1 00:00:18,999 --> 00:00:20,967 Дами и господа... 2 00:00:21,067 --> 00:00:25,561 филмът, който предстои да видите се нарича Голият град. 3 00:00:25,672 --> 00:00:29,768 Казвам се Марк Хелингер. Аз отговарях за производството му. 4 00:00:29,876 --> 00:00:35,041 И мога да ви кажа откровено, че е така малко по-различен от повечето филми, които някога сте гледали. 5 00:00:35,148 --> 00:00:38,174 Написана е от Алберт Малц и Малвин Уолд... 6 00:00:38,284 --> 00:00:42,345 заснет от Уилям Даниелс и режисиран от Жул Дасен. 7 00:00:43,490 --> 00:00:46,550 както виждате, летим над остров. 8 00:00:46,659 --> 00:00:49,025 Град. Конкретен град. 9 00:00:49,129 --> 00:00:54,590 И това е история на редица хора - както и история на самия град. 10 00:00:54,701 --> 00:00:59,070 Не е снимано в студио. Тъкмо напротив. 11 00:00:59,172 --> 00:01:01,106 Бари Фицджералд, нашата звезда... 12 00:01:01,207 --> 00:01:03,437 Хауърд Дъф, Дороти Харт... 13 00:01:03,543 --> 00:01:06,842 Дон Тейлър, Тед де Корсия и другите актьори... 14 00:01:06,946 --> 00:01:10,746 изиграха ролите си по улиците, в жилищните сгради... 15 00:01:10,850 --> 00:01:13,717 в небостъргачите на самия Ню Йорк. 16 00:01:13,820 --> 00:01:19,156 И заедно с тях много хиляди Нюйоркчани също изиграха своите роли. 17 00:01:19,259 --> 00:01:21,557 Това е градът такъв, какъвто е. 18 00:01:21,661 --> 00:01:24,892 Горещи летни настилки, децата на игра... 19 00:01:24,998 --> 00:01:27,262 сградите в техния гол камък... 20 00:01:27,367 --> 00:01:29,927 хората, без грим. 21 00:01:32,172 --> 00:01:34,868 Е, нека започнем нашата история по този начин. 22 00:01:34,974 --> 00:01:37,966 Часът е 1:00 сутринта в гореща лятна нощ... 23 00:01:39,012 --> 00:01:42,106 и това е лицето на Ню Йорк когато е заспало. 24 00:01:43,249 --> 00:01:46,741 Или почти заспал, както всеки друг град. 25 00:01:46,853 --> 00:01:49,686 Лош лов на Уолстрийт през нощта. 26 00:01:49,789 --> 00:01:52,019 Без бикове. Без мечки. 27 00:01:52,125 --> 00:01:54,059 Без агнета. 28 00:01:54,160 --> 00:01:57,425 Банката е самотно място в този час. 29 00:01:57,530 --> 00:02:00,829 И дори един театър е загубил магията си. 30 00:02:00,934 --> 00:02:05,428 Въпрос: Правете машините във фабрика има ли нужда от почивка? 31 00:02:05,538 --> 00:02:07,904 Корабът някога чувства ли се уморен? 32 00:02:08,007 --> 00:02:11,534 Или са само хората които са толкова уморени през нощта? 33 00:02:12,645 --> 00:02:14,738 Има пулс в един град. 34 00:02:15,949 --> 00:02:18,042 И никога не спира да бие. 35 00:02:19,519 --> 00:02:22,716 И някои хора печелят хляба си през нощта. 36 00:02:22,822 --> 00:02:27,987 Понякога мисля, че този свят не се състои от нищо друго освен от мръсни крака. 37 00:02:29,295 --> 00:02:31,889 Чудесно е да работиш във вестник. 38 00:02:31,998 --> 00:02:33,966 Срещаш толкова интересни хора. 39 00:02:34,067 --> 00:02:37,002 Слагате запис. Сваляш го. 40 00:02:37,103 --> 00:02:42,200 Слагаш друга. Има ли някой слушам тази програма освен жена ми? 41 00:02:43,843 --> 00:02:46,073 И докато някои хора работят... 42 00:02:46,179 --> 00:02:49,148 други се закръглят вечер за релакс. 43 00:02:58,291 --> 00:03:01,852 И още една е в края на живота си. 44 00:03:05,932 --> 00:03:10,130 - Да тръгваме. - Не ставай глупак. Това трябва да е сигурно. 45 00:03:12,272 --> 00:03:14,297 - Вдигни я. - Какво ще правиш? 46 00:03:25,752 --> 00:03:28,687 Гореща нощ си проправи път към зората. 47 00:03:31,057 --> 00:03:33,753 Тексаско говеждо за пазарите в Ню Йорк. 48 00:03:33,860 --> 00:03:37,227 Писмото на чичо Хари започва рано. 49 00:03:39,132 --> 00:03:42,192 Всичко както обикновено. Сутрешната рутина. 50 00:03:44,971 --> 00:03:48,031 И дори това може да се нарече рутина... 51 00:03:48,141 --> 00:03:50,075 в град с осем милиона души. 52 00:03:53,880 --> 00:03:56,542 Направих много неща... 53 00:03:59,219 --> 00:04:01,687 но никога не съм убил никого. 54 00:04:04,257 --> 00:04:08,023 Ще остана пиян дълго време. 55 00:04:11,164 --> 00:04:15,931 Не знам какво ще правя кажи на Бог, когато ми дойде времето. 56 00:04:18,171 --> 00:04:22,301 Той има голямо сърце, казаха ми, но той не харесва - 57 00:04:24,377 --> 00:04:26,402 Мислех, че си спрял алкохола. 58 00:04:26,512 --> 00:04:29,447 Алкохолът е лош. Отслабва вашия характер. 59 00:04:29,549 --> 00:04:33,918 Как може човек да ме хареса да вярваш на лъжец като теб? 60 00:04:34,988 --> 00:04:36,956 аз не мога 61 00:04:45,431 --> 00:04:48,889 Сега е час по-късно. 6:00 сутринта м. 62 00:04:56,976 --> 00:04:59,536 Някои бебета са 8:00 бебета. 63 00:04:59,646 --> 00:05:02,843 Някои бебета са 7:00 бебета. 64 00:05:02,949 --> 00:05:06,146 Защо трябва да си бебе в 6:00? 65 00:05:11,190 --> 00:05:13,090 ? Довиждане, Пади? 66 00:05:13,192 --> 00:05:15,660 ? Без значение къде бродиш? 67 00:05:15,762 --> 00:05:20,597 ? Не забравяйте страната си или тези, които сте оставили вкъщи? 68 00:05:20,700 --> 00:05:24,136 ? Напишете писмо от време на време и ми изпрати всичко, което можеш? 69 00:05:24,237 --> 00:05:28,139 ? Но, Пади, скъпи о, не забравяй? 70 00:05:28,241 --> 00:05:31,108 ? Вие сте ирландец? 71 00:05:31,210 --> 00:05:34,236 И сега е време да отидете на работа. 72 00:05:34,347 --> 00:05:36,247 Яж и бягай, приятел. 73 00:05:38,518 --> 00:05:41,681 - Довиждане, г-жо Халоран. - Довиждане, г-н Халоран. 74 00:05:41,788 --> 00:05:45,087 А, хайде, ти малък индианец. На коня си. 75 00:05:45,191 --> 00:05:48,991 - Ще се видим довечера, Мак. - Довиждане, приятел. 76 00:05:51,364 --> 00:05:53,332 - Здравейте, г-н Халоран. - Здравейте, деца. 77 00:05:53,433 --> 00:05:56,266 Днес ще бъда изгарящ. 78 00:05:56,369 --> 00:05:59,827 да Така че следващата седмица, Ще си взема отпуската, ще е студено. 79 00:06:00,940 --> 00:06:03,841 Тя отиде на Jones's Beach снощи, направи си пикник. 80 00:06:03,943 --> 00:06:06,104 - С нейния приятел? - да 81 00:06:06,212 --> 00:06:08,772 - Пак ли стана свеж? - да 82 00:06:08,881 --> 00:06:12,078 Боже Родена е със сребърна лъжица. 83 00:06:19,392 --> 00:06:22,293 За тази жена денят няма да е обикновен. 84 00:06:26,666 --> 00:06:30,932 Марта Суенсън. Четиридесет и две годишен. Вдовица. 85 00:06:32,271 --> 00:06:34,603 Живее спокоен живот като домакинска помощница. 86 00:06:52,925 --> 00:06:54,893 Мис Декстър. 87 00:07:21,020 --> 00:07:23,580 да да 88 00:07:23,689 --> 00:07:25,919 Как се казвате, моля? 89 00:07:26,025 --> 00:07:27,925 благодаря 90 00:07:48,314 --> 00:07:50,282 здравей 91 00:07:54,654 --> 00:07:56,622 здравей 92 00:08:00,293 --> 00:08:02,261 10-ти участък... 93 00:08:02,361 --> 00:08:04,693 се намира в квартал Челси в Ню Йорк. 94 00:08:04,797 --> 00:08:07,857 Доста долнопробна сграда на доста долна улица. 95 00:08:07,967 --> 00:08:12,768 Актове на насилие в Манхатън се отчитат на третия етаж на тази сграда. 96 00:08:12,872 --> 00:08:14,863 Защото тук, доста тихо... 97 00:08:14,974 --> 00:08:16,874 отдел "Убийства" си върши работата. 98 00:08:16,976 --> 00:08:19,570 Понякога се чудя от какво е направено човешкото сърце. 99 00:08:19,679 --> 00:08:22,079 Жена ми, покой на душата й... 100 00:08:22,181 --> 00:08:25,412 винаги е казвала, че предпочита да разгледа сърцето на човека, отколкото в главата му - 101 00:08:25,518 --> 00:08:27,577 че можете да разкажете повече за него. 102 00:08:29,388 --> 00:08:31,652 - Току-що влязох, капитане. - Добро утро, лейтенант. 103 00:08:31,757 --> 00:08:33,657 Здравей, Дейв. 104 00:08:33,759 --> 00:08:36,193 Свободен си, нали, Дан? 105 00:08:36,295 --> 00:08:38,627 Не съм имал тежък работен ден от вчера. 106 00:08:38,731 --> 00:08:41,291 - Жена се удави във вана. - Кой ще ми прави крака? 107 00:08:41,400 --> 00:08:44,267 - Какво ще кажеш отново за младия Халоран? - Добре. Харесвам момчето. 108 00:08:44,370 --> 00:08:47,464 - Как е той? - Той прави същите грешки, които аз направих на неговата възраст. 109 00:08:47,573 --> 00:08:49,541 Това е много лошо. Мислех, че обещава. 110 00:08:52,645 --> 00:08:54,013 Това са те! Ето ги идват! 111 00:08:54,048 --> 00:08:55,139 Това са те! Ето ги идват! 112 00:09:01,787 --> 00:09:04,017 - Асансьорът е право напред, лейтенант. - благодаря 113 00:09:11,664 --> 00:09:14,497 - Кой е на работа тук? - Сержант Шафър, 20-ти отряд. 114 00:09:17,236 --> 00:09:20,364 - Добро утро, лейтенант. - Здравей, Шефър. Е, каква е историята? 115 00:09:20,473 --> 00:09:23,670 Името на мъртвата жена беше Джийн Декстър, 26 години, неомъжена. 116 00:09:23,776 --> 00:09:26,973 Тя беше модел на рокли в Grace Hewitt на West 57th Street. 117 00:09:27,079 --> 00:09:30,776 Родителите живеят в Лейкууд, Ню Джърси. Името е Батори. Това е полски. 118 00:09:30,883 --> 00:09:34,080 Името й беше Мария Батори докато не дойде в Ню Йорк. 119 00:09:34,186 --> 00:09:36,552 Лекарят от линейката каза, че е умряла от удавяне. 120 00:09:36,656 --> 00:09:38,556 Това е всичко, което имам. 121 00:09:38,658 --> 00:09:40,626 - Това ли е тя? - да 122 00:09:43,996 --> 00:09:46,590 Марта Суенсън, икономката на жената. Тя намери тялото. 123 00:09:46,699 --> 00:09:49,691 Г-н Харви - той е надзирател. Той се обади в централата. 124 00:09:49,802 --> 00:09:51,770 - Къде е тялото? - Там вътре. 125 00:09:57,243 --> 00:09:59,234 Нали тази жена да се удавя във вана, докторе? 126 00:09:59,345 --> 00:10:01,540 Тя беше на леглото, когато дойдох тук. 127 00:10:02,915 --> 00:10:06,078 Идвате ли на работа по едно и също време всеки ден? - Всеки ден без четвъртък. 128 00:10:06,185 --> 00:10:08,176 - Това е моят почивен ден. - Кой премести тялото? 129 00:10:09,789 --> 00:10:14,419 О, когато дойдох и я видях така във ваната, Повиках г-н Харви тук. Той ми помогна. 130 00:10:14,527 --> 00:10:17,826 Трябваше да изчакате полицията. И двамата трябваше да знаете по-добре. 131 00:10:17,930 --> 00:10:21,161 - Бях толкова разстроен. - Дан. Кажи, Дан. 132 00:10:21,267 --> 00:10:24,361 Намерих бутилка хапчета под леглото. Прилича на хапчета за сън. 133 00:10:24,470 --> 00:10:27,337 - Дай да ги видя. - Оставих ги там. 134 00:10:27,440 --> 00:10:30,967 Е, благодаря ти за това, Джими. Това е подвижен ден тук. 135 00:10:31,077 --> 00:10:33,375 Мислех, че може би си хванал треска. 136 00:10:33,479 --> 00:10:36,539 За хапчетата... Може би дамата е взела свръхдоза. 137 00:10:36,649 --> 00:10:40,312 Джими, това е наше задължение да изчакаме съдебния лекар. 138 00:10:40,419 --> 00:10:45,652 Той е учен лекар, нает от града да установи причината за мистериозните смъртни случаи. 139 00:10:45,758 --> 00:10:47,726 Нека добрият човек си изкарва парите. 140 00:10:50,663 --> 00:10:53,826 Няма инцидент. Няма самоубийство. 141 00:10:53,933 --> 00:10:56,731 Синини по гърлото й, рамене и ръце. 142 00:10:56,836 --> 00:11:01,739 Тези леки изгаряния около устата й и носа са причинени от хлороформ. 143 00:11:01,841 --> 00:11:04,776 Беше упоена, след борба... 144 00:11:04,877 --> 00:11:07,141 след това хвърлен във ваната жив. 145 00:11:07,246 --> 00:11:10,511 - Откъде знаете това, докторе? - По бялата пяна около устата й. 146 00:11:10,616 --> 00:11:12,846 Това е доказателство, че се е удавила. 147 00:11:12,952 --> 00:11:15,716 - Ново? - Ново. 148 00:11:15,821 --> 00:11:17,789 - Добре, лейтенант? - Добре, докторе? 149 00:11:17,890 --> 00:11:20,586 - Тялото е твое. - Започвайте да работите, господа. 150 00:11:22,061 --> 00:11:24,222 Само петна. 151 00:11:29,535 --> 00:11:31,503 Дан. 152 00:11:33,873 --> 00:11:36,740 Мъжки пижами. Намерих ги в коша за пране. 153 00:11:36,842 --> 00:11:38,776 Без видими следи от пране. Без етикет. 154 00:11:38,878 --> 00:11:41,506 Истинска фантазия. Не ги получавате за 3,95. 155 00:11:41,614 --> 00:11:46,142 Ник, вземи тази пижама на излизане. Искам да бъдат проверени веднага. 156 00:11:48,020 --> 00:11:50,352 В колко часа е асансьора хайде сутринта?. 157 00:11:50,456 --> 00:11:53,584 - 7:00 часа. - Марта, кой е от тези? 158 00:11:53,693 --> 00:11:56,787 О, не знам, сър. Толкова съм разстроена. 159 00:11:56,896 --> 00:11:59,456 знам, че си, но мисля, че бихте искали да ни помогнете. 160 00:11:59,565 --> 00:12:01,533 О, аз бих. Бих. 161 00:12:01,634 --> 00:12:07,504 Тя беше толкова сладко момиче. Малко див по моите стандарти може би, но живей и остави живи, казвам. 162 00:12:07,606 --> 00:12:10,473 - Винаги се е отнасяла добре с мен. - Пижамата, Марта. 163 00:12:10,576 --> 00:12:14,137 - О, цялата съм на парчета. - Марта. 164 00:12:15,314 --> 00:12:19,080 Е, те биха могли да принадлежат на г-н Хендерсън. 165 00:12:20,119 --> 00:12:22,314 Какво е първото име на г-н Хендерсън? 166 00:12:22,421 --> 00:12:25,515 Ъъъ, Филип, мисля. Той живее в Балтимор. 167 00:12:25,624 --> 00:12:28,752 Поне така ми каза тя. Видях го само веднъж. 168 00:12:28,861 --> 00:12:32,126 Знам само, че беше почитател на мис Декстър. 169 00:12:32,231 --> 00:12:36,031 - Изглежда вероятно. - О, цялата съм на малки парчета. Какъв кошмар. 170 00:12:36,135 --> 00:12:38,865 Ти ни помагаш много, Марта. 