> 00:20:42,198 Ναι, είναι κλειδωμένος στο μαγαζί. 328 00:20:42,242 --> 00:20:44,902 Στείλε μου ένα ζευγάρι άνδρες αμέσως. Κάνε γρήγορα. 329 00:20:53,078 --> 00:20:55,328 Ήταν η αρχή να με τρελάνει. 330 00:20:55,342 --> 00:20:58,301 Ο Χανκ είχε φύγει, Με κράτησαν αιχμάλωτο. 331 00:20:58,345 --> 00:21:02,025 Και τίποτα από αυτά δεν φαινόταν να προσθέτει οτιδήποτε είχε νόημα. 332 00:21:12,125 --> 00:21:15,665 Αυτή η πρόσοψη θα μου έδινε Κάτι άλλο να σκεφτείς. 333 00:21:15,666 --> 00:21:19,626 Δεν έμοιαζαν με παιδιά Μόλις το χρησιμοποίησα για να παίξει το Gin Rummy. 334 00:21:25,408 --> 00:21:27,938 Η κάρτα δεν φαινόταν πολύ σημαντικό για μένα. 335 00:21:27,939 --> 00:21:30,027 Μόνο ένας κύκλος κάποιος το έβαλε 336 00:21:30,028 --> 00:21:33,338 γιατί ήταν εκεί πολλά σημαντικά κτίρια. 337 00:21:34,685 --> 00:21:36,470 Ήθελα να βγω έξω. 338 00:21:36,513 --> 00:21:38,515 Ήθελα να βγω έξω. 339 00:21:38,559 --> 00:21:41,679 Αυτός ο υπολοχαγός και εγώ χρειαζόταν καρδιά με καρδιά. 340 00:22:18,425 --> 00:22:19,425 Εδώ. 341 00:22:55,462 --> 00:22:58,352 Ελάτε παιδιά. Ξέφυγε μέσω του εξαερισμού. 342 00:23:27,842 --> 00:23:29,812 Λοιπόν, Σε ή Ντάγκετ, συναντιόμαστε ξανά. 343 00:23:32,051 --> 00:23:34,891 Μου λέει ο λοχίας επισκεφθήκατε 344 00:23:34,892 --> 00:23:36,850 σε μάλλον δύσκολες συνθήκες. 345 00:23:36,851 --> 00:23:38,809 Ναι. 346 00:23:38,853 --> 00:23:42,465 Μόλις πήρα ένα γραφικό 40 σεντ επίσκεψη μέσω εξαερισμού. 347 00:23:42,509 --> 00:23:45,399 Νομίζω ότι ο οδηγός μου Ήταν ένας χαρακτήρας ονόματι Schluss. 348 00:23:46,774 --> 00:23:48,274 Ο άνθρωπος που φτιάχνει βάρκες; 349 00:23:48,863 --> 00:23:50,647 Ναι. 350 00:23:50,648 --> 00:23:52,692 Μου τηλεφώνησε όχι περισσότερο από δέκα λεπτά 351 00:23:52,693 --> 00:23:55,477 να αναφέρει ότι ένας κλέφτης είχε διάρρηξη στο κατάστημά του. 352 00:23:55,478 --> 00:23:58,046 Ο φίλος μας είναι ένα έξυπνο αγόρι. 353 00:23:58,047 --> 00:24:00,264 Παίρνει άλλοθι και η αστυνομία που εργάζεται για αυτόν 354 00:24:00,265 --> 00:24:03,025 πριν καν προλάβει άνοιξε το στόμα μου. 355 00:24:03,536 --> 00:24:05,966 Τι θα είχες πιστεύει η αστυνομία; 356 00:24:05,967 --> 00:24:07,011 Δεν είμαι σίγουρος. 357 00:24:07,621 --> 00:24:09,274 Παρακαλώ ελάτε. 358 00:24:09,275 --> 00:24:10,623 Στο δρόμο για να δείτε το Se?or Schluss 359 00:24:10,624 --> 00:24:13,634 θα μου πεις αναλυτικα τι ακριβώς συνέβη. 360 00:24:27,468 --> 00:24:30,251 Ξαφνικά, το μέρος ήταν μια κυψέλη. 361 00:24:30,252 --> 00:24:34,211 Και μόλις είχα πει τον «Γκαρσία» σε κανέναν δούλεψε εδώ για πολύ καιρό. 362 00:24:34,212 --> 00:24:36,998 - Ε, κύριοι; - Υπολοχαγός Γκαρσία, αστυνομία. 363 00:24:36,999 --> 00:24:39,652 Φυσικά, ο άνθρωπος με τον οποίο μίλησα στο τηλέφωνο. 364 00:24:39,653 --> 00:24:42,046 Είμαι ο κύριος Schluss. 365 00:24:42,047 --> 00:24:45,135 Ο Se?or Daggett μου λέει εδώ ότι εσύ του μίλησε και στο τηλέφωνο. 366 00:24:45,136 --> 00:24:48,749 Ντάγκετ; Του μίλησα; 367 00:24:48,792 --> 00:24:51,752 Δεν ξέρω κανέναν με τέτοιο όνομα, ανθυπολοχαγός. 368 00:24:51,795 --> 00:24:55,233 Αλμα. Δεν το περιμένεις πες την αλήθεια. 369 00:24:55,277 --> 00:24:58,802 Δεν μου αρέσει να με λένε ψεύτη, κ. ... κ. Ντάγκετ. 370 00:24:58,846 --> 00:25:00,636 Δεν σου έχω ξαναμιλήσει ποτέ. 371 00:25:02,327 --> 00:25:04,591 Υπολοχαγός, το κελάρι είναι έτσι. 372 00:25:11,685 --> 00:25:12,685 Εκεί πέρα. 373 00:25:44,805 --> 00:25:46,197 Πριν από λιγότερο από μία ώρα, 374 00:25:47,851 --> 00:25:51,246 υπήρχε ένας χάρτης της Κούβας, Η Αβάνα σε αυτόν τον τοίχο. 375 00:25:51,289 --> 00:25:55,689 Υπήρχαν έπιπλα. Υπάρχει ένα τραπέζι, καρέκλες και κιβώτια εδώ. 376 00:25:56,381 --> 00:25:58,701 Όλα τα κιβώτια σημειώθηκαν με σοκολάτα. 377 00:25:58,906 --> 00:26:01,473 Λοιπόν, σίγουρα προχωράς γρήγορα. 378 00:26:01,474 --> 00:26:03,431 Τι συνέβη σε όλους σημαδεμένα κουτιά σοκολάτας 379 00:26:03,432 --> 00:26:05,054 και όλα τα άλλα ήταν εδώ; 380 00:26:05,055 --> 00:26:06,957 Σοκολάτα; Μου; 381 00:26:07,001 --> 00:26:09,471 Κύριε Ντάγκετ, Ακολουθώ μια πολύ αυστηρή δίαιτα. 382 00:26:10,482 --> 00:26:12,212 Ο γιατρός μου μπορεί να σου πει. 383 00:26:13,616 --> 00:26:15,016 Λοιπόν, Σε ή Ντάγκετ... 384 00:26:17,664 --> 00:26:19,056 ΚΑΛΟΣ. 385 00:26:19,057 --> 00:26:20,448 Δεν υπήρχε λοιπόν σοκολάτα. 386 00:26:20,449 --> 00:26:22,058 Δεν έλαβα τηλέφωνο. 387 00:26:22,059 --> 00:26:24,409 Δεν ήμουν κλεισμένος σε αυτό το κελάρι. 388 00:26:24,410 --> 00:26:27,194 Και δεν χτυπήθηκα αυτή η προβλήτα από κάποιους ηλίθιους. 389 00:26:27,195 --> 00:26:28,196 Εντάξει; 390 00:26:29,197 --> 00:26:30,198 το έχω. 391 00:26:31,395 --> 00:26:35,245 Θα κάνουμε ότι μπορούμε για να βοηθήσουμε βρείτε τον κλέφτη που εισέβαλε... 392 00:26:35,246 --> 00:26:38,266 - Είσαι στενοχωρημένος; - Φτάνει, Σέορ Ντάγκετ. 393 00:26:39,599 --> 00:26:41,669 Επιμένω να επιστρέψετε στο ξενοδοχείο σας 394 00:26:41,688 --> 00:26:45,298 και αφήστε την περαιτέρω έρευνα στις αρμόδιες αρχές. 395 00:26:45,953 --> 00:26:46,954 S�r. 396 00:26:48,695 --> 00:26:49,695 Μμμ-χμμ. 397 00:26:50,697 --> 00:26:51,917 Ευχαριστώ για τίποτα. 398 00:26:54,091 --> 00:26:56,991 Τώρα ακόμα και ο Γκαρσία μου φάνηκε ύποπτο. 399 00:26:58,052 --> 00:27:01,011 Αλλά ίσως Δεν μπορούσα να τον κατηγορήσω πολύ. 400 00:27:01,012 --> 00:27:03,186 Όλα αυτά θα μπορούσαν να γίνουν είχε γίνει 401 00:27:03,187 --> 00:27:05,233 να με κάνει να μοιάζω με ηλίθιο. 402 00:27:05,276 --> 00:27:07,126 Ο Schluss δεν είχε χάσει το στοίχημα 403 00:27:08,758 --> 00:27:11,458 ή ήταν η Μόνικα που δεν είχε χάσει το στοίχημα. 404 00:27:11,848 --> 00:27:13,228 Αποφάσισα να μάθω. 405 00:27:18,754 --> 00:27:21,074 - Είναι η Σεορίτα στο σπίτι; - Ναι, ναι, αλλά... 406 00:27:21,075 --> 00:27:22,395 Καλό. Θα με δει. 407 00:27:27,211 --> 00:27:29,300 Χαριτωμένο παιδί, έτσι δεν είναι; 408 00:27:29,314 --> 00:27:31,954 Θα έκανες τα πάντα για να με βγάλουν από την Αβάνα. 409 00:27:31,955 --> 00:27:34,435 Λοιπόν, λυπάσαι Αυτές οι κουκούλες δεν με σκότωσαν; 410 00:27:34,436 --> 00:27:36,742 Κουκούλες; Δεν ξέρω τι λες. 411 00:27:36,743 --> 00:27:38,832 Οχι; 412 00:27:38,833 --> 00:27:40,833 Είσαι ο μόνος που ήξερε πού πήγαινα. 413 00:27:40,834 --> 00:27:43,226 Είσαι ο μόνος που μπορούσε με έκανε πήλινο περιστέρι. 414 00:27:43,227 --> 00:27:45,315 Steve, δεν ξέρω οτιδήποτε σχετικά με αυτό. 415 00:27:45,316 --> 00:27:46,596 Είναι η αλήθεια. 416 00:27:46,597 --> 00:27:50,060 Συνέχισε να λες ψέματα, αλλά πάρε κάτι στο κεφάλι σου. 417 00:27:50,061 --> 00:27:53,236 Δεν θα φύγω από την Αβάνα μέχρι να το κάνω μάθετε τι συνέβη στον Χανκ. 418 00:27:53,237 --> 00:27:55,544 Δεν νομίζεις ότι θέλω να μάθω; 419 00:27:55,587 --> 00:27:58,025 Ανησυχούσα κι εγώ για εκείνον. 420 00:27:58,068 --> 00:28:00,838 Δεν είδα καν τον Χανκ από τότε που χωρίσαμε. 421 00:28:01,115 --> 00:28:02,725 Δεν θα με πιστέψεις; 422 00:28:02,769 --> 00:28:03,900 Όχι. 423 00:28:03,901 --> 00:28:05,771 Υπήρχε μια στιγμή που θα είχες. 424 00:28:05,772 --> 00:28:08,072 ήρθε η ώρα Έμαθα το μάθημά μου. 425 00:28:09,275 --> 00:28:11,515 νομίζεις Ήθελα να παντρευτώ τον Χανκ; 426 00:28:11,516 --> 00:28:13,736 Αυτό είναι που με ρίχνει. 427 00:28:13,737 --> 00:28:16,782 Τι έκανε; Ανεβείτε με πετρελαιοπηγή ή κάτι τέτοιο; 428 00:28:16,783 --> 00:28:20,923 Είχα να σου προσφέρω περισσότερα από τον Χανκ δεν έγινε ποτέ και δεν ήταν αρκετό. 429 00:28:21,613 --> 00:28:24,263 Παντρεύτηκα τον Χανκ γιατί τον λυπόμουν. 430 00:28:25,269 --> 00:28:27,837 Γιατί λυπήθηκα για τον εαυτό μου. 431 00:28:27,881 --> 00:28:31,101 Η μουσική με φέρνει εδώ αλλά δεν μου αρέσουν οι στίχοι. 432 00:28:33,930 --> 00:28:36,000 Εντάξει. Δεν θα με πιστέψετε. 433 00:28:36,846 --> 00:28:38,761 Αλλά θα στο πω άλλη μια φορά. 434 00:28:38,762 --> 00:28:41,154 Αν υπάρχει κάτι που μπορώ κάνω για να βοηθήσω να βρω τον Χανκ, θα το κάνω. 435 00:28:41,155 --> 00:28:42,955 -Σερ. S�r. - Να το θυμάσαι. 436 00:28:45,725 --> 00:28:49,635 Εντάξει. Αν δεν φύγεις από την Αβάνα, Τι θα κάνεις; 437 00:28:49,990 --> 00:28:54,020 Ίσως βρω τρόπο να αδειάσω αυτές οι κουκούλες ακριβώς στο κατώφλι σας. 438 00:29:04,091 --> 00:29:06,920 Λοιπόν, αυτό ήταν πραγματικά κάτι. 439 00:29:06,921 --> 00:29:11,489 Ο Schluss εισέρχεται στο ίδιο κτίριο, τον ίδιο όροφο. 440 00:29:11,490 --> 00:29:14,665 Το θεώρησα δεδομένο Μόνικα συμμετείχε σε αυτή τη διαταραχή 441 00:29:14,666 --> 00:29:16,396 και τώρα υπήρχε απόδειξη. 442 00:29:18,005 --> 00:29:19,845 Σου είπα να μην έρθεις ποτέ εδώ. 443 00:29:19,846 --> 00:29:21,585 Δεν ήθελα να εμπιστευτώ το τηλέφωνο. 444 00:29:21,586 --> 00:29:24,116 Για όσα ξέρουμε όλη η πόλη εκμεταλλεύεται. 445 00:29:27,201 --> 00:29:29,072 Δεν μου αρέσει αυτό. φοβάμαι. 446 00:29:29,073 --> 00:29:32,074 Αδέξια ηλίθιε. ήταν Εσύ φταις που μπήκε στο κελάρι. 447 00:29:32,075 --> 00:29:35,208 Πώς να ήξερα ότι θα ερχόταν στο μαγαζί μου μετά από ξυλοδαρμό; 448 00:29:35,209 --> 00:29:38,254 Υποθέτω ότι αυτοί οι αστυνομικοί είναι αναποδογύρισε όλη την πόλη. 449 00:29:38,255 --> 00:29:39,778 Ένα λάθος μπορεί να μας κοστίσει τη ζωή μας. 450 00:29:39,779 --> 00:29:41,519 Μπορούμε να τα χάσουμε ούτως ή άλλως 451 00:29:41,563 --> 00:29:45,683 πριν προλάβουμε να πάρουμε το δικό μας καλός φίλος Μπατίστα και πάλι στην εξουσία. 452 00:29:46,786 --> 00:29:48,926 Δεν έχουμε την πολυτέλεια να αποτύχουμε, Schluss. 453 00:29:49,397 --> 00:29:52,007 Αυτή η νέα αποστολή φτάνει εντός της ώρας. 454 00:29:52,008 --> 00:29:55,288 Εσείς να το φροντίζετε. πάω αναφέρετε τι συνέβη. 455 00:30:03,150 --> 00:30:05,152 Χουάν Λόπεζ. 456 00:30:06,414 --> 00:30:08,198 Ήταν ένα νέο όνομα για μένα. 457 00:30:08,242 --> 00:30:09,417 Αλλά ήταν καλό. 458 00:30:10,602 --> 00:30:12,332 Ίσως ήταν η νέα γωνία 459 00:30:12,333 --> 00:30:15,163 Έπρεπε να βάλω μερικά από αυτά τα κομμάτια μαζί. 460 00:31:09,607 --> 00:31:15,483 «Η αποστολή σοκολάτας φτάνει στο δικό σου αποθήκη Τρίτη βράδυ, 9:30 π.μ. Στάση. 461 00:31:15,526 --> 00:31:18,921 «Πληρωμή κατά την παραλαβή. Στάση. 462 00:31:18,965 --> 00:31:24,579 «Πιστεύω ότι η ποιότητα πρέπει να είναι ικανοποιώντας τον Μίλερ. " 463 00:31:24,622 --> 00:31:27,912 Και ανέφερε ο Μίλερ σε αυτό το καλώδιο θα μπορούσε να είναι ο Χανκ. 464 00:31:35,503 --> 00:31:38,114 Δεν περίμενα να επιστρέψεις τόσο σύντομα. 465 00:31:38,158 --> 00:31:41,639 Βάζω στοίχημα όχι. Ποιος είναι ο Χουάν Λόπεζ; 466 00:31:41,640 --> 00:31:44,424 - Χουάν; Ο άνθρωπος που ζει στο διάδρομο; - Ναι. 467 00:31:44,425 --> 00:31:46,121 Είναι ιδιοκτήτης του Mirador όπου εργάζομαι. 468 00:31:46,122 --> 00:31:47,732 Για τι; 469 00:31:47,733 --> 00:31:49,037 - Μόνο αυτό, ε; - Μμμ-χμμ. 470 00:31:49,038 --> 00:31:50,692 Τίποτα άλλο; 471 00:31:50,693 --> 00:31:53,520 Και είσαι το μικρό παιδί με τα μεγάλα μάτια που θα με βοηθήσει να βρω τον Χανκ. 472 00:31:53,521 --> 00:31:56,784 - Γιατί είσαι... - Στιβ, εγώ απλά Αρκετά από εσάς. 473 00:31:56,785 --> 00:31:57,785 Τώρα βγείτε έξω. 474 00:31:59,997 --> 00:32:02,877 Ξέρεις ποιος είχε δίκιο στο διαμέρισμα της Λόπεζ; 475 00:32:02,878 --> 00:32:05,298 Schluss, ο τύπος Hank χρησιμοποιείται για εργασία. 476 00:32:06,229 --> 00:32:10,276 Μόνο ο Schluss είναι ψεύτικο και Έχει σχέση με τον φίλο σου, Λόπεζ. 477 00:32:10,277 --> 00:32:12,669 Έχω ένα καλώδιο στην τσέπη μου να το αποδείξει. 478 00:32:12,670 --> 00:32:14,150 Και εδώ, μωρό μου. 479 00:32:14,194 --> 00:32:15,499 Πάρτε ένα... 480 00:32:15,543 --> 00:32:17,371 Κοιτάξτε προσεκτικά αυτό. 481 00:32:17,414 --> 00:32:19,944 Θα μπορούσε να είναι ό,τι έχει απομείνει από τον καημένο τον Χανκ. 482 00:32:20,330 --> 00:32:21,660 Το δαχτυλίδι του Χανκ. 483 00:32:22,289 --> 00:32:23,609 Πού το πήρες; 484 00:32:24,204 --> 00:32:29,686 Στο μαγαζί του Schluss, όπου ίσως Ο Χανκ χτυπήθηκε πιο δυνατά από εμένα. 485 00:32:29,687 --> 00:32:31,717 Περιμένεις εξηγήσεις από εμένα; 486 00:32:32,299 --> 00:32:33,517 Δεν έχω κανένα. 487 00:32:34,924 --> 00:32:37,564 Δεν ξέρω τι έχεις ρε παιδί μου. 488 00:32:37,565 --> 00:32:39,609 Στο Μαϊάμι, νόμιζα ότι ήσουν άνθρωπος. 