1
00:00:55,920 --> 00:00:57,649
(TAKENNOÙ GLAV O STROLLañ)

2
00:01:25,920 --> 00:01:27,524
(THUDDING)
(SENNAÑ ALARM AR C'HIRR)

3
00:01:32,720 --> 00:01:34,484
(SIRENN AR POLISIEZ O C'HOARIAÑ)

4
00:01:55,000 --> 00:01:58,004
Touiñ a ran da Zoue, em boa
netra da welet gant se.

5
00:01:58,320 --> 00:02:00,402
HUGGINS: Plijout a rafe deomp
da grediñ ac'hanoc'h, Aotrou Stevens.

6
00:02:00,480 --> 00:02:02,881
Met ret eo deoc'h anzav, ho stumm
an darvoudoù a seblant iskis a-walc'h.

7
00:02:02,960 --> 00:02:03,961
Ne gavit ket ?

8
00:02:04,040 --> 00:02:07,089
Sellit, ur setup e oa, mat eo ?
Leurennet e oa bet an holl draoù.

9
00:02:07,160 --> 00:02:10,050
COHAGAN: Setu e oac'h frammet, setu
ho klemm, c'hwi a oa an hini gwallgaset ?

10
00:02:10,560 --> 00:02:12,244
Mat eo, gouzout a rez, n'eo ket...

11
00:02:12,360 --> 00:02:13,680
- N'eo ket evel...
- HUGGINS: N'eo ket evel piv?

12
00:02:14,200 --> 00:02:15,725
N'eo ket evelti ?

13
00:02:17,080 --> 00:02:18,684
Mar plij, komz hepken
d'ar re all.

14
00:02:18,760 --> 00:02:19,761
Komzet hoc'h eus ?
d'ar re all c'hoaz?

15
00:02:19,840 --> 00:02:20,887
HUGGINS: Ober a reomp hon labour.

16
00:02:20,960 --> 00:02:23,167
COHAGAN: Neuze, perak ne rit ket
grit ur faver deoc'h hoc'h-unan ha kofes.

17
00:02:23,240 --> 00:02:25,607
Gounit a reot un tamm amzer,
espern un nebeud goproù lezennel. Deus 'ta.

18
00:02:25,680 --> 00:02:28,160
<liv ar font="
dre darvoudoù ar mintin-mañ?

19
00:02:28,240 --> 00:02:30,368
Adarre ?
Adarre, Aotrou Stevens.

20
00:02:32,880 --> 00:02:34,245
(SIGHS)

21
00:03:05,800 --> 00:03:07,131
(WARZ O GEMENN DOUS)

22
00:03:30,280 --> 00:03:31,486
(KENDEULL AR GOUEZH)

23
00:04:08,000 --> 00:04:09,286
(AN DEN O ANAL POUEZH)

24
00:04:09,600 --> 00:04:11,011
(AN daou o c'hoarzhin)

25
00:04:20,360 --> 00:04:22,124
(AN daou o c'hrozmolat)

26
00:04:28,720 --> 00:04:30,131
(AR ALKOUERIOÙ O KEN)

27
00:04:42,360 --> 00:04:43,600
(O GASP)

28
00:04:48,600 --> 00:04:50,125
(KLASTRENN AR GWER)

29
00:05:04,720 --> 00:05:05,881
(GASPS)

30
00:05:09,040 --> 00:05:10,849
COHAGAN: Pelec'h e oac'h
ar mintin-mañ, Aotrou Stevens ?

31
00:05:10,920 --> 00:05:14,447
Er gêr e oan. En e-unan. Ma
ar wreg he deus kaset ar vugale da skiañ.

32
00:05:14,520 --> 00:05:16,807
E gwirionez, ho gwreg a zo warni
pell en-dro, evel ma komzomp.

33
00:05:16,920 --> 00:05:20,402
Ha war a seblant, he deus kalz
un nebeud goulennoù hec'h-unan.

34
00:05:20,960 --> 00:05:23,008
HUGGINS: Neuze eo bet dihunet ac'hanoc'h gant ar pellgomzer
war-dro peseurt eur ar mintin-mañ?

35
00:05:23,080 --> 00:05:25,481
N'ouzon ket.
9e00, 9e30 ?

36
00:05:25,560 --> 00:05:27,847
Luke e oa, en ur spont.
Lavaret en deus e oa ret din dont.

37
00:05:27,920 --> 00:05:29,001
COHAGAN: Pelec'h e oant
ret e oa deoc'h mont ?

38
00:05:29,080 --> 00:05:31,003
Betek al loft. Lavaret en deus
din da zont d'al loft.

39
00:05:31,080 --> 00:05:32,047
Lavaret en deus perak e oa spontet ?

40
00:05:32,120 --> 00:05:33,121
Nann.

41
00:05:33,200 --> 00:05:34,680
Met gouzout a rez ?
perak e oa spontet?

42
00:05:35,320 --> 00:05:36,765
Nann. N'eo ket c'hoazh.

43
00:05:53,280 --> 00:05:54,361
Luke?

44
00:05:57,760 --> 00:05:58,966
Luke?

45
00:06:00,600 --> 00:06:01,761
(SNIFFLES)

46
00:06:07,600 --> 00:06:09,364
O va Doue !

47
00:06:19,720 --> 00:06:21,529
O, foll !

48
00:06:26,520 --> 00:06:27,681
Petra an diaoul zo c'hoarvezet ?

49
00:06:28,240 --> 00:06:29,241
N'ouzon ket.

50
00:06:29,400 --> 00:06:31,209
Petra a fell deoc'h lavaret?
N'eus nemet...

51
00:06:31,280 --> 00:06:33,965
Mont a ran e-barzh,
gourvezet e oa eno ha...

52
00:06:34,320 --> 00:06:35,685
O, foll.

53
00:06:36,760 --> 00:06:38,285
(ANAL EN TRAOÙ)

54
00:06:38,360 --> 00:06:39,725
Galvet hoc’h eus ar re all ?

55
00:06:39,960 --> 00:06:41,530
Chris ha Marty
a zo war o hent.

56
00:06:41,600 --> 00:06:43,364
N'on ket erruet betek Philip c'hoazh.

57
00:06:43,440 --> 00:06:46,444
Mat eo. Mat eo, kendalc'hit da bellgomz.
Ezhomm hon eus eus pep hini amañ.

58
00:06:47,160 --> 00:06:48,810
LUKE: Ha gouzout a rez piv eo?

59
00:06:49,480 --> 00:06:51,323
Visant. Ha gouzout a rez
piv a zo gourvezet eno?

60
00:06:51,840 --> 00:06:52,841
Petra?

61
00:06:53,600 --> 00:06:55,329
Nann. N'eo ket sur.

62
00:06:56,120 --> 00:06:57,201
Mat eo, penaos an diaoul
ha deuet int e-barzh ?

63
00:06:57,280 --> 00:06:59,248
Petra, ur prenestr, un nor e oa ?

64
00:06:59,320 --> 00:07:00,924
Prenet eo ar prenestroù,
prennet e oa an nor,

65
00:07:01,000 --> 00:07:02,889
ha lazhet e oa bet an alarm.

66
00:07:02,960 --> 00:07:04,610
Dibosupl eo.
Lavarout a ran deoc'h.

67
00:07:04,680 --> 00:07:07,001
Prennet e oa an nor
ha lazhet e oa bet an alarm.

68
00:07:07,880 --> 00:07:10,201
Met, se a dalvezfe...
Unan bennak aet e-barzh

69
00:07:10,280 --> 00:07:12,009
gant unan eus hon alc'hwezioù.

70
00:07:16,160 --> 00:07:17,286
HUGGINS: Ha gouzout a rez
ar savadur loft

71
00:07:17,360 --> 00:07:19,280
e korn an 2vet ha
South Hope, Aotrou Seacord ?

72
00:07:19,320 --> 00:07:20,367
Nann.

73
00:07:20,440 --> 00:07:22,249
Gouzout a rez, an annezidi nevez
unan, e-kichen an dachenn sport,

74
00:07:22,320 --> 00:07:24,687
treset, a gredan, gant ho
mignon mat Vincent Stevens ?

75
00:07:24,880 --> 00:07:26,291
Vincent a ra war-dro un embregerezh bras-tre.

76
00:07:26,360 --> 00:07:27,930
Ur bern savadurioù en deus graet.

77
00:07:28,000 --> 00:07:30,890
Ul loft zo en navet estaj, an Aotrou.
Kordenn ar mor. Ha bet oc'h bet eno biskoazh ?

78
00:07:30,960 --> 00:07:32,200
Nann.

79
00:07:32,320 --> 00:07:33,321
Iskis.

80
00:07:33,400 --> 00:07:35,004
Rak hervez
d'hor c'heloù,

81
00:07:35,080 --> 00:07:36,923
c'hwi ha pevar mignon
o rannañ al loft-mañ.

82
00:07:37,000 --> 00:07:39,241
E kuzh, hep
anaoudegezh ho gwragez.

83
00:07:39,320 --> 00:07:40,810
(SCOFFS) Ridikul eo.

84
00:07:41,000 --> 00:07:43,207
Arabat deoc'h pemp
degas merc'hed eno ?

85
00:07:43,400 --> 00:07:46,847
Mignonezed, mestrezed, darempredoù un nozvezh hepken ?
Tapet an deiz ?

86
00:07:47,680 --> 00:07:50,365
Pemp mignon o klask hepken
evit ar prevezded hag ar blijadur

87
00:07:50,440 --> 00:07:51,771
hep ar boan
eus disklêriadurioù Visa

88
00:07:51,840 --> 00:07:53,251
ha fakturoù an ostalerioù
ar vaouez a c'hellfe kavout.

89
00:07:53,320 --> 00:07:55,129
Diboell eo.

90
00:07:55,200 --> 00:07:56,486
<liv ar font="

91
00:07:56,720 --> 00:07:59,405
Met unan eus ho mignoned dija
graet ur gofesion leun.

92
00:07:59,720 --> 00:08:01,609
C'hoant hoc'h eus da c'houzout piv ?
Selaou.

93
00:08:01,840 --> 00:08:04,286
ne ran ket traoù
evel-se, gouzout a rez,

94
00:08:04,360 --> 00:08:06,169
touellañ gant
maouezed all. Me...

95
00:08:06,240 --> 00:08:07,241
HUGGINS: Karout a rez da wreg.

96
00:08:07,320 --> 00:08:09,527
Karout a ran ma gwreg, ya.

97
00:08:09,600 --> 00:08:12,046
HUGGINS: Petra zo c'hoarvezet
ouzh ho fas, Aotrou Seacord ?

98
00:08:12,880 --> 00:08:13,961
Mont a ran e-barzh un nor.

99
00:08:14,080 --> 00:08:16,160
Pe e oac'h en emgann ? me
emezañ, mont a ran e-barzh un nor.

100
00:08:16,320 --> 00:08:17,606
Pelec'h e oac'h ar mintin-mañ ?

101
00:08:17,760 --> 00:08:19,922
Er-maez gant Chris,
o tebriñ lein.

102
00:08:20,000 --> 00:08:21,968
Kalz a dud a vo e
an ti-debriñ evit gwiriañ kement-se.

103
00:08:22,280 --> 00:08:24,601
Gant Chris e fell deoc'h lavaret an doktor Chris
Vanowen, ar psikiatr ?

104
00:08:24,680 --> 00:08:25,681
Gwir eo.

105
00:08:25,760 --> 00:08:27,680
- Unan eus ho mignoned loft.
- LUKE: Dimezet eo Chris.

106
00:08:27,720 --> 00:08:30,007
Daou vugel en deus
ha, nann, n'eo ket ur paotr

107
00:08:30,080 --> 00:08:31,650
a droc'h e wreg ivez.

108
00:08:31,760 --> 00:08:32,921
(SKOURIÑ OUZH AN DOR)

109
00:08:35,280 --> 00:08:37,760
Ur sirius hon eus
ur gudenn foll, Chris.

110
00:08:53,440 --> 00:08:54,566
(SIGHS)

111
00:08:55,800 --> 00:08:57,245
O, kaoc'h...

112
00:08:58,120 --> 00:08:59,326
Filip.

113
00:09:00,480 --> 00:09:01,481
Fulup?

114
00:09:02,160 --> 00:09:04,049
Petra? Soñjal a rez eo da vreur
un dra bennak da welet gant se ?

115
00:09:04,120 --> 00:09:05,121
Nann.

116
00:09:05,600 --> 00:09:06,601
Ret eo deomp gervel ar polis.

117
00:09:07,000 --> 00:09:10,049
Gouzout a rez petra c'hoarvezo ma c'halvomp
ar polis? Soñjit en hor gwragez.

118
00:09:10,120 --> 00:09:11,849
Ur vaouez marv zo
amañ, Visant.

119
00:09:11,960 --> 00:09:13,405
Perak e soñjomp
Philip a zo e-barzh ?

120
00:09:13,480 --> 00:09:15,403
Sell, Chris. Gouzout a rez
ar pezh a zo gouest d'ober.

121
00:09:15,480 --> 00:09:16,811
Ya, gouzout a ran.

122
00:09:17,520 --> 00:09:18,726
Marteze e c'hellomp sikour anezhañ, mat eo ?

123
00:09:18,800 --> 00:09:21,565
Ma c'hellomp kavout
petra 'zo c'hoarvezet ha...

124
00:09:21,640 --> 00:09:23,244
Ha neuze petra ? Mont a raimp
teurel ar c'horf en ul lec'h bennak ?

125
00:09:23,320 --> 00:09:26,051
Sell, n'ouzon ket, met
N'em eus ket kemeret ar gouezhadenn evit se !

126
00:09:26,120 --> 00:09:27,167
(DIBRENNADUR AN DOR)

127
00:09:28,360 --> 00:09:29,361
(GASPS)

128
00:09:35,920 --> 00:09:36,967
Marty.

129
00:09:37,480 --> 00:09:38,925
Mab ur c'hazh...

130
00:09:39,360 --> 00:09:42,364
Gwelet hoc'h eus Phil ? Ha gouzout a rez pelec'h
eñ zo? Amañ e oa dec'h da noz ?

131
00:09:43,920 --> 00:09:45,160
Ne c'hell ket bezañ gwir.

132
00:09:49,520 --> 00:09:51,443
Nann. Gortozit,
petra emaoc'h oc'h ober ?

133
00:09:52,080 --> 00:09:53,081
C'hoant am eus da welet anezhi.

134
00:10:02,520 --> 00:10:03,521
Lakaat anezhi en-dro.

135
00:10:05,360 --> 00:10:06,964
O, mallozh Doue.
Piv eo-hi ?

136
00:10:07,200 --> 00:10:08,281
N'ouzon ket.

137
00:10:08,520 --> 00:10:11,171
Sell, hini ac'hanomp n'en deus netra
d'ober gant se, nann ?

138
00:10:12,240 --> 00:10:13,401
Dehoù?

139
00:10:14,040 --> 00:10:16,964
Gouzout a raimp petra zo c'hoarvezet
amañ ha kavout a raimp un doare da vont er-maez.

140
00:10:17,520 --> 00:10:20,524
Asambles emaomp en dra-se, e
mont er-maez anezhañ asambles. Mat eo?

141
00:10:20,720 --> 00:10:22,051
Rak mignoned omp.

142
00:10:22,240 --> 00:10:23,446
Asantiñ ?

143
00:10:24,360 --> 00:10:25,566
Asantiñ ?

144
00:10:39,560 --> 00:10:41,520
Mat eo, war a seblant e vo
lezel unan bennak da vont e-barzh, nann ?

145
00:10:41,600 --> 00:10:43,329
- Gourc'hemennoù dit, Vin.
- Trugarez.

146
00:10:43,440 --> 00:10:46,364
Spontus-kenañ eo an hini-mañ.
Ispisial-tre. Priziañ a ran kement-se.

147
00:10:46,480 --> 00:10:48,881
Ally, re hir eo bet. C'hwi
brav-tre eo. Trugarez deoc'h.

148
00:10:49,480 --> 00:10:51,005
Neuze, petra a soñjit ?

149
00:10:51,280 --> 00:10:54,489
Mat eo, hardizh ha pouezus eo.
Evel bepred. Plijout a ra din.

150
00:10:54,840 --> 00:10:56,569
Dreist! Graet hoc'h eus. Salud. Salud.

151
00:10:57,400 --> 00:10:58,765
Salud, Barbara.
Mont a ra?

152
00:10:58,840 --> 00:11:00,569
C'hoant ho peus da brenañ hoc'h-unan
ur c'hondo bihan ?

153
00:11:00,680 --> 00:11:02,921
Soñjal a ran eo kondoù bihan Vincent
un tamm er-maez eus hor c'hevread emaint.

154
00:11:03,000 --> 00:11:05,401
Mat eo, te hag da vihan
gopr ar bredvezeg.

155
00:11:05,600 --> 00:11:07,921
Kemerit un evaj. Hag e raimp
da gavout ac'hanoc'h diwezhatoc'h. Mat eo?

156
00:11:08,080 --> 00:11:09,161
Mat eo.
Gourc'hemennoù, mignon.

157
00:11:09,240 --> 00:11:10,241
Trugarez, den.

158
00:11:11,480 --> 00:11:13,767
Un eurvezh a-us,
ha neuze ez aimp kuit ac'hann.

159
00:11:13,920 --> 00:11:15,604
Oh, deuit, hon.
Nevez zo omp erruet amañ.

160
00:11:17,440 --> 00:11:19,488
Sellit ouzh an holl babigoù-se.
Ken tomm !

161
00:11:19,680 --> 00:11:21,682
Evel ma vefent o torriñ
eus ar c'hod tan foll !

162
00:11:21,760 --> 00:11:23,285
Marty, sioulait.
Gwelet a ran anezho.

163
00:11:23,520 --> 00:11:25,568
Gwelout a ran ivez Mimi, da wreg.

164
00:11:26,400 --> 00:11:28,482
Mat eo, saveteit ac'hanon,
sikour ac'hanon, diwall ac'hanon.

165
00:11:28,560 --> 00:11:30,369
Petra 'zo, Tubs ?
Re a blijadur ho peus ?

166
00:11:30,440 --> 00:11:33,205
Nann. Sellit ouzh ar
strollad hipstered gant ma mignon Luke.

167
00:11:33,280 --> 00:11:34,361
Mmm-hmm.

168
00:11:34,440 --> 00:11:37,171
Ya, ma lakait ac'hanon da vezañ mezhek, e rin
lezel ac'hanout amañ da-unan.

169
00:11:37,280 --> 00:11:39,487
O, arabat sevel va esperañsoù
evit o skarzhañ hepken. (GIGGLE)

170
00:11:40,800 --> 00:11:42,006
Salud, Luke.
Pelec'h emañ Ellie ?

171
00:11:42,080 --> 00:11:43,445
Oh, ne oa nemet o santiñ he fenn.

172
00:11:43,560 --> 00:11:45,289
Kuzhet evit gwiriañ
sukr he gwad.

173
00:11:45,920 --> 00:11:47,843
MIMI: Demat, Elle.
Mat eo dit ?

174
00:11:48,040 --> 00:11:51,965
Oh, me, um, kroget da vezañ n'eo ket ken brav
a-raok, met gwelloc'h on bremañ.

175
00:11:52,160 --> 00:11:53,810
Gallout a reomp mont d'ar gêr atav, karedig.

176
00:11:54,120 --> 00:11:55,680
(CHUCKLES) Ha klevet hoc'h eus kement-se ?
"Karedig !"

177
00:11:55,720 --> 00:11:57,529
Goude bezañ gwiriet
sukr he gwad.

178
00:11:57,600 --> 00:11:59,443
Fentus eo.
Mat-tre eo.

179
00:11:59,520 --> 00:12:01,841
Plijout a rafe din ho gwelet o plediñ gant
un dra bennak evel-se ma vije bet me.

180
00:12:01,920 --> 00:12:04,207
Oh, gouzout a rez, babig, plijout a rafe din
stagañ ac'hanoc'h en ho kouzoug bemdez.

181
00:12:04,320 --> 00:12:05,810
- Pet gwech em eus goulennet?
- MIMI: Karantez?

182
00:12:05,880 --> 00:12:07,006
Kalz.
Ket bremañ.

183
00:12:17,280 --> 00:12:18,725
C'hwi eo ar c'hrign-bev, nann ?

184
00:12:19,320 --> 00:12:21,846
Ya, gwir eo.
Chris Vanowen.

185
00:12:22,040 --> 00:12:24,850
Ah, doktor Vanowen, gwir eo.
Ya, soñj am eus.

186
00:12:25,040 --> 00:12:28,283
Hag anavezout a reomp an eil egile ? Eh, nann.
Anavezout a rez ma c'hoar.

187
00:12:28,360 --> 00:12:31,011
Ur c'hlañvourez e oa
ho hini e gwirionez. Sophie ?

188
00:12:31,440 --> 00:12:32,487
Sophie Morris?

189
00:12:33,920 --> 00:12:34,921
Hopala.

190
00:12:35,640 --> 00:12:38,007
Mantret on.
Digarezit ac'hanon evit gwir.

191
00:12:38,200 --> 00:12:41,204
(SCOFFS) Tud zo
ganet int dic'hoant.