171 00:12:38,971 --> 00:12:40,905 На колко години според вас е г-н Хендерсън? 172 00:12:41,006 --> 00:12:43,065 О, около 50. 173 00:12:43,175 --> 00:12:46,975 - Как изглежда той? - Ами, както казах, видях го само веднъж. 174 00:12:47,079 --> 00:12:49,912 Той влизаше точно когато се прибирах. 175 00:12:50,015 --> 00:12:53,815 Той е доста висок. От тънката страна. 176 00:12:53,919 --> 00:12:56,183 Нещо друго? А, носи ли очила? той ли... 177 00:12:56,288 --> 00:12:59,280 - О, не, не. Това е всичко, което мога да си спомня. - Мм-хмм. 178 00:13:00,392 --> 00:13:03,190 - Познаваш ли Хендерсън? - Никога не съм го виждал. 179 00:13:03,295 --> 00:13:05,957 - Пуснете телеграма за това до Балтимор. - Лейтенант. 180 00:13:07,266 --> 00:13:10,793 Ето пръстена, който носеше. Ще ти се обадя след аутопсията. 181 00:13:10,903 --> 00:13:13,167 - Забавлявайте се. - Винаги го правя. 182 00:13:17,309 --> 00:13:22,178 Сър, този пръстен... това е черен звезден сапфир. Много рядко. 183 00:13:22,281 --> 00:13:24,715 Тя каза брат си го изпрати до нея от Индия. 184 00:13:24,817 --> 00:13:27,752 - Имала ли е други бижута? - О, много. 185 00:13:27,853 --> 00:13:30,651 Вредно. Държеше я в кутия за бижута - заключена. 186 00:13:30,756 --> 00:13:33,190 - Да отидем да го вземем. - не 187 00:13:33,292 --> 00:13:35,260 моля 188 00:13:37,963 --> 00:13:40,329 окей Можете да вземете тази бутилка под леглото сега. 189 00:13:40,432 --> 00:13:42,900 - Проверете. - Онзи там. 190 00:13:43,002 --> 00:13:46,199 - Ник, може ли да отворим чекмедже на тази маса? - Да, прегледах го. 191 00:13:46,305 --> 00:13:49,399 - Какво правиш с мебелите? - Разследвам го. 192 00:13:51,477 --> 00:13:55,140 О, тя имаше чанти от дива коза пълен с гривни и пръстени - диамантени пръстени! 193 00:13:55,247 --> 00:13:57,715 - Няма ги. - Можете ли да опишете бижутата? 194 00:13:57,817 --> 00:14:01,082 - Е, повечето, мисля. - Добре. Шефър, ще... 195 00:14:01,187 --> 00:14:03,314 Да, сър. 196 00:14:03,422 --> 00:14:05,652 Доста малки пелети за сън. 197 00:14:05,758 --> 00:14:09,250 Джими, искам да продължа с разпита онези двамата там. Започваш работата си. 198 00:14:09,361 --> 00:14:11,761 Вземете номера на тази рецепта, вижте аптекаря. 199 00:14:11,864 --> 00:14:16,233 От него отидете на лекар. След това отидете до магазина за рокли, в който е работила. 200 00:14:16,335 --> 00:14:18,303 вярно 201 00:14:19,939 --> 00:14:24,308 - Лейтенант, вестниците са тук. - Добре. идвам 202 00:14:24,410 --> 00:14:27,504 - Имаш ли пръстови отпечатъци, Ник? - Засега нищо добро. 203 00:14:27,613 --> 00:14:29,911 Фрагментарни петна от печат. това е всичко 204 00:14:30,015 --> 00:14:33,746 Прилича ми на тежък случай. Тежък случай. 205 00:14:36,922 --> 00:14:40,085 В момента се води разследване за убийство. 206 00:14:40,192 --> 00:14:42,922 Ще напредва методично, по принцип проба-грешка... 207 00:14:43,028 --> 00:14:45,895 като задава хиляди въпроси за да получа един отговор... 208 00:14:45,998 --> 00:14:48,091 чрез мозъчна работа и работа на краката. 209 00:14:48,200 --> 00:14:52,102 Когато става въпрос за крака, Детектив Джими Халоран е експерт. 210 00:14:52,204 --> 00:14:56,504 Във войната той ходеше през половината Европа с пушка в ръка. 211 00:14:56,609 --> 00:15:00,477 До преди три месеца, той удряше ритъм в Бронкс. 212 00:15:00,579 --> 00:15:04,242 И сега той играе бутон, бутон в град с осем милиона души. 213 00:15:05,284 --> 00:15:08,014 Не, аптекарят не може да си спомни Мис Декстър лично. 214 00:15:08,120 --> 00:15:10,179 Ще трябва да потърси рецептата. 215 00:15:15,895 --> 00:15:17,795 О, да. Ето го. 216 00:15:17,897 --> 00:15:21,060 Името на лекаря беше Лорънс Стоунман, офис в Chaffee Building. 217 00:15:21,166 --> 00:15:25,535 Сградата Чафи, Халоран. Осемнадесет пресечки на юг, четири пресечки на запад. 218 00:15:27,273 --> 00:15:30,640 Ник. 219 00:15:30,743 --> 00:15:32,870 как си 220 00:15:32,978 --> 00:15:35,845 Не е много лошо. Намерих тези два косъма в килима. 221 00:15:35,948 --> 00:15:38,610 Мм-хмм. Имате ли някакви пръстови отпечатъци? 222 00:15:38,717 --> 00:15:40,947 - Още нищо добро. - благодаря 223 00:15:42,021 --> 00:15:47,653 Марта, освен г-н Хендерсън, Мис Декстър имаше ли други приятели мъже? 224 00:15:47,760 --> 00:15:52,220 Никой, доколкото знам, сър. Само този мъж от Найлс. Франк Найлс. 225 00:15:52,331 --> 00:15:54,322 О, прекрасен човек. 226 00:15:54,433 --> 00:15:56,560 - какво правиш - Не ми обръщай внимание. 227 00:15:56,669 --> 00:15:59,137 Просто се възхищавам на косата ти. 228 00:16:21,560 --> 00:16:23,551 Д-р Стоунман тук ли е? 229 00:16:23,662 --> 00:16:26,756 - Имате ли уговорка? - Аз съм от полицейското управление. 230 00:16:26,865 --> 00:16:30,266 - Доста е важно. - Последвайте ме, моля. 231 00:16:42,748 --> 00:16:46,445 Ето го твоят град, Халоран. Огледайте се добре. 232 00:16:46,552 --> 00:16:50,420 Джийн Декстър е мъртва и отговорът трябва да е някъде там долу. 233 00:16:50,522 --> 00:16:53,787 Да, сър. Какво мога да направя за вас? Седнете. 234 00:16:53,892 --> 00:16:57,453 благодаря искам да те попитам за ваш пациент. 235 00:16:57,563 --> 00:16:59,690 - Джийн Декстър. - Декстър? 236 00:16:59,798 --> 00:17:03,234 Ти си написал рецепта за нея преди около две седмици - хапчета за сън. 237 00:17:03,335 --> 00:17:07,863 да Русо момиче. Много красив. Сега се сещам. 238 00:17:07,973 --> 00:17:10,237 Декстър. Вие сте от местния участък, полицай? 239 00:17:10,342 --> 00:17:13,675 - Убийство. - О, не ми казвайте, че това момиче е убило някого. 240 00:17:13,779 --> 00:17:16,577 - Някой я е убил. - Какво? 241 00:17:16,682 --> 00:17:18,741 - Кога? - Снощи някъде. 242 00:17:18,851 --> 00:17:20,751 какво искаш да знаеш 243 00:17:20,853 --> 00:17:23,515 Е, каквото можете да ми кажете за нея. 244 00:17:23,622 --> 00:17:25,681 Имаше нужда от добро напляскване. 245 00:17:25,791 --> 00:17:28,487 Приемаше стимуланти през деня и имах нужда от сънотворни през нощта. 246 00:17:28,594 --> 00:17:32,052 Казах й да върви бавно, но не, животът беше твърде кратък за нея. 247 00:17:33,098 --> 00:17:36,431 можеш ли да ми кажеш нещо за начина, по който е живяла, нейните приятели? 248 00:17:36,535 --> 00:17:40,062 Не, нищо. Видях я само при едно посещение. 249 00:17:41,540 --> 00:17:43,701 Е, предполагам, че това е всичко, док. 250 00:17:43,809 --> 00:17:45,777 благодаря 251 00:17:48,313 --> 00:17:52,044 Магазинът за рокли е следващият, Халоран. Грейс Хюит е на Западна 57-ма улица. 252 00:17:54,186 --> 00:17:56,620 Представете си ме в това. 253 00:17:56,722 --> 00:17:58,815 Не мога да си представя. 254 00:17:58,924 --> 00:18:02,451 В Waldorf-Astoria, с пеенето на Франки. 255 00:18:02,561 --> 00:18:04,529 Не мога да си представя. 256 00:18:04,630 --> 00:18:08,293 О, ти! Толкова не си сътрудничещ Бих могъл да те ударя. 257 00:18:08,400 --> 00:18:10,698 Някъде отзад от хубавата й глава... 258 00:18:10,803 --> 00:18:14,295 беше фиксираната представа, че тя не можеше да бъде щастлива, без да е богата. 259 00:18:14,406 --> 00:18:18,706 Не мисля, че Джийн някога би се оженил освен ако човекът няма пари - истински пари. 260 00:18:18,811 --> 00:18:20,779 Защо я уволнихте? 261 00:18:20,879 --> 00:18:22,870 Господа понякога идват тук с жените си. 262 00:18:22,981 --> 00:18:26,815 Когато Джийн Декстър беше модел, много от тях напуснах магазина ми твърде много заинтересован от нея. 263 00:18:26,919 --> 00:18:28,853 Съпругите им не го харесаха. 264 00:18:28,954 --> 00:18:32,082 - И аз също. - Разбирам. 265 00:18:32,191 --> 00:18:36,059 Ммм, мога ли да говоря с нейния приятел сега - модела, за който говориш? 266 00:18:36,161 --> 00:18:38,356 Рут Морисън? Да, ще й се обадя. 267 00:18:39,498 --> 00:18:42,365 - Става късно. По-добре да тръгваме. - Ами ако закъснеем? 268 00:18:42,468 --> 00:18:45,335 - Шефът ще извика. - Нека вика. Укрепете дробовете му. 269 00:18:45,437 --> 00:18:48,998 Мис Морисън, разбирам ти си модел с Жан Декстър. 270 00:18:49,108 --> 00:18:51,702 Познавате ли някого кой има причина да не я харесва? 271 00:18:51,810 --> 00:18:53,710 - не - Какво ще кажете за г-жа Хендерсън? 272 00:18:53,812 --> 00:18:55,712 коя е тя 273 00:18:55,814 --> 00:18:58,749 Е, г-н Хендерсън и мис Декстър са доста приятелски настроени, нали? 274 00:18:58,851 --> 00:19:01,046 Тя никога не ми е казвала на мъж на име Хендерсън. 275 00:19:01,153 --> 00:19:04,316 - сигурен ли си - Наистина, г-н Халоран. Жан ми е приятел. 276 00:19:04,423 --> 00:19:08,484 Не мисля, че искам да отговарям на повече въпроси освен ако не ми кажеш защо ги питаш. 277 00:19:09,528 --> 00:19:11,826 Тя беше намерена мъртва тази сутрин. 278 00:19:15,567 --> 00:19:17,467 хей Вижте кита! 279 00:19:17,569 --> 00:19:20,197 Китът трябва да стои под водата! 280 00:19:20,305 --> 00:19:22,239 хей 281 00:19:22,341 --> 00:19:25,367 ще убия! Ще ви отрежа главите! 282 00:19:25,477 --> 00:19:27,377 - Спри, страхливци! - Такъв език! 283 00:19:27,479 --> 00:19:29,379 И пред полицейски участък. 284 00:19:29,481 --> 00:19:31,449 Ах ти - 285 00:19:34,853 --> 00:19:36,787 Все още няма доклад за пръстови отпечатъци... 286 00:19:36,889 --> 00:19:39,949 и, ъъъ, Константино е на път до Лейкууд, за да види родителите на момичето. 287 00:19:40,058 --> 00:19:41,958 хм... 288 00:19:43,829 --> 00:19:45,820 Имам Франк Найлс, лейтенант. 289 00:19:45,931 --> 00:19:48,525 Вкарайте го. 290 00:19:48,634 --> 00:19:52,331 Благодаря ви, че дойдохте, г-н Найлс. Аз съм лейтенант Мълдун. 291 00:19:52,437 --> 00:19:55,338 Донесете стол на г-н Найлс. Това е сержант Милър. 292 00:19:55,440 --> 00:19:57,738 как си 293 00:19:57,843 --> 00:20:00,641 Никога не съм влизал полицейски участък преди. 294 00:20:00,746 --> 00:20:03,943 - Защо искахте да ме видите, лейтенант? -Просто рутинна проверка на нещо. 295 00:20:04,049 --> 00:20:09,510 Тичал ли си някога през момиче на име, ъъъ, Декстър? 296 00:20:09,621 --> 00:20:12,419 Джийн Декстър? Защо, да. Ние сме добри приятели. 297 00:20:12,524 --> 00:20:15,618 - А откога я познавате? - Малко повече от година. 298 00:20:15,727 --> 00:20:18,628 Тя е модел. Тя ми помага в моя бизнес от време на време. 299 00:20:18,730 --> 00:20:21,198 - И какъв е това бизнес? - Мърчандайзинг консултант. 300 00:20:21,300 --> 00:20:25,896 Аз помагам на купувачи извън града да си набавят вълнени дрехи, поли - всичко от текстилната линия. 301 00:20:26,004 --> 00:20:28,131 И вие плащате заплата на мис Декстър? 302 00:20:28,240 --> 00:20:31,641 Не. Само бонус от време на време когато тя прави нещо. 303 00:20:31,743 --> 00:20:35,702 - Като какво? - Ъъъъ, моделиране, забавление на някого за мен. 304 00:20:35,814 --> 00:20:39,682 - Кога я видя за последно? - Вчера. Обядвахме заедно. 305 00:20:39,785 --> 00:20:41,719 Защо? 306 00:20:41,820 --> 00:20:45,221 - И оттогава не си я виждал? - не 307 00:20:45,324 --> 00:20:47,349 Има ли проблем? 308 00:20:47,459 --> 00:20:48,983 Тя е мъртва. 309 00:20:50,262 --> 00:20:52,230 Убит. 310 00:21:00,906 --> 00:21:02,806 - Здравей, Перели. - Здравей. 311 00:21:02,908 --> 00:21:04,899 Седнете тук за момент, моля. 312 00:21:06,278 --> 00:21:08,405 - Дан тук? - Говоря вътре с човека. 313 00:21:08,513 --> 00:21:10,481 Лейтенант Мълдун. 314 00:21:11,750 --> 00:21:14,344 Дан? Джими. Имам момиче тук. 315 00:21:14,453 --> 00:21:18,389 Рут Морисън. Приятел на Декстър. Модели в Grace Hewitt's. 316 00:21:18,490 --> 00:21:20,458 дръж го ще й се обадя. 317 00:21:21,526 --> 00:21:23,426 това е ужасно 318 00:21:23,528 --> 00:21:25,996 Повръща ми се от това. 319 00:21:26,098 --> 00:21:29,226 Ръцете ми не са треперели така тъй като бях в Южния Пасифик. 320 00:21:29,334 --> 00:21:32,497 - О? Какво ти се случи там? - О, за първи път съм в битка. 321 00:21:32,604 --> 00:21:35,004 - С какво облекло бяхте? - 77-ми. 322 00:21:35,107 --> 00:21:38,440 Кажете, мисля, че имах братовчед в този. 323 00:21:38,543 --> 00:21:40,909 - Това е подразделение на Ню Йорк, нали? - да 324 00:21:41,013 --> 00:21:43,504 Ефрейтор Джеймс Денис. 325 00:21:43,615 --> 00:21:46,743 Не, не го помня. Бях капитан. 326 00:21:46,852 --> 00:21:49,844 Благодаря ти, Дейв. Повече няма да ни трябваш. 327 00:21:49,955 --> 00:21:51,923 извинете ме 328 00:21:53,425 --> 00:21:57,555 Искаме да намерим човека който уби Джийн Декстър, г-н Найлс. 329 00:21:57,663 --> 00:21:59,631 Всичко, което мога да ти кажа. 330 00:22:00,966 --> 00:22:03,799 Познавате някой, който може да има имаше причина да я убие? 331 00:22:03,902 --> 00:22:06,462 Всички харесваха Жан. 332 00:22:06,571 --> 00:22:11,702 Случайно да познавате приятел на мис Декстър, наречена Рут Морисън? 333 00:22:11,810 --> 00:22:14,904 Рут Морисън? не 334 00:22:15,013 --> 00:22:17,243 да Тя е модел, нали? 335 00:22:17,349 --> 00:22:20,284 да така мисля. Колко добре я познавате? 336 00:22:20,385 --> 00:22:23,582 О, аз... срещнах я на партита веднъж или два пъти, които Жан даде. 337 00:22:23,689 --> 00:22:25,714 И от колко време познавате мис Декстър? 