489 00:32:39,610 --> 00:32:42,309 Αγόρι, ο τύπος μπορεί να είναι πραγματικός κορόιδα! 490 00:32:42,310 --> 00:32:44,179 Πάμε. Έλα μαζί μου. 491 00:32:44,180 --> 00:32:46,834 - Πού; - Θα κάνουμε έναν μικρό έλεγχο. 492 00:32:46,835 --> 00:32:48,905 Θα είσαι η ασφάλειά μου. 493 00:32:56,891 --> 00:33:00,021 Αν η Μόνικα και ο Σλους ήταν δεμένοι μεταξύ τους, 494 00:33:00,022 --> 00:33:03,024 Είχα περισσότερες πιθανότητες σώσε το λαιμό μου σε περίπτωση προβλήματος. 495 00:33:03,025 --> 00:33:04,465 Και η Μόνικα ήταν μαζί μου. 496 00:33:22,044 --> 00:33:24,307 Ένα καλώδιο στη θέση του Lopez 497 00:33:24,308 --> 00:33:27,657 ανέφερε ο Χανκ και μια σοκολάτα αποστολή εδώ σήμερα το απόγευμα. 498 00:33:27,658 --> 00:33:29,964 Ίσως αυτή τη φορά να έχω μια ματιά μέσα σε αυτά τα κιβώτια 499 00:33:29,965 --> 00:33:32,663 και δείτε τι πραγματικά έχουν. 500 00:33:32,664 --> 00:33:34,795 Γιατί δεν αφήνεις την αστυνομία ψάχνεις τον εαυτό σου; 501 00:33:34,796 --> 00:33:36,579 Για αυτό πληρώνονται. 502 00:33:36,580 --> 00:33:38,234 S�r. 503 00:33:38,278 --> 00:33:40,928 Εξαρτάται από το ποιος τους πληρώνει και πόσο. 504 00:33:42,070 --> 00:33:44,500 Ήσουν διαφορετικός �Μαϊάμι επίσης, Στιβ. 505 00:33:44,501 --> 00:33:46,061 Κάποτε εμπιστευόσασταν τους ανθρώπους. 506 00:33:54,859 --> 00:33:55,859 Από εδώ. 507 00:34:21,408 --> 00:34:22,844 Schluss. 508 00:34:22,887 --> 00:34:24,447 Τώρα κλείσε το στόμα σου. 509 00:34:25,325 --> 00:34:27,457 Περισσότερη σοκολάτα. 510 00:34:27,501 --> 00:34:31,141 Άρχισε να μοιάζει με Schluss στριμώχνεται σε μια αγορά ζαχαρωτών. 511 00:34:32,549 --> 00:34:35,987 Μόνο που δεν ήταν καθόλου σοκολάτα. 512 00:34:36,031 --> 00:34:39,252 Αυτά τα πράγματα ήταν ασφάλειες για εναέριες βόμβες. 513 00:34:39,253 --> 00:34:41,122 Είχα δει πολλά από αυτά στην Κορέα. 514 00:34:41,123 --> 00:34:43,734 Και ο κόσμος δεν παίζει με τις βόμβες 515 00:34:43,778 --> 00:34:46,838 Εκτός κι αν θέλουν να τους ρίξουν στο κεφάλι κάποιου. 516 00:35:02,536 --> 00:35:04,236 Υποχώρηση. 517 00:35:32,479 --> 00:35:34,263 Ντάγκετ. 518 00:35:34,307 --> 00:35:37,397 Φεύγουμε από εδώ, Schluss. 519 00:35:37,398 --> 00:35:40,616 Αν προσπαθήσεις να μας σταματήσεις τότε Δεν θα αρέσει στον φίλο σου εδώ. 520 00:35:40,617 --> 00:35:44,143 Κάνεις πολύ μεγάλο λάθος, Κύριε Ντάγκετ. 521 00:35:44,186 --> 00:35:46,996 Βλέπεις μωρό μου, δεν θέλει να πληγωθείς. 522 00:35:47,842 --> 00:35:49,713 Μακριά, Schluss. 523 00:35:49,757 --> 00:35:51,997 Δεν θα φύγεις ποτέ ζωντανός από εδώ. 524 00:36:21,298 --> 00:36:23,268 Πηγαίνετε τους στα κεντρικά. 525 00:36:23,269 --> 00:36:24,356 Και ένα ασθενοφόρο για αυτό. 526 00:36:24,357 --> 00:36:25,358 Πάμε. 527 00:36:31,842 --> 00:36:34,732 Τώρα ξέρετε ποιος πληρώνει το συμβόλαιο. 528 00:36:35,106 --> 00:36:36,106 S�r. 529 00:36:37,065 --> 00:36:39,198 Ευχαριστώ, υπολοχαγός. 530 00:36:39,241 --> 00:36:41,611 Ο Schluss θα είχε Με σκότωσε σίγουρα. 531 00:36:42,288 --> 00:36:43,288 Μόνο εσύ; 532 00:36:44,899 --> 00:36:47,679 Η Se?orita θα έχει να απαντήσει μόνη της. 533 00:36:49,077 --> 00:36:52,211 Υπάρχουν στιγμές, όπως τώρα 534 00:36:52,212 --> 00:36:54,995 αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι εσύ Δεν το παρέλαβα. 535 00:36:54,996 --> 00:36:59,056 Σχεδόν κατέστρεψες τα πάντα. Για μέρες που ο Σλους παρακολουθούσε. 536 00:37:00,131 --> 00:37:01,871 Γνωρίζετε τον Schluss; 537 00:37:03,222 --> 00:37:06,232 Θα σας ευχαριστήσει και τους δύο έλα μαζί μου στα κεντρικά γραφεία. 538 00:37:09,750 --> 00:37:11,560 Buenas noches, Señor Ricardo. 539 00:37:12,709 --> 00:37:14,058 - Υπολοχαγός. - Σε ή. 540 00:37:14,102 --> 00:37:15,843 Ήρθα όσο πιο γρήγορα γινόταν. 541 00:37:15,886 --> 00:37:18,106 Μόνικα, τι έγινε; 542 00:37:18,107 --> 00:37:20,629 Αγαπητέ Ρικάρντο, είσαι πολύ τυχερός άνθρωπος. 543 00:37:20,630 --> 00:37:25,287 Se?orita Gray μπήκε α δευτερόλεπτα αφότου σκοτώθηκε απόψε. 544 00:37:25,288 --> 00:37:27,810 Η αστυνομία μου λέει ότι έβαλες Η ζωή της κυρίας Γκρέυ σε μεγάλο κίνδυνο. 545 00:37:27,811 --> 00:37:28,812 Για τι; 546 00:37:31,772 --> 00:37:33,052 Υπολοχαγός, πες μου. 547 00:37:33,991 --> 00:37:36,255 Τι είναι όλα αυτά; 548 00:37:36,256 --> 00:37:38,473 Και πώς μπορεί περιλαμβάνει Se?orita Grey? 549 00:37:38,474 --> 00:37:41,303 Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό το συνεπάγεται. 550 00:37:41,304 --> 00:37:43,565 Ο άνθρωπος που συλλάβαμε, ο Schluss, Ήταν ένα από τα χαμηλότερα σκαλοπάτια 551 00:37:43,566 --> 00:37:45,785 μιας ομάδας που προσπαθεί να βάλει Ο Μπατίστα επιστρέφει στην εξουσία. 552 00:37:45,786 --> 00:37:46,786 Μπατίστα; 553 00:37:48,919 --> 00:37:51,519 Λοιπόν πώς Ταιριάζει σε αυτό ο Χανκ Μίλερ; 554 00:37:52,532 --> 00:37:54,664 Μια πολύ μπερδεμένη ερώτηση. 555 00:37:54,665 --> 00:37:56,517 θα το σκεφτόμουν δεν είχε καμία σχέση με αυτό 556 00:37:56,518 --> 00:37:58,908 αλλά μετά βρήκες το δαχτυλίδι και το καλώδιο. 557 00:38:01,149 --> 00:38:04,108 Σερίτα, υπάρχει κάτι μπορείς να μας πεις; 558 00:38:05,267 --> 00:38:07,067 Με έχεις ήδη ρωτήσει. 559 00:38:07,068 --> 00:38:08,668 Σου είπα όλα όσα ξέρω. 560 00:38:08,669 --> 00:38:11,027 Αλλά μετά σκέφτηκα ότι μπορείς θυμήσου κάτι άλλο 561 00:38:11,028 --> 00:38:13,421 όπως στην περίπτωση φωτογραφία. 562 00:38:13,422 --> 00:38:18,384 Υπολοχαγός, το επιτελείο της Se?orita Gray η ζωή δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 563 00:38:18,385 --> 00:38:20,646 Δωρεές που έγιναν από τον Se?or Ricardo για τον σκοπό μας 564 00:38:20,647 --> 00:38:22,474 όταν ήμασταν πολεμήσει την επανάσταση 565 00:38:22,475 --> 00:38:25,347 τοποθέτησε αυτόν και τον φίλο του πολύ υπεράνω μομφής. 566 00:38:25,391 --> 00:38:28,219 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Και τώρα μπορούμε να φύγουμε; 567 00:38:28,263 --> 00:38:31,223 Ναι, συγγνώμη, κύριε, se?orita. Καληνύχτα. 568 00:38:32,441 --> 00:38:34,356 Κοιμήσου καλά μωρό μου. 569 00:38:34,400 --> 00:38:37,000 Μην αφήνετε τη συνείδησή σας να σε κρατήσει ξύπνιο. 570 00:38:41,159 --> 00:38:44,409 Κάνετε έναν πολύ επικίνδυνο εχθρό, Seor Daggett. 571 00:38:46,150 --> 00:38:47,930 Θα πρέπει να περιμένει στην ουρά. 572 00:38:50,633 --> 00:38:51,673 Στείλε Schluss. 573 00:38:52,896 --> 00:38:53,897 Πάλι; 574 00:38:57,205 --> 00:39:01,644 Είναι πολύ έξυπνος και πολύ πεισματάρικο ανθρωπάκι. Δεν λέει τίποτα. 575 00:39:01,645 --> 00:39:04,080 Μερικές φορές όμως υπάρχουν τρόποι να δεις πράγματα 576 00:39:04,081 --> 00:39:07,331 παρά να τους ακούς εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις. 577 00:39:12,916 --> 00:39:14,536 Τώρα φέρτε τον Se'or Lopez. 578 00:39:22,416 --> 00:39:24,666 Ποιο είναι το νόημα αυτής της αγανάκτησης; 579 00:39:24,667 --> 00:39:26,190 Παρακαλώ καθίστε. 580 00:39:26,191 --> 00:39:28,854 Μπορώ να σας συστήσω τον Seor Daggett, ένας Αμερικανός. 581 00:39:28,855 --> 00:39:31,369 Επιμένω να ξέρω γιατί με έφεραν εδώ 582 00:39:31,370 --> 00:39:33,414 σαν να ήμουν ένας συνηθισμένος εγκληματίας. 583 00:39:33,415 --> 00:39:35,503 Εσύ είσαι αυτός που υποθέτει τι είσαι, Se?or. 584 00:39:35,504 --> 00:39:37,549 Η αστυνομία απλά επιθυμεί τη συνεργασία σας. 585 00:39:37,550 --> 00:39:39,510 Το έχετε ξαναδεί αυτό; 586 00:39:44,774 --> 00:39:47,474 Όχι γιατί να το κάνω; Δεν απευθύνεται σε εμένα. 587 00:39:48,395 --> 00:39:51,345 Βρέθηκε στο διαμέρισμά σας από τον Se?or Daggett. 588 00:39:51,346 --> 00:39:53,609 Δεν το έχω ξαναδεί. 589 00:39:53,610 --> 00:39:56,002 Και αν αυτός ο άντρας έμπαινε στο διαμέρισμά μου, παραβίασε το νόμο. 590 00:39:56,003 --> 00:39:58,047 Υπάρχουν χειρότεροι τρόποι να παραβιάσει το νόμο. 591 00:39:58,048 --> 00:39:59,788 Αυτός ο άνθρωπος είναι επικίνδυνος Υποστηρικτής του Μπατίστα. 592 00:39:59,789 --> 00:40:01,834 Τι έκανε στο διαμέρισμά σας απόψε; 593 00:40:01,835 --> 00:40:04,490 Ο Schluss είναι επικίνδυνος άνθρωπος; 594 00:40:05,356 --> 00:40:07,666 Δεν είναι θέμα για γέλια, se;ή. 595 00:40:07,667 --> 00:40:10,234 Ω, λυπάμαι αλλά αυτό φαίνεται παράλογο. 596 00:40:10,235 --> 00:40:14,150 Ω, υπολοχαγός Γκαρσία, εγώ ποτέ Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να βρω έναν κύριο σαν 597 00:40:14,151 --> 00:40:17,067 Σε τέτοιο μπελά ο Se' or Lopez. 598 00:40:17,111 --> 00:40:18,895 Ένα εκατομμύριο δικαιολογίες, κύριε. 599 00:40:18,939 --> 00:40:21,594 Λέτε να ισχύει αυτό για εσάς; 600 00:40:21,637 --> 00:40:25,119 Ναι, ναι. Με συνέλαβαν σήμερα το βράδυ. 601 00:40:25,162 --> 00:40:29,841 Αλλά από τότε που σε επισκέφτηκα και Ο Se ή Daggett μας είδε μαζί... 602 00:40:29,842 --> 00:40:32,342 Το καλώδιο στην αποστολή του η σοκολάτα απευθυνόταν στον Schluss. 603 00:40:32,343 --> 00:40:34,533 Γιατί βρέθηκε στο διαμέρισμά σας; 604 00:40:35,042 --> 00:40:37,479 Πρέπει να έπεσε από την τσέπη μου. 605 00:40:37,523 --> 00:40:42,049 Και μετά σύρθηκε στο σπίτι της Λόπεζ γραφείο και κρύφτηκε κάτω από το blotter του. 606 00:40:42,092 --> 00:40:44,834 Se?ores, ο Schluss έφτιαξε το σκάφος μου. 607 00:40:44,878 --> 00:40:47,402 Είμαι λάτρης των ταχύπλοων. 608 00:40:47,446 --> 00:40:51,536 Τρέχω για τα βραβεία και μόνο αυτό είμαι γνωρίζουν την όλη κατάσταση. 609 00:40:51,841 --> 00:40:53,274 Αλλά σας διαβεβαιώνω, 610 00:40:53,275 --> 00:40:55,540 αν ήξερα ότι συνωμοτούσε ενάντια στη νέα κυβέρνηση, 611 00:40:55,541 --> 00:40:58,326 θα το είχα σταμάτησε. 612 00:40:58,327 --> 00:41:00,632 Πολύ καλό, σερ. λυπάμαι σας έχουν ενοχλήσει. 613 00:41:00,633 --> 00:41:01,633 Πρέπει να πάτε τώρα. 614 00:41:02,890 --> 00:41:05,550 Και στο μέλλον, θα θυμάσαι σε παρακαλώ 615 00:41:05,551 --> 00:41:08,074 που δεν μου αρέσει να έχω αμφισβητήθηκε ο πατριωτισμός μου. 616 00:41:08,075 --> 00:41:09,772 Είμαι στο καφενείο. 617 00:41:09,816 --> 00:41:11,776 Δεν με ενδιαφέρει η πολιτική. 618 00:41:12,906 --> 00:41:15,256 Κι εσύ, Σενόρ Αμερικάνο, 619 00:41:15,257 --> 00:41:19,564 αφού τίποτα δεν λείπει από το δικό μου διαμέρισμα, δεν θα κάνω παράπονο, 620 00:41:19,565 --> 00:41:22,001 αλλά θα σε συμβούλευα πήγαινε σπίτι στη χώρα σου 621 00:41:22,002 --> 00:41:23,962 πριν μπεις σε μπελάδες. 622 00:41:24,047 --> 00:41:25,047 Adios. 623 00:41:28,574 --> 00:41:31,234 Πάρτε τον πίσω στο κελί του. 624 00:41:32,534 --> 00:41:36,454 Είναι απίστευτος ο αριθμός των εχθρών μπορεις να το κανεις σε μια νυχτα. 625 00:41:41,064 --> 00:41:46,896 Στη δουλειά μου, κύριε, μαθαίνουμε Να είστε υπομονετικοί και σε εγρήγορση. 626 00:41:46,940 --> 00:41:48,985 Το έχω διαπιστώσει συχνά 627 00:41:49,029 --> 00:41:52,199 αν δώσεις σε έναν άντρα αρκετό σχοινί, θα κρεμαστεί. 628 00:41:54,425 --> 00:41:56,036 Ο Λόπεζ δεν θα κολλήσει εύκολα. 629 00:41:57,080 --> 00:41:58,930 Βεβαιωθείτε ότι το σχοινί είναι δυνατό. 630 00:42:00,475 --> 00:42:01,475 Τα λέμε περισσότερα. 631 00:42:02,738 --> 00:42:03,739 Adios, se?or. 632 00:42:07,416 --> 00:42:11,006 Το επόμενο πρωί, Ένιωσα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. 633 00:42:11,007 --> 00:42:13,880 Ονομάστε το διαίσθηση ή προαίσθημα, οτιδήποτε. 634 00:42:15,098 --> 00:42:16,518 Το μόνο που ξέρω είναι ότι το είχα. 635 00:42:18,624 --> 00:42:20,874 - Ποιος είναι; - Η αστυνομία, σερ. 636 00:42:20,875 --> 00:42:22,714 θα σου αρέσει έλα μαζί μου, σε;ή. 637 00:42:22,715 --> 00:42:24,499 Α, έγινε κάτι; 638 00:42:24,500 --> 00:42:26,631 Ναι κύριε. Ο υπολοχαγός είναι πολύ ανήσυχος. 639 00:42:26,632 --> 00:42:28,894 Se?orita Gray ήταν ονομάζεται επίσης, se?or. 640 00:42:28,895 --> 00:42:29,895 Πάμε. 641 00:42:32,507 --> 00:42:36,457 Και σίγουρα έχεις ταυτιστεί αυτά ανήκουν στον Χανκ Μίλερ; 642 00:42:42,735 --> 00:42:43,736 Ναι. 643 00:42:45,041 --> 00:42:46,601 Αυτά τα πράγματα ανήκουν στον Χανκ. 644 00:42:48,654 --> 00:42:51,544 Κάτι φοβόμουν όπως θα συνέβαινε. 645 00:42:52,303 --> 00:42:54,093 Προσπάθησα να σταματήσω να πίνω. 646 00:42:54,094 --> 00:42:56,313 Ειλικρινά προσπάθησα, Στιβ. 647 00:42:56,314 --> 00:42:58,227 Δεν νομίζω υπάρχει κάτι να κερδίσει 648 00:42:58,228 --> 00:43:01,468 ενώ προσπαθούσε να αναγνωρίσει το σώμα, Se?orita Grey 649 00:43:01,492 --> 00:43:02,882 ή εσύ, Seor Daggett. 