1
00:00:07,407 --> 00:00:12,011
(เพลงประกอบละคร)         

2
00:01:32,659 --> 00:01:36,528
             �                    

3
00:01:41,468 --> 00:01:45,771
    (ตะโกนไม่ชัด)       

4
00:02:10,663 --> 00:02:12,564
            คุณอยู่คนเดียว 

5
00:02:21,307 --> 00:02:25,511
    (ผู้หญิงร้องเพลง.              
    เป็นภาษาต่างประเทศ)        

6
00:02:25,513 --> 00:02:28,614
             �                    

7
00:02:31,784 --> 00:02:35,687
    (เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น)        

8
00:02:48,334 --> 00:02:50,836
            ใช่ไหม?               

9
00:02:50,838 --> 00:02:52,538
            มันคือ.              

10
00:02:52,540 --> 00:02:56,208
    คุกไหน?               
    โอเค ฉันจะไปที่นั่น        

11
00:02:56,210 --> 00:02:58,877
250 เหรียญ ไม่มีเช็คส่วนตัว  
อย่าคุยกับใครเลย

12
00:02:58,879 --> 00:03:02,447
นักข่าวชายทางทีวี:        
    เรามีการแสดงสดของแพทริเซีย     
    ออกไปที่นั่นตอนนี้ แพทริเซีย?    

13
00:03:02,449 --> 00:03:04,850
    นักข่าวหญิง:            
    ขอบคุณโรเจอร์              
    ฉันกำลังยืนอยู่ข้างนอก        

14
00:03:04,852 --> 00:03:06,618
    นาซีร์ ข่าน                
    บ้านแจ็คสันไฮท์ส       

15
00:03:06,620 --> 00:03:09,588
เราเข้าใจว่านี่คือที่     
ผู้ต้องสงสัยฆาตกรรมยังมีชีวิตอยู่        

16
00:03:09,590 --> 00:03:11,823
กับพ่อแม่และพี่ชายของเขา   

17
00:03:21,734 --> 00:03:23,902
        นักข่าวชาย:          
        นายข่าน!               

18
00:03:23,904 --> 00:03:27,406
    (นักข่าวโห่ร้อง)

19
00:03:36,616 --> 00:03:38,951
(เสียงประตูดัง)           

20
00:03:38,953 --> 00:03:42,254
                สลามอาลัยกุม. 
                อะลัยกุมสลาม. 

21
00:03:42,256 --> 00:03:43,655
                 ตรวจสอบออก  
                ลูกชายของฉันป่วย  

22
00:03:43,657 --> 00:03:46,358
   ภรรยาของข้าพเจ้าจึงไม่สามารถทำได้  
   เพื่อนำเงินเข้าบัญชีของฉัน  

23
00:03:46,360 --> 00:03:48,794
   รู้ว่าฉันกำลังพูดอะไร?        
   บางทีคุณอาจทำให้ฉันแข็งแกร่ง   

24
00:03:48,796 --> 00:03:50,529
            และอยู่ตรงหน้าฉัน        
            สำหรับบางสิ่ง   

25
00:03:50,531 --> 00:03:54,266
        ฉันจะตกลงกับคุณ 
        พรุ่งนี้อย่างไม่ต้องสงสัย     

26
00:03:54,268 --> 00:03:56,969
        ยามหญิง:
ต่อไป.                   

27
00:03:57,937 --> 00:03:59,805
    ขอเนื้อแดดเดียวหกตัวให้ฉัน   

28
00:03:59,807 --> 00:04:02,774
        ขนมปังน้ำผึ้งหกก้อน         
        มอยเจอร์ไรเซอร์หนึ่งชาม  

29
00:04:02,776 --> 00:04:06,812
   กล่องสำลีทิป             
   ถ้วยบะหมี่ญี่ปุ่นบ้าง   

30
00:04:06,814 --> 00:04:12,651
พูดหก                       
และตัวต่อตรงนั้น   

31
00:04:13,553 --> 00:04:15,921
        ยามหญิง:           
        ถัดไป                   

32
00:04:16,522 --> 00:04:20,259
นาซีร์:                          
ฉันขอหน่อยได้ไหมเอ่อ      
บะหมี่ไก่มื้อกลางวันสำเร็จรูป?  

33
00:04:20,261 --> 00:04:24,663
   ผู้ชาย:
คุณรู้ว่าคุณเพิ่งถูกพาไป  
   คุณรู้ใช่ไหม?        

34
00:04:24,665 --> 00:04:26,431
            นาซีร์:              
             ใช่.              

35
00:04:26,433 --> 00:04:28,433
        อะไรวะ           
        ผิดกับคุณเพื่อนเหรอ? 

36
00:04:28,435 --> 00:04:31,670
        นั่นจะ.            
        เกิดขึ้นทุกวันตอนนี้   

37
00:04:32,438 --> 00:04:34,773
ทุกคนรู้เรื่อง           
ผู้หญิงคนนั้นที่คุณข่มขืนและฆ่า 

38
00:04:34,775 --> 00:04:37,576
    สิ่งที่คุณต้องทำตอนนี้--    
    ฉันไม่ได้ข่มขืน               
    และฆ่าใครก็ได้           

39
00:04:37,578 --> 00:04:39,711
    ฉันถามคุณอย่างนั้นเหรอ?

40
00:04:40,380 --> 00:04:43,282
สิ่งที่คุณต้องทำตอนนี้       
   กำลังเริ่มเดินเหมือนผู้ชาย  

41
00:04:43,284 --> 00:04:45,450
    ผู้ไม่กลัว            
    เพื่อมองตาผู้ชาย   

42
00:04:45,452 --> 00:04:49,554
   แค่คุณไม่เคย          
   มองตาเขา          
   เพราะคุณจะเสียใจที่   

43
00:04:49,556 --> 00:04:50,856
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?       

44
00:04:50,858 --> 00:04:56,395
ดังนั้นจงดูและอย่าทำ              
มองตาใครบางคนใช่ไหม?        
ฉันควรจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?   

45
00:04:56,397 --> 00:04:58,697
                    แบบนี้.  

46
00:04:58,699 --> 00:05:02,834
                บูม บูม...   

47
00:05:02,836 --> 00:05:05,771
                        บูม

48
00:05:06,873 --> 00:05:09,441
มันง่าย. คุณ. 

49
00:05:13,680 --> 00:05:16,048
บูม.                           
ผู้ชาย: เอาล่ะ                      

50
00:05:16,050 --> 00:05:19,785
และเมื่อคุณทำมันพัง      
และผู้ชายต้องการคุยกับคุณ   

51
00:05:19,787 --> 00:05:22,788
        สำหรับการร่วมเพศแม่       
        จ้องมองเข้าไปในดวงตาของพวกเขา   

52
00:05:22,790 --> 00:05:25,657
            คุณเพียงแค่สุภาพ  
            และด้วยความเคารพ      

53
00:05:25,659 --> 00:05:30,362
    เพราะความเคารพ            
    ทุกคนมาที่นี่หมดแล้ว   

54
00:05:30,364 --> 00:05:32,631
        แต่ถ้ายังอยู่       
        อยากมีเพศสัมพันธ์กับคุณ  

55
00:05:32,633 --> 00:05:37,536
   ไม่เคารพคุณ
ถ้าอย่างนั้นคุณควรยืนดีกว่า        
   พื้นดินที่น่ารังเกียจของคุณ   

56
00:05:37,538 --> 00:05:39,371
        แม้ว่าคุณจะได้รับก็ตาม         
        เพื่อเอาชนะใจคุณ   

57
00:05:39,373 --> 00:05:41,907
        เพราะคุณเริ่มต้น        
        ถอยหลังลงมาที่นี่   

58
00:05:41,909 --> 00:05:48,080
   คุณเป็นเกมที่ยุติธรรมและคุณทำเสร็จแล้ว  
   คุณได้ยินฉันไหม?                 

59
00:05:49,782 --> 00:05:52,651
ใช่.                           
ผู้ชาย: ดี.                      

60
00:05:52,653 --> 00:05:56,922
ฉันจะทำให้เหมาะสม              
ยังนักโทษของคุณอยู่             

61
00:05:57,523 --> 00:06:00,092
ฉันบอกช่างตัดผมว่า              
“นี่ไม่ใช่การตัดที่ฉันขอ

62
00:06:00,094 --> 00:06:02,060
และฉันจะไม่ลุกจากเก้าอี้   
จนกว่าฉันจะเข้าใจมัน”                

63
00:06:02,062 --> 00:06:04,930
                       อืม  
เขาพูดว่า                        
“อยากตัดดีๆ มั้ย?”          

64
00:06:04,932 --> 00:06:07,933
สิ่งต่อไปที่ฉันรู้              
เขาออกมา                    
ด้วยมีดแมเชเต้นี้              

65
00:06:07,935 --> 00:06:12,437
ฉันสาบานต่อพระเจ้า ฉันเพิ่งไป     
มันเป็นไปตามสัญชาตญาณนะรู้ไหม?

66
00:06:12,439 --> 00:06:16,074
ฉันไม่รู้ว่าฉันถูกแทง      
ลาของเขาจนกระทั่งตำรวจ            

67
00:06:16,076 --> 00:06:18,877
ดึงกรรไกร             
ออกจากมือของฉัน

68
00:06:21,013 --> 00:06:23,915
ดังนั้นคุณจึงอยู่ในความกลัว 
            เพื่อชีวิตของคุณ?      

69
00:06:23,917 --> 00:06:26,952
นรกใช่                     
มันเหมือนกับความฝัน            

70
00:06:26,954 --> 00:06:32,124
อันที่จริงฉันไม่ได้                
แม้จะแน่ใจว่าเป็นฉันก็ตาม         

71
00:06:35,928 --> 00:06:37,963
เกิดอะไรขึ้น?                   

72
00:06:40,600 --> 00:06:42,901
                        ไม่มีอะไร.

73
00:06:44,504 --> 00:06:49,141
             �                    

74
00:07:01,587 --> 00:07:03,422
    พระสงฆ์:                     
    ...หุบเขาแห่ง                
    เงาแห่งความตาย        

75
00:07:03,424 --> 00:07:05,991
    ฉันจะไม่กลัวความชั่วร้าย        
    เพราะท่านอยู่กับข้าพเจ้า

76
00:07:05,993 --> 00:07:08,827
ความดีอย่างแน่นอน                 
และความเมตตาจะติดตามข้าพเจ้าไป      

77
00:07:08,829 --> 00:07:12,931
    (ดำเนินไปอย่างไม่ชัดเจน)    

78
00:07:14,100 --> 00:07:16,668
        ผู้ร่วมไว้อาลัย:               
        สาธุ                   

79
00:07:26,145 --> 00:07:30,715
“และพระเจ้าจะทรงเช็ดล้าง        
น้ำตาทั้งหมดจากตาของพวกเขา      

80
00:07:30,717 --> 00:07:34,019
และจะมี                 
อย่าตายอีกต่อไป               

81
00:07:34,021 --> 00:07:37,456
ไม่มีความโศกเศร้า ไม่มีความเจ็บปวด"            

82
00:07:37,458 --> 00:07:39,758
ขอแสดงความเสียใจด้วย                 

83
00:07:39,760 --> 00:07:42,127
    คุณเป็นใครอีกแล้ว?         
    จอห์น.                       

84
00:07:42,129 --> 00:07:44,796
ฉันกำลังสืบสวน
เกิดอะไรขึ้น.                  

85
00:07:44,798 --> 00:07:48,767
           คุณเป็นนักสืบเหรอ?  
        เจ้าหน้าที่ศาล.

86
00:07:48,769 --> 00:07:50,035
พวกคุณทุกคนสนิทกันเหรอ?             

87
00:07:50,037 --> 00:07:53,171
ฉันเห็นคุณแล้ว                    
ได้พบกับนายสโตน                  

88
00:07:53,173 --> 00:07:55,140
เขาแนะนำตัวแล้ว                
ตัวเองอย่างถูกต้อง?               

89
00:07:55,142 --> 00:07:58,777
เขาเป็นทนายความ               
สำหรับนาซีร์ ข่าน หรือเคยเป็น         

90
00:07:58,779 --> 00:08:04,749
ดังนั้นไม่ว่าเขาจะต้องการอะไรก็ตาม           
จากคุณตอนนี้คือการ        
ช่วยฆาตกรของเพื่อนของคุณ    

91
00:08:04,751 --> 00:08:05,784
แก้ไขฉันถ้าฉันผิด

92
00:08:05,786 --> 00:08:10,789
ฉันแค่เสนอ  
             ขอแสดงความเสียใจด้วย  
            พลเมืองส่วนตัว  

93
00:08:10,791 --> 00:08:16,661
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?        
           ฉันกำลังทำสิ่งที่คุณ   
           ควรจะทำ     

94
00:08:16,663 --> 00:08:19,064
            ฉันกำลังพยายามคิดอยู่
            เกิดอะไรขึ้น  

95
00:08:19,066 --> 00:08:22,501
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น           
ฉันไม่คิดอย่างนั้น               

96
00:08:22,503 --> 00:08:25,170
            ฉันไม่แม้แต่        
            คิดว่าคุณคิดอย่างนั้น 

97
00:08:28,875 --> 00:08:35,580
คุณรบกวนใด ๆ                  
ของคนเหล่านี้อีกครั้ง
ฉันจะไม่พอใจกับมัน      

98
00:08:43,990 --> 00:08:46,925
    ผู้ชาย:                        
    นี่คือธุรกิจของครอบครัว    
    ออกไปจากที่นี่            

99
00:08:46,927 --> 00:08:49,961
ใช่สนใจธุรกิจของคุณ       
           คุณเป็นอะไรกันแน่    
           ทำที่นี่เหรอ?          