192
00:12:42,160 --> 00:12:44,083
Mantret on. Ha c'hwi eo
prenañ un annez ?

193
00:12:44,200 --> 00:12:47,602
Petra? Um, nann, nann. me
mignoned gant an tisavour.

194
00:12:47,680 --> 00:12:48,681
Ah.

195
00:12:48,920 --> 00:12:50,081
Out?

196
00:12:50,480 --> 00:12:53,848
Nann, amañ emaon gant Joel Kotkin.
Ar c'huzulier-kêr.

197
00:12:53,960 --> 00:12:56,725
Labourat a ran evitañ evel ur seurt
eus ur skoazellerez bersonel.

198
00:12:57,040 --> 00:12:58,041
Hopala.

199
00:12:58,520 --> 00:13:00,443
Anne on. Anne Morris. (GIGGLE)

200
00:13:00,520 --> 00:13:01,806
Plijus-tre din ober anaoudegezh ganeoc'h, Anne.

201
00:13:02,120 --> 00:13:03,121
Ha selaouit, diwar-benn ho c'hoar...

202
00:13:03,200 --> 00:13:05,009
Mat eo.

203
00:13:05,080 --> 00:13:08,880
Ne c'hellez ket he saveteiñ. Hec'h aergelc'h
seurt dizurzh a red er familh.

204
00:13:08,960 --> 00:13:10,962
Siwazh, setu...

205
00:13:11,560 --> 00:13:14,131
Mat eo, n'emaoc'h ket o soñjal ober
un dra bennak sot, ha c'hwi, Anne ?

206
00:13:14,200 --> 00:13:15,201
Me?

207
00:13:15,440 --> 00:13:19,365
O, fellout a ra deoc'h lâret evel kouezhañ
evit an den fall? Mat eo...

208
00:13:19,680 --> 00:13:21,489
Graet em eus kement-se a-hed an amzer.

209
00:13:28,520 --> 00:13:29,851
(TROUZH AR GWER)

210
00:13:30,280 --> 00:13:32,521
Pep tra zo mat !
Deuit, kendalc'hit da festiñ !

211
00:13:32,600 --> 00:13:33,647
Petra emaoc'h oc'h ober?

212
00:13:33,720 --> 00:13:35,245
Phil, ret e vije bet din divinout.

213
00:13:35,280 --> 00:13:38,170
Salud, Vince, petra 'zo ? Salud. Penaos emaoc'h ?
Trugarez da vezañ deuet.

214
00:13:38,240 --> 00:13:40,129
Digarezit ac'hanon evit se.
Skuizhañ a reas, paotr.

215
00:13:40,200 --> 00:13:41,964
Ne vez ket nec'het. Keit ha ma'z oc'h mat.
Mat oc'h ?

216
00:13:42,040 --> 00:13:43,326
Mat emaon.
Mat eo. Deus 'ta.

217
00:13:43,400 --> 00:13:46,085
Lakait ac'hanon da ginnig
c'hwi d'ur c'henlabourer

218
00:13:46,600 --> 00:13:47,886
a labour ganin er burev.

219
00:13:48,080 --> 00:13:51,004
Hag an hini-mañ a ya en-dro gant
me en traoñ er burev.

220
00:13:51,760 --> 00:13:53,046
(AN HOLL O C'hoarzhin)

221
00:13:53,120 --> 00:13:54,690
Pe eo ar c'hontrol ?

222
00:13:54,760 --> 00:13:55,841
CHRIS: Philip?

223
00:13:55,920 --> 00:13:58,127
O, ma breur bras.
Penaos emaout, paotr ?

224
00:13:58,960 --> 00:14:00,962
Mignoned da Vicky ? Mierezed-pried ?
Oh...

225
00:14:01,040 --> 00:14:03,327
Deuit, paotr. Dizimez on c'hoazh, gouzout a rez ?
Petra emaoc'h oc'h ober?

226
00:14:03,400 --> 00:14:05,562
Petra? N'eo ket evel ma ne ran ket
karout a ran ma Vicky vihan.

227
00:14:05,640 --> 00:14:07,369
Karout a ran anezhi foll, gouzout a rez.
Mat eo?

228
00:14:07,440 --> 00:14:09,363
N'eo ket evel ma kasan an holl
maouezed all er bed.

229
00:14:09,440 --> 00:14:11,363
Mat eo.
Mat eo. Distegnañ.

230
00:14:11,440 --> 00:14:14,091
Un dra bennak a fell din diskouez deoc'h.
Deomp da gerc'hat Marty ha Luke.

231
00:14:23,560 --> 00:14:24,686
Chris?

232
00:14:30,040 --> 00:14:32,725
Aotrounez, degemer mat deoc'h el lochenn.

233
00:14:32,960 --> 00:14:34,440
MARTY: Wow!
Spontus eo, Vince.

234
00:14:36,240 --> 00:14:37,401
Sellit ouzh ar gwel.

235
00:14:37,520 --> 00:14:41,047
Neuze ijinit e vefe an dra-se
eo hon oazez prevez hon-unan

236
00:14:41,120 --> 00:14:42,485
e-kreiz kreiz-kêr.

237
00:14:43,360 --> 00:14:44,407
Petra a fell deoc'h lavaret?

238
00:14:44,480 --> 00:14:46,369
Ul lec'h ma
den ne ra poan ganeoc'h.

239
00:14:46,840 --> 00:14:49,844
Ul lec'h ma c'hellit tec'hout kuit
da bep mare ma fell deoc'h.

240
00:14:50,040 --> 00:14:51,451
Setu ho loft neuze ?

241
00:14:51,640 --> 00:14:53,244
Nann. Deomp eo.

242
00:14:53,360 --> 00:14:55,249
- Mar fell deoc'h.
- CHRIS: Petra?

243
00:14:55,520 --> 00:14:56,681
Hon hini ?

244
00:14:56,880 --> 00:14:58,291
Soñjit ennañ.

245
00:14:58,360 --> 00:15:02,649
Fakturoù ostaleri ebet. Nann
obererezh diskred war ar gartenn krediñ.

246
00:15:02,720 --> 00:15:08,807
Al lec'h kuzh e vefe evit laerezh
kuit, en un doare kuzh hag ekonomikel

247
00:15:08,880 --> 00:15:12,009
er mareoù diaes-mañ.
Ur rannadur pemp tu.

248
00:15:13,240 --> 00:15:14,480
Petra a soñj deoc'h?
(C'HOARZH)

249
00:15:15,960 --> 00:15:17,689
N'ouzon ket.
N'on ket evel-se.

250
00:15:18,120 --> 00:15:21,442
Deuit, Chris. Tud omp.
Un tamm evel-se omp holl.

251
00:15:21,640 --> 00:15:23,165
Ya. Kontit din diwar e benn.
Ro din da alc'hwez diouzhtu.

252
00:15:23,240 --> 00:15:26,130
Degasit ho gevelled amañ, roit
'em un tamm troiad prevez.

253
00:15:26,200 --> 00:15:27,326
Gouzout a rez petra a goust, Marty ?

254
00:15:27,400 --> 00:15:29,801
Pegement? Marteze em eus anezhañ
warnon bremañ. Evit gwir.

255
00:15:29,880 --> 00:15:32,611
Soñjit ennañ.
Un arc'hantaouiñ brav eo.

256
00:15:32,680 --> 00:15:35,968
Ur wech er vuhez
digarez aour.

257
00:15:44,920 --> 00:15:45,921
Ne c'hellan ket chom amañ.

258
00:15:46,040 --> 00:15:47,883
- <liv ar font="
- MARTY: Hey, hey!

259
00:15:48,040 --> 00:15:49,280
N'hallit ket bezañ spontet bremañ.

260
00:15:49,360 --> 00:15:51,442
Ret eo deomp chom
asambles evel m'hon eus lavaret !

261
00:15:51,520 --> 00:15:53,727
Mat eo. E gwirionez, Luke, te
ret eo din bezañ sioulaet.

262
00:15:53,880 --> 00:15:56,247
Ket! Ket! Echu eo, Visant !
Dont a raio an holl draoù er-maez !

263
00:15:56,360 --> 00:15:58,124
N'eo ket echu.
Selaouit, gouzout a raimp

264
00:15:58,200 --> 00:16:00,043
petra zo c'hoarvezet amañ
ha reizhañ a raimp an dra-se !

265
00:16:00,120 --> 00:16:01,121
Mat eo?

266
00:16:03,040 --> 00:16:04,087
Klaskit Phil en-dro.

267
00:16:10,000 --> 00:16:11,331
(SONEL LINEN)

268
00:16:14,640 --> 00:16:16,881
<i>Hemañ eo Filip. Kit kuit mar plij
ur gemennadenn goude an ton.</i>

269
00:16:21,120 --> 00:16:22,281
VINCENT: Ha ma ne ziskouez ket?

270
00:16:22,360 --> 00:16:23,441
Marteze e oa er-maez eus
ar vro bremañ.

271
00:16:23,520 --> 00:16:24,567
Diskouez a raio.

272
00:16:24,840 --> 00:16:26,649
Ne c'hellomp ket goleiñ evitañ,
Chris. N'eo ket ar wech-mañ.

273
00:16:27,400 --> 00:16:28,561
MARTY: Tud!

274
00:16:29,160 --> 00:16:30,161
Sellit ouzh an dra-mañ.

275
00:16:44,040 --> 00:16:46,486
Petra a dalvez?
Petra a dalvez?

276
00:16:51,400 --> 00:16:52,890
COHAGAN: Gouzout a rez al latin, doktor?

277
00:16:53,920 --> 00:16:55,206
Ma digarezit?

278
00:16:55,280 --> 00:16:57,567
latin.
Ha gouzout a rez al latin ?

279
00:16:58,880 --> 00:17:00,211
Kemeret em eus anezhañ, a-raok ar medisinerezh, ya.

280
00:17:01,480 --> 00:17:03,448
Petra zo skrivet war ar voger eno ?

281
00:17:05,280 --> 00:17:07,044
"Iungebit an destenn." </ I>

282
00:17:08,880 --> 00:17:11,929
Ya, gouzout a ran.
<i>"Fatum nos iungebit."</i>

283
00:17:13,120 --> 00:17:14,963
Gallout a ran lenn kement-se.

284
00:17:15,320 --> 00:17:16,321
Petra a dalvez?

285
00:17:16,520 --> 00:17:19,091
Divizout a ran ez oc'h dija
gouzout petra a dalvez.

286
00:17:19,160 --> 00:17:21,208
Nann. Fellout a rafe deomp
da glevet ac'hanoc'h o lavarout.

287
00:17:21,280 --> 00:17:24,648
Plijout a rafe deoc'h klevet ac'hanon o lavarout kement-se. Mat eo.
<i>"Fatum nos iungebit."</i>

288
00:17:25,560 --> 00:17:27,449
"Unvaniñ a raio an tonkadur ac'hanomp."

289
00:17:28,160 --> 00:17:30,049
Bremañ, ar pezh a c'hellan
marteze eo se

290
00:17:30,160 --> 00:17:32,049
unan bennak hag a oar
Latin eveldout,

291
00:17:32,120 --> 00:17:34,043
tizhet gant
dorn an itron yaouank-se

292
00:17:34,120 --> 00:17:36,646
ha skrivet, <i>"Fatum nos
iungebit"</i> war ar voger.

293
00:17:37,000 --> 00:17:38,001
(SCOFFS)

294
00:17:38,520 --> 00:17:40,966
<i>"Fatum nos iungebit"</i> a zo faos.

295
00:17:41,120 --> 00:17:42,610
Penaos, doktor ?

296
00:17:42,800 --> 00:17:47,044
Amzer dic'hortoz an dazont eus an
verb unaniñ, <i>iungere</i>, n'eo ket <i>iungebit</i>.

297
00:17:47,120 --> 00:17:49,566
<i>iunget eo.</i> Ret eo
lavaret, <i>"Fatum nos iunget."</i>

298
00:17:49,640 --> 00:17:52,928
Neuze an den emaoc'h o klask
graet ur fazi latin klasel.

299
00:17:53,000 --> 00:17:55,890
Met soñjal a ran e ouiec'h kement-se
dija, ivez, n'eo ket ?

300
00:17:58,920 --> 00:18:00,649
Anavezout a rez ar frazenn "fuck you" ?

301
00:18:01,520 --> 00:18:02,760
A orin germanek.

302
00:18:07,680 --> 00:18:08,761
Pelec'h emañ da vreur ?

303
00:18:09,280 --> 00:18:11,442
Digarezit, ne c'hellan ket
sikour ac'hanoc'h gant an hini-se.

304
00:18:11,520 --> 00:18:14,126
Dehoù. Mat eo, e gwirionez, emañ
da hantervreur, n'eo ket ?

305
00:18:14,200 --> 00:18:16,441
Ar memes mamm, tadoù disheñvel.

306
00:18:16,640 --> 00:18:19,769
Tremen a reas un tamm amzer e meur a
ensavadurioù gant ho hanterc'hoar, Zoe ?

307
00:18:19,840 --> 00:18:21,171
Ya. Gwir eo.

308
00:18:22,520 --> 00:18:24,488
Goude marv hor mamm, uh,

309
00:18:25,800 --> 00:18:29,646
Filip ne oa ket ken
chañsus gant e dad.

310
00:18:30,080 --> 00:18:32,526
War a seblant n'eo ket.
Skoazeller bugale alkoolek.

311
00:18:32,680 --> 00:18:33,681
Mmm-hmm.

312
00:18:33,880 --> 00:18:35,609
N'hoc'h eus ket tremenet kalz amzer gant
Philip d'ar mare-se, ha te ?

313
00:18:35,840 --> 00:18:37,604
Nann. Met bremañ ez oc'h mignoned gwellañ.

314
00:18:40,360 --> 00:18:43,011
Mat eo, kalz hon eus bet
da dapout da ober.

315
00:18:43,080 --> 00:18:46,004
N'ouzoc'h ket e gwirionez
pelec’h e c’hellomp e gavout ?

316
00:18:49,680 --> 00:18:52,524
"Unvaniñ a raio an tonkadur ac'hanomp"? E-lec'h ma
an ifern eo da vreur, Chris ?

317
00:18:52,600 --> 00:18:53,647
N'ouzon ket.

318
00:18:56,520 --> 00:18:58,170
Petra an diaoul eo hemañ ?

319
00:18:58,560 --> 00:18:59,971
Pelec'h emañ Philip ?

320
00:19:00,040 --> 00:19:01,087
Amañ emaon.

321
00:19:06,720 --> 00:19:08,085
Bremañ, petra an diaoul a c'hoarvez ?

322
00:19:08,200 --> 00:19:09,361
Graet hoc'h eus kement-mañ.

323
00:19:10,640 --> 00:19:11,801
Graet hoc'h eus kement-mañ !

324
00:19:11,920 --> 00:19:13,206
- VINCENT: Luke!
- CHRIS: Hey! Luke!

325
00:19:13,280 --> 00:19:14,611
- LUK: Petra?
- VINCENT: Luke, deus amañ! Salud!

326
00:19:14,720 --> 00:19:15,846
- Salud!
- PHILIP: Dilezet ho taouarn !

327
00:19:15,920 --> 00:19:17,524
Deus 'ta! Degas anezhañ ! Petra eo?
Lakaat a raio, Philip.

328
00:19:17,600 --> 00:19:18,761
Luke!

329
00:19:19,840 --> 00:19:20,841
Meurdez santel.

330
00:19:20,920 --> 00:19:22,206
Hag un dra bennak ho peus bet
d'ober gant se?

331
00:19:22,280 --> 00:19:23,281
Petra an diaoul a zo
komz a rez diwar e benn ?

332
00:19:23,360 --> 00:19:25,203
Respont d'ar goulenn foll hepken !
Ha graet hoc'h eus kement-mañ ?

333
00:19:25,280 --> 00:19:27,408
- N'eo ket sur !
- VINSANT: Jezuz!

334
00:19:27,520 --> 00:19:28,521
Amañ e oac'h dec'h da noz ?

335
00:19:28,600 --> 00:19:31,444
Nann, paotr. N'on ket bet amañ dec'h da noz.
Kousket em eus e ti ma zud-kaer.

336
00:19:31,760 --> 00:19:33,000
Ma ne rit ket
kredit ac'hanon, galvit Vicky.

337
00:19:33,080 --> 00:19:34,809
Hag ar mintin-mañ ?
Amañ e oac'h ar mintin-mañ ?

338
00:19:34,920 --> 00:19:36,524
War ul lec'h raktres e oan,
mat eo ?

339
00:19:36,600 --> 00:19:37,806
Gant ma zad-kaer.

340
00:19:39,080 --> 00:19:40,286
O va Doue...

341
00:19:40,400 --> 00:19:42,687
Pelec'h e oac'h dec'h da noz ?
Pelec'h oc'h bet ?

342
00:19:42,760 --> 00:19:43,761
- Fulup! Kemer aes.
- PHILIP: Gortozit un tamm.

343
00:19:43,840 --> 00:19:45,490
A-raok tamall an holl re all,
pelec'h oc'h bet ?

344
00:19:45,560 --> 00:19:48,928
Rak n'em eus ket bet ur gemennadenn da
lavaret e oa bet kemeret al loft. Morse.

345
00:19:49,760 --> 00:19:50,761
Dec'h da noz e oan en ti.

346
00:19:50,840 --> 00:19:51,841
Gallout a rit prouiñ ?

347
00:19:51,960 --> 00:19:54,042
Nann. N'hallan ket prouiñ. Rak
Barbara he deus kaset ar vugale da skiañ.

348
00:19:54,120 --> 00:19:55,087
Ret e vo deoc'h
kemerit va ger evit se.

349
00:19:55,160 --> 00:19:56,161
Distegnañ! Deus 'ta!
Ho komz ?

350
00:19:56,240 --> 00:20:00,131
Ur vaouez marv a zo en hor loft
n'eus nemet ni hepken a c'hell mont betek ennañ.

351
00:20:00,240 --> 00:20:02,000
Bremañ, ma 'z eus unan bennak
netra da welet gant se,

352
00:20:02,120 --> 00:20:03,849
bremañ eo poent hen lavaret.
Bremañ diouzhtu.

353
00:20:11,960 --> 00:20:13,041
Ho trugarekaat.

354
00:20:13,120 --> 00:20:15,441
MARTY: (C'HOAZH) Mat eo, hini Philip
ur vell hag ur chadenn am eus bremañ.

355
00:20:16,240 --> 00:20:17,571
Piv en dije soñjet ?

356
00:20:17,640 --> 00:20:18,971
Piv eo an
tad-kaer adarre ?

357
00:20:19,440 --> 00:20:22,728
Hiram Fry eo e anv. Emañ
un diorroer madoù bras.

358
00:20:22,800 --> 00:20:24,962
E vignoned a ra anezhañ
an Den a dir.

359
00:20:25,280 --> 00:20:27,806
Talvoud a ra milionoù.
Vicky eo e verc'h nemeti.

360
00:20:27,920 --> 00:20:29,206
Ha petra n'eo ket karet ?

361
00:20:29,280 --> 00:20:31,487
Spered am eus hepken
Filip a vo laouen.

362
00:20:33,000 --> 00:20:34,604
(KAOZADOÙ DISKAR)

363
00:20:35,680 --> 00:20:37,011
Mat eo, plijus eo.

364
00:20:37,120 --> 00:20:38,167
Deus 'ta.

365
00:20:38,280 --> 00:20:40,487
VINCENT: Abaoe ar c'huzulier
Kotkin a voe dilennet,

366
00:20:40,600 --> 00:20:42,648
an Den arem a zo bet
oberiant o adsevel kreiz-kêr.

367
00:20:42,800 --> 00:20:44,290
LUKE: Kotkin a zeuas da
ho digoradur, nann ?

368
00:20:44,360 --> 00:20:45,930
VINCENT: Ya, troet en deus
evit ur foto.

369
00:20:46,000 --> 00:20:48,321
Pa vez komzet eus skignañ
aotreoù ha kevratoù avat,

370
00:20:48,440 --> 00:20:50,044
troet eo ar c'hoari.

371
00:20:50,120 --> 00:20:51,610
Gortozit ur vunutenn. Lavar din petra
komz a reomp diwar-benn adarre,

372
00:20:51,680 --> 00:20:52,920
rak gwelet em eus nevez zo
gwastell-fourmaj bihan.

373
00:20:53,000 --> 00:20:54,445
(AN HOLL O C'hoarzhin)

374
00:21:06,640 --> 00:21:08,165
Brav-tre, ha ?

375
00:21:10,240 --> 00:21:12,208
Da lavaret eo, an arsav-mañ a-bezh.

376
00:21:12,800 --> 00:21:16,850
An hini en deus lavaret ne c'hell ket an arc'hant prenañ an eürusted
sur n'en deus ket bevet ar vuhez-mañ.

377
00:21:18,240 --> 00:21:20,129
(AN HOLL O KAN MARC'H EURED)

378
00:21:24,040 --> 00:21:27,442
Digarezit, paotred, kollet hoc'h eus
ho maskot dimezet.

379
00:21:27,520 --> 00:21:29,010
Din holl eo bremañ.

380
00:21:29,080 --> 00:21:32,004
Chañs vat deoc'h evit torriñ ar bronko-mañ, Vicky.
Doue a oar ez eus bet klasket gant tud all.