650 00:43:04,670 --> 00:43:07,570 Είναι αρκετά για να το αναγνωρίσει κανείς. 651 00:43:07,586 --> 00:43:09,849 Υπολοχαγός, πώς έγινε αυτό; 652 00:43:11,067 --> 00:43:12,286 Υπερέκθεση. 653 00:43:13,896 --> 00:43:17,186 Πρέπει να ήταν πολύ μεθυσμένος και έπεσε στη βροχή. 654 00:43:18,118 --> 00:43:20,294 Οπου; Πού βρέθηκε; 655 00:43:20,337 --> 00:43:23,507 Στην απομακρυσμένη περιοχή περίπου οκτώ μίλια από το σπίτι του. 656 00:43:26,300 --> 00:43:30,280 Λοιπόν, υποθέτω ξεκαθαρίζει την ερώτηση και στους δυο μας. 657 00:43:31,566 --> 00:43:33,394 Ευχαριστώ πολύ, Υπολοχαγό. 658 00:43:33,437 --> 00:43:34,613 Καλή τύχη, μήπως. 659 00:43:36,702 --> 00:43:37,702 Σερίτα. 660 00:43:52,021 --> 00:43:53,631 Δεν έχω δει ποτέ το μέρος του Χανκ. 661 00:43:55,111 --> 00:43:56,261 Πού έμενε; 662 00:43:57,418 --> 00:44:01,814 Ένα μικρό σπίτι στην παραλία έξω από την πόλη. 663 00:44:01,857 --> 00:44:04,967 Δεν ήξερα ότι μπορούσε αντέξουν οικονομικά κάτι τέτοιο. 664 00:44:06,209 --> 00:44:10,789 Όταν παντρευτήκαμε για πρώτη φορά, ήλπιζα Ο Χανκ θα άλλαζε, θα ξεχάσει το ποτό του. 665 00:44:12,128 --> 00:44:14,358 Αν είχαμε ένα ωραίο μέρος ζήσε... 666 00:44:14,654 --> 00:44:16,784 Αγόρασα αυτό το σπιτάκι για εμάς. 667 00:44:16,785 --> 00:44:17,830 Το αγόρασες; 668 00:44:19,788 --> 00:44:21,790 Λάτρεψα τον Χανκ. 669 00:44:21,834 --> 00:44:24,004 Δεν τον συμπαθούσα αλλά τον αγαπούσα. 670 00:44:24,924 --> 00:44:27,044 Ήταν φίλος μου όπως και δικός σου. 671 00:44:28,014 --> 00:44:29,404 Θυμάμαι εκείνες τις μέρες. 672 00:44:30,886 --> 00:44:32,376 Δεν πίστευα ότι το έκανες. 673 00:44:32,888 --> 00:44:33,888 Τώρα ξέρεις. 674 00:44:40,243 --> 00:44:43,493 Ήταν αρκετά μεγάλη το παραλιακό μέτωπο. Ειρηνικός. 675 00:44:43,785 --> 00:44:46,335 Μπορούσα να καταλάβω γιατί είχε σκεφτεί η Μόνικα 676 00:44:46,336 --> 00:44:50,601 που μένει εδώ θα μπορούσε να δώσει στον Χανκ α σοβαρός λόγος για να απορρίψετε το μπουκάλι. 677 00:44:50,645 --> 00:44:52,995 Κρίμα που δεν το είδε ο Χανκ με αυτόν τον τρόπο. 678 00:45:07,096 --> 00:45:08,402 Ω, αυτό είναι καλό. 679 00:45:09,316 --> 00:45:10,317 ΚΑΛΟΣ. 680 00:45:12,232 --> 00:45:16,072 Αλλά υποθέτω ότι αυτό δεν σήμαινε πάρα πολλά πολλά στον Χανκ χωρίς εσένα μέσα. 681 00:45:16,149 --> 00:45:17,933 Δεν ξέρω, Στιβ. 682 00:45:17,977 --> 00:45:20,762 Δεν είμαι σίγουρος ότι ήμουν καλός μαζί του. 683 00:45:20,806 --> 00:45:23,243 Νόμιζα ότι θα ήμουν ίσως έκανα λάθος. 684 00:45:23,286 --> 00:45:25,956 Κατηγορείς τον εαυτό σου για τι εγινε? 685 00:45:28,596 --> 00:45:30,946 Μακάρι να μπορούσα να κλάψω για αυτό. 686 00:45:30,990 --> 00:45:33,800 Ίσως έκανα το κομμάτι μου όταν έπρεπε να αφήσω τον Χανκ. 687 00:45:33,801 --> 00:45:35,863 Είναι δύσκολο να το πιστέψεις είναι νεκρός, σωστά; 688 00:45:35,864 --> 00:45:38,388 Ναι. 689 00:45:38,432 --> 00:45:42,512 Ναι. Ήταν ο τύπος του άντρα που έχει μια μπότα μόλις κόβεται η ανάσα. 690 00:45:42,958 --> 00:45:47,396 Μόνικα, λυπάμαι μερικά από αυτά που σου είπα. 691 00:45:47,397 --> 00:45:48,397 λυπάμαι. 692 00:45:49,443 --> 00:45:51,393 Μάλλον αξίζω μερικά από αυτά. 693 00:45:52,750 --> 00:45:55,230 Θέλετε να παρακολουθήσετε Μέσα από τα πράγματα του Χανκ; 694 00:45:55,231 --> 00:45:57,190 Ελπίζω να υπάρχει χρόνος. 695 00:45:59,845 --> 00:46:02,238 Μαζεύω λοιπόν 696 00:46:03,310 --> 00:46:05,850 Ο Χανκ φορούσε πάντα η δάδα για σένα 697 00:46:05,851 --> 00:46:08,451 όταν πήγαμε μαζί στο Μαϊάμι, χμ; 698 00:46:09,267 --> 00:46:11,507 Αλλά δεν είπε τίποτα για αυτό 699 00:46:11,508 --> 00:46:13,748 μέχρι μετά από σένα και είχα χωρίσει. 700 00:46:13,859 --> 00:46:14,947 Όχι. 701 00:46:16,035 --> 00:46:18,559 Όχι, δεν θα το έκανε ποτέ. 702 00:46:18,602 --> 00:46:21,083 Μετά από αυτό, με παρακάλεσε να τον παντρευτεί. 703 00:46:21,127 --> 00:46:23,727 Αυτή τη στιγμή τίποτα φαινόταν να έχει νόημα. 704 00:46:24,217 --> 00:46:26,393 Ήμουν πάντα ερωτευμένος μαζί σου. 705 00:46:26,436 --> 00:46:28,696 Αλλά δεν έμεινα ικανοποιημένος. 706 00:46:29,309 --> 00:46:31,549 Έπρεπε να συνεχίσω να τραγουδάω να πάρει θέσεις. 707 00:46:32,834 --> 00:46:35,424 Σκέφτηκα αν πήγαινα στην Αβάνα με τον Χανκ... 708 00:46:36,011 --> 00:46:37,161 Τα υπόλοιπα τα ξέρεις. 709 00:46:38,535 --> 00:46:39,535 Εγώ; 710 00:46:40,668 --> 00:46:41,668 Ας δούμε. 711 00:46:42,626 --> 00:46:43,726 Παντρεύτηκες τον Χανκ, 712 00:46:45,064 --> 00:46:46,614 ήσουν ερωτευμένος μαζί μου. 713 00:46:47,327 --> 00:46:48,887 Και τώρα υπάρχει ο Ρικάρντο. 714 00:46:50,460 --> 00:46:53,724 Δεν έπαψα ποτέ να σε αγαπώ. 715 00:46:53,725 --> 00:46:57,510 Χα! Αυτός πήρε το θάνατο του Χανκ για να καταλάβουμε. 716 00:46:57,511 --> 00:47:00,601 Α, γιατί, τι χάος κάναμε πράγματα. 717 00:47:02,603 --> 00:47:04,793 Λοιπόν, πώς μπορούμε να τα διορθώσουμε; 718 00:47:16,791 --> 00:47:18,880 Αισθάνεται ξανά σαν το Μαϊάμι. 719 00:47:18,924 --> 00:47:22,797 Μου φέρνεις καφέ σαν να μην είχε αλλάξει ποτέ τίποτα. 720 00:47:22,798 --> 00:47:26,147 Φαίνεται πιο δίκαιο από οτιδήποτε άλλο άλλα πράγματα που έγιναν. 721 00:47:26,148 --> 00:47:27,628 Συμπεριλαμβανομένου του Ρικάρντο; 722 00:47:27,671 --> 00:47:30,587 Συμπεριλαμβανομένου του Ρικάρντο. 723 00:47:30,631 --> 00:47:32,751 - Λοιπόν, δεν θα του αρέσει αυτό. - Το ξέρω. 724 00:47:34,243 --> 00:47:36,543 Νομίζω ότι καλύτερα να είμαστε γύρνα πίσω. 725 00:47:39,901 --> 00:47:40,901 Τι είναι αυτό; 726 00:47:49,084 --> 00:47:50,085 Δέσμη νήματος; 727 00:47:51,434 --> 00:47:52,696 Γεια σου φίλε. 728 00:47:54,220 --> 00:47:55,221 Μόνικα! 729 00:47:57,484 --> 00:47:58,485 Δώσε μου ένα χέρι. 730 00:48:11,150 --> 00:48:13,326 Ο Χανκ ήταν ζωντανός. 731 00:48:13,369 --> 00:48:16,139 Ο θάνατός του ήταν αυστηρά φυτό. Ένα ψεύτικο. 732 00:48:18,374 --> 00:48:20,899 Ποιος ήταν όμως υπεύθυνος; 733 00:48:20,900 --> 00:48:23,422 Και γιατί έφυγαν; τόσα πολλά προβλήματα; 734 00:48:23,423 --> 00:48:24,963 Πρέπει να φύγω από εδώ. 735 00:48:24,990 --> 00:48:28,428 Ξάπλωσε, Χανκ. Είσαι εκεί δεν υπάρχουν προϋποθέσεις για ταξίδι. 736 00:48:28,471 --> 00:48:30,641 πρέπει να βγω έξω. Θα με βρουν. 737 00:48:31,344 --> 00:48:33,259 ΠΟΥ; Schluss; 738 00:48:33,302 --> 00:48:35,043 Το Schluss είναι μια αποτυχία. 739 00:48:35,087 --> 00:48:36,915 Πάει πιο ψηλά, πολύ πιο ψηλά. 740 00:48:39,091 --> 00:48:41,051 Πώς μάθατε για το Schluss; 741 00:48:41,310 --> 00:48:43,138 Δεν πειράζει, Χανκ. 742 00:48:43,182 --> 00:48:44,313 Ποιο είναι το πρόβλημα; 743 00:48:44,357 --> 00:48:46,881 Γιατί σε κυνηγάνε; 744 00:48:46,882 --> 00:48:48,969 Πρέπει να πιω. Αδερφέ, χρειάζομαι ένα ποτό! 745 00:48:48,970 --> 00:48:51,145 - Χανκ, ίσως δεν είναι καλή ιδέα. - Παρακαλώ. 746 00:48:51,146 --> 00:48:53,366 Όχι συνέδρια. 747 00:48:53,409 --> 00:48:56,289 Νομίζω ότι υπάρχει ακόμα ρούμι στην κουζίνα. 748 00:48:58,501 --> 00:48:59,938 Βοήθησέ με, Στιβ. 749 00:48:59,981 --> 00:49:00,981 Ναι. 750 00:49:03,115 --> 00:49:04,986 Εύκολο αγόρι. Πάμε λοιπόν. 751 00:49:07,032 --> 00:49:09,002 Πάμε λοιπόν. 752 00:49:12,907 --> 00:49:15,431 Τι κάνεις εδώ; 753 00:49:15,475 --> 00:49:17,545 Ήρθα στην Αβάνα να σε ψάξω. 754 00:49:25,702 --> 00:49:27,313 θυμάμαι τώρα. 755 00:49:27,356 --> 00:49:28,666 Είχα δουλειά στο Μαϊάμι. 756 00:49:29,315 --> 00:49:30,403 Ναι. 757 00:49:31,360 --> 00:49:32,790 Δεν τα κατάφερα φίλε. 758 00:49:34,842 --> 00:49:37,792 Μου έκαναν πρόταση, Ο Schluss και οι άνδρες του. 759 00:49:38,237 --> 00:49:39,455 Τι είδους; 760 00:49:41,240 --> 00:49:44,070 Χανκ Μίλερ, μια μηχανική ιδιοφυΐα, αυτός είμαι. 761 00:49:45,032 --> 00:49:49,421 Ο Μπατίστα αγόρασε σκληρά ένα μάτσο παλιά μεταφορικά αεροπλάνα. 762 00:49:49,422 --> 00:49:52,432 Έπρεπε να τα μετατρέψω σε βομβαρδιστικά. 763 00:49:54,015 --> 00:49:57,255 Αφήστε τον εαυτό σας να μιλήσει σε κάτι τέτοιο; 764 00:49:57,256 --> 00:49:58,431 Όχι εγώ. 765 00:49:59,989 --> 00:50:01,999 Δεν μου άφησαν άλλη επιλογή. 766 00:50:02,000 --> 00:50:04,280 Τους είπα να πάνε να πιάσουν μια μύγα και πηδήξτε 767 00:50:04,393 --> 00:50:06,134 και με χτύπησαν. 768 00:50:06,135 --> 00:50:07,917 Δώσε μου άλλο ένα ποτό κάποιος. 769 00:50:07,918 --> 00:50:09,228 Δεν νιώθω τόσο ζεστή. 770 00:50:21,106 --> 00:50:23,108 Όταν ξύπνησα, 771 00:50:23,109 --> 00:50:26,023 Ήμουν σε μια φυτεία καπνού Περίπου εκατό χιλιόμετρα από εδώ. 772 00:50:26,024 --> 00:50:28,044 Αυτοί οι τύποι δεν θα σταματήσουν σε τίποτα. 773 00:50:30,028 --> 00:50:32,108 Λοιπόν, έχουν τα βομβαρδιστικά τους τώρα. 774 00:50:35,163 --> 00:50:38,953 Λοιπόν, αν δεν έκανα αυτό που εκείνοι ήθελαν να με σκοτώσουν. 775 00:50:38,954 --> 00:50:43,128 Σήμερα νωρίς το πρωί έγιναν ξέγνοιαστοι και μπόρεσα να στριμώξω σε ένα τζιπ. 776 00:50:43,171 --> 00:50:44,601 Έτσι το έκοψα. 777 00:50:45,913 --> 00:50:48,133 Είναι αυτό το τζιπ εδώ γύρω τώρα; 778 00:50:48,176 --> 00:50:51,266 Όχι, οδηγώ όλη μέρα με αυτούς να με κυνηγούν. 779 00:50:51,267 --> 00:50:54,486 Αλλά τελικά το τζιπ τελείωσε αέριο τέσσερα ή πέντε μίλια από εδώ. 780 00:50:54,487 --> 00:50:56,619 Περπάτησα την υπόλοιπη διαδρομή. 781 00:50:56,620 --> 00:50:58,530 Αλλά όταν βρίσκουν αυτό το τζιπ... 782 00:51:01,146 --> 00:51:03,526 Έρχονται. 783 00:51:32,394 --> 00:51:35,745 Χανκ, φτιάξε αυτούς τους χαρακτήρες ξέρεις ότι μένεις εδώ; 784 00:51:35,746 --> 00:51:37,703 Όχι. Το σπίτι είναι στο όνομα της Μόνικα. 785 00:51:37,704 --> 00:51:39,227 ΚΑΛΟΣ. 786 00:51:40,098 --> 00:51:41,098 Μείνε καθιστός. 787 00:52:15,611 --> 00:52:17,004 Έφυγαν, Χανκ. 788 00:52:18,692 --> 00:52:20,702 Πρέπει να είναι τα αγόρια σου, εντάξει. 789 00:52:20,703 --> 00:52:22,530 - Πόσοι ήταν; - Δύο. 790 00:52:22,531 --> 00:52:25,360 Α, είναι δεκάδες ολόγυρα. 791 00:52:25,404 --> 00:52:28,146 Θα μεταμορφώσουν όλη αυτή την περιοχή ανάποδα. 792 00:52:28,147 --> 00:52:30,103 Δεν έχουν την πολυτέλεια να σταματήσουν να ψάχνουν. 793 00:52:30,104 --> 00:52:32,236 Χανκ, αν έκανες αυτό που εκείνοι καταζητούνται σε αυτά τα αεροπλάνα, 794 00:52:32,237 --> 00:52:34,487 γιατί να ανησυχούν Σχετικά με εσάς τώρα; 795 00:52:34,935 --> 00:52:36,595 Ξέρω τι κάνουν. 796 00:52:39,244 --> 00:52:42,654 Στις 5:00 αύριο το πρωί πρόκειται να βομβαρδίσουν την Αβάνα. 797 00:52:47,774 --> 00:52:51,256 Λοιπόν, παίζουν πολύ καλά. 798 00:52:51,299 --> 00:52:53,040 Εκτός από αεροπλάνα, 799 00:52:53,041 --> 00:52:55,607 έχουν εκατοντάδες πρώην στρατούς άνδρες που κρύβονται στους λόφους 800 00:52:55,608 --> 00:52:58,219 και κατασκόπους παντού στην Αβάνα. 801 00:52:58,263 --> 00:53:00,343 Ο Γκαρσία μπορεί να προειδοποιήσει τους σωστούς ανθρώπους. 802 00:53:05,531 --> 00:53:06,532 Νεκρός. 803 00:53:08,273 --> 00:53:10,753 Λυπάμαι, αγάπη μου. 804 00:53:10,797 --> 00:53:13,147 Ήθελα να πληρώσω αυτόν τον λογαριασμό 805 00:53:13,191 --> 00:53:17,630 αλλά πάντα φαινόταν να το έχω πολύ διψασμένος την ώρα του λογαριασμού. 806 00:53:17,631 --> 00:53:19,718 Στιβ, πρέπει να ειδοποιήσουμε οι αρχές κατά κάποιο τρόπο. 807 00:53:19,719 --> 00:53:21,329 Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί αυτό. 808 00:53:21,373 --> 00:53:24,213 Αυτά τα παιδιά του Μπατίστα θα παρακολουθεί τους δρόμους. 809 00:53:25,290 --> 00:53:27,770 Χανκ, μείνε και ξεκουράσου για λίγο 810 00:53:28,728 --> 00:53:30,558 τότε θα κάνουμε ένα τρέξιμο για αυτό. 811 00:53:31,905 --> 00:53:33,405 Ίσως φτάσουμε στην πόλη. 812 00:53:35,082 --> 00:53:36,082 ΚΑΛΟΣ. 813 00:53:38,433 --> 00:53:42,198 πως σου αρεσει, οι τρεις μας πάλι μαζί; 814 00:53:43,873 --> 00:53:45,483 Είναι σαν τις παλιές καλές εποχές. 815 00:53:52,578 --> 00:53:55,929 Πάμπλο, ο βομβαρδιστής σου θα οδηγήσει την κορυφή του τριγώνου. 816 00:53:55,930 --> 00:53:57,669 Θα εστιάσετε σε αυτόν τον τομέα. 817 00:53:57,670 --> 00:53:59,300 Δηλώστε τους στόχους σας. 818 00:53:59,672 --> 00:54:03,066 Πολιορκία του Κάστρο, Πρόεδρος Ζώνη, 819 00:54:03,110 --> 00:54:06,287 - Διευθυντής Δικαιοσύνης, Κρατικό Αεροδρόμιο. - Αχ! 820 00:54:06,288 --> 00:54:09,028 Ο δεύτερος βομβιστής επικεντρωθείτε στο Fort Gustav. 