1
00:00:06,020 --> 00:00:07,699
Παλαιότερα στο "The Purge"...

2
00:00:07,700 --> 00:00:10,199
Ποιος είναι ο Drew Adams και γιατί είναι
αυτή στον προσωπικό σας υπολογιστή;

3
00:00:10,200 --> 00:00:12,000
- Πάγωσε!
- Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί;

4
00:00:12,010 --> 00:00:14,119
Τσακάλια, κλέφτες που
κλέβουν από άλλους κλέφτες

5
00:00:14,120 --> 00:00:16,459
- το Purge Night.
- Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

6
00:00:16,460 --> 00:00:18,960
Έτσι νομίζετε ότι μπορείτε να καταργήσετε το NFFA.

7
00:00:18,970 --> 00:00:20,940
Σκοτώνουν αθώοι
άνθρωποι εκτός Εκκαθάρισης,

8
00:00:20,950 --> 00:00:22,299
και νομίζω ότι βρήκα την απόδειξη.

9
00:00:22,300 --> 00:00:24,420
Αν είσαι τόσο καλός, μπορείς
βοηθήστε με να βρω κάποιον άλλο.

10
00:00:24,430 --> 00:00:26,339
Δουλέψαμε δίπλα-δίπλα με την Esme,

11
00:00:26,340 --> 00:00:28,389
αλλά έχει διαπράξει μια πράξη προδοσίας.

12
00:00:28,390 --> 00:00:31,680
Ο άντρας σου έβγαλε ένα
Συμβόλαιο εκκαθάρισης στον Μάρκους.

13
00:00:31,700 --> 00:00:35,130
Εντάξει, εντάξει! το έκανα! Παρακαλώ, απλά σταματήστε!

14
00:00:35,140 --> 00:00:36,439
Κατέβασες μόνο 10 χιλιάδες.

15
00:00:36,440 --> 00:00:38,019
Σου είπα να ξεφορτωθείς
το υπόλοιπο της σύμβασης.

16
00:00:38,020 --> 00:00:39,680
Δεν ήμουν ο μόνος.

17
00:00:39,690 --> 00:00:40,833
Το έκαναν όλοι.

18
00:00:41,840 --> 00:00:44,819
Έτσι, το Campus Killer γίνεται viral, yo.

19
00:00:44,820 --> 00:00:45,850
Να είστε προσεκτικοί.

20
00:00:45,860 --> 00:00:47,760
Όταν εμφιαλώνουμε τα συναισθήματά μας,

21
00:00:47,770 --> 00:00:51,310
μπορούν να βγουν σε άλλα
τρόπους που μπορεί να είναι τρομακτικοί.

22
00:01:03,130 --> 00:01:04,990
Πολύ χαριτωμένο Ίαν.

23
00:01:05,000 --> 00:01:06,549
Η ορατότητα είναι εξαιρετική,

24
00:01:06,550 --> 00:01:10,430
ο αερισμός βελτιώνεται σημαντικά
από το περσινό μοντέλο.

25
00:01:10,440 --> 00:01:12,400
Μεγάλο βήμα.

26
00:01:12,410 --> 00:01:13,559
Καλύτερα να είναι.

27
00:01:13,560 --> 00:01:15,400
Δεν χρειαζόμαστε άλλο
μήνυση ασφυξίας.

28
00:01:15,410 --> 00:01:16,880
Δόξα τω Θεώ που συνέβη στο Purge.

29
00:01:16,900 --> 00:01:20,110
Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε ένα
ώθηση στην αγορά LGBTQ.

30
00:01:20,120 --> 00:01:23,370
Θα μοιάζουμε σαν να μας νοιάζει,
κερδίστε ένα σωρό καλή θέληση,

31
00:01:23,380 --> 00:01:24,400
βγάζετε ένα καθαρό κέρδος.

32
00:01:24,410 --> 00:01:26,030
Λοιπόν, χρειαζόμαστε περισσότερη προσέγγιση στον τρόπο ζωής.

33
00:01:26,040 --> 00:01:28,310
Και οι ομάδες εστίασης αντέδρασαν θετικά

34
00:01:28,320 --> 00:01:29,990
στην ιδέα μιας μάσκας με θέμα την υπερηφάνεια.

35
00:01:30,000 --> 00:01:35,300
Έτσι αλλάξαμε μερικά χρώματα
σε ένα παλιό S.K.U. και voilà!

36
00:01:36,440 --> 00:01:37,839
Θα έτρεχα με αυτό.

37
00:01:37,840 --> 00:01:39,219
Δείχνει ότι ακούμε τους πελάτες μας.

38
00:01:39,220 --> 00:01:41,770
Εμ, θα έπρεπε τουλάχιστον να κάνουμε δωρεά
ένα μέρος των εσόδων

39
00:01:41,780 --> 00:01:43,429
- σε σχετικό φιλανθρωπικό ίδρυμα.
- Ωραία. Γινώμενος.

40
00:01:43,430 --> 00:01:46,850
Τζίμι, πού είμαστε με το
εμπνευσμένος από αληθινά γεγονότα;

41
00:01:46,860 --> 00:01:48,050
Όλα τα συνηθισμένα...

42
00:01:48,060 --> 00:01:51,059
πρόεδροι, αστέρες της ποπ,
πολλές παραλλαγές του Χίτλερ,

43
00:01:51,060 --> 00:01:53,470
αλλά θα ήθελα να βάλω
ένα ακόμη στην παραγωγή.

44
00:01:53,480 --> 00:01:54,790
Λοιπόν, θα ήταν μια κόλαση βιαστική δουλειά.

45
00:01:54,800 --> 00:01:57,360
Θα αξίζει τον κόπο. Εμπιστεύσου με.

46
00:01:58,380 --> 00:02:00,359
Ανατινάζεται.

47
00:02:00,360 --> 00:02:01,730
Ο δολοφόνος της Πανεπιστημιούπολης;

48
00:02:01,740 --> 00:02:04,830
Φτιάχνουμε μάσκες Purge, όχι μάσκες δολοφονίας.

49
00:02:04,840 --> 00:02:06,960
Θα προωθούσαμε
ενεργός κατά συρροή δολοφόνος.

50
00:02:06,970 --> 00:02:07,970
Ναι, μπορεί να έχεις δίκιο.

51
00:02:07,980 --> 00:02:09,709
Αλλά η διαφήμισή μας
το επίδομα έχει περικοπεί.

52
00:02:09,710 --> 00:02:10,840
Με κάτι τέτοιο,

53
00:02:10,850 --> 00:02:12,590
Τα καλωδιακά νέα κάνουν όλα τα βαριά.

54
00:02:12,600 --> 00:02:16,410
Είμαι με τον Jimmy σε αυτό.
Δηλαδή, το κακό γούστο πουλάει.

55
00:02:16,420 --> 00:02:18,610
Δείτε πόσο απλό είναι.

56
00:02:18,620 --> 00:02:20,350
Τα περιθώρια μας θα είναι τεράστια.

57
00:02:20,360 --> 00:02:21,490
Θα καλέσω την παραγωγή.

58
00:02:21,500 --> 00:02:23,650
Ας κάνουμε μια σειρά από αυτά που πηγαίνουν το συντομότερο δυνατό.

59
00:02:23,660 --> 00:02:26,510
Καλή δουλειά, παιδί μου.
Θα κάνουμε ένα φόνο.

60
00:02:33,810 --> 00:02:36,439
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από MementMori -
-- www.addic7ed.com --

61
00:02:41,810 --> 00:02:45,200
_

62
00:02:47,260 --> 00:02:50,040
Σίγουρα πρέπει να το κάνουμε απόψε;

63
00:02:50,050 --> 00:02:52,270
Είναι ένα πλήρωμα σκελετών αυτή την ώρα,

64
00:02:52,280 --> 00:02:53,910
θα μας κερδίσει περισσότερο χρόνο.