338 00:22:25,824 --> 00:22:27,792 Около година. 339 00:22:27,893 --> 00:22:30,885 - Виждаш ли я често? - Защо, да. аз, ъ-ъ 340 00:22:32,864 --> 00:22:36,129 - Франк, защо си тук? - Защо, здравей, Рут. 341 00:22:37,269 --> 00:22:40,932 Не мислите, че той може да е замесен в смъртта на Жан. Той почти не я познаваше. 342 00:22:41,039 --> 00:22:44,566 - Откъде знаеш? - Е, разбира се, че знам. Франк и аз сме сгодени. 343 00:22:44,676 --> 00:22:47,144 честито 344 00:22:52,250 --> 00:22:56,516 Предметите, които съставят това убийство се компилира сега. 345 00:22:56,621 --> 00:23:00,751 Те ще бъдат изброени в папка с надпис "Декстър, Джийн"... 346 00:23:00,859 --> 00:23:03,089 заедно с някои въпроси. 347 00:23:03,195 --> 00:23:05,254 Хендерсън ли е убиецът? 348 00:23:05,364 --> 00:23:09,198 Закара ли го такси до жп гара Пенсилвания? 349 00:23:11,403 --> 00:23:14,668 Кой е Хендерсън? къде живее 350 00:23:14,773 --> 00:23:16,798 Кой го познава? 351 00:23:16,908 --> 00:23:19,502 „Бюлетин. Шеф на полицията. Балтимор, Мериленд. 352 00:23:19,611 --> 00:23:22,341 „Моля, уточнете информацията относно жител, вашия град. 353 00:23:22,447 --> 00:23:24,813 „Име: Филип Хендерсън. Възраст: около 50г. 354 00:23:24,916 --> 00:23:26,816 „Слабо, високо телосложение. 355 00:23:26,918 --> 00:23:28,943 „Поверително. Бърз отговор. Спешно. 356 00:23:29,054 --> 00:23:32,114 Кореспондентско бюро, Полицейско управление, Ню Йорк. " 357 00:23:33,358 --> 00:23:37,624 Заедно с Хендерсън, един Франк Найлс сега е по делото. 358 00:23:37,729 --> 00:23:40,926 Всяко убийство запалва ярка гореща светлина... 359 00:23:41,032 --> 00:23:43,626 и много хора, невинен или не... 360 00:23:43,735 --> 00:23:47,068 трябва да излязат от сенките да подлежи на разследване. 361 00:23:51,209 --> 00:23:53,268 Може би искам да те видя отново. 362 00:23:53,378 --> 00:23:55,903 Всеки път, когато кажеш. Жан беше мой приятел. 363 00:23:56,014 --> 00:23:58,414 И няма да напуснеш града без да ме уведомиш? 364 00:23:58,517 --> 00:24:01,486 - О, добре. довиждане - Довиждане. 365 00:24:02,754 --> 00:24:05,222 - Прекрасно младо момиче, нали? - да 366 00:24:05,323 --> 00:24:07,450 - Прекрасни дълги крака. - да 367 00:24:07,559 --> 00:24:09,550 - Продължавай да ги гледаш. - Удоволствие. 368 00:24:15,267 --> 00:24:17,258 да 369 00:24:17,369 --> 00:24:19,599 ъъъъ благодаря 370 00:24:20,639 --> 00:24:24,166 Няколко неща. Първо: извикан съдебен лекар. 371 00:24:24,276 --> 00:24:27,074 - Декстър почина между 1:00 и 2:00 след полунощ. м. - Разбирам. 372 00:24:27,179 --> 00:24:29,340 И тук... 373 00:24:29,448 --> 00:24:32,144 са няколко интересни елемента на нашия приятел вътре. 374 00:24:38,523 --> 00:24:41,981 - Г-н Найлс. - Тези неща се случват, лейтенант. 375 00:24:42,093 --> 00:24:46,189 Казах ти, че не познавам много добре Рут Морисън. Сега знаете, че Рут и аз сме сгодени. 376 00:24:46,298 --> 00:24:50,166 Не мога да виня мъж, че иска да предпазиш годеницата му от случай на убийство, можеш ли? 377 00:24:50,268 --> 00:24:52,930 Никога не съм имал годеница по дело за убийство. 378 00:24:53,038 --> 00:24:54,972 Само между нас... 379 00:24:55,073 --> 00:24:59,373 никога не си казал на годеника си какви са добри приятели ти и мис Декстър бяхте, нали? 380 00:24:59,478 --> 00:25:01,571 Рут малко ревнува, лейтенант. 381 00:25:01,680 --> 00:25:03,648 Вие разбирате. 382 00:25:05,417 --> 00:25:08,250 Сега се чудя дали има нещо друго ти ни каза за себе си... 383 00:25:08,353 --> 00:25:11,083 това не беше абсолютно вярно. 384 00:25:11,189 --> 00:25:13,680 Нямам причина да ви лъжа, лейтенант. 385 00:25:14,726 --> 00:25:19,356 Имам доклад пред себе си, който казва никога не сте били в Южния Пасифик, г-н Найлс. 386 00:25:20,465 --> 00:25:23,525 Не си бил в 77-ма дивизия. 387 00:25:23,635 --> 00:25:25,694 Ти не си бил офицер. 388 00:25:25,804 --> 00:25:28,068 Ти дори не си бил в армията. 389 00:25:28,173 --> 00:25:30,073 Добре. Аз съм ток. 390 00:25:30,175 --> 00:25:32,075 Опитах се да се запиша. Нямаше да ме вземат. 391 00:25:32,177 --> 00:25:34,839 Получих триково коляно от колежанския футбол. Просто не успях да вляза. 392 00:25:34,946 --> 00:25:37,540 това е наред с мен, но защо да лъжем за това? 393 00:25:37,649 --> 00:25:39,549 аз не знам 394 00:25:39,651 --> 00:25:41,846 Просто глупава гордост, предполагам. 395 00:25:41,953 --> 00:25:45,445 Как прекарахте годините на войната, Г-н Найлс? 396 00:25:45,557 --> 00:25:48,617 Бях в Чикаго. Същият бизнес, който имам сега. 397 00:25:48,727 --> 00:25:52,356 - Отдавна ли? - Шест или седем години - от колежа. 398 00:25:52,464 --> 00:25:55,524 - Доста добре се справяш, а? - Много добре тези дни. 399 00:25:56,868 --> 00:25:58,859 Перели се върна? Изпрати го вътре. 400 00:26:02,541 --> 00:26:05,772 Е, какво можете да ни кажете за бизнеса на г-н Niles? 401 00:26:06,811 --> 00:26:08,711 Той няма бизнес. 402 00:26:11,316 --> 00:26:14,479 Това е хитрост. Без кредитен рейтинг. 403 00:26:14,586 --> 00:26:18,545 Изпуснат от университетския си клуб за неплащане на вноски. 404 00:26:18,657 --> 00:26:23,390 Все още дължи храна и алкохол сметка от $110,83. 405 00:26:26,731 --> 00:26:28,699 Добре. благодаря 406 00:26:37,108 --> 00:26:40,737 Е, г-н Найлс, Бил съм 38 години в полицията. 407 00:26:40,845 --> 00:26:44,645 Бил съм полицай. Бил съм в екипа за безопасност и таван. 408 00:26:44,749 --> 00:26:48,116 Аз съм от 22 години с отдел "Убийства". 409 00:26:48,219 --> 00:26:51,985 Но в цял живот на разпити и разследване... 410 00:26:52,090 --> 00:26:56,151 ти си може би най-големият и най-охотния лъжец, който някога съм срещал. 411 00:26:57,429 --> 00:27:01,991 Добре. аз съм лъжец Аз съм цирков герой като цяло, но не съм убил Джийн Декстър! 412 00:27:02,100 --> 00:27:04,933 Казах ти къде бях снощи. Защо не провериш това? 413 00:27:05,036 --> 00:27:07,095 - В момента го правим. - Добре. това е добре 414 00:27:09,741 --> 00:27:11,709 съжалявам 415 00:27:11,810 --> 00:27:14,973 Не съм ви ядосан, лейтенант. Ти просто си вършиш работата. 416 00:27:15,080 --> 00:27:17,571 Истината е, че се срамувам от себе си. 417 00:27:19,517 --> 00:27:22,111 Родителите ми имаха пари и положение. 418 00:27:23,154 --> 00:27:26,988 Но откакто завърших колежа Не съм постигнал кой знае какъв успех. 419 00:27:27,092 --> 00:27:29,026 Опитвам се да поддържам фронт. 420 00:27:29,127 --> 00:27:31,652 Но аз съм само малък лъжец, лейтенант. 421 00:27:31,763 --> 00:27:34,163 За важни неща, Прав съм като зар. 422 00:27:34,265 --> 00:27:37,462 Питай ме каквото искаш. Жан беше мой приятел. искам да ти помогна 423 00:27:37,569 --> 00:27:42,063 Похарчихте близо $50 снощи в Тринидад клуб. 424 00:27:42,173 --> 00:27:44,266 Откъде взе парите? 425 00:27:46,678 --> 00:27:49,579 Играя остра игра на бридж с приятели от Парк Авеню. 426 00:27:49,681 --> 00:27:52,343 Вземам листовка на борсата на вътрешни съвети. 427 00:27:52,450 --> 00:27:54,645 Когато ми е трудно, вземам пари назаем. 428 00:27:54,753 --> 00:27:56,653 Това е самата истина. 429 00:27:58,823 --> 00:28:00,723 благодаря 430 00:28:00,825 --> 00:28:03,316 Сега за този човек Хендерсън. 431 00:28:03,428 --> 00:28:06,556 Казваш, че си го срещал само веднъж, в апартамента на мис Декстър. 432 00:28:06,665 --> 00:28:12,399 - Бихте ли ми го описали? - Ами, среден ръст. Хъски. 433 00:28:12,504 --> 00:28:16,634 - Носех очила. Изглеждаше на около 35. - Мм-хмм. 434 00:28:19,177 --> 00:28:21,236 Лейтенант Мълдун. 435 00:28:21,346 --> 00:28:23,314 да да 436 00:28:25,417 --> 00:28:28,215 о О, добре. 437 00:28:31,956 --> 00:28:35,517 Е, г-н Найлс, след като ми каза много истории за много неща... 438 00:28:35,627 --> 00:28:38,858 явно си ми разказал точна история от мястото, където беше снощи. 439 00:28:38,963 --> 00:28:44,560 Четирима свидетели са те установили в Тринидад Клуб по времето, когато Джийн Декстър почина. 440 00:28:46,204 --> 00:28:48,138 Предполагам, че сте наясно, г-н Найлс. 441 00:28:48,239 --> 00:28:50,935 казах ти Не лъжа за важни неща. 442 00:28:52,110 --> 00:28:55,307 - Още въпроси? - Предполагам, че не. 443 00:28:56,848 --> 00:29:00,249 Не съм чак толкова много както звуча, лейтенант. 444 00:29:00,351 --> 00:29:02,819 Опитвам се да хвана на работа в индустрията. 445 00:29:04,989 --> 00:29:07,287 Може би някой ден ще го направя. 446 00:29:07,392 --> 00:29:09,292 желая ти късмет 447 00:29:10,328 --> 00:29:12,296 - Довиждане тогава. - Довиждане. 448 00:29:14,499 --> 00:29:16,524 Поставете двама мъже върху него на три смени. 449 00:29:16,634 --> 00:29:19,694 И слушайте. Нито дума за него на вестникарите. 450 00:29:19,804 --> 00:29:22,204 Найлс дори не е в този случай. 451 00:29:28,379 --> 00:29:32,543 Похарчи 50 долара снощи, казва той. 452 00:29:32,650 --> 00:29:35,847 С 50 долара на седмица Издържах жена и отгледах две деца. 453 00:29:35,954 --> 00:29:37,888 Разбира се. 454 00:29:37,989 --> 00:29:40,890 Но ти си възпитан от грешната страна на релсите. 455 00:29:41,926 --> 00:29:43,826 Петдесет долара! 456 00:29:47,332 --> 00:29:49,664 Беше дълъг ден, Найлс. 457 00:29:49,768 --> 00:29:52,362 Но сега можете да отидете където пожелаете. 458 00:29:52,470 --> 00:29:55,371 Освен двама мъже ще те следва ден и нощ. 459 00:29:55,473 --> 00:29:59,170 Двама мъже на три смени. Това прави общо шест. 460 00:30:04,983 --> 00:30:06,951 Или е седем? 461 00:30:10,188 --> 00:30:14,557 Единствените добри отпечатъци, които имаме бяха на прислужницата и Жан Декстър. 462 00:30:14,659 --> 00:30:17,890 Няколко мъже от 20-ти отряд все още работят по случая. 463 00:30:17,996 --> 00:30:23,662 Балтиморската полиция казва, че не може да открие никого досега кой отговаря на описанието на Хендерсън. 464 00:30:23,768 --> 00:30:27,329 И пижамата в апартамента на Декстър не показват нищо под рентгеновата снимка. 465 00:30:27,438 --> 00:30:30,305 Те са английски внос и никога не е прана. 466 00:30:30,408 --> 00:30:33,275 Всички магазини, които носят линията се проверяват. 467 00:30:33,378 --> 00:30:35,278 Това е, капитане. 468 00:30:35,380 --> 00:30:39,407 Много малко за продължаване. Този човек Найлс - как е алибито му за снощи? 469 00:30:39,517 --> 00:30:41,644 Той изглежда чист. 470 00:30:41,753 --> 00:30:44,847 Така и всички останали с които се свързахме досега. 471 00:30:44,956 --> 00:30:49,620 И така, това означава г-н Хендерсън е единственият ни заподозрян. 472 00:30:49,727 --> 00:30:51,695 добре... 473 00:30:51,796 --> 00:30:53,923 какво за този човек? 474 00:30:54,966 --> 00:30:56,866 - Така ли мислиш, Дан? - Мм-хмм. 475 00:30:56,968 --> 00:30:58,868 кой е той 476 00:30:58,970 --> 00:31:01,871 Макгиликуди е името на Дан за всяка неизвестна страна по делото. 477 00:31:01,973 --> 00:31:04,965 - Искаш да кажеш, че двама мъже са извършили убийството? - Може би бяха пет. 478 00:31:05,076 --> 00:31:08,341 - Знам само, че имаше повече от един. - Откъде знаеш това? 479 00:31:08,446 --> 00:31:10,971 извинете ме Сега вижте. 480 00:31:11,082 --> 00:31:15,451 Това е легло. За момента съм привлекателна малка дама. 481 00:31:15,553 --> 00:31:18,886 Как бихте форсирали упойката на мен, г-н Хендерсън? 482 00:31:18,990 --> 00:31:21,720 Е, аз бих взел упойката - 483 00:31:21,826 --> 00:31:24,954 Предполагам, че най-добрият начин би било да стои отзад. 484 00:31:25,063 --> 00:31:27,031 като това. 485 00:31:27,131 --> 00:31:30,658 Правилно. Това е начина един човек би го направил. 486 00:31:30,768 --> 00:31:33,293 Но току-що получихме тези снимки. 487 00:31:33,404 --> 00:31:35,964 Те показват следи от пръсти на двете ръце. 488 00:31:36,074 --> 00:31:39,339 Това означава, че зад нея е стоял мъж и държеше ръцете й с две ръце... 489 00:31:39,444 --> 00:31:42,345 докато Хендерсън или някой друг, приложи упойката. 490 00:31:42,447 --> 00:31:44,779 Силен мъж, с дебели, силни пръсти. 491 00:31:44,883 --> 00:31:47,647 И този човек беше мой стар, стар приятел... 492 00:31:48,686 --> 00:31:51,052 Джоузеф П. Макгиликуди. 493 00:31:51,155 --> 00:31:53,055 Прав си, Дан. 494 00:31:53,157 --> 00:31:55,091 Сега трябва да намерим двама мъже. 495 00:31:55,193 --> 00:31:58,560 Ще трябва да ги намерите. Зает съм с половин дузина други случаи. 496 00:31:58,663 --> 00:32:01,427 - Господа. - Довиждане. 497 00:32:01,532 --> 00:32:03,500 - Трябва ли ми повече? - не 498 00:32:03,601 --> 00:32:06,297 ? Довиждане, Пади? 499 00:32:06,404 --> 00:32:10,101 ? Без значение къде бродиш? 500 00:32:10,208 --> 00:32:15,043 ? Не забравяйте страната си или тези, които сте оставили вкъщи? 501 00:32:16,681 --> 00:32:19,275 Тежък случай. 502 00:32:19,384 --> 00:32:22,353 ? Пиша ли писмо от време на време? 503 00:32:22,453 --> 00:32:25,650 ? И ми изпрати всичко, което можеш? 504 00:32:27,692 --> 00:32:31,753 Кажи, Дан, отвън има стара дама, казва, че може да разреши случая Декстър. 