821 00:54:09,029 --> 00:54:10,899 Και το τρίτο θα τελειώσει τη δουλειά. 822 00:54:10,900 --> 00:54:12,598 Κυβερνητικά κτίρια. 823 00:54:14,491 --> 00:54:17,341 - Αναφορά από τον καπετάν Αιμίλιο, σε;ή. - Τι είναι αυτό; 824 00:54:17,342 --> 00:54:19,168 Ο οποίος; 825 00:54:19,169 --> 00:54:21,214 Μίλερ, ο μηχανικός, δραπέτευσε από τη φυτεία. 826 00:54:21,215 --> 00:54:23,130 Έκλεψε ένα τζιπ. 827 00:54:23,131 --> 00:54:24,609 Τον ακολουθήσαμε αλλά έφυγε τρέχοντας. 828 00:54:24,610 --> 00:54:26,001 Νομίζω ότι πρέπει να πληγωθεί. 829 00:54:26,002 --> 00:54:27,916 Βρήκαμε το τζιπ με αίμα στο κάθισμα. 830 00:54:27,917 --> 00:54:30,267 Βρε ηλίθιε. Αρχηγείο ραδιοφώνου. 831 00:54:30,268 --> 00:54:33,878 Θέλω κάθε έναν από τους άντρες μας 'Αβάνα' για αυτό. Βρείτε το. 832 00:54:37,100 --> 00:54:38,310 Και αυτό, Χανκ; 833 00:54:40,016 --> 00:54:41,466 Νιώθετε αρκετά ξεκούραστος; 834 00:54:43,585 --> 00:54:45,155 Δεν υπάρχει τίποτα σαν να ανακαλύπτεις. 835 00:54:51,898 --> 00:54:53,588 Χωρίς ζάρια. 836 00:54:56,336 --> 00:54:57,946 Δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο. 837 00:54:57,947 --> 00:55:00,907 Άσε με να ακούσω. τα πάω καλά. 838 00:55:00,908 --> 00:55:04,823 Πιστεύεις ότι μπορείς να βρεις γιατρό; για αυτόν, ποιον μπορούμε να εμπιστευτούμε; 839 00:55:04,824 --> 00:55:06,274 Ο Φερνάντο θα ξέρει ένα. 840 00:55:07,609 --> 00:55:09,959 Πρέπει να είναι ο Φερνάντο; 841 00:55:09,960 --> 00:55:11,308 Έχει επιρροή, Στιβ. 842 00:55:11,309 --> 00:55:13,222 Θα ξέρει τι πρέπει να κάνει. 843 00:55:13,223 --> 00:55:15,933 S�r. Πάντα ξέρει το σωστό. 844 00:55:16,401 --> 00:55:18,011 Έχει τη Μόνικα, έτσι δεν είναι; 845 00:55:20,709 --> 00:55:21,710 Εντάξει. 846 00:55:22,711 --> 00:55:24,931 Φτάνεις στον Φερνάντο. 847 00:55:24,974 --> 00:55:27,499 Θα προσπαθήσω να φτάσω στον Γκαρσία. 848 00:55:27,500 --> 00:55:30,283 Θα οδηγήσουμε στην άκρη από την πόλη και χωριστά. 849 00:55:30,284 --> 00:55:32,634 Ξέρετε και οι δύο όσο και τώρα. 850 00:55:32,635 --> 00:55:36,028 Αν το μάθουν ο Λόπεζ και οι άλλοι, η ζωή σας δεν θα αξίζει ούτε μια δεκάρα. 851 00:55:36,029 --> 00:55:37,179 Θα είμαστε προσεκτικοί. 852 00:55:37,204 --> 00:55:38,764 Ξάπλωσε εκεί Πάπι. 853 00:55:40,120 --> 00:55:41,120 Χαλαρώστε. 854 00:55:43,341 --> 00:55:44,341 Φυσικά φίλε. 855 00:55:58,791 --> 00:55:59,835 Φερνάντο. 856 00:56:04,013 --> 00:56:05,513 Δεν θα υπάρχει γιατρός. 857 00:56:06,755 --> 00:56:08,453 Φερνάντο. 858 00:56:08,454 --> 00:56:10,367 Δεν ήσουν μόνος σε αυτό το παραλιακό σπίτι, ήσουν; 859 00:56:10,368 --> 00:56:11,804 ήσουν; 860 00:56:11,805 --> 00:56:13,718 Ο Ντάγκετ ήταν μαζί σου, έτσι δεν είναι; 861 00:56:13,719 --> 00:56:15,503 Ναί. Ναι ήταν. 862 00:56:15,547 --> 00:56:16,765 Τον αγαπάς. 863 00:56:16,766 --> 00:56:18,331 Είσαι ακόμα ερωτευμένη μαζί του. 864 00:56:18,332 --> 00:56:19,463 Φερνάντο, με πλήγωσες. 865 00:56:19,464 --> 00:56:21,553 Απάντησέ μου. 866 00:56:21,596 --> 00:56:24,296 Εντάξει. Αν είναι αυτό θέλετε να ακούσετε. 867 00:56:24,991 --> 00:56:26,481 Είμαι ερωτευμένος με τον Steve. 868 00:56:27,385 --> 00:56:29,865 Έκανες κακή επιλογή, Μόνικα. 869 00:56:29,909 --> 00:56:32,999 Με άφησες όχι λόγος για να προστατεύσετε τον εαυτό σας. 870 00:56:33,000 --> 00:56:34,478 Τι λες; 871 00:56:34,479 --> 00:56:35,809 Να με προστατέψεις από τι; 872 00:56:37,525 --> 00:56:40,920 Τα σχέδιά μου για την Κούβα δεν περιελάμβανε τον κύριο Ντάγκετ. 873 00:56:40,963 --> 00:56:42,643 Δεν σας περιλαμβάνουν πλέον. 874 00:56:46,621 --> 00:56:47,841 Τα σχέδιά σας; 875 00:56:55,021 --> 00:56:57,321 Πάρτε άντρες Στο Miller's Beach House. 876 00:56:57,719 --> 00:56:59,155 Ο Χανκ Μίλερ είναι ζωντανός. 877 00:56:59,199 --> 00:57:00,635 Μην αποτύχεις αυτή τη φορά. 878 00:57:00,679 --> 00:57:01,941 Θέλω να τον σκοτώσουν. 879 00:57:28,620 --> 00:57:30,883 Se;ή; 880 00:57:30,926 --> 00:57:33,006 - Αγοράζεις λουλούδια; - Όχι, ευχαριστώ. 881 00:57:34,704 --> 00:57:36,844 Πουλάς περισσότερο από λουλούδια. 882 00:57:36,845 --> 00:57:38,629 Δεν θα δω τον υπολοχαγό Γκαρσία 883 00:57:38,630 --> 00:57:41,110 αν θέλετε Se?orita Grey μείνε ζωντανός. 884 00:57:41,894 --> 00:57:43,678 Μην επιχειρήσετε τίποτα, κύριε. 885 00:57:43,722 --> 00:57:48,571 Ξέρεις ότι είμαι μια γριά και εγώ έχετε άφθονο χρόνο να εξασκηθείτε με αυτό. 886 00:57:49,554 --> 00:57:51,947 Ελα μαζί μου. Ελα μαζί μου. 887 00:58:13,926 --> 00:58:15,789 Όλες οι παραγγελίες έχουν δοθεί 888 00:58:15,790 --> 00:58:17,798 αλλά ο ταγματάρχης θέλει μάθε αν υπάρχει κάτι άλλο. 889 00:58:17,799 --> 00:58:19,540 Όχι, όλα είναι έτοιμα. 890 00:58:19,584 --> 00:58:22,874 -Μπορείς να επιστρέψεις Στο μήνυμά σας τώρα, παρακαλώ. - Ναι κύριε. 891 00:58:34,729 --> 00:58:38,419 Μου φαίνεται ότι είχες ένα καλύτερη επιλογή φίλων πριν. 892 00:58:38,428 --> 00:58:40,474 Θα μπορούσα να αγοράσω την πίστη τους. 893 00:58:40,518 --> 00:58:42,598 Προφανώς δεν μπορούσα να αγοράσω το δικό σου. 894 00:58:43,869 --> 00:58:45,218 Ο Στιβ. 895 00:58:46,219 --> 00:58:48,264 Ρικάρντο. Λοιπόν, τι ξέρεις. 896 00:58:54,923 --> 00:58:56,142 Αν; 897 00:58:56,185 --> 00:58:57,186 Λόπεζ. 898 00:58:58,187 --> 00:58:59,407 Λοιπόν, συνέχισε να ψάχνεις. 899 00:59:00,625 --> 00:59:01,955 Ο Μίλερ πρέπει να βρεθεί. 900 00:59:07,632 --> 00:59:10,025 Δεν έχω χρόνο για πράγματα. 901 00:59:10,043 --> 00:59:12,113 Ο Μίλερ δεν είναι στο παραλιακό σπίτι. 902 00:59:12,114 --> 00:59:14,595 Πού είναι; 903 00:59:14,639 --> 00:59:16,939 Τον αφήσαμε εκεί. Είναι η αλήθεια. 904 00:59:17,946 --> 00:59:20,079 Εσύ, τι ξέρεις; 905 00:59:21,541 --> 00:59:26,002 Λοιπόν, υπάρχει μια καλή παράσταση Κόσμημα αλλά δεν νομίζω να τα καταφέρω. 906 00:59:28,043 --> 00:59:30,176 Είμαστε αποφασισμένοι, κύριε. 907 00:59:30,219 --> 00:59:32,009 Και ο Μίλερ στέκεται εμπόδιο στο δρόμο μας. 908 00:59:32,047 --> 00:59:33,597 Πρέπει να ξέρουμε πού βρίσκεται. 909 00:59:36,878 --> 00:59:37,878 Πολύ καλό. 910 00:59:39,664 --> 00:59:43,654 Υπάρχει ένας θρύλος ότι οι Αμερικανοί είναι λιγότερο ρομαντικοί από εμάς τους Λατίνους 911 00:59:44,059 --> 00:59:45,629 αλλά πολύ πιο συναισθηματική. 912 00:59:47,062 --> 00:59:52,133 Θα δούμε τον κύριο Ντάγκετ πόσο αληθινή είναι η αγάπη σου για τη Μόνικα. 913 00:59:52,134 --> 00:59:53,361 Άκου Ρικάρντο... 914 00:59:53,362 --> 00:59:56,797 Θα έχετε επαρκή ήρθε η ώρα να αλλάξετε γνώμη. 915 00:59:57,377 --> 00:59:58,377 Καπετάνιος. 916 01:00:05,907 --> 01:00:08,257 Άσε με να φύγω. Άσε με να φύγω. 917 01:00:09,868 --> 01:00:10,868 Άσε με να φύγω. 918 01:00:11,521 --> 01:00:12,521 Άσε με να φύγω. 919 01:00:15,555 --> 01:00:18,615 Κάποτε θα είχα σκοτώσει όποιον άντρα την άγγιξε. 920 01:00:18,616 --> 01:00:21,400 Μου το άλλαξες, Seor Daggett. 921 01:00:21,401 --> 01:00:23,838 Αφού σε προτιμά τώρα, 922 01:00:23,882 --> 01:00:28,060 θα προστατέψεις λέγοντάς μου πού είναι ο Μίλερ. 923 01:00:28,103 --> 01:00:29,653 Είναι το παραθαλάσσιο σπίτι. 924 01:00:30,323 --> 01:00:31,498 Άσε με να φύγω. 925 01:00:41,900 --> 01:00:43,031 Άσε με να φύγω. 926 01:00:59,632 --> 01:01:01,962 Δεν είναι καλός για εμάς αν δεν μπορεί να μιλήσει. 927 01:01:01,963 --> 01:01:04,203 Πάρτε τον εκεί μέσα και φέρε τον κι αυτόν. 928 01:01:09,345 --> 01:01:13,365 Ένας από εσάς θα μου πει τι εγώ θέλω να μάθω πριν τελειώσουμε. 929 01:01:13,366 --> 01:01:15,673 Είναι νεκρός. 930 01:01:15,716 --> 01:01:19,306 Θα υπάρχει ακόμα σκορ για να το λύσω αυτό, Σέορ Ντάγκετ. 931 01:01:27,467 --> 01:01:29,327 Ναι, αυτός είναι ο υπολοχαγός Γκαρσία. 932 01:01:31,645 --> 01:01:32,645 ΠΟΥ; 933 01:01:33,647 --> 01:01:35,257 Ποιος είπες ότι είναι; 934 01:01:35,258 --> 01:01:37,215 Είμαι στο ίδιο επίπεδο μαζί σου, υπολοχαγός. 935 01:01:37,216 --> 01:01:38,306 Είμαι ο Χανκ Μίλερ. 936 01:01:39,871 --> 01:01:42,134 Όχι όχι. Η κηδεία ήταν ψεύτικη. 937 01:01:44,397 --> 01:01:47,748 Ακούστε, υπολοχαγός, πληγώθηκα. 938 01:01:47,749 --> 01:01:49,967 Θα με αφήσεις να μιλήσω πριν λιποθυμήσω; 939 01:01:49,968 --> 01:01:51,708 Ναι, ναι. Πήγαινε γρήγορα εκεί. 940 01:01:53,188 --> 01:01:55,268 Όχι. Ο Seor Daggett δεν έφτασε ποτέ εδώ. 941 01:01:57,540 --> 01:01:59,620 Σκοπεύουν να βομβαρδίσουν σήμερα το πρωί; 942 01:02:00,935 --> 01:02:02,195 Είναι σχεδόν τώρα. 943 01:02:04,243 --> 01:02:05,331 Ρικάρντο. 944 01:02:07,202 --> 01:02:08,312 Φερνάντο Ρικάρντο; 945 01:02:09,683 --> 01:02:11,380 Πρέπει να συμμετέχει. 946 01:02:11,424 --> 01:02:13,252 Η Μόνικα πήγε σπίτι του. 947 01:02:13,253 --> 01:02:15,122 Είναι ο μόνος που θα μπορούσε να γνωρίζει 948 01:02:15,123 --> 01:02:18,053 να στείλω αυτούς τους τύπους να με πάρουν Στο παραλιακό σπίτι. 949 01:02:28,267 --> 01:02:32,787 Υπολοχαγός, πρέπει να στείλεις το δικό σου αστυνομικοί στο pronto του Ricardo πριν από εκείνους... 950 01:02:37,015 --> 01:02:38,320 Γεια σου Μίλερ. 951 01:02:38,364 --> 01:02:39,464 Se;ή; Απάντησέ μου. 952 01:02:42,760 --> 01:02:43,760 Σε ή Μίλερ; 953 01:02:50,637 --> 01:02:53,057 Είχα σταματήσει, ελπίζοντας σε ένα διάλειμμα. 954 01:02:53,901 --> 01:02:56,091 Η Μόνικα ήταν ακόμα στο άλλο δωμάτιο. 955 01:02:56,610 --> 01:03:00,820 Ξέρω ότι θα ήταν ασφαλής όσο νόμιζαν ότι ήμουν ακόμα αναίσθητος. 956 01:03:00,821 --> 01:03:02,300 Τώρα όμως γινόταν ξεκάθαρο. 957 01:03:02,301 --> 01:03:03,998 Ο χρόνος τελειώνει. 958 01:03:03,999 --> 01:03:06,089 Σύντομα θα έρχονταν αυτά τα αεροπλάνα. 959 01:03:09,308 --> 01:03:11,179 Ναι, είναι ο Señor Ricardo. 960 01:03:12,050 --> 01:03:13,834 Πώς το έκαναν; 961 01:03:13,835 --> 01:03:15,835 Είναι στο δρόμο η αστυνομία τώρα; 962 01:03:15,836 --> 01:03:17,706 Si.Έχετε έτοιμο το γιοτ μου για άμεση πλοήγηση. 963 01:03:17,707 --> 01:03:18,707 Κάνε γρήγορα. 964 01:03:19,927 --> 01:03:21,320 Ραδιόφωνο όλα τα μηνύματα. 965 01:03:21,363 --> 01:03:23,278 Η αστυνομία ειδοποιήθηκε. 966 01:03:23,279 --> 01:03:26,019 Οι άνδρες πηγαίνουν στους λόφους μέχρι νεωτέρας 967 01:03:26,020 --> 01:03:29,260 και να καταστρέψει όλα τα αεροπλάνα οπότε ο Κάστρο δεν μπορεί να τα πάρει. 968 01:04:07,409 --> 01:04:09,759 Χωρίς επικοινωνία, χωρίς παραγγελίες. 969 01:04:09,803 --> 01:04:12,980 Τώρα πώς θα πάρω στο σκάφος του Ρικάρντο; 970 01:04:12,981 --> 01:04:15,634 - Η προβλήτα Avenida San Juan. - Avenida San Juan. 971 01:04:15,635 --> 01:04:17,549 - Είναι το αυτοκίνητό σας στο κάτω μέρος της σκάλας; - Ναι. 972 01:04:17,550 --> 01:04:20,726 ΚΑΛΟΣ. Όταν φτάνει η αστυνομία, τους λες που πήγα. 973 01:04:20,727 --> 01:04:23,327 Αν ο φίλος μας έξω έρχεται, πυροβολήστε τον. 974 01:04:24,165 --> 01:04:26,341 Μου έσωσες τη ζωή, μωρό μου. 975 01:04:26,385 --> 01:04:29,535 Καλύτερα να ξέρεις τι τελειώστε με αυτό από εδώ και πέρα. 976 01:06:15,668 --> 01:06:17,452 Να τραβήξει. Προχώρα, σουτ. 977 01:06:17,496 --> 01:06:19,585 Τι περιμένεις; 978 01:06:19,586 --> 01:06:22,282 Είστε ο μόνος που το ξέρει ονόματα που θέλει η αστυνομία, Ρικάρντο. 979 01:06:22,283 --> 01:06:24,693 Όχι, δεν θα το κάνεις πεθάνει τόσο εύκολα. 980 01:07:14,118 --> 01:07:16,120 -Στιβ. - Όλα είναι εντάξει, αγάπη μου. 981 01:07:16,121 --> 01:07:18,295 Δεν υπάρχει τίποτα μια-δυο ασπιρίνη δεν θα το λύσει. 982 01:07:18,296 --> 01:07:20,646 Έχουμε πολλά να σας ευχαριστήσω. 983 01:07:22,387 --> 01:07:25,651 Τι γίνεται με τον Χανκ; Είναι καλά; 984 01:07:25,694 --> 01:07:29,394 Στηβ, η αστυνομία έφτασε στον Χανκ πολύ αργά. 985 01:07:29,437 --> 01:07:32,157 Νομίζω ότι ο φίλος σου επιτέλους βρήκε γαλήνη. 986 01:07:36,183 --> 01:07:37,503 Πάμε σπίτι μωρό μου. 1 00:00:01,720 --> 00:00:03,198 Εάν μπορείτε να λάβετε αυτήν τη μετάδοση, 2 00:00:03,598 --> 00:00:05,596 εάν μέρος του μηνύματος καταφέρει να περάσει, 3 00:00:05,836 --> 00:00:07,874 φτάστε στο χριστουγεννιάτικο δέντρο όσο το δυνατόν γρηγορότερα. 4 00:00:09,194 --> 00:00:09,953 Δεκάρα! 5 00:00:10,113 --> 00:00:10,952 Τι είναι αυτό; 6 00:00:13,710 --> 00:00:15,068 Δεν το πιστεύω. 