1 00:01:34,219 --> 00:01:38,139 'Hace cien años, África Era un vasto y oscuro desconocido. 2 00:01:38,264 --> 00:01:40,854 'Sólo unos pocos exploradores y misioneros, 3 00:01:40,975 --> 00:01:43,805 'los cazadores de marfil y los infames saqueadores de esclavos 4 00:01:43,937 --> 00:01:46,807 'arriesgaron sus vidas en su rastros empapados de sangre. 5 00:01:46,940 --> 00:01:51,070 'Los colmillos relucientes fueron el premio y esclavos sudorosos, 6 00:01:51,194 --> 00:01:55,284 'vendido por sus propios reyes y jefes en las incesantes guerras tribales, 7 00:01:55,406 --> 00:01:57,826 'o capturado por traficantes de esclavos. 8 00:01:57,951 --> 00:02:02,541 'El león y el leopardo cazaron salvajemente entre las enormes manadas de caza. 9 00:02:02,664 --> 00:02:06,964 'Y el hombre, carente la voluntad de comprender a los demás hombres, 10 00:02:07,085 --> 00:02:11,755 'Se volvieron como las bestias, y su forma de vida era la suya. 11 00:02:26,729 --> 00:02:28,729 ¡Traigan la retaguardia! 12 00:04:12,252 --> 00:04:14,672 Tengo un presentimiento sobre este safari. 13 00:04:15,838 --> 00:04:17,878 Vamos a hacer una matanza. 14 00:04:18,007 --> 00:04:19,967 Bueno, esperemos que sí. 15 00:04:21,386 --> 00:04:23,346 He estado pensando. 16 00:04:23,471 --> 00:04:25,891 Después de esto me gustaría ir en la trata de esclavos. 17 00:04:27,308 --> 00:04:30,308 Muy lucrativo. Muy, muy lucrativo. 18 00:04:31,938 --> 00:04:34,518 Debería ir bien con el marfil. 19 00:04:34,649 --> 00:04:36,779 ¿Quieres convertirte en socio? 20 00:04:37,902 --> 00:04:39,282 No, gracias. 21 00:04:39,404 --> 00:04:43,204 Esta es mi última vez. después esto, me estoy instalando en mi finca. 22 00:04:45,994 --> 00:04:49,294 Haz lo que quieras, muchacho, pero estás perdiendo una gran oportunidad. 23 00:04:49,414 --> 00:04:51,424 Ah, bueno, eso pasa. 24 00:05:55,480 --> 00:05:58,690 No quieres eso, son amigables. Sigamos así. 25 00:06:04,322 --> 00:06:06,242 ¿Qué está diciendo? ¿Dónde está ese intérprete? 26 00:06:06,366 --> 00:06:08,946 No lo necesitamos. me sucede conocer este dialecto. 27 00:06:15,291 --> 00:06:18,631 - ¿Qué quieren? - Ah, lo de siempre. Regalos para su jefe. 28 00:06:20,004 --> 00:06:23,264 ¡No, quédate ahí! no lo soy dándoles cualquier cosa. 29 00:06:23,383 --> 00:06:25,383 ¿Para qué diablos? quien dice que son dueños de esta tierra? 30 00:06:25,510 --> 00:06:28,050 Han estado aquí durante generaciones. Lo suficiente como para considerarlo suyo. 31 00:06:28,179 --> 00:06:29,759 De todos modos, es habitual y prudente. 32 00:06:29,889 --> 00:06:32,469 Dejemos que esto se entienda. yo soy financiando este safari y estoy... 33 00:06:32,600 --> 00:06:35,520 Y lo estoy gestionando. Ese fue el acuerdo. 34 00:06:35,645 --> 00:06:37,395 Ahora, no discutamos delante de ellos. 35 00:06:37,522 --> 00:06:41,272 Puedes manejarlo, pero estás no regalar mi dinero. 36 00:06:41,401 --> 00:06:44,241 Pagué por esos bienes para ser intercambiado por marfil, 37 00:06:44,362 --> 00:06:48,162 no ser entregado como limosna a cada mendigo que aparece en un sendero de la jungla. 38 00:06:48,282 --> 00:06:51,622 Escúchame, no vale la pena. Para Unas cuantas chucherías y nos dejarán en paz. 39 00:06:51,744 --> 00:06:54,044 De lo contrario, nos pueden hacer pasar un mal rato. No vale la pena. 40 00:06:54,163 --> 00:06:58,543 ¡Es su principio! tu lo das a uno, y vendrán desde kilómetros a la redonda. 41 00:06:58,668 --> 00:07:01,128 Conozco a estos tipos, He tratado con ellos antes. 42 00:07:01,254 --> 00:07:03,674 No eres el único. Pongámonos en marcha. 43 00:07:03,798 --> 00:07:06,468 ¡No seas un maldito tonto! tu eres poniendo en peligro todo el safari. 44 00:07:06,592 --> 00:07:08,472 ¡Apártate de mi camino! 45 00:08:30,051 --> 00:08:33,181 ¿Viste ese tiro cerebral? ¿Qué hice con ese gran toro? 46 00:08:33,304 --> 00:08:36,064 ¡Ja ja! ¡Corriendo también! 