100
00:08:49,963 --> 00:08:53,565
คุณหมายถึงอะไร,               
ฉันมาทำอะไรที่นี่?           
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวร่วมเพศ 

101
00:08:53,567 --> 00:08:54,699
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?        

102
00:08:54,701 --> 00:08:56,968
        ใช่ เซ็นเอกสาร   
        และส่งเช็ค    

103
00:08:56,970 --> 00:08:58,236
                อย่าร่วมเพศ
โทรหาฉันอีกต่อไป

104
00:08:58,238 --> 00:09:00,005
            โทรหาฉันอีกครั้ง      
            ดูว่าเกิดอะไรขึ้น   

105
00:09:00,007 --> 00:09:04,976
    เอาล่ะ? โทรหาฉันอีกครั้ง   
    ทิ่มแทง!              

106
00:09:14,253 --> 00:09:16,888
             �                    

107
00:09:16,890 --> 00:09:19,591
        (เสียงระฆัง)          

108
00:10:09,041 --> 00:10:11,810
     (คลิกชัตเตอร์กล้อง)    

109
00:10:13,379 --> 00:10:16,815
    (พูดจาไม่ชัดเจน)        

110
00:10:26,959 --> 00:10:30,195
คุณต้องการที่จะรู้                
ใครเป็นใครในสวนสัตว์           

111
00:10:30,197 --> 00:10:32,831
ใครที่ต้องระวัง           

112
00:10:32,833 --> 00:10:35,166
คุณต้องเช็คเอาท์            
เกมไพ่เหล่านั้น

113
00:10:35,168 --> 00:10:37,936
ดูว่าใครมีอารมณ์         
ใครได้เจ๋ง               

114
00:10:37,938 --> 00:10:39,170
เพียงแต่คุณไม่ได้รับ              
ในเกมเหล่านั้น           

115
00:10:39,172 --> 00:10:43,074
เพราะสิ่งที่คุณ                 
ไม่ต้องการที่จะจบลง           
กำลังเป็นหนี้ใครบางคน        

116
00:10:43,076 --> 00:10:46,111
เพลงนั้นไม่จบ            
ไอ้ฉัน                       

117
00:10:46,113 --> 00:10:47,846
และหาเนื้อมาบ้าง               
กับคุณผู้ชาย                    

118
00:10:47,848 --> 00:10:49,814
เริ่มรับประทานอาหาร                   
ออกกำลังกาย                    

119
00:10:49,816 --> 00:10:52,217
แต่อย่าเพิ่งเข้าไปในนั้นนะ
และเริ่มปั๊มได้เลยเพื่อน         

120
00:10:52,219 --> 00:10:55,220
อันดับแรกคุณได้รับ                   
เพื่อมองไปรอบ ๆ คุณรู้ไหม?       

121
00:10:55,222 --> 00:10:58,023
เห็นไหมว่าใครอยู่ที่ไหน...            
ลูกเรือคนไหนมีม้านั่ง         

122
00:10:58,025 --> 00:11:01,926
เพราะไม่ใช่เลย                 
ทำลายปาร์ตี้นั้น            
                       ตกลง.    

123
00:11:01,928 --> 00:11:04,696
ตกลง.                           

124
00:11:05,831 --> 00:11:07,065
แล้วผู้ชายคนนั้นล่ะ...    

125
00:11:07,067 --> 00:11:08,767
                ฉันไม่ได้เล่น 
                กับเพื่อนคนนี้ 

126
00:11:08,769 --> 00:11:10,969
คุณรู้ไหมว่านั่นเป็นใคร?           

127
00:11:10,971 --> 00:11:11,836
                ใช่แล้ว

128
00:11:11,838 --> 00:11:15,940
เสน่ห์พี่นะ                
สัญญาว่าสิ่งนี้           
และอีกอัน                  

129
00:11:15,942 --> 00:11:18,710
สิ่งต่อไปที่คุณรู้            
เขาเข้าใจคุณแล้ว                 
โดยลำคอ                  

130
00:11:18,712 --> 00:11:21,413
ด้วยกล้ามเนื้อทั้งหมด             
เขาเข้าไปที่นี่ เขาไม่เข้า        
ต้องทำสิ่งนั้นอีกต่อไป         

131
00:11:21,415 --> 00:11:24,983
มากกว่าความต้องการของแมงมุม              
พูดจาไพเราะอย่างแมลงวัน            
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?       

132
00:11:24,985 --> 00:11:29,854
ก็มีคนบอกฉันอีก      
ฉันควรทำข้อตกลงกับเขา

133
00:11:30,990 --> 00:11:33,692
WHO?                            
กับเขา.                       

134
00:11:33,694 --> 00:11:36,261
นะ ใครบอกคุณแบบนั้น?         
ผู้ชายบางคน.                       

135
00:11:36,263 --> 00:11:40,965
ใครเป็นคนมีเพศสัมพันธ์?               
ฉันไม่รู้ชื่อของเขา          

136
00:11:40,967 --> 00:11:41,466
เขาผิด.                       

137
00:11:41,468 --> 00:11:46,905
เขานำลาของคุณลงไป    
ผ่านสวนด้วยคำแนะนำนั้น   

138
00:11:46,907 --> 00:11:49,407
(ผู้ต้องขังหัวเราะ) ใช่แล้ว    

139
00:11:49,409 --> 00:11:52,210
        นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ        

140
00:12:01,420 --> 00:12:05,924
        คุณกำลังถ่ายรูปใช่ไหม?
      ฉัน? ไม่ ฉันก็แค่ เอ่อ...

141
00:12:05,926 --> 00:12:08,760
        ให้ฉันเห็นโทรศัพท์ของคุณ
ไม่                     

142
00:12:08,762 --> 00:12:13,131
            คุณกำลังบุกรุก     
            ความเป็นส่วนตัวของผู้คน   
            คุณต้องออกไป  

143
00:12:13,133 --> 00:12:14,299
ไม่ ฉันแค่...               

144
00:12:14,301 --> 00:12:18,136
ลูกชายของฉัน เรากำลังพยายามที่จะ         
หาสถานบำบัดที่ดี     

145
00:12:18,138 --> 00:12:19,904
                โอ้ ไร้สาระ   
                ไม่จริงๆ     

146
00:12:19,906 --> 00:12:21,906
            แล้วโทรไปทำ.  
            การนัดหมาย     

147
00:12:21,908 --> 00:12:25,210
            แต่คุณต้องได้รับ 
            ออกจากบล็อกแล้ว  

148
00:12:27,880 --> 00:12:29,848
เอาล่ะ.

149
00:12:29,850 --> 00:12:32,450
ฉันกำลังจะไป.                      

150
00:12:33,452 --> 00:12:37,155
เฮ้ มันเป็นประเทศเสรี       

151
00:12:37,157 --> 00:12:40,024
    (การแสดงดนตรีออเคสตรา)    

152
00:12:45,798 --> 00:12:48,366
    ผู้หญิง:                      
    เมื่อพิจารณาจากสิ่งที่เกิดขึ้นแล้ว      
    เราคิดว่ามันคงจะดีที่สุด       

153
00:12:48,368 --> 00:12:50,902
    หากฮาซันจะยึดเอา       
    ลาจากโรงเรียน        

154
00:12:50,904 --> 00:12:54,172
ลา? เขาเป็นยังไงบ้าง               
จะตามทันถ้าเขาจากไป?     

155
00:12:54,174 --> 00:12:57,242
    คุณสามารถจ้างครูสอนพิเศษได้      
     เพื่อมาที่บ้านของคุณ      

156
00:12:57,244 --> 00:13:00,812
        คุณไม่เข้าใจเหรอ?   
        เขาต่อสู้กลับ
เพราะเขาถูกยั่วยุ

157
00:13:00,814 --> 00:13:04,415
ไม่ต้องสงสัยเลย แต่พ่อแม่บางคน      
ได้แสดงความกังวลด้วย    

158
00:13:04,417 --> 00:13:06,251
    เกี่ยวกับการปรากฏตัวของเขา          
     ในห้องเรียน          

159
00:13:06,253 --> 00:13:08,253
และเราต้องคิด            
ของชุมชนทั้งหมด--       

160
00:13:08,255 --> 00:13:11,823
ซาลิม:                          
ไม่ เขาอยู่ในรายชื่อผู้มีเกียรติ    
เขาทำการบ้านของเขา           

161
00:13:11,825 --> 00:13:17,962
ตำรวจเอาหนังสือเรียนของเขาไป
แต่เขายังคงได้ A           
ในการทดสอบของเขา                   

162
00:13:17,964 --> 00:13:23,902
คุณคิดว่าฉันต้องการทำเช่นนี้หรือไม่?
ถ้าอย่างนั้นอย่า                     

163
00:13:23,904 --> 00:13:27,005
        ฉันเสียใจ.              

164
00:13:27,007 --> 00:13:29,541
    ใช่ใช่                 
    อดทนไว้นะ โอเค?           

165
00:13:29,543 --> 00:13:31,509
    เอาล่ะ. แขวนแน่น.      
    ฉันจะอยู่ที่นั่น              

166
00:13:31,511 --> 00:13:34,479
    ฉันกำลังมุ่งหน้าไปตัวเมือง       

167
00:13:34,481 --> 00:13:36,481
         ด้วยความยินดี.        

168
00:13:36,483 --> 00:13:40,585
                เฮ้ โชคดีนะ  
                กับลูกชายของคุณ  

169
00:13:40,587 --> 00:13:42,554
        ขอบคุณ              

170
00:13:42,556 --> 00:13:47,091
                ลินน์คิดว่าคุณ
                เป็นนักข่าว

171
00:13:47,093 --> 00:13:48,393
ฉันดูเหมือนนักข่าวเหรอ?

172
00:13:48,395 --> 00:13:52,397
พิมพ์บางที  
                ในกล้องไม่มี  

173
00:13:54,600 --> 00:13:55,533
เธอเป็นคนไข้เหรอ?              

174
00:13:55,535 --> 00:13:57,869
            “เธอ” เหมือนกัน         
            ฉันเป็นนักอ่านใจเหรอ?  

175
00:13:57,871 --> 00:14:01,272
ใช่เหมือนคุณ               
ผู้อ่านใจ                  

176
00:14:01,274 --> 00:14:03,474
            ให้ฉันโทรศัพท์ของคุณ 
            ฉันจะเก็บไฟล์ของเธอ 

177
00:14:03,476 --> 00:14:07,178
ให้ฉันของคุณ                  
ฉันจะใส่หมายเลขของฉันลงไป          
คุณสามารถถ่ายภาพเป็นข้อความได้      

178
00:14:07,180 --> 00:14:09,948
            จึงสามารถติดตามได้
            กลับมาหาฉันเหรอ? ไม่.

179
00:14:09,950 --> 00:14:13,117
ตู้เอทีเอ็มส่วนใหญ่            
    แถวๆ นี้สูงสุดที่ $200

180
00:14:13,119 --> 00:14:17,155
   แต่ขึ้นวันที่ 14       
   โดย CVS เตะออก $350   

181
00:14:17,157 --> 00:14:20,191
            กลับมาพบฉันที่นี่   
            ในหนึ่งชั่วโมง         

182
00:14:20,193 --> 00:14:24,062
350 ดอลลาร์?                           
ถูกต้องแล้ว                   

183
00:14:33,305 --> 00:14:35,306
อย่าทำโทรศัพท์หาย!          

184
00:14:35,308 --> 00:14:37,642
                    โทรศัพท์อะไร? 

185
00:14:37,644 --> 00:14:39,911
                    ฉันล้อเล่น.

186
00:14:42,047 --> 00:14:45,316
    (พูดจาไม่ชัดเจน)        

187
00:14:55,427 --> 00:14:59,163
เอาล่ะ เข้าใจแล้ว                
ทุกสิ่งในที่นี่คืออาวุธ

188
00:14:59,165 --> 00:15:03,468
และฉันหมายถึงทุกสิ่ง:      
    ไม้ขีด, ไม้จิ้มฟัน, ด้าย,   

189
00:15:03,470 --> 00:15:05,970
หลอดหมึก                        
จากปากการ่วมเพศของคุณ          

190
00:15:05,972 --> 00:15:08,940
ถึงอย่างนั้นก็ตาม                      
ไม่เดือดด้วยซ้ำ      

191
00:15:08,942 --> 00:15:13,244
มันร้อนพอ                 
เพื่อผสมบะหมี่ของคุณ         
คุณสวิสมิสของคุณหรืออะไรก็ตาม    

192
00:15:13,246 --> 00:15:14,646
ฉีดเบบี้ออยล์ลงไป     

193
00:15:14,648 --> 00:15:17,682
โยนมันใส่เพื่อน           
อึก็เหมือนนาปาล์ม            

194
00:15:17,684 --> 00:15:19,117
ถอดผิวหนังของคุณออกทันที       

195
00:15:19,119 --> 00:15:21,152
            พวกเขาอยู่ที่ไหน
ไปเอาน้ำมันเด็กมาไหม?   