65
00:02:53,920 --> 00:02:56,920
Το NFFA έχει το μισό
πόλη σε ψάχνει.

66
00:02:56,930 --> 00:02:59,290
Μάλλον έχεις κλειδωθεί
του συστήματός τους μέχρι τώρα.

67
00:02:59,300 --> 00:03:01,223
Όχι, δεν θα με κλείδωναν έξω.

68
00:03:02,140 --> 00:03:03,599
Γιατί όχι;

69
00:03:03,600 --> 00:03:06,519
Αν συνδεθώ, θα γίνουν
μπορώ να εντοπίσω την τοποθεσία μου.

70
00:03:06,520 --> 00:03:07,970
Άρα είναι παγίδα.

71
00:03:07,980 --> 00:03:10,180
Μόνο αν μας πιάσουν.

72
00:03:10,190 --> 00:03:13,680
Έχω αλλάξει το σήμα μου
μέσω μερικών κόμβων, αλλά ακόμα.

73
00:03:13,690 --> 00:03:15,819
Μόλις είμαι συνδεδεμένος,
θα πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα.

74
00:03:15,820 --> 00:03:18,989
Ναι, πήρες μεγάλο ρίσκο
έρχεται σε έναν πρώην αστυνομικό.

75
00:03:18,990 --> 00:03:21,950
Τι σε έκανε να πιστεύεις ότι εγώ
δεν θα σε παραδώσει;

76
00:03:21,960 --> 00:03:24,850
Απομακρυνθήκατε από α
σύστημα που σε πρόδωσε.

77
00:03:24,860 --> 00:03:26,580
Φαινόταν σαν κάποιος
ποιος θα καταλάβαινε.

78
00:03:26,590 --> 00:03:28,950
Εκτός από...

79
00:03:28,960 --> 00:03:30,910
Σε είδα στο Purge Night.

80
00:03:30,920 --> 00:03:33,140
- Το έκανες;
- Ναι.

81
00:03:33,150 --> 00:03:35,100
Αρνήθηκες να σκοτώσεις
αυτοί οι φύλακες

82
00:03:35,110 --> 00:03:36,929
όταν κάποιος άλλος θα τους είχε καθαρίσει.

83
00:03:36,930 --> 00:03:39,420
Μην με αγιοποιείτε ακόμα.

84
00:03:39,430 --> 00:03:40,850
Είσαι έτοιμος;

85
00:03:41,980 --> 00:03:42,980
Ετοιμος.

86
00:03:42,981 --> 00:03:44,000
Πάω.

87
00:03:48,590 --> 00:03:50,069
είμαι μέσα.

88
00:03:56,160 --> 00:03:57,529
Που βρισκόμαστε, Βίβιαν;

89
00:03:57,530 --> 00:03:59,235
Τριγωνίζοντας τη θέση της.

90
00:03:59,236 --> 00:04:01,990
Μένει σε άλλα λίγα
δευτερόλεπτα τότε θα την έχουμε.

91
00:04:16,130 --> 00:04:19,179
- Ώρα;
-Τελειώσαμε.

92
00:04:19,180 --> 00:04:20,740
Σκατά.

93
00:04:25,480 --> 00:04:26,514
Είμαι σχεδόν εκεί.

94
00:04:26,515 --> 00:04:27,935
Πρέπει να είμαστε ψηλά.

95
00:04:31,030 --> 00:04:33,340
- Έγινε.
- Πάμε.

96
00:04:43,000 --> 00:04:44,520
652 Longview.

97
00:04:44,530 --> 00:04:45,530
Αποστολή συναγερμού.

98
00:04:45,540 --> 00:04:47,570
Πες τους να στείλουν ό,τι πήραν.

99
00:04:54,250 --> 00:04:55,500
Τα πήρες;

100
00:04:55,510 --> 00:04:57,660
Πλήρη ονόματα, διευθύνσεις.

101
00:04:57,670 --> 00:05:00,092
Όλα όσα χρειάζεστε
παρακολουθήστε αυτούς τους τύπους.

102
00:05:08,020 --> 00:05:10,260
Γνωρίστε τα τσακάλια σας.

103
00:05:19,370 --> 00:05:22,560
Άκου, θα φτιάξω καφέ.

104
00:05:22,570 --> 00:05:26,010
Και απλά συμπεριφέρεστε έτσι
ένα κανονικό πρωινό, ε;

105
00:05:26,020 --> 00:05:27,880
Δεν ξέρω. Θα φάμε πρωινό.

106
00:05:27,890 --> 00:05:29,760
Θα το καταλάβουμε αυτό.

107
00:05:29,770 --> 00:05:31,490
Θα τηλεφωνήσω στο PI.

108
00:05:31,500 --> 00:05:35,680
Όχι, δεν μπορούμε να το πούμε
PI για χθες το βράδυ.

109
00:05:37,510 --> 00:05:41,259
Ναι, σωστά.

110
00:05:43,200 --> 00:05:45,130
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάναμε αυτό.

111
00:05:49,780 --> 00:05:51,580
Λοιπόν, τουλάχιστον έχουμε αποτελέσματα.

112
00:05:51,590 --> 00:05:53,439
Ξέρουμε περισσότερα από όσα ξέραμε όλο το χρόνο.

113
00:05:53,440 --> 00:05:55,180
Αλλά;

114
00:05:55,190 --> 00:05:58,040
Εννοώ, αλλά κάποιος προσπάθησε να με εξαγνίσει,

115
00:05:58,050 --> 00:06:00,210
και τώρα νιώθω σαν ο κακός.

116
00:06:00,220 --> 00:06:01,659
Ξέρω το συναίσθημα.

117
00:06:04,630 --> 00:06:07,580
Μωρό μου, μπορεί να γίνει πιο άσχημο.

118
00:06:07,590 --> 00:06:10,160
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να είστε εδώ;

119
00:06:10,170 --> 00:06:13,130
Δεν σε αφήνω.

120
00:06:14,230 --> 00:06:16,130
Όχι μετά...

121
00:06:16,140 --> 00:06:19,390
όχι μετά τον ρόλο που έπαιξα σε όλο αυτό.

122
00:06:23,510 --> 00:06:25,860
Ακούστε, αν αυτοί οι άνθρωποι
εδώ σε αυτή τη γειτονιά

123
00:06:25,870 --> 00:06:29,770
θέλει πραγματικά να σε καθαρίσει,
αυτοί είναι οι τρελοί, εντάξει;

124
00:06:29,780 --> 00:06:32,080
- Μμ-μμ.
- Όχι εμείς.

125
00:06:32,090 --> 00:06:34,359
Ναι.

126
00:06:48,410 --> 00:06:52,090
Α, δεν μπορείς να πας.

127
00:06:52,100 --> 00:06:55,330
Λοιπόν, είναι ο Μπεν; Δεν μπορεί να σε οδηγήσει;

128
00:06:55,340 --> 00:06:56,950
Όχι, καλώ αυτοκίνητο.

129
00:06:56,960 --> 00:07:00,470
Είναι τρομερά μακρύς ο δρόμος.
Δεν θα κοστίσει μια περιουσία;

130
00:07:01,870 --> 00:07:03,170
Η Κέλεν...

131
00:07:03,180 --> 00:07:07,280
γλυκιά μου, εσύ και ο Μπεν τσακωθήκατε;

132
00:07:07,290 --> 00:07:09,710
Όχι. Είναι μια χαρά.

133
00:07:09,720 --> 00:07:11,059
Απλά πρέπει να φύγω.

134
00:07:11,060 --> 00:07:13,849
Λοιπόν, τουλάχιστον επιτρέψτε μου
να σου φτιάξω πρωινό.