7 00:00:21,224 --> 00:00:22,463 Τι είναι αυτό; 8 00:00:22,543 --> 00:00:26,140 Δεν ξέρω, Ντάγκγουντ, αλλά είναι άλλος πλανήτης. Εντάξει, περιμένετε εκεί. 9 00:00:30,018 --> 00:00:31,057 Υποχωρήστε όλοι! 10 00:00:31,057 --> 00:00:32,096 Περάστε από αυτό. 11 00:00:34,055 --> 00:00:35,254 Ω Θεέ μου. 12 00:00:39,730 --> 00:00:41,848 Μην τους αφήσεις να πάρουν αυτό που ξέρεις. 13 00:00:56,677 --> 00:00:59,195 Δεν πρέπει να είναι όλοι νεκροί, Ντάγκγουντ. Εντάξει, δεν πρέπει να είναι νεκροί. 14 00:00:59,915 --> 00:01:02,193 Θα τα βρούμε. Στο ορκίζομαι στο Θεό, θα τα βρούμε. 15 00:01:03,112 --> 00:01:04,750 Και αν όχι; 16 00:01:04,791 --> 00:01:07,468 Μια μέρα θα πούμε την ιστορία τους σε ολόκληρη τη Γη. 17 00:01:22,417 --> 00:01:27,053 Λεκάνη της Μαλαισίας, Ζώνη Ειρηνικού 10 χρόνια μετά 18 00:01:28,173 --> 00:01:30,970 Λένε ότι το στοιχειωμένο είναι ο καρκίνος της ψυχικής ασθένειας. 19 00:01:31,330 --> 00:01:32,449 Αλλά αν με ρωτάς, 20 00:01:32,569 --> 00:01:35,766 ο καθένας μπορεί να αγνοήσει το ένστικτό του, αλλά δεν είναι λογικό να πει την αλήθεια. 21 00:01:39,884 --> 00:01:44,760 Πριν από 10 χρόνια, ο καπετάνιος Nathan Bridger και το πλήρωμα του SeaQuest εξαφανίστηκαν από προσώπου Γης, 22 00:01:45,000 --> 00:01:47,518 και για 10 χρόνια, Προσπάθησα να τον βρω. 23 00:01:50,396 --> 00:01:53,393 Κύριε, είμαστε στο κανάλι πρόσβασης. 5000 μ. 24 00:01:53,393 --> 00:01:55,511 Μπαίνοντας στη θέση ελλιμενισμού, κύριε Shepps. Ζητήστε άδεια να αγκυροβολήσετε. 25 00:01:55,512 --> 00:01:56,151 Ναι, κύριε. 26 00:01:56,151 --> 00:01:59,068 Μετά την οικονομική σύνοδο κορυφής του 2026, 27 00:01:59,069 --> 00:02:01,986 η U.E.O. αύξησε την απαγόρευση της αποικιακής απορρύθμισης, 28 00:02:02,147 --> 00:02:06,983 επαναφέροντας στην αγορά περισσότερα από 100.000 τετραγωνικά μίλια (161.000 χλμ.) υπανάπτυκτων λεκανών. 29 00:02:07,502 --> 00:02:10,459 Κατά τη διάρκεια της νύχτας, εκατοντάδες νέες αποικίες σηκώθηκαν από τον βυθό της θάλασσας. 30 00:02:10,860 --> 00:02:12,178 Αλλά χωρίς το SeaQuest, 31 00:02:12,379 --> 00:02:15,336 η U.E.O. δεν μπορούσε να ελέγξει την έκρηξη του εμπορίου 32 00:02:15,456 --> 00:02:17,854 ή οικονομικές επιπτώσεις, δύναμη και απληστία. 33 00:02:19,373 --> 00:02:21,531 Τελικά ξεπέρασαν και ξεπέρασαν τον αριθμό τους. 34 00:02:22,091 --> 00:02:23,250 Θα μπορούσα να είχα αποσυρθεί, 35 00:02:23,610 --> 00:02:26,527 αλλά μου πρόσφεραν τριπλάσιο μισθό και όσα πλοία ήθελα. 36 00:02:26,887 --> 00:02:27,926 Το πρόβλημα ήταν 37 00:02:28,087 --> 00:02:30,445 ότι υπήρχε μόνο ένα, αλλά είχε εξαφανιστεί. 38 00:02:30,445 --> 00:02:32,043 Υπάρχει πρόβλημα, κύριε Shepps; 39 00:02:32,323 --> 00:02:35,920 Ο ΜακΓκαθ χτύπησε το σημάδι όταν ανέλαβα τη διοίκηση της εταιρείας ανεφοδιασμού του στη ΔΕΕ, 40 00:02:35,920 --> 00:02:37,119 αλλά έχω τους λόγους μου. 41 00:02:37,319 --> 00:02:42,275 Εάν το SeaQuest βρισκόταν έξω, έπρεπε να μεταφερθεί, η καλύτερη ευκαιρία να το βρείτε ήταν ένας μεταφορέας cross-country. 42 00:02:42,835 --> 00:02:46,831 Εξάλλου, έτσι όπως πήγαιναν τα πράγματα, είμαι σίγουρος ότι θα είχαν απόδοση της επένδυσής μου. 43 00:02:48,031 --> 00:02:51,388 Η Συμμαχία της Μακρονησίας, κάποτε η νέα Αυστραλία 44 00:02:51,389 --> 00:02:53,947 παζάρεψαν αυτό το κόκαλο και καμιά δεκαριά ακόμα. 45 00:02:53,947 --> 00:02:56,505 Και πλούτισαν γρήγορα, και έφθασαν στην κεφαλή της Συμμαχίας. 46 00:02:57,903 --> 00:03:01,660 Η U.E.O. αποκαλεί αυτό εμπορικό εμπάργκο εναντίον ενός αδέσμευτου έθνους. 47 00:03:01,980 --> 00:03:03,219 Εγώ το λέω πόλεμο. 48 00:03:23,164 --> 00:03:27,041 Whitmore, Estes, Fredricks! Έλα! Πάμε! 49 00:03:27,041 --> 00:03:30,158 Κύριε, κατέστρεψαν τους σταθμούς γλυκού νερού της αποικίας. 50 00:03:33,516 --> 00:03:34,914 Συμμετέχετε σε μάχη. 51 00:03:35,195 --> 00:03:35,514 Ναι, κύριε. 52 00:03:37,313 --> 00:03:42,548 Εδώ και 10 χρόνια η U.E.O. αναζήτησε διπλωματική λύση στην εξέγερση κάτω από τη θάλασσα. 53 00:03:43,109 --> 00:03:46,506 Αλλά με εκατό ειρηνευτές που έχουν τοποθετηθεί στον Ειρηνικό από την U.E.O., 54 00:03:46,746 --> 00:03:48,224 Έχει μόνο δύο λύσεις. 55 00:03:48,624 --> 00:03:51,102 αφήστε τους έποικους να πολεμήσουν για τον εαυτό τους 56 00:03:51,382 --> 00:03:53,300 ή να βάλει τον κόσμο σε πόλεμο. 57 00:03:53,501 --> 00:03:55,059 Φάσμα 1 στη βάση, κύριε. 58 00:03:55,059 --> 00:03:56,857 Ο ληστής μου έφυγε από την απαγορευμένη ζώνη. Χρειάζομαι μια παραγγελία. 59 00:03:56,858 --> 00:03:58,256 Έχετε τις διαταγές σας, Υπολοχαγός. 60 00:03:58,257 --> 00:03:58,896 Αρνητικό, κύριε. 61 00:03:58,896 --> 00:04:00,414 Είμαι έξω από την περίμετρο της αποικίας. 62 00:04:00,655 --> 00:04:02,693 Ο αρραβώνας είναι ενεργός, Υπολοχαγός. 63 00:04:02,693 --> 00:04:03,732 Έχετε τις παραγγελίες σας. 64 00:04:03,733 --> 00:04:06,131 Κάποιος έχει αρχίσει να σπάει τον αποκλεισμό. 65 00:04:06,211 --> 00:04:08,848 Εάν η αποικία του Nexus περιέλθει στη Συμμαχία, 66 00:04:08,849 --> 00:04:10,527 Η Μακρονησία θα κατέχει τον Ειρηνικό, 67 00:04:10,527 --> 00:04:13,124 καθώς και τη ζωή και την ελευθερία εκατομμυρίων ανθρώπων. 68 00:04:13,525 --> 00:04:15,363 Δεν θέλω να συμβεί αυτό. 69 00:04:17,522 --> 00:04:18,201 Έγινε, κύριε. 70 00:04:18,201 --> 00:04:19,799 Ο ληστής της Συμμαχίας καταστρέφεται. 71 00:04:21,679 --> 00:04:24,276 Θα σας ακούω έναν-έναν! 72 00:04:24,677 --> 00:04:26,955 Το να φωνάζεις ο ένας στον άλλο δεν θα βοηθήσει σε τίποτα. 73 00:04:27,035 --> 00:04:31,351 - Σε παρακαλώ, φίλησε τη φωνή. - McGath και η U.E.O. μπορούν να πραγματοποιήσουν όλες τις έκτακτες συνεδριάσεις που θέλουν να προσπαθήσουν να μπλοκάρουν τη Συμμαχία, 74 00:04:31,351 --> 00:04:34,868 αλλά χωρίς το SeaQuest, θα χρειαστεί ένα θαύμα για να σταματήσει ο Bourne Alexander. 75 00:04:34,869 --> 00:04:35,948 κ. Συνεδρία. 76 00:04:35,948 --> 00:04:39,065 Ο πρόεδρος Bourne της Μακρονησίας επικυρώθηκε. 77 00:04:39,385 --> 00:04:40,504 Κύριε Γραμματέα. 78 00:04:41,344 --> 00:04:50,936 Μόλις ενημερώθηκα για μια κακόβουλη και ανείπωτη πράξη που διαπράχθηκε εναντίον αυτού του συμβουλίου και εναντίον όλων αυτών που εκπροσωπούμε. 79 00:04:53,614 --> 00:04:55,492 Είναι απολύτως 80 00:04:55,493 --> 00:04:57,611 Λούκας Βολέντζακ. 81 00:04:57,611 --> 00:04:58,730 Είναι ο Lucas Wolenczak. 82 00:04:58,730 --> 00:04:59,729 Λούκας Βολέντζακ. 83 00:05:24,390 --> 00:05:26,548 Νομίζω ότι μόλις πετύχαμε ένα θαύμα. 84 00:05:34,782 --> 00:05:37,659 SeaQuest 2032 Υπότιτλος: Team UEO Command 85 00:05:37,660 --> 00:05:41,656 Σενάριο από: άγνωστα ονόματα 86 00:05:41,657 --> 00:05:45,653 Συγχρονισμός: Schwarzy26240 87 00:05:45,654 --> 00:05:49,650 Μετάφραση: Schwarzy26240 88 00:06:18,269 --> 00:06:20,986 U.E.O. Κέντρο εντολών Νησί Σαν Ντιέγκο – 4:05 μ.μ. 89 00:06:20,987 --> 00:06:21,906 Έχει μιλήσει με κανέναν ακόμα; 90 00:06:21,906 --> 00:06:23,744 Προσπάθησα, κύριε. Λέει ότι δεν θυμάται. 91 00:06:24,304 --> 00:06:25,263 Επεισόδιο 3x01: Ένας νέος κόσμος Δεν θυμάμαι τι; 92 00:06:25,263 --> 00:06:26,022 Επεισόδιο 3x01: Ένας νέος κόσμος Από κάτι. 93 00:06:26,023 --> 00:06:26,302 Επεισόδιο 3x01: Ένας νέος κόσμος | 94 00:06:26,502 --> 00:06:27,820 Ο ΜακΓκαθ είναι πολύ ζεστός, κύριε. 95 00:06:27,821 --> 00:06:29,819 Ας πούμε ότι πυροβόλησες επίτηδες στο επιθετικό υποβρύχιο. 96 00:06:29,980 --> 00:06:31,778 Μπορεί να θέλει να ακούσει τη δική σας πλευρά όταν τον βλέπετε. 97 00:06:31,778 --> 00:06:34,256 Πες ιστορίες σε ένα παιδί, Υπολοχαγό, όχι σε έναν ενήλικα. 98 00:06:34,416 --> 00:06:35,734 Λοχαγός Χάντσον, 99 00:06:36,415 --> 00:06:38,373 θέλεις να ξεκινήσεις πόλεμο; 100 00:06:38,573 --> 00:06:40,251 Όχι, κύριε, προσπαθούσα να αποτρέψω ένα. 101 00:06:40,252 --> 00:06:41,930 Α, καλά, κάνεις τη δουλειά κόλαση. 102 00:06:42,210 --> 00:06:45,487 Το επιθετικό υποβρύχιο κατέστρεψε τα αποθέματα γλυκού νερού της αποικίας. 103 00:06:45,488 --> 00:06:47,326 Η Συμμαχία πέρασε τα όρια, κύριε, όχι εγώ. 104 00:06:48,845 --> 00:06:52,841 Αυτός ο νεαρός άνδρας είναι το εισιτήριό μας για το SeaQuest και μια διέξοδος από το καταραμένο χάος που δημιουργήσατε εσείς και η ΔΕΕ. 105 00:06:55,080 --> 00:06:55,999 Υπολοχαγός το όπλο σου. 106 00:06:56,239 --> 00:06:56,878 Κύριε; 107 00:06:57,039 --> 00:06:57,878 Το όπλο σου. 108 00:07:00,077 --> 00:07:02,914 Κύριε Γραμματέα, με πληρώνετε πολλά για να κάνω αυτό που κάνω. 109 00:07:02,994 --> 00:07:03,753 Πήγαινε σπίτι. 110 00:07:03,994 --> 00:07:05,273 Να τον πείσω. 111 00:07:16,064 --> 00:07:17,422 Κύριε Wolenczak, 112 00:07:18,302 --> 00:07:20,540 με λένε καπετάνιο Όλιβερ Χάντσον, 113 00:07:21,340 --> 00:07:22,938 και χρειάζομαι απαντήσεις. 114 00:07:25,017 --> 00:07:27,095 Τι κάνω εδώ; Γιατί με κρατούν πίσω; 115 00:07:27,096 --> 00:07:30,053 Προσπαθήσατε να επιτεθείτε στον Γενικό Γραμματέα ΜακΓκάθ. 116 00:07:32,691 --> 00:07:35,288 Πιστεύουμε ότι πρέπει να είχατε κάποιες τύψεις. 117 00:07:36,009 --> 00:07:38,726 Ή πείτε μας ότι δεν θυμάστε τίποτα; 118 00:07:41,764 --> 00:07:42,443 Ο.Κ 119 00:07:44,123 --> 00:07:45,801 Πού είναι το SeaQuest; 120 00:07:46,641 --> 00:07:47,440 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 121 00:07:48,439 --> 00:07:50,037 Πού ήσουν τα τελευταία 10 χρόνια; 122 00:07:50,038 --> 00:07:50,837 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 123 00:07:52,436 --> 00:07:55,073 Πού είναι ο Μπρίτζερ, ο Διοικητής Φορντ και οι άλλοι; 124 00:07:55,074 --> 00:07:56,073 Σου είπα ότι δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό, εντάξει; 125 00:07:57,073 --> 00:07:59,830 δεν θυμάμαι. Δεν θυμάμαι τίποτα. 126 00:08:01,349 --> 00:08:04,226 Εντάξει, ας δοκιμάσουμε κάτι πιο εύκολο. 127 00:08:04,946 --> 00:08:07,304 Ξέρεις πού βρίσκεσαι τώρα; 128 00:08:09,823 --> 00:08:11,461 Αυτό είναι το Ινστιτούτο Μπάλαρντ. 129 00:08:13,500 --> 00:08:15,978 Την τελευταία φορά που έλεγξα ήταν το Σαν Ντιέγκο. 130 00:08:15,978 --> 00:08:19,655 Και είναι ακόμα. Μόνο που τώρα είναι διοικητήριο και το Σαν Ντιέγκο είναι νησί. 131 00:08:22,053 --> 00:08:23,132 Χάρτης, παρακαλώ. 132 00:08:29,248 --> 00:08:31,086 λυπάμαι. Όμως, αυτός ο χάρτης είναι ψευδής. 133 00:08:33,764 --> 00:08:34,643 Ραντεβού, παρακαλώ. 134 00:08:37,321 --> 00:08:39,998 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτή την κάρτα. Ενημερώνεται κάθε ώρα. 135 00:08:41,238 --> 00:08:42,596 Ας ρίξουμε μια ματιά στο παρελθόν. 136 00:08:42,597 --> 00:08:44,915 14 Μαΐου 2022, παρακαλώ. 137 00:08:47,314 --> 00:08:51,870 Το SeaQuest είναι σίγουρα μια αλλαγή κατεύθυνσης σε αυτήν την περιοχή. 138 00:08:53,629 --> 00:08:54,828 Τι έκανες εδώ; 139 00:08:55,068 --> 00:08:58,185 Αυτή είναι η Τάφρο Τόνγκα. Έχουμε πάει εκεί περισσότερες από 100 φορές. 140 00:09:01,823 --> 00:09:03,062 Ποιος σου είπε να παραδοθείς; 141 00:09:13,254 --> 00:09:16,771 Αρχείο, ΝΑ-23. Μπορν, Αλέξανδρος. 142 00:09:19,249 --> 00:09:22,326 Αυτός είναι ο πρόεδρος Alexander Bourne της Μακρονησίας, 143 00:09:22,327 --> 00:09:23,606 και αυτή είναι η διαθήκη του, 144 00:09:23,606 --> 00:09:27,483 η συνομοσπονδία της στις 14:30 ώρα Ζουλού. 145 00:09:28,802 --> 00:09:30,081 Πότε είναι τα γενέθλιά σου μικρή μου; 146 00:09:31,679 --> 00:09:32,678 Δεκέμβριος 147 00:09:32,919 --> 00:09:34,277 Ε, το 23ο. 148 00:09:34,277 --> 00:09:35,196 Προβολή. 149 00:09:35,197 --> 00:09:36,955 23 Δεκεμβρίου. Φέτος. 150 00:09:42,911 --> 00:09:43,510 Χμμ. 151 00:09:45,269 --> 00:09:48,146 Διάολε, θα προχωρήσω και θα το γιορτάσω μόνο αυτό γενέθλια όσο πιο γρήγορα μπορώ, αγόρι μου. 152 00:09:48,147 --> 00:09:49,186 Γιατί το κάνεις αυτό; 153 00:09:49,905 --> 00:09:52,942 Γιατί θέλετε το SeaQuest; Να καταστρέψει ό,τι έχει απομείνει από τον κόσμο; Ακριβής; 154 00:09:53,383 --> 00:09:55,261 Προσπαθώ να σώσω αυτό που υπάρχει. 155 00:09:55,261 --> 00:09:56,899 Α, φυσικά. Ένας άλλος πόλεμος ξεκινά. 156 00:09:58,059 --> 00:10:00,337 Ο επίσημος όρος για τη ΔΕΕ δεν είναι πόλεμος. 157 00:10:00,497 --> 00:10:01,616 Είναι σύγκρουση, 158 00:10:01,776 --> 00:10:04,933 και δεν ξεκινήσαμε τίποτα. Ξεκίνησε όταν το SeaQuest εξαφανίστηκε. 