505 00:32:31,863 --> 00:32:33,831 Вкарайте я. 506 00:32:37,602 --> 00:32:40,867 Вие ли сте служителят, който отговаря за убийството във ваната? 507 00:32:40,972 --> 00:32:42,940 - Да, госпожо. - Ах 508 00:32:43,041 --> 00:32:46,670 - Този? - Да, госпожо. 509 00:32:46,778 --> 00:32:49,110 - Мога да ти помогна да го разрешиш. - Да? 510 00:32:49,213 --> 00:32:53,206 да Дядо ми е шериф от окръг Тукахоу. Мисисипи. 511 00:32:53,318 --> 00:32:55,286 Вашият дядо? 512 00:32:55,386 --> 00:32:57,616 да 513 00:32:57,722 --> 00:33:00,384 Аз съм само на 20 години, нали знаеш. 514 00:33:00,491 --> 00:33:03,983 - И ти си много красив. - Да, знам. 515 00:33:04,095 --> 00:33:07,258 Толкова много мъже са луди по мен. аз - 516 00:33:07,365 --> 00:33:11,495 - Просто не знам какво да правя. - Цк, цк, цк, цк, цк. 517 00:33:12,537 --> 00:33:15,267 - Чао сега. - чао 518 00:33:15,373 --> 00:33:17,671 О, да. 519 00:33:17,775 --> 00:33:21,108 За вашето убийство - почти забравих. 520 00:33:21,212 --> 00:33:25,342 Ще трябва да вземем предния зъб на гонче куче. 521 00:33:25,450 --> 00:33:28,715 - Да, госпожо. - Погребете го на 50 фута от гроба. 522 00:33:28,820 --> 00:33:33,723 След това, на третата вечер след първата пълнолуние, убиецът ще си признае. 523 00:33:33,825 --> 00:33:35,725 Благодаря, госпожо. 524 00:33:35,827 --> 00:33:39,524 Цените са ужасно високи тези дни, нали?. 525 00:33:39,630 --> 00:33:43,066 - Ъ-ъ-ъ-да, госпожо. - да 526 00:33:43,167 --> 00:33:45,135 сладка си 527 00:33:49,707 --> 00:33:51,675 чао сега 528 00:34:00,852 --> 00:34:03,286 Колко от това имали ли сте за 38 години? 529 00:34:03,388 --> 00:34:05,982 Не можах да го преброя. Всеки път, когато има заглавен случай. 530 00:34:06,090 --> 00:34:08,115 Ще бъдем късметлии, ако няма много повече. 531 00:34:08,226 --> 00:34:10,194 "Ти си сладък." 532 00:34:11,529 --> 00:34:14,225 чао сега 533 00:34:14,332 --> 00:34:16,300 чао 534 00:34:18,636 --> 00:34:20,661 Работата за деня приключи. 535 00:34:20,772 --> 00:34:23,172 Хората се прибират. 536 00:34:23,274 --> 00:34:27,108 Уморени са. Горещи са. Те са гладни. 537 00:34:27,211 --> 00:34:29,702 Но те са на път за вкъщи. 538 00:34:31,416 --> 00:34:34,579 във вестниците, има нова история за убийство. 539 00:34:34,685 --> 00:34:38,849 Попадна в заглавията. Пълно оформление на снимки на страница трета. 540 00:34:41,259 --> 00:34:43,227 Наистина е доста сензационно. 541 00:34:43,327 --> 00:34:45,227 Помага да прекарвате времето... 542 00:34:45,329 --> 00:34:47,923 когато живееш в Джаксън Хайтс. 543 00:34:48,966 --> 00:34:51,696 Сигурно е имал тежък ден, братко. 544 00:34:51,803 --> 00:34:54,169 Не си гризей ноктите, скъпа. 545 00:34:54,272 --> 00:34:56,206 Много малко стенографи са убити. 546 00:34:57,241 --> 00:34:59,505 Четете за убийството във ваната? 547 00:34:59,610 --> 00:35:02,909 аз ще кажа. Някаква фигура, която имаше тази дама. 548 00:35:25,470 --> 00:35:28,200 здравей скъпа Обзалагам се, че днес в Манхатън беше горещо. 549 00:35:28,306 --> 00:35:31,275 Бях твърде зает, за да ми е горещо. По нов случай. 550 00:35:31,375 --> 00:35:33,605 Метрото обаче беше пещ. уау 551 00:35:33,711 --> 00:35:36,043 - Твърде ли си сърдечен, за да поздравиш? - Мм-хмм. 552 00:35:40,218 --> 00:35:42,709 Имам хубава, готина вечеря. Желиран език. 553 00:35:42,820 --> 00:35:44,981 О, добре. Умрях от глад. 554 00:35:45,089 --> 00:35:48,115 Спри да ме държиш, става ли? пусни ме 555 00:35:48,226 --> 00:35:50,956 пусни ме 556 00:35:51,062 --> 00:35:53,895 - Къде е Били? - Сложих го в леглото. 557 00:35:53,998 --> 00:35:56,626 - Толкова рано? - Слушай, скъпа. Съжалявам да ви го кажа... 558 00:35:56,734 --> 00:35:59,066 но имаш неприятна работа преди вечеря. 559 00:35:59,170 --> 00:36:01,502 - Какво има? - Били трябва да има камшик. 560 00:36:01,606 --> 00:36:03,631 - Защо? - Той излезе направо от двора... 561 00:36:03,741 --> 00:36:06,403 пресича Северен булевард съвсем сам... 562 00:36:06,511 --> 00:36:08,411 и отиде в парка. 563 00:36:08,513 --> 00:36:11,004 добре. Е, аз-аз ще му дам един истински разговор. 564 00:36:11,115 --> 00:36:13,982 О, не, няма да го направиш. Ще му дадете истински камшик, с ремък. 565 00:36:14,085 --> 00:36:17,145 -Само минутка. - Знам, че не вярваш в бичуването на дете. 566 00:36:17,255 --> 00:36:19,155 - Е, и аз до сега. - аз - 567 00:36:19,257 --> 00:36:22,920 Но искаш ли Били да бъде прегазен от камион? Вижте, разсъждавах с него. 568 00:36:23,027 --> 00:36:24,927 Умоливал съм го. Заплашвал съм го. 569 00:36:25,029 --> 00:36:27,623 Но в момента, в който се обърнах с гръб, той е изключен. 570 00:36:27,732 --> 00:36:30,895 Е, той е... той е смело дете, Джейни. 571 00:36:32,003 --> 00:36:34,403 Не искам да е мъртво дете. 572 00:36:34,505 --> 00:36:37,030 - не - Продължавай тогава. 573 00:36:37,141 --> 00:36:39,109 Приключете с това. 574 00:36:40,244 --> 00:36:42,303 да да Предполагам, че ще е по-добре. 575 00:36:45,016 --> 00:36:46,950 - Веднага след вечеря. - Джими. 576 00:36:47,051 --> 00:36:50,111 Виж, скъпа. Просто не мога да се кача там и вземете ремък на това момче. 577 00:36:50,221 --> 00:36:53,213 - Трябва да поработя малко. - Човек би си помислил, че те моля да го убиеш. 578 00:36:53,324 --> 00:36:55,292 Ако мислиш, че е лесно, бий го. 579 00:36:55,393 --> 00:36:58,419 - Аз? Това не е женска работа. - Защо трябва да е мъжка работа? 580 00:36:58,529 --> 00:37:02,056 - Винаги е мъжка работа. - Кой го казва? 581 00:37:07,371 --> 00:37:11,307 здравей О, да, Дан. да 582 00:37:11,409 --> 00:37:13,309 вярно Веднага. Разбира се. 583 00:37:13,411 --> 00:37:15,470 Това го прави. Трябва да се срещна с Мълдун веднага. 584 00:37:15,580 --> 00:37:18,378 - Без никаква вечеря? - Запази ми го. Междувременно ще си взема хамбургер. 585 00:37:18,482 --> 00:37:21,246 О, иска ми се да си... продавач на сладолед или нещо подобно. 586 00:37:21,352 --> 00:37:23,286 Не ми харесва тази нощна работа. 587 00:37:23,387 --> 00:37:26,413 Не ми харесва всеки път закачаш този пистолет. 588 00:37:26,524 --> 00:37:29,425 Ако бях продавач на сладолед, щях да напълнея. 589 00:37:29,527 --> 00:37:32,428 - Тогава няма да ме харесаш. - Сега не те харесвам. 590 00:37:32,530 --> 00:37:35,397 О, да, имаш. добре - 591 00:37:35,499 --> 00:37:37,490 Помнете. Имаш работа за вършене преди да си тръгнеш. 592 00:37:37,602 --> 00:37:39,069 - Какво? - Били. 593 00:37:39,170 --> 00:37:42,765 - О, не мога да спра за това сега, скъпа. - Халоран, ти си страхливец. 594 00:38:16,574 --> 00:38:18,474 Това е лейтенант Мълдун. 595 00:38:18,576 --> 00:38:21,238 Г-н и г-жо Батори, родителите на момичето. 596 00:38:22,680 --> 00:38:25,979 Казах й. Знаех, че няма да стане добра. 597 00:38:26,083 --> 00:38:30,782 Всички тези млади момичета. Толкова лудо да си с ярките светлини. 598 00:38:30,888 --> 00:38:34,722 - Няма ярки светлини за нея сега, нали? - Сега е в покой, г-жо Батори. 599 00:38:34,825 --> 00:38:37,658 Не. Нейният вид мъртви не почива. 600 00:38:37,762 --> 00:38:40,890 Какво за нас? Скандалът. 601 00:38:40,998 --> 00:38:45,367 Съпругът ми е градинар. Той работи за банкер - високо уважаван господин. 602 00:38:47,038 --> 00:38:49,006 Сега ще го уволнят. 603 00:38:50,908 --> 00:38:53,638 мразя я мразя я 604 00:38:53,744 --> 00:38:57,680 - Паула. - Няма значение. мразя я Казвам го направо. 605 00:38:57,782 --> 00:38:59,773 Беше толкова красива. 606 00:38:59,884 --> 00:39:02,375 Дори се наложи да смени името си. 607 00:39:02,486 --> 00:39:06,183 По-добре да влезем сега. Бихте ли последвали медицинската сестра. 608 00:39:27,912 --> 00:39:30,642 Наистина я мразя. Аз го правя. 609 00:39:30,748 --> 00:39:34,582 Предупредих я. Милион пъти я предупредих. 610 00:39:37,555 --> 00:39:41,321 мразя я Мразя я за това, което ни причини. 611 00:39:59,710 --> 00:40:02,577 Моля, кажете ми дали тя е вашата дъщеря. 612 00:40:14,725 --> 00:40:17,285 о! Бебето ми! 613 00:40:17,395 --> 00:40:21,764 Бебето ми! О, бебето ми! 614 00:40:45,589 --> 00:40:48,990 Сега се чувствам по-добре. Пътуването беше добро за мен. 615 00:40:49,093 --> 00:40:51,357 сигурен ли си искаш ли да се приберем тази вечер? 616 00:40:51,462 --> 00:40:54,625 - Можем да ви осигурим стая в хотел. - Ще се приберем. 617 00:40:54,732 --> 00:40:59,101 Не харесваме това място - този хубав град. 618 00:40:59,203 --> 00:41:01,569 Не знаете кой го е направил, а? 619 00:41:01,672 --> 00:41:03,640 още не 620 00:41:03,741 --> 00:41:06,005 Виждали ли сте някога този пръстен? 621 00:41:07,978 --> 00:41:11,505 Дъщеря ви е казала на някого дойде от брат в Индия. 622 00:41:12,583 --> 00:41:14,551 Имахме само нея. 623 00:41:14,652 --> 00:41:16,779 Няма други деца. Не момче. 624 00:41:16,887 --> 00:41:21,688 разбирам Дъщеря ти ли? споменавал ли си някога мъж на име Хендерсън? 625 00:41:21,792 --> 00:41:23,692 Не познаваме никакъв Хендерсън. 626 00:41:23,794 --> 00:41:27,321 Не сме виждали Мери дори от шест месеца. Беше твърде заета, за да ни види. 627 00:41:27,431 --> 00:41:31,697 Кой знае с какво е тичала? Тя е мъртва, мамо. недейте 628 00:41:32,736 --> 00:41:35,261 Добро момиче. кълна се 629 00:41:35,372 --> 00:41:38,364 Може би аз съм виновен Не направих по-добро за нея. 630 00:41:38,476 --> 00:41:40,876 Когато беше на 15 тя вече работеше. 631 00:41:40,978 --> 00:41:43,139 Магазинът за пет и десет цента. 632 00:41:43,247 --> 00:41:45,272 О, беше трудно. 633 00:41:45,382 --> 00:41:47,816 Време на депресия. трудно. 634 00:41:47,918 --> 00:41:51,615 Какво от това? Тя е единствената, на която не й е било лесно? На други хора беше по-зле. 635 00:41:51,722 --> 00:41:55,419 Това ли беше причината да напусна дома, до - да промени името си? 636 00:41:55,526 --> 00:41:59,121 Да искаш твърде много. Ето защо тя се обърка. 637 00:41:59,230 --> 00:42:03,257 Ярки светлини и театри и кожи и нощни клубове. 638 00:42:03,367 --> 00:42:05,426 Ето защо сега тя е мъртва. 639 00:42:06,470 --> 00:42:11,635 Мили Боже, защо не се е родила грозна? 640 00:42:11,742 --> 00:42:13,642 Г-жа Батори - 641 00:42:13,744 --> 00:42:15,871 О, каква болка в сърцето. 642 00:42:16,947 --> 00:42:20,508 Кърмиш дете, отглеждаш го... 643 00:42:20,618 --> 00:42:23,178 галете го, обичате го... 644 00:42:23,287 --> 00:42:26,688 и завършва така. 645 00:42:32,796 --> 00:42:34,696 Още един ден... 646 00:42:34,798 --> 00:42:37,426 друга огнена топка изгряваща в лятното небе. 647 00:42:38,536 --> 00:42:40,663 Сега градът е тих... 648 00:42:40,771 --> 00:42:43,262 но скоро ще пулсира от активност. 649 00:42:43,374 --> 00:42:47,640 Това време вчера, Джийн Декстър беше просто още едно красиво момиче... 650 00:42:47,745 --> 00:42:51,772 но сега тя е мармаладът на 10 000 парчета препечен хляб. 651 00:42:54,318 --> 00:42:56,650 Хей, Мак. какво става? Защо всички хора тук? 652 00:42:56,754 --> 00:42:59,917 "Какво става?" какво става Живееш ли в Канарси или нещо подобно? 653 00:43:00,024 --> 00:43:02,117 Това е мястото където този модел беше убит. 654 00:43:02,226 --> 00:43:04,592 Не го мислиш. Момичето във ваната, а? 655 00:43:04,695 --> 00:43:06,595 Тогава защо не си взе душ? 656 00:43:09,099 --> 00:43:11,863 Все още няма модел за случая Декстър. 657 00:43:11,969 --> 00:43:14,995 Само няколко разхлабени нишки. 658 00:43:15,105 --> 00:43:18,973 Когато момчетата ходят на плуване в Ийст Ривър, например... 659 00:43:19,076 --> 00:43:21,010 защо да докладваш на отдел "Убийства"? 660 00:43:21,111 --> 00:43:22,669 Вижте! Ей виж! 661 00:43:22,780 --> 00:43:25,874 Просто рутина. Моргата ще се погрижи за това. 662 00:43:28,786 --> 00:43:31,880 въпреки това някои неща вървят напред. 663 00:43:33,057 --> 00:43:35,025 Ще има доклад за това. 664 00:43:38,429 --> 00:43:40,329 - Дан. - Това е адресната книга на Декстър. 665 00:43:40,431 --> 00:43:45,425 Свържете се с всяко име, което посочих в него. Продължавайте да питате дали са я чули да говори за Хендерсън. 666 00:43:45,536 --> 00:43:47,003 - Добре. - Дан, аз... 667 00:43:47,104 --> 00:43:49,004 Започнете с този пръстен на Декстър. 668 00:43:49,106 --> 00:43:52,439 Разгледайте всеки магазин за скъпи бижута в града. 669 00:43:52,543 --> 00:43:54,443 Може би Хендерсън го е купил за нея. 670 00:43:54,545 --> 00:43:57,844 - О, горките ми крака. - Горките ти крака? 671 00:43:57,948 --> 00:43:59,916 Радвай се, че не си конно ченге. 672 00:44:01,385 --> 00:44:04,013 Е, какво става с теб? 673 00:44:04,121 --> 00:44:07,557 Niles продаде това преди около час при бижутер на Медисън Авеню. 674 00:44:07,658 --> 00:44:09,956 - Взех $600 за него. - Е! 675 00:44:10,060 --> 00:44:12,995 Дейв, къде е този списък с неща която е открадната от Декстър? 676 00:44:15,899 --> 00:44:18,834 Не, не може да бъде. 677 00:44:23,207 --> 00:44:25,175 Не, не тук. 678 00:44:26,210 --> 00:44:28,178 Все пак е мъжка вещ. 679 00:44:29,546 --> 00:44:31,878 Интересен човек, този Найлс. 680 00:44:31,982 --> 00:44:34,143 Той действа много странно. 