135
00:07:50,330 --> 00:07:52,889
-Καλημέρα παιδιά.
- Πρωί.

136
00:07:52,890 --> 00:07:54,433
Πρωί.

137
00:07:58,710 --> 00:08:00,270
Πώς κοιμήθηκες;

138
00:08:00,280 --> 00:08:03,390
Κοιμήθηκα υπέροχα. Πραγματικά υπέροχο.

139
00:08:03,400 --> 00:08:06,940
Ε, πρέπει να έχει. Είσαι
ποτέ μπροστά μου.

140
00:08:06,950 --> 00:08:11,529
Απλώς το έλεγα στη μαμά σου
Έχω πολλή δουλειά να κάνω.

141
00:08:11,530 --> 00:08:14,529
Έρχεται μεγάλο πολιτικοεπιστημονικό έργο.

142
00:08:14,530 --> 00:08:15,910
Θα πάρω ένα αυτοκίνητο πίσω στην πανεπιστημιούπολη

143
00:08:15,920 --> 00:08:17,529
και ξεκινήστε από νωρίς.

144
00:08:17,530 --> 00:08:19,660
Ευχαριστώ για όλα, κυρία Γκάρντνερ.

145
00:08:21,280 --> 00:08:22,749
Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει;

146
00:08:22,750 --> 00:08:24,170
Όχι, περίμενε, θα... σε πάρω.

147
00:08:24,180 --> 00:08:25,410
Εμ...

148
00:08:25,420 --> 00:08:28,270
Όχι, πρέπει να ξοδέψεις μερικά
χρόνο με την οικογένειά σου.

149
00:08:28,280 --> 00:08:29,709
Δεν θέλω να συντομεύσω το ταξίδι σου.

150
00:08:29,710 --> 00:08:30,830
Δεν είναι πρόβλημα.

151
00:08:30,840 --> 00:08:32,670
- Σωστά, μαμά;
- Όχι βέβαια.

152
00:08:32,680 --> 00:08:34,130
Θα ένιωθα καλύτερα αν την οδηγούσες.

153
00:08:35,060 --> 00:08:36,060
Βλέπω;

154
00:08:36,061 --> 00:08:38,640
Άσε με να αρπάξω
τις τσάντες μου και να ντυθώ.

155
00:08:40,100 --> 00:08:42,030
Όλα σωστά.

156
00:09:04,790 --> 00:09:07,329
Στο διάολο κάνουν;

157
00:09:09,940 --> 00:09:12,360
Είσαι σίγουρος ότι τους είδες να μπαίνουν;

158
00:09:12,370 --> 00:09:14,930
είμαι σίγουρος.

159
00:09:21,940 --> 00:09:23,940
Ερχομαι.

160
00:09:23,950 --> 00:09:26,070
Που πάτε;

161
00:09:26,080 --> 00:09:27,519
Γύρω από πίσω.

162
00:09:43,120 --> 00:09:45,280
Αμάν.

163
00:09:47,660 --> 00:09:49,419
Τι κάνετε εδώ παιδιά;

164
00:09:49,420 --> 00:09:51,249
θέλω να μιλήσουμε.

165
00:09:51,250 --> 00:09:53,300
Μάρκους, εγώ, ε, δεν το κάνω
να ξέρεις περί τίνος πρόκειται,

166
00:09:53,310 --> 00:09:54,500
αλλά φαίνεσαι αναστατωμένος.

167
00:09:54,510 --> 00:09:56,299
- Γιατί δεν...
- Αρκετά, εντάξει;

168
00:09:56,300 --> 00:09:58,970
Απλά σταματήστε. Όχι άλλες μαλακίες.

169
00:10:00,760 --> 00:10:04,009
Τι έχω κάνει σε όλους σας
να σε κάνω να με μισήσεις τόσο πολύ;

170
00:10:07,400 --> 00:10:09,400
Παρακαλώ, απλά μιλήστε μας.

171
00:10:10,410 --> 00:10:13,680
Ό,τι έχω κάνει, εντάξει;

172
00:10:13,690 --> 00:10:15,650
Δεν μου αξίζει να πεθάνω.

173
00:10:19,930 --> 00:10:21,789
Φανταστείτε να ήταν η οικογένειά σας.

174
00:10:26,810 --> 00:10:28,510
Απλά παρακαλώ.

175
00:10:28,520 --> 00:10:31,379
Απλά δώστε μας μια ευκαιρία.

176
00:10:40,870 --> 00:10:43,190
Τι ομιλία.

177
00:10:45,230 --> 00:10:47,520
Τελειώσατε;

178
00:10:58,870 --> 00:11:00,789
Με αναγνωρίζεις;

179
00:11:03,290 --> 00:11:05,460
Είμαι ο γείτονάς σου, Κλιντ, και...

180
00:11:07,130 --> 00:11:09,169
σκότωσες τη γυναίκα μου.

181
00:11:12,430 --> 00:11:15,550
Δεν μπορείς να επανορθώσεις, Μάρκους.

182
00:11:15,560 --> 00:11:17,510
Πριν από πέντε χρόνια, γύρισα σπίτι από τη δουλειά,

183
00:11:17,520 --> 00:11:20,263
και η Maisy, είχε
δυσκολία στην αναπνοή.

184
00:11:20,264 --> 00:11:22,790
Την έφερε στο ER στο Bienville,

185
00:11:22,800 --> 00:11:25,349
την εξέτασες.

186
00:11:25,350 --> 00:11:27,769
Οι νοσοκόμες είπαν ότι διαγνώσατε,

187
00:11:27,770 --> 00:11:30,260
κολπική μαρμαρυγή.

188
00:11:30,270 --> 00:11:32,390
Βγήκες, εξήγησες
που θα είχες

189
00:11:32,400 --> 00:11:36,690
για να ξανασοκάρει την καρδιά της σε ρυθμό.

190
00:11:36,700 --> 00:11:38,400
Πόσο ρουτίνα ήταν,

191
00:11:38,410 --> 00:11:41,190
ότι δεν είχα τίποτα να ανησυχώ.

192
00:11:41,200 --> 00:11:43,470
σε πίστεψα.

193
00:11:43,480 --> 00:11:45,830
Φάνηκες τόσο γαμημένος
έξυπνος και σίγουρος.

194
00:11:46,600 --> 00:11:48,620
Υπήρχε πρόβλημα.

195
00:11:49,620 --> 00:11:51,930
Μόλις συγκλόνισες την καρδιά της,

196
00:11:51,940 --> 00:11:53,669
δεν άρχισε ποτέ ξανά να αντλεί.

197
00:11:53,670 --> 00:11:57,170
Δεν βγήκες καν να μου πεις.

198
00:11:57,180 --> 00:11:59,510
Μετά από όλα αυτά τα σκατά για το πώς
Δεν είχα τίποτα να ανησυχώ,

199
00:11:59,520 --> 00:12:02,009
στέλνεις άλλο γιατρό
βγείτε για να ανακοινώσετε τα νέα.

200
00:12:05,400 --> 00:12:07,519
Κλιντ;

201
00:12:07,520 --> 00:12:12,220
Ε, κοίτα, ναι, δεν...
Δεν ξέρω τι να πω.

202
00:12:12,230 --> 00:12:13,470
Καλά;

203
00:12:13,480 --> 00:12:15,650
Εγώ... Κάνω το καλύτερό μου,

204
00:12:15,660 --> 00:12:18,239
και μετά απλά... ναι, κάθε φορά.

205
00:12:18,240 --> 00:12:21,030
Αλλά μερικές φορές, δεν υπάρχει
οτιδήποτε μπορώ να κάνω.

206
00:12:22,400 --> 00:12:24,529
λυπάμαι.

207
00:12:24,530 --> 00:12:26,159
Μην προσποιείσαι ότι σε νοιάζει, φίλε.