47 00:08:36,182 --> 00:08:38,682 que todos coman después de haber limpiado un colmillo. 48 00:08:38,809 --> 00:08:40,229 Bien, señor. 49 00:08:42,313 --> 00:08:44,313 ¡Al bies! 50 00:08:46,317 --> 00:08:49,187 Tengo catorce de ellos. No está mal, ¿eh? 51 00:08:52,073 --> 00:08:54,913 - ¿Cuántos conseguiste? - No estamos en un concurso. 52 00:08:55,034 --> 00:08:56,374 Once. 53 00:08:58,120 --> 00:09:01,870 Esa es la cantidad, muchacho. Once contra mis catorce. 54 00:09:01,999 --> 00:09:04,379 Todos los míos llevaban marfil. 55 00:09:04,502 --> 00:09:07,672 ¿Qué se supone que significa eso? ¿Que los míos no lo eran? 56 00:09:07,797 --> 00:09:10,087 Exactamente. Cinco de ellos no lo eran vale la pena la pólvora. 57 00:09:10,216 --> 00:09:11,966 ¿Qué demonios? 58 00:09:12,093 --> 00:09:14,593 Así que fotografié a algunos de ellos por deporte. 59 00:09:15,888 --> 00:09:17,558 Toma otra copa. 60 00:09:18,683 --> 00:09:21,183 No para mí. creo que ambos hemos tenido suficiente. 61 00:09:21,310 --> 00:09:23,770 Tenemos bastantes millas para cubrir hoy. 62 00:09:23,896 --> 00:09:27,516 Mira amigo, eres manejando el safari, no yo. 63 00:09:27,650 --> 00:09:30,070 Tomaré otro. 64 00:09:30,194 --> 00:09:32,574 ♪ Bebe solo por mí... ♪ 65 00:09:32,697 --> 00:09:35,697 ¿Quieres callarte? 66 00:11:06,540 --> 00:11:08,540 ¡Detenlos allí! 67 00:56:57,080 --> 00:57:00,580 ¡Ey! ¡Oigan, bastardos! 68 00:57:00,708 --> 00:57:03,038 ¡Oigan, demonios! ¡Ey! 69 00:57:05,130 --> 00:57:08,470 ¡Oigan, demonios! ¡Quemar! ¡Quemar! 70 00:57:17,767 --> 00:57:20,937 ¡Quemar! ¡Arden, demonios! 71 00:57:21,062 --> 00:57:24,232 ¡Quema, quema! ¡Arden, demonios! 72 00:59:05,166 --> 00:59:07,076 Ay dios mío. 73 01:25:03,264 --> 01:25:05,184 ¿Mmm? 74 01:25:18,571 --> 01:25:20,701 Mmm. Mmmm, mmm. 75 01:25:22,909 --> 01:25:24,869 Mmm. Yum-yum. 76 01:25:31,876 --> 01:25:33,336 Ah? 77 01:25:34,003 --> 01:25:35,213 ¡Ajá! 78 01:25:36,005 --> 01:25:38,085 - Zavoudi. - ¿Eh? 79 01:25:38,216 --> 01:25:39,466 Zavoudi. 80 01:25:40,093 --> 01:25:41,553 ¿Zavoudi? 81 01:25:43,304 --> 01:25:44,894 Ah, zavoudi. 82 01:27:26,491 --> 01:27:28,491 ♪ Oh, como te amo 83 01:27:28,618 --> 01:27:31,038 ♪ ¡Ja, ja, ja! tu y yo 84 01:27:31,162 --> 01:27:34,082 ♪ Jarrita marrón, como te amo 85 01:27:34,207 --> 01:27:36,667 ♪ ¡Ho, ho, ho! tu y yo 86 01:27:36,793 --> 01:27:39,423 ♪ Jarrita marrón, como te amo 87 01:27:39,545 --> 01:27:41,875 ♪ ¡Ja, ja, ja! tu y yo 88 01:27:42,006 --> 01:27:44,756 ♪ Jarrita marrón, como te amo 89 01:27:47,011 --> 01:27:49,601 ♪ ¡La, la, la, la, la! zoom-in-de-man 90 01:27:49,722 --> 01:27:52,852 ♪ ¡La, la, la, la, la! In-dia-marenga 91 01:27:56,354 --> 01:27:59,524 ♪ ¡Pequeña jarra marrón, hoo-hi-la-di! 92 01:27:59,649 --> 01:28:02,569 ♪ ¡Ho, ho, ho! Yu-na-mi 93 01:28:02,694 --> 01:28:06,284 ♪ ¡Jarra marrón, hu-hi-la-di! 94 01:28:08,116 --> 01:28:11,286 Bueno, eso es muy... uh, zav... 95 01:28:11,411 --> 01:28:13,201 ¡Zavoudi! 96 01:28:13,329 --> 01:28:15,539 ¡Zavoudi! ¡Ja ja! 97 01:28:15,665 --> 01:28:16,995 Bueno... 98 01:28:18,918 --> 01:28:22,378 Aquí. Esto es para mi pequeña cantante. 99 01:28:25,675 --> 01:28:28,465 ♪ ¡Ho, ho, ho! tu y yo 100 01:28:28,594 --> 01:28:31,184 ♪ Jarrita marrón, como te amo 101 01:28:31,306 --> 01:28:33,966 ♪ ¡Ho, ho, ho! tu y yo 102 01:28:34,100 --> 01:28:37,060 ♪ Jarrita marrón, cómo te amo... 103 01:29:05,298 --> 01:29:06,758 Zavoudi. 104 01:29:10,345 --> 01:29:12,425 Oh, quieres ir a casa. 105 01:29:14,140 --> 01:29:15,390 Eh... 106 01:29:22,398 --> 01:29:25,438 Mmmm. Espero que estés bien. 107 01:29:27,862 --> 01:29:30,242 Toma, tengo un regalo para ti. 108 01:29:31,491 --> 01:29:33,161 Zavoudi. 109 01:29:33,284 --> 01:29:34,834 ¡Zavoudi! 110 01:33:47,622 --> 01:33:49,662 ¡Empresa número uno!