681 00:44:34,251 --> 00:44:36,776 Кажете какво ще кажете Проверявам тази табакера... 682 00:44:36,887 --> 00:44:40,414 със списъка на отдела от всички бижута, откраднати през последната година? 683 00:44:40,524 --> 00:44:43,391 Добре. Не мисля все пак ще получиш всичко. 684 00:44:43,494 --> 00:44:48,261 Щеше да е луд да разтовари крадена вещ в средата на горещ случай като този. 685 00:44:48,365 --> 00:44:50,333 Може би е луд. 686 00:44:51,735 --> 00:44:53,703 Не този. 687 00:44:56,407 --> 00:44:59,274 Здравей, Халоран. Ето един въпрос към вас. 688 00:44:59,376 --> 00:45:02,209 Колко магазина за бижута в град Ню Йорк? 689 00:45:02,312 --> 00:45:04,644 Бъдете търпеливи. Предстои да разберете. 690 00:45:04,748 --> 00:45:07,410 Здравейте, полицай. Просто продължавай да проверяваш. 691 00:45:07,518 --> 00:45:09,679 Хендерсън не го направи сам изтъка тази пижама. 692 00:45:09,787 --> 00:45:11,982 Здравей, Константино. 693 00:45:12,089 --> 00:45:15,581 Детектив се озовава на странни места, той не е ли 694 00:45:15,693 --> 00:45:17,786 Какво ще кажете за кален пакет? не? 695 00:45:17,895 --> 00:45:19,863 Е, какво ще кажете за постоянно? 696 00:45:19,963 --> 00:45:22,090 Или, какво ще кажете за тези вежди? 697 00:45:22,199 --> 00:45:24,167 Скубали ли сте ги някога? 698 00:45:29,006 --> 00:45:32,601 Задайте въпрос, получете отговор. Попитайте друг. 699 00:45:32,710 --> 00:45:35,975 Ако Джийн Декстър не се помни тук, отметнете го. 700 00:45:36,080 --> 00:45:38,776 Имаш нейния адресен указател, Константино. 701 00:45:38,882 --> 00:45:41,442 тръгвай 702 00:45:41,552 --> 00:45:45,249 Как издържат краката ти, Халоран? Как си с този пръстен? 703 00:45:45,355 --> 00:45:47,289 Ще ви е интересно да научите... 704 00:45:47,391 --> 00:45:50,724 че е имало признание в случая Декстър само преди 10 минути? 705 00:45:55,299 --> 00:45:57,324 Лейтенант Мълдун, за какво бързате? 706 00:45:57,434 --> 00:46:00,961 Имаше признание. Случаят е измит, нали? 707 00:46:04,108 --> 00:46:08,169 Той е вътре, лейтенант. Хванах го да опитва да влезе в кухнята през задната врата. 708 00:46:08,278 --> 00:46:10,269 Той е бакалия в квартала. 709 00:46:15,419 --> 00:46:17,387 Да, направих го. 710 00:46:17,488 --> 00:46:19,456 Аз я убих. 711 00:46:19,556 --> 00:46:21,456 Искам да бъда наказан. Аз съм виновен. 712 00:46:21,558 --> 00:46:24,118 Ръцете ми са изцапани с нейната кръв. 713 00:46:24,228 --> 00:46:26,196 Защо я убихте? 714 00:46:26,296 --> 00:46:29,322 Тя го заслужаваше. От месеци я гледам. 715 00:46:29,433 --> 00:46:34,029 Бих влязъл тук с пакети, и ето я, в нейното неглиже. 716 00:46:34,138 --> 00:46:36,402 Красива. Но няма душа. 717 00:46:36,507 --> 00:46:38,407 Неморално. 718 00:46:38,509 --> 00:46:41,444 Така че го направих. Освободих света от нея. 719 00:46:41,545 --> 00:46:43,775 Ножът, с който си я намушкал - къде е 720 00:46:43,881 --> 00:46:46,042 Никога няма да го намерите. 721 00:46:47,084 --> 00:46:49,052 Никога. 722 00:46:50,454 --> 00:46:53,116 Зарових го. 723 00:46:53,223 --> 00:46:55,123 Зарових го. 724 00:46:55,225 --> 00:46:57,750 Обадете се в болница Белвю, Психиатрично отделение. 725 00:47:00,631 --> 00:47:03,099 Сега е 7:30 вечерта. 726 00:47:03,200 --> 00:47:05,896 Беше страхотен ден за случая Декстър. 727 00:47:06,003 --> 00:47:07,937 Развитие: няма. 728 00:47:08,038 --> 00:47:10,097 Нови улики: няма. 729 00:47:10,207 --> 00:47:12,107 Напредък: няма. 730 00:47:12,209 --> 00:47:14,143 Опитвал ли си се някога да хванеш убиец? 731 00:47:14,244 --> 00:47:16,212 Има си депресиращи моменти. 732 00:47:18,048 --> 00:47:20,175 Не виждам да си пропуснал нещо. 733 00:47:20,284 --> 00:47:23,447 Шефе, винаги мога да ти имам доверие да утеши човек. 734 00:47:23,554 --> 00:47:26,853 - Има ли новини днес от Балтимор? - не 735 00:47:26,957 --> 00:47:30,324 И пижамата на Хендерсън бяха закупени миналата седмица в магазин на 34-та улица. 736 00:47:30,427 --> 00:47:33,453 - А? - Но не от Хендерсън. 737 00:47:33,564 --> 00:47:35,532 От Джийн Декстър. 738 00:47:36,633 --> 00:47:39,761 - Тежък случай. - Това е. 739 00:47:39,870 --> 00:47:41,804 Този Найлс е луд. 740 00:47:41,905 --> 00:47:44,373 Табакерата, която Niles продаде тази сутрин - горещо е. 741 00:47:44,474 --> 00:47:47,102 - Откраднато е от д-р Лорънс Стоунман. - Лекарят на Декстър. 742 00:47:47,211 --> 00:47:49,679 да Той е съобщил за взломна кражба в апартамента му през март. 743 00:47:49,780 --> 00:47:53,375 Неща на стойност $2800. Нищо от това никога не се е появявало. 744 00:47:53,483 --> 00:47:56,975 Ето го в списъка на отдела на откраднати бижута за изминалата година. 745 00:47:57,087 --> 00:48:01,251 И това не е всичко. Найлс купи самолетен билет за Мексико сити – в една посока. 746 00:48:01,358 --> 00:48:04,225 - Тръгвам кога? - Утре на обяд. Искаш ли да го взема? 747 00:48:04,328 --> 00:48:06,728 - Не. Какво друго прави днес? - Обядвах с Рут Морисън. 748 00:48:06,830 --> 00:48:09,321 Те се държаха за ръце цял час. Тя се върна в магазина. 749 00:48:09,433 --> 00:48:11,594 Отиде в Парк Сентрал и плуваха. 750 00:48:11,702 --> 00:48:14,296 - Сега е при Тутс Шор. - Купувам самолетен билет... 751 00:48:14,404 --> 00:48:16,372 залагам крадена табакера - 752 00:48:16,473 --> 00:48:18,373 това не е умно. 753 00:48:18,475 --> 00:48:20,443 какъв е този човек Аматьор или нещо такова? 754 00:48:20,544 --> 00:48:24,105 Това е. Това е в сърцето му. Сега знам. 755 00:48:24,214 --> 00:48:26,478 Той няма опит да бъде мошеник. 756 00:48:26,583 --> 00:48:29,882 Той е уплашено момче от колежа изход в дълбока вода. 757 00:48:29,987 --> 00:48:32,615 Вече започва да се тръшка. Той е в паника. 758 00:48:32,723 --> 00:48:35,658 - Паника за какво? - Още не знам, Сам. още не знам 759 00:48:35,759 --> 00:48:37,659 И как изглежда този човек Стоунман? 760 00:48:37,761 --> 00:48:40,229 Защо Найлс трябва да залага табакера принадлежащ на него? 761 00:48:40,330 --> 00:48:42,355 Дан! Дан. Капитан. 762 00:48:42,466 --> 00:48:44,366 - Може би имам нещо. - За какво? 763 00:48:44,468 --> 00:48:46,959 Черният звезден сапфир, този Декстър носеше, когато беше убита - 764 00:48:47,070 --> 00:48:48,697 - не й принадлежеше. - А? 765 00:48:48,805 --> 00:48:51,035 Тя не го купи, а Хендерсън не го купих за нея. 766 00:48:51,141 --> 00:48:55,908 Принадлежи на г-жа Хилтън, Парк Авеню 478. Намерих бижутер, който й го поправи. 767 00:48:56,013 --> 00:48:58,811 Започнете в случай на убийство и сме до шия в откраднати бижута. 768 00:48:58,916 --> 00:49:01,407 Г-жа Едгар Хилтън. Ето го. 769 00:49:01,518 --> 00:49:05,716 Черен звезден сапфир. Част от обира на апартамента й за $6200. 770 00:49:05,822 --> 00:49:08,757 - Видяхте ли тази г-жа Хилтън? - Мислех, че може да искаш да я видиш. 771 00:49:08,859 --> 00:49:10,759 Е, сега, това беше внимателен от твоя страна, Джими. 772 00:49:10,861 --> 00:49:13,056 Ще се обадим на дамата, и двамата ще отидем да я видим. 773 00:49:13,163 --> 00:49:16,564 Пий една бира за мен, Сам, и хвърлете щипка сол през рамото си. 774 00:49:16,667 --> 00:49:18,635 Този случай започва да се движи. 775 00:49:29,279 --> 00:49:31,213 Лейтенант Мълдун, полицейско управление. 776 00:49:31,315 --> 00:49:33,909 Г-жа Хилтън ви очаква. Влизай, нали? 777 00:49:41,825 --> 00:49:45,420 Господи, какъв хубав млад мъж. 778 00:49:45,529 --> 00:49:47,656 Вие сте лейтенантът, който ми телефонира, не си ли? 779 00:49:47,764 --> 00:49:50,528 - Върна ли ми бижутата? - Това един от тях ли е? 780 00:49:50,634 --> 00:49:53,501 О, да, така е. 781 00:49:53,603 --> 00:49:56,071 О, прекрасно! 782 00:49:56,173 --> 00:50:00,109 О, вие сте прекрасни мъже. Къде е останалото? 783 00:50:01,178 --> 00:50:03,078 Това е всичко, което имаме. 784 00:50:03,180 --> 00:50:05,375 Толкова съм разочарован. 785 00:50:05,482 --> 00:50:07,382 О, но това е прекрасно. 786 00:50:07,484 --> 00:50:10,783 Подарих го на дъщеря ми когато е завършила колеж. 787 00:50:10,887 --> 00:50:13,014 Тя беше с разбито сърце, когато... 788 00:50:13,123 --> 00:50:15,455 О, не е ли ценно? 789 00:50:15,559 --> 00:50:18,084 Обичам да блещу. 790 00:50:18,195 --> 00:50:20,561 Това е фиксация. 791 00:50:20,664 --> 00:50:22,825 Ти си толкова хубав млад мъж. 792 00:50:22,933 --> 00:50:24,901 О, седнете, господа. 793 00:50:25,002 --> 00:50:28,733 Настанете се удобно. Млади човече, седни до мен. 794 00:50:28,839 --> 00:50:32,935 Г-жо Хилтън, дъщеря ви тук ли е? Бих искал да говоря с нея. 795 00:50:33,043 --> 00:50:35,511 Тя трябва всеки момент да вечеря. 796 00:50:35,612 --> 00:50:38,775 Това е нейната нощ с мама. 797 00:50:38,882 --> 00:50:43,114 Едно от онези момичета с кариера - има собствен апартамент, работи. 798 00:50:43,220 --> 00:50:45,688 Това е, което получавате, когато изпрати ги на Васар. 799 00:50:48,158 --> 00:50:50,353 Г-жо Хилтън, ако тя не живее с вас... 800 00:50:50,460 --> 00:50:52,655 как така пръстена й е откраднат оттук? 801 00:50:52,763 --> 00:50:56,062 Но това беше миналия декември. Тогава тя живееше с мен. 802 00:50:56,166 --> 00:50:58,794 разбирам Сега се чудя дали случайно... 803 00:50:58,902 --> 00:51:02,303 майка? аз съм тук Здравей, Маргарет. 804 00:51:02,406 --> 00:51:06,274 - Найлс - той е връзката. - Спокойно, момче. лесно. 805 00:51:07,711 --> 00:51:09,611 майка - 806 00:51:09,713 --> 00:51:12,876 Ти ми каза, че се казваш Рут Морисън, не Хилтън. 807 00:51:12,983 --> 00:51:16,384 Е, Рут е дъщеря ми от първи брак. Тя запази името на баща си. 808 00:51:16,486 --> 00:51:18,545 Откъде познавате тези мъже? 809 00:51:18,655 --> 00:51:21,522 Те разследват убийството на Жан Декстър. 810 00:51:21,625 --> 00:51:23,786 Джийн моделираше с мен в магазина, майко. 811 00:51:23,894 --> 00:51:26,362 Представете си! Виж, скъпа. 812 00:51:27,397 --> 00:51:29,365 - Моят пръстен! - Донесоха го. 813 00:51:29,466 --> 00:51:32,993 - Не са ли прекрасни? - Как го получи? 814 00:51:33,103 --> 00:51:36,231 Вашият приятел го носеше когато е била убита. 815 00:51:36,339 --> 00:51:38,807 - Жан? - Как го е получила? 816 00:51:38,909 --> 00:51:40,934 Надявах се дъщеря ти ще ни каже това. 817 00:51:41,044 --> 00:51:45,344 нямам представа Откраднато е с другите неща. 818 00:51:45,449 --> 00:51:50,045 Какво имахте предвид преди, когато казахте, — Найлс — той ли е връзката? 819 00:51:50,153 --> 00:51:52,018 - Аз, ъ-ъ - Какво имахте предвид, моля? 820 00:51:52,122 --> 00:51:56,616 Той просто се чудеше, госпожице, как вашият пръстен се оказа на пръста й. 821 00:51:56,726 --> 00:51:58,694 Не мислиш, че Франк... 822 00:51:58,795 --> 00:52:01,229 О, но това е глупаво. 823 00:52:01,331 --> 00:52:04,357 - Той почти не познаваше Жан. - Естествено. 824 00:52:05,402 --> 00:52:07,666 седнете 825 00:52:11,374 --> 00:52:13,569 Извинете госпожице. Това годежният ти пръстен ли е? 826 00:52:13,677 --> 00:52:16,271 - да - Може ли да го погледна? 827 00:52:21,885 --> 00:52:23,785 Перла в старовремска обстановка. 828 00:52:23,887 --> 00:52:26,822 хаха необичайно. Джими. 829 00:52:28,291 --> 00:52:30,191 какво правиш 830 00:52:30,293 --> 00:52:33,456 Съжалявам, госпожице. Проверяваме пръстена ви, за да видим дали не е откраднат. 831 00:52:33,563 --> 00:52:35,531 Това е фантастично! 832 00:52:35,632 --> 00:52:39,227 Искрено ли мислиш, че или Франк, или аз има ли нещо общо с убийството на Жан? 833 00:52:39,336 --> 00:52:42,601 - Само си изкарвам заплатата, госпожице. - Дан! 834 00:52:42,706 --> 00:52:44,765 Кога Найлс ти даде този пръстен? 835 00:52:45,809 --> 00:52:47,777 Преди около шест седмици. 836 00:52:49,980 --> 00:52:54,781 На 8 януари г-жа Чарлз Франклин, 382 Fern Avenue, Ню Рошел... 837 00:52:54,885 --> 00:52:57,979 съобщи за загубата на този пръстен при обир. 838 00:53:02,993 --> 00:53:05,757 - Найлс вътре? - Влязох преди около половин час. 839 00:53:05,862 --> 00:53:08,092 - Сам? - да Апартамент 6Е. 840 00:53:10,200 --> 00:53:12,896 - Вече можете да се приберете. - благодаря аз съм мъртъв толкова дълго 841 00:53:13,003 --> 00:53:14,903 лека нощ 842 00:53:23,180 --> 00:53:25,148 Найлс! 843 00:53:27,584 --> 00:53:29,484 Найлс! 844 00:53:29,586 --> 00:53:31,816 Отдръпнете се. 845 00:53:37,227 --> 00:53:39,593 О, Франк. 846 00:53:39,696 --> 00:53:42,358 - Скъпа. - Дан, вътре! 847 00:53:43,700 --> 00:53:46,191 Това е полицията! Спрете или ще стрелям! 848 00:53:54,411 --> 00:53:57,244 какво става какво става тук кой е това 849 00:54:02,719 --> 00:54:04,619 Някой да потърси помощ! 850 00:54:04,721 --> 00:54:07,485 помощ! помощ! 851 00:54:10,293 --> 00:54:12,193 помощ! 852 00:54:47,063 --> 00:54:49,054 там горе! Той изтича там! 853 00:55:09,252 --> 00:55:11,686 Франк. Франк. 854 00:55:11,788 --> 00:55:13,688 Може би малко уиски ще помогне. 855 00:55:13,790 --> 00:55:16,156 Не е уискито да се смеси с хлороформ. 856 00:55:16,259 --> 00:55:19,956 Да предположим, че отидете в кухнята и видите ако има петно от кафе на котлона. 857 00:55:21,298 --> 00:55:23,266 Ще се справи, дори и да е студено. 