208
00:12:26,160 --> 00:12:27,998
με νοιάζει.

209
00:12:32,500 --> 00:12:35,640
Όταν μετακομίσατε στη γειτονιά,

210
00:12:35,650 --> 00:12:38,419
Νόμιζα ότι θα το έκανες σίγουρα
έλα να δεις πώς τα πήγαινα.

211
00:12:38,420 --> 00:12:40,870
Δεν με αναγνώρισες.

212
00:12:40,880 --> 00:12:42,549
Με αντιμετώπισε σαν ξένος.

213
00:12:42,550 --> 00:12:45,420
Ήταν ένας πυλώνας αυτής της κοινότητας.

214
00:12:45,430 --> 00:12:47,330
Όλοι την αγαπούσαμε.

215
00:12:47,340 --> 00:12:48,760
Ήταν αγία.

216
00:12:48,770 --> 00:12:51,559
Και η αλήθεια είναι

217
00:12:51,560 --> 00:12:54,189
δεν ξέρεις σχεδόν κανέναν από εμάς.

218
00:12:54,190 --> 00:12:58,109
Λοιπόν περίμενε ένα λεπτό, για να...
συμφωνείς με αυτόν τον τύπο;

219
00:12:58,110 --> 00:13:01,740
Μιλάω για την ομάδα, Μάρκους...

220
00:13:03,360 --> 00:13:05,820
Αλλά είμαι δίκαιος άνθρωπος.

221
00:13:05,830 --> 00:13:08,079
Θα σου κάνω μια συμφωνία.

222
00:13:08,080 --> 00:13:12,620
Φύγε από εδώ
απόψε τα μεσάνυχτα...

223
00:13:14,010 --> 00:13:18,140
και θα σκεφτούμε να πάρουμε
το χτύπημα από το κεφάλι σου.

224
00:13:18,150 --> 00:13:20,419
Αλλά αν δεν το κάνετε,

225
00:13:20,420 --> 00:13:25,089
Είμαι αυτός που θα
να σε σκοτώσει αυτή τη Νύχτα Εκκαθάρισης.

226
00:13:28,490 --> 00:13:30,890
Σχεδιάζετε να εκδικηθείτε τα Τσακάλια;

227
00:13:31,860 --> 00:13:33,130
Όχι ακριβώς.

228
00:13:33,140 --> 00:13:36,450
Βλέπεις αυτό το κουτί στο πάτωμα;

229
00:13:36,460 --> 00:13:39,150
Άνοιξε το.

230
00:13:41,460 --> 00:13:43,770
- Τι είναι αυτό;
- Φορέστε το.

231
00:13:43,780 --> 00:13:46,350
Ήρθε η ώρα να αλλάξετε την εμφάνισή σας.

232
00:13:46,360 --> 00:13:48,990
Και όταν φτάσουμε εκεί, το έχω
πρέπει να μιλήσω με τον Νταγκ και τη Σάρα.

233
00:13:49,000 --> 00:13:50,570
Είναι λίγο τρομοκρατημένοι
σε πόση ζέστη

234
00:13:50,580 --> 00:13:52,500
έχεις πάνω σου αυτή τη στιγμή.

235
00:13:52,510 --> 00:13:54,670
Η ομάδα σου, οι κανόνες σου.

236
00:13:54,680 --> 00:13:56,378
Και έχω έναν τύπο με διαβατήριο.

237
00:13:58,140 --> 00:14:00,250
Ευχαριστώ, αλλά δεν πάω πουθενά.

238
00:14:01,970 --> 00:14:03,970
Τα νεκροταφεία είναι γεμάτα ήρωες.

239
00:14:03,980 --> 00:14:06,589
- Καλά που δεν είμαι ήρωας.
- Ναι;

240
00:14:06,590 --> 00:14:09,220
Ω, Ιησού, πόσο… πριν από πόσο καιρό;

241
00:14:11,100 --> 00:14:12,830
καταλαβαίνω. Σας ευχαριστώ.

242
00:14:12,840 --> 00:14:15,290
-Τι συμβαίνει;
- Πρέπει να χειριστώ κάτι.

243
00:14:15,300 --> 00:14:17,180
Τώρα;

244
00:14:17,190 --> 00:14:19,130
Εκεί ήταν το γηροκομείο της μητέρας μου.

245
00:14:19,140 --> 00:14:21,689
Περιπλανήθηκε από το έδαφος.
Κανείς δεν φαίνεται να τη βρει.

246
00:14:21,690 --> 00:14:22,899
Είναι άρρωστη;

247
00:14:22,900 --> 00:14:24,030
Έχει Αλτσχάιμερ.

248
00:14:24,040 --> 00:14:27,110
Την τελευταία φορά που βγήκε,
την κούρεψε ένα αυτοκίνητο.

249
00:14:27,120 --> 00:14:29,699
Ω, Θεέ μου. Που νομίζεις ότι πήγε;

250
00:14:29,700 --> 00:14:31,140
σκέφτομαι.

251
00:14:31,150 --> 00:14:32,310
Παρακολουθείς τους ανθρώπους αρκετά,

252
00:14:32,320 --> 00:14:35,039
βλέπεις ότι όλοι
έχει τα μοτίβα τους.

253
00:14:35,040 --> 00:14:38,620
Τι γίνεται με την παιδική ηλικία
σπίτι; Αγαπημένο μέρος;

254
00:14:38,630 --> 00:14:40,670
Ίσως κάτι που σχετίζεται με μια παλιά δουλειά;

255
00:14:42,040 --> 00:14:43,460
Καλή σκέψη.

256
00:14:47,920 --> 00:14:49,000
Είσαι νωρίς.

257
00:14:49,010 --> 00:14:51,500
Α, ω. εγω...

258
00:14:51,510 --> 00:14:54,420
Στην πραγματικότητα δεν πήγα ποτέ σπίτι.

259
00:14:54,430 --> 00:14:57,370
Άκου, μην αυτοκτονείς.
Έκανες πολύ καλή δουλειά χθες το βράδυ.

260
00:14:57,380 --> 00:14:59,930
Θυμηθείτε, ξέρει το βιβλίο.

261
00:14:59,940 --> 00:15:01,010
Θα την πιάσουμε.

262
00:15:01,020 --> 00:15:03,610
Όχι, δεν είναι αυτό.

263
00:15:05,520 --> 00:15:08,110
Τι ακριβώς έκανε η Εσμέ;

264
00:15:08,120 --> 00:15:10,910
Θέλω να πω, ξέρω ότι είναι επισημασμένη, αλλά...

265
00:15:10,920 --> 00:15:13,050
Βίβιαν, σε ξέρω πραγματικά
νοιάζεσαι για αυτή τη δουλειά,

266
00:15:13,060 --> 00:15:14,690
και έχεις μεγάλη καρδιά.

267
00:15:14,700 --> 00:15:17,010
Αλλά αυτό δεν είναι πάντα καλό,

268
00:15:17,020 --> 00:15:18,350
και ξέρω ότι ακούγεται κάλος, αλλά...

269
00:15:18,360 --> 00:15:22,210
Όχι, το καταλαβαίνω. Εμείς
πρέπει να παραμείνουν αμερόληπτοι.

270
00:15:27,700 --> 00:15:31,970
Όταν η Εσμέ πρόδωσε την
τμήμα, ήταν...

271
00:15:31,980 --> 00:15:34,960
Ναι, ήταν δύσκολο για όλους μας.

272
00:15:39,680 --> 00:15:41,519
Γιατί λοιπόν πιστεύεις ότι το έκανε;

273
00:15:41,520 --> 00:15:44,450
Εμ...

274
00:15:44,460 --> 00:15:45,730
Δεν ξέρω.