196
00:15:21,154 --> 00:15:23,955
คณะกรรมาธิการ                     
นั่นไม่ใช่เรื่องไร้สาระเหรอ?           

197
00:15:23,957 --> 00:15:24,589
ผู้ชาย:                            
โย่ เลือด                      

198
00:15:24,591 --> 00:15:30,495
โย่ เลือด คุณเล่นโพดำเหรอ?     
ฉันต้องการพันธมิตร               

199
00:15:33,532 --> 00:15:37,502
ถูกต้องแล้ว                   
คุณไม่ต้องการ                  
เพื่อเป็นหนี้ใครก็ตาม                 

200
00:15:37,504 --> 00:15:38,603
ยังไงก็ตาม...                       

201
00:15:38,605 --> 00:15:42,473
     (ดำเนินต่อไปไม่ชัดเจน)    

202
00:15:46,645 --> 00:15:50,615
        (ละครฮิปฮอป          
        บนเครื่องเสียงรถยนต์)

203
00:15:50,617 --> 00:15:53,318
เอาล่ะ. ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป       
มีใครอีกไหมที่คุณต้องการ           

204
00:15:53,320 --> 00:15:55,453
ที่จะรู้เกี่ยวกับ                  
มันเป็นหัว $100 ตรงๆ      

205
00:15:55,455 --> 00:16:00,258
ดาราดังเราก็มีเพียบ
ปีนี้. เอาล่ะ?           

206
00:16:00,260 --> 00:16:02,226
                        อืม 

207
00:16:06,966 --> 00:16:10,268
             �                    

208
00:16:27,252 --> 00:16:31,589
   จอห์น:                        
   ท่านผู้มีเกียรติเมื่อลูกค้าของฉัน   
   ถูกหยิบขึ้นมาอย่างผิดพลาด    

209
00:16:31,591 --> 00:16:33,324
   ในการกวาดล้างแบบมืออาชีพเมื่อคืนนี้   

210
00:16:33,326 --> 00:16:36,294
        เธอกำลังแบกอยู่        
        สูตรหกแพ็ค

211
00:16:36,296 --> 00:16:39,097
และกล่อง               
        ของผ้าอ้อมสำเร็จรูป  

212
00:16:39,099 --> 00:16:45,036
ฉันหมายถึงผู้หญิงแบบไหน
คืนนี้เรากำลังพูดถึงที่นี่เหรอ?

213
00:16:45,038 --> 00:16:47,171
    แน่ใจนะว่าผ้าอ้อม.    
    ทำเพื่อลูกเหรอ?            

214
00:16:47,173 --> 00:16:52,377
           (เสียงหัวเราะ)           
พวกเขาคือแพมเพอร์ส              
ผู้มีเกียรติของคุณ ไม่ใช่ Grampers       

215
00:16:52,379 --> 00:16:53,211
        (เสียงหัวเราะ)              

216
00:16:53,213 --> 00:16:56,748
     ถ้ารัฐไม่มี        
     คัดค้านการเลิกจ้าง?    

217
00:16:56,750 --> 00:17:00,118
ผู้ชาย:                            
ไม่มีการคัดค้าน ท่านผู้มีเกียรติ

218
00:17:00,120 --> 00:17:01,686
ผู้ตัดสิน:                      
    เจอกันครั้งหน้าครับ          

219
00:17:01,688 --> 00:17:04,322
ขอขอบคุณท่านผู้มีเกียรติ          
ผู้ตัดสิน: ถัดไป                    

220
00:17:04,324 --> 00:17:06,457
    ผู้ชาย:                        
    ประชาชนปะทะ..              
    แดเนียล อีแวนส์ ฟาร์คัส...      

221
00:17:06,459 --> 00:17:08,192
จอห์น:                           
ค่าธรรมเนียมการค้นหาสิบเปอร์เซ็นต์       

222
00:17:08,194 --> 00:17:09,527
         ผู้ชาย:                   
         ...2/6 2557.        

223
00:17:09,529 --> 00:17:11,796
คืนนี้คุณมีเวลาไหม?    

224
00:17:11,798 --> 00:17:13,264
                    ฉันได้บางส่วน 

225
00:17:13,266 --> 00:17:14,599
เฮ้. มีคุณอยู่

226
00:17:14,601 --> 00:17:19,370
คุณเพิ่งช่วยฉัน               
จากการที่ต้องจัดการ             
กับเจ้านายของคุณ                 

227
00:17:19,372 --> 00:17:20,271
ฉันจะออกไปในอีกสักครู่        

228
00:17:20,273 --> 00:17:24,675
ให้ฉันซื้อคุณ                  
กาแฟเหรอ?                  
       ผู้หญิง : ค่ะ โอเค       

229
00:17:32,351 --> 00:17:37,188
จอห์น:                           
เธออยู่ในนั้นแล้ว             
สามครั้งในสองปีที่ผ่านมา 

230
00:17:37,190 --> 00:17:38,122
ล้มเหลวทุกครั้ง         

231
00:17:38,124 --> 00:17:40,625
และนั่นไม่ได้บอกว่าเธอ       
ยังไม่เคยไปที่อื่นเช่นกัน  

232
00:17:40,627 --> 00:17:43,227
ฉันจะตรวจสอบอย่างแน่นอน
ถ้าฉันเป็นคุณ         

233
00:17:43,229 --> 00:17:44,562
        สิ่งนี้ไม่เป็นที่ยอมรับ  

234
00:17:44,564 --> 00:17:49,667
ทำไมไม่?                        
ฉันจ่ายเงินอย่างดีเพื่อมัน       

235
00:17:50,135 --> 00:17:53,237
     แน่นอนว่ามันไม่ใช่        
     ไม่ใช่โดยไม่มีหมายเรียก    

236
00:17:53,239 --> 00:17:54,172
    ดังนั้นคุณควรได้รับมัน      

237
00:17:54,174 --> 00:17:57,241
 คุณควรตรวจสอบเพื่อดูว่า
 เธอมีผ้าปูที่นอน แผ่นแร็พ

238
00:17:57,243 --> 00:18:01,412
ใช่ ฉันรู้ว่าแผ่นงานคืออะไร   
แต่มันสำคัญอะไรล่ะ?        
เธอเป็นเหยื่อ               

239
00:18:01,414 --> 00:18:03,114
    อะไรนะ นาซก็ไม่เหมือนกันเหรอ?       

240
00:18:03,116 --> 00:18:08,853
ถ้าฉันยังเป็นทนายความของเขา
อย่างน้อยฉันก็ทำ                    
แกล้งทำเป็นว่าฉันคิดอย่างนั้น           

241
00:18:08,855 --> 00:18:10,188
เหมือนมี                
คลังแสงนิวเคลียร์              

242
00:18:10,190 --> 00:18:13,524
คุณไม่ต้องการใช้มัน       
แต่ถ้าเป็นอีกฝ่าย           
รู้ว่าคุณเข้าใจแล้ว               

243
00:18:13,526 --> 00:18:15,793
พวกเขามักจะมา               
ไปที่โต๊ะเร็วขึ้น            

244
00:18:15,795 --> 00:18:18,096
และคุณสามารถหยุดจ้องมองได้        
อยู่ที่เท้าของฉันทุกเวลาที่คุณต้องการ   

245
00:18:18,098 --> 00:18:21,799
ฉันเสียใจ. มันเป็นแค่เอ่อของฉัน    
พ่อก็มีอาการเหมือนกัน  

246
00:18:21,801 --> 00:18:24,502
       ก็ไม่แย่เท่าไหร่ แต่ เอ่อ...
คุณรู้อะไรไหม                   
ฉันไม่พอใจจริงๆเหรอ?                

247
00:18:24,504 --> 00:18:31,242
     มีเสน่ห์นะสาวๆ    
       บอกฉันว่าฉันเตือน      
     บรรพบุรุษของพวกเขา     

248
00:18:36,281 --> 00:18:38,783
    แล้วคุณต้องการพวกมันเหรอ?          

249
00:18:38,785 --> 00:18:41,752
             (ถอนหายใจ)            

250
00:18:46,391 --> 00:18:50,495
                     ใช่       
              เสียเงินให้ฉัน 500 เหรียญ

251
00:18:50,497 --> 00:18:52,897
     ฉันชอบธนาณัติมากกว่า    

252
00:18:59,404 --> 00:19:03,474
น่าทำธุรกิจครับ             
กับคุณ (คร่ำครวญ)              

253
00:19:13,318 --> 00:19:16,387
            ยาม:              
            ถอดพวกนั้นออก
เปลี่ยนเป็นสิ่งเหล่านี้  

254
00:19:16,389 --> 00:19:19,857
                            ทำไม
        เพราะเฟรดดี้บอกว่า      
        มันเข้ากันกับดวงตาของคุณ   

255
00:19:19,859 --> 00:19:22,493
                    เพียงแค่ทำมัน 

256
00:19:23,862 --> 00:19:25,897
            จะทำอย่างไรถ้าฉันต้องการ      
            ที่จะเก็บอันนี้ไว้เหรอ?   

257
00:19:25,899 --> 00:19:29,367
        ยาม:                  
        ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็นคนงี่เง่า   

258
00:19:36,608 --> 00:19:39,544
        (เสียงประตูดัง)           

259
00:19:50,489 --> 00:19:55,793
                      �           
            (ร้องเพลงเป็นภาษาสเปน)

260
00:19:57,663 --> 00:20:02,466
(ผู้ชายพูดภาษาสเปน)            
ขอบคุณมาร์คัส

261
00:20:06,305 --> 00:20:09,507
เธอจะส่งข้อความถึงคุณแล้ว       
คุณจะมารับฉันที่นี่   

262
00:20:09,509 --> 00:20:12,243
                    ไดร์เวอร์:     
                    ใช่ครับคุณผู้หญิง 

263
00:20:15,714 --> 00:20:19,450
         (อาหารเผ็ดร้อน)        

264
00:20:23,889 --> 00:20:25,890
            อืม                

265
00:20:25,892 --> 00:20:29,827
ผู้ชาย: ไปสอง ไปสองคน        
ชาย 2: เอาล่ะ ใช่แล้ว   

266
00:20:33,265 --> 00:20:35,333
    นักข่าวชาย:              
    นายข่าน! นายข่าน!         

267
00:20:35,335 --> 00:20:39,770
    (นักข่าวโห่ร้อง)       

268
00:20:44,943 --> 00:20:50,615
                ข่านจะตื่นเมื่อไหร่? 
                เหมือนที่ 10      

269
00:20:50,617 --> 00:20:52,583
            ชนเขาก่อน

270
00:20:52,585 --> 00:20:55,453
ฉันต้องการกล้องเหล่านี้
            ออกไปจากที่นี่        

271
00:20:55,455 --> 00:20:57,955
    (นักข่าวโห่ร้อง)       

272
00:20:57,957 --> 00:21:00,324
    อลิสัน:                     
    สวัสดี. ฉันอยู่ที่นี่             
    เพื่อไปพบนาซีร์ ข่าน          

273
00:21:00,326 --> 00:21:03,828
           นาซีร์ ข่านคือใคร?    
โย่ใครอยากรู้ล่ะเพื่อน?     
แอสไพรินของฉันอยู่ที่ไหน?             

274
00:21:03,830 --> 00:21:06,264
เฮ้ ว่าไง?                 
(ผู้ต้องขังผิวปาก) โห่!         
ให้ตายเถอะ!                        

275
00:21:06,266 --> 00:21:09,834
ไปต่อ. ไปนั่งกับยาม  
ฉันต้องการกาแฟ

276
00:21:09,836 --> 00:21:13,471
นาเซอร์ สวัสดี นั่งลง            

277
00:21:13,972 --> 00:21:15,306
สวัสดี ฉันชื่ออลิสัน              
เฮ้.                            

278
00:21:15,308 --> 00:21:16,974
ฉันเป็นทนายความคนใหม่ของคุณ          
และฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ       

279
00:21:16,976 --> 00:21:18,743
ช่วยฉันด้วย! ฉันกำลังปวดหัวไมเกรน         
เหมือนไอ้เวรนี่       

280
00:21:18,745 --> 00:21:21,445
และเพื่อที่จะช่วยเหลือคุณ       
ฉันต้องการคุณ--                    
   พวกเขาควรจะรับฉัน      

281
00:21:21,447 --> 00:21:23,547
      เพื่อซื้อแอสไพรินให้ฉัน     
      แต่พวกเขาไม่ได้          
โอเคครับ.                      

282
00:21:23,549 --> 00:21:27,451
เพื่อที่จะช่วยคุณ ฉันต้องการคุณ
ที่จะเชื่อใจฉันเหมือนที่คุณไม่เคย   
เชื่อใจใครก็ได้ในชีวิตของคุณ    

283
00:21:27,453 --> 00:21:31,589
ฉันต้องการให้คุณฟังฉัน     
ทุกสิ่งที่ฉันพูด               
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป            

284
00:21:31,591 --> 00:21:35,326
คุณคิดว่าคุณทำได้            
นั่นสำหรับฉันเหรอ?                    
                       ใช่.    