159 00:10:04,934 --> 00:10:05,773 Πού στο διάολο είναι το SeaQuest; 160 00:10:05,773 --> 00:10:07,012 Πού είναι ο Κάπτεν Μπρίτζερ; 161 00:10:07,172 --> 00:10:08,451 Τι έκανες μαζί του; 162 00:10:08,611 --> 00:10:09,530 Άσε με. 163 00:10:09,610 --> 00:10:10,609 Πάρτε τον μακριά. 164 00:10:10,809 --> 00:10:12,048 Πρέπει να βρεις τον Λοχαγό Μπρίτζερ. 165 00:10:12,048 --> 00:10:13,087 Πρέπει να το βρείτε! 166 00:10:28,636 --> 00:10:33,752 Bankkok, Kungpong Sound – 11:20 μ.μ. 167 00:11:06,526 --> 00:11:08,124 Πού είμαι; 168 00:11:18,317 --> 00:11:23,752 Σήμερα, στην U.E.O. του αρχηγείου, ο καπετάνιος Oliver Hudson έλαβε την εντολή από την U.E.U. Γενικός γραμματέας. 169 00:11:23,753 --> 00:11:27,989 - Γεια, δυναμώστε την ένταση. - Lucas Wolenczak του πυρηνικού υποβρυχίου SeaQuest. 170 00:11:29,588 --> 00:11:30,107 Γεια σου! 171 00:11:30,108 --> 00:11:30,827 Ε; 172 00:11:31,347 --> 00:11:39,140 Χμ, Τζιμ! Έχω παραισθήσεις; 173 00:11:42,499 --> 00:11:43,218 Δεν νομίζω. 174 00:12:04,881 --> 00:12:05,840 Τι συμβαίνει; 175 00:12:23,787 --> 00:12:24,866 Γεια, κύριε, 176 00:12:26,425 --> 00:12:27,464 το πάρκο είναι κλειστό. 177 00:12:30,262 --> 00:12:31,620 τον ξέρω. 178 00:13:10,990 --> 00:13:11,549 Γεια; 179 00:13:12,909 --> 00:13:13,908 Χέντερσον; 180 00:13:16,186 --> 00:13:17,265 Διοικητής. 181 00:13:19,184 --> 00:13:20,502 Τι κάνεις εδώ; 182 00:13:21,782 --> 00:13:22,941 Τι κάνεις εδώ; 183 00:13:24,620 --> 00:13:28,696 Διοικητά Ford, είμαι εξουσιοδοτημένος να σε φέρω πίσω με κάθε μέσο. 184 00:14:54,230 --> 00:14:56,548 Λοιπόν, είναι όλοι σε καλή σωματική υγεία. 185 00:14:56,549 --> 00:14:59,146 Χωρίς άγνωστους ιούς, τραύματα ή ασθένειες. 186 00:14:59,147 --> 00:15:02,144 Τίποτα δεν δικαιολογεί την απώλεια της μνήμης τους από ιατρική άποψη. 187 00:15:02,144 --> 00:15:05,901 Γιατρέ, σε αυτό το σημείο θα με ικανοποιούσε μια μη ιατρική εξήγηση. 188 00:15:06,381 --> 00:15:10,977 Λοιπόν, ο υπολοχαγός O'Neill αφαίρεσε μια κύστη τρεις μέρες πριν εξαφανιστούν. 189 00:15:11,417 --> 00:15:12,496 Δεν φαίνεται τίποτα τέτοιο, 190 00:15:12,616 --> 00:15:17,132 αλλά ο ιστός που περιβάλλει την ουλή της βιοψίας έχει αναγεννηθεί τις τελευταίες ημέρες. 191 00:15:17,333 --> 00:15:18,532 μια εβδομάδα το πολύ. 192 00:15:19,691 --> 00:15:20,330 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 193 00:15:20,330 --> 00:15:22,168 Προσπαθείς να μου πεις ότι έφυγαν μόνο μια εβδομάδα; 194 00:15:22,169 --> 00:15:22,848 λέω 195 00:15:22,848 --> 00:15:27,244 ποιος θα μπορούσε να είναι ο λόγος που δεν θυμούνται τα τελευταία 10 χρόνια, καπετάνιε, 196 00:15:27,245 --> 00:15:29,683 μπορεί να έχουν περάσει 10 χρόνια για αυτούς. 197 00:15:30,562 --> 00:15:32,360 Όχι ιατρικά, φυσικά. 198 00:15:36,478 --> 00:15:39,275 Ανυπομονούμε να μάθουμε το βάθος των σκέψεών σας, κύριε. 199 00:15:39,755 --> 00:15:42,033 Εκτιμώ την προθυμία σας για συνεργασία, Διοικητά. 200 00:15:42,034 --> 00:15:44,032 Κύριε, υπάρχουν νέα από τον Λοχαγό Μπρίτζερ; 201 00:15:44,032 --> 00:15:44,431 Κανένας. 202 00:15:45,271 --> 00:15:47,589 Έλεγξαν το κομμάτι γης του, το οποίο αποκαλεί σπίτι του μερικές φορές. 203 00:15:47,589 --> 00:15:51,066 Η Συμμαχία είχε ήδη περάσει. Το μόνο που βρήκαν ήταν δύο καμπίνες που κατέρρευσαν. 204 00:15:52,146 --> 00:15:53,504 Υπέροχο, έτσι δεν είναι; 205 00:15:56,702 --> 00:15:58,020 Πόσο καιρό να το θέσετε σε λειτουργία; 206 00:15:58,861 --> 00:16:00,219 Να γίνει λειτουργικό να κάνει τι; 207 00:16:00,699 --> 00:16:02,537 Δεν τα πάει καλά με το τοπίο εδώ. 208 00:16:04,216 --> 00:16:05,774 Λοιπόν, εξαρτάται. 209 00:16:05,775 --> 00:16:07,054 Εξαρτάται από τι; 210 00:16:07,334 --> 00:16:09,492 Λοιπόν, είμαστε πρώτα σε ένα χωράφι με καλαμπόκι. 211 00:16:09,492 --> 00:16:11,090 Δεν είναι απάντηση, κύριε Διοικητά. 212 00:16:13,649 --> 00:16:15,567 Ε, 4 με 6 μήνες. 213 00:16:16,967 --> 00:16:19,085 Έχετε 2 ώρες. Θέλω να μείνω αγκυροβολημένος πριν την ανατολή. 214 00:16:19,565 --> 00:16:20,564 2 ώρες; 215 00:16:21,403 --> 00:16:24,480 2 ώρες δεν θα είναι αρκετές για να δούμε αν όλες οι πόρτες του ανοίγουν και κλείνουν. 216 00:16:25,040 --> 00:16:30,315 Η διάγνωση δεν ξεκινά έξω από το νερό, και είμαστε τουλάχιστον 3000 μίλια (4800 km) από βαθιά νερά. 217 00:16:30,316 --> 00:16:33,753 Η λίμνη Μίσιγκαν απέχει 170 μίλια (273 χλμ.) από εδώ. Ο ποταμός Μισισιπής απέχει μόλις 40 (64χλμ.) μακριά. 218 00:16:33,754 --> 00:16:35,352 Λοιπόν, γιατί όχι η Θάλασσα της Ιαπωνίας, 219 00:16:35,672 --> 00:16:38,909 και πώς θα βγάλετε το SeaQuest από αυτό το χωράφι. 220 00:16:44,585 --> 00:16:46,823 Νομίζεις ότι ήρθαμε να μιλήσουμε; 221 00:16:47,263 --> 00:16:50,660 Υπονοείτε ότι δεν έχω σκεφτεί την κατάσταση στην οποία βρισκόμαστε; 222 00:16:56,016 --> 00:16:57,574 Έχετε 2 ώρες, Διοικητά. 223 00:16:57,655 --> 00:16:59,613 Η ακρίβεια είναι σημαντική. 224 00:17:00,013 --> 00:17:02,690 Ως XO της SeaQuest, δεν πρέπει να σας το θυμίσω αυτό. 225 00:17:03,211 --> 00:17:04,729 Με όλο τον σεβασμό, κύριε 226 00:17:08,047 --> 00:17:11,244 Ποιος είσαι εσύ για να κρίνεις τι είδους αξιωματικός είμαι στο πλοίο μου; 227 00:17:11,245 --> 00:17:13,563 Σας; Είμαι ο καπετάνιος αυτού του πλοίου. 228 00:17:14,842 --> 00:17:16,360 L�U.E.O. σου έδωσε το SeaQuest; 229 00:17:16,361 --> 00:17:17,000 Α-χα. 230 00:17:17,200 --> 00:17:19,198 Έλειπε τότε, αλλά δεν γράφεται. 231 00:17:20,038 --> 00:17:22,356 Έτσι, εκτός και μέχρι να εμφανιστεί ξανά ο Μπρίτζερ, 232 00:17:22,436 --> 00:17:23,715 είναι δικός μου. 233 00:17:24,874 --> 00:17:25,593 Τώρα� 234 00:17:25,754 --> 00:17:29,031 Αν κάποιος έχει κάτι να πει, προτείνω να το κάνει τώρα. 235 00:17:29,750 --> 00:17:30,069 Εμμ� 236 00:17:31,069 --> 00:17:31,828 Καπετάνιος, 237 00:17:32,348 --> 00:17:33,067 κύριε. 238 00:17:33,707 --> 00:17:35,585 Θα πήγαινε πολύ πιο γρήγορα αν είχαμε τον Λούκας. 239 00:17:38,624 --> 00:17:39,823 Φέρτε μου τον Wolenczak. 240 00:17:39,823 --> 00:17:40,662 Ωραία καπετάνιε. 241 00:18:23,229 --> 00:18:26,346 Ο Wolenczak δραπέτευσε και έκλεψε υποβρύχιο. 242 00:18:26,347 --> 00:18:29,904 Πάει νότια, κύριε. Το GPS είναι ενεργό και έτοιμο. Πρέπει να το εντοπίσω; 243 00:18:29,904 --> 00:18:30,623 Απολύτως όχι. 244 00:18:30,623 --> 00:18:31,902 Κύριε, μάλλον φοβάται. 245 00:18:32,262 --> 00:18:32,981 Θα έπρεπε να είναι. 246 00:18:33,141 --> 00:18:35,179 Η κλοπή ενός πυρηνικού υποβρυχίου είναι παράβαση. 247 00:18:35,180 --> 00:18:37,418 Λοχαγός Χάντσον, ο εξωτερικός οπλισμός είναι επιχειρησιακός, κύριε. 248 00:18:37,418 --> 00:18:39,256 Οι ράγες πλάσματος και τα λέιζερ ανταποκρίνονται στις παραγγελίες. 249 00:18:39,257 --> 00:18:41,615 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένα σωρό κεφάλια και είναι έτοιμο. 250 00:18:41,815 --> 00:18:42,934 Ευχαριστώ, Υπολοχαγός. 251 00:18:43,533 --> 00:18:44,812 Μηχανική, επίσης, κύριε. 252 00:18:44,812 --> 00:18:47,649 Ο αντιδραστήρας και η πρόωση είναι σε καλή κατάσταση και έτοιμα. 253 00:18:47,650 --> 00:18:49,808 Είναι απίστευτο, το SeaQuest δεν ήταν ποτέ σε καλύτερη κατάσταση. 254 00:18:50,128 --> 00:18:52,366 Εκτός από το ότι τα μπλοκ μνήμης έχουν διαγραφεί, 255 00:18:52,367 --> 00:18:53,126 Δεν μπορώ να το εξηγήσω. 256 00:18:53,486 --> 00:18:55,844 Όλοι οι ανιχνευτές και το σύστημα επικοινωνίας είναι πλήρως λειτουργικά. 257 00:18:55,844 --> 00:18:57,003 Εντάξει, θα σας ενημερώσω τώρα. 258 00:18:57,003 --> 00:18:58,282 Ενημερώστε μας για τι, κύριε; 259 00:18:58,282 --> 00:18:59,281 Όχι, διοικητή. 260 00:18:59,521 --> 00:19:00,120 ΠΟΥ. 261 00:19:00,680 --> 00:19:03,277 Ο Alexander Bourne και η Συμμαχία της Μακρονησίας. 262 00:19:03,518 --> 00:19:04,996 Ενώ όλοι έλειπες, 263 00:19:05,317 --> 00:19:07,355 αυτός ο άνθρωπος έχει κάνει τρομερά πράγματα στον πλανήτη μας. 264 00:19:08,314 --> 00:19:09,153 Θεέ μου. 265 00:19:09,154 --> 00:19:10,073 Πώς παρήχθη αυτό; 266 00:19:10,073 --> 00:19:12,311 Βύθιση, υγροποίηση σωματιδίων. 267 00:19:12,631 --> 00:19:14,629 Κάνει το υλικό υγρό. 268 00:19:14,709 --> 00:19:18,306 Το πυροβολείς με έναν Λύσανδρο, κάνει ένα τρομερό όπλο καταστροφής. 269 00:19:18,307 --> 00:19:19,426 Λύσανδρος, κύριε; 270 00:19:19,586 --> 00:19:24,302 Ένα πολύ γρήγορο επιθετικό υποβρύχιο, ικανό να φτάσει σε ταχύτητα 300 κόμβων. 271 00:19:24,742 --> 00:19:28,978 Και δυστυχώς η Μακρονησία είναι σύμμαχος με την Deon International, τον μεγαλύτερο προμηθευτή της Lysander, 272 00:19:28,978 --> 00:19:33,534 η Συμμαχία ξεπερνά την U.E.O. 4 προς 1 σε αριθμό επιθετικών υποβρυχίων. 273 00:19:33,855 --> 00:19:36,492 Ακούστε τη Συμμαχία ήδη στα μισά του Ειρηνικού. 274 00:19:36,493 --> 00:19:37,732 Και αν πάρουν Nexus, 275 00:19:37,732 --> 00:19:38,891 θα έχουν το τελευταίο ημίχρονο. 276 00:19:52,320 --> 00:19:57,116 Σχετικά με τον Captain Hudson, πρέπει να είναι ένας εξαιρετικά δυστυχισμένος άνθρωπος που έκανε αυτό που έκανε. 277 00:19:57,636 --> 00:20:02,752 Γιατί η U.E.O. Τα βάλω με ένα τόσο επικίνδυνο άτομο, δεν θα το καταλάβω ποτέ. 278 00:20:03,752 --> 00:20:06,869 Θα καταφέρει να σκοτώσει πολλούς ανθρώπους. 279 00:20:07,269 --> 00:20:09,827 Είναι πιλότος πετρελαιοφόρου, κύριε. Δεν θα ανησυχούσα για τον Χάντσον. 280 00:20:10,466 --> 00:20:18,619 Ο λοχαγός Χάντσον είναι στο Πολεμικό Ναυτικό 22 χρόνια, έχει τα κότσια να ενεργεί με δική του πρωτοβουλία και είναι επίσης γεμάτος προκαταλήψεις από τις εντολές της επιτροπής. 281 00:20:20,259 --> 00:20:26,773 Ω, κοίτα, στρατηγέ, περάσαμε από το U.E.O. στο παρελθόν, και θα ήμασταν ανόητοι να αφήσουμε αυτόν τον άνθρωπο να μπει στο δρόμο μας τώρα. 282 00:20:28,572 --> 00:20:32,568 Λοιπόν, αν χρειαστεί, θα καταστρέψω αυτή την καταραμένη αποικία χωρίς κανένα πρόβλημα. 283 00:20:34,848 --> 00:20:36,806 αλλά θέλω το Nexus 284 00:20:37,406 --> 00:20:44,120 και δεν πρόκειται να περιμένω μέχρι να εξοργίσουμε τον κύριο Χάντσον και πρέπει να είμαστε έτοιμοι να κάνουμε πόλεμο εναντίον του. 285 00:20:47,758 --> 00:20:49,116 Σε κάθε περίπτωση 286 00:20:49,436 --> 00:20:52,153 Υπάρχει κάτι για το οποίο πρέπει να μιλήσουμε, χμμμ; 287 00:20:57,630 --> 00:20:58,988 Ναί; Τι συμβαίνει; 288 00:20:59,788 --> 00:21:00,427 Κύριε 289 00:21:02,027 --> 00:21:03,745 βρήκαν το SeaQuest. 290 00:21:07,103 --> 00:21:08,022 Οπου; 291 00:21:09,581 --> 00:21:10,860 Σε ένα χωράφι με καλαμπόκι. 292 00:21:14,137 --> 00:21:17,694 Ω! Ίσως θα έπρεπε να χτίσουν τοίχους γύρω του και να πουλήσουν μπλουζάκια. 293 00:21:19,973 --> 00:21:21,571 Το έχουν ήδη μεταφέρει, κύριε. 294 00:21:22,651 --> 00:21:23,930 The SeaQuest� 295 00:21:24,090 --> 00:21:25,408 βρίσκεται στον Ειρηνικό. 296 00:21:29,645 --> 00:21:30,604 Ε, πολύ καλό 297 00:21:30,684 --> 00:21:32,402 Παρακαλώ αφήστε μας ήσυχους; 298 00:21:38,718 --> 00:21:39,797 Σχετικά με τον Μπρίτζερ; 299 00:21:40,557 --> 00:21:43,314 Οι πληροφορίες μας εξακολουθούν να δείχνουν ότι ο Μπρίτζερ αγνοείται. 300 00:21:43,674 --> 00:21:49,069 Και η εμπειρία μου μου λέει ότι πρέπει να πάρουμε το Nexus πριν βρει τον Μπρίτζερ. 301 00:21:53,507 --> 00:21:57,583 Γιουκατάν, Χερσόνησος Νησί Μπρίτζερ 302 00:22:09,215 --> 00:22:09,894 Καπετάνιος! 303 00:22:14,131 --> 00:22:15,250 Λοχαγός Μπρίτζερ; 304 00:22:36,634 --> 00:22:37,193 Ω 305 00:22:37,673 --> 00:22:40,830 Α, που. Γεια, ω, ρε, ω. Δεν υπάρχει κανένας. 306 00:22:40,830 --> 00:22:41,629 Λούκας! 307 00:22:43,148 --> 00:22:44,506 Καπετάνιος! 308 00:22:52,221 --> 00:22:53,020 Είναι ο Michael. 309 00:22:54,939 --> 00:22:56,457 Ο Μιχάλης είναι εγγονός μου. 310 00:23:11,007 --> 00:23:14,884 Η μητέρα του τον άφησε σε μια πρεσβεία όταν ήταν μόλις 3 ημερών. 311 00:23:16,803 --> 00:23:19,840 Είπαν ότι η γυναίκα ήταν φτωχή και άρρωστη, κάτι που δεν της επέτρεψε να φροντίσει τον εαυτό του. 312 00:23:21,039 --> 00:23:22,877 Ω, Λούκας, αυτό ήταν περίεργο. 