275
00:15:45,740 --> 00:15:48,100
Γιατί την ένοιαζε πάρα πολύ.

276
00:15:48,110 --> 00:15:49,550
Συμμετείχε προσωπικά

277
00:15:49,560 --> 00:15:52,030
αντί να αφήσει το
το σύστημα κάνει τη δουλειά του.

278
00:15:53,400 --> 00:15:55,540
Είναι σημαντικό να εμπιστεύεστε το NFFA.

279
00:15:56,780 --> 00:15:58,039
καταλαβαίνω.

280
00:16:15,840 --> 00:16:17,389
Kelen.

281
00:16:19,810 --> 00:16:21,050
Τι;

282
00:16:22,790 --> 00:16:23,820
Άνοιξε την τσάντα μου.

283
00:16:23,830 --> 00:16:25,479
Υπάρχει κάτι που θέλω να σου δείξω.

284
00:16:29,240 --> 00:16:32,200
Παρακαλώ...

285
00:16:32,210 --> 00:16:33,610
απλά κάντε το.

286
00:16:33,620 --> 00:16:36,110
Γιατί; Ας ακούσουμε
στη μουσική όπως είπες.

287
00:16:36,120 --> 00:16:37,530
Η Κέλεν...

288
00:16:37,540 --> 00:16:39,860
είναι σημαντικό.

289
00:16:39,870 --> 00:16:41,590
Κάνε αυτό για μένα.

290
00:16:41,600 --> 00:16:43,110
Είδα ήδη.

291
00:16:43,120 --> 00:16:45,999
το είδα. Εγώ... εγώ... είδα τη μάσκα.

292
00:16:49,420 --> 00:16:51,350
Ξέρω ότι το έκανες.

293
00:16:55,000 --> 00:16:57,120
Αλλά δεν κάλεσες την αστυνομία.

294
00:16:59,370 --> 00:17:01,290
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, σωστά;

295
00:17:04,270 --> 00:17:05,430
Τι;

296
00:17:07,120 --> 00:17:09,989
Σημαίνει ότι νοιάζεσαι για μένα.

297
00:17:12,580 --> 00:17:15,529
Φυσικά και το κάνω, Μπεν.

298
00:17:17,140 --> 00:17:18,750
Μετά από αυτό που συνέβη τη νύχτα της εκκαθάρισης,

299
00:17:18,760 --> 00:17:23,110
Εγώ... Δεν μπορούσα να σταματήσω να το σκέφτομαι.

300
00:17:23,120 --> 00:17:24,540
Ήμουν στην άκρη όλη την ώρα,

301
00:17:24,550 --> 00:17:27,420
απλά περιμένω
κάτι κακό να συμβεί.

302
00:17:30,170 --> 00:17:32,129
Ο αγρότης, όταν με άρπαξε,

303
00:17:32,130 --> 00:17:35,020
Εγώ... μόλις αντέδρασα.

304
00:17:37,400 --> 00:17:40,309
Αλλά μετά, εγώ...

305
00:17:40,310 --> 00:17:42,520
Ένιωσα καλύτερα.

306
00:17:43,660 --> 00:17:45,510
Ένιωσα υπέροχα.

307
00:17:50,060 --> 00:17:52,870
Νομίζω ότι είναι πολύ γενναίο

308
00:17:52,880 --> 00:17:55,410
ότι μπορείς να μου μιλήσεις για όλα αυτά.

309
00:17:56,700 --> 00:17:58,800
Είναι τόσο ειλικρινές.

310
00:17:58,810 --> 00:18:00,930
είναι,

311
00:18:00,940 --> 00:18:02,830
και το γεγονός ότι εσύ
δείτε ότι είμαι ο ίδιος τύπος,

312
00:18:02,840 --> 00:18:04,030
ότι... αυτό είναι αληθινό.

313
00:18:04,040 --> 00:18:07,210
Αυτό... αυτό δείχνει το είδος
της σύνδεσης που έχουμε.

314
00:18:09,480 --> 00:18:12,640
Νιώθω ότι φέρνει
μας πιο κοντά.

315
00:18:23,270 --> 00:18:25,249
Σε αγαπώ πολύ.

316
00:18:30,410 --> 00:18:31,940
Αλλά εξακολουθεί να σε φοβίζει.

317
00:18:33,580 --> 00:18:34,780
Όχι.

318
00:18:36,120 --> 00:18:38,199
Συνέχισε να το κάνεις
πράγμα με το λαιμό σου.

319
00:18:54,720 --> 00:18:56,379
Δεν ήθελα να είναι έτσι.

320
00:19:01,650 --> 00:19:03,630
Εδώ...

321
00:19:03,640 --> 00:19:05,099
πάρτο.

322
00:19:10,310 --> 00:19:13,149
Θέλω να νιώθεις απόλυτα ασφαλής.

323
00:19:30,050 --> 00:19:33,789
Ξέρεις, ίσως του δώσω λίγο χρόνο.

324
00:19:33,790 --> 00:19:36,280
Δεν νομίζω ότι θα το κάνεις
να πείσεις ποτέ αυτόν τον άνθρωπο.

325
00:19:36,290 --> 00:19:38,620
Δεν μπορείς να λογικεύσεις με τη θλίψη.

326
00:19:38,630 --> 00:19:40,230
εχεις δικιο.

327
00:19:40,240 --> 00:19:42,799
Δηλαδή, το είδες
να κοιτάξουν τα πρόσωπά τους;

328
00:19:42,800 --> 00:19:44,750
Φοβήθηκαν.

329
00:19:44,760 --> 00:19:47,790
Δηλαδή, είναι επικίνδυνος.

330
00:19:49,080 --> 00:19:51,040
Θα ετοιμάσω μερικές βαλίτσες
και στείλε για τα υπόλοιπα.

331
00:19:51,050 --> 00:19:53,890
Παιδιά φεύγετε;

332
00:19:55,090 --> 00:19:56,730
- Ντάρεν;
-Είσαι καλά;

333
00:19:58,210 --> 00:20:00,749
Α, ναι, μόλις είπες
φεύγεις, σωστά;

334
00:20:00,750 --> 00:20:03,199
Είναι μεγάλη ιστορία.

335
00:20:03,200 --> 00:20:05,069
Εντάξει, έρχομαι μαζί σου.

336
00:20:05,070 --> 00:20:07,199
Ντάρεν, αγάπη μου, πρέπει να φύγουμε σήμερα.

337
00:20:07,200 --> 00:20:08,760
Όχι, είμαι... δεν πειράζει. έρχομαι με.

338
00:20:08,770 --> 00:20:12,120
Γιε μου, τι συμβαίνει;

339
00:20:13,430 --> 00:20:15,160
Νομίζω ότι έχω πρόβλημα, μπαμπά.

340
00:20:17,030 --> 00:20:18,240
Τι συμβαίνει;

341
00:20:18,250 --> 00:20:20,180
Εντάξει, μπερδεύτηκα με λάθος παιδιά,

342
00:20:20,190 --> 00:20:21,730
και νομίζω ότι είναι
έρχεται στο Purge me τώρα.

343
00:20:21,740 --> 00:20:23,299
Ερχομαι.

344
00:20:25,720 --> 00:20:28,160
Είναι εντάξει.

345
00:20:28,170 --> 00:20:29,740
Γεια, κοίτα με.

346
00:20:29,750 --> 00:20:31,930
Έρχεσαι μαζί μας.

347
00:20:32,740 --> 00:20:33,969
Πάμε.

348
00:20:37,770 --> 00:20:39,740
Μαμά!

349
00:20:39,750 --> 00:20:41,660
Μαμά! Είμαι ο γιος της.

350
00:20:41,670 --> 00:20:45,110
Ράιαν, αγάπη μου, τι...
γιατί δεν είσαι στο σχολείο;

351
00:20:46,350 --> 00:20:47,610
Ακυρώθηκε.