858 00:55:28,338 --> 00:55:30,568 Хайде, моя спяща красавице. събуди се 859 00:55:33,943 --> 00:55:36,104 Това е сладкото момче. 860 00:55:41,151 --> 00:55:44,609 - Намерих студен чай. - Това ще се оправи. Сега се събужда. 861 00:55:44,721 --> 00:55:46,780 О, Франк, скъпи. 862 00:55:46,890 --> 00:55:49,120 - Добре ли си? - Здравей, Рут. 863 00:55:49,225 --> 00:55:51,853 О, скъпа, толкова се притесних. 864 00:55:51,961 --> 00:55:54,020 О, скъпа моя. Мила моя. 865 00:55:54,130 --> 00:55:56,223 Студеният чай би бил по-добър. 866 00:56:01,404 --> 00:56:03,929 - Махна се... на повдигнатото. - Дадохте ли го на радиото? 867 00:56:04,040 --> 00:56:05,974 - Разбира се. - Да го погледнеш? 868 00:56:06,076 --> 00:56:08,670 Не, той беше хъски тип. Това е всичко, което имам. 869 00:56:08,778 --> 00:56:10,678 какво е това 870 00:56:10,780 --> 00:56:13,305 Същата упойка, която беше използвана при Декстър. 871 00:56:13,416 --> 00:56:16,476 - Мисля, че това отново е нашият приятел Макгиликуди. - О 872 00:56:19,189 --> 00:56:22,784 Е, здравейте. как се чувстваш 873 00:56:22,892 --> 00:56:25,087 Имам глава като кошер. 874 00:56:26,229 --> 00:56:28,197 Тази кърпа мокра ли е? 875 00:56:29,366 --> 00:56:31,834 - Искаш ли още чай, скъпа? - не 876 00:56:31,935 --> 00:56:34,631 Докато си измисляш хубава история за това, което не се случи... 877 00:56:34,738 --> 00:56:36,933 да предположим, че ни кажете какво направи. 878 00:56:37,040 --> 00:56:39,975 - Не знам. - Пълно затъмнение, а? 879 00:56:40,076 --> 00:56:42,010 Опаковах чанта... 880 00:56:42,112 --> 00:56:44,012 и ми се стори, че чувам шум. 881 00:56:44,114 --> 00:56:46,981 И точно когато започнах да се обръщам... 882 00:56:47,083 --> 00:56:48,983 Ударих се. 883 00:56:49,085 --> 00:56:51,645 Помня как паднах на колене... 884 00:56:51,755 --> 00:56:53,655 и това е всичко. 885 00:56:53,757 --> 00:56:57,557 Сега слушай, Найлс. Дойдохте много близо да не се събуди изобщо. 886 00:56:57,660 --> 00:57:01,960 Партито, което уби Жан Декстър опитах същия бизнес върху вас. 887 00:57:02,065 --> 00:57:05,330 - Кой беше? - Откъде, за бога, да знам? 888 00:57:05,435 --> 00:57:07,995 Ако те е страх, ще ти гарантирам полицейска защита. 889 00:57:08,104 --> 00:57:10,629 Ако знаех, щях да ти кажа. Аз не съм глупак. 890 00:57:11,875 --> 00:57:13,775 Предполагате, че това ми хареса? 891 00:57:13,877 --> 00:57:16,107 Някакво предположение кой беше? 892 00:57:16,212 --> 00:57:18,442 Трябва да е бил крадец. 893 00:57:18,548 --> 00:57:20,448 Влезе през пожарната стълба, предполагам 894 00:57:20,550 --> 00:57:24,316 Крадец с взлом. Може би е откраднал нещо. 895 00:57:34,764 --> 00:57:36,664 Разбра го, нали? 896 00:57:36,766 --> 00:57:39,792 Не, няма - нищо не липсва. 897 00:57:39,903 --> 00:57:41,803 Нямам никакви ценности. 898 00:57:41,905 --> 00:57:45,602 Какво толкова търсихте сега? Вашите B.V.D.? 899 00:57:45,708 --> 00:57:48,040 Мислех - аз, ъ-ъ 900 00:57:48,144 --> 00:57:50,169 Забравих, че това е в джоба ми. 901 00:57:50,280 --> 00:57:52,805 Това е моята ценност. 902 00:57:52,916 --> 00:57:54,816 Това е... Скъпо е. 903 00:57:58,087 --> 00:58:00,055 Джими. 904 00:58:09,432 --> 00:58:11,400 какво правиш 905 00:58:14,237 --> 00:58:16,205 Защо все пак дойде тук? 906 00:58:18,041 --> 00:58:21,204 Искате ли да знаете нещо, лейтенант? Ще имаш дело в ръцете си. 907 00:58:21,311 --> 00:58:23,871 - Не можеш... - Forrest C. Broughton, 85 West 68th Street... 908 00:58:23,980 --> 00:58:27,245 съобщи за загубата на тази запалка преди три седмици. 909 00:58:27,350 --> 00:58:30,251 - Нощна кражба с взлом. - Що за сделка е това? 910 00:58:30,353 --> 00:58:32,253 Вие ни кажете. 911 00:58:32,355 --> 00:58:34,482 Ако мислиш, че съм крадец, ти си луд. 912 00:58:34,591 --> 00:58:37,082 Скъпа, това е най-лудото нещо някога съм чувал за. 913 00:58:37,193 --> 00:58:39,457 скъпа... 914 00:58:39,562 --> 00:58:42,360 това е нещо ужасно да те питам точно сега. 915 00:58:42,465 --> 00:58:46,424 Но моят годежен пръстен - откъде го купи? 916 00:58:46,536 --> 00:58:49,096 - Какво? - Франк, скъпи, моля те. 917 00:58:49,205 --> 00:58:52,106 - Откъде го купихте? - Беше от частно парти. 918 00:58:53,176 --> 00:58:54,905 - Кой, Франк? - Не мога да ти кажа. 919 00:58:55,011 --> 00:58:56,638 Моля те, скъпа. Вие трябва. 920 00:58:56,746 --> 00:59:00,045 - Откъде взе запалката? - Аз, ъ-ъ 921 00:59:00,149 --> 00:59:03,346 Откъде взе табакерата продадохте тази сутрин? 922 00:59:05,989 --> 00:59:08,253 Франк, кажи им. Моля, кажете им. 923 00:59:08,358 --> 00:59:10,758 Защо си купи самолетен билет? за Мексико сити? 924 00:59:12,095 --> 00:59:13,995 Защо, аз - 925 00:59:14,097 --> 00:59:16,691 Какъв билет? кога 926 00:59:16,799 --> 00:59:19,597 Той трябваше да си тръгне утре на обяд. 927 00:59:19,702 --> 00:59:21,829 вярно ли е 928 00:59:21,938 --> 00:59:23,872 - Франк, вярно ли е? - Беше командировка. 929 00:59:23,973 --> 00:59:26,498 - Днес обядвахме. защо не... - Нещо се появи този следобед. 930 00:59:26,609 --> 00:59:28,509 ти лъжеш 931 00:59:28,611 --> 00:59:30,909 Купихте билета сутринта. 932 00:59:37,620 --> 00:59:40,612 Имате грешния човек, ако мислите Аз откраднах тези неща, лейтенант. 933 00:59:40,723 --> 00:59:42,884 Не бих откраднал и парче хляб ако гладувах. 934 00:59:42,992 --> 00:59:45,790 Това не е начинът, по който съм възпитан. Произхождам от прилично семейство. 935 00:59:45,895 --> 00:59:48,363 - честито - Получих тази запалка като подарък. 936 00:59:48,464 --> 00:59:50,432 Не можете да ме пратите в затвора за това. 937 00:59:50,533 --> 00:59:53,001 Кой ти го даде? 938 00:59:53,102 --> 00:59:56,902 Джийн Декстър. Сега докажете, че не го е направила. 939 00:59:57,006 --> 01:00:00,066 - А табакерата, която продадохте тази сутрин? - Същото. 940 01:00:02,412 --> 01:00:06,143 - А годежният ми пръстен? - Разбира се. Жан ми даде и това. 941 01:00:06,249 --> 01:00:08,183 - Моят годежен пръстен? - Ти ме чу. 942 01:00:08,284 --> 01:00:11,811 Не, не, Франк. Не казвай такива неща. Това би било ужасно. 943 01:00:11,921 --> 01:00:15,015 - И знам, че е лъжа. Ти почти не познаваше Жан. - Съжалявам, Рут. 944 01:00:15,124 --> 01:00:17,183 не ти вярвам 945 01:00:17,293 --> 01:00:20,456 Франк, обичам те. Ще се оженя за теб сега - тази вечер. 946 01:00:20,563 --> 01:00:22,588 Но кажи, че лъжеш за Джийн. 947 01:00:22,699 --> 01:00:26,465 - Ако си крадец, ще те подкрепя. аз ще- - И да вляза в затвора? В свинско око ще го направя. 948 01:00:26,569 --> 01:00:29,060 Тези неща бяха подаръци. подаръци! Пръстенът ти беше подарък - 949 01:00:29,172 --> 01:00:31,140 - Франк! - от Жан. 950 01:00:32,609 --> 01:00:34,577 ти лъжеш 951 01:00:35,878 --> 01:00:39,006 ти лъжеш! ти лъжеш! 952 01:00:39,115 --> 01:00:41,675 ти лъжеш! ти лъжеш! ти лъжеш! 953 01:00:41,784 --> 01:00:45,185 - Лъжеш. - Найлс, ти си арестуван. 954 01:00:45,288 --> 01:00:47,279 Арестувайте ме, колкото искате! 955 01:00:47,390 --> 01:00:50,917 Но се опитайте да докажете нещо срещу мен. Опитайте! Просто опитайте! 956 01:00:52,762 --> 01:00:55,856 ? Майко, майко, болен ли съм? 957 01:00:55,965 --> 01:00:58,934 ? Обадете се на лекаря над хълма? 958 01:00:59,035 --> 01:01:02,129 ? Влезе лекарят Влезе ли медицинската сестра? 959 01:01:02,238 --> 01:01:04,968 ? Влезе дамата с чантата от алигатор? 960 01:01:05,074 --> 01:01:07,838 ? Докторът излезе Излезе ли медицинската сестра? 961 01:01:07,944 --> 01:01:10,606 -? Излезе ли дамата с чантата от алигатор? - С чантата от алигатор. 962 01:01:10,713 --> 01:01:12,943 - Дан? - да 963 01:01:15,451 --> 01:01:18,852 Не съм сигурен, но... но мисля, че може би намерих връзка... 964 01:01:18,955 --> 01:01:21,515 между тези кражби на бижута и убийството на Декстър. 965 01:01:25,128 --> 01:01:27,028 имате ли? 966 01:01:27,130 --> 01:01:29,564 Прочетохте ли доклада от аутопсията на Питър Бакалис? 967 01:01:29,666 --> 01:01:31,566 - Още не. - Е, вчера сутринта... 968 01:01:31,668 --> 01:01:34,102 някои деца плуват в Ийст Ривър намери тяло. 969 01:01:34,203 --> 01:01:38,003 Съдебният лекар казва, че е починал от удавяне. Имаше нараняване на главата и беше пълен с уиски. 970 01:01:38,107 --> 01:01:40,473 - Неговата присъда е смърт при злополука. - ъъъъ 971 01:01:40,576 --> 01:01:45,445 Но вижте това. Джийн Декстър почина между 1:00 и 2:00 ч. м. понеделник сутрин. 972 01:01:45,548 --> 01:01:49,848 Този човек Бакалис почина между 3:00 и 6:00 сутринта. м. същата сутрин. 973 01:01:49,952 --> 01:01:52,216 добре... 974 01:01:52,321 --> 01:01:54,482 покажи ми, че това е повече от съвпадение. 975 01:01:55,892 --> 01:01:59,328 Не мога да ти покажа, Дан. Но този човек имаше досие. 976 01:01:59,429 --> 01:02:01,829 Той служи две години в Синг Синг за кражба на бижута. 977 01:02:01,931 --> 01:02:04,092 Сега слушай. 978 01:02:04,200 --> 01:02:08,261 Найлс и Декстър се занимаваха в откраднати бижута. Разбира се. 979 01:02:08,371 --> 01:02:11,169 Но това бяха обществени неща. 980 01:02:11,274 --> 01:02:15,176 - Какво показва записът на Бакалис? - Не се сетих за това. 981 01:02:16,713 --> 01:02:19,511 Беше малко време - кражба с взлом в заложна къща в Куинс. 982 01:02:20,616 --> 01:02:22,846 виждаш ли 983 01:02:22,952 --> 01:02:26,149 Страхувам се, че двата случая са на мили един от друг. 984 01:02:26,255 --> 01:02:30,487 Ако въвлечем всеки дребен крадец на бижута в това, ще полудеем. 985 01:02:38,167 --> 01:02:40,067 Не си убеден, нали? 986 01:02:40,169 --> 01:02:42,069 Не знам, Дан. 987 01:02:42,171 --> 01:02:44,139 Проблемът е, къде сме в случая Декстър? 988 01:02:44,240 --> 01:02:48,404 Е, изпратихме снимки на Найлс и Декстър до всяко полицейско управление на Изток. 989 01:02:48,511 --> 01:02:51,173 - Ще проверят всички бижутери. - Докъде може да доведе това? 990 01:02:51,280 --> 01:02:53,510 Е, това е начинът, по който се води случай, момче. 991 01:02:53,616 --> 01:02:55,516 Стъпка по стъпка. 992 01:02:57,820 --> 01:02:59,720 О, предполагам, че да. 993 01:03:01,224 --> 01:03:03,124 Виж, Дан, направи ми услуга. 994 01:03:03,226 --> 01:03:06,627 Нека губя малко време на този ъгъл на Бакалис. 995 01:03:06,729 --> 01:03:08,629 - Добре, момче. - Добре. 996 01:03:08,731 --> 01:03:11,029 - Обаждай се веднъж на ден. - Правилно. 997 01:03:11,134 --> 01:03:14,399 Между другото, това е едва третият ден от убийството на Декстър. 998 01:03:14,504 --> 01:03:16,938 Отделът никога не нарича случай неразрешен. 999 01:03:17,039 --> 01:03:20,338 Добра сделка. След двадесет години Ще сложа детето си на него. 1000 01:03:27,750 --> 01:03:30,412 Служителят по предсрочното освобождаване на Бакалис беше Чарлз Мийд, окръжен съд в Бронкс. 1001 01:03:30,520 --> 01:03:32,215 - Чарлз Мийд? - да 1002 01:03:32,321 --> 01:03:34,221 благодаря 1003 01:03:41,697 --> 01:03:45,133 Е, кажете ми това, г-н Мийд. Мислите ли, че Бакалис може да се напие толкова... 1004 01:03:45,234 --> 01:03:48,635 ще падне на кея и ще се нарани и да падне в реката? 1005 01:03:48,738 --> 01:03:52,970 Съмнявам се. Той изглеждаше като един от онези постоянни пиячи през целия ден - 1006 01:03:53,075 --> 01:03:56,010 винаги с товар, но никога колеблив. 1007 01:03:56,112 --> 01:04:00,515 - Кой беше неговият офицер при ареста? - Ъъъ, патрулният полицай Албърт Хикс. 1008 01:04:00,616 --> 01:04:02,516 Район Лонг Айлънд Сити. 1009 01:04:02,618 --> 01:04:04,779 какво знаеш Точно на прага ми. 1010 01:04:05,822 --> 01:04:07,722 благодаря 1011 01:04:15,431 --> 01:04:17,661 - Ти си Хикс, нали? - така е. 1012 01:04:17,767 --> 01:04:20,827 - Детектив Халоран, отдел "Убийства". - Здравей. 1013 01:04:20,937 --> 01:04:25,203 Преди около две години и половина, арестувахте човек на име Бакалис. 1014 01:04:25,308 --> 01:04:28,675 - Бекалис? - Питър Бакалис. Вход в заложна къща. 1015 01:04:28,778 --> 01:04:32,680 - О, да, да. спомням си. - Сам ли е свършил тази работа? 1016 01:04:32,782 --> 01:04:34,682 Не, имаше още един човек с него. 1017 01:04:34,784 --> 01:04:37,252 - Човек, когото наричаше Уили. - Уили? 1018 01:04:37,353 --> 01:04:39,344 - да - Какво стана с него? 1019 01:04:39,455 --> 01:04:41,855 Той се измъкна с най-добрия трик някога съм виждал. 1020 01:04:41,958 --> 01:04:46,224 Хванах Бакалис в една затънтена уличка. И той извика: "Бий го, Уили!" 1021 01:04:46,329 --> 01:04:50,163 И този друг клиент хвърля стол през стъклен прозорец... 1022 01:04:50,266 --> 01:04:53,292 гмурка се веднага след него и излиза на крака като акробат. 1023 01:04:53,402 --> 01:04:55,302 След това той се размина. 1024 01:04:55,404 --> 01:04:59,898 - Как е построен този човек? - О, голям... Като изцяло американски бек. 1025 01:05:00,009 --> 01:05:02,273 И слушайте. Нещо смешно за него. 1026 01:05:02,378 --> 01:05:05,973 Едно от нещата на собственика обявената за изчезнала е хармоника. 1027 01:05:06,082 --> 01:05:09,142 Сега няма стойност при препродажба в такова нещо... 1028 01:05:09,252 --> 01:05:12,483 така винаги съм смятал сигурно му е харесало да играе такава. 