381
00:21:32,080 --> 00:21:33,570
Met n'on ket tud all,
ha me eo, Filip?

382
00:21:34,360 --> 00:21:35,360
Lavaret he deus deoc'h.

383
00:21:35,400 --> 00:21:36,480
VICKY: Ha n'eo ket me hepken.

384
00:21:36,520 --> 00:21:38,807
Dimezet eo Philip
er familh Fry bremañ.

385
00:21:38,880 --> 00:21:40,211
MARTY: Oh. Kerkent ha ma vo
en-dro eus Fidji...

386
00:21:40,360 --> 00:21:43,409
Ya. Mat eo, gwerzhañ a rin un tamm
madoù gant tad Vicky.

387
00:21:43,480 --> 00:21:44,766
Gouzout a rez, gwelet penaos e krog ac'hanon.

388
00:21:44,840 --> 00:21:46,205
Biskoazh. Tapout a ra ac'hanoc'h !

389
00:21:46,280 --> 00:21:47,645
(AN HOLL O C'hoarzhin)

390
00:21:48,360 --> 00:21:50,408
Mat eo, tud, trugarez da vezañ deuet.

391
00:21:50,520 --> 00:21:51,851
VINCENT: Gourc'hemennoù.

392
00:21:51,920 --> 00:21:53,410
Me a vezo ganeoc'h
en ur vunutenn, babig.

393
00:21:53,520 --> 00:21:56,171
O, paotr, ezhomm am eus eus un ehan
diouzh an holl bokedoù-koad.

394
00:21:56,240 --> 00:21:57,651
Merde.

395
00:21:57,720 --> 00:21:58,720
Pelec'h emañ Fidji ?

396
00:21:58,760 --> 00:21:59,761
PHILIP: N'ouzon ket.

397
00:22:04,440 --> 00:22:05,771
<liv ar font="

398
00:22:05,840 --> 00:22:07,569
Brav oc'h.

399
00:22:12,680 --> 00:22:13,727
Fil.

400
00:22:16,240 --> 00:22:17,730
Ho prof eured.

401
00:22:19,960 --> 00:22:21,485
Gwir oc'h ?
A-dra-sur.

402
00:22:21,560 --> 00:22:24,769
Arabat koll anezhañ. N'eus nemet
pemp anezho a zo.

403
00:22:30,040 --> 00:22:32,850
Degemer un alc'hwez d'al loft a dalvez
degemer a rez ar reolennoù evit al loft.

404
00:22:32,920 --> 00:22:34,684
Marty.
Oh.

405
00:22:34,760 --> 00:22:36,808
Sot oc'h ?
Amañ emañ hor gwragez.

406
00:22:40,440 --> 00:22:42,886
Ne gav ket deoc'h eo un tamm sinik,
o reiñ an traoù-se amañ ?

407
00:22:42,960 --> 00:22:46,089
Sinikel ? N'eo nemet alc'hwez ur gambr.
Ret eo deoc'h sellet outañ.

408
00:22:47,760 --> 00:22:50,525
O, nann, n'out ket evel-se.
Ket bremañ. Marteze diwezhatoc'h.

409
00:22:50,600 --> 00:22:52,967
Ha te, Luke ?
Bremañ pe diwezhatoc'h ?

410
00:22:54,920 --> 00:22:55,967
Deus 'ta!

411
00:22:59,480 --> 00:23:00,766
Atta paotr.

412
00:23:00,840 --> 00:23:02,330
(AN HOLL O C'hoarzhin) Wow!

413
00:23:02,920 --> 00:23:05,161
N'eus nemet gwiriañ ne vo ket
tarzhañ en ho dremmoù.

414
00:23:05,240 --> 00:23:06,600
Penaos e vo
tarzhañ en hon dremm ?

415
00:23:06,640 --> 00:23:08,051
Ur gambr hepken eo,
evel m'en deus lavaret Vince.

416
00:23:08,120 --> 00:23:09,451
Ar gambr.

417
00:23:09,520 --> 00:23:10,521
(C'HOARZH)

418
00:23:10,760 --> 00:23:13,127
Bremañ e viromp anezhañ deomp hon-unan.
Mat eo? Ne lavaromp da zen.

419
00:23:13,200 --> 00:23:15,521
Chom a ra e-barzh hor c'helc'h hepken.
Marty?

420
00:23:16,600 --> 00:23:17,761
Ya?
Ya!

421
00:23:17,840 --> 00:23:20,241
Bremañ n'eus nemet kavout unan bennak
prest da vont ganeoc'h, Marty.

422
00:23:20,320 --> 00:23:21,446
O, ya ?
Ya.

423
00:23:21,520 --> 00:23:23,409
Ya. D'am soñj ez eus kalz
a zibaboù amañ.

424
00:23:23,480 --> 00:23:25,721
Lod eus ar re-mañ a zegas lod
live prim, ur c'hof amprouiñ uhel.

425
00:23:25,840 --> 00:23:28,047
Evel an daoulagad ruz-se
vixen eno.

426
00:23:28,640 --> 00:23:30,642
(SCOFFS) Seblantout a ra dindan oad.
Nann, 20 vloaz eo.

427
00:23:30,800 --> 00:23:32,086
Ha mar bez unan ac'hanoc'h
ar baotred a vez o c'hoari ganti,

428
00:23:32,160 --> 00:23:33,400
Me 'zo o vont da c'hrac'hañ
ho penn digor-frank.

429
00:23:33,480 --> 00:23:35,209
MARTY: O, petra, hoc'h eus
dibs war Miss Curly Locks?

430
00:23:35,320 --> 00:23:37,527
Selaou, den, Zoe eo.
Mat eo?

431
00:23:38,160 --> 00:23:39,321
- Zoe ?
- FILIP: Ya.

432
00:23:39,480 --> 00:23:42,768
- Evel e-barzh Zoe, ar c'hroc'hen-ha-eskern?
- FILIP: Ya.

433
00:23:42,840 --> 00:23:43,966
(O C'HRIJ)

434
00:23:44,040 --> 00:23:46,646
N'em eus ket c'hoant da lavarout kement-se, Phil, met da
tomm-tre eo ar c'hoar vihan.

435
00:23:46,720 --> 00:23:48,290
Trugarez, den. MARTY: Hi eo
ket nebeut ken.

436
00:23:48,360 --> 00:23:50,044
Setu ar gwellañ
tamm revr...

437
00:23:50,120 --> 00:23:51,963
- Ya, Marty, trawalc'h eo.
- MARTY: Lavarout a ran hepken.

438
00:23:52,040 --> 00:23:53,371
Fellout a rafe din fouetañ
hi evel eul loen.

439
00:23:53,400 --> 00:23:55,289
Deuit, Marty. A-walc'h eo !
Santiñ anezhi eus an diabarzh.

440
00:23:55,360 --> 00:23:57,601
<liv ar font="
evel ul loen...</i>

441
00:23:57,680 --> 00:23:58,727
(GROAN)

442
00:23:58,800 --> 00:23:59,926
Ne ganez ket, ne c'hoarzhez ket,

443
00:24:00,040 --> 00:24:01,280
ne gomzit ket eus va c'hoar.

444
00:24:01,320 --> 00:24:03,129
Intentet? Kompren a rez ?
(GRUNTING)

445
00:24:03,200 --> 00:24:04,690
(O KOMZ DISKLAÑS)

446
00:24:09,040 --> 00:24:10,644
Arabat fouetañ ganin...
Sellit outañ.

447
00:24:10,760 --> 00:24:11,761
Sellit outañ.

448
00:24:11,840 --> 00:24:14,127
Taoliñ a rin da revr
en ho eured hoc'h-unan.

449
00:24:24,720 --> 00:24:25,767
Salud.

450
00:24:26,760 --> 00:24:27,761
Salud.

451
00:24:29,600 --> 00:24:32,251
En em gavet omp er,
uh, digoradur ar savadur.

452
00:24:32,320 --> 00:24:34,163
Gwir eo.
Anne Morris oc'h.

453
00:24:34,240 --> 00:24:36,720
Laouen on m'ho peus soñj ac'hanon, Chris.

454
00:24:36,880 --> 00:24:37,881
Mmm.

455
00:24:38,880 --> 00:24:40,086
Gwelet a ran ac'hanoc'h o labourat an dibenn-sizhun.

456
00:24:41,400 --> 00:24:44,131
Pegen gouestlet
skoazellerez personel.

457
00:24:44,240 --> 00:24:46,242
Pebezh kuzulier-kêr chañsus.

458
00:24:46,360 --> 00:24:47,691
(SCOFFS) Skrapet anezhañ.

459
00:24:48,760 --> 00:24:49,886
Ha c'hwi ?

460
00:24:53,000 --> 00:24:54,240
(SCOFFS)

461
00:24:54,600 --> 00:24:57,922
Ret eo bezañ un tamm skuizhus o pourmen en-dro
an holl festoù-se ganeoc'h hoc'h-unan.

462
00:24:58,640 --> 00:25:00,802
C'hoant en deus e vefec'h tost,
met pas re dost.

463
00:25:01,640 --> 00:25:03,240
N'eo ket pa vez
tud pouezus tro-dro.

464
00:25:03,400 --> 00:25:04,731
(SCOFFS)

465
00:25:04,800 --> 00:25:06,768
Lavaret em eus deoc'h,
Kouezhañ a ran gant an dud fall.

466
00:25:08,080 --> 00:25:09,764
Ha gallout a rez mirout ur sekred ?

467
00:25:10,600 --> 00:25:13,570
Ar c'huzulier-kêr a blij dezhañ
evit derc'hel ma bragoù gantañ

468
00:25:13,640 --> 00:25:15,290
d’an abadennoù-se, en e c’hodell.

469
00:25:16,600 --> 00:25:21,083
Un droiad eo evitañ, ar soñj
ac'hanon en ur vandenn, ken en noazh.

470
00:25:21,760 --> 00:25:23,091
N'eus nemet eñ a oar.

471
00:25:25,440 --> 00:25:26,880
Perak e lezit anezhañ
implijout ac'hanoc'h evel-se?

472
00:25:27,280 --> 00:25:29,442
Piv a lavar e implij ac'hanon ?

473
00:25:29,520 --> 00:25:32,091
Marteze e laka ac'hanon da vezañ laouen.

474
00:25:33,120 --> 00:25:36,203
Marteze e komzan deoc'h diwar-benn
lakaat a ra ac'hanon da vezañ startoc'h c'hoazh.

475
00:25:44,200 --> 00:25:45,804
Spi am eus ne dapfe ket ar yenien.

476
00:25:48,800 --> 00:25:50,040
Chris!

477
00:25:51,480 --> 00:25:53,050
Chris, digarezit ac'hanon.

478
00:25:53,120 --> 00:25:54,645
N'ouzon ket,
marteze e oan o klask ac'hanoc'h.

479
00:25:54,760 --> 00:25:56,808
N'em eus ket ezhomm da vezañ amprouet.

480
00:25:58,480 --> 00:26:01,165
Selaou, c'hoant hoc'h eus
marteze kaout ur banne kafe ?

481
00:26:01,280 --> 00:26:02,884
Ul lec'h sioul bennak ?

482
00:26:03,320 --> 00:26:04,321
Prevez?

483
00:26:06,680 --> 00:26:08,045
(STROUDENNOÙ)

484
00:26:08,800 --> 00:26:10,325
(DIKLEVET)

485
00:26:27,320 --> 00:26:29,243
Fellout a rafe din implijout ho alc'hwez.

486
00:26:29,320 --> 00:26:31,721
Ur wech hepken.
N'eo ket ar pezh a soñjit.

487
00:26:32,800 --> 00:26:35,167
Hey, ne ra ket
n'eus forzh petra a soñjan.

488
00:26:36,600 --> 00:26:37,681
Kaout plijadur.

489
00:26:50,120 --> 00:26:51,326
VINCENT: Hag an holl
un alc'hwez hoc'h eus c'hoazh ?

490
00:26:51,400 --> 00:26:52,481
'Graomp, sur a-walc'h.

491
00:26:52,600 --> 00:26:54,160
VINCENT: Ret-holl eo
mat eo.

492
00:26:54,200 --> 00:26:56,806
Pemp alc'hwez a oa bet troc'het. Evit ober un
c'hwec'hvet, ezhomm ho peus eus ar c'hod.

493
00:26:56,880 --> 00:26:59,360
Ar pezh a zo em c'houfr,
setu e c'hellomp nac'hañ kement-se.

494
00:26:59,440 --> 00:27:02,171
Met ne oa bet toullbac'h ebet. Neuze
daoust ha pep hini en deus c'hoazh un alc'hwez ?

495
00:27:02,240 --> 00:27:04,846
FILIP: Petra? Soñjal a rit hon eus
o reiñ hon alc'hwezioù ?

496
00:27:04,920 --> 00:27:06,001
A-enep da reolennoù eo, Vince.

497
00:27:06,080 --> 00:27:07,127
Diskouezit din neuze.

498
00:27:07,200 --> 00:27:09,362
Petra emaomp o klask
da brouiñ amañ?

499
00:27:09,480 --> 00:27:11,960
Sell, n'ouzon ket. Marteze
unan bennak en deus kollet un alc'hwez, mat eo ?

500
00:27:12,040 --> 00:27:13,166
Lakaomp an dra-se kuit.

501
00:27:13,240 --> 00:27:15,368
Mat eo? Sell, setu ma hini.

502
00:27:15,440 --> 00:27:16,487
Mat eo?

503
00:27:21,920 --> 00:27:23,206
Chris?
(SIGHS)

504
00:27:24,800 --> 00:27:26,609
N'hoc'h eus ket implijet un alc'hwez
evit mont e-barzh bremañ.

505
00:27:26,680 --> 00:27:27,681
(SKOURIÑ OUZH AN DOR)

506
00:27:28,240 --> 00:27:30,163
Nann. N'em eus ket degaset anezhañ.
Pelec'h emañ ?

507
00:27:31,120 --> 00:27:32,485
N'em eus ket anezhañ warnon, mat eo.

508
00:27:32,560 --> 00:27:34,244
N'eo ket evel ma 'm eus ezhomm anezhañ bep
deiz, evel lod ac'hanoc'h.

509
00:27:34,320 --> 00:27:35,321
Met hoc'h eus anezhañ c'hoazh ?

510
00:27:35,400 --> 00:27:38,210
Vincent, pe e vefe ma alc'hwez ganin pe get
n'on ket pouezus-kenañ bremañ.

511
00:27:38,280 --> 00:27:39,964
Ret eo
pouezus-kenañ !

512
00:27:40,040 --> 00:27:42,122
Unan bennak aet e-barzh gant un alc'hwez
hag ho hini a vank !

513
00:27:42,200 --> 00:27:43,281
Gwir eo, Visant ?

514
00:27:43,360 --> 00:27:45,488
Neuze penaos e vez kontet ar
fed e oa bet lazhet an alarm?

515
00:27:45,600 --> 00:27:47,125
Neuze, troc'homp ar c'hoarzh,

516
00:27:47,200 --> 00:27:49,282
rak sur a-walc'h
ret e oa bezañ unan ac'hanomp pemp.

517
00:27:52,800 --> 00:27:53,961
Nemet...

518
00:27:55,360 --> 00:27:56,361
Nemet petra ?

519
00:27:57,120 --> 00:27:58,929
Nemet ma lezfe anezhañ da vont e-barzh.

520
00:27:59,680 --> 00:28:01,921
Ya, ya. Neuze penaos
mont a ra e-barzh, Vincent ?

521
00:28:02,920 --> 00:28:05,127
Forzh penaos e sellit outañ, e
chom a ra da zont en-dro betek ennomp.

522
00:28:05,200 --> 00:28:07,400
Ha me evit unan a fellfe din
gouzout piv a guzh un dra bennak.

523
00:28:10,920 --> 00:28:12,046
MIMI: <i>Pelec'h hoc'h eus desket kement-se ?</i>

524
00:28:12,120 --> 00:28:13,281
BARBARA: <i>N'em eus ket kredet e gwirionez.</i>

525
00:28:13,360 --> 00:28:14,361
MIMI: Ur ger zo evit se?

526
00:28:14,440 --> 00:28:15,441
BARBARA: Ya, poliamoriezh.

527
00:28:15,520 --> 00:28:17,682
Ur brederouriezh eo,
ur seurt reizhiad kredennoù

528
00:28:17,800 --> 00:28:19,290
diwar-benn bezañ
karantez

529
00:28:19,360 --> 00:28:20,771
gant muioc'h eget unan
den war un dro.

530
00:28:20,840 --> 00:28:22,400
Uh-huh. Hag ho
paeron a ya kuit gantañ ?

531
00:28:22,960 --> 00:28:26,203
Ya. Lavarout a ra emañ e karantez
gant e wreg hag e c'haredigez,

532
00:28:26,320 --> 00:28:27,765
- neuze perak e tlefe bezañ ret dezhañ dibab ?
- MIMI: Uh-huh.

533
00:28:27,840 --> 00:28:29,683
Hag e wreg a zo
brav-kenañ gantañ.

534
00:28:29,800 --> 00:28:32,724
Ac'ha, evit gwir? Ezhommoù ispisial he deus ?
Marteze hep oksigen ? Petra?

535
00:28:32,800 --> 00:28:33,847
Displegañ. Fellout a rafe din gouzout.
(C'HOARZH)

536
00:28:33,920 --> 00:28:35,251
Seblantout a ra bezañ ma seurt
eus ar brederouriezh, Barb.

537
00:28:35,320 --> 00:28:37,482
Penaos e vez graet adarre ?
Polly ha Marie ?

538
00:28:37,560 --> 00:28:39,881
Mar plij. Espern ac'hanomp, Tubs. C'hwi
a-boan e c'hell ober gant ur vaouez.

539
00:28:40,000 --> 00:28:41,729
Petra a rafes gant daou? Mmm.

540
00:28:41,800 --> 00:28:43,211
Sebeliañ unan.

541
00:28:43,280 --> 00:28:44,281
(AN HOLL O c'hoarzhin)

542
00:28:44,360 --> 00:28:45,646
MARTY: Ijinet e vefe un dra bennak,

543
00:28:45,720 --> 00:28:48,405
ur seurt c'hoari a denn da
div vaouez hag ur paotr.

544
00:28:48,480 --> 00:28:50,608
Kregiñ gant un trapez
ober pe un dra bennak.

545
00:28:53,960 --> 00:28:56,361
Ha gallout a rit da nebeutañ
faosañ un tamm entanet ?

546
00:28:57,480 --> 00:28:58,891
Ho fest eo.

547
00:28:59,480 --> 00:29:00,845
Koulskoude emaon o poazhañ.

548
00:29:02,640 --> 00:29:04,290
Mard hoc'h eus
evit pediñ ho mignoned da zont,

549
00:29:04,360 --> 00:29:07,011
gallout a rafec'h klask da nebeutañ
evit dont d'ar gêr d'an eur ?

550
00:29:09,480 --> 00:29:11,721
Sellit, n'int ket amañ biskoazh, mat eo ?
Ha mont a ri ganeomp ?

551
00:29:15,520 --> 00:29:18,000
Speredek eo ar c'hloastr pounner
ne skuilh ket war an tapis.

552
00:29:18,120 --> 00:29:20,327
Emañ o tebriñ vodka
evel ma vefe Evian. (SCOFFS)

553
00:29:20,400 --> 00:29:22,528
Da lavaret eo,
ne wel ket e wreg an dra-se ?

554
00:29:23,000 --> 00:29:24,729
BARBARA: E gwirionez,
brav e oa gant se

555
00:29:24,800 --> 00:29:26,006
hir a-walc'h evit
tapout anezhañ en ober.

556
00:29:26,160 --> 00:29:27,286
Gopret he deus un enklasker.

557
00:29:27,360 --> 00:29:31,524
Enrolladennoù pellgomz hezoug, kartenn krediñ
resevoù, klevet, video, al labourioù.

558
00:29:31,640 --> 00:29:35,884
Hag en eun taol-kalon ma paour kaezh mestr
aet eo eus ar poliamoriezh d'an alimantoù.

559
00:29:36,000 --> 00:29:37,684
- MIMI: Oh.
- (MIMI HA MARTY O C'hoarzhin)

560
00:29:38,680 --> 00:29:40,762
MARTY: Den, ho penn
seblantout a ra bezañ dister o spered.

561
00:29:40,880 --> 00:29:42,803
Neuze, petra a c'hoarvezas gantañ ?

562
00:29:42,880 --> 00:29:43,927
Hopala. Uh...

563
00:29:44,000 --> 00:29:47,482
Strizh eo bremañ eñ hag e serc'h
en ur c'hondo bihan gant ur gambr.

564
00:29:47,560 --> 00:29:49,801
Met soñjal a ran eo laouen.

565
00:29:49,880 --> 00:29:52,929
Blond eo, 23 vloaz, gant ur merk
ur c'houblad bronnoù faos nevez.

566
00:29:53,000 --> 00:29:54,570
Uh! Penaos e c'hell ar baotred
sevel bronnoù faos ?

567
00:29:54,680 --> 00:29:56,603
(GROANIOÙ FAOS)
Perak e vez ar merc'hed bepred

568
00:29:56,680 --> 00:29:59,081
o komz diwar-benn "fake tits".
ar "fake tets"-se ?