285
00:21:35,328 --> 00:21:38,963
ดี. หนึ่ง เมื่อเราออกไปที่นั่น
ฉันทำทุกคำพูด           

286
00:21:38,965 --> 00:21:41,799
สองอย่ายิ้ม              
อย่าหน้าบึ้ง อย่าตกต่ำ.     

287
00:21:41,801 --> 00:21:45,970
เงยหน้าขึ้น              
มองตรงไปข้างหน้า
แต่อย่าไปมองใครนะ..     

288
00:21:45,972 --> 00:21:47,738
                (หัวเราะ)        
                ตลกอะไร?   

289
00:21:47,740 --> 00:21:50,341
            ดูได้แต่อย่ามอง
             ใครก็ได้ที่อยู่ในสายตา
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว             

290
00:21:50,343 --> 00:21:52,743
     ไม่นะ เพื่อน นั่นไม่ถูกต้อง
    คุณต้องสบตา

291
00:21:52,745 --> 00:21:55,346
    แสดงให้พวกเขาเห็นว่าคุณไม่กลัว
    ฉันคุยกับคุณหรือเปล่า?       

292
00:21:55,348 --> 00:21:56,614
                ฉันแค่พูด.
                ออกไป.        

293
00:21:56,616 --> 00:22:00,618
สาม ละครสัตว์เกินบรรยาย              
ไม่เคยมีรูปลักษณ์ที่ชนะ

294
00:22:09,027 --> 00:22:12,763
อย่างน้อยพวกเขาไม่ได้ใส่คุณ    
ในชุดจั๊มสูทสีส้ม          

295
00:22:17,502 --> 00:22:20,538
    (เสียงบี๊บของเครื่องตรวจจับโลหะ)      

296
00:22:20,540 --> 00:22:25,943
 ฉันรู้ว่า. ดูเหมือนว่า          
แซนวิชรถไฟใต้ดินสองชิ้น          

297
00:22:27,512 --> 00:22:31,582
                ขึ้นไป. ต่อไป.    

298
00:22:31,584 --> 00:22:35,386
    (ผู้ชมบ่น)      

299
00:22:40,659 --> 00:22:43,127
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?        

300
00:22:43,129 --> 00:22:46,864
        เพิ่งจะรู้สึกตัว.     
        สำหรับสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น จอห์น

301
00:22:46,866 --> 00:22:49,066
                            คุณ?
          คุณรู้ไหมว่าฉันอาศัยอยู่ที่นี่

302
00:22:49,068 --> 00:22:55,139
ปลัดอำเภอ:                        
ประชาชนปะทะนาซีร์ ข่าน
คำฟ้องหมายเลข 4157 ประจำปี 2557 

303
00:22:55,141 --> 00:22:56,140
ดำเนินคดีจำเลย.          

304
00:22:56,142 --> 00:22:58,542
     คณะลูกขุนใหญ่ของรัฐ
    ของนิวยอร์กได้ฟ้องคุณ

305
00:22:58,544 --> 00:23:00,077
    สำหรับการก่ออาชญากรรม              
    ของการครอบครองอาวุธ   

306
00:23:00,079 --> 00:23:01,779
            เพื่อจุดประสงค์ร้ายแรง 
            ต่อต้านการจับกุม   

307
00:23:01,781 --> 00:23:03,581
    การล่วงละเมิดทางเพศที่รุนแรงขึ้น   
    ในระดับแรก        

308
00:23:03,583 --> 00:23:07,685
และการฆาตกรรมในระดับแรก 
ขอร้องยังไงล่ะ?               

309
00:23:07,687 --> 00:23:11,055
เรามีครบแล้ว                
การ์ดเต้นวันนี้นะทุกคน

310
00:23:11,057 --> 00:23:14,058
ไม่ผิด.             
        ไม่ผิด.             

311
00:23:14,060 --> 00:23:15,526
ไปแล้ว.                   

312
00:23:15,528 --> 00:23:16,961
ท่านผู้มีเกียรติ ณ จุดนี้      

313
00:23:16,963 --> 00:23:18,929
ฉันกำลังยื่นสำเนา              
ของรายงานคำกล่าวหา        

314
00:23:18,931 --> 00:23:20,431
และการเปิดเผยเหยื่อ       
รายงานใบแจ้งยอด               

315
00:23:20,433 --> 00:23:23,067
อลิสัน:                         
ท่านผู้มีเกียรติ ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่       
เพื่อดำเนินคดีเบื้องต้น 

316
00:23:23,069 --> 00:23:24,568
    เนื่องจากความจริงที่ว่า        
    ฉันยังไม่ถูกเก็บไว้      

317
00:23:24,570 --> 00:23:27,104
แต่ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่แล้วอย่างแน่นอน
และมันคือความเข้าใจของฉัน      

318
00:23:27,106 --> 00:23:29,707
ว่าตอนที่ลูกค้าของฉันเป็น         
ถูกคุมขังตั้งแต่การพิจารณาคดีครั้งแรกนั้น 

319
00:23:29,709 --> 00:23:31,175
    เขาได้รับคำแนะนำเกี่ยวกับปัญหานี้    
    สมเหตุสมผล               

320
00:23:31,177 --> 00:23:34,979
และการประกันตัวที่ไม่แพง             
จะกลับมาอีกครั้ง             
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังทำอยู่ตอนนี้ 

321
00:23:34,981 --> 00:23:38,082
นายข่านรักษาไว้อย่างแข็งขัน   
ความไร้เดียงสาของเขาและเป็นเจตนา     

322
00:23:38,084 --> 00:23:40,584
ในการต่อสู้กับข้อกล่าวหาเหล่านี้       
จนกว่าเขาจะพ้นผิด          

323
00:23:40,586 --> 00:23:42,920
    เขาต้องการไปทดลอง    
    และนั่นไม่ใช่ความเสี่ยงในการบิน

324
00:23:42,922 --> 00:23:48,025
ถ้าเราอยากจะดูแทน
  ชายหนุ่มผู้ไม่มีอาชญากร  
 บันทึกกลายเป็นอาชญากร 

325
00:23:48,027 --> 00:23:52,530
ถ้าอย่างนั้นก็ให้เขาไปเถอะ             
นั่งที่ Rikers ตราบใดที่    
วงล้อแห่งความยุติธรรมอันช้าๆ เข้ามา    

326
00:23:52,532 --> 00:23:54,665
ท่านผู้มีเกียรติ                     
มันเป็นการฆาตกรรมทางอาญา           
เขากำลังเผชิญกับชีวิต               

327
00:23:54,667 --> 00:23:57,735
ไม่มีการประกันตัว                 
สูงพอที่จะรับประกันได้        
เขาจะไม่ถอด              

328
00:23:57,737 --> 00:24:01,138
        (หัวเราะ) ที่ไหน?       
        เขาจะไปไหน?

329
00:24:01,140 --> 00:24:03,007
ถึงปากีสถาน            
        เขาไม่เคยไปที่ไหน?  

330
00:24:03,009 --> 00:24:06,744
 ไปยังค่ายฝึกอบรมอัลกออิดะห์บ้างไหม?
 ฉันหมายถึงเกิดอะไรขึ้นที่นี่? 

331
00:24:06,746 --> 00:24:08,145
ไม่มีอะไรเลย                 
เกิดขึ้นที่นี่                  

332
00:24:08,147 --> 00:24:10,648
    เขาไม่ทำ            
    แม้กระทั่งมีหนังสือเดินทาง        

333
00:24:10,650 --> 00:24:12,483
แล้วเขาจะไปไหนล่ะ?     

334
00:24:12,485 --> 00:24:14,785
    ข้าพระพุทธเจ้าไม่ทราบ    
    ถ้าเป็นความกดดันของสื่อ    

335
00:24:14,787 --> 00:24:17,888
หรือแรงกดดันทางการเมือง           
หรือเพียงแค่ล้าสมัยดี      
การทำโปรไฟล์ 9/11

336
00:24:17,890 --> 00:24:21,492
แต่ฉันไม่เคยเห็นความยิ่งใหญ่มาก่อน  
คณะลูกขุนเต้นเร็วมากในชีวิตของฉัน  

337
00:24:21,494 --> 00:24:23,627
    ทำให้ฉันไม่มีเวลา          
    เพื่อเตรียมความพร้อมอย่างเหมาะสม        

338
00:24:23,629 --> 00:24:26,030
    เตรียมตัวเพื่ออะไร?           
    นี่ไม่ใช่การทดลองของเขา       

339
00:24:26,032 --> 00:24:28,032
คุณจะมีเวลาเหลือเฟือ      
เพื่อเตรียมความพร้อม                     

340
00:24:28,034 --> 00:24:31,168
และก็ไม่เป็นเช่นนั้น              
เขาไม่มีมืออาชีพ     
ปรึกษากันก่อน                 

341
00:24:31,170 --> 00:24:36,607
     ขออนุญาต?                 
     “ที่ปรึกษามืออาชีพ”?    
     เขามีจอห์น สโตน

342
00:24:36,609 --> 00:24:37,641
(เสียงหัวเราะ)              

343
00:24:37,643 --> 00:24:40,110
    ผู้พิพากษา: คุณโครว์...         
    อลิสัน: เกียรติของคุณ?         

344
00:24:40,112 --> 00:24:42,913
ไม่ได้อยู่ในศาลของฉัน                

345
00:24:42,915 --> 00:24:44,915
ฉันขอโทษ.                    

346
00:24:44,917 --> 00:24:49,787
ลูกค้าของคุณดูเหมือนจะมี       
ปัญหาเล็กน้อยในการมองมาที่ฉัน 

347
00:24:49,789 --> 00:24:52,556
ดูผู้พิพากษาสิ              

348
00:24:52,558 --> 00:24:53,123
นั่นดีกว่า                  

349
00:24:53,125 --> 00:24:57,695
คุณข่าน ฉันไม่เห็นเหตุผลเลย       
เพื่อเปลี่ยนสถานะการประกันตัวของคุณ     

350
00:24:57,697 --> 00:25:04,502
คุณยังคงถูกคุมขัง           
และเราทำเสร็จแล้วที่นี่ ต่อไป.      

351
00:25:07,973 --> 00:25:10,107
ปลัดอำเภอ:
ผู้คนปะทะลุค วอลท์แมน    

352
00:25:10,109 --> 00:25:14,712
    คำฟ้องหมายเลข 6244      
    ประจำปี 2557               

353
00:25:14,714 --> 00:25:19,817
        จอห์นนี่,                 
        นั่นไม่ถูกเรียกร้อง  

354
00:25:19,819 --> 00:25:22,820
นี่ไม่ใช่                     
สนามแข่งขันระดับที่นี่     

355
00:25:22,822 --> 00:25:24,555
เหยื่อ                      
เป็นชนชั้นสูงชาวคอเคเชี่ยน    

356
00:25:24,557 --> 00:25:30,628
ผู้ถูกกล่าวหาว่าเป็นสมาชิกที่มุ่งมั่น   
หนึ่งในผู้ที่ถูกประณามที่สุด      
ชาติพันธุ์ในอเมริกา         

357
00:25:30,630 --> 00:25:31,829
ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?            

358
00:25:31,831 --> 00:25:33,230
ลูกค้าของฉัน
ถูกกล่าวหาเกินเหตุโดยรู้ตัว   

359
00:25:33,232 --> 00:25:36,567
โดยสำนักงานของ D.A. กระตือรือร้น        
เพื่อทำคะแนนให้เร็วและทำคะแนนได้มาก    

360
00:25:36,569 --> 00:25:39,103
และเรารอคอยวันของเรา  
ในศาล ขอบคุณ            

361
00:25:39,105 --> 00:25:41,605
   (นักข่าวโห่ร้อง)        
ครั้งต่อไป                      
อย่าขัดจังหวะฉัน              

362
00:25:41,607 --> 00:25:44,708
เมื่อฉันพยายาม                 
เพื่อช่วยชีวิตลูกชายของคุณ        

363
00:25:44,710 --> 00:25:48,846
    (นักข่าวโห่ร้อง)       

364
00:25:48,848 --> 00:25:52,716
             �                    

365
00:26:00,859 --> 00:26:04,929
ยาม:                          
เอาล่ะ ให้มันเคลื่อนไหวต่อไป
ไปกันเลย                       

366
00:26:07,599 --> 00:26:11,569
        ประตู!                   
        (เสียงประตูดัง)           

367
00:26:23,848 --> 00:26:25,249
                (หอบ) ไอ้บ้า!   

368
00:26:25,251 --> 00:26:28,085
        อ่า!                     
        (เสียงประตูดัง)           

369
00:26:53,345 --> 00:26:58,382
ฉันอยากคุยกับเฟรดดี้       
เขาอยากคุยกับคุณเหรอ?         

370
00:26:58,384 --> 00:27:00,084
ถามเขา.                        

371
00:27:00,086 --> 00:27:04,788
เฟรดดี้:                         
เดี๋ยวบอกน้องสาวให้.        
โหลดการ์ด Green Dot       

372
00:27:04,790 --> 00:27:08,826
    ส่งข้อความบัญชีถึงฉัน        
    และเราดี

373
00:27:08,828 --> 00:27:13,030
โอกาสใดก็ได้                      
มีรสนิยมขั้นสูงเหรอ?           

374
00:27:21,373 --> 00:27:23,307
        ให้เขาเข้ามา.             

375
00:27:27,312 --> 00:27:28,812
ทำไมต้องเป็นสีเขียว?              