1029 01:05:13,522 --> 01:05:15,422 Може би си прав. 1030 01:05:15,524 --> 01:05:17,492 - Много задължен. - Добре. 1031 01:05:18,628 --> 01:05:20,528 Мм-хмм. 1032 01:05:20,630 --> 01:05:23,190 Голям мъж, който е акробат, а? 1033 01:05:24,233 --> 01:05:27,669 Джими, не знам къде отиваш, но аз ще започна и ще ти помогна. 1034 01:05:27,770 --> 01:05:30,739 Давам ти Фаулър и Константино започва утре сутринта. 1035 01:05:30,840 --> 01:05:32,808 Благодаря, Дан. 1036 01:05:32,909 --> 01:05:34,877 лека нощ 1037 01:05:37,380 --> 01:05:40,247 Казва се Уили... може би. 1038 01:05:40,349 --> 01:05:44,513 Може да е бил професионален акробат... може би. 1039 01:05:44,620 --> 01:05:47,384 Той може да е човекът търсим... може би. 1040 01:05:48,424 --> 01:05:50,688 О, да. Той е голям човек. 1041 01:05:50,793 --> 01:05:53,318 Само половин милион големи мъже в Ню Йорк. 1042 01:05:54,931 --> 01:05:57,161 Свирещ на хармоника? 1043 01:05:57,266 --> 01:05:59,166 Не, сър, братко. 1044 01:05:59,268 --> 01:06:02,795 Защо, герой като този, Дори не бих позволил да тренирам тук. 1045 01:06:05,975 --> 01:06:08,034 Не че си спомням. 1046 01:06:08,144 --> 01:06:12,706 Резервирах водевилни представления, циркови номера, нощен клуб действа от 30 години. 1047 01:06:12,815 --> 01:06:14,407 О, много странни яйца сред тях... 1048 01:06:14,517 --> 01:06:16,815 но акробат който свиреше на хармоника? 1049 01:06:16,919 --> 01:06:19,581 Този странник никога не съм го виждал. 1050 01:06:22,725 --> 01:06:24,352 Нападение. 1051 01:06:24,460 --> 01:06:27,691 Защита. Дай, дай, дай. 1052 01:06:27,797 --> 01:06:29,697 Нападение. 1053 01:06:29,799 --> 01:06:31,699 А сега се заемете малко с работата. 1054 01:06:34,804 --> 01:06:36,704 Хей, кой управлява тази връзка? 1055 01:06:36,806 --> 01:06:38,706 - Аз го правя. какво искаш - Полиция. 1056 01:06:39,742 --> 01:06:43,303 Вижте. Някой от вас някога е познавал борец кой обичаше да свири на хармоника?. 1057 01:06:43,412 --> 01:06:45,403 Разбира се. Уили хармониката. 1058 01:06:45,514 --> 01:06:48,108 Уили Гарза. Научих го как да се бори. 1059 01:06:48,217 --> 01:06:51,414 Не си го научил толкова добре. Разбих го на прах в Питсбърг преди пет години. 1060 01:06:51,520 --> 01:06:53,681 - Къде е той сега? - Иска ми се да знаех. 1061 01:06:53,789 --> 01:06:56,223 Веднъж взе назаем 38 долара от мен. Никога не ми върна. 1062 01:06:56,325 --> 01:06:58,259 - Къде живееше? - Не знам. 1063 01:06:58,361 --> 01:07:00,420 Стейтън Айлънд, с брат си. 1064 01:07:00,529 --> 01:07:02,588 Как се казва брат му? 1065 01:07:02,698 --> 01:07:05,394 Гарза. Всички братя имаха едно и също име. 1066 01:07:06,869 --> 01:07:11,363 - Имам предвид малкото му име. - Ъъъ, не знам. 1067 01:07:11,474 --> 01:07:13,374 окей 1068 01:07:14,410 --> 01:07:16,310 Нападение. 1069 01:07:16,412 --> 01:07:18,778 Защита. 1070 01:07:22,752 --> 01:07:26,620 Знаеш ли какво направи детето ми онзи ден? Прекоси Северния булевард съвсем сам. 1071 01:07:26,722 --> 01:07:29,418 - Да? - Показва, че детето има смелост. 1072 01:07:29,525 --> 01:07:31,857 Жена ми болеше няколко минути. 1073 01:07:31,961 --> 01:07:34,691 Голяма работа. Нямаме дете... 1074 01:07:34,797 --> 01:07:37,630 и жена ми я боли през цялото време. 1075 01:07:41,737 --> 01:07:43,637 Кой от вас е Гарза? 1076 01:07:43,739 --> 01:07:46,572 - Гарза! Хей, Еди! - Какво? 1077 01:07:50,813 --> 01:07:53,304 Съпругата ти току-що ни каза където бихме могли да те намерим. 1078 01:07:53,416 --> 01:07:55,316 Търсим брат ти Уили. 1079 01:07:55,418 --> 01:07:58,319 Аз и брат ми Уили нямаме нищо общо едно с друго. 1080 01:07:58,421 --> 01:08:01,322 - Той не е добър. - Кога го видя за последно? 1081 01:08:01,424 --> 01:08:03,585 О, преди около три месеца. 1082 01:08:03,692 --> 01:08:06,217 Опита се да ме продаде диамантен пръстен за жена ми. 1083 01:08:06,328 --> 01:08:09,024 - Казах му да отиде да духа. - Имаш ли идея къде живее? 1084 01:08:09,131 --> 01:08:12,123 Имаше стая някъде наоколо Мостът Уилямсбърг е всичко, което знам. 1085 01:08:12,234 --> 01:08:14,134 - Имаш ли негова снимка? - не 1086 01:08:14,236 --> 01:08:16,966 Но когато се бореше, вестниците отпечата чашата си няколко пъти. 1087 01:08:17,073 --> 01:08:19,064 Това е. окей 1088 01:08:19,175 --> 01:08:22,474 Хей, ако го изпратиш горе, направи ми услуга, става ли 1089 01:08:22,578 --> 01:08:24,546 Изхвърлете ключовете. 1090 01:08:29,785 --> 01:08:31,685 Това е Източната страна на Ню Йорк. 1091 01:08:31,787 --> 01:08:36,019 И бивш борец на име Уили Гарза живее някъде тук. 1092 01:08:36,125 --> 01:08:38,650 Отдел "Убийства" иска да говори с него... 1093 01:08:38,761 --> 01:08:40,661 ако могат да го намерят. 1094 01:08:45,601 --> 01:08:50,038 Нищо, момчета. Просто забележете този човек от половин милион души. 1095 01:08:52,241 --> 01:08:55,142 Дама, виждала ли си мъж, който изглежда така? 1096 01:08:56,946 --> 01:09:00,074 Господин, виждали ли сте някога мъж, който изглежда така? 1097 01:09:02,384 --> 01:09:04,944 Дама, виждала ли си мъж, който изглежда така? 1098 01:09:07,523 --> 01:09:09,582 Прибираш се вкъщи. лягаш си. 1099 01:09:09,692 --> 01:09:12,354 Ставаш. Започваш всичко отначало. 1100 01:09:12,461 --> 01:09:15,328 Господин, виждали ли сте някога мъж, който изглежда така? 1101 01:09:17,333 --> 01:09:20,427 Господин, виждали ли сте някога мъж, който изглежда така? 1102 01:09:22,204 --> 01:09:24,638 Здравей, Дан. Джими. 1103 01:09:25,674 --> 01:09:28,404 Не. Не, нищо досега. 1104 01:09:28,511 --> 01:09:31,446 О, разбира се, разбира се. Ще продължа. да 1105 01:09:31,547 --> 01:09:33,447 Какво прави в твоя край? 1106 01:09:33,549 --> 01:09:37,110 Тук се справя добре. Мм-хмм. 1107 01:09:37,219 --> 01:09:41,019 Говоря с този изчистен, отново млада американска красавица. 1108 01:09:41,123 --> 01:09:44,718 да Мисля, че той ще ни каже нещо тази сутрин. 1109 01:09:44,827 --> 01:09:46,727 окей Докладвайте в. 1110 01:09:46,829 --> 01:09:48,729 Казах ти всичко, което знам. 1111 01:09:48,831 --> 01:09:50,731 О, не, не си, синко. 1112 01:09:50,833 --> 01:09:52,801 Но ще го направите. 1113 01:09:56,605 --> 01:09:58,573 Влезте, г-н Маккормик. 1114 01:10:00,242 --> 01:10:02,574 - Познавате ли този човек? - Със сигурност го правя. 1115 01:10:03,846 --> 01:10:05,746 Спрете това. 1116 01:10:05,848 --> 01:10:07,748 седнете 1117 01:10:07,850 --> 01:10:10,819 Още от това и ще стане навлечете си проблеми. 1118 01:10:13,289 --> 01:10:16,486 Ставаш доста шамар наоколо тези дни, нали?. 1119 01:10:16,592 --> 01:10:19,322 Дойдох чак от Бостън да направи това. 1120 01:10:19,428 --> 01:10:22,829 Този говорещ гладко мошеник дойде при мен с въведение, което трябваше да почета. 1121 01:10:22,932 --> 01:10:24,991 Той ми даде песен и танц. 1122 01:10:25,100 --> 01:10:27,568 Сестра му беше ужасно болна, се нуждаеше от операция. 1123 01:10:27,670 --> 01:10:31,606 Той се опитваше да й продаде бижута. Платих му над 3000 долара. 1124 01:10:31,707 --> 01:10:33,641 Сега се оказва, че е крадена вещ. 1125 01:10:33,742 --> 01:10:35,710 Плащаш ли му да каже това, Мълдун? 1126 01:10:39,014 --> 01:10:41,642 Все още не можете да докажете нищо. 1127 01:10:41,750 --> 01:10:43,650 Аз мога. 1128 01:10:43,752 --> 01:10:45,845 Управлявам бизнеса си с голямо внимание. 1129 01:10:45,955 --> 01:10:48,549 Това е уводното писмо той донесе със себе си. 1130 01:10:51,260 --> 01:10:53,160 Д-р Лорънс Стоунман. 1131 01:10:53,262 --> 01:10:55,594 Д-р Стоунман лекуваше майка ми преди няколко години. 1132 01:10:55,698 --> 01:10:57,598 Трябваше да уважа писмото му. 1133 01:10:57,700 --> 01:11:00,100 Ще изчакате ли отвън, г-н Маккормик? 1134 01:11:02,404 --> 01:11:05,931 Как да получите уводно писмо от човек като Стоунман? 1135 01:11:07,443 --> 01:11:09,502 Отиваш в затвора, Найлс... 1136 01:11:09,612 --> 01:11:13,514 но отсега нататък продължителността на присъдата ви зависи от вас. 1137 01:11:13,616 --> 01:11:16,710 Кражбата на бижута е едно нещо. Убийството е различно. 1138 01:11:16,819 --> 01:11:20,084 Знаеш, че не съм я убил. Бях в Тринидад Клуб. Имам свидетели. 1139 01:11:20,189 --> 01:11:22,487 - Тогава кой я уби? - Не знам. 1140 01:11:22,591 --> 01:11:24,752 - Кой е Хендерсън? - Не знам. 1141 01:11:24,860 --> 01:11:27,624 Слушай, младо момче. Пикникът свърши. 1142 01:11:27,730 --> 01:11:29,891 Не, ти изрече последната си лъжа. 1143 01:11:29,999 --> 01:11:34,561 Затънал си до колене в откраднати бижута. Замесен си в убийството на Декстър. 1144 01:11:34,670 --> 01:11:38,367 Опитваш се да попречиш на правосъдието по цялата линия. 1145 01:11:48,117 --> 01:11:50,950 Сега ще ми кажеш какво искам да знам... 1146 01:11:51,053 --> 01:11:54,921 или ако това е последното нещо, което правя в този отдел... 1147 01:11:55,024 --> 01:11:58,721 Ще ти осигуря 20 години. 1148 01:12:00,596 --> 01:12:04,293 Това е истината, синко. И знаеш, че не блъфирам. 1149 01:12:06,969 --> 01:12:08,937 Кой е Хендерсън? 1150 01:12:10,072 --> 01:12:12,040 Кой е Хендерсън? 1151 01:12:13,409 --> 01:12:15,377 Стоунмен. 1152 01:12:16,412 --> 01:12:18,380 Това е д-р Стоунман. 1153 01:12:29,958 --> 01:12:32,654 - Имате ли студена коренова бира? - Като лед. 1154 01:12:42,471 --> 01:12:44,735 Виждали ли сте някога този човек? 1155 01:12:44,840 --> 01:12:47,308 - Той е боксьор? - борец. 1156 01:12:47,409 --> 01:12:49,570 Борец, бокс - какво знам? 1157 01:12:49,678 --> 01:12:52,647 Пет цента, моля. ъ, моля те. 1158 01:12:55,317 --> 01:12:59,981 Той е човек, който харесва да играят, ъъъ, whatchamacallit. 1159 01:13:00,089 --> 01:13:02,250 Хармониката. да 1160 01:13:02,358 --> 01:13:05,759 - Разбира се, познавам го. Уили. - Къде живее? 1161 01:13:05,861 --> 01:13:08,591 - Някъде на тази улица. - Каква къща? 1162 01:13:08,697 --> 01:13:12,690 - Някъде по улицата. аз не знам - Къде е телефонът? 1163 01:13:12,801 --> 01:13:16,999 Господин -Кой-Кой си ти, господине? 1164 01:13:18,607 --> 01:13:22,134 Може би сте от колекторска агенция? 1165 01:13:25,647 --> 01:13:28,616 Бен? Това е Джими. Дан там? 1166 01:13:28,717 --> 01:13:30,617 о Е, виж сега. 1167 01:13:30,719 --> 01:13:33,813 Когато се върне, кажи му, че намерих Гарза. 1168 01:13:33,922 --> 01:13:38,291 да На улица Норфолк, между Ривингтън и Хюстън. 1169 01:13:38,394 --> 01:13:41,557 вярно окей чао 1170 01:13:42,598 --> 01:13:46,159 Според мен Уили е добър човек. Човек харесва деца, той е мил. 1171 01:13:46,268 --> 01:13:49,863 Всяко малко дете го пита, Уили свири на, ъъъ, whatchamacallit. 1172 01:13:49,972 --> 01:13:52,406 Не искам да му създавам проблеми. 1173 01:13:52,508 --> 01:13:54,408 Не се притеснявайте, госпожо. 1174 01:13:55,744 --> 01:13:58,304 Господин, не искате вашата коренна бира? 1175 01:14:15,397 --> 01:14:17,365 Лейтенант Мълдун, полицейско управление. 1176 01:14:17,466 --> 01:14:20,958 - Д-р Стоунман тук ли е? - Той е в рентгеновата стая. 1177 01:14:21,069 --> 01:14:24,527 - Къде е офисът му? - Направо напред. 1178 01:14:24,640 --> 01:14:27,131 Искам да направиш точно както ви казвам, госпожице. 1179 01:14:27,242 --> 01:14:30,040 Кажете на пациентите, които чакат че трябва да си тръгнат. 1180 01:14:30,145 --> 01:14:32,045 - Но - - Направете каквото казвам, госпожице. 1181 01:14:40,956 --> 01:14:44,221 Вие, деца, познавате един човек, който живее тук, името на Уили Гарза? 1182 01:14:44,326 --> 01:14:45,953 - не - Не го познавам. 1183 01:14:46,061 --> 01:14:47,961 - Свири на хармоника. - Познавам го. 1184 01:14:48,063 --> 01:14:49,963 - Уили. - Къде живее? 1185 01:14:50,065 --> 01:14:53,091 От другата страна на улицата. Ъгловата къща, мисля. Или следващият. 1186 01:14:53,202 --> 01:14:55,136 добро момиче. 1187 01:14:56,171 --> 01:14:58,071 Супермен! 1188 01:15:08,217 --> 01:15:10,185 тук Седни там. 1189 01:15:12,788 --> 01:15:15,222 И не казвай нищо. 1190 01:15:15,324 --> 01:15:18,725 - Това наистина е нечувано. - Да, знам, госпожо. 1191 01:15:18,827 --> 01:15:22,763 Сега кажете на д-р Стоунман някой тук трябва да го види. 1192 01:15:22,865 --> 01:15:25,800 Кажете му да остави пациента си и излез веднага. 1193 01:15:25,901 --> 01:15:27,869 И не му казвай нищо повече. 1194 01:15:30,105 --> 01:15:34,769 Госпожице, използвайте това нещо. 1195 01:15:34,877 --> 01:15:36,845 Ще загубя работата си заради това. 1196 01:15:40,582 --> 01:15:44,279 Докторе, тук има някой. Той трябва да те види. 1197 01:15:44,386 --> 01:15:46,479 Трябва да излезеш веднага. 1198 01:15:46,588 --> 01:15:49,352 Трябва, докторе. точно сега Вие трябва. 1199 01:15:56,064 --> 01:15:58,089 какво правиш тук 1200 01:16:01,803 --> 01:16:03,703 кой си ти 1201 01:16:03,805 --> 01:16:06,865 Лейтенант Мълдун от отдел „Убийства“. 1202 01:16:08,076 --> 01:16:10,601 Ходиш ли под името Хендерсън? 1203 01:16:11,647 --> 01:16:13,205 да 1204 01:16:15,317 --> 01:16:18,309 Отдавна си стигнал до тук. 1205 01:16:19,821 --> 01:16:21,721 Почти седмица. 