569
00:29:59,200 --> 00:30:00,406
Selaouit, da lavarout eo.

570
00:30:00,520 --> 00:30:03,364
Merc'hed, ma'z eo ur vicher dereat evit ar bronnoù,
piv a ra forzh, gouzout a rez ?

571
00:30:03,440 --> 00:30:06,762
Ma mamm, he deus,
uh, dent faos.

572
00:30:06,880 --> 00:30:09,531
Mat eo? Pa c'hoarzh, grit
an dud a ro he c'hoarzh hag a lavar,

573
00:30:09,600 --> 00:30:10,806
« O va Doue !
Sell ! Faos !"

574
00:30:11,200 --> 00:30:12,406
Nann, ne reont ket !

575
00:30:12,520 --> 00:30:15,046
Lavarout a reont : « Wow !
Kalz gwelloc'h e seblant bezañ bremañ.

576
00:30:15,120 --> 00:30:16,724
"Ur gwelladenn eo."

577
00:30:17,080 --> 00:30:20,368
Gouzout a rit, c'hwi merc'hed, emaoc'h
ken kazh, ken kenwerzhel !

578
00:30:20,440 --> 00:30:21,646
Sioulaat, Tubby karetañ.

579
00:30:21,720 --> 00:30:24,564
<liv ar font="
netra da vezañ sioul, Mimi.

580
00:30:24,680 --> 00:30:28,321
Kement-se a dalvez, ur strollad bras glorius a fuckin'
teod hag un tamm revr brav,

581
00:30:28,400 --> 00:30:29,890
fromus eo !

582
00:30:29,960 --> 00:30:31,291
Plijus eo !
(C'HOARIÑ DISKOUER)

583
00:30:32,600 --> 00:30:35,171
(SKLERIÑ AR C'HOUZOL) Setu
un tamm re uhel

584
00:30:35,240 --> 00:30:38,130
evit ma yaouankiz, bihan,
spered merc'hed kazh.

585
00:30:38,240 --> 00:30:40,288
Mat eo, gouzout a rez petra ? C'hwi
ret e vefe brasaat an dra-se.

586
00:30:40,440 --> 00:30:41,851
Ha?
Hag e-pad ma'z oc'h dindan,

587
00:30:41,920 --> 00:30:43,046
ret e vefe deoc'h kaout an dud deuet
eus ho genoù savet

588
00:30:43,120 --> 00:30:44,884
evit ma c'hellit mousc'hoarzhin
bep tro.

589
00:30:44,960 --> 00:30:46,121
Digarez... Digarez, Chris.

590
00:30:46,280 --> 00:30:47,361
Marty. Deus 'ta.

591
00:30:47,440 --> 00:30:48,566
Petra? Nann.

592
00:30:51,760 --> 00:30:53,967
Nann, ur c'hoarier klasel out, Marty.

593
00:30:54,120 --> 00:30:56,088
Mimi, fellout a rafe deoc'h kaout
ho pried eun evaj all,

594
00:30:56,160 --> 00:30:57,321
pe e rankfen ober an enorioù?

595
00:30:57,440 --> 00:30:59,283
Ret eo deoc'h ober.
Ha c'hoant am eus e vefe fresk.

596
00:31:00,760 --> 00:31:03,127
Ha neuze ez it ganti ha meskañ.
Karedig?

597
00:31:05,600 --> 00:31:07,364
MARTY: Ar gudenn gant
ho mestr, Barbara,

598
00:31:07,440 --> 00:31:09,249
n'en doa ket
e c'hoarzh asambles.

599
00:31:09,560 --> 00:31:11,244
Kement-se a dalvez, estreget...
A-hend-all, da lavaret eo.

600
00:31:11,320 --> 00:31:13,926
Nann. Da lavaret eo, n'en deus ket
rannañ.

601
00:31:14,960 --> 00:31:15,961
Asantiñ a rit ?

602
00:31:17,040 --> 00:31:18,041
BARBARA: Mat eo, Marty.

603
00:31:18,840 --> 00:31:20,524
Penaos e rannfec'h?

604
00:31:20,600 --> 00:31:22,329
Penaos? Mat eo, mat eo,
abaoe m'hoc'h eus goulennet.

605
00:31:22,840 --> 00:31:25,640
Ar pezh a zo da gentañ eo ne vije ket
ul lec'h ma c'hellfec'h bezañ tapet.

606
00:31:25,680 --> 00:31:28,889
N'eo ket un ostaleri,
n'eo ket gwele ho mignonez.

607
00:31:28,960 --> 00:31:31,327
Alc'hwez eo, nann ?
Ha reizh on, paotr-Vinnie ?

608
00:31:31,640 --> 00:31:32,766
Gwir on ?

609
00:31:32,840 --> 00:31:34,444
(SCOFFS) Marty,
kollet hoc'h eus ac'hanomp holl.

610
00:31:34,520 --> 00:31:35,806
(O c'hoarzhin)

611
00:31:36,280 --> 00:31:39,648
Douetans am eus.
Douetans am eus, paotr-Vinnie !

612
00:31:40,160 --> 00:31:41,605
Mat eo, da gentañ, digarez, babig.

613
00:31:41,680 --> 00:31:45,765
Prenañ a rafen un tamm kambr hepken
condo, pe un dra bennak evel-se.

614
00:31:46,000 --> 00:31:47,161
(O C'HRIJ)
(GASPS)

615
00:31:47,520 --> 00:31:48,806
Mallozh Doue !

616
00:31:49,280 --> 00:31:50,486
Biskoazh. Mat oc'h ?

617
00:31:51,000 --> 00:31:53,002
Mimi, ho pried a ra war-dro
komz diwar e c'hof

618
00:31:53,080 --> 00:31:54,445
pa 'z eo bet o evañ.
Ya?

619
00:31:54,840 --> 00:31:56,600
Deus 'ta. Setu aze.
(O KOMZ DISKLAÑS)

620
00:32:00,880 --> 00:32:02,803
Hon, reiñ a rafec'h un dorn din ?

621
00:32:03,440 --> 00:32:04,487
Sur.

622
00:32:06,240 --> 00:32:07,241
(NIFFS)

623
00:32:11,720 --> 00:32:13,120
Digarezit. Ne ouien ket
amañ e oac'h.

624
00:32:13,200 --> 00:32:15,965
Kudenn ebet. Debret em eus ivez
kalz re vuan, sur a-walc'h.

625
00:32:16,040 --> 00:32:19,362
Boued Thailand, gouzout a rez. Ya. Dont a ra
holl en ho fri ha kaoc'h.

626
00:32:19,480 --> 00:32:21,050
Ya.
Un tamm pikant eo.

627
00:32:21,400 --> 00:32:24,006
Ya.
Aet on kuit ac'hann. Kenavo.

628
00:32:28,520 --> 00:32:30,045
(AZAÑ SKRENN)

629
00:32:34,040 --> 00:32:35,680
LUKE: Ret eo din dibab
un tamm muioc'h a insulin.

630
00:32:35,920 --> 00:32:38,764
Luke? Bez' ez eus un dra bennak
c'hoant hoc'h eus da lavarout din ?

631
00:32:40,000 --> 00:32:41,923
Emaoc'h o virout sekredoù ?
(C'HOARZH)

632
00:32:42,720 --> 00:32:43,960
Peseurt sekredoù ?

633
00:32:46,400 --> 00:32:48,209
Unan bennak all zo ?

634
00:32:50,400 --> 00:32:52,926
N'ouzon ket perak e krogit
goulennoù sot ouzhin,

635
00:32:53,040 --> 00:32:54,883
met nann eo ar respont.

636
00:32:55,400 --> 00:32:56,765
N'on ket o touellañ ac'hanout, Ellie.

637
00:32:56,880 --> 00:32:58,928
N'eo ket se
Goulenn a ran, Luke.

638
00:32:59,560 --> 00:33:01,164
Goulenn a ran hag-eñ
unan all a zo.

639
00:33:01,240 --> 00:33:02,321
(GASPS)

640
00:33:02,400 --> 00:33:03,561
Selaou, karantez.

641
00:33:03,640 --> 00:33:05,927
Petra bennak ma'z on, pe n'on ket

642
00:33:06,000 --> 00:33:09,402
ha gouzout a ran n'on ket
ken glamour ha lod

643
00:33:10,600 --> 00:33:12,125
met me a raio atav
bezañ eno evidoc'h.

644
00:33:12,240 --> 00:33:13,844
Hag ar vugale.

645
00:33:16,560 --> 00:33:18,000
N'ouzon ket petra
Ober a rafen hepdoc'h.

646
00:33:19,400 --> 00:33:23,246
C'hoant am eus da c'houzout ez eus
kalz a c'hellfen gouzañv.

647
00:33:34,520 --> 00:33:36,010
LUKE: Petra a rit?

648
00:33:36,080 --> 00:33:37,605
Ret eo deomp he lakaat kuit ac'hann.

649
00:33:37,680 --> 00:33:39,284
Penaos?
Staget eo ouzh ar gwele !

650
00:33:39,360 --> 00:33:40,930
Ne c'hellit ket
gwelet petra a c'hoarvez ?

651
00:33:41,000 --> 00:33:42,200
Unan bennak a glask frammañ ac'hanomp !

652
00:33:42,240 --> 00:33:43,287
Piv?

653
00:33:43,360 --> 00:33:44,407
Piv en deus c'hoant da frammañ ac'hanomp ?

654
00:33:44,480 --> 00:33:45,891
N'ouzon ket.
Met soñjit mat.

655
00:33:46,000 --> 00:33:48,526
Staget eo ar c'horf ouzh ar gwele.
Dibosupl eo fiñval.

656
00:33:48,600 --> 00:33:51,126
Al latin, ar gontell. Unan bennak
graet kement-mañ evit un abeg.

657
00:33:51,200 --> 00:33:52,565
Ifern, ar polis a c'hellfe
bezañ amañ un eil bennak.

658
00:33:52,640 --> 00:33:54,165
Met hini ebet ac'hanomp
gouzout piv eo ar plac'h-se.

659
00:33:54,520 --> 00:33:56,329
Ne ouzomp ket zoken
penaos eo deuet amañ.

660
00:33:56,440 --> 00:33:58,363
Piv all a ouie
diwar-benn an aozadur?

661
00:33:58,440 --> 00:33:59,930
Piv all a oar
diwar-benn hon aozadur?

662
00:34:00,000 --> 00:34:02,685
Unan bennak en deus blab ? Lavarout da unan eus ar
merc'hed a zo bet amañ ?

663
00:34:02,800 --> 00:34:05,201
Marty?
Petra? Perak me?

664
00:34:05,280 --> 00:34:06,680
Un nozvezh bennak e
martolodet e oant bet, marteze ?

665
00:34:06,720 --> 00:34:08,210
Heuliet em eus atav
ar reolennoù, Visant !

666
00:34:08,280 --> 00:34:09,480
Ha roet hoc'h eus ho kod da unan bennak ?

667
00:34:09,520 --> 00:34:11,010
Hag alc'hwezet hoc'h eus e-pad
unan bennak a oa o sellet ?

668
00:34:11,120 --> 00:34:12,929
N'eo ket kennebeut !
Neuze em eus lavaret deoc'h.

669
00:34:13,000 --> 00:34:15,571
Mat eo. Gortoz. Petra eo ho soñj,
Visant ? Da belec'h emaoc'h o vont gant se ?

670
00:34:15,640 --> 00:34:17,324
Unan bennak a glask lakaat ac'hanomp war-sav.

671
00:34:17,400 --> 00:34:18,481
Evel piv ?
N'ouzon ket.

672
00:34:18,560 --> 00:34:21,882
Ur c'haredig nac'het, ur gwarizius
mignon, pried treitour,

673
00:34:21,960 --> 00:34:23,450
unan bennak gant ur pal.

674
00:34:23,520 --> 00:34:26,842
Sellit, unan ac'hanoc'h a zo
en ur seurt trubuilh bennak?

675
00:34:30,160 --> 00:34:31,366
(GOUEZH)

676
00:34:35,320 --> 00:34:37,004
(AN DAOU O ANAL POUEZH)

677
00:34:42,840 --> 00:34:44,001
(ANNE O GROAN)

678
00:34:47,080 --> 00:34:48,570
(AN DAOU O HANAL)

679
00:34:52,360 --> 00:34:53,805
(An daou o c'hoarzhin)

680
00:34:59,520 --> 00:35:01,170
(SOUCHAR POUEZH)

681
00:35:02,560 --> 00:35:03,721
Soñjal a ran e c'hellan bezañ

682
00:35:03,800 --> 00:35:05,404
kouezhañ e karantez ganeoc'h.

683
00:35:09,960 --> 00:35:12,645
N'eus ket ezhomm da lavarout kement-se.

684
00:35:12,720 --> 00:35:14,529
Nann, met lavaret a ran.

685
00:35:16,200 --> 00:35:19,886
Perak e lavarez kement-se, Chris ?
Perak e santfec'h anezhañ ?

686
00:35:21,640 --> 00:35:23,369
Biskoazh n'em eus
touellet em eus ma wreg a-raok.

687
00:35:24,040 --> 00:35:25,610
Ha ne gouezhan ket e karantez aes.

688
00:35:25,720 --> 00:35:27,802
Chris,
Ne fell ket din e karfec'h ac'hanon.

689
00:35:27,880 --> 00:35:31,726
N'anavezez ket ac'hanon zoken, estreget
diwar ar mareoù laeret-se.

690
00:35:31,800 --> 00:35:33,723
Da lavaret eo, int
dedennus, ya, sur.

691
00:35:36,400 --> 00:35:37,811
Met mareoù hepken int.

692
00:35:38,080 --> 00:35:39,764
Cheñchimp an dra-se.
C'hoant am eus da welet ac'hanout aliesoc'h.

693
00:35:39,840 --> 00:35:41,410
Chris, mar plij...
N'eo ket evit se hepken.

694
00:35:41,480 --> 00:35:42,891
Nann, paouez.
(STAMMERS)

695
00:35:44,160 --> 00:35:46,242
Ne fell ket din e karfec'h ac'hanon.

696
00:35:47,160 --> 00:35:49,606
Mat eo, n'em eus ket c'hoant
kenderc'hel da skubañ en-dro.

697
00:35:51,400 --> 00:35:53,004
Kontañ a rin da Alison diwar hor penn.

698
00:35:53,080 --> 00:35:54,923
Nann, n'out ket.
Ya, me eo.

699
00:35:55,000 --> 00:35:56,126
Anne.

700
00:35:56,320 --> 00:35:57,526
(SIGHS)

701
00:35:57,640 --> 00:35:59,642
Me 'zo o vont da guitaat anezhi. Paouez !

702
00:36:01,320 --> 00:36:03,243
Perak e rit kement-se ?

703
00:36:04,800 --> 00:36:06,165
An dud a garit,

704
00:36:08,240 --> 00:36:10,607
int ar re nemeto
ar re a c'hell ober droug deoc'h.

705
00:36:12,600 --> 00:36:14,602
Ne rin ket droug dit, Anne.
Paouez.

706
00:36:14,680 --> 00:36:17,081
Paouez gant petra ? N'ouzon ket petra
komz a rez eus. Ha c'hwi...

707
00:36:17,160 --> 00:36:19,891
Paouez, mat eo ? N'am anavezit ket.
Mat eo? Setu fin an traoù.

708
00:36:19,960 --> 00:36:21,371
Mat eo, ha reiñ a rafec'h
ur chañs din da nebeutañ da...

709
00:36:21,440 --> 00:36:23,920
Ur c'hast on.
Mat eo?

710
00:36:25,280 --> 00:36:26,327
Petra?

711
00:36:26,440 --> 00:36:28,010
Ur c'hast on.

712
00:36:30,120 --> 00:36:31,451
Fout a ran gant tud evit arc'hant.

713
00:36:33,600 --> 00:36:35,284
Kompren a rez bremañ ?

714
00:36:36,120 --> 00:36:37,167
Na vezit ket nec'het, Doktor.

715
00:36:37,240 --> 00:36:38,571
Ne rin ket ac'hanoc'h evit
ar mizioù tremenet.

716
00:36:38,640 --> 00:36:39,971
Mar plij, Anne, e c'hellit...
(STAMMERS)

717
00:36:40,040 --> 00:36:41,201
Chris...
Gortoz a rafec'h ur vunutenn ?

718
00:36:41,280 --> 00:36:42,850
Mar plij. Paouez. Ne rit ket
gouzout an hanter anezhañ.

719
00:36:42,920 --> 00:36:44,410
Mat eo?
Mont d'ar gêr hepken.

720
00:36:44,480 --> 00:36:47,006
Mont d'ar gêr da
gwreg ha ho pugale.

721
00:36:51,560 --> 00:36:54,211
Ha Chris Vanowen eo ho mignon
tromplañ e wreg, an aotrou Landry ?

722
00:36:54,280 --> 00:36:55,327
MARTY: Oh, douetañs am eus.

723
00:36:55,440 --> 00:36:57,681
Chris a zo ur
pried dedennet hag ur...

724
00:36:57,760 --> 00:37:00,445
Hag un tad skouer, evel an holl
ar peurrest eus ho mignoned, nann ?

725
00:37:00,520 --> 00:37:01,646
Nemet evidoc'h.

726
00:37:01,720 --> 00:37:03,722
N'oc'h ket gwall skrijus
glan, emaoc'h, Marty ?

727
00:37:03,800 --> 00:37:05,484
Um, n'ouzon ket petra a fell dit lavaret.

728
00:37:05,560 --> 00:37:07,449
Perak e ra ho gwreg
fellout a ra deoc'h dimeziñ ?

729
00:37:07,520 --> 00:37:08,726
Torr-dimeziñ?
(O URMOUT)

730
00:37:08,800 --> 00:37:11,690
Ar pezh a dremenomp, uh, an disparti.
Un disparti amprouiñ eo.

731
00:37:11,760 --> 00:37:12,761
Perak?

732
00:37:12,840 --> 00:37:14,251
Um, rak hi
kavet un dra bennak

733
00:37:14,320 --> 00:37:16,129
ne oa ket gwall laouen gant se.

734
00:37:16,200 --> 00:37:18,885
Fouetet hoc'h eus warni.
Mar fell deoc'h bezañ teknikel.

735
00:37:20,480 --> 00:37:21,891
Penaos he deus gouezet?

736
00:37:23,360 --> 00:37:24,930
Ar vaouez ganti em eus...

737
00:37:25,000 --> 00:37:26,161
Foutet en-dro ?

738
00:37:27,480 --> 00:37:28,527
Ya.

739
00:37:28,680 --> 00:37:31,081
Mat eo, gortozet war a seblant
un dra bennak un tamm muioc'h

740
00:37:31,160 --> 00:37:33,527
hag e tiskouezas
war ar porched a-raok.

741
00:37:33,600 --> 00:37:35,443
Ar c'hi a grogas da...

742
00:37:35,520 --> 00:37:37,409
Ar vaouez a zo kaoz anezhañ
kroget da lavarout traoù.

743
00:37:37,480 --> 00:37:40,165
Ha ma c'hoant nemetañ eo e vefe Mimi
dont a raio a-benn ar fin

744
00:37:40,240 --> 00:37:42,083
rak me a gar anezhi kalz.

745
00:37:42,160 --> 00:37:43,810
Ha mont a rez gant
ar vaouez-mañ d'al loft?

746
00:37:43,880 --> 00:37:45,723
Petra? Nann.
C'hoarvezet eo e San Diego.

747
00:37:45,840 --> 00:37:47,922
Eno ec'h eus graet anaoudegezh gant ar vaouez, nann ?
E San Diego ?

748
00:37:48,000 --> 00:37:49,000
Ya.

749
00:37:49,040 --> 00:37:50,121
Perak e oac'h eno ?

750
00:37:50,200 --> 00:37:51,486
Ur gwir genwerzhel
kevrat madoù.

751
00:37:51,560 --> 00:37:53,722
Vince en doa un nebeud traoù ouzhpenn
bilhedoù, un dra VIP.

752
00:37:53,840 --> 00:37:56,002
Gouzout a rez, un nebeud nozvezhioù
en un ostaleri kaer

753
00:37:56,080 --> 00:37:57,760
hag ur chañs da gaout
kuit e-pad un nebeud devezhioù.

754
00:37:58,280 --> 00:37:59,361
Hag an nozvezhioù.

755
00:38:00,480 --> 00:38:02,164
Ya. Nozvezhioù ivez.

756
00:38:02,720 --> 00:38:04,290
<i>Den, gwelet a rez an dra-se ?</i>

757
00:38:04,360 --> 00:38:06,249
Jezuz, Viñs. Ar merc'hed-se
o ruilhal warnoc'h a-bezh.

758
00:38:06,360 --> 00:38:08,089
Pediñ anezho da zont.
Dibs kentañ hoc'h eus.

759
00:38:08,200 --> 00:38:10,202
Laouen on gant an eil gwellañ ivez.

760
00:38:12,200 --> 00:38:14,043
- Mignon eo.
- MARC'H: Gwelet a rez anezhañ?

761
00:38:15,080 --> 00:38:17,162
Kemer a rin
ur glav-gwiriañ war se.