376
00:27:28,814 --> 00:27:31,782
    เพราะว่าส้ม              
    แปลว่า ผู้ร้ายที่ชอบใช้ความรุนแรง        

377
00:27:31,784 --> 00:27:37,354
มันค่อนข้างจะจูงใจ          
ผู้พิพากษาในทางใดทางหนึ่ง              
นั่นไม่ใช่เพื่อประโยชน์ของคุณ   

378
00:27:37,356 --> 00:27:39,423
ฉันไม่ได้ขอมัน            

379
00:27:39,425 --> 00:27:44,094
แต่คุณก็ใส่แล้วไม่ใช่เหรอ?    

380
00:27:45,330 --> 00:27:50,901
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้เพื่อน      
เราเจ๋ง. คุณไม่              
ไม่มีอะไรเป็นหนี้ฉันเลย

381
00:27:53,672 --> 00:27:55,305
มีอะไรอีกไหม?          

382
00:27:55,307 --> 00:27:58,842
ทำไมต้องเป็นฉัน?                         

383
00:28:00,245 --> 00:28:02,846
    นั่นก็เพียงพอแล้ว         

384
00:28:10,889 --> 00:28:12,256
            ทำไมคุณ?            

385
00:28:12,258 --> 00:28:16,226
ฉันขอแสดงบางสิ่งบางอย่างให้คุณดู      

386
00:28:21,966 --> 00:28:27,471
        จากทั้งหมดนี้     
        ฉันภูมิใจกับอะไรมากที่สุด?

387
00:28:43,021 --> 00:28:44,888
                        ที่.   

388
00:28:44,890 --> 00:28:47,925
    ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว         

389
00:28:52,764 --> 00:28:54,131
ดูสิ นักโทษส่วนใหญ่...           

390
00:28:54,133 --> 00:28:55,733
ฉันหมายความว่าพวกเขามีอย่างใดอย่างหนึ่ง            
ชนิดของกระดาษเลย           

391
00:28:55,735 --> 00:29:01,004
มันคือ "การศึกษาในห้องขังของคุณ"   
ตอนกลางคืน" GED ไร้สาระ

392
00:29:01,006 --> 00:29:04,908
ดูสิฉันชอบโรงเรียน         
ฉันก็เลยทำถูกแล้ว              

393
00:29:04,910 --> 00:29:09,513
ฉันหมายถึงชีวิตจบลง           
พาฉันไปที่ที่มันพาฉันไป     

394
00:29:09,515 --> 00:29:12,216
แต่ก็ยังใช่ไหม?               

395
00:29:14,185 --> 00:29:16,253
มีที่นั่ง                    

396
00:29:18,123 --> 00:29:24,762
   คุณรู้อะไรไหม                
   หนังสือสองเล่มยอดนิยม   
   ในห้องสมุดเรือนจำคือ?    

397
00:29:25,463 --> 00:29:28,198
    “ศิลปะแห่งสงคราม”           
    ด้วยเหตุผลที่ชัดเจน        

398
00:29:28,200 --> 00:29:32,803
และ "อีกด้านหนึ่งของ          
เที่ยงคืน” ด้วยเหตุผลที่ชัดเจน 

399
00:29:32,805 --> 00:29:37,207
คุณต้องการเรียนรู้สิ่งที่ต้องใช้
ที่จะอยู่รอดได้ในที่นี่...           

400
00:29:42,147 --> 00:29:43,080
                อ่านสิ่งนี้      

401
00:29:43,082 --> 00:29:49,553
    ผู้ชายก็เขียนได้           
    เกี่ยวกับสุนัขและสอนคุณ    
    ทุกสิ่งที่คุณจำเป็นต้องรู้

402
00:29:49,555 --> 00:29:52,422
             ขอบคุณ.            

403
00:29:53,525 --> 00:29:56,326
แต่ฉันได้อ่านมันแล้ว               

404
00:30:01,966 --> 00:30:04,201
            ผู้ชาย:                
            เฮ้!                

405
00:30:04,203 --> 00:30:06,236
                นั่นคือเงินของฉัน
                ทั้งหมดของมัน      

406
00:30:06,238 --> 00:30:09,173
        เห็นไอ้ตัวใหญ่นั่นไหม   
        วิคเตอร์?    

407
00:30:09,175 --> 00:30:12,843
ฉันถามเขาครั้งหนึ่งว่า
“แล้วฉนวนกาซาอยู่ที่ไหน?” 

408
00:30:12,845 --> 00:30:18,115
        คุณต้องการที่จะรู้        
        เขาพูดอะไร? "เวกัส"  

409
00:30:18,117 --> 00:30:21,852
        (ทั้งคู่หัวเราะ)            

410
00:30:21,854 --> 00:30:27,991
    แล้วมาสดใสแบบนี้.  
    ไอ้เวรมหาลัยตัวน้อย

411
00:30:29,360 --> 00:30:33,397
            เหมือนเป็นแพ็คเกจการดูแล 
            สำหรับสมองของฉัน       

412
00:30:33,399 --> 00:30:36,533
                นั่นเป็นเหตุผลที่คุณ 

413
00:30:37,368 --> 00:30:40,537
    แต่คุณยังต้องถามว่า   

414
00:30:40,539 --> 00:30:43,240
            หรือฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

415
00:30:43,242 --> 00:30:46,076
        ช่วยฉันอะไร?           

416
00:30:46,078 --> 00:30:48,879
                รอดชีวิต.        

417
00:30:48,881 --> 00:30:50,881
        ดูสิ เอาชีวิตรอดที่นี่

418
00:30:50,883 --> 00:30:55,586
เป็นเรื่องเกี่ยวกับพันธมิตรของคุณ
    พี่ชายทะเลทรายของฉัน          

419
00:30:58,423 --> 00:31:02,259
   สุนัขพันธุ์ฮัสกี้เหล่านั้นรู้เรื่องนี้  

420
00:31:06,564 --> 00:31:11,134
    (เล่นเพลงแร็พ          
    ในรถที่ผ่านไปมา)             

421
00:31:15,073 --> 00:31:19,576
 (จอห์น ผู้หญิงคร่ำครวญ คำราม)

422
00:31:24,916 --> 00:31:28,318
                 ฉันชอบมันนะ  
                ฉันชอบมันออกไป  

423
00:31:28,320 --> 00:31:31,521
        (ทั้งคราง)          

424
00:31:31,523 --> 00:31:34,324
            ไม่ ฉันต้องการมัน...    
            ฉัน... ฉันชอบมันนะ  

425
00:31:34,326 --> 00:31:35,459
ตกลง.                           
ฉันชอบมันนะ                   

426
00:31:35,461 --> 00:31:37,628
ตกลง.
โอ้ใช่                       

427
00:31:37,630 --> 00:31:40,163
        (ทั้งคราง)          

428
00:31:40,165 --> 00:31:42,432
            โอ้แค่นั้นแหละ      
            แค่นั้นแหละจอห์นนี่  

429
00:31:42,434 --> 00:31:47,571
แค่นั้นแหละ. แค่นั้นแหละ.           
แค่นั้นแหละ. แค่นั้นแหละ.           

430
00:31:47,573 --> 00:31:52,476
                            อืม
                        โอ้! อ่า!

431
00:31:52,478 --> 00:31:55,045
        (ถอนหายใจ)               

432
00:31:55,047 --> 00:31:57,648
         โอ้... โอ้ ใช่แล้ว        

433
00:31:57,650 --> 00:31:59,616
โอ้...                           
ใช่.                           

434
00:31:59,618 --> 00:32:05,022
                ฉันต้องการผ้าเช็ดตัว 
                ตกลง.

435
00:32:05,623 --> 00:32:07,424
(ผู้หญิงคำราม)                  

436
00:32:10,595 --> 00:32:12,963
            โอ้พระเจ้า            

437
00:32:15,233 --> 00:32:17,534
ขอบคุณสำหรับวันนี้นะที่รัก      

438
00:32:17,536 --> 00:32:20,504
จอห์น:                           
ขอบคุณสำหรับคืนนี้          

439
00:32:37,055 --> 00:32:39,256
             (ถอนหายใจ)            

440
00:32:48,299 --> 00:32:52,602
    ผู้ชาย:                        
    ดังนั้นคุณไม่ต้องการ           
    เพื่อที่จะรู้ว่าฉันมาเพื่ออะไร?    

441
00:32:53,972 --> 00:32:56,740
ฉันบอกแล้วว่าอย่าถามแบบนั้น   

442
00:32:56,742 --> 00:32:59,209
                        โดยใคร? 

443
00:32:59,211 --> 00:33:03,246
        "เป็นผู้หญิงเลวของเฟรดดี้" 
        เพื่อนอีกครั้ง             

444
00:33:03,248 --> 00:33:06,416
                ไอ้นั่นไอ้นั่น
(หัวเราะ)        

445
00:33:06,418 --> 00:33:11,621
    ผู้ชาย:                        
    ฉันมีหลานสาวอยู่รอบ ๆ        
    อายุเท่ากับพี่ชายของคุณ   

446
00:33:11,623 --> 00:33:14,358
   ถูกคู่หมั้นของเธอฆ่า  

447
00:33:14,360 --> 00:33:17,394
   ตอนนี้เขาทำเวลาเท่าไหร่แล้ว?   

448
00:33:17,396 --> 00:33:19,596
                สองปี. ทำไม 

449
00:33:19,598 --> 00:33:22,065
        เพราะได้รับคำตัดสินแล้ว  
         ล้มเลิกการอุทธรณ์  

450
00:33:22,067 --> 00:33:28,705
คำแนะนำที่ไม่ดีต่อคณะลูกขุน   
  และอัยการจังหวัด     
สำนักงานไม่ต้องการลองอีกครั้ง    

451
00:33:28,707 --> 00:33:31,408
        หนึ่งเดือนต่อมาเขาก็ออก

452
00:33:31,410 --> 00:33:34,177
    ฉันเห็นนิโกรคนนี้ในคลับ

453
00:33:34,179 --> 00:33:36,646
เขาดื่ม เต้นรำ ใช้ชีวิต   

454
00:33:36,648 --> 00:33:41,251
    ฉันก็แบบว่า "ไม่"            
    ฉันกลับบ้านเพื่อเอานกหวีดของฉัน

455
00:33:41,253 --> 00:33:43,487
        ฉันกลับมา             
        เพื่อเชือดลาของเขา   

456
00:33:43,489 --> 00:33:48,392
        บูม. นางสาว             
        จับเด็กเสิร์ฟแทน

457
00:33:49,560 --> 00:33:52,462
        ตอนนี้หลานสาวของฉันเสียชีวิตแล้ว

458
00:33:52,464 --> 00:33:55,599
                บัสบอยตายแล้ว  
                และฉันอยู่ที่นี่

459
00:33:55,601 --> 00:34:03,240
และไอ้นั่นก็อยู่ข้างนอกนั่น      
เหมือนลูกแอปเปิ้ลที่แกว่งไปมา  
นั่นไม่ใช่อะไรเหรอ?           

460
00:34:04,609 --> 00:34:06,109
ฉันเสียใจ.

461
00:34:06,111 --> 00:34:09,379
สาวสวยทั้งนั้น   

462
00:34:09,381 --> 00:34:11,748
   คุณต้องการที่จะเห็นภาพ?   

463
00:34:11,750 --> 00:34:14,618
ตกลง.                           

464
00:34:26,364 --> 00:34:30,700
   ผู้ชาย:                         
   ท้องได้สี่เดือนแล้วเหมือนกัน   

465
00:34:48,453 --> 00:34:51,121
    ผู้ชาย:                        
    พวกเขาอย่างเต็มที่               
    สิทธิในการทำเช่นนั้น    

466
00:34:51,123 --> 00:34:54,291
(บทสนทนาไม่ชัดเจน)      

467
00:34:59,263 --> 00:35:03,633
หากเราพบเห็นสิ่งเหล่านี้อีก     
พาดหัวข่าวด้วยใบหน้าของเขา...      

468
00:35:03,635 --> 00:35:07,571
    (ดำเนินไปอย่างไม่ชัดเจน)    

469
00:35:18,483 --> 00:35:21,718
ผู้ชายคนนี้เป็นชาวซิกข์               
และเขาก็ถูกทุบตี
ครึ่งหนึ่งถึงตาย                  

470
00:35:21,720 --> 00:35:25,555
เสนอการฆาตกรรมต่ำให้พวกเขา          
และเราทำเสร็จแล้ว         

471
00:35:29,494 --> 00:35:31,595
คุณหมอ:                         
โอ้พระเจ้า                     
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?          

472
00:35:31,597 --> 00:35:33,463
คุณดูเหมือนคุณได้            
กำลังตามล่าตัวเอง       

473
00:35:33,465 --> 00:35:35,665
ด้วยดินสอเหลา         
หรืออะไรบางอย่าง                   

474
00:35:35,667 --> 00:35:37,200
                    ตะเกียบ.  

475
00:35:37,202 --> 00:35:38,869
ฉันมีผู้ชายใช้           
เข็มถักหนึ่งครั้ง         

476
00:35:38,871 --> 00:35:41,304
คุณสามารถมองผ่านมันไปได้
จนถึงกระดูกข้อเท้าด้วยอันนั้น

477
00:35:41,306 --> 00:35:44,708
คุณจะไม่เชื่อ            
สิ่งที่ผู้คนทำกับตัวเอง   
                        ฉันจะ.