352
00:20:51,820 --> 00:20:53,400
Α, ας σε πάμε σπίτι.

353
00:20:53,410 --> 00:20:55,090
- Θα την πάω σπίτι ασφαλή.
- Ω, υπομονή, κύριε.

354
00:20:55,100 --> 00:20:56,869
Πρέπει να πάρουμε λίγο
πληροφορίες εδώ.

355
00:20:56,870 --> 00:20:58,249
Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω με την ταυτότητά σας.

356
00:21:18,960 --> 00:21:20,019
Ράιαν Γκραντ.

357
00:21:20,020 --> 00:21:21,599
Αυτό είναι όλο.

358
00:21:29,270 --> 00:21:30,980
Είσαι συνταξιούχος NOPD.

359
00:21:30,990 --> 00:21:34,030
Λοιπόν, οι παλιοί χρονομετρητές αποσύρονται.

360
00:21:34,040 --> 00:21:35,960
- Απλώς έκοψα τη συνήθεια νωρίς.
- Ακριβώς.

361
00:21:35,970 --> 00:21:38,200
Τραβήξαμε μια Αλίκη
Επιχορήγηση με διεύθυνση

362
00:21:38,210 --> 00:21:41,560
εισηγμένη στο Lafayette Assisted
Ζώντας στο Dorgenois.

363
00:21:41,570 --> 00:21:42,660
- Είναι έτσι;
- Ναι, αυτό είναι.

364
00:21:42,670 --> 00:21:44,180
Έχω το φορτηγό μου εδώ.
Μπορώ να την πάρω σπίτι.

365
00:21:44,190 --> 00:21:46,340
- Εντάξει, θα σε υποστηρίξουμε.
- Δεν θέλω να σε προβληματίσω.

366
00:21:46,350 --> 00:21:49,969
Ω, κανένα πρόβλημα, φίλε.
Οτιδήποτε για κτηνίατρο.

367
00:21:56,390 --> 00:21:58,309
Που πάμε τώρα γλυκιά μου;

368
00:22:01,640 --> 00:22:03,229
Αυτό είναι το φορτηγό σας εδώ;

369
00:22:03,230 --> 00:22:05,110
Ναι, είναι εδώ.

370
00:22:07,700 --> 00:22:09,159
το πήρα.

371
00:22:11,400 --> 00:22:12,690
Πάμε λοιπόν.

372
00:22:12,700 --> 00:22:14,870
Εντάξει, ορίστε.

373
00:22:14,880 --> 00:22:15,910
Α-χα.

374
00:22:17,090 --> 00:22:18,790
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

375
00:22:18,800 --> 00:22:20,120
Κανένα πρόβλημα. Οδηγείτε με ασφάλεια τώρα.

376
00:22:48,750 --> 00:22:50,077
Είσαι ζεστός;

377
00:22:51,160 --> 00:22:53,490
Θα ανοίξω το AC.

378
00:22:55,980 --> 00:22:57,590
Υπάρχει ένα βενζινάδικο μπροστά.

379
00:22:58,780 --> 00:23:01,330
Θα σταματήσω.

380
00:23:37,420 --> 00:23:38,750
Που πάτε;

381
00:23:40,180 --> 00:23:41,550
Πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο.

382
00:23:42,720 --> 00:23:44,080
Καλά.

383
00:23:48,200 --> 00:23:49,950
Ω, περίμενε.

384
00:23:51,400 --> 00:23:53,349
Μπορώ να δανειστώ το τηλέφωνό σας;

385
00:23:53,350 --> 00:23:55,680
Ο δικός μου πέθανε.

386
00:23:55,690 --> 00:23:56,770
Πρέπει να τηλεφωνήσω στη μαμά μου

387
00:23:56,780 --> 00:23:58,820
και ενημέρωσέ της ότι έφυγα
κάτι πίσω στο σπίτι.

388
00:24:56,870 --> 00:25:00,550
_

389
00:25:00,560 --> 00:25:02,960
_

390
00:25:26,460 --> 00:25:28,960
Ευχαριστώ που με άφησες να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου.

391
00:25:28,970 --> 00:25:30,560
Είστε έτοιμοι να πάτε;

392
00:26:00,950 --> 00:26:03,860
_

393
00:26:03,870 --> 00:26:05,479
Ντρου Άνταμς.

394
00:26:20,360 --> 00:26:22,100
- Γεια;
- Βίβιαν;

395
00:26:22,110 --> 00:26:23,280
Είδες τα φυλλάδια μου;

396
00:26:23,290 --> 00:26:24,720
Η φωτογραφία τράβηξε την προσοχή μου.

397
00:26:24,730 --> 00:26:26,659
Πώς στο διάολο έκανες
ξέρετε πού να τα δημοσιεύσετε;

398
00:26:26,660 --> 00:26:28,500
Πλήρωσα κάποιους για να τα γύψουν

399
00:26:28,510 --> 00:26:30,039
γύρω από νεκρές ζώνες όπου
εντοπίστηκες τελευταία φορά.

400
00:26:30,040 --> 00:26:32,800
Μπορεί να συλληφθείς
για να μου μιλήσεις.

401
00:26:32,810 --> 00:26:34,700
Μπορεί ακόμη και να σας έχουν καλωδιώσει μέχρι τώρα.

402
00:26:34,710 --> 00:26:37,690
Όχι, δεν είμαι. Είναι ασφαλές. εγω απλα...

403
00:26:37,700 --> 00:26:40,180
Έκανα ανάλυση πληκτρολόγησης
στο σταθμό εργασίας σας

404
00:26:40,190 --> 00:26:41,380
πριν το σβήσουν.

405
00:26:41,390 --> 00:26:44,300
Είδα τι έκανες...
το διαγραμμένο υλικό.

406
00:26:44,310 --> 00:26:47,160
Γεια, ό,τι κάνεις, κάνε
μην αναφέρω αυτό το βίντεο

407
00:26:47,170 --> 00:26:48,900
ή αυτή η περίπτωση σε κανέναν.

408
00:26:48,910 --> 00:26:50,640
Καταλαβαίνετε; Ούτε καν ο Κέρτις.

409
00:26:50,650 --> 00:26:52,640
Δεν θα το κάνω, αλλά είναι ενάντια στους κανονισμούς

410
00:26:52,650 --> 00:26:54,660
για να παραβιάσεις τέτοια πλάνα.

411
00:26:54,670 --> 00:26:55,899
Το έκανες;

412
00:26:57,820 --> 00:26:59,420
εγω...

413
00:26:59,430 --> 00:27:00,730
Φυσικά και όχι.

414
00:27:00,740 --> 00:27:02,530
Τι έκανες;

415
00:27:02,540 --> 00:27:04,780
Αυτοί... αυτοί... δεν θα το κάνουν
δώσε μου μια ευθεία απάντηση,

416
00:27:04,790 --> 00:27:06,410
Ο Κέρτις απλώς παρακάμπτει το θέμα.

417
00:27:07,410 --> 00:27:09,410
Δεν έκανα τίποτα λάθος.

418
00:27:09,420 --> 00:27:12,000
Πώς το ξέρω σίγουρα;

419
00:27:12,010 --> 00:27:13,200
Δεν το κάνεις.

420
00:27:13,210 --> 00:27:15,040
Άκουσέ με.

421
00:27:15,050 --> 00:27:17,620
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν.

422
00:27:20,370 --> 00:27:22,740
Τι λέτε για εσάς; Μπορώ να σε εμπιστευτώ;

423
00:27:22,750 --> 00:27:25,440
Επειδή κάτι δεν πάει καλά,

424
00:27:25,450 --> 00:27:26,809
και δεν ξέρω τι να κάνω.