762
00:38:17,240 --> 00:38:19,811
Petra? Foll oc'h ? Perak
ne bedfec'h ket anezho da zont ?

763
00:38:19,880 --> 00:38:21,450
Rak, Marty,

764
00:38:21,560 --> 00:38:24,962
Gwelloc'h e vefe din splujañ evit un tamm
loened-mor ral hag ezotek

765
00:38:25,040 --> 00:38:26,166
eget tennañ pesked en ur barilh.

766
00:38:26,280 --> 00:38:27,327
(SCOFFS)

767
00:38:27,400 --> 00:38:30,927
Ha gouzout a ra Barbara diwar-benn an traoù-se
ho ergerzhadegoù e-barzh ar mor don ?

768
00:38:31,040 --> 00:38:32,040
Petra, c'hoari a rez ganin ?

769
00:38:32,120 --> 00:38:33,167
Ya. Petra eo ho
kudenn, Seacord ?

770
00:38:33,240 --> 00:38:36,084
Un alc'hwez evit al loft hoc'h eus. Petra
ober a rez eno, da gwalc'hiñ?

771
00:38:36,160 --> 00:38:37,161
Pladoù?

772
00:38:37,240 --> 00:38:39,402
Salud! Amañ emaoc'h
war an aferioù, pe petra ?

773
00:38:40,360 --> 00:38:42,442
Dana on.
Ar wech kentañ din amañ.

774
00:38:42,520 --> 00:38:44,522
Un tamm dreistpriz eo evit
ar pezh a gavit, ne gav ket deoc'h ?

775
00:38:44,600 --> 00:38:47,410
Salud, Dana. Visant on.
Marty eo hemañ, Luke.

776
00:38:48,040 --> 00:38:49,246
Ha gallout a reomp prenañ un evaj deoc'h ?

777
00:38:49,880 --> 00:38:52,326
Hey, pa'm eus lavaret re briz, em eus
ne oa ket o trollañ evit kaout alkool digoust.

778
00:38:52,400 --> 00:38:53,600
Ket...
Da lâret eo, ne soñjen ket...

779
00:38:53,640 --> 00:38:55,400
Mat eo, abaoe m'hoc'h eus goulennet,
petra emaoc'h oc'h evañ ?

780
00:38:55,600 --> 00:38:57,329
O, champagn ?
Ur plac'h a c'hell hunvreal.

781
00:38:57,400 --> 00:38:58,890
Champagn ?
Mar plij.

782
00:38:58,960 --> 00:39:00,166
Mat eo.
Ur champagn o tont.

783
00:39:00,240 --> 00:39:01,401
(TON AR C'HEMENNADUR O KEN)

784
00:39:01,480 --> 00:39:04,563
Petra emaoc'h oc'h ober ? Ar plac'hig tev
spontañ a rin an holl verc'hed tomm.

785
00:39:04,640 --> 00:39:08,167
Marty. Pep plac'h tev
ur mignon brav en deus.

786
00:39:08,280 --> 00:39:10,089
He hini a zo warni moarvat
pell a-is bremañ.

787
00:39:10,240 --> 00:39:12,481
Mat eo, ya. Mat eo, petra 'rafe ma
eo ar mignon kaer

788
00:39:12,560 --> 00:39:14,483
hag ar plac'hig tev-kenañ
war he hent da ziskenn?

789
00:39:17,280 --> 00:39:19,965
D'am soñj eo hini Philip
tad-kaer.

790
00:39:20,600 --> 00:39:21,965
MARTY: Oh. Ya, eo.

791
00:39:22,120 --> 00:39:23,451
Me a vo.

792
00:39:24,320 --> 00:39:27,130
Setu an Den a dir, mat eo.
Met n'eo ket an aotrounez Steel.

793
00:39:27,760 --> 00:39:29,808
Soñjal a rit e rankfemp reiñ un alc'hwez dezhañ ?
(O c'hoarzhin)

794
00:39:29,920 --> 00:39:31,001
Marteze. N'eo ket din.

795
00:39:32,760 --> 00:39:35,809
Ur voutailhad eus ho gwellañ a fellfe din
champagn ha pevar werennad, mar plij,

796
00:39:35,920 --> 00:39:37,410
evit an daol er c'horn.

797
00:39:37,520 --> 00:39:40,922
C'hwi, uh, a oa e
eured ma merc'h.

798
00:39:41,000 --> 00:39:43,241
Mignoned Philip.
C'hwi eo an tisavour.

799
00:39:44,280 --> 00:39:45,850
Vincent Stevens.

800
00:39:45,960 --> 00:39:48,201
Ret eo deomp komz un deiz bennak,
An aotrou Stevens.

801
00:39:48,320 --> 00:39:50,084
Sur. Petra a rit
hoc'h eus soñj, Aotrou Fry ?

802
00:39:50,200 --> 00:39:52,248
Un nevez hon eus
raktres ribl an aod.

803
00:39:52,360 --> 00:39:54,362
Bras-kenañ eo, a-vremañ eo.

804
00:39:54,440 --> 00:39:56,602
Marteze e vo e-kichen ho straed.

805
00:39:56,680 --> 00:39:58,091
A-dra-sur eo an holl draoù kentañ.

806
00:39:58,160 --> 00:40:00,162
Ret eo deomp mirout anezhañ dindan kuzh.

807
00:40:00,280 --> 00:40:02,282
Spernet on e c'hellit bezañ diskred.

808
00:40:03,040 --> 00:40:04,166
Sur.

809
00:40:04,960 --> 00:40:08,009
Diskred, Aotrou Stevens.
Setu ar pezh a zo pennañ.

810
00:40:08,760 --> 00:40:10,728
(O KOMZ LATIN)

811
00:40:11,960 --> 00:40:13,485
Ur ger d'ar re fur.

812
00:40:14,000 --> 00:40:15,365
Fur oc'h ?

813
00:40:18,120 --> 00:40:21,727
Ya. Sur. Fur, eh...
Fur ha diskred, Aotrou Fry.

814
00:40:22,160 --> 00:40:24,811
E-barzh ar meziantoù emaon. gallout a ran bezañ
diskret va-unan, ha fur.

815
00:40:27,960 --> 00:40:29,962
Kemer a rin o ivinell ivez.

816
00:40:30,040 --> 00:40:32,008
Mat eo, ur blijadur deoc'h
abardaez, aotrounez.

817
00:40:40,200 --> 00:40:41,690
(O KOMZ DISKLAÑS)

818
00:40:49,360 --> 00:40:50,600
(SON AR PELLERNAM hezoug)

819
00:40:52,520 --> 00:40:53,931
Karantez ?

820
00:40:54,840 --> 00:40:56,490
Kalonig? Ma digarezit.
(SKLERIÑ AR C'HOUZOL)

821
00:40:58,040 --> 00:41:00,407
<i>Demat, Anne eo hemañ.
Leuskel ur gemennadenn.</i>

822
00:41:06,400 --> 00:41:08,320
ALISON: Piv a c'halvit
d'an eur-man? <liv ar font="

823
00:41:10,040 --> 00:41:11,280
(AZAÑ SKRENN)

824
00:41:12,560 --> 00:41:14,483
Den ebet, ne oan nemet
o gwiriañ ma postel dre gomz.

825
00:41:14,560 --> 00:41:15,891
Ha petra a ra
ho postel dre gomz a lavar?

826
00:41:16,640 --> 00:41:18,881
Ur gaouiad fall out,
Chris Vanowen?

827
00:41:21,400 --> 00:41:24,244
Petra emaoc'h o komz...
Un dra bennak a zo fall?

828
00:41:25,560 --> 00:41:27,403
Lavar din, Chris.

829
00:41:32,880 --> 00:41:34,484
Alison, me...
Mont a ran da gousket.

830
00:41:35,920 --> 00:41:36,921
Alison!

831
00:41:42,840 --> 00:41:45,002
DANA: <i>Digarezit ac'hanon.
N'eo ket soñjal.</i>

832
00:41:45,080 --> 00:41:46,525
Anvet eo heuliañ
da c'halc'h tro-dro.

833
00:41:46,600 --> 00:41:49,080
Mat eo, daou seurt pennadoù
e Cosmo miz war-lerc'h miz.

834
00:41:49,200 --> 00:41:50,850
Unan, ar baotred a zo moc'h.

835
00:41:50,920 --> 00:41:53,890
Daou, penaos e c'hellan seduiñ
ur pemoc'h da droc'hañ va c'hoad?

836
00:41:53,960 --> 00:41:57,726
- DANA: Ne lennan ket Cosmo miz war-lerc'h miz.
- MARTY: Mat eo, gouzout a ran.

837
00:41:57,920 --> 00:41:59,410
(C'HOARIÑ) N'em eus ket...
Mat eo, me a ra.

838
00:41:59,480 --> 00:42:01,323
DANA: Ha kavout a ran
iskis-kenañ.

839
00:42:01,400 --> 00:42:03,129
Gouzout a rez petra a gavan
iskis-kenañ ? Petra?

840
00:42:03,200 --> 00:42:04,400
Ho daoulagad.
(DANA o c'hoarzhin)

841
00:42:04,440 --> 00:42:05,885
<liv ar font="

842
00:42:06,440 --> 00:42:07,566
Ne c'hellan ket ho kuitaat
e-unan e-pad ur vunutenn.

843
00:42:07,640 --> 00:42:08,687
O, Sarah.

844
00:42:08,760 --> 00:42:11,650
Un eurvezh bennak eo bet. Da lavaret eo,
a drugarez Doue on bet skoazellet.

845
00:42:11,720 --> 00:42:15,008
N'emaoc'h ket o vont da ginnig
me d'ho mignoned nevez?

846
00:42:17,120 --> 00:42:19,040
HUGGINS: <i>Ha se a oa
ar wech kentañ ho peus graet anaoudegezh ganti ?</i>

847
00:42:20,640 --> 00:42:21,801
Ya. Setu, uh...

848
00:42:23,440 --> 00:42:25,522
- Ar wech kentañ e oa.
- HUGGINS: Sarah?

849
00:42:28,240 --> 00:42:30,208
Ya, Sarah e oa hec'h anv.

850
00:42:31,360 --> 00:42:33,761
COHAGAN: <i>Mr. Stevens, petra
c'hoarvezet c'hoazh e San Diego ?</i>

851
00:42:34,120 --> 00:42:35,645
(SIGHS) Petra ober
c'hoant hoc'h eus da c'houzout ?

852
00:42:35,720 --> 00:42:37,085
Pep tra.

853
00:42:37,240 --> 00:42:38,241
(GOUDENN O C'HOARIÑ)

854
00:42:38,320 --> 00:42:39,970
MARTY: Unan all am eus bet!

855
00:42:40,080 --> 00:42:41,241
VINCENT: Nann!

856
00:42:41,320 --> 00:42:42,970
LUKE: Shh. Dalc'hit anezhañ a-sav.
Dalc'hit anezhañ a-sav.

857
00:42:44,080 --> 00:42:46,162
VINCENT: Foll eo, Sarah.

858
00:42:46,240 --> 00:42:48,083
Ne zlefec'h ket
dare ur vaouez foll.

859
00:42:48,160 --> 00:42:49,650
Vincent, ret eo deomp
mont en-dro moarvat.

860
00:42:49,720 --> 00:42:51,370
Luke, sklêrijennit.
Mat eo.

861
00:42:53,120 --> 00:42:54,246
Mmm.
Hmm.

862
00:42:54,320 --> 00:42:55,765
Neuze em eus kavet ar poull-neuial deoc'h...

863
00:42:55,840 --> 00:42:57,600
Bremañ eo ret deoc'h mirout
ho fin eus ar marc'had.

864
00:42:57,640 --> 00:42:59,688
MARTY: Deuit amañ.
Azezomp.

865
00:42:59,760 --> 00:43:00,886
Ya.

866
00:43:01,200 --> 00:43:02,611
Ha!
Ha, ha, ha!

867
00:43:02,680 --> 00:43:06,241
Deus 'ta. Arabat derc'hel ac'hanomp
o c'hortoz. Tennit anezhañ.

868
00:43:07,840 --> 00:43:09,251
Soñjal a ran e vin klañv.

869
00:43:09,320 --> 00:43:10,810
Petra? Korf Vince
ket ken fall-se.

870
00:43:10,880 --> 00:43:12,370
N'eo ket Vince, ar c'hoktel kregin !

871
00:43:12,480 --> 00:43:13,845
MARTY: Petra? Dana!

872
00:43:14,360 --> 00:43:17,170
Dana! Deuit en-dro amañ !

873
00:43:37,880 --> 00:43:38,881
Ho tro.

874
00:43:39,480 --> 00:43:40,606
Nann. (SCOFFS)

875
00:43:41,160 --> 00:43:42,366
Tennit pep tra.

876
00:44:01,320 --> 00:44:02,560
Madik.

877
00:44:03,680 --> 00:44:05,045
Ha!

878
00:44:10,320 --> 00:44:11,321
(GIGGLE)

879
00:44:27,400 --> 00:44:29,926
Hag-eñ eo c'hoazh
re spontus evidout, Luke ?

880
00:44:45,920 --> 00:44:47,763
Mont a rez ganeomp ?

881
00:44:48,920 --> 00:44:50,763
Me zo...
Mat on amañ.

882
00:44:51,440 --> 00:44:54,330
Met ezhomm am eus ac'hanout, rak Vincent a vo
klask ober un emdroadur warnon a-benn nebeut.

883
00:44:54,400 --> 00:44:57,085
Ha ma'z oc'h amañ,
marteze ne gredo ket.

884
00:44:58,400 --> 00:45:00,641
Mat eo, marteze
N'eo ket dedennet Vincent.

885
00:45:00,800 --> 00:45:03,121
Marteze e kav gwelloc'h Vincent ober troioù.
(C'HOARIÑ A VEZ FLIRTETUS)

886
00:45:03,200 --> 00:45:05,123
Displegañ a rafe kement-se
an eurvezhioù diwezhañ

887
00:45:05,240 --> 00:45:07,129
selloù didrouz met talvoudus

888
00:45:07,200 --> 00:45:09,771
e padas pep hini
un eilenn re hir.

889
00:45:10,280 --> 00:45:11,964
Plijout a ra deoc'h c'hoari c'hoarioù, ha ?

890
00:45:12,080 --> 00:45:13,411
Ober a ran.

891
00:45:14,360 --> 00:45:16,203
Ha me a lavaro
c'hwi un dra bennak all.

892
00:45:16,280 --> 00:45:18,089
Gwelloc'h on egedoc'h.

893
00:45:23,560 --> 00:45:25,324
Ha santout a rez ac'hanon ?

894
00:45:25,400 --> 00:45:26,970
Sur a-walc'h.

895
00:45:50,560 --> 00:45:51,721
Marty?

896
00:45:51,800 --> 00:45:53,165
(MARTY HA DANA O GEMENN KREZH)

897
00:45:53,240 --> 00:45:54,924
Marty, ezhomm am eus eus alc'hwez ma c'hambr.

898
00:45:55,000 --> 00:45:57,162
Paotr, un tamm oberiant on amañ !

899
00:45:57,240 --> 00:45:59,004
Arabat paouez !
Mont!

900
00:45:59,800 --> 00:46:01,450
Bec'h dezhi!

901
00:46:07,360 --> 00:46:08,691
(SARAH o ouelañ)

902
00:46:13,240 --> 00:46:15,447
Spontet oc'h, setu ar pezh a zo.

903
00:46:17,520 --> 00:46:20,205
Tec'hout a rez kuit
diwar ho santimantoù.

904
00:46:20,920 --> 00:46:22,206
(SNIFFLES)

905
00:46:23,520 --> 00:46:25,010
N'em eus ket c'hoant da lavarout kenavo.

906
00:46:31,440 --> 00:46:34,808
Ha soñj hoc'h eus petra eo
plijout a ra deoc'h karout unan bennak e gwirionez ?

907
00:46:37,440 --> 00:46:38,726
Mantret on.

908
00:46:49,400 --> 00:46:50,890
(O c'hoarzhin)

909
00:47:03,880 --> 00:47:05,120
LUKE: Petra a rit?

910
00:47:09,080 --> 00:47:11,162
O teurel anezhañ kuit.
Goullo eo.

911
00:47:11,240 --> 00:47:14,289
Amañ e oac'h dec'h,
ne oac'h ket ?

912
00:47:20,640 --> 00:47:21,766
CHRIS: Tud?

913
00:47:22,400 --> 00:47:25,244
Ret eo deomp mont da gavout ar polis. Emaomp
ne zeuan ket da netra gant se.

914
00:47:25,360 --> 00:47:27,362
Da gentañ, soñjal a ran Vincent
un dra bennak en deus da lavarout deoc'h.

915
00:47:30,080 --> 00:47:31,730
Mat eo, selaouomp anezhañ.

916
00:47:33,840 --> 00:47:34,841
(INTERCOM O BUZING)

917
00:47:34,920 --> 00:47:35,921
Petra an diaoul ?

918
00:47:36,040 --> 00:47:37,280
<liv ar font="

919
00:47:46,240 --> 00:47:48,004
Demat ?
Piv eo?

920
00:47:50,520 --> 00:47:51,806
Piv eo?

921
00:47:54,200 --> 00:47:56,202
Ur marc'hadour tiez eo
piv a fell dezhañ dont.

922
00:47:56,280 --> 00:47:57,281
Unan bennak meneget
al loft da werzhañ ?

923
00:47:57,360 --> 00:47:58,361
Petra ?

924
00:47:58,440 --> 00:48:00,169
Oh, Jezuz foll...

925
00:48:00,240 --> 00:48:01,844
Listed al loft ?

926
00:48:01,920 --> 00:48:03,840
Lavaret he deus he deus ur
emgav gant un Deakins...

927
00:48:04,440 --> 00:48:05,441
Sarah Deakins.

928
00:48:06,000 --> 00:48:07,604
(STAMMERS) Piv eo Sarah Deakins ?

929
00:48:08,200 --> 00:48:11,329
Gortoz. Piv an diaoul eo
klask gwerzhañ hon loft ?

930
00:48:15,200 --> 00:48:16,406
Anavezout a rez anezhi, Marty.

931
00:48:17,360 --> 00:48:18,361
Petra?

932
00:48:18,440 --> 00:48:20,124
Anavezout a rez anezhi, ha Luke ivez.

933
00:48:22,560 --> 00:48:25,040
Sarah Deakins eo
gourvezet war ar gwele.

934
00:48:29,800 --> 00:48:34,010
C'hwi, prometiñ a ran, em eus
biskoazh n'em eus gwelet Sarah Deakins.

935
00:48:34,080 --> 00:48:35,286
N'eo ket gwir.
Anaout a rez anezhi.

936
00:48:35,640 --> 00:48:36,971
Perak e kendalc'hit da lavarout kement-se ?

937
00:48:37,040 --> 00:48:40,408
E San Diego hoc'h eus graet anaoudegezh ganti,
an nozvezh diweza, en davarn.

938
00:48:40,520 --> 00:48:41,681
Derc'hel soñj? Mignon Dana.

939
00:48:42,800 --> 00:48:46,168
An nozvezh diwezhañ? Kollet e oan gant
ma spered. An nozvezh a-bezh a zo dister.

940
00:48:46,240 --> 00:48:47,241
(INTERCOM BUZZING) Jezuz !

941
00:48:48,600 --> 00:48:51,126
Luke, soñj ho peus
hi, n'eo ket ?

942
00:48:51,240 --> 00:48:52,605
Sarah eo ?

943
00:48:52,680 --> 00:48:54,887
Soñj ho peus eus Sarah.
Soñj hoc'h eus anezhi, nann ?

944
00:48:54,960 --> 00:48:56,485
(O TAMM) Ya.
Soñj am eus eus Sarah.

945
00:48:56,560 --> 00:48:58,210
Met penaos e oan sañset
gouzout eo Sarah ?

946
00:48:58,280 --> 00:49:00,203
Deuit, tud !
Petra an diaoul a zo o c'hoarvezout ?

947
00:49:00,280 --> 00:49:03,409
Troet hoc'h eus anezhi ha
sellet ouzh he dremm. N'em eus ket graet.

948
00:49:03,480 --> 00:49:04,720
(KENDEULL AR BUZZING)

949
00:49:08,040 --> 00:49:09,485
Ya. d'am soñj
ur fazi zo bet.

950
00:49:09,560 --> 00:49:11,608
N'anavezomp den ebet
anvet Sarah Deakins.

951
00:49:12,960 --> 00:49:14,405
Marty, deus !

952
00:49:19,480 --> 00:49:21,244
Piv eo? Anavezout a reomp anezhi ?
N'ouzon ket.

953
00:49:25,160 --> 00:49:26,446
Fuck!

954
00:49:30,640 --> 00:49:32,680
CHRIS: Neuze, setu tout ar pezh a rit
c'hoant ho peus da gontañ deomp, Vince ?

955
00:49:33,320 --> 00:49:34,560
Pe ez eus muioc'h ?

956
00:49:35,560 --> 00:49:37,050
(ANAL EN TRAOÙ)

957
00:49:37,800 --> 00:49:40,167
Un dra bennak am eus bet ganti.

958
00:49:41,760 --> 00:49:44,161
Degaset em eus anezhi
amañ un nebeud gwech.