478
00:35:44,710 --> 00:35:48,311
        ฉันพร้อมแล้ว               
        เพื่อกระโดดออกไปนอกหน้าต่าง   

479
00:35:48,313 --> 00:35:49,412
ใช่ ฉันก็เคยเห็นเหมือนกัน      

480
00:35:49,414 --> 00:35:52,849
เอ่อ แล้วอะไรอยู่ในกระเป๋าล่ะ?       
นั่นคือยาของคุณ           
หรืออาหารกลางวันของคุณ?                  

481
00:35:52,851 --> 00:35:55,719
            สิ่งที่ฉันได้ใช้
            จากแพทย์คนอื่น

482
00:35:55,721 --> 00:35:57,320
ให้ฉัน                          

483
00:36:02,593 --> 00:36:05,328
            แค่ระดับเดียวกับฉัน

484
00:36:05,330 --> 00:36:08,265
มีความหวังบ้าๆ บ้างไหม?   

485
00:36:08,666 --> 00:36:10,433
ไม่ใช่กับสิ่งใดสิ่งหนึ่งนี้           

486
00:36:10,435 --> 00:36:12,903
และไม่ได้อยู่กับคุณแซะ        
ตัวเองก็เป็นเช่นนั้น     

487
00:36:12,905 --> 00:36:16,373
ก่อนอื่นคุณจะไป          
ไปที่ร้านขายยา                   
และหยิบสิ่งนี้ขึ้นมา               

488
00:36:16,375 --> 00:36:22,879
นี่มันยาจริงๆ          
ไม่ใช่ยามิกกี้เม้าส์      
คอร์ติโคสเตียรอยด์ที่ร้ายแรง       

489
00:36:22,881 --> 00:36:24,881
แล้วคุณจะไป            
ไปยังสถานพยาบาล      

490
00:36:24,883 --> 00:36:27,484
รับยูวี โคมไฟ--               
มันแพงนิดหน่อย--

491
00:36:27,486 --> 00:36:29,920
และยูวีบางส่วน แว่นตา.          

492
00:36:29,922 --> 00:36:31,888
แล้วคุณจะ               
ไปร้านขายของชำ          

493
00:36:31,890 --> 00:36:34,724
เอาคลอร็อกซ์มาหน่อย                
และอาบน้ำในนั้น                

494
00:36:34,726 --> 00:36:39,629
นี่ขนาดใช้ครับ..         
น้ำยาฟอกขาวคลอร็อกซ์?                  

495
00:36:39,631 --> 00:36:41,731
หรือคุณสามารถแฮ็คต่อไปได้         
ไปกับตะเกียบของคุณ       

496
00:36:41,733 --> 00:36:44,467
จนกว่าคุณจะเดิน            
รอบๆ หัวเข่าของคุณ        

497
00:36:44,469 --> 00:36:47,404
มันขึ้นอยู่กับคุณ                 

498
00:36:58,783 --> 00:37:02,485
        (หอบ)               

499
00:37:16,601 --> 00:37:18,635
โย่ เฟรดดี้

500
00:37:19,470 --> 00:37:22,472
เฮ้ เฟรดดี้ เพื่อน       
        เราไม่มีเนื้อวัว   

501
00:37:22,474 --> 00:37:25,675
เนื้อวัว? ใครบอกว่า                  
อะไรเกี่ยวกับเนื้อวัว?          

502
00:37:25,677 --> 00:37:28,979
แค่มอง                    
เพื่อให้ชายร่างใหญ่ทะเลาะวิวาทกัน     

503
00:37:28,981 --> 00:37:30,680
                        (คำราม)

504
00:37:30,682 --> 00:37:33,516
             เอาน่า เฟร็ด     
        เฟรดดี้: "เอาน่า" อะไรนะ?

505
00:37:33,518 --> 00:37:35,952
เพื่อน ฉันได้ยินมาว่าคุณเอาเงินไป    
ในถุงมือเพื่อน             

506
00:37:35,954 --> 00:37:39,689
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณมีอะไรบ้างที่รัก!     

507
00:37:43,261 --> 00:37:45,895
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง  
ฉันชอบแบบนั้น

508
00:37:46,931 --> 00:37:47,697
โอ้อึ                       

509
00:37:47,699 --> 00:37:51,368
จริงเหรอ จริงเหรอ?        
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง  

510
00:37:51,370 --> 00:37:53,336
                    ใจเย็นๆ นะเพื่อน 

511
00:37:54,438 --> 00:37:56,840
เกิดอะไรขึ้นกับที่             
ธุรกิจโทรศัพท์มือถือครับพี่?       

512
00:37:56,842 --> 00:37:58,041
            ฉันไม่มีเลย      
            ธุรกิจโทรศัพท์มือถือ

513
00:37:58,043 --> 00:37:59,609
        ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
        พูดคุยเกี่ยวกับ          

514
00:37:59,611 --> 00:38:03,680
อึเพื่อน ฉันต้อง              
ได้ยินผิดแล้ว         

515
00:38:03,682 --> 00:38:05,649
                    (คำราม)  

516
00:38:05,651 --> 00:38:11,488
   เอาน่า เฟรดดี้
ฉันบอกคุณแล้ว ฉันไม่รู้     
   คุณกำลังพูดถึงอะไร   

517
00:38:12,323 --> 00:38:14,958
            (คำราม) โอ้เพื่อน 

518
00:38:14,960 --> 00:38:16,960
ไม่ใช่โทรศัพท์มือถือเครื่องเดียวเหรอ?             

519
00:38:18,529 --> 00:38:20,730
                       โอ้!      
                 (หัวใจเต้น)

520
00:38:20,732 --> 00:38:24,301
                    (คำราม)  

521
00:38:51,362 --> 00:38:54,764
        เราจะเคาะห้าปี  
        จากสูงสุด 25 ถึงชีวิต

522
00:38:54,766 --> 00:38:56,766
        เขาจะมาก่อน.         
        คณะกรรมการทัณฑ์บนในปี 20   

523
00:38:56,768 --> 00:38:58,601
ต่อหน้าพวกเขาเพื่ออะไร?           
การฆาตกรรมคือการฆาตกรรม               

524
00:38:58,603 --> 00:38:59,903
พวกเขาจะไม่มีวันปล่อยเขาออกไป
และคุณก็รู้                

525
00:38:59,905 --> 00:39:02,739
คุณอยากพูดจริงจังไหม?     
สละชีวิตออกจากโต๊ะ        

526
00:39:02,741 --> 00:39:04,040
            โอ้ ฉันไม่คิดว่า   
            ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้      

527
00:39:04,042 --> 00:39:07,377
ฉันก็คงไม่มีโอกาสได้           
เพื่อขายเขาต่อไป                  
ประโยคที่ไม่แน่นอน      

528
00:39:07,379 --> 00:39:10,647
ฉันเดาว่าคงเป็นเช่นนั้น           

529
00:39:10,649 --> 00:39:16,019
                ฆาตกรรมครั้งที่สอง,     
                ไม่มีการล่วงละเมิดทางเพศ 
                ต่อยอดที่ 25   

530
00:39:16,021 --> 00:39:17,787
ผู้ชายคนหนึ่ง แฟลต 10               

531
00:39:17,789 --> 00:39:20,357
               คุณกำลังล้อเล่น
ไม่ ฉันไม่ได้ล้อเล่น

532
00:39:20,359 --> 00:39:22,792
        ชายสูง อายุ 20 ปี เสิร์ฟได้ 15 คน

533
00:39:22,794 --> 00:39:25,362
โอเค เราจะเอาของเรา            
โอกาสกับคณะลูกขุน          

534
00:39:25,364 --> 00:39:30,900
    แค่นั้นแหละ? คุณคาดหวังฉัน    
    ที่จะเจรจากับตัวเอง?

535
00:39:30,902 --> 00:39:35,638
ใช่.                            
ผู้ชายคนหนึ่ง แฟลต 15               

536
00:39:35,640 --> 00:39:37,507
ฉันสามารถลองกับเขาได้        

537
00:39:37,509 --> 00:39:41,644
        ฉันคิดว่าคุณจะประสบความสำเร็จ 

538
00:39:41,646 --> 00:39:43,146
         (มูซัคกำลังเล่น)        

539
00:39:43,148 --> 00:39:45,415
            20 มิลลิกรัม ว้าว. 

540
00:39:45,417 --> 00:39:47,817
จอห์น: อะไร?                     
ไม่มีอะไร.

541
00:39:47,819 --> 00:39:49,819
อะไร                           
มันเป็นเพียง...                    

542
00:39:49,821 --> 00:39:51,955
            ฉันไม่ได้พูด      
            มันจะเกิดขึ้น  

543
00:39:51,957 --> 00:39:56,126
แต่ผลข้างเคียงที่อาจเกิดขึ้นจาก  
กินสเตียรอยด์มาแรงขนาดนี้...  

544
00:39:56,128 --> 00:40:00,397
ชอบ?                           
อย่างเช่น ผมร่วง      

545
00:40:00,399 --> 00:40:01,631
                สิวระเบิด, 

546
00:40:01,633 --> 00:40:06,569
   ร้องไห้จนควบคุมไม่ได้  
   ลูกบอลหดตัว             

547
00:40:06,571 --> 00:40:10,106
   ในทางกลับกัน           
   มีโอกาสที่ดีเยี่ยม  

548
00:40:10,108 --> 00:40:13,910
            คุณจะตี
75 โฮเมอร์ในปีนี้

549
00:40:20,718 --> 00:40:22,786
(ถอนหายใจ)                         

550
00:40:30,661 --> 00:40:33,129
อลิสัน:                         
สิ่งที่ฉันพูดในศาล             
สำหรับผู้พิพากษา               

551
00:40:33,131 --> 00:40:34,864
สิ่งที่ฉันพูดกับสื่อมวลชน         
มีไว้สำหรับสาธารณะ              

552
00:40:34,866 --> 00:40:38,635
แต่กับคุณฉันต้องเป็น      
ซื่อสัตย์และมันไม่ดี     

553
00:40:38,637 --> 00:40:41,671
วิ่งหนีด้วยมีด       
จากที่เกิดเหตุ                  
ของการฆาตกรรมอันโหดร้าย     

554
00:40:41,673 --> 00:40:45,108
บันทึกไว้พร้อมรูปถ่าย          
นั่นจะทำให้
หัวใจของคณะลูกขุนหยุด...          

555
00:40:45,110 --> 00:40:50,146
           แต่ฉันไม่ได้ทำ  
เราผ่านไปแล้ว                
“ฉันไม่ได้ทำ” แนซ          

556
00:40:50,148 --> 00:40:52,782
นี่กี่โมงแล้ว         
หากคุณถูกตัดสินลงโทษ           

557
00:40:52,784 --> 00:40:57,754
ซึ่งคุณคงจะเป็น       
คุณจะใช้เวลาที่เหลือ         
ของชีวิตของคุณในกรง         

558
00:40:57,756 --> 00:41:02,759
ตื่นนอนทุกเช้า         
หวังว่าคุณจะตาย          
เว้นแต่...                       

559
00:41:02,761 --> 00:41:07,163
                       เว้นแต่?  
เว้นแต่ว่าฉันจะสามารถทำได้
โน้มน้าวสำนักงานอัยการ     

560
00:41:07,165 --> 00:41:10,767
และมันเป็นช็อตยาว          
ที่จะยอมรับคำวิงวอน                
ของการฆาตกรรม                 

561
00:41:10,769 --> 00:41:14,604
ด้วยประโยคสูงสุด             
เช่น 15 ปี              

562
00:41:14,606 --> 00:41:19,709
แต่ฉันจะไม่ต่อสู้เพื่อคุณ 
เกี่ยวกับเรื่องนี้ เว้นแต่คุณจะพูดได้ว่า     
“ใช่ ฉันยอมรับสิ่งนั้น            

563
00:41:19,711 --> 00:41:21,177
มันจะดีกว่า                     
มากกว่าทางเลือกอื่น"          

564
00:41:21,179 --> 00:41:26,816
และนาซีร์                     
เชื่อฉันเถอะ มันเป็นอย่างนั้น              

565
00:41:28,519 --> 00:41:30,186
        ฉันขอคิดดูได้ไหม?

566
00:41:30,188 --> 00:41:31,721
แน่นอน.                      

567
00:41:31,723 --> 00:41:32,856
แต่เมื่อเราไปต่อหน้าผู้พิพากษา

568
00:41:32,858 --> 00:41:35,525
จะต้องเป็น "ใช่"              
หรือไม่มีอะไรเลย              

569
00:41:35,527 --> 00:41:37,126
คุณเข้าใจไหม?                 

570
00:41:41,665 --> 00:41:44,634
        เพื่อนร่วมงานของคุณอยู่ที่ไหน? 
        อะไรของฉัน?                

571
00:41:44,636 --> 00:41:45,935
                 ที่ได้พบเจอ.
                กับพ่อแม่ของฉัน

572
00:41:45,937 --> 00:41:50,640
โอ้เธอแค่...               
เธออยู่ในศาล ทำไม            

573
00:41:50,642 --> 00:41:53,276
                พวกเขาชอบเธอ 

574
00:41:54,945 --> 00:41:57,680
                    พ่อแม่ของฉัน. 