425
00:27:30,210 --> 00:27:32,120
Μπορείτε να με βοηθήσετε.

426
00:27:42,700 --> 00:27:44,950
Τι ψάχνεις;

427
00:27:45,990 --> 00:27:49,200
Απλώς, έλεγξα το μακιγιάζ μου.

428
00:27:54,150 --> 00:27:57,740
Οπότε σκεφτόμουν μετά τους τελικούς,

429
00:27:57,750 --> 00:28:00,670
μήπως κάνουμε ένα ταξίδι κάπου;

430
00:28:01,590 --> 00:28:04,840
Δεν θα ήταν διασκεδαστικό;

431
00:28:04,850 --> 00:28:08,430
Ή μπορούμε να εξοικονομήσουμε τα χρήματά μας
για διαμέρισμα.

432
00:28:09,510 --> 00:28:12,439
Αν τελικά είχαμε το δικό μας
τόπο, μπορούμε να πάρουμε ένα κουτάβι.

433
00:28:12,440 --> 00:28:14,120
Χμμ;

434
00:28:21,890 --> 00:28:23,199
Μπεν;

435
00:28:25,700 --> 00:28:28,150
Πού πάμε; Μπεν;

436
00:28:28,160 --> 00:28:30,039
Μπεν!

437
00:28:38,020 --> 00:28:39,339
Τι κάνεις;

438
00:28:39,340 --> 00:28:41,170
Μπεν;

439
00:28:42,030 --> 00:28:43,300
Μπεν;

440
00:28:53,560 --> 00:28:56,100
Φαίνεται ότι είναι
διακοπή της κυκλοφορίας μπροστά.

441
00:29:01,260 --> 00:29:04,070
_

442
00:29:05,520 --> 00:29:07,660
Εντάξει, συνέχισε να κινείσαι.

443
00:29:07,670 --> 00:29:09,989
Σταματώ αυτοκίνητο. Σταματώ αυτοκίνητο.

444
00:29:12,580 --> 00:29:13,999
Γεια σου αξιωματικό.

445
00:29:14,000 --> 00:29:15,660
Βράδυ, κύριε.

446
00:29:15,670 --> 00:29:17,350
Χρειάζομαι την ταυτότητα όλων.

447
00:29:17,360 --> 00:29:21,280
Ναι, κύριε. Το επιδιώκω αυτή τη στιγμή.

448
00:29:21,290 --> 00:29:23,010
Ελάτε, παιδιά.

449
00:29:24,970 --> 00:29:26,390
- Κατάλαβες;
- Ναι.

450
00:29:30,870 --> 00:29:32,640
Θα επιστρέψω αμέσως.

451
00:29:35,390 --> 00:29:37,400
Δεν με πειράζει ο Μισισιπής.

452
00:29:37,410 --> 00:29:39,860
- Είναι τόσο πράσινο εδώ.
- Χμμ.

453
00:29:42,060 --> 00:29:44,500
Φοβάμαι ότι έχουμε πρόβλημα.

454
00:29:44,510 --> 00:29:45,640
Τι συμβαίνει;

455
00:29:45,650 --> 00:29:47,779
Εσείς και η γυναίκα σας είστε ελεύθεροι να συνεχίσετε,

456
00:29:47,780 --> 00:29:49,790
αλλά, κύριε, είστε στη λίστα μας No Travel.

457
00:29:49,800 --> 00:29:51,660
Δεν μπορώ να σε αφήσω να περάσεις τη γραμμή του κράτους.

458
00:29:51,670 --> 00:29:52,900
Περίμενε, δεν είναι σωστό.

459
00:29:52,910 --> 00:29:54,909
Ε, είναι κάποιο λάθος;

460
00:29:54,910 --> 00:29:56,890
Η λίστα προέρχεται απευθείας από το NFFA.

461
00:29:56,900 --> 00:29:59,060
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

462
00:29:59,070 --> 00:30:00,830
Παρακαλώ γυρίστε.

463
00:30:00,840 --> 00:30:02,210
Κοίτα, μπαμπά, δεν είναι λάθος.

464
00:30:03,340 --> 00:30:04,840
Τι λες;

465
00:30:05,850 --> 00:30:09,660
Κοίτα, το πρόβλημα που έχω
δεν είναι με κάποια παιδιά.

466
00:30:09,670 --> 00:30:11,100
Είναι η κυβέρνηση.

467
00:30:12,770 --> 00:30:15,440
Εντάξει, εσείς... θα έπρεπε
μάλλον συνεχίστε χωρίς εμένα.

468
00:30:15,450 --> 00:30:17,810
Σε παρακαλώ, δεν μπορώ να έχω κάτι
σας συμβαίνει εξαιτίας μου.

469
00:30:17,820 --> 00:30:21,140
Ντάρεν, όχι. Δεν μπορώ να αφήσω τον γιο μου.

470
00:30:29,070 --> 00:30:30,819
Γιατί;

471
00:30:30,820 --> 00:30:32,820
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

472
00:30:32,830 --> 00:30:36,300
- Γιατί το έγραψες αυτό;
- Φοβήθηκα.

473
00:30:36,310 --> 00:30:39,870
Λυπάμαι, αλλά φοβάμαι πολύ.

474
00:30:39,880 --> 00:30:41,870
Είναι επειδή δεν καταλαβαίνεις.

475
00:30:41,880 --> 00:30:44,870
Δεν θέλω να καταλάβω.

476
00:30:44,880 --> 00:30:46,630
Είναι άρρωστο, Μπεν.

477
00:30:47,590 --> 00:30:48,780
Πάντα θα φοβάσαι

478
00:30:48,790 --> 00:30:51,640
μέχρι να το δείτε μόνοι σας.

479
00:30:53,190 --> 00:30:55,650
Χρειάζομαι να κάνεις κάτι για μένα.

480
00:30:59,130 --> 00:31:00,479
Τι;

481
00:31:03,900 --> 00:31:05,399
Σήκωσε το μαχαίρι. Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

482
00:31:05,400 --> 00:31:07,640
Όχι, όχι, όχι. Εγώ... δεν μπορώ.

483
00:31:07,650 --> 00:31:10,660
Kelen, κάνε αυτό για μένα.

484
00:31:10,670 --> 00:31:12,320
Σήκωσε το μαχαίρι και θα σου δείξω.

485
00:31:13,910 --> 00:31:15,570
Ερχομαι!

486
00:31:17,080 --> 00:31:18,150
Καλός.

487
00:31:19,070 --> 00:31:20,260
Τώρα θέλω να με κόψεις.

488
00:31:20,270 --> 00:31:21,560
Τι; Όχι!

489
00:31:21,570 --> 00:31:24,010
Ερχομαι. Είναι εντάξει.

490
00:31:25,090 --> 00:31:27,299
Θα είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.

491
00:31:29,590 --> 00:31:31,420
Απλά πρέπει να δώσεις στον εαυτό σου άδεια

492
00:31:31,430 --> 00:31:33,469
να αφήσω όλη την ενοχή και τον φόβο.

493
00:31:33,470 --> 00:31:36,060
Ερχομαι.

494
00:31:38,550 --> 00:31:40,430
Αυτό είναι όλο.

495
00:31:40,440 --> 00:31:43,390
Ναι. Ερχομαι! Ναι.

496
00:31:47,230 --> 00:31:49,440
Ναι, έλα. Κάντο!

497
00:31:49,450 --> 00:31:50,730
Κάντο!

498
00:31:54,740 --> 00:31:56,159
Τι στο διάολο;

499
00:32:09,670 --> 00:32:11,360
Kelen!

500
00:32:16,080 --> 00:32:18,510
Kelen, περίμενε!

501
00:32:20,950 --> 00:32:23,480
Kelen!

502
00:32:24,480 --> 00:32:27,270
Kelen!