959
00:49:44,800 --> 00:49:45,961
Met touiñ a ran war ma bugale,

960
00:49:46,040 --> 00:49:47,280
N'em boa netra da welet gant se.

961
00:49:47,360 --> 00:49:48,407
Ha lavaret a rafec'h din ?

962
00:49:48,560 --> 00:49:49,641
Hag amañ e oac'h
ganti dec'h da noz?

963
00:49:49,720 --> 00:49:51,006
C'hwi eo hoc'h eus lezet anezhi da vont e-barzh ?

964
00:49:54,480 --> 00:49:56,528
Dispartiet em eus ganti dec'h da noz.

965
00:50:08,960 --> 00:50:11,440
Touiñ a ran e oa
bev pa'z on aet kuit.

966
00:50:12,000 --> 00:50:14,890
Ne zispleg ket c'hoazh
perak e oa bet meneget al loft gant unan bennak !

967
00:50:56,520 --> 00:50:58,727
Un dra bennak ispisial
pe merdeiñ hepken ?

968
00:51:00,960 --> 00:51:02,121
(SCOFFS)

969
00:51:02,680 --> 00:51:04,440
Perak ne respontit ket d'am pellgomzoù ?
<liv ar font="

970
00:51:04,480 --> 00:51:05,811
Ma 'z it kuit ac'hanon,
kaout an dereadelezh da nebeutañ...

971
00:51:05,880 --> 00:51:07,644
Chris, penaos e c'hellan da lemel kuit ?

972
00:51:09,040 --> 00:51:10,451
N'eus netra etrezomp.

973
00:51:13,120 --> 00:51:14,645
Setu ar pezh a fell din lavaret
deoc'h-c'hwi? Netra?

974
00:51:15,880 --> 00:51:18,770
Ankounac'haet hoc'h eus dija ar pezh am boa lavaret deoc'h ?
Piv on, petra a ran ?

975
00:51:18,840 --> 00:51:20,330
Nann. N'em eus ket.

976
00:51:20,800 --> 00:51:22,962
Ne cheñch ket
ar pezh a sant ac'hanoc'h.

977
00:51:24,480 --> 00:51:26,528
Pet maouez hoc'h eus
kaset d'ar fuck-pad-se

978
00:51:26,600 --> 00:51:28,160
rannañ a rit gant ho
pevar mignon bihan ?

979
00:51:30,840 --> 00:51:32,729
Petra?
Mar plij, Chris.

980
00:51:32,800 --> 00:51:34,689
Mirout anezhañ evit ur plac'h bennak a vo
prenit ho touelloù e gwirionez.

981
00:51:34,760 --> 00:51:36,364
Anne... Nann.
Gortoz ! Gortoz.

982
00:51:38,240 --> 00:51:40,447
Gouzout a rez n'on ket evel-se.

983
00:51:42,560 --> 00:51:43,800
Amañ.

984
00:51:45,400 --> 00:51:47,050
N'em eus ezhomm nemet eus se
ma 'z on ganeoc'h.

985
00:51:47,120 --> 00:51:48,565
Neuze e virit anezhañ.

986
00:51:51,240 --> 00:51:53,368
Mar fell deoc'h va gwelet adarre,
reiñ a rez da c'houzout din.

987
00:51:54,160 --> 00:51:55,366
(KRONN AR C'HIRR)

988
00:51:59,800 --> 00:52:00,961
Chris?

989
00:52:01,080 --> 00:52:02,684
Um, petra emaout oc'h ober amañ ?

990
00:52:04,240 --> 00:52:05,924
O prenañ traoù evit Alison ?

991
00:52:06,640 --> 00:52:08,881
Nann, nann... Nann, nann, ne oan nemet
amañ gant ur c'henlabourer.

992
00:52:19,400 --> 00:52:22,131
Ha gouzout a ra ho pried ez oc'h bet
rannañ al loft gant ho mignoned ?

993
00:52:22,240 --> 00:52:24,925
LUKE: Lavaret em eus dit dija, n'on ket
rannañ ul loft gant mignoned ebet.

994
00:52:25,000 --> 00:52:26,809
Bet on bet eno ur wech hepken,
en ur fest,

995
00:52:26,880 --> 00:52:28,325
pa oa bet digoret ar savadur evit ar wech kentañ.

996
00:52:29,160 --> 00:52:30,241
Neuze ez oc'h bet eno ?

997
00:52:30,320 --> 00:52:32,527
Ur vunutenn zo, n'hoc'h eus ket graet zoken
gouzout pelec'h e oa ar savadur.

998
00:52:32,600 --> 00:52:34,568
Ne'm eus ket kemeret den ebet eno. me
soñjet em eus e oa ar pezh a felle deoc'h lavaret.

999
00:52:34,640 --> 00:52:36,210
Mat, anavezout a rez ar plac'h ?

1000
00:52:39,440 --> 00:52:41,090
En em gavet omp bet ur wech e San Diego.

1001
00:52:41,840 --> 00:52:45,447
Ha gouzout a rit eo kroget an aotrou Stevens gant un
darempred ganti e San Diego?

1002
00:52:45,520 --> 00:52:47,090
Souezhet e vefen, evit lâret ar wirionez.

1003
00:52:47,160 --> 00:52:49,766
Ne ouiez ket ? Ha n'eo ket Visant
Stevens ho mignon gwellañ ?

1004
00:52:50,920 --> 00:52:52,604
Sklaer-kenañ eo petra
emaoc'h o klask ober amañ,

1005
00:52:52,720 --> 00:52:54,529
klask hon distreiñ
an eil a-enep egile.

1006
00:52:54,600 --> 00:52:56,921
Met divinout petra ? N'on ket diwar-benn
evit kregiñ da stlakañ ma mignon.

1007
00:52:58,640 --> 00:53:01,769
Ha posupl eo, Aotrou Seacord, e vefec'h
gwarizius e oac'h ouzh ho mignon gwellañ ?

1008
00:53:01,840 --> 00:53:04,081
Pa vez o klozañ an holl
ar merc’hed koant-se ?

1009
00:53:04,200 --> 00:53:07,204
Un den dimezet on. n'on ket
dedennet gant klozañ ar merc'hed.

1010
00:53:07,280 --> 00:53:09,442
N'on ket gwarizius ouzh Vincent.
O, nann.

1011
00:53:10,120 --> 00:53:12,566
Ne felle ket din bezañ gwarizius
anezhañ, an aotrou Seacord.

1012
00:53:12,640 --> 00:53:14,529
C'hoant am boa da lavarout bezañ gwarizius ouzh ar merc'hed.

1013
00:53:24,800 --> 00:53:28,122
Pelec'h e tiskennez
gant un displegadenn evel-se ?

1014
00:53:31,520 --> 00:53:33,090
Bastarded foll.

1015
00:53:33,160 --> 00:53:34,730
Perak out ken fuloret,
An aotrou Seacord ?

1016
00:53:34,800 --> 00:53:36,404
Vincent eo ma mignon tostañ.

1017
00:53:36,480 --> 00:53:38,289
Hag eñ abaoe bloavezhioù.

1018
00:53:38,400 --> 00:53:40,880
Ya. Mat.
Met ho mignon gwellañ

1019
00:53:40,960 --> 00:53:43,566
gwerzhañ a ra ac'hanoc'h evel
komz a reomp, Aotrou Seacord.

1020
00:53:43,920 --> 00:53:46,287
- C'hwi hag ar peurrest eus ho strollad.
- Nann.

1021
00:53:46,360 --> 00:53:49,409
Vincent ne werzhe ket e vignoned.
Leun a c'hoarzh out.

1022
00:53:49,480 --> 00:53:50,481
Toull-koad.

1023
00:53:51,520 --> 00:53:52,521
Petra 'peus graet ac'hanon ?

1024
00:53:52,600 --> 00:53:54,364
Klevet hoc'h eus ac'hanon,
un tamm kaoc'h gaouiad !

1025
00:53:54,440 --> 00:53:55,771
Dispartiet em eus ganti
ha me aet kuit ! Setu tout !

1026
00:53:55,840 --> 00:53:57,001
PHILIP: Ya?

1027
00:53:58,120 --> 00:54:00,282
Goude bezañ troc'het anezhi gant se, nann ?
Lakaat ar gontell.

1028
00:54:00,360 --> 00:54:01,646
Fulup !
N'em eus ket he lazhet.

1029
00:54:01,720 --> 00:54:02,767
- CHRIS: Mont en-dro.
- Perak?

1030
00:54:02,840 --> 00:54:04,842
Hey, lakait ar gontell...
Lakait ar gontell d'an traoñ !

1031
00:54:04,920 --> 00:54:06,046
Hey, hey!
Mont en-dro.

1032
00:54:06,120 --> 00:54:08,487
En hec'h anv e oa bet meneget al loft.
N'eo ket dre zegouezh.

1033
00:54:08,560 --> 00:54:09,846
Unan bennak a glask
evit lakaat an dra-se warnomp.

1034
00:54:09,920 --> 00:54:11,490
Warnoc'h, da lavaret eo.

1035
00:54:11,600 --> 00:54:14,331
Jezuz !
Tapout ur c'hrennlavar !

1036
00:54:16,720 --> 00:54:17,846
Fuck!

1037
00:54:19,720 --> 00:54:22,041
Tud, n'hallomp ket kenderc'hel da ober kement-se.

1038
00:54:22,120 --> 00:54:25,442
Petra a fell dit ober, Marty ?
Ha? Lezel ac'hanon da gregiñ ?

1039
00:54:29,440 --> 00:54:31,761
MARTY: Hey, Vince?
Vince ? Emaoc'h eno ?

1040
00:54:31,840 --> 00:54:34,810
Ma'z oc'h e-barzh, hey, paotr, ezhomm am eus
evit komz ouzhoc'h e-pad ur vunutenn hepken.

1041
00:54:34,880 --> 00:54:37,281
Krist, Marty, kompagnunezh am eus.
N'hoc'h eus ket resevet ma destenn ?

1042
00:54:37,360 --> 00:54:38,930
Aet eo Mimi !

1043
00:54:40,720 --> 00:54:42,722
Aet eo kuit !
Aet kuit !

1044
00:54:42,840 --> 00:54:43,966
Petra a fell deoc'h lâret aet kuit ?
Aet da belec'h ?

1045
00:54:44,040 --> 00:54:45,087
Dilezet he deus ac'hanon.

1046
00:54:45,160 --> 00:54:48,050
Desket he deus diwar-benn San Diego.
Ar plac'h sot-se, a zeuas war wel.

1047
00:54:48,120 --> 00:54:50,009
Kontet he deus pep tra dezhi.
Fuck!

1048
00:54:51,160 --> 00:54:53,845
Gortozit ur vunutenn. N'hoc'h eus ket graet
kontañ da Mimi diwar-benn al loft?

1049
00:54:53,920 --> 00:54:58,130
Petra? N'eo ket diwar-benn an droug
loft, Vince ! Diwar-benn ma gwreg eo !

1050
00:54:58,200 --> 00:55:01,044
(BLUBBERING) N'ouzon ket petra
Ober a rin hepti !

1051
00:55:02,080 --> 00:55:03,969
(STAMMERS) Ha kofeset hoc'h eus ?

1052
00:55:04,040 --> 00:55:06,486
Ne anzav ket biskoazh, Marty.
Ne anzav morse.

1053
00:55:06,560 --> 00:55:10,360
Mont a rafec'h d'he c'haout ? Just
lavar dezhi e karan anezhi.

1054
00:55:10,440 --> 00:55:13,444
C'hwi 'oar? Hag emañ Dana o lavarout gaou ?
Krediñ a raio dit.

1055
00:55:13,560 --> 00:55:15,403
Marty, reizhañ a rin
setu evitoc'h.

1056
00:55:15,480 --> 00:55:16,561
Prometiñ a ran deoc'h,
Reizhañ a rin an dra-se.

1057
00:55:16,640 --> 00:55:17,687
Mat eo.

1058
00:55:18,320 --> 00:55:20,129
Hey, deuit amañ.
Mat eo.

1059
00:55:21,560 --> 00:55:23,005
(KENDEUZ DA OUELIÑ)

1060
00:55:30,840 --> 00:55:31,921
Trugarez.

1061
00:55:32,000 --> 00:55:34,810
CHRIS: Mat eo, petra eo ar raktres neuze?
Petra a reomp bremañ ?

1062
00:55:35,840 --> 00:55:36,841
Lakaat a reomp anezhi kuit ac'hann.

1063
00:55:37,920 --> 00:55:39,560
Petra? Ne c'hellomp ket
lakaat ur c’horf da vont da get.

1064
00:55:39,840 --> 00:55:41,440
Mat eo, re fall eo.
Hon esperañs nemeti eo.

1065
00:55:41,840 --> 00:55:43,171
Ur c'henemglev ho peus bet ganti.

1066
00:55:43,520 --> 00:55:46,410
Bremañ ez eo un tamm diaes
un tamm testeni?

1067
00:55:46,480 --> 00:55:47,720
Peseurt den oc'h ?

1068
00:55:47,800 --> 00:55:49,131
Ur c'hoarzhadenn eo, o tont ac'hanoc'h.

1069
00:55:49,240 --> 00:55:50,844
Ha penaos e vez raktreset
evit he lakaat da vont kuit eus ar gwele ?

1070
00:55:50,920 --> 00:55:52,410
Troc'het he dorn ?

1071
00:55:53,720 --> 00:55:54,801
Pe hoc'h eus
alc'hwez ar manegoù-se ?

1072
00:55:54,880 --> 00:55:56,086
Gouzout a rez petra ?
Soñjal a rae din e oa pogoù-dorn

1073
00:55:56,160 --> 00:55:57,366
e oa muioc'h ho tra
eget ma hini, Fil.

1074
00:55:57,440 --> 00:55:58,521
Petra a dalvez ?

1075
00:55:59,600 --> 00:56:01,250
Gouzout a rez mat petra a fell din lavaret.

1076
00:56:07,280 --> 00:56:08,964
(FILIP O C'HRIJ DISKLERIET)

1077
00:56:09,720 --> 00:56:10,767
(WARG O C'HOALL)

1078
00:56:10,840 --> 00:56:14,970
PHILIP: Tav! Tav! Kenderc'hel hepken
da c'henoù serret ! Mat eo?

1079
00:56:15,040 --> 00:56:16,087
Mar plij!

1080
00:56:16,160 --> 00:56:17,366
Sikour ac'hanon ! Sikourit ac'hanon mar plij !

1081
00:56:17,440 --> 00:56:18,930
Serr ho genoù !

1082
00:56:20,320 --> 00:56:21,321
Sot eo !

1083
00:56:21,440 --> 00:56:23,522
Ar c'hast-se
kroget da zistrujañ ac'hanon !

1084
00:56:23,600 --> 00:56:25,728
- Sikour ac'hanon mar plij ! Gwallgaset en deus ac'hanon !
- Tav!

1085
00:56:25,800 --> 00:56:27,165
Hey... Aes !
Mat eo!

1086
00:56:27,320 --> 00:56:28,685
(O TAMMER) Mat eo !
Kement-se a dalvez.

1087
00:56:28,760 --> 00:56:30,762
Mat e vo.
Sot eo !

1088
00:56:30,840 --> 00:56:32,046
<liv ar font="

1089
00:56:32,320 --> 00:56:34,163
Merde ! Mat eo.

1090
00:56:34,880 --> 00:56:35,881
Filip, ro din an alc'houezioù.

1091
00:56:35,960 --> 00:56:37,246
Ar c'hazh a ya
kit d'ar polis, den.

1092
00:56:37,320 --> 00:56:38,560
Roit din alc'hwezioù ar c'hrogoù-dorn.

1093
00:56:38,600 --> 00:56:39,726
Mont a raio da gavout ar polis !

1094
00:56:39,800 --> 00:56:41,040
An alc'hwezioù !

1095
00:56:41,120 --> 00:56:42,201
C'hoant hoc'h eus an alc'hwez ?

1096
00:56:44,120 --> 00:56:46,600
Lakaet en deus ac'hanon da ober traoù
ar pezh n'em boa ket c'hoant d'ober.

1097
00:56:46,680 --> 00:56:47,681
Tav ! Tav !

1098
00:56:47,800 --> 00:56:48,847
Aes.

1099
00:56:49,360 --> 00:56:51,886
Petra ? C'hoant hoc'h eus muioc'h a arc'hant ?
Setu tout, nann ?

1100
00:56:51,960 --> 00:56:55,169
An holl draoù a denn d'an arc'hant, ha ?
An holl draoù a denn d'an arc'hant foll !

1101
00:56:55,240 --> 00:56:57,083
Setu da arc'hant foll !
Aze emañ dres !

1102
00:56:57,160 --> 00:56:59,731
Jezuz-Krist ! Petra an diaoul
ganit emañ an afer?

1103
00:56:59,800 --> 00:57:01,080
Ha kollet hoc'h eus ho spered ?

1104
00:57:01,120 --> 00:57:02,485
Ur c'hast eo, Chris !

1105
00:57:02,600 --> 00:57:04,204
- Gouzout a rez petra eo ur c'hast?
- Tav!

1106
00:57:04,280 --> 00:57:06,248
Ne c'heller ket gwallañ ur c'hast !
Ne c'heller ket gwallañ ur c'hast !

1107
00:57:06,480 --> 00:57:07,800
Ne c'heller ket gwallañ...
Serr ar foll...

1108
00:57:09,440 --> 00:57:11,886
Ne vez ket tretet ur vaouez
evel-se ! Kompren a rez ?

1109
00:57:11,960 --> 00:57:13,041
N'eus maouez ebet !

1110
00:57:15,920 --> 00:57:17,160
Arabat touch ouzhin, mat eo ?
Fresk eo !

1111
00:57:17,240 --> 00:57:20,080
Petra 'zo c'hoarvezet ganeoc'h, paotr ?
Lakaat a rez ac'hanomp holl en arvar !

1112
00:57:20,840 --> 00:57:23,605
(O OUEL) C'hoant am eus polis.
Tapet en deus ac'hanon.

1113
00:57:23,680 --> 00:57:25,330
Tav.
<liv ar font="

1114
00:57:25,680 --> 00:57:27,364
- Gwallgaset en deus ac'hanon !
- Tav !

1115
00:57:27,440 --> 00:57:29,560
Paouez da grial ! Me 'zo o vont da zistrujañ
da c'houzoug milliget er-maez !

1116
00:57:30,000 --> 00:57:31,490
Me 'm eus bet anezhañ ganeoc'h !

1117
00:57:31,560 --> 00:57:33,130
N'oc'h ket gwelloc'h
eget ho tad !

1118
00:57:35,400 --> 00:57:36,447
Petra on?

1119
00:57:36,520 --> 00:57:37,806
Klevet hoc'h eus ac'hanon.

1120
00:57:38,440 --> 00:57:40,010
Mat eo, Chris.

1121
00:57:40,960 --> 00:57:42,644
Un dra vat eo.

1122
00:57:43,520 --> 00:57:45,682
Gwelloc'h e oa bet gant Chris
gant e dad, nann ?

1123
00:57:45,760 --> 00:57:48,843
An den brav hag a
c'hoant en deus da saveteiñ an holl.

1124
00:57:49,760 --> 00:57:54,243
Pelec'h e oac'h, pa oa Zoe ha
Emaon o vezañ gwallet ?

1125
00:57:55,080 --> 00:57:59,722
Ha Mamm er gambr a-dal,
oc'h ober van da chom hep klevet.

1126
00:58:00,600 --> 00:58:01,601
Pelec'h e oac'h ?

1127
00:58:01,680 --> 00:58:05,969
En ho kouskva skol-veur aes
bezañ lakaet ha gwastet,

1128
00:58:06,040 --> 00:58:07,405
rak n'hoc'h eus ket graet van !

1129
00:58:07,480 --> 00:58:08,481
Ne ouien netra diwar e benn.

1130
00:58:08,560 --> 00:58:09,561
N'hoc'h eus ket graet netra !

1131
00:58:09,640 --> 00:58:11,529
An holl vloavezhioù-se hon eus
ne oa ket evitoc'h !

1132
00:58:11,600 --> 00:58:13,170
Ne ouien netra diwar e benn !

1133
00:58:13,240 --> 00:58:15,440
Ma vije bet lavaret din, ma
lavaret e vije bet un dra bennak !

1134
00:58:15,480 --> 00:58:17,050
Petra neuze, te faos ?
Petra neuze ?

1135
00:58:17,120 --> 00:58:20,761
Neuze em bije tennet ac'hanout ac'hanout !
Mallozh Doue ! C'hwi ho-daou !

1136
00:58:22,160 --> 00:58:23,446
(O BLUBBERING)

1137
00:58:27,960 --> 00:58:28,961
Selaou.

1138
00:58:29,040 --> 00:58:31,486
Digarezit ac'hanon,
met n'hellomp ket mont da gavout ar polis.

1139
00:58:31,560 --> 00:58:32,721
Setu ar pezh a rin.
Nann, selaouit.

1140
00:58:32,760 --> 00:58:34,330
Ur mignon am eus, medisin eo.
Nann...

1141
00:58:34,400 --> 00:58:35,447
Ya.
Kas a rin ac'hanout betek ennañ.

1142
00:58:35,520 --> 00:58:37,443
Kemer a raio
preder ac'hanoc'h. Mat eo?