575
00:42:03,888 --> 00:42:07,991
    (พูดจาไม่ชัดเจน)

576
00:42:35,052 --> 00:42:36,686
เธอพูดอะไร?                 

577
00:42:36,688 --> 00:42:41,791
            เธอบอกว่าเขาจะไป 
            เพื่อบอกว่าเขาทำมัน   

578
00:42:41,793 --> 00:42:43,593
อะไร                           

579
00:42:43,595 --> 00:42:46,629
        เธอบอกให้เขาพูดมัน 

580
00:42:47,598 --> 00:42:49,265
     เดนนิส:                    
     นี่คือคำถามของฉัน:    

581
00:42:49,267 --> 00:42:54,737
        เมื่อไหร่ D.A. จะ   
        เติบโตเป็นคู่และจริงๆ แล้ว
        เอาฆาตกรไปพิจารณาคดีเหรอ? 

582
00:42:54,739 --> 00:42:56,606
คุณคิดว่ามัน                    
ขึ้นอยู่กับฉันเหรอ?                   

583
00:42:56,608 --> 00:42:59,876
ฉันมีเจ้านายที่มีเจ้านาย    
ใครมีเจ้านาย

584
00:42:59,878 --> 00:43:02,278
มันทำงานอย่างไรกับคุณ?      

585
00:43:02,280 --> 00:43:06,282
คุณคาดเดาได้มาก          
แล้วคุณไม่ใช่เหรอ?                 

586
00:43:06,284 --> 00:43:10,587
    (เล่นดนตรีร็อค)          

587
00:43:21,031 --> 00:43:24,801
            ให้นักบุญแก่ฉัน  
            ในอันเดอร์       

588
00:43:24,803 --> 00:43:27,170
ทำไมคุณไม่เพียงแค่ล้างมัน     
ลงห้องน้ำเหรอจอห์น?          

589
00:43:27,172 --> 00:43:29,939
            วิสุทธิชนทำไม่ได้ 
            เอาชนะ Cooley High   

590
00:43:29,941 --> 00:43:33,176
        คุณอยากเดิมพันไหม?          
        ตลกดีนะเพื่อน             

591
00:43:33,178 --> 00:43:36,646
   เฮ้ ได้ยินเรื่องลูกของคุณแล้ว   
   อะไรนะ ลูกชายของฉัน?

592
00:43:36,648 --> 00:43:39,048
ผู้หญิงในทีวี: เขาอยู่ที่นั่น!      
       ไม่นะเพื่อน                 
       ลูกของคุณ นักฆ่าของคุณ   

593
00:43:39,050 --> 00:43:44,320
เขามีเลือดของเธออยู่บนเสื้อผ้าของเขา
เขามีอาวุธสังหารอยู่

594
00:43:44,322 --> 00:43:47,190
    จอห์น: อา. ที่.             
    เขาพยายามหลบหนี          
    การดูแลของตำรวจ             

595
00:43:47,192 --> 00:43:51,027
ฟังนะ ฉันเคารพ D.A...    
คุณได้ยินอะไร?                

596
00:43:51,029 --> 00:43:53,796
            ข้อตกลง           
            ผู้ชาย 15 เพื่อสิ่งนั้นเหรอ?   

597
00:43:53,798 --> 00:43:58,901
        ของฝากจากเทพ.     
        ฉันคิดว่าคุณเอามัน

598
00:44:01,038 --> 00:44:04,340
แจ็คและโซดา              

599
00:44:04,342 --> 00:44:05,708
                โอ้ เฮ้ จอห์น  

600
00:44:05,710 --> 00:44:10,713
   ได้ยินเกี่ยวกับลูกของคุณ        
   อะไรเป็นของขวัญจากเทพเจ้า   

601
00:44:10,715 --> 00:44:13,683
ผู้ชาย:                            
เงินจำนวนเล็กน้อยจะบอกคุณว่า   
“รับคำร้องเถอะ”                

602
00:44:13,685 --> 00:44:15,785
ฉันต้องบอกว่าเพื่อน              
ไอ้คนที่ฆ่าหลานสาวของฉัน   

603
00:44:15,787 --> 00:44:20,690
       เขาใช้โอกาสของเขา      
   กับการทดลองใช้ สิ่งต่อไป  
       เขากำลังเดินอย่างอิสระ       

604
00:44:20,692 --> 00:44:23,693
ทีนี้เข้าใจแล้วมันก็ประมาณนั้น    
ความยุติธรรมที่แปลกประหลาดหรืออะไรก็ตาม

605
00:44:23,695 --> 00:44:27,930
แต่ถ้าเขาเอา               
   สิ่งที่พวกเขาเสนอให้           
   ตอนนี้เขาคงจะอยู่ทางตอนเหนือ   

606
00:44:27,932 --> 00:44:33,036
    และฉันก็จะนำความสดใหม่มาด้วย   
    ดอกไม้หน้าหลุมศพหลานสาวของฉัน

607
00:44:38,108 --> 00:44:42,045
เธอชื่ออะไร?              
นะ                            

608
00:44:42,047 --> 00:44:47,383
    ฉันไม่สามารถแม้แต่จะพาตัวเองไปได้   
    ที่จะไม่พูดอีกต่อไปคุณรู้ไหม?

609
00:45:02,099 --> 00:45:06,335
 คุณเข้าใจสิ่งที่เป็น          
จะเกิดขึ้นในนั้นเหรอ?          
           ใช่.                 

610
00:45:06,337 --> 00:45:09,872
   และคุณพร้อมที่จะทำมันหรือยัง?   
   ใช่.

611
00:45:09,874 --> 00:45:14,143
ฉันไม่ชอบเสียง     
    ว่า "ใช่" ลองอีกครั้ง   

612
00:45:15,379 --> 00:45:17,313
ใช่.                            

613
00:45:19,149 --> 00:45:22,118
                        อารักขา?  

614
00:45:23,087 --> 00:45:26,189
        อย่าขยับ.             

615
00:45:27,758 --> 00:45:29,158
        วางมันลง.            

616
00:45:29,160 --> 00:45:33,730
        โอเค ฉันต้องการคุณ        
        เพื่อทำบางสิ่งบางอย่างให้ฉัน 

617
00:45:40,304 --> 00:45:45,108
    เจ้าหน้าที่ ฉันมาแล้ว           
    เพื่อไปพบจำเลย       

618
00:45:47,911 --> 00:45:49,312
        สวัสดี. ฉันชื่อจันทรา        

619
00:45:49,314 --> 00:45:52,915
                ฉันกำลังทำงานอยู่     
                กับนางสาวโครว์ 

620
00:45:55,919 --> 00:45:58,921
                    คุณโอเคไหม?
ไม่เชิง. 

621
00:45:58,923 --> 00:46:00,189
คุณรู้ไหมว่ามีอะไร                 
กำลังจะไปที่นี่เหรอ?                  

622
00:46:00,191 --> 00:46:04,193
    ฉันทำ. และฉันรู้ว่ามันยาก
    แต่มันเป็นเรื่องที่ดี       

623
00:46:04,195 --> 00:46:08,431
คุณคิดว่าฉันกำลังทำ             
สิ่งที่ถูกต้องที่จะยอมรับมัน?   

624
00:46:08,433 --> 00:46:09,198
                            ใช่.

625
00:46:09,200 --> 00:46:13,269
แล้วพวกเขาจะทำไม            
ยอมรับมันถ้ามันเป็น               
ดีสำหรับฉันเหรอ?                    

626
00:46:13,271 --> 00:46:15,471
   การทดลองใช้เงินเป็นจำนวนมาก  

627
00:46:15,473 --> 00:46:19,208
        หากทำได้ตามสมควร  
        หลีกเลี่ยงมัน พวกเขาจะ

628
00:46:19,210 --> 00:46:22,145
มันเกิดขึ้นทุกวัน   

629
00:46:22,147 --> 00:46:24,781
ขอบคุณ                      

630
00:46:24,783 --> 00:46:26,082
                            สำหรับ?

631
00:46:26,084 --> 00:46:30,520
เพราะแค่คุยกับฉัน          
เหมือนฉันเป็นคน              

632
00:46:35,359 --> 00:46:38,027
คุณจะทำอย่างไร?              

633
00:46:38,796 --> 00:46:41,330
เธอบอกให้ฉันเข้ามาที่นี่     
และพูดความรู้สึกบางอย่างในตัวคุณ   

634
00:46:41,332 --> 00:46:47,236
   แต่ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะทำ   
   ถามตัวเองด้วยคำถามหนึ่งข้อ:     

635
00:46:47,238 --> 00:46:49,806
                ฉันฆ่าเธอเหรอ? 

636
00:46:49,808 --> 00:46:54,510
        ถ้าคำตอบคือ "ใช่" 
        รับข้อตกลง          

637
00:46:54,512 --> 00:46:57,513
                ถ้าเป็น "ไม่"...

638
00:46:59,583 --> 00:47:01,851
อย่า.  

639
00:47:14,164 --> 00:47:18,401
เฮ้ เว้นแต่คุณ                 
ให้มันสลบไปตรงนั้น            
15 ปีก็คือ 12 ปี           

640
00:47:18,403 --> 00:47:22,138
   12 ปีคุณยังคงอยู่          
มีโอกาสได้เดิน        
   ออกมาเป็นมนุษย์           

641
00:47:22,140 --> 00:47:23,272
เกินกว่านั้นไม่มี         

642
00:47:23,274 --> 00:47:27,109
คุณจะอายุ 35 เมื่อคุณออกไป  
 และคุณจะยังมีชีวิตอยู่  

643
00:47:27,111 --> 00:47:27,944
รับข้อตกลง                  

644
00:47:27,946 --> 00:47:29,879
   มันบอกว่าฉันฆ่าเธอ   
   ไม่มันไม่ได้              

645
00:47:29,881 --> 00:47:33,983
   มันบอกว่าคุณไม่ไว้ใจ
คณะลูกขุนโง่ 12 คนที่จะรับมัน   
  ถูกต้อง และฉันก็ทำเช่นกัน      

646
00:47:33,985 --> 00:47:38,087
คุณอยากเล่นรูเล็ตไหม?      
ไปที่แอตแลนติกซิตี้             
ซึ่งโอกาสจะดีกว่า      

647
00:47:38,089 --> 00:47:41,157
   พ่อแม่ของฉันจะไม่มีวันรู้   
   ฉันไม่ได้ทำมันอย่างแน่นอน     

648
00:47:41,159 --> 00:47:44,160
พวกเขาไม่รู้ว่าตอนนี้       

649
00:47:46,563 --> 00:47:52,168
แนซ ฉันจะฆ่า                   
จะ 35 อีกครั้ง                 

650
00:47:52,170 --> 00:47:54,136
รับข้อตกลง                  

651
00:47:55,372 --> 00:47:58,241
        ปลัดอำเภอ:                
        เพิ่มขึ้นทั้งหมด               

652
00:48:06,450 --> 00:48:08,317
        เอาล่ะ.

653
00:48:08,319 --> 00:48:11,520
ฉันเข้าใจว่าในการแลกเปลี่ยน
เพื่อการสารภาพผิด           

654
00:48:11,522 --> 00:48:15,524
     ผู้คนกำลังถวาย    
     เพื่อดาวน์เกรดค่าธรรมเนียม    
     ของการฆาตกรรมอย่างหนึ่ง              

655
00:48:15,526 --> 00:48:19,128
ที่จะฆ่าคนตายอย่างใดอย่างหนึ่ง             
โดยมีโทษจำคุก 15 ปี    

656
00:48:19,130 --> 00:48:21,898
นั่นคือความเข้าใจของคุณ      
ของข้อตกลง คุณโครว์?    

657
00:48:21,900 --> 00:48:26,602
มันคือเกียรติของคุณ              
   นายข่าน                    
   นั่นคือความเข้าใจของคุณใช่ไหม?  

658
00:48:26,604 --> 00:48:28,337
ใช่.                            
เอาล่ะ.

659
00:48:28,339 --> 00:48:30,673
คุณจะถูกถาม       
    ชุดคำถาม       

660
00:48:30,675 --> 00:48:32,008
โดยอัยการเขต       

661
00:48:32,010 --> 00:48:34,477
    หากครั้งใดคุณไม่ทำ    
     เข้าใจสิ่งที่เป็นอยู่    

662
00:48:34,479 --> 00:48:38,481
ถามคุณหรือคุณมี        
ความจำเป็นในการชี้แจงใด ๆ     

663
00:48:38,483 --> 00:48:41,951
รู้สึกอิสระที่จะขัดจังหวะ          
และถามคำถามอะไรสักอย่าง โอเค?     

664
00:48:41,953 --> 00:48:46,155
ตกลง.                           
       ปลัดอำเภอ:                 
       จำเลยโปรดลุกขึ้น  

665
00:48:49,226 --> 00:48:50,526
        ยกมือขวาขึ้น  

666
00:48:50,528 --> 00:48:53,963
คุณสาบานหรือยืนยันที่จะบอก
ความจริง, ความจริงทั้งหมด,     

667
00:48:53,965 --> 00:48:58,167
   และไม่มีอะไรนอกจากความจริงเหรอ?   
   ฉันทำ.                        