503
00:32:28,770 --> 00:32:30,460
Kelen!

504
00:32:33,990 --> 00:32:35,989
Γεια σου! Βοηθήστε με!

505
00:32:39,540 --> 00:32:42,159
Kelen, περίμενε!

506
00:32:42,160 --> 00:32:43,330
Kelen, περίμενε!

507
00:32:53,800 --> 00:32:54,880
Ω, Θεέ μου.

508
00:32:54,890 --> 00:32:56,380
Ω, γαμ.

509
00:32:56,390 --> 00:32:58,050
Ω, γαμ!

510
00:32:58,060 --> 00:32:59,430
Ω!

511
00:33:01,850 --> 00:33:04,100
Φίλε, ούτε καν...
θέλει ακόμη και να τη χτυπήσει.

512
00:33:04,110 --> 00:33:07,790
Έτρεξε ακριβώς στο δρόμο,
φίλε. Απλά... είσαι εσύ...

513
00:33:07,800 --> 00:33:10,800
ω, γαμ. Πρέπει να καλέσω το 911!

514
00:35:25,080 --> 00:35:26,740
Ιησούς.

515
00:35:28,970 --> 00:35:31,250
Ήταν πολύ κοντά.

516
00:35:33,360 --> 00:35:34,910
Ο χρόνος παιχνιδιού τελείωσε.

517
00:35:34,920 --> 00:35:37,420
Θα σου πάρω διαβατήριο
και να σε βγάλω από εδώ.

518
00:35:37,430 --> 00:35:39,559
Σου είπα ήδη ότι δεν φεύγω.

519
00:35:39,560 --> 00:35:42,480
Γεια σου, οι μπάτσοι παραλίγο να σε πιάσουν σήμερα.

520
00:35:42,490 --> 00:35:44,269
Μείνε εδώ, είσαι σαν νεκρός.

521
00:35:44,270 --> 00:35:47,269
Όταν τα σκατά πήγαν ανάποδα
για σένα έτρεξες;

522
00:35:47,270 --> 00:35:49,720
Θέλετε να μάθετε γιατί;

523
00:35:49,730 --> 00:35:53,320
Γιατί έχω κόσμο
εδώ εξαρτώνται από μένα,

524
00:35:53,330 --> 00:35:54,690
και δεν θα βάλω την ομάδα μου

525
00:35:54,700 --> 00:35:56,510
ή η μητέρα μου σε τέτοιου είδους κίνδυνο.

526
00:35:56,520 --> 00:35:58,890
Ναι, έχω κι εγώ κόσμο.

527
00:35:58,900 --> 00:36:00,960
Άνθρωποι που πληγώθηκαν από την NFFA,

528
00:36:00,970 --> 00:36:02,329
και ήμουν μέρος αυτού.

529
00:36:02,330 --> 00:36:05,910
Άνθρωποι σαν τον Δρ Άνταμς

530
00:36:05,920 --> 00:36:07,920
και την Ολίβια Χιουζ.

531
00:36:09,880 --> 00:36:11,550
Και ο Τόμι.

532
00:36:14,950 --> 00:36:16,930
Τι γνωρίζετε για τον Tommy;

533
00:36:17,890 --> 00:36:19,880
Το πρωί μετά το Purge Night,

534
00:36:19,890 --> 00:36:22,800
όταν ο Τόμι πέρασε τα όρια...

535
00:36:22,810 --> 00:36:28,269
Εγώ ήμουν αυτός που του έκανα tag.

536
00:36:34,700 --> 00:36:38,280
Ο καλύτερός μου φίλος θα πεθάνει
εκεί μέσα εξαιτίας σου.

537
00:36:39,640 --> 00:36:41,730
ξέρω.

538
00:36:41,740 --> 00:36:43,790
λυπάμαι πολύ.

539
00:36:45,420 --> 00:36:47,209
Γιατί μου το λες αυτό;

540
00:36:47,210 --> 00:36:48,370
Δεν το καταλαβαίνεις;

541
00:36:49,940 --> 00:36:53,920
Γι' αυτό πρέπει να μείνω.
Πρέπει να βάλω τα πράγματα στη θέση τους.

542
00:36:53,930 --> 00:36:56,680
Είπα στον εαυτό μου ότι ήταν απλώς ένα
δουλειά, και αν δεν ήμουν εγώ,

543
00:36:56,690 --> 00:36:58,169
κάποιος άλλος θα έπρεπε να το κάνει.

544
00:36:58,170 --> 00:37:00,000
Αλλά δεν μπορώ να σκεφτώ πια έτσι.

545
00:37:00,010 --> 00:37:02,250
- Πρέπει να φύγεις.
- Πρέπει να βοηθήσω.

546
00:37:02,260 --> 00:37:04,310
Παρακαλώ, αφήστε με να μείνω.

547
00:37:04,320 --> 00:37:05,580
Παρακαλώ.

548
00:37:05,590 --> 00:37:10,790
Δεν με πειράζει αυτό που κάνεις,

549
00:37:10,800 --> 00:37:13,630
αλλά δεν μένεις εδώ.

550
00:37:31,630 --> 00:37:34,780
Παιδιά, είστε σίγουροι για αυτό;

551
00:37:34,790 --> 00:37:37,549
Δεν έπρεπε να τρέξουμε ποτέ.

552
00:37:40,360 --> 00:37:43,960
Δηλαδή, γιατί να φύγουμε
όλα αυτά για τα οποία δουλέψαμε;

553
00:37:43,970 --> 00:37:45,430
Για κάποιο παλιό ψυχο;

554
00:37:45,440 --> 00:37:50,960
Εντάξει, έχετε σαν παιδιά
Ο Κλιντ σε όλη αυτή τη χώρα.

555
00:37:50,970 --> 00:37:53,649
Μερικοί από αυτούς, είναι
διοικεί αυτή τη χώρα.

556
00:37:53,650 --> 00:37:56,610
Αλλά αν τρέξουμε τώρα,
θα τρέχουμε για πάντα.

557
00:37:56,620 --> 00:37:58,210
Και δεν τρέχω.

558
00:37:58,220 --> 00:38:00,800
Εντάξει; Δεν τρέχουμε.

559
00:38:06,160 --> 00:38:07,940
Μμ-μμ.

560
00:38:25,310 --> 00:38:28,930
Θέλω να πω ευχαριστώ για όλα.

561
00:38:33,840 --> 00:38:37,460
Ο τρόπος που νιώθεις για τον Tommy...

562
00:38:37,470 --> 00:38:39,234
Ο τρόπος που σε τρώει...

563
00:38:40,760 --> 00:38:43,870
Το κουβαλάω για
πλήγωσα πολλούς ανθρώπους.

564
00:38:45,430 --> 00:38:47,420
Ξέρεις...

565
00:38:47,430 --> 00:38:51,489
κάποιο νέο άτομο είναι
κάθομαι στο παλιό μου γραφείο,

566
00:38:51,490 --> 00:38:54,930
πατώντας τα κουμπιά που πατούσα,

567
00:38:54,940 --> 00:38:57,000
προσθέτοντας ετικέτα σε νέα Tommy κάθε μέρα,

568
00:38:57,010 --> 00:39:00,230
στέλνοντας καλούς ανθρώπους στη φυλακή...

569
00:39:00,240 --> 00:39:01,923
ή χειρότερα.

570
00:39:03,250 --> 00:39:08,470
Και γι' αυτό έπρεπε να φυσήξω
πάνω σε όλο αυτό το γαμημένο πράγμα.

571
00:39:20,560 --> 00:39:22,440
Περιμένετε.

572
00:39:33,410 --> 00:39:36,791
_

573
00:41:20,100 --> 00:41:25,100
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από MementMori -
-- www.addic7ed.com --