1143
00:58:38,520 --> 00:58:40,363
Ket...
Nann, amañ. Selaou.

1144
00:58:40,720 --> 00:58:41,721
Kemer anezhañ.

1145
00:58:41,800 --> 00:58:43,720
Gouzout a ran n'eo ket a-walc'h
evit ar pezh a zo c'hoarvezet fenoz.

1146
00:58:45,120 --> 00:58:48,124
Ul loen eo.
Ret eo dezhañ bezañ prennet !

1147
00:58:48,200 --> 00:58:50,481
CHRIS: Mat eo. Ha mont a raimp
ober gantañ, prometiñ a ran deoc'h.

1148
00:58:52,040 --> 00:58:54,441
Deus 'ta. Bremañ, kemerit ho dilhad ha
Kas a rin ac'hanout da gavout ar medisin.

1149
00:58:54,520 --> 00:58:55,931
- MARC'H: Nann!
- CHRIS: Aes eo. Setu ni.

1150
00:58:56,720 --> 00:58:57,721
Ket!

1151
00:58:58,800 --> 00:58:59,801
(KENDEUZ DA OUELIÑ)

1152
00:59:02,040 --> 00:59:03,451
(DOUR A STROLL)

1153
00:59:06,840 --> 00:59:09,525
Ne bardonin biken
c'hwi evit se. Morse!

1154
00:59:15,280 --> 00:59:17,009
Petra eo ho kudenn ?

1155
00:59:20,480 --> 00:59:21,766
MARTY: <i>Jezuz-Krist!</i>

1156
00:59:21,840 --> 00:59:25,322
Perak n'ouzon netra diwar-benn an dra-se ?
Ha pegoulz eo c'hoarvezet ?

1157
00:59:25,760 --> 00:59:27,091
Un nebeud sizhunvezhioù zo.

1158
00:59:27,160 --> 00:59:28,685
Divizet hon eus
mirout anezhi evidomp hon-unan,

1159
00:59:28,760 --> 00:59:30,285
rak setu ar seurt
mignoned omp.

1160
00:59:30,360 --> 00:59:33,330
Arabat prezegenniñ din, mat eo ?
Dreist-holl diwar-benn ar vignoniezh.

1161
00:59:33,400 --> 00:59:36,000
O, mat eo. Ma digarezit. fellout a rae din reiñ
c'hwi ar brezegenn gwallgaser penn-kok.

1162
00:59:36,040 --> 00:59:37,121
Fouet ac'hanout.

1163
00:59:37,200 --> 00:59:39,481
Mat eo, gwelet a rez penaos e soñjan
kemeret e vefec'h perzh en dra-se.

1164
00:59:42,280 --> 00:59:43,281
Ezhomm am eus da lavarout un dra bennak.

1165
00:59:48,360 --> 00:59:49,521
(SERRIÑ A RI)

1166
01:00:05,280 --> 01:00:06,691
O, merde.

1167
01:00:29,440 --> 01:00:31,363
- PHILIP: Te a oa o tont !
- CHRIS: Hey! Kemer aes.

1168
01:00:31,480 --> 01:00:32,811
CHRIS: Dihun. Kemer aes.

1169
01:00:32,880 --> 01:00:34,240
PHILIP: Sav!
Mab ur c'hazh out.

1170
01:00:34,280 --> 01:00:37,011
Enrollet hoc'h eus pep tra
kement-se a yae war-raok amañ.

1171
01:00:38,000 --> 01:00:39,000
Pep maouez...

1172
01:00:39,040 --> 01:00:40,644
N'eo ket pep hini.

1173
01:00:40,720 --> 01:00:43,564
N'eo ket atav, a-wechoù hepken.

1174
01:00:45,720 --> 01:00:46,846
Da nebeutañ n'ouzon ket
tromplañ ma gwreg.

1175
01:00:46,920 --> 01:00:48,888
Nann, sellit ouzhimp hepken
ha trec'hiñ.

1176
01:00:48,960 --> 01:00:52,043
Ur foll klañv out.
Ur foll klañv out !

1177
01:00:55,000 --> 01:00:57,287
Luke, enrollet hoc'h eus dec'h da noz ?

1178
01:00:58,400 --> 01:00:59,401
Nann.

1179
01:00:59,920 --> 01:01:02,127
N'hoc'h eus ket lavaret e oac'h o tont.

1180
01:01:02,200 --> 01:01:03,804
Ar pezh a zo a-enep ho reolennoù.

1181
01:01:03,880 --> 01:01:05,245
Ha ne oa ket ar wech kentañ

1182
01:01:05,320 --> 01:01:08,051
torret hoc'h eus ho hini
reolennoù, a-hend-all.

1183
01:01:09,600 --> 01:01:12,046
Bremañ ez out spontet, nann ?

1184
01:01:12,760 --> 01:01:14,320
Bremañ e ouzoc'h em eus
teuliet a-walc'h

1185
01:01:14,360 --> 01:01:15,680
pep tra oc'h bet
betek amañ.

1186
01:01:19,200 --> 01:01:20,690
Arabat bezañ nec'het, Vincent.

1187
01:01:20,760 --> 01:01:23,411
Serriñ a rin va genoù,
evel ma ran bepred.

1188
01:01:24,240 --> 01:01:27,369
Gwelet hoc'h eus un dra bennak ?
a c'hellfe sikour ac'hanomp amañ ?

1189
01:01:27,840 --> 01:01:28,921
Un dra bennak ?

1190
01:01:30,360 --> 01:01:32,931
Mar an holl dud
piv a zo bet gloazet

1191
01:01:33,040 --> 01:01:35,088
ha touellet
kavout ar wirionez,

1192
01:01:36,560 --> 01:01:39,211
petra a rit
soñjal a ra e c'hoarvezo, Vincent ?

1193
01:01:50,960 --> 01:01:53,691
(KLAZAÑ DISKAR)

1194
01:01:54,360 --> 01:01:55,521
(AN TUDENN O SKARIÑ)

1195
01:02:00,960 --> 01:02:02,644
Petra zo kaoz?

1196
01:02:03,280 --> 01:02:05,362
N'em eus ket c'hoant
o vont kuit warc'hoazh.

1197
01:02:05,440 --> 01:02:07,329
Sirius? Plijout a ra deoc'h ar skiañ.

1198
01:02:07,400 --> 01:02:10,961
Ya. Plijout a ra din skiañ.
Met n'eo ket ganin va-unan.

1199
01:02:11,080 --> 01:02:12,411
Sur oc'h ne c'hellit ket dont ?

1200
01:02:12,480 --> 01:02:14,403
Mab, gouzout a rez ne c'hellan ket dont.

1201
01:02:14,480 --> 01:02:16,801
N'hellan ket mont kuit diouzhtu.

1202
01:02:17,920 --> 01:02:19,922
Salud. Me a c'halvo ac'hanoc'h
bemdez.

1203
01:02:22,720 --> 01:02:24,006
Karet out ganin.

1204
01:02:34,120 --> 01:02:35,770
Anavezout a ran an dresadenn.
Un eurvezh, nann ?

1205
01:02:35,840 --> 01:02:38,446
Fall. Ur blijadur deoc'h,
arabat dit ober van.

1206
01:02:38,520 --> 01:02:40,841
Perak e vefe disheñvel an noz-mañ
eus ar mizioù tremenet?

1207
01:02:40,920 --> 01:02:43,720
Sell, Alison, mard eo mat an traoù gant
c'hwi, gwelloc'h eo din chom hep spontañ an noz-mañ.

1208
01:02:44,320 --> 01:02:45,765
Sur on e rank bezañ temptus

1209
01:02:45,840 --> 01:02:48,161
evit tapout un dra bennak lugernus ha nevez.

1210
01:02:48,920 --> 01:02:50,046
Met ha soñjal a rit biskoazh e

1211
01:02:50,160 --> 01:02:51,446
ar pezh a c'hellit
chom a ra da goll, Chris ?

1212
01:02:51,520 --> 01:02:53,761
Gallout a rafec'h distrujañ kalz muioc'h
eget an noz-mañ hepken.

1213
01:02:54,360 --> 01:02:56,567
Lavar din,
ken laouen out, Alison ?

1214
01:02:58,560 --> 01:02:59,561
(AN TUDENN O SKARIÑ)

1215
01:03:03,120 --> 01:03:04,451
Mat, petra a ouzoc'h ?

1216
01:03:04,520 --> 01:03:05,885
Mard eo evit ar garantez,
ma mamm-gaer

1217
01:03:05,960 --> 01:03:08,406
aotreet eo da gemer perzh er
festiñ e-pad ur pennadig.

1218
01:03:11,120 --> 01:03:13,043
Klevet hoc'h eus un dra bennak diwar-benn
ar raktres war an aod ?

1219
01:03:13,120 --> 01:03:15,805
Nann. Galv a raio
ur wech tapet e aotreoù gantañ.

1220
01:03:15,880 --> 01:03:18,884
Evit ar pezh a ouzon,
aprouet eo pep tra.

1221
01:03:19,000 --> 01:03:20,729
Evit gwir?
Ya.

1222
01:03:29,560 --> 01:03:30,925
Nozvezh vat, aotrounez.

1223
01:03:31,000 --> 01:03:33,241
Itronezed, seblantout a rit bezañ
fentus an noz-mañ.

1224
01:03:33,320 --> 01:03:34,321
Trugarez deoc'h.

1225
01:03:34,400 --> 01:03:35,401
Vincent Stevens eo.

1226
01:03:35,520 --> 01:03:38,569
An tisavour en deus treset an nevez eo
savadur loft e-kichen an dachenn sport.

1227
01:03:38,680 --> 01:03:40,967
Oh, burzhudus.
Plijout a ra din ar savadur-se.

1228
01:03:41,080 --> 01:03:43,242
Perak, trugarez, Itron Kotkin.
Priziañ a ran kement-se.

1229
01:03:43,880 --> 01:03:46,770
Evel ma lavaren d'ho
gwaz e San Diego,

1230
01:03:47,280 --> 01:03:51,524
aotrouien en hor c'henwerzh
n'hall ket bezañ lakaet war wel

1231
01:03:51,640 --> 01:03:53,961
d'an heuliadoù negativel
eus un tres fall.

1232
01:03:54,080 --> 01:03:56,003
Pa gomzer eus San Diego,

1233
01:03:56,080 --> 01:03:58,481
penaos eo ar raktres-se war an aod
o tont ?

1234
01:03:58,600 --> 01:04:01,365
Ya, ya. Emaomp c'hoazh
o labourat warnañ.

1235
01:04:01,480 --> 01:04:03,680
Goulennet hon eus hon holl
aotreoù ha bremañ emaomp o c'hortoz.

1236
01:04:03,720 --> 01:04:06,041
O sevel en ur renk
evel an holl.

1237
01:04:06,600 --> 01:04:09,649
Ne seblant ket din bezañ ar seurt
den a sav en ur renk, an aotrou Fry.

1238
01:04:10,960 --> 01:04:12,166
Ha c'hwi, Aotrou Kotkin ?

1239
01:04:12,960 --> 01:04:14,246
Ur c'hoarier arc'hant oc'h ?

1240
01:04:14,320 --> 01:04:17,164
Ha c'hwi, Aotrou Stevens ?
Plijout a ra deoc'h kemer riskloù ?

1241
01:04:17,280 --> 01:04:18,850
E gwirionez, e ran.

1242
01:04:18,920 --> 01:04:22,129
Dreist-holl pa vezan o terc'hel
eun dornad kalonou.

1243
01:04:22,240 --> 01:04:23,924
Koulskoude, ne lavaran ket
troc'hañ.

1244
01:04:24,000 --> 01:04:26,731
Itronezed, ma'z oc'h ken chañsus war an
taolennoù an noz-mañ <i>evel</i> oc'h e karantez,

1245
01:04:26,840 --> 01:04:28,888
neuze ez on sur e vo
tapout ho jackpotoù.

1246
01:04:28,960 --> 01:04:31,042
Aotrounez, ur blijadur atav.

1247
01:04:49,720 --> 01:04:50,960
(O c'hoarzhin)

1248
01:04:57,160 --> 01:04:58,286
CROUPIER: Blackjack!

1249
01:04:58,480 --> 01:04:59,527
MARC'H

1250
01:04:59,600 --> 01:05:01,648
O! Lakaat a-gostez a-walc'h
evit an Ali-arc'hant. (C'HOARZH)

1251
01:05:02,120 --> 01:05:03,531
Mimi, petra emaout oc'h ober amañ ?

1252
01:05:03,640 --> 01:05:05,404
Dre ma'm eus ho skarzhet
ne dalvez ket emaon bac'het en ti.

1253
01:05:05,480 --> 01:05:06,720
Pumpkin, c'hoant am eus da zont en-dro.

1254
01:05:06,840 --> 01:05:09,241
Gouzout a ran ez on
gwallgaset ur wech. Ur wech.

1255
01:05:09,320 --> 01:05:12,244
Mezv e oan diouzh ma revr. Touiñ a ran
ne dalveze netra.

1256
01:05:12,320 --> 01:05:13,845
Un dra n'em eus ket komprenet
diwar-benn ar baotred.

1257
01:05:13,960 --> 01:05:16,042
Ma ne dalvez netra,
perak en em boazañ ?

1258
01:05:16,160 --> 01:05:18,367
Prometiñ a ran e cheñchin.
E-barzh petra, ur raned ?

1259
01:05:18,480 --> 01:05:21,051
N'eo ket ur priñs, sur a-walc'h. Penaos
diwar-benn ar c'hof emaoc'h dija ?

1260
01:05:21,160 --> 01:05:23,083
Ha ma lavarfen deoc'h e felle din
da c'hoari en-dro hiziv an noz ?

1261
01:05:23,160 --> 01:05:24,207
Ma digarezit.

1262
01:05:24,280 --> 01:05:25,770
(O c'hoarzhin) E vefe
poan evel an ifern, neketa ?

1263
01:05:25,840 --> 01:05:28,684
Hey, marteze em eus graet veñjañs dija.
Marteze gant unan eus ho mignoned.

1264
01:05:28,800 --> 01:05:30,290
Marteze Chris, koant eo.

1265
01:05:30,360 --> 01:05:32,010
Pe penaos gant Vincent,
an noz m'hoc'h eus e gaset dreist

1266
01:05:32,080 --> 01:05:34,208
evit ar reuzeudik-se
kalon-ouzh-kalon ? Aw.

1267
01:05:34,320 --> 01:05:35,845
(O HEÑVEL VINCENT)
« Marty a zo o c'houzañv e gwirionez.

1268
01:05:35,920 --> 01:05:37,206
«Mimi, ret eo dit
komz outañ."

1269
01:05:38,000 --> 01:05:39,001
CROUPIER: Blackjack!

1270
01:05:39,200 --> 01:05:41,282
Oh! Mat eo,
sell ouzh se, Tubs,

1271
01:05:41,360 --> 01:05:42,885
ho hini kentañ
heuliad trec'hioù.

1272
01:05:43,000 --> 01:05:44,525
Soñjit hepken, kalon ker,

1273
01:05:45,240 --> 01:05:46,401
an hanter anezhan a zo d’in.

1274
01:05:46,520 --> 01:05:47,885
(KOUEZH DISKAR)

1275
01:05:50,680 --> 01:05:51,720
(O C'HRIMAÑ GANT EN EM STAN)

1276
01:05:54,880 --> 01:05:57,326
Roet hoc'h eus ur bilhed da Zoe evit an noz-mañ ?
Filip, lez da vont.

1277
01:05:57,400 --> 01:05:58,686
Lakaat a ran anezhi pell diouzh
traoù fall evel-se,

1278
01:05:58,760 --> 01:05:59,800
ha goude-se a-dreñv ma c'hein...

1279
01:05:59,880 --> 01:06:01,041
Krist, Phil, tost eo
20 vloaz.

1280
01:06:01,120 --> 01:06:02,121
Petra out-te, he zad ?

1281
01:06:02,240 --> 01:06:04,402
Gwelet hoc'h eus anezhi ?
Heñvel eo ouzh ur c'hast.

1282
01:06:04,560 --> 01:06:06,881
(C'HOARZH)
Soñjal a rae din e plije dit ar c'hastoù.

1283
01:06:07,200 --> 01:06:09,043
Ya. Laoskit anezhi da gaout plijadur.

1284
01:06:09,120 --> 01:06:10,645
Mar digarezit ac'hanon, ez on
war-nes kaout plijadur ivez.

1285
01:06:10,720 --> 01:06:11,767
Ur seurt roll emaon.

1286
01:06:11,840 --> 01:06:12,840
Ya?
Ya. Ya.

1287
01:06:12,880 --> 01:06:13,961
Spernet on e c'hounezfec'h kalz.

1288
01:06:14,040 --> 01:06:16,486
Ezhomm ho po anezhañ gant an holl draoù
bet oc'h o pakañ ho frioù.

1289
01:06:16,560 --> 01:06:19,803
(SCOFFS) Neuze hoc'h eus merzet un tamm bihan
kollet eo bet ul lodenn eus ho stash ?

1290
01:06:19,880 --> 01:06:22,486
Ya. Ma ne blij ket deoc'h,
goulenn an dimeziñ.

1291
01:06:22,560 --> 01:06:25,404
N'em eus ket nac'het an dra-se. Arabat
disoñjit hon dimeziñ a-raok, kollet.

1292
01:06:25,480 --> 01:06:26,481
(SCOFFS)

1293
01:06:26,560 --> 01:06:28,164
E-keit ma'z oc'h war an hent,
kit da c'hoari un tamm blackjack.

1294
01:06:28,240 --> 01:06:30,242
Marteze e vo ho gwellañ diwezhañ
chañs da baeañ ar feurm.

1295
01:06:31,560 --> 01:06:33,608
Ha gallout a ran kaout un nebeud diñsoù amañ ?

1296
01:06:33,680 --> 01:06:34,681
(AN DUD O STOURIÑ)

1297
01:06:37,200 --> 01:06:38,565
Dilezel an daouarn.
Ma digarezit.

1298
01:06:38,800 --> 01:06:39,801
(AN HOLL O GOULENN)

1299
01:06:44,680 --> 01:06:45,681
(BIP AR PELLEOG)

1300
01:07:11,520 --> 01:07:12,521
(SERRIÑ A RI)

1301
01:07:12,600 --> 01:07:13,806
Anne?

1302
01:07:16,120 --> 01:07:17,281
Anne?

1303
01:07:20,800 --> 01:07:21,801
Ret eo deomp komz.

1304
01:07:23,800 --> 01:07:25,882
Ya? Diwar-benn petra ?

1305
01:07:25,960 --> 01:07:27,405
Ho mignon, an tisavour.

1306
01:07:27,800 --> 01:07:28,801
C'hoari a ra gant an tan.

1307
01:07:29,000 --> 01:07:30,001
(SKOUEZH AN TOILED)

1308
01:07:30,160 --> 01:07:32,731
Gwelloc'h e kavfen komz eus Anne e gwirionez.
(AN DOR A DIGOR HA SERR)

1309
01:07:37,120 --> 01:07:38,121
(SKLERIÑ AR C'HOUZOL)

1310
01:07:40,320 --> 01:07:41,880
Tremen a rin a-hed ho
kemennadenn da Vincent,

1311
01:07:41,960 --> 01:07:43,644
met me 'garfe un dra bennak ivez,
An aotrou Kotkin.

1312
01:07:45,400 --> 01:07:47,562
Fellout a rafe din e vefe
paouez da welet Anne.

1313
01:07:47,640 --> 01:07:48,846
Ha perak e rafen kement-se ?

1314
01:07:48,960 --> 01:07:50,371
Peogwir e karfen anezhi.

1315
01:07:52,560 --> 01:07:54,403
Neuze hon eus muioc'h
e-barzh ar pezh a soñjemp.

1316
01:07:54,480 --> 01:07:56,244
Fellout a rafe din e paouezfec'h da baeañ anezhi.
C'hoant am eus e lezit anezhi da vont.

1317
01:07:56,320 --> 01:07:58,721
N'eo ket din-me e gwirionez.

1318
01:07:58,800 --> 01:08:00,529
Ar wirionez eo,
he dibab eo penn-da-benn.

1319
01:08:00,680 --> 01:08:02,762
Nemet n'em eus ket paeet eviti biskoazh.

1320
01:08:03,240 --> 01:08:04,321
Mat eo, gwir eo.

1321
01:08:05,320 --> 01:08:07,243
Ne'c'h eus ket paeet biskoazh.

1322
01:08:07,320 --> 01:08:09,049
ANNE: Paouez, Joel.

1323
01:08:13,000 --> 01:08:14,001
Mont a ran.

1324
01:08:17,680 --> 01:08:19,360
Petra a felle dezhañ lavaret gant se,
"Ne'c'h eus ket paeet biskoazh"?

1325
01:08:20,000 --> 01:08:21,445
N'em eus ket c'hoant da garet, Chris.

1326
01:08:21,520 --> 01:08:22,931
Hag emañ o lavarout ez eus unan bennak
paeañ ac'hanoc'h evit bezañ ganin ?

1327
01:08:23,000 --> 01:08:24,400
C'hwi hepken oc'h
piv a c'hell ober droug din.

1328
01:08:24,680 --> 01:08:25,841
Anne?