668
00:49:00,570 --> 00:49:06,208
พูดแล้ว                 
กับทนายของคุณก่อน         
กำลังสร้างแอปพลิเคชันนี้ใช่ไหม        

669
00:49:06,210 --> 00:49:07,109
                            ใช่.

670
00:49:07,111 --> 00:49:08,978
คุณเคยเอาอันใด              
ยาเสพติดหรือแอลกอฮอล์                

671
00:49:08,980 --> 00:49:11,013
หรือสิ่งอื่นใดที่จะ     
ส่งผลต่อความสามารถของคุณ             

672
00:49:11,015 --> 00:49:13,516
เพื่อทำความเข้าใจสิ่งเหล่านี้             
ดำเนินคดีวันนี้?              
                   เลขที่

673
00:49:13,518 --> 00:49:17,520
คุณเข้าใจ               
การสารภาพผิดก็คือ         
เช่นเดียวกับการไปทดลองใช้      

674
00:49:17,522 --> 00:49:20,957
 และถูกตัดสินลงโทษ            
   ของการฆาตกรรม              
ในระดับแรก?            

675
00:49:20,959 --> 00:49:24,126
                       ใช่.     
คุณเข้าใจสิ่งนั้น             
ด้วยการสารภาพผิดในวันนี้       

676
00:49:24,128 --> 00:49:26,228
คุณกำลังสละสิทธิ์ของคุณ    
เพื่อการสอบข้อง            

677
00:49:26,230 --> 00:49:31,000
  หรือเรียกพยานก็ได้          
เพื่อเป็นพยานแทนคุณ       
   ต่อหน้าคณะลูกขุน?

678
00:49:31,002 --> 00:49:35,004
ใช่.         
คุณเข้าใจ               
โดยการสารภาพว่า        

679
00:49:35,006 --> 00:49:39,709
คุณสละสิทธิ์ของคุณ          
เพื่ออุทธรณ์ต่อศาลที่สูงขึ้น?    
                   ใช่.         

680
00:49:39,711 --> 00:49:46,415
คุณกำลังสารภาพ         
เพราะว่าคุณเป็น                
อันที่จริงมีความผิดเหรอ?                

681
00:49:52,289 --> 00:49:54,523
            ใช่.                

682
00:49:54,525 --> 00:49:57,727
ด้วยคำพูดของคุณเองแล้ว        

683
00:49:57,729 --> 00:50:01,564
บอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น           
ในคืนวันที่ 24 ตุลาคม   

684
00:50:01,566 --> 00:50:06,302
    ฉันออกจากบ้านพ่อแม่
บนรถแท็กซี่ของพ่อฉัน         

685
00:50:06,304 --> 00:50:09,171
เพื่อไปงานปาร์ตี้ในแมนฮัตตัน  

686
00:50:09,173 --> 00:50:11,440
        ฉันหลงทาง.             

687
00:50:11,442 --> 00:50:14,043
และแอนเดรียก็ได้                  
เข้าไปในส่วนท้ายของห้องโดยสาร       

688
00:50:14,045 --> 00:50:17,179
    คิดว่าฉันเป็น              
    คนขับรถแท็กซี่ตัวจริง          

689
00:50:17,181 --> 00:50:19,448
เราขับรถขึ้นไปในเมือง เราคุยกันแล้ว     

690
00:50:19,450 --> 00:50:22,318
เธอให้บางสิ่งบางอย่างแก่ฉัน          
บ้าง...ยาเม็ดบ้าง              

691
00:50:22,320 --> 00:50:26,455
เรากลับไปบ้านของเธอ      
และเราก็ดื่ม                   

692
00:50:26,457 --> 00:50:30,459
เธอให้อย่างอื่นกับฉัน     
ผงบางอย่าง

693
00:50:31,161 --> 00:50:34,730
เรา เอ่อ...                       
เราขึ้นไปที่ห้องนอนของเธอ      

694
00:50:34,732 --> 00:50:37,700
เรามีเซ็กส์                     

695
00:50:37,702 --> 00:50:40,469
        แล้ว?               

696
00:50:58,355 --> 00:51:00,256
        แล้ว...             

697
00:51:00,724 --> 00:51:04,627
        (หอบเบาๆ)          

698
00:51:04,629 --> 00:51:10,499
จากนั้นฉันก็หลับไป              
และตื่นขึ้นมาในครัว     

699
00:51:10,501 --> 00:51:13,102
ฉันกลับขึ้นไปที่ห้องนอน   

700
00:51:13,104 --> 00:51:18,441
    เพื่อรับเสื้อผ้าของฉัน           
    และบอกลา            

701
00:51:19,643 --> 00:51:22,344
    แล้วฉันก็ไปหาเธอ...       

702
00:51:24,314 --> 00:51:27,616
และฉันเห็นว่าเธอตายแล้ว    

703
00:51:32,189 --> 00:51:35,157
     ฉัน... ฉันตื่นตระหนก ฉันวิ่ง

704
00:51:36,393 --> 00:51:38,127
และ?                

705
00:51:38,129 --> 00:51:40,729
        และเอ่อ...              

706
00:51:44,801 --> 00:51:48,504
    (แผ่นพื้นลั่นดังเอี๊ยด)      

707
00:51:53,443 --> 00:51:57,113
    นั่นคือทั้งหมดที่ฉันจำได้      

708
00:51:58,515 --> 00:52:02,818
            (กระซิบ)        
            คุณล้อเล่นฉันเหรอ? 

709
00:52:02,820 --> 00:52:06,822
            คุณล้อเล่นฉันเหรอ? 

710
00:52:09,259 --> 00:52:11,827
                ถามเขาอีกครั้ง  

711
00:52:11,829 --> 00:52:14,897
คุณดื่มเสพยา          

712
00:52:14,899 --> 00:52:18,200
มีเซ็กส์ และ...                 

713
00:52:20,303 --> 00:52:21,403
ฆ่าเธอ                     

714
00:52:21,405 --> 00:52:24,306
    ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้ทำ           

715
00:52:26,243 --> 00:52:29,612
   แล้วอะไรวะ           
   คุณกำลังสารภาพผิดหรือเปล่า?

716
00:52:30,647 --> 00:52:34,450
ตกลง. อะไรอีก             
    เรามาถึงที่นี่วันนี้เหรอ?          

717
00:52:34,452 --> 00:52:36,919
    อลิสัน:                     
    คุณเป็นคนงี่เง่า           
    คุณระยำตัวเอง   

718
00:52:36,921 --> 00:52:39,822
        ตอนนี้ข้างนอกนั่น   
        อัยการคนนั้น        
        ผู้หญิงน่ารักคนนั้น        

719
00:52:39,824 --> 00:52:42,591
กำลังลับมีดของเธอ        
และผู้พิพากษาจะช่วยเธอ 

720
00:52:42,593 --> 00:52:44,860
        ฆ่าคุณเพราะทำ   
        พวกเขาไปทดลองใช้       

721
00:52:44,862 --> 00:52:47,863
        และบอกตามตรงว่าฉันรู้สึก    
        เหมือนฆ่าคุณเอง

722
00:52:47,865 --> 00:52:50,332
เลิกเลย                        
อะไร                           

723
00:52:50,334 --> 00:52:55,371
            คุณพูดอะไร?   
            ล้มเลิก.               

724
00:52:55,373 --> 00:52:57,673
                    ฉันควรจะ.   

725
00:52:59,276 --> 00:53:02,878
        อันที่จริงฉันทำ ฉันเลิกแล้ว  

726
00:53:02,880 --> 00:53:04,914
            ประตู.               

727
00:53:20,397 --> 00:53:24,300
อลิสัน:                         
บริษัทของฉันจะทำงานต่อไป   
เพื่อการพ้นโทษของลูกชายคุณ     

728
00:53:24,302 --> 00:53:25,901
แต่สองสิ่งจะเปลี่ยนไป     

729
00:53:25,903 --> 00:53:29,405
        ทนายความคนแรกของนาซีร์
         ตอนนี้จะเป็นนางสาวกะปูร์

730
00:53:29,407 --> 00:53:33,342
และเนื่องจากเรากำลังเผชิญอยู่
อะไรจะเป็นการทดลองที่ซับซ้อน   

731
00:53:33,344 --> 00:53:39,415
    ฉันไม่สามารถเสนอคุณได้อีกต่อไป   
    บริการของเราเป็นประโยชน์      

732
00:53:41,418 --> 00:53:46,989
   แน่นอนคุณเป็น            
   อิสระที่จะปฏิเสธ              
   และไปขอคำปรึกษาจากที่อื่น  

733
00:53:48,258 --> 00:53:50,359
    (เล่นดนตรีร็อค)        

734
00:53:50,361 --> 00:53:53,295
        (เสียงเรียกเข้า)          

735
00:53:55,799 --> 00:53:57,800
        ผู้ชายทางโทรศัพท์:           
        สัตว์เวสต์ไซด์        
                       ใช่.    

736
00:53:57,802 --> 00:54:00,603
ฉันเอ่อโทรหาแมว   

737
00:54:00,605 --> 00:54:05,274
        มันน่าเกลียด            
        ประเภทของส้ม

738
00:54:05,276 --> 00:54:06,942
ผู้ชาย:                            
คุณเป็นคนมีเท้าหรือเปล่า?  

739
00:54:06,944 --> 00:54:08,877
ขวา. ผู้ชายที่มีเท้า   

740
00:54:08,879 --> 00:54:10,813
                    นั่นคือฉัน  

741
00:54:10,815 --> 00:54:13,515
        ใช่. ฉันจะถือ.        

742
00:54:13,517 --> 00:54:19,355
        (สุนัขเห่า)          

743
00:54:27,497 --> 00:54:29,698
    ผู้ชาย:                        
    มันยังอยู่ที่นี่            
    มันยังอยู่ที่นั่นเหรอ?           

744
00:54:29,700 --> 00:54:33,502
    ผู้ชาย:                        
    คุณต้องการเขาเหรอ?               
    ไม่ ฉันไม่ต้องการมัน        

745
00:54:33,504 --> 00:54:35,004
ฉันแค่กำลังตรวจสอบ   

746
00:54:35,006 --> 00:54:39,275
        ผู้ชาย:
ตกลง.                   
        ตกลง? ขอบคุณ.           

747
00:54:43,413 --> 00:54:45,781
     ผู้ชาย:                       
     คุณติดอยู่กับปืนของคุณ    

748
00:54:46,516 --> 00:54:48,450
ดีแล้ว.                    

749
00:54:48,452 --> 00:54:49,318
นั่นหายาก                    

750
00:54:49,320 --> 00:54:53,055
        บางทีคุณอาจจะโชคดี 
        และผู้พิพากษาจะ      
        ยุ่งกับคุณเหมือนกัน 

751
00:54:53,057 --> 00:54:57,393
ฉันก็ไม่ได้รับคำวิงวอน    
เพราะฉันไม่ได้ทำ          

752
00:54:57,395 --> 00:54:58,327
                        ใช่.   

753
00:54:58,329 --> 00:55:03,732
        นั่นคือสิ่งที่เขากล่าวว่า    
        เหมือนกัน นักฆ่าหลานสาวของฉันก็เช่นกัน

754
00:55:03,734 --> 00:55:07,569
คุณไม่ได้ทำมัน   
            เขาไม่ได้ทำมัน    

755
00:55:07,571 --> 00:55:09,938
            ฉันเดาว่าไม่       
            ไม่มีใครทำเรื่องไร้สาระเหรอ?

756
00:55:09,940 --> 00:55:14,410
ข้อต่อนี้เป็นเช่นนั้น                
หนุนบล็อกด้วย              
“ฉันไม่ได้ทำ” ไอ้สารเลว 

757
00:55:14,412 --> 00:55:17,880
พวกเขาตกลงมาจากจันทัน  

758
00:55:21,318 --> 00:55:23,952
                    ชาร์ลีน.   

759
00:55:25,455 --> 00:55:29,358
อะไร                           
หลานสาวของฉัน                       

760
00:55:29,360 --> 00:55:32,594
        ชื่อของเธอคือชาร์ลีน  

761
00:55:33,029 --> 00:55:37,900
                และนี่...     
                นี่สำหรับเธอ

762
00:55:37,902 --> 00:55:42,838
(หายใจไม่ออก) ไอ้บ้า! เชี่ยเอ้ย!           

763
00:55:42,840 --> 00:55:46,675
(เสียงครวญคราง)                      

764
00:55:46,677 --> 00:55:48,911
            (สูดหายใจเข้าแรงๆ)   

765
00:55:48,913 --> 00:55:50,646
มันคือใคร?                     

766
00:55:50,648 --> 00:55:54,350
                ฉันไม่รู้.   
                มันมืด    

767
00:55:54,352 --> 00:55:57,353
ฉันถามคำถามคุณ         

768
00:55:57,355 --> 00:55:59,788
                ฉันตอบมัน  

769
00:56:30,086 --> 00:56:32,821
                (หัวเราะเบา ๆ)      

770
00:56:48,705 --> 00:56:52,040
        (ไม่ได้ยิน)             

771
00:57:35,585 --> 00:57:38,787
         (คีย์กริ๊ง)        

772
00:57:48,231 --> 00:57:52,234
                 พูดคำ  
                สำหรับฉัน นาซีร์  

773
00:57:54,204 --> 00:57:57,039
    ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

774
00:58:10,520 --> 00:58:13,856