313 00:23:23,997 --> 00:23:24,796 Μια στιγμή πριν, 314 00:23:24,796 --> 00:23:26,714 Ξύπνησα στην πρεσβεία στις Βρυξέλλες 315 00:23:27,115 --> 00:23:28,993 Μουσκεμένος, εξαντλημένος 316 00:23:29,353 --> 00:23:30,232 και την επόμενη στιγμή, 317 00:23:30,912 --> 00:23:32,910 Μου συστήνουν τον εγγονό μου. 318 00:23:35,108 --> 00:23:36,706 Θα προσπαθήσετε να αναζητήσετε τον γιο σας; 319 00:23:36,707 --> 00:23:37,106 Ναι 320 00:23:38,026 --> 00:23:39,145 Αν είναι ζωντανός 321 00:23:39,465 --> 00:23:40,264 και η γυναίκα του. 322 00:23:40,584 --> 00:23:41,863 Πιστεύετε ότι μπορεί να είναι νεκροί; 323 00:23:42,183 --> 00:23:42,982 Δεν ξέρω. 324 00:23:43,862 --> 00:23:46,699 Αυτός πρέπει να είναι ο λόγος που δεν επέστρεψε για τον γιο του και τη γυναίκα του. 325 00:23:47,699 --> 00:23:52,495 Και δεν καταλαβαίνω τι συνέβη μεταξύ του Ρόμπερτ και εμένα που θα με άφηνε να συνεχίσω να πιστεύω ότι είναι νεκρός. 326 00:23:52,975 --> 00:23:55,732 Ίσως δεν ξέρουν ότι είσαι ζωντανός, καπετάνιε. Πολύς κόσμος πραγματικά. 327 00:23:56,812 --> 00:23:59,569 Αυτό δεν εξηγεί όλα τα χρόνια μετά την εξαφάνιση του SeaQuest. 328 00:24:04,406 --> 00:24:06,924 Λοιπόν, τώρα οι ευθύνες σίγουρα έχουν τελειώσει, νομίζω; 329 00:24:08,283 --> 00:24:09,681 Ίσως αρκετά άνετα 330 00:24:12,280 --> 00:24:13,319 Ο.Κ. 331 00:24:13,519 --> 00:24:14,438 στη δουλειά. 332 00:24:18,755 --> 00:24:19,914 Δεν το πιστεύω. 333 00:24:20,473 --> 00:24:22,031 Το SeaQuest βρίσκεται στη θάλασσα. 334 00:24:22,792 --> 00:24:23,751 Στοιχεία επικοινωνίας. 335 00:24:25,709 --> 00:24:26,468 Ιδού. 336 00:24:26,469 --> 00:24:27,867 Κόψτε τα όλα, γρήγορα. 337 00:24:29,826 --> 00:24:32,344 Δεν θέλω να ξέρει κανείς ότι αυτό το νησί κατοικείται. 338 00:24:33,583 --> 00:24:35,901 Άρχισε να είναι ένα αγόρι απαλλαγμένο από κάθε φόβο. 339 00:24:39,099 --> 00:24:41,497 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να τον αφήσετε εδώ για να κάνει τι; 340 00:24:42,057 --> 00:24:42,656 Ναί. 341 00:24:43,655 --> 00:24:44,734 Τώρα γίνεται πόλεμος. 342 00:24:45,094 --> 00:24:48,571 Οφείλω στους γονείς του να τον βλέπω να μεγαλώνει μακριά από όλα αυτά. 343 00:25:03,720 --> 00:25:04,359 Dagwood 344 00:25:05,758 --> 00:25:07,876 Δεν θα το έκανα αυτό εδώ. 345 00:25:07,917 --> 00:25:08,916 Διοικητής Φορντ, 346 00:25:08,916 --> 00:25:09,715 κύριε, 347 00:25:09,715 --> 00:25:11,233 ξέρω. 348 00:25:11,794 --> 00:25:13,352 Ο Χάντσον είναι στο κατάστρωμα "C". 349 00:25:13,552 --> 00:25:16,589 Δεν νομίζω ότι στον Hudson αρέσει να έχει τον Δαρβίνο. 350 00:25:16,910 --> 00:25:17,949 ή εμένα. 351 00:25:19,748 --> 00:25:20,787 Κάντε το γρήγορα. 352 00:25:23,305 --> 00:25:24,823 Αυτός ο Χάντσον είναι σκληρός τύπος, 353 00:25:24,824 --> 00:25:26,422 αλλά δύσκολο όχι με την έννοια της ευφυΐας, 354 00:25:26,422 --> 00:25:28,540 Διοικητής. Αυτό που το ξέχασες; 355 00:25:28,541 --> 00:25:30,019 Ευχαριστώ, Τόνι, αλλά δεν είναι διαγωνισμός. 356 00:25:30,020 --> 00:25:31,618 Όλα είναι ανταγωνισμός, κύριε. 357 00:25:31,938 --> 00:25:32,857 Ε, κύριε 358 00:25:34,456 --> 00:25:36,854 Εντόπισα έναν στόχο, 4000 μ και πλησιάζει γρήγορα. 359 00:25:42,810 --> 00:25:45,328 Αυτός είναι ο Commander Ford of the SeaQuest. Αναγνώρισε τον εαυτό σου. 360 00:25:47,766 --> 00:25:51,323 Αν δεν προσδιορίσεις τον εαυτό σου, θα πρέπει να σε θεωρήσω εχθρικό. 361 00:25:54,521 --> 00:25:57,478 Κύριε O'Neill, ηχήστε τη γενική ειδοποίηση, φάση 1. Καπετάνιος για τη γέφυρα. 362 00:25:57,478 --> 00:25:58,237 Ναι, κύριε. 363 00:26:04,633 --> 00:26:05,312 Είσοδος πυλών; 364 00:26:05,312 --> 00:26:09,189 3000 μ., θέση 0-1-0. 11 λεπτά Δυτικά στους 200 κόμβους. 365 00:26:09,429 --> 00:26:10,428 Υπάρχουν άλλα δύο, κύριε, 366 00:26:10,428 --> 00:26:13,385 και ό,τι κι αν είναι, δεν έβγαλα προφίλ, αλλά έχουν μεγάλη δύναμη πυρός στο σκάφος. 367 00:26:13,386 --> 00:26:15,744 Κύριε Piccolo, κατευθύνετε μας δυνατά προς τα δεξιά, ταχύτητα δύο τρίτων. 368 00:26:15,744 --> 00:26:16,343 Ναι, κύριε! 369 00:26:16,784 --> 00:26:18,502 1000 m, κύριε, και σε απόσταση. 370 00:26:18,742 --> 00:26:19,541 Πλημμυρίστε τους σωλήνες. 371 00:26:19,861 --> 00:26:20,740 Ναι, κύριε! 372 00:26:22,059 --> 00:26:23,018 500μ. 373 00:26:23,019 --> 00:26:24,258 Φωτιά με παραγγελία μου. 374 00:26:24,258 --> 00:26:25,017 Διοικητής Φορντ, 375 00:26:25,417 --> 00:26:27,815 σταματήστε τον γενικό συναγερμό! Και σβήστε αυτό το ξυπνητήρι! 376 00:26:27,815 --> 00:26:30,173 Κύριε, έχω έναν άγνωστο στόχο που δεν ανταποκρίνεται στην κλήση μου. 377 00:26:30,173 --> 00:26:31,891 Δεν είναι στόχος, είναι ο υπολοχαγός μου. 378 00:26:38,127 --> 00:26:39,166 Λοχαγός Χάντσον, κύριε, 379 00:26:39,526 --> 00:26:41,564 Η Συμμαχία κινείται προς το Nexus Basin. 380 00:26:42,004 --> 00:26:44,362 Υπέκοψα ένα μήνυμα και έλαβα κάποιες πληροφορίες για το SeaQuest. 381 00:26:44,362 --> 00:26:46,040 Νόμιζα ότι ήταν σημαντικό. 382 00:26:46,041 --> 00:26:47,959 Θα προσπαθήσουν να πάρουν το Nexus πριν φτάσουμε εκεί. 383 00:26:47,960 --> 00:26:48,719 Ναι, διοικητή. 384 00:26:48,759 --> 00:26:49,838 Αυξήστε την ταχύτητα. 385 00:26:50,198 --> 00:26:50,957 Στο δρόμο. 386 00:26:51,357 --> 00:26:52,835 Πιο γρήγορα, κύριοι, ας το μετακινήσουμε! 387 00:26:52,836 --> 00:26:53,995 Καλώς ήρθατε στο πλοίο, Υπολοχαγός. 388 00:26:54,115 --> 00:26:55,274 Σας ευχαριστώ, κύριε. 389 00:27:04,707 --> 00:27:06,785 Ο Bourne έφτασε με πάρα πολλά πλοία σε αυτήν την περιοχή. 390 00:27:06,905 --> 00:27:10,182 Θα χρησιμοποιήσουμε το SeaQuest για να προσελκύσουμε τους μαχητές τους και να επιτεθούμε στις μονάδες μας μακριά από το συγκρότημα. 391 00:27:10,182 --> 00:27:10,781 Μπρόντι, 392 00:27:12,301 --> 00:27:13,540 συγκεντρώσει μια δύναμη απόκρισης. 393 00:27:13,540 --> 00:27:15,578 Τους θέλω με τον εξοπλισμό τους σε 5 λεπτά. 394 00:27:17,177 --> 00:27:19,215 Εσύ κι εγώ θα πάρουμε τις χερσαίες δυνάμεις και θα κρατήσουμε την αποικία. 395 00:27:19,215 --> 00:27:20,893 Φρέντρικς, θα καλύψεις τις δυνάμεις του Διοικητή. 396 00:27:21,214 --> 00:27:21,813 Ναι, κύριε. 397 00:27:21,933 --> 00:27:22,732 Καλή τύχη. 398 00:27:27,689 --> 00:27:28,928 Υπάρχει πρόβλημα, Υπολοχαγό; 399 00:27:29,288 --> 00:27:32,565 Α, κύριε, μόλις παρατήρησα ότι ο υπολοχαγός Φρέντρικς έχει ένα ψυχικό εμφύτευμα. 400 00:27:32,765 --> 00:27:34,323 Είναι υπό κάποιου είδους ψυχολογική φροντίδα; 401 00:27:34,444 --> 00:27:35,323 Είναι αυτό πρόβλημα; 402 00:27:35,763 --> 00:27:37,241 Λοιπόν, δεν ξέρω, κύριε. Τι είναι τότε; 403 00:27:37,721 --> 00:27:39,079 Δεν ελπίζεις σε καλύτερο, ναύτη. 404 00:27:39,400 --> 00:27:40,838 Η ζωή σου είναι στα χέρια του. Τώρα σέρνετε. 405 00:27:46,035 --> 00:27:48,632 Μακρονησιακός σχηματισμός παρέλασης, έχουμε τον Πρόεδρο επί του σκάφους. 406 00:27:49,552 --> 00:27:50,591 Πλήρης στήριξη στο πίσω μέρος. 407 00:28:17,850 --> 00:28:20,088 Είμαι στη θέση, κύριε. Σε έχω μπροστά μου. 408 00:28:20,088 --> 00:28:21,486 Ρότζερ, Υπολοχαγός. Ο Νιλ 409 00:28:21,847 --> 00:28:22,606 είμαστε στη θέση. 410 00:28:23,166 --> 00:28:24,165 Πώς θα το κάνουμε; 411 00:28:24,205 --> 00:28:25,204 Η εκτόξευση είναι έτοιμη, κύριε. 412 00:28:25,204 --> 00:28:26,003 Ευχαριστώ, Υπολοχαγός. 413 00:28:26,004 --> 00:28:26,883 Κύριε Πίκολο, 414 00:28:27,043 --> 00:28:31,359 σωλήνες πλημμύρας A 1 έως 5, B 1 έως 5 και, 415 00:28:31,360 --> 00:28:32,798 Κύριε Πίκολο, κάντε λίγο θόρυβο. 416 00:28:33,038 --> 00:28:34,516 Θα κάνω ό,τι μπορώ, κύριε. 417 00:28:39,673 --> 00:28:40,912 The SeaQuest. 418 00:28:41,991 --> 00:28:43,150 Ακολούθησέ τον. 419 00:28:43,670 --> 00:28:44,789 Αλλά, κύριε, θα κινδυνεύετε. 420 00:28:44,789 --> 00:28:45,628 Τώρα στρατηγέ! 421 00:28:46,068 --> 00:28:47,986 Πριν μας κλείσουν το δρόμο προς την αποικία. 422 00:28:52,064 --> 00:28:52,863 Dragna, βασικά. 423 00:28:53,223 --> 00:28:56,860 Μετακινηθείτε 33 μοίρες στα 1-8-0 μέτρα. 424 00:28:57,539 --> 00:28:59,497 Τώρα το SeaQuest επί τόπου. 425 00:29:03,575 --> 00:29:04,614 Έρχονται κατά πάνω μας, κύριε. 426 00:29:05,174 --> 00:29:06,492 Εξαρτάται από εσάς, Διοικητά. 427 00:29:06,652 --> 00:29:07,371 Καταφατικά, καταφατικά, κύριε. 428 00:29:07,372 --> 00:29:08,011 Μπαίνουμε! 429 00:29:08,011 --> 00:29:09,329 Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά! Μείνετε σε επιφυλακή! 430 00:29:17,164 --> 00:29:21,001 Σήμα κινδύνου! Σήμα κινδύνου! SeaQuest, αυτός είναι ο Λούκας. με στοχοποιούν. 431 00:29:21,041 --> 00:29:24,997 Αυτή είναι μια ατυχής κατάσταση, κύριε Wolenczak, αλλά προς το παρόν είμαστε δεσμευμένοι. 432 00:29:25,238 --> 00:29:27,196 Αλλά έχω μαζί μου τον Λοχαγό Μπρίτζερ. 433 00:29:36,310 --> 00:29:39,867 Αυτός είναι ο Υπολοχαγός Φρέντρικς στο Spectre 1. Κύριε, περιμένω τις εντολές σας. 434 00:29:43,064 --> 00:29:44,462 Φέρτε τον καπετάνιο, Υπολοχαγό. 435 00:29:44,463 --> 00:29:45,941 Αλλά, κύριε, θα πάρουν το Nexus. 436 00:29:46,022 --> 00:29:48,819 Είπα να φέρω τον Λοχαγό Μπρίτζερ στο πλοίο, Υπολοχαγό. 437 00:29:53,696 --> 00:29:56,973 Η SeaQuest εγκατέλειψε την καταδίωξη. Πάρτε το Nexus τώρα. 438 00:30:06,166 --> 00:30:07,684 Υπολοχαγός, έχουμε δυνατότητα; 439 00:30:08,045 --> 00:30:08,884 Αρνητικό, κύριε. 440 00:30:08,964 --> 00:30:10,882 Το Nexus έπεσε στη Συμμαχία. 441 00:30:11,043 --> 00:30:11,802 Δεκάρα! 442 00:30:41,459 --> 00:30:42,298 Ελάτε σπίτι. 443 00:30:44,177 --> 00:30:45,615 Αχ, διοικητή Χάντσον. 444 00:30:47,175 --> 00:30:48,653 Τώρα είναι καπετάνιος, Νέιθαν. 445 00:30:48,654 --> 00:30:50,292 Α, δεν αμφιβάλλω. 446 00:30:51,971 --> 00:30:53,409 Σας ευχαριστώ που βρήκατε το πλοίο μου. 447 00:30:53,850 --> 00:30:55,328 Ξέρω ότι δεν το έκανες για μένα. 448 00:30:55,768 --> 00:30:57,686 Γιατί δεν προχωρήσατε να φτιάξετε ένα νέο; 449 00:30:57,687 --> 00:31:00,844 Άντρες όπως ο Bourne ελέγχουν αυτές τις τεχνολογίες τώρα. 450 00:31:01,604 --> 00:31:04,122 Ένας άνθρωπος σαν τον Μπορν δεν θα έδινε δεκάρα για ένα τέτοιο πλοίο. 451 00:31:04,122 --> 00:31:09,637 Αυτό είναι δίκαιο, αλλά το SeaQuest είναι σαν ένα επιστημονικό ιερό δισκοπότηρο, Nathan, είναι επικίνδυνο. 452 00:31:10,157 --> 00:31:13,594 Γιατί όταν εξαφανίστηκε, όλα τα power freaks βγήκαν από τις κρυψώνες τους. 453 00:31:13,594 --> 00:31:14,353 Ε, κύριε; 454 00:31:14,913 --> 00:31:15,392 Ναί; 455 00:31:15,393 --> 00:31:15,872 Ναί; 456 00:31:16,632 --> 00:31:21,188 Ε, όχι, κύριε. Μιλάω με τον Λοχαγό Μπρίτζερ. Κύριε, 457 00:31:21,189 --> 00:31:22,468 Είναι ο Πρόεδρος Μπορν. 458 00:31:22,468 --> 00:31:23,427 Πέρασέ το σε μένα. 459 00:31:26,225 --> 00:31:28,143 Χρειάζομαι την απάντησή σου, καπετάνιε. 460 00:31:29,582 --> 00:31:30,261 Πρόεδρε Μπορν 461 00:31:30,581 --> 00:31:31,260 χμ, 462 00:31:31,581 --> 00:31:34,858 Το SeaQuest δεν θα πάει πουθενά μέχρι να ελευθερώσετε τους αποίκους. 463 00:31:35,617 --> 00:31:38,814 Θα τα ελευθερώσω όταν σκεφτώ την κατάλληλη στιγμή 464 00:31:39,614 --> 00:31:44,650 Με το SeaQuest στα εσωτερικά σύνορα της αποικίας, η προσπάθεια μετακίνησής του είναι, ειλικρινά, επικίνδυνη. 465 00:31:44,650 --> 00:31:45,409 Επικίνδυνος; 466 00:31:46,049 --> 00:31:48,646 Πήρατε μια ανεξάρτητη αποικία με το ζόρι. 467 00:31:48,847 --> 00:31:50,126 Είναι μια πολεμική πράξη. 468 00:31:50,126 --> 00:31:52,004 Βλέπεις, η λέξη που χρησιμοποιείται εδώ, καπετάνιε, 469 00:31:52,444 --> 00:31:56,001 είναι ανεξάρτητη, επομένως δεν ισχύουν οι κατηγορίες για πόλεμο. 470 00:31:56,841 --> 00:32:00,398 Ωστόσο, αν είναι πόλεμος θέλετε... 471 00:32:02,037 --> 00:32:05,114 Θα σας δώσω ακριβώς μία ώρα για να εκκενώσετε το SeaQuest. 472 00:32:08,192 --> 00:32:10,150 Πώς ήρθε αυτός ο κλόουν στην εξουσία; 473 00:32:11,070 --> 00:32:13,947 Αυτό που πραγματικά με ρωτάς είναι γιατί δεν τον έσπασα νωρίτερα; 474 00:32:14,308 --> 00:32:16,826 Τώρα, το στυλ μου έχει ωριμάσει από την τελευταία φορά που με είδες, Νέιθαν. 475 00:32:16,826 --> 00:32:17,945 Δεν είναι αυτό που λέει το πλήρωμα. 476 00:32:18,105 --> 00:32:20,463 Θέλεις να εστιάσουν το θυμό τους σε μένα. 477 00:32:20,463 --> 00:32:22,221 Χρειαζόμουν την υπηρεσία τους παρά τις επιθυμίες τους. 478 00:32:22,621 --> 00:32:25,179 Έχουμε έναν εχθρό, τον Nathan, είναι εκεί. 479 00:32:29,736 --> 00:32:30,935 Ξέρεις τον εχθρό σου; 480 00:32:30,935 --> 00:32:31,534 Οριο; 481 00:32:31,774 --> 00:32:36,650 Ξέρω ότι του αρέσει η κλασική μουσική, το καλό Μπορντό, και θα λεηλατήσει κάθε αποικία στο πέρασμά του. 482 00:32:37,490 --> 00:32:39,648 Αυτό που πρέπει να καταλάβω τώρα είναι πώς να το σταματήσω. 