1206 01:16:21,823 --> 01:16:24,155 Вие сте арестуван за убийството на Джийн Декстър. 1207 01:16:24,259 --> 01:16:27,717 Не, не можех да направя нищо подобно. 1208 01:16:27,829 --> 01:16:29,729 Ако някой го е направил, това беше той. 1209 01:16:29,831 --> 01:16:32,766 Готово. Свърших вече. 1210 01:16:32,868 --> 01:16:35,132 Каква е връзката ви на Найлс и Декстър? 1211 01:16:39,174 --> 01:16:41,301 Агнен за клане. 1212 01:16:42,611 --> 01:16:45,842 идиот... лишен от самоуважение. 1213 01:16:45,948 --> 01:16:48,917 Видях я преди година в онзи магазин за рокли... 1214 01:16:49,017 --> 01:16:52,919 и от тогава нататък, Бях пиян с нея, изгубен. 1215 01:16:53,021 --> 01:16:56,354 Вече шест месеца, Знаех, че са ме използвали. 1216 01:16:57,459 --> 01:16:59,757 Бях им информатор. 1217 01:16:59,861 --> 01:17:01,761 аз Стоунмен. 1218 01:17:01,863 --> 01:17:04,957 - Какво имаш предвид? - Използваха социалните ми връзки. 1219 01:17:05,067 --> 01:17:07,001 жена ми - 1220 01:17:08,403 --> 01:17:12,237 Жена ми е купонджия. Жан би разберете от мен кой щеше да бъде там. 1221 01:17:13,342 --> 01:17:16,243 Едва след месеци го осъзнах когато някой дойде в къщата ми... 1222 01:17:16,345 --> 01:17:18,245 апартаментът му е ограбен същата вечер. 1223 01:17:18,347 --> 01:17:20,247 Защо не отиде в полицията? 1224 01:17:20,349 --> 01:17:22,943 Защо не наркоман спрете да приемате наркотици? 1225 01:17:23,051 --> 01:17:25,178 Тя продължаваше да обещава, че всеки път е за последен. 1226 01:17:26,288 --> 01:17:30,418 Повярвах й защото ме беше страх да отида в полицията. 1227 01:17:32,527 --> 01:17:35,018 Страхувах се от скандала. 1228 01:17:35,130 --> 01:17:37,394 Вие ли организирахте кражбата с взлом от собствения си апартамент? 1229 01:17:37,499 --> 01:17:43,199 да Дори стигнах дотам. Бях уплашен. 1230 01:17:43,305 --> 01:17:45,705 Трябваше да се въргаля в собствената си мръсотия. 1231 01:17:45,807 --> 01:17:48,901 Какво доказателство имате че не си убил Декстър? 1232 01:17:49,011 --> 01:17:52,879 доказателство? Бях на друго място. 1233 01:17:52,981 --> 01:17:55,711 Г-це Оуен, моят тефтер за срещи. 1234 01:17:55,817 --> 01:17:58,115 Хм, да. 1235 01:17:58,220 --> 01:18:01,747 Парти за рожден ден, ъъъ, при Браутън. 1236 01:18:01,857 --> 01:18:06,157 Ще свидетелстваш ли в съда, че Найлс и Декстър извършили тези кражби?. 1237 01:18:06,261 --> 01:18:10,721 Не, те бяха фиксаторите, умните. 1238 01:18:11,767 --> 01:18:15,567 Използваха ме по един начин. Наеха други мъже да извършват истинските грабежи. 1239 01:18:15,671 --> 01:18:17,901 - СЗО? - Не знам. 1240 01:18:19,641 --> 01:18:23,805 Мис Оуен. Моята практика. 1241 01:18:23,912 --> 01:18:26,779 Не, не плачи. 1242 01:18:27,883 --> 01:18:30,249 Ще се обадите на д-р Гренард. 1243 01:18:32,354 --> 01:18:34,254 Само не ми позволявай да виждам никого. 1244 01:18:34,356 --> 01:18:37,655 Нито жена ми, нито приятели, нито адвокат. Просто ме заключете и ме скрийте. 1245 01:18:40,328 --> 01:18:43,422 аз Стоунмен. 1246 01:18:45,367 --> 01:18:47,335 Невъзможно е. 1247 01:18:50,105 --> 01:18:52,073 Няма да го имам. 1248 01:18:55,977 --> 01:18:58,172 Спри! Спри! Пусни ме! 1249 01:19:02,818 --> 01:19:04,786 не знам много за медицината, докторе... 1250 01:19:04,886 --> 01:19:09,346 но съм почти сигурен, че това е една рецепта който никога не е излекувал нищо. 1251 01:19:15,097 --> 01:19:16,997 Благодаря, Найлс. 1252 01:19:17,099 --> 01:19:19,067 И сега, когато най-накрая сте реши да си сътрудничи... 1253 01:19:19,167 --> 01:19:21,067 защо не извървите целия път? 1254 01:19:21,169 --> 01:19:23,069 Ти не си глупав. 1255 01:19:24,106 --> 01:19:26,540 Ти си пристрастен и го знаеш. 1256 01:19:26,641 --> 01:19:28,609 Така че защо да не разлеете останалото? 1257 01:19:30,812 --> 01:19:32,712 Кой ти свърши работата? 1258 01:19:32,814 --> 01:19:35,749 Кой беше? Кой беше? 1259 01:19:37,619 --> 01:19:39,519 Уили Гарза. 1260 01:19:39,621 --> 01:19:41,521 Той и Бакалис. 1261 01:19:41,623 --> 01:19:44,114 Те искаха повече отрязък от грабежите. 1262 01:19:44,226 --> 01:19:47,286 Гарза уби Жан и по-късно същата нощ той уби Бакалис. 1263 01:19:49,831 --> 01:19:52,891 Обичах Жан. Нямах нищо общо с това. 1264 01:19:53,001 --> 01:19:54,901 Беше Гарза. 1265 01:19:55,003 --> 01:19:56,903 Гарза. Гарза. 1266 01:20:14,489 --> 01:20:16,457 влизай 1267 01:20:17,759 --> 01:20:22,196 о Мислех, че е портиерът за наема. Кой си ти? 1268 01:20:23,298 --> 01:20:25,926 Не ми обръщай внимание. Просто тренирам малко. 1269 01:20:26,034 --> 01:20:29,731 Казвам се Хоки. Работя в болница Белвю. Вие ли сте Уили Гарза? 1270 01:20:29,838 --> 01:20:33,865 това съм аз Виждали ли сте ме някога да се боря? Не бях толкова зле. 1271 01:20:33,975 --> 01:20:35,943 Не, никога не съм го правил. 1272 01:20:36,044 --> 01:20:39,309 Пациент в болницата ми даде адреса ви. Помоли ме да те видя. 1273 01:20:39,414 --> 01:20:43,145 - Да? СЗО?. - Бекалис се казва. 1274 01:20:43,251 --> 01:20:45,242 - Пийт? - да 1275 01:20:46,354 --> 01:20:48,720 Какво прави той в болницата? 1276 01:20:48,824 --> 01:20:51,918 Почти се удавих. Падна в реката, когато го гипсираха. 1277 01:20:52,027 --> 01:20:53,995 Някакъв тип с влекач го извади. 1278 01:20:54,095 --> 01:20:57,826 Не казваш. О, този Пийт. 1279 01:20:57,933 --> 01:21:00,265 Не мога да оставя алкохола сам. 1280 01:21:00,368 --> 01:21:02,268 И така, какво иска той от мен? 1281 01:21:02,370 --> 01:21:04,668 Казва, че иска да те види. 1282 01:21:04,773 --> 01:21:07,139 Знаеш ли какво иска? 1283 01:21:08,844 --> 01:21:10,812 Той иска пари. 1284 01:21:12,380 --> 01:21:14,541 В някакво състояние съм, а, братко? 1285 01:21:17,652 --> 01:21:21,349 Не пушете. Не пийте. 1286 01:21:23,291 --> 01:21:27,159 Значи Пит отново иска пари, а? 1287 01:21:31,099 --> 01:21:33,067 Ах, този Пийт. 1288 01:21:35,670 --> 01:21:37,831 Знаеш ли какво можеш да му кажеш, приятел? 1289 01:21:42,644 --> 01:21:46,307 Лежи мирно или ще ти счупя ръката като желана кост. 1290 01:21:56,458 --> 01:21:58,426 ставай 1291 01:21:59,928 --> 01:22:02,726 - Копър, нали? - да 1292 01:22:03,765 --> 01:22:08,065 Само защото бях борец, всички ме мислят за тъп. 1293 01:22:08,169 --> 01:22:10,501 не съм тъп аз съм умен 1294 01:22:10,605 --> 01:22:12,869 Сега как разбрах, че си медник? 1295 01:22:12,974 --> 01:22:17,843 Защото никой не знае къде живея, дори Пийт Бакалис. 1296 01:22:19,481 --> 01:22:21,972 Ако си умен, ще слезеш до централата с мен. 1297 01:22:22,083 --> 01:22:25,575 ха ха Това не би било умно. 1298 01:22:25,687 --> 01:22:29,680 знаеш ли защо Защото Бакалис не е в Белвю. 1299 01:22:29,791 --> 01:22:32,885 Той е в моргата. Обърни се. 1300 01:22:32,994 --> 01:22:35,360 Обърни се. 1301 01:22:37,098 --> 01:22:38,998 Не ставай глупак. 1302 01:22:39,100 --> 01:22:41,796 Ще докажа, че съм умен, мед. И знаете ли как? 1303 01:22:41,903 --> 01:22:45,498 Страхуваш се точно сега, аз ще изтривам те, но аз не съм, защото съм умен. 1304 01:22:45,607 --> 01:22:49,134 Изтрийте ченге и наистина ще вземеш стола. 1305 01:22:49,244 --> 01:22:53,476 Всичко, което трябва да направя, е да те приспя. Тогава тръгвам. 1306 01:22:53,581 --> 01:22:55,481 Опитай се да ме намериш. 1307 01:22:55,583 --> 01:22:59,542 Това е страхотен голям, красив град. 1308 01:22:59,654 --> 01:23:01,781 Просто се опитай да ме намериш. 1309 01:23:05,493 --> 01:23:08,087 Това беше заешки удар, мед. 1310 01:23:08,196 --> 01:23:10,164 И е строго незаконно. 1311 01:23:12,600 --> 01:23:14,431 да Той го подписа. 1312 01:23:14,536 --> 01:23:16,367 Чакай малко, Бен. Перели. 1313 01:23:16,471 --> 01:23:18,837 - Да, сър? - Дръж Найлс далеч от вестникарите. 1314 01:23:18,940 --> 01:23:21,170 - Да, сър. - Сега слушай, Бен. 1315 01:23:21,276 --> 01:23:24,575 Когато Халоран се обажда - или Фаулър или Константино - 1316 01:23:24,679 --> 01:23:29,275 кажи им, че Уили Гарза може да е трикът в този случай. 1317 01:23:29,384 --> 01:23:31,614 Кога се обади Халоран? 1318 01:23:31,720 --> 01:23:33,688 Сам ли беше? 1319 01:23:33,788 --> 01:23:36,154 Сега вземете това. Изпратете спешна помощ. 1320 01:23:36,257 --> 01:23:38,521 Бързайте с всяка налична екипна кола. 1321 01:23:38,626 --> 01:23:40,526 Блокирайте улицата. Заобиколете го. 1322 01:23:47,335 --> 01:23:50,168 Гранична линия, 57-ми участък до сигнал 32. 1323 01:23:50,271 --> 01:23:52,933 Адресът, Rivington Street, между Есекс и Норфолк. 1324 01:23:53,041 --> 01:23:57,341 Кола 702, Пети район, 509, Седми участък и 110 ще отговорят. 1325 01:23:57,445 --> 01:24:00,608 Бъдете внимателни. Камионът на аварийната служба реагира. 1326 01:24:00,715 --> 01:24:04,173 Внимание всички коли. Особено внимание, автомобили в Долен Манхатън. 1327 01:24:04,285 --> 01:24:08,449 Във връзка със сигнал 32, блокирайте и ограждат двете страни на улицата. 1328 01:24:08,556 --> 01:24:10,490 Бъдете нащрек за двама мъже. 1329 01:24:10,592 --> 01:24:13,288 Едно, детектив Джеймс Халоран, на 26 години. 1330 01:24:13,395 --> 01:24:17,388 Двама, Уилям Гарза, издирван във връзка с убийство в 20-то РУ. 1331 01:24:17,499 --> 01:24:19,467 Продължете внимателно. Гарза може да е въоръжен. 1332 01:26:19,821 --> 01:26:22,289 Изгубил си го, Халоран, нали? 1333 01:26:22,390 --> 01:26:24,449 Е, той е як бисквитка. 1334 01:26:24,559 --> 01:26:27,392 Сега по-добре следвай рутината. Докладвайте в. 1335 01:27:13,241 --> 01:27:16,074 Ченгетата издирват, Гарза. 1336 01:27:16,177 --> 01:27:19,943 Имате нужда от план. Трябва да се махнеш от този квартал. 1337 01:27:20,048 --> 01:27:23,484 Спри и погледни вратовръзката. Може би сте засенчени. 1338 01:27:27,155 --> 01:27:30,386 Дама, виждала ли си мъж, който изглежда така? 1339 01:27:32,927 --> 01:27:35,191 Трябва да излезеш от този квартал, Гарза. 1340 01:27:37,165 --> 01:27:40,794 Това е. Претъпкан автобус е по-безопасно за вас от такси. 1341 01:27:44,472 --> 01:27:47,168 Труден късмет. Но нямаш търпение за следващия. 1342 01:27:47,275 --> 01:27:49,209 Какво ще кажете за метрото? 1343 01:28:14,769 --> 01:28:17,499 Чакай малко, приятелю. Ще ти кажа кога. 1344 01:28:18,539 --> 01:28:20,439 окей 1345 01:28:29,484 --> 01:28:31,384 Спокойно, Гарза. 1346 01:28:31,486 --> 01:28:34,284 Не бягай. Не привличайте вниманието върху себе си. 1347 01:28:41,296 --> 01:28:43,730 - Дан, Гарза е човекът. - Знам. аз знам къде е той 1348 01:28:43,831 --> 01:28:46,698 аз не знам Загубих го. Но той е някъде тук. 1349 01:28:51,406 --> 01:28:53,670 Това е само инцидент, Гарза. Предайте го. 1350 01:28:56,144 --> 01:28:58,476 Не губете главата си. Не губим главата си! 1351 01:28:59,547 --> 01:29:02,482 Сега помнете, момчета, ние сме в претъпкан квартал. 1352 01:29:02,583 --> 01:29:05,177 Сега ето какво правим - 1353 01:29:33,481 --> 01:29:35,005 Това е Гарза! 1354 01:29:36,551 --> 01:29:40,351 Дан, Гарза е! Халоран го преследва! Бягат към края на Бруклин. 1355 01:29:40,455 --> 01:29:42,719 Остани с Халоран! Не стреляйте, освен ако не се налага! 1356 01:29:42,824 --> 01:29:44,792 Вие двамата останете с него. 1357 01:29:55,103 --> 01:29:57,936 Вземете радио. Имайте ги изпрати кола от края на Бруклин. 1358 01:29:59,874 --> 01:30:02,809 Вие, момчета, влизайте. Вие двамата, покривайте този край. 1359 01:30:26,267 --> 01:30:29,361 Тази кула горе вляво - вие момчета ще излезете там. 1360 01:30:29,470 --> 01:30:31,495 - Гледайте Гарза от този ъгъл. - Правилно. 1361 01:31:32,500 --> 01:31:34,866 дръж го! Дръжте се, момчета! 1362 01:31:34,969 --> 01:31:37,802 Ела долу. Не искаме мъртви герои. 1363 01:31:37,905 --> 01:31:40,703 Няма къде да отиде сега. 1364 01:31:49,350 --> 01:31:52,012 Гарза, слез долу! 1365 01:31:53,387 --> 01:31:55,753 Имате шанс ако слезеш сега! 1366 01:31:56,791 --> 01:31:58,725 Казвам на хората ми да не стрелят! 1367 01:33:03,791 --> 01:33:08,626 Добре, Гарза, даваме ви 100% в акробатиката! 1368 01:33:08,729 --> 01:33:11,994 Сега ще слезеш ли долу със собствената си сила, или искаш малко убеждаване? 1369 01:33:12,099 --> 01:33:13,862 Какво ще кажеш, Гарза? 1370 01:33:28,049 --> 01:33:30,574 Отново е 1:00 сутринта. 1371 01:33:30,685 --> 01:33:32,585 И това е градът. 1372 01:33:33,754 --> 01:33:36,086 И това са светлините... 1373 01:33:36,190 --> 01:33:40,422 че дете, родено на името Батори, гладен за. 1374 01:33:40,528 --> 01:33:42,428 Страстта й сега е разиграна. 1375 01:33:42,530 --> 01:33:45,590 Нейното име, нейното лице, нейната история... 1376 01:33:45,700 --> 01:33:48,601 струваха пет цента на ден за шест дни. 1377 01:33:48,703 --> 01:33:52,195 Утре нов случай ще удари заглавията. 1378 01:33:52,306 --> 01:33:55,434 И все пак някои ще си спомнят Джийн Декстър. 1379 01:33:55,543 --> 01:33:58,205 Тя няма да бъде напълно забравена. 1380 01:34:00,114 --> 01:34:02,605 Не съвсем. 1381 01:34:03,684 --> 01:34:05,652 Не съвсем. 1382 01:34:12,927 --> 01:34:17,762 Има осем милиона истории в голия град. 1383 01:34:17,865 --> 01:34:20,925 Това беше едно от тях.