483 00:32:40,607 --> 00:32:42,445 Αλλά με το SeaQuest, νομίζεις ότι θα φτάσεις εκεί. 484 00:32:42,766 --> 00:32:45,443 Προετοιμάζει τον αγωνιστικό χώρο. Αυτό μου αρκεί. 485 00:32:45,444 --> 00:32:46,762 Θα είναι όμως αρκετό για να κερδίσουμε; 486 00:32:47,602 --> 00:32:48,601 Απέναντι σε αυτόν τον άνθρωπο; 487 00:32:50,999 --> 00:32:54,556 Η δουλειά μου είναι να επιλύω τις συγκρούσεις, Νέιθαν, όχι να τις αρχίζω. 488 00:32:54,956 --> 00:32:58,553 Νομίζω ότι αφήνεις τον εαυτό σου να καθοδηγείται από τις πεποιθήσεις σου. Μου αρέσει να σκέφτομαι τι κάνω, 489 00:32:59,073 --> 00:33:02,190 αλλά αργά ή γρήγορα ένας από εμάς θα κάνει λάθος. 490 00:33:02,750 --> 00:33:03,909 Τώρα, ακόμα και με το SeaQuest, 491 00:33:04,948 --> 00:33:06,626 τι μπορούμε να κάνουμε; 492 00:33:08,626 --> 00:33:10,824 Εσύ σχεδίασες αυτό το πλοίο, Νέιθαν. 493 00:33:12,343 --> 00:33:13,022 Ναί. 494 00:33:16,699 --> 00:33:17,938 Και πρέπει να σου πω αυτό, 495 00:33:19,497 --> 00:33:21,655 Είμαι διοικητής εδώ και λίγο καιρό. 496 00:33:22,415 --> 00:33:25,412 παρόλο που αρχικά σχεδιάστηκε γύρω σου ως ναύαρχος. 497 00:33:25,932 --> 00:33:27,131 Μόνο ένα λεπτό. 498 00:33:28,051 --> 00:33:29,889 Ο Δαρβίνος μας αφήνει να ζήσουμε στον κόσμο του. 499 00:33:30,529 --> 00:33:32,527 Γιατί να μην του επιτρέψουμε να ζήσει στο δικό μας; 500 00:33:32,887 --> 00:33:36,684 Ελπίζω ότι η U.E.O. σας επιτρέπει να κρατήσετε το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για αυτό το σύστημα υδροπίεσης για τον εαυτό σας. 501 00:33:36,964 --> 00:33:37,843 Τι γίνεται με την κολύμβηση σε σωληνάριο; 502 00:33:38,403 --> 00:33:40,721 Κάθε αποικία στον Ειρηνικό χρησιμοποιεί υδροπίεση. 503 00:33:40,761 --> 00:33:43,878 Μάλλον έγινες πλούσιος σε 10 χρόνια και δεν το ξέρεις καν. 504 00:33:51,752 --> 00:33:52,671 Μπαίνουμε με αυτόν τον τρόπο 505 00:33:52,951 --> 00:33:54,230 στο σύστημα υδροπίεσης. 506 00:33:54,590 --> 00:33:55,988 Ελέγχει τις αποβάθρες. 507 00:33:56,229 --> 00:33:57,827 Υπάρχει περίμετρος με σύστημα ανιχνευτή; 508 00:33:57,828 --> 00:33:58,427 Όχι κύριε. 509 00:33:58,427 --> 00:33:59,586 Μόνο οπτική επαφή. 510 00:33:59,586 --> 00:34:00,465 Στην οθόνη, είναι. 511 00:34:00,466 --> 00:34:01,705 Εδώ, εδώ και εδώ. 512 00:34:01,705 --> 00:34:03,623 Εισήχθηκα στο περιβαλλοντικό τους σύστημα. 513 00:34:03,623 --> 00:34:07,500 Μπορούμε να κάνουμε αλλαγές στη θερμοκρασία και αυτό μπορεί να μας βοηθήσει να εντοπίσουμε πού κρατούνται οι άποικοι. 514 00:34:08,020 --> 00:34:08,579 Πολύ καλό. 515 00:34:26,805 --> 00:34:27,364 Είμαστε μέσα. 516 00:34:27,725 --> 00:34:28,844 Τι κάνουμε Ω Νιλ; 517 00:34:28,964 --> 00:34:31,641 Παίρνω πολλές οργισμένες κουβέντες στα πάνω καταστρώματα. 518 00:34:31,642 --> 00:34:32,361 Θα ξεκινούσα από εκεί. 519 00:34:32,761 --> 00:34:33,880 Τζόναθαν, πρόσεχε. 520 00:34:34,200 --> 00:34:36,078 Πρέπει να είναι 1000 προς 1. 521 00:34:36,078 --> 00:34:38,116 Ναι, αν είναι καλό, όλα τα στοιχήματα είναι εκτός λειτουργίας. 522 00:35:05,176 --> 00:35:06,255 Ακούς τίποτα; 523 00:35:07,614 --> 00:35:08,333 Ναι, κύριε. 524 00:35:11,491 --> 00:35:12,250 Μπαχ. 525 00:35:13,649 --> 00:35:14,368 Μπαχ; 526 00:35:14,848 --> 00:35:16,486 Ο Αυτοκράτορας του Τζον Σεμπάστιαν 527 00:35:16,727 --> 00:35:18,485 Κοντσέρτο νούμερο 5 για πιάνο. 528 00:35:18,485 --> 00:35:19,204 Χα. 529 00:35:30,356 --> 00:35:31,115 Κύριε. 530 00:35:31,315 --> 00:35:32,234 Φεύγουμε. 531 00:35:33,194 --> 00:35:34,872 Αδεια; Κύριε, δεν καταλαβαίνω. 532 00:35:34,873 --> 00:35:38,470 Θέλω να συγκεντρώσεις τις δυνάμεις σου και να εκκενώσεις αμέσως το Nexus. 533 00:35:39,149 --> 00:35:39,868 Κάντε το. 534 00:35:42,907 --> 00:35:45,065 Τώρα… Μπορώ να φύγω; 535 00:35:45,584 --> 00:35:46,863 Όταν είμαι εγώ θα φύγουν όλοι. 536 00:35:47,543 --> 00:35:54,257 Κύριοι, μπορείτε να με κάνετε να φύγω από το Nexus, αλλά μπορώ να καταστρέψω το U.E.O. ακόμα κι αν προσπαθήσεις να υπερασπιστείς αυτή την αποικία. 537 00:35:55,817 --> 00:35:58,135 Απέχω πολύ από το να έχω χάσει. 538 00:36:03,331 --> 00:36:04,570 Ήταν οι τελευταίοι, κύριε. 539 00:36:04,610 --> 00:36:05,968 Η αποικία ελευθερώθηκε. 540 00:36:06,089 --> 00:36:07,328 Ευχαριστώ, κύριε O'Neill. 541 00:36:12,164 --> 00:36:12,803 Αυτή είναι η Ford. 542 00:36:13,083 --> 00:36:13,722 Διοικητής 543 00:36:15,002 --> 00:36:15,761 αφήστε τον να φύγει. 544 00:36:16,201 --> 00:36:16,840 Ναι, κύριε. 545 00:36:59,967 --> 00:37:01,126 Σε όλο το σύμπαν, 546 00:37:01,486 --> 00:37:02,485 σε όλους τους κόσμους, 547 00:37:03,165 --> 00:37:05,842 φοβόμαστε τον πόλεμο. 548 00:37:08,161 --> 00:37:11,318 Αυτό που θα σας πω τώρα δεν θα αφήσει αυτό το πλοίο. 549 00:37:13,237 --> 00:37:17,034 Φοβάμαι, είμαι αυτός που έσβησε τα μπλοκ μνήμης του SeaQuest. 550 00:37:17,633 --> 00:37:18,552 Καπετάνιε γιατί; 551 00:37:18,872 --> 00:37:21,310 Γιατί, Λούκας, δεν πίστευα ότι θα ζούσαμε ξανά 552 00:37:22,310 --> 00:37:25,267 και η μυστικότητα ήταν πολύ σημαντική για το απελευθερωτικό κίνημα στον Υπερίωνα. 553 00:37:26,427 --> 00:37:29,824 Έδωσα μια υπόσχεση στον Tobias, και μου έδωσε μια υπόσχεση. 554 00:37:29,824 --> 00:37:31,862 Νομίζω ότι γι' αυτό είμαστε όλοι εδώ. 555 00:37:33,061 --> 00:37:37,777 Αφού έγιναν άβουλοι, αλλά απελπισμένοι σύμμαχοι κατά τη διάρκεια του εμφυλίου πολέμου στον Υπερίωνα, 556 00:37:37,938 --> 00:37:43,133 καταστράφηκαμε και πέσαμε σε βαθύ, φυτικό κώμα στην καλυμμένη με πάγο Θάλασσα Υπερίωνα. 557 00:37:43,414 --> 00:37:44,293 Μερικοί από εμάς 558 00:37:44,852 --> 00:37:45,691 δεν επέζησε. 559 00:37:46,251 --> 00:37:47,809 Χάσαμε πολύ καλούς φίλους. 560 00:37:48,729 --> 00:37:50,287 Είναι πόλεμος αυτός; 561 00:37:51,168 --> 00:37:56,683 Ο Tobias και μερικοί από τους επαναστάτες φίλους μας μπόρεσαν να απελευθερώσουν μερικούς ανθρώπους από το κώμα τους και να μας φέρουν πίσω εδώ στη Γη, 562 00:37:57,483 --> 00:38:01,000 αλλά ήταν 10 χρόνια και 5 μέρες αργότερα. 563 00:38:01,879 --> 00:38:07,754 Αυτό που φαίνεται ότι συνέβη και διέγραψαν τις αναμνήσεις μας μέχρι που ακούσαμε το κάλεσμα του Σκοτ, 564 00:38:08,154 --> 00:38:10,272 μας παρέσυρε υγρούς και αναίσθητους, 565 00:38:11,272 --> 00:38:16,467 μέχρι την τελευταία ειρηνική σκέψη που είχαμε στο μυαλό μας πριν πεθάνουμε. 566 00:38:17,867 --> 00:38:19,665 Αλλά θα πηδήξω από αυτό το πλοίο. 567 00:38:20,705 --> 00:38:22,423 Νομίζω ότι ο Captain Hudson έχει δίκιο. 568 00:38:23,023 --> 00:38:27,419 Αν θέλουμε να διατηρηθεί η παγκόσμια ειρήνη, τότε το SeaQuest επιστρέφεται την κατάλληλη στιγμή. 569 00:38:28,459 --> 00:38:29,738 και αυτή είναι η δουλειά του, 570 00:38:30,577 --> 00:38:31,336 περισσότερο δικό μου. 571 00:38:32,855 --> 00:38:35,053 Αφήνω το πλοίο για να μεγαλώσω τον εγγονό μου, 572 00:38:35,893 --> 00:38:38,530 και βρες τον γιο μου και τη γυναίκα του αν είναι ακόμα ζωντανοί. 573 00:38:40,210 --> 00:38:46,125 Δεν σκοπεύω να εξαφανιστώ από το πρόσωπο του κόσμου. Σκοπεύω μόνο να συνεχίσω τη συνεργασία μου με την επιστημονική κοινότητα της Ε.Ε. 574 00:38:46,765 --> 00:38:47,684 και το SeaQuest 575 00:38:48,643 --> 00:38:49,682 Επίτιμος. 576 00:38:50,801 --> 00:38:51,600 Καπετάνιος 577 00:38:51,601 --> 00:38:52,720 Όχι Λούκας. 578 00:38:56,317 --> 00:38:57,316 ήρθε η ώρα. 579 00:38:59,715 --> 00:39:01,353 Ξέρεις ότι μου αρέσει αυτό το πλοίο, 580 00:39:02,512 --> 00:39:04,670 αλλά η ζωή μου είναι γεμάτη με πολύ πιο σημαντικά πράγματα τώρα. 581 00:39:08,148 --> 00:39:09,267 Θα μείνουμε σε επαφή. 582 00:39:16,781 --> 00:39:18,819 Αυτός ο άντρας ήταν το δεξί μου χέρι. 583 00:39:19,459 --> 00:39:20,378 Και το αριστερό μου χέρι. 584 00:39:21,897 --> 00:39:23,335 Δεν θα βρεις καλύτερο. 585 00:39:26,334 --> 00:39:31,809 Στην πραγματικότητα, το επίπεδο εμπιστοσύνης και ακεραιότητας αυτού του πληρώματος 586 00:39:33,089 --> 00:39:34,248 θα σας καταπλήξει. 587 00:39:45,359 --> 00:39:46,078 Καπετάνιος 588 00:39:47,518 --> 00:39:48,597 είναι δικό σου. 589 00:39:53,713 --> 00:39:55,751 Εταιρεία, διορθώθηκε! 590 00:40:41,956 --> 00:40:42,715 Είναι ανοιχτό. 591 00:40:48,710 --> 00:40:50,908 Λοιπόν, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι θέλετε πραγματικά να είστε στο σπίτι. 592 00:40:51,788 --> 00:40:55,145 Είμαι σίγουρα σίγουρος ότι δεν ήρθες να προσβάλεις το γούστο μου στη διακόσμηση. 593 00:40:56,385 --> 00:40:57,464 Κράτα τους αστραγάλους μου. 594 00:40:57,823 --> 00:40:58,302 Κύριε; 595 00:40:58,503 --> 00:41:00,661 Έλα, κράτα μου τους αστραγάλους. Επιτρέψτε μου να ολοκληρώσω αυτή τη σειρά. 596 00:41:04,218 --> 00:41:04,937 Κρατήστε τα. 597 00:41:06,337 --> 00:41:07,416 Ναι. Άκου, εγώ, χμ� 598 00:41:08,095 --> 00:41:11,012 ήθελε να ζητήσει συγγνώμη για την άλλη μέρα. 599 00:41:12,012 --> 00:41:13,171 Δεν πειράζει. 600 00:41:14,331 --> 00:41:15,969 Ναι, ξέρω. Έβαλα τον εαυτό μου σε κίνδυνο. 601 00:41:16,289 --> 00:41:17,368 Δεν είναι αυτό που εννοώ. 602 00:41:18,048 --> 00:41:19,247 αυτό που εννοώ είναι 603 00:41:20,126 --> 00:41:22,644 ότι έχετε καταστρέψει την προστατευτική φρουρά της U.E.O. 604 00:41:23,004 --> 00:41:23,883 Και τι χειρότερο; 605 00:41:24,363 --> 00:41:25,642 είναι επειδή έκλεψες ένα στρατιωτικό πλοίο. 606 00:41:27,001 --> 00:41:29,239 Λοιπόν, υπό τις συνθήκες, κύριε. 607 00:41:29,239 --> 00:41:30,158 Ναι ξέρω. 608 00:41:31,078 --> 00:41:32,756 Παρακινηθήκατε από τα συναισθήματά σας 609 00:41:33,036 --> 00:41:34,195 αυτό του να βρεις τον καπετάνιο σου. 610 00:41:38,712 --> 00:41:40,110 Μπορώ να το καταλάβω. 611 00:41:40,750 --> 00:41:41,989 Μπορώ ακόμη και να τους σεβαστώ. 612 00:41:46,906 --> 00:41:49,743 Θα κάνατε ένα καλό μέλος του πληρώματος του SeaQuest. 613 00:41:51,102 --> 00:41:51,621 Εμ, 614 00:41:51,782 --> 00:41:54,060 Κύριε, είμαι ήδη μέλος του πληρώματος του SeaQuest. 615 00:41:54,580 --> 00:41:55,819 Είμαι ο επικεφαλής αναλυτής συστημάτων. 616 00:41:56,698 --> 00:41:57,777 Συγγνώμη, Wolenczak. 617 00:41:58,137 --> 00:42:00,375 Κανένας άμαχος στο πλοίο μου και καμία εξαίρεση. 618 00:42:01,015 --> 00:42:03,173 Ζητήστε από τον διοικητή Ford να σας ετοιμάσει ένα λεωφορείο. 619 00:42:04,252 --> 00:42:04,731 ΕΝΤΑΞΕΙ. 620 00:42:06,490 --> 00:42:08,128 Ο.Κ., οπότε αν ήμουν ένας, ε 621 00:42:08,529 --> 00:42:09,048 Πού να υπογράψω; 622 00:42:09,968 --> 00:42:11,127 Είστε αφοσιωμένοι σε αυτό; 623 00:42:11,447 --> 00:42:12,046 Κάτω από τι; 624 00:42:12,965 --> 00:42:13,964 Ξέρεις, 625 00:42:14,364 --> 00:42:15,483 σαν ανθυπολοχαγός ή όλοι σαν. 626 00:42:16,523 --> 00:42:18,401 Ποτέ, και γιατί όχι καπετάνιος όσο είμαστε σε αυτό; 627 00:42:18,401 --> 00:42:20,119 Εντάξει, τότε πες μου. 628 00:42:21,399 --> 00:42:24,316 Λοιπόν, πρώτα απ 'όλα, κάντε αίτηση για το ναυτικό ως μέλος του πληρώματος. 629 00:42:26,035 --> 00:42:26,514 Ε 630 00:42:26,595 --> 00:42:28,753 Ο Δαρβίνος είναι επίσης μέλος του πληρώματος, κύριε. 631 00:42:29,193 --> 00:42:30,631 Όχι. Απολύτως όχι. 632 00:42:30,952 --> 00:42:35,908 Θέλετε να κρατήσετε αυτό το ζώο επί του σκάφους, έχετε χτυπηθεί, έχω αρκετά χαρτιά όπως είναι χωρίς να προσθέσω επιπλέον φώκαινα. 633 00:42:36,947 --> 00:42:38,226 Πρέπει να φοράω στολή; 634 00:42:39,225 --> 00:42:40,783 Ναι, όταν είσαι σε υπηρεσία. 635 00:42:41,383 --> 00:42:42,422 Τι γίνεται με τα μαλλιά μου; 636 00:42:43,702 --> 00:42:45,420 Μου τα κάνεις καθαρά και ευπαρουσίαστα, 637 00:42:45,660 --> 00:42:47,818 αλλιώς την επόμενη φορά θα σου τα κόψω μόνος μου. 638 00:42:48,578 --> 00:42:49,857 Προχωρώ και φεύγω; 639 00:42:50,097 --> 00:42:51,256 Μπορείτε να φύγετε τώρα 640 00:42:51,735 --> 00:42:53,053 αλλά μην επιστρέψεις. 641 00:42:58,690 --> 00:42:59,769 Seaman Wolenczak. 642 00:43:01,848 --> 00:43:03,366 Θα κάνω τα χαρτιά, αλλά μην το ξαναπώ, 643 00:43:03,726 --> 00:43:04,605 Αν και δεν είναι επίσημο. 644 00:43:04,685 --> 00:43:05,324 Ναι, κύριε. 645 00:43:07,323 --> 00:43:08,322 Ωχ 646 00:43:12,440 --> 00:43:14,398 Αυτό δεν είναι ακόμη επίσημο, κύριε Wolenczak.