1329
01:08:25,920 --> 01:08:27,684
Lavar din eo ur gaou.

1330
01:08:28,200 --> 01:08:29,201
(SOBS)

1331
01:08:30,280 --> 01:08:32,760
Ar wech kentañ e oa bet paeet.

1332
01:08:33,680 --> 01:08:35,967
Bep tro all, kement-se
gwir e oa, me eo.

1333
01:08:36,520 --> 01:08:38,090
Met piv en deus paeet ?
Ne c'hallan ket...

1334
01:08:45,520 --> 01:08:46,760
(KLAZAÑ DISKAR)

1335
01:08:51,720 --> 01:08:52,960
PHILIP: Digarezit ac'hanon.

1336
01:08:53,040 --> 01:08:54,963
Deuit, Zoe, deomp.
Mat on amañ.

1337
01:08:55,040 --> 01:08:56,600
Goulenn a ran diganeoc'h
deus ganin. Deus 'ta.

1338
01:08:56,760 --> 01:08:57,841
Ha goulenn a ran diganeoc'h paouez.

1339
01:08:57,920 --> 01:08:59,763
N'hoc'h eus ket klevet an itron?
Sellit ouzh ho aferioù.

1340
01:08:59,880 --> 01:09:00,880
Paouez!

1341
01:09:00,920 --> 01:09:02,649
Petra, bouzar oc'h
pe ur c'hof hepken, ha?

1342
01:09:03,880 --> 01:09:05,166
N'ouzon ket, den.

1343
01:09:05,240 --> 01:09:08,005
Petra a lavar amañ uheloc'h ?
"Bouzar" pe "pig" ?

1344
01:09:08,120 --> 01:09:09,360
Sikour ac'hanon.

1345
01:09:09,440 --> 01:09:10,487
(GRUNT)

1346
01:09:10,560 --> 01:09:13,086
ZOE: Filip! Paouez! Arabat!

1347
01:09:16,040 --> 01:09:17,087
Fuck!

1348
01:09:17,160 --> 01:09:18,889
- Deus 'ta!
- HIRAM: Digarezit ac'hanon. Trugarez deoc'h.

1349
01:09:18,960 --> 01:09:21,122
ZOE: Evel Tad out!
Tav!

1350
01:09:21,200 --> 01:09:23,965
ZOE: Eveltañ out! Unan bennak
kas ur c'hlañvdiourez d'an den-mañ.

1351
01:09:25,640 --> 01:09:27,881
Ne fell ket din ho kwelet ken,

1352
01:09:27,960 --> 01:09:30,930
n'eo ket em zi ha n'eo ket e-kichen ma merc'h.
Ha komprenet hoc'h eus an dra-se ?

1353
01:09:32,240 --> 01:09:33,400
Kas anezhañ kuit ac'hann.

1354
01:09:34,480 --> 01:09:37,768
Mat eo, tud ! Distroomp da
an daolioù c'hoari, mat eo ?

1355
01:09:39,600 --> 01:09:40,601
(SOBS)

1356
01:09:40,800 --> 01:09:41,801
Hey, mat eo.

1357
01:09:50,160 --> 01:09:51,810
Mantret on.
Hey, mat eo.

1358
01:09:51,920 --> 01:09:54,571
Deomp.
Deomp kuit ac'hann.

1359
01:09:59,760 --> 01:10:01,330
N'eo ket ar pezh emaoc'h o soñjal.

1360
01:10:02,200 --> 01:10:03,531
Ha petra emaon o soñjal ?

1361
01:10:03,600 --> 01:10:05,807
C'hoar ma mignonez eo, mat eo ?

1362
01:10:05,880 --> 01:10:09,680
Muioc'h a zo ? Ouzhpenn-se
me, hi, hag ho pried ?

1363
01:10:09,760 --> 01:10:10,886
Petra eo an hollad bras ?

1364
01:10:11,920 --> 01:10:13,763
VINCENT: Sellit, ne c'hellan ket kaout
ar gaozeadenn-mañ amañ.

1365
01:10:13,840 --> 01:10:15,240
Barbara a sav
dres eno.

1366
01:10:15,920 --> 01:10:17,046
Ha karout a rit ac'hanon?

1367
01:10:17,120 --> 01:10:19,521
A-dra sur e karfen ac'hanout.
Sot on ganit.

1368
01:10:19,600 --> 01:10:22,001
Met ha dibab a rafec'h ac'hanon ?
Ma c'hellfec'h?

1369
01:10:22,920 --> 01:10:24,604
Gouzout a rez n'eo ket ken simpl-se.

1370
01:10:25,440 --> 01:10:28,842
Deuit da gavout ac'hanon el loft warc'hoazh, mat eo ?
Komz a raimp diwar e benn.

1371
01:10:30,240 --> 01:10:32,402
Gwir a lavarez.
N'eo ket ken simpl-se.

1372
01:10:33,080 --> 01:10:34,650
Met marteze e c'hellin ober an traoù simpl.

1373
01:10:35,400 --> 01:10:36,606
Petra a fell deoc'h lavaret?

1374
01:10:38,320 --> 01:10:40,721
Marteze e c'hellin sikour ac'hanoc'h
grit an dibab-se.

1375
01:10:41,240 --> 01:10:42,571
Sarah...

1376
01:10:47,560 --> 01:10:48,766
Sarah.

1377
01:10:54,000 --> 01:10:55,047
Sarah!

1378
01:10:58,040 --> 01:10:59,326
Sarah!

1379
01:11:00,960 --> 01:11:01,961
(GRUNT)

1380
01:11:02,040 --> 01:11:03,087
LUKE: Digarezit ac'hanon.

1381
01:11:03,160 --> 01:11:04,286
Mat oc'h ?

1382
01:11:05,200 --> 01:11:07,851
(DOUS) Arabat ober, Sarah.
Keuz ho po.

1383
01:11:35,760 --> 01:11:37,285
Kavet o deus.

1384
01:11:38,600 --> 01:11:41,968
(ECHHOING) <i>Lakaet o deus ac'hanomp war-sav.
Savet o deus ac'hanomp.</i>

1385
01:11:42,040 --> 01:11:43,485
Ar gwragez, int...

1386
01:11:43,560 --> 01:11:44,721
Lakaet o deus ac'hanomp war-sav.

1387
01:11:44,800 --> 01:11:46,006
Perak, Visant ?

1388
01:11:46,920 --> 01:11:48,126
Int...

1389
01:11:49,360 --> 01:11:52,682
Kavet o deus. Kavet o deus
er-maez tro-dro d'al loft.

1390
01:11:52,760 --> 01:11:54,250
Perak e rafec'h kement-se, Vincent ?

1391
01:11:54,320 --> 01:11:55,367
Ho mignoned omp.

1392
01:11:55,840 --> 01:11:56,841
(GRUNT)

1393
01:11:57,360 --> 01:11:58,361
VINCENT: Nann...

1394
01:11:58,440 --> 01:11:59,521
Perak ec'h eus graet?

1395
01:11:59,760 --> 01:12:00,840
(VINCENT O ANAL POUEZH)

1396
01:12:03,160 --> 01:12:07,131
Nann... Ar gwragez e oa.
Kavet o deus.

1397
01:12:07,200 --> 01:12:08,884
Nann, ho mignoned eo.

1398
01:12:08,960 --> 01:12:10,450
Kavet hon eus.

1399
01:12:15,560 --> 01:12:16,846
Petra 'zo c'hoarvezet ?

1400
01:12:16,920 --> 01:12:18,285
Ne gomprenit ket c'hoazh.

1401
01:12:22,080 --> 01:12:23,081
(GROAN)

1402
01:12:26,320 --> 01:12:27,765
Mat eo, diwisk anezhañ.

1403
01:12:28,440 --> 01:12:29,771
Petra emaoc'h oc'h ober?

1404
01:12:29,840 --> 01:12:31,842
Un hollad oc'h
psikopat foll.

1405
01:12:31,920 --> 01:12:32,921
Graet em eus ar pezh hoc'h eus lavaret din.

1406
01:12:33,000 --> 01:12:34,365
N'em eus ket lavaret deoc'h
troc'hit anezhi digor !

1407
01:12:34,440 --> 01:12:35,441
Ne oa ket ul lodenn eus ar raktres.

1408
01:12:35,520 --> 01:12:36,521
Hag al latin war ar gwele ?

1409
01:12:36,600 --> 01:12:38,204
Evel ma vije ar polis
krediñ ar c'hoarzh-se.

1410
01:12:38,280 --> 01:12:39,327
Neuze e tlefec'h bezañ
graet hoc'h-unan.

1411
01:12:39,400 --> 01:12:40,640
Deus 'ta. Greomp kement-mañ.

1412
01:12:41,240 --> 01:12:42,605
Petra 'peus roet din ?

1413
01:12:43,160 --> 01:12:45,003
PHILIP: Ar pezh a zere deoc'h.

1414
01:12:53,800 --> 01:12:55,006
Lazhet hoc'h eus Sarah ?

1415
01:12:57,120 --> 01:12:59,009
Nann. Kavet hon eus anezhi nevez zo.

1416
01:12:59,440 --> 01:13:00,771
Petra?

1417
01:13:01,000 --> 01:13:04,482
Amañ e oamp ar mintin-mañ, Vincent.
A-raok ma tegouezhfec'h.

1418
01:13:06,200 --> 01:13:07,201
(SIGHS)

1419
01:13:20,040 --> 01:13:21,804
MARTY: Jezuz-Krist.

1420
01:13:22,400 --> 01:13:24,562
LUKE: Da gentañ em boa soñjet
kousket e oa.

1421
01:13:25,320 --> 01:13:27,004
CHRIS: Vincent a anavez anezhi?

1422
01:13:31,320 --> 01:13:32,845
Lezet he deus kement-mañ dezhañ.

1423
01:13:37,040 --> 01:13:38,883
"Gwelet ac'hanoc'h er vuhez da zont."

1424
01:13:41,080 --> 01:13:43,003
Perak e oa ret dezhi ober amañ ?

1425
01:13:43,560 --> 01:13:44,641
Ret eo deomp gervel ar polis.

1426
01:13:44,720 --> 01:13:46,927
Enklask a reont war an emlazhoù.
An holl draoù-se a zeuio er-maez.

1427
01:13:47,000 --> 01:13:48,001
Tud, gortozit.

1428
01:13:48,080 --> 01:13:51,846
Ne c'hellomp ket gouzout pelec'h emañ
bevañ a ra ha lezel anezhi eno?

1429
01:13:51,920 --> 01:13:53,251
LUK: Jezuz!
Fulup !

1430
01:13:53,360 --> 01:13:55,010
Deuit, ret eo deomp
sikour Vince !

1431
01:13:55,080 --> 01:13:58,163
Ya. Pa gomzer eus se, e-lec'h ma
foll eo Vince ? N'eo ket hemañ e gudenn ?

1432
01:13:58,480 --> 01:13:59,481
Hmm...

1433
01:14:00,760 --> 01:14:03,081
N'emañ ket Vincent amañ rak“.

1434
01:14:03,200 --> 01:14:05,851
- Peogwir n'em eus ket galvet anezhañ.
- CHRIS: N'hoc'h eus ket galvet anezhañ?

1435
01:14:05,960 --> 01:14:07,007
Perak n'hoc'h eus ket galvet anezhañ?

1436
01:14:08,240 --> 01:14:10,288
Un dra bennak a zo
Ret eo din diskouez deoc'h.

1437
01:14:13,880 --> 01:14:16,406
Enrollañ a rez ac'hanomp ?
Ur c'hrouadur drouk !

1438
01:14:16,520 --> 01:14:18,329
Gallout a rit trec'hiñ ar c'hrap
er-maez ac'hanon diwezhatoc'h.

1439
01:14:18,400 --> 01:14:21,370
N'hon eus ket kalz a amzer,
ha ret eo deoc'h sellet ouzh an dra-se.

1440
01:14:21,480 --> 01:14:22,527
(O HAÑ)

1441
01:14:22,600 --> 01:14:25,729
Marteze e vo kavet ur sell nevez ganeoc'h
war ar pezh a oa c'hoarvezet en estaj.

1442
01:14:25,800 --> 01:14:30,442
Marteze e viot a-du, ne zlefemp ket
kemerit ar skoilh evit follentez Vincent !

1443
01:14:33,360 --> 01:14:35,089
Gwelet a rez, Visant...

1444
01:14:36,000 --> 01:14:38,048
Vincent n'eo ket bet atav
ur mignon mat.

1445
01:14:41,720 --> 01:14:43,529
(GOUEZH DISKLENN DIWAR-BENN AN ENROLLADUR)

1446
01:14:44,480 --> 01:14:45,481
(WARG O GOUEZH)

1447
01:14:58,080 --> 01:14:59,241
Nann.

1448
01:15:01,920 --> 01:15:03,001
MIMI: <i>Doue!</i>

1449
01:15:03,080 --> 01:15:04,445
Hey, marteze em eus graet veñjañs dija.

1450
01:15:04,600 --> 01:15:05,600
<i>Pe marteze Visant,</i>

1451
01:15:05,640 --> 01:15:07,642
<i>an noz m'hoc'h eus e gaset evit
kalon-ouzh-kalon reuzeudik-se.</i>

1452
01:15:07,760 --> 01:15:08,966
Mat eo.
(MARTY O OUEZH)

1453
01:15:09,080 --> 01:15:11,481
Erruet int amañ diwezhat, an noz
mont a reas da gomz outi.

1454
01:15:12,760 --> 01:15:14,524
Mezv e oa, Marty.

1455
01:15:14,600 --> 01:15:16,329
Profitañ a reas.

1456
01:15:18,720 --> 01:15:19,721
(SNIFFLES)

1457
01:15:31,920 --> 01:15:33,968
Wow! Ho c'hoar vihan
tomm-tre.

1458
01:15:37,920 --> 01:15:39,126
Salud...

1459
01:15:39,680 --> 01:15:41,170
Pegen pell eo...
N'eus forzh.

1460
01:15:41,240 --> 01:15:42,287
Pegoulz?

1461
01:15:42,440 --> 01:15:43,441
(GOUEZH)

1462
01:15:44,840 --> 01:15:46,680
Kregiñ a reas da welet anezhi
diouzhtu goude ho eured.

1463
01:15:46,800 --> 01:15:49,326
Amañ e oant en em gavet
ingal.

1464
01:15:50,200 --> 01:15:51,964
Ma n'on ket faziet,
he c'hentañ e oa.

1465
01:15:54,840 --> 01:15:56,171
Fuck!

1466
01:16:11,280 --> 01:16:12,725
Brav-tre, ha ?

1467
01:16:13,440 --> 01:16:14,726
ANNE: <i>An dud a garit,</i>

1468
01:16:15,280 --> 01:16:17,282
int hepken
piv a c'hell ober droug deoc'h.

1469
01:16:26,680 --> 01:16:28,569
LUKE: <i>Paeet en deus Anne</i>

1470
01:16:28,640 --> 01:16:31,041
evit lezel ac'hanoc'h d'he seduiñ,

1471
01:16:31,160 --> 01:16:32,161
lakait ar c'hrog e-barzh, evit ma fellfe deoc'h

1472
01:16:32,240 --> 01:16:34,049
ul lodenn eus al loft.

1473
01:16:34,120 --> 01:16:36,043
Ar wech kentañ e oa bet paeet.

1474
01:16:36,160 --> 01:16:37,366
VINCENT: Plijadur ho peus.

1475
01:16:38,000 --> 01:16:39,411
Chris, mar plij. Ne rit ket
gouzout an hanter anezhañ.

1476
01:16:39,480 --> 01:16:40,481
Mat eo? Mont d'ar gêr hepken.

1477
01:16:42,720 --> 01:16:44,688
LUKE: Implijet en deus anezhi, Chris.

1478
01:16:44,800 --> 01:16:47,087
Evel ma implije an holl.

1479
01:16:48,600 --> 01:16:49,840
Pep hini.

1480
01:17:07,640 --> 01:17:09,449
PHILIP: Lazhañ a rin an dra-se
mab ar c'hi.

1481
01:17:09,560 --> 01:17:12,484
Vincent ne sant netra
a zo savet pa zeu e-barzh.

1482
01:17:12,560 --> 01:17:14,289
Ret eo deomp klask chom sioul.

1483
01:17:14,400 --> 01:17:16,289
Kaout a raimp
goulennataet gant ar boliserien.

1484
01:17:16,400 --> 01:17:18,641
Setu perak ne c'hellomp ket anzav
rannañ a reomp al loft-mañ.

1485
01:17:18,720 --> 01:17:21,087
Pe e klaskint hon treiñ
an eil a-enep egile.

1486
01:17:22,640 --> 01:17:24,961
Mat eo. Soñjal a ran e c'hallfe mont en-dro.

1487
01:17:25,040 --> 01:17:26,565
Keit ha ma heuliomp ar raktres.

1488
01:17:27,480 --> 01:17:28,641
Chris?
<liv ar font="

1489
01:17:31,400 --> 01:17:33,641
Mat eo. E-barzh emaon.

1490
01:17:33,720 --> 01:17:36,246
Met nemet ma ouzomp a-dra-sur e
Vincent a oa amañ dec'h da noz.

1491
01:17:36,360 --> 01:17:40,410
C'hoant am eus da glevet anezhañ o lavarout kement-se. Ha ma
ober a ra, me a dremeno gantañ.

1492
01:17:40,840 --> 01:17:42,410
Reiñ a rin ur sinal...

1493
01:17:43,200 --> 01:17:45,009
Terriñ un dra bennak, ur werennad.

1494
01:17:46,200 --> 01:17:49,170
Met ne c'hoarvez netra
betek ma ouimp a-dra-sur.

1495
01:17:49,240 --> 01:17:50,366
Komprenet?

1496
01:17:52,680 --> 01:17:53,761
LUKE: Kavet hon eus
nebeutoc'h eget div eurvezh

1497
01:17:53,920 --> 01:17:55,445
da aozañ pep tra
ha staliañ alibioù.

1498
01:17:55,520 --> 01:17:56,760
Me a raio war e dro.

1499
01:17:56,840 --> 01:17:59,047
Deuit kuit ac'hann.
Gwiriit e welfe an dud ac'hanoc'h.

1500
01:18:00,880 --> 01:18:02,291
Ho peus an
notenn emlazh, nann ?

1501
01:18:02,360 --> 01:18:03,771
Kavet em eus anezhañ.

1502
01:18:03,880 --> 01:18:07,680
Gouzout a rez petra oa ar pik-se
da ha n'hoc'h eus ket lavaret netra.

1503
01:18:07,760 --> 01:18:09,762
Ken klañv out ha Vincent.

1504
01:18:15,120 --> 01:18:16,121
(DIGOR A ZO)

1505
01:18:19,680 --> 01:18:20,681
(SERRIÑ A RI)

1506
01:18:24,480 --> 01:18:27,131
LUKE: <i>En em gavet int amañ
ingal.</i>

1507
01:18:28,400 --> 01:18:29,845
(ANAL EN TRAOÙ)

1508
01:18:31,840 --> 01:18:33,171
(O c'hoarzhin)

1509
01:18:36,200 --> 01:18:37,201
(O SNORTING)

1510
01:18:40,480 --> 01:18:42,320
LUKE: <i>Vincent n'en deus ket
ur mignon mat bepred.</i>

1511
01:18:57,160 --> 01:18:59,561
<i>Kregiñ a reas da welet anezhi
diouzhtu goude ho eured.</i>

1512
01:19:09,000 --> 01:19:10,001
(ANAL EN TRAOÙ)

1513
01:19:19,280 --> 01:19:20,281
(GROAN)

1514
01:19:20,760 --> 01:19:23,240
LUKE: <i>Ma n'on ket faziet,
he c'hentañ e oa.</i>

1515
01:19:25,360 --> 01:19:26,361
(O youc'hal)

1516
01:19:29,280 --> 01:19:30,281
(O c'hoarzhin)

1517
01:19:31,000 --> 01:19:33,128
LUKE: <i>Un hollad oc'h
psikopat foll.</i>

1518
01:19:33,200 --> 01:19:34,281
PHILIP: <i>Graet em eus ar pezh
lavaret hoc'h eus din.</i>

1519
01:19:34,360 --> 01:19:35,771
LUKE: <i>N'em eus ket lavaret deoc'h
foll troc'hit anezhi !</i>

1520
01:19:35,840 --> 01:19:37,763
MARTY: <i>N'eo ket bet ul lodenn eus ar raktres.
Hag al latin war ar gwele ?</i>

1521
01:19:37,840 --> 01:19:39,640
<i>Evel ma vefe ar polis o vont
krediñ ar c'hoarzh-se.</i>

1522
01:19:44,040 --> 01:19:45,883
Petra 'zo c'hoarvezet amañ ?

1523
01:19:46,040 --> 01:19:47,041
(KLASK PILLOU)

1524
01:19:47,120 --> 01:19:48,201
Emaoc'h o frammañ ac'hanon !

1525
01:19:48,280 --> 01:19:49,486
O, foll !

1526
01:19:51,000 --> 01:19:52,604
(GROAN)

1527
01:19:52,720 --> 01:19:53,801
Jezuz, lonk anezhañ.

1528
01:19:54,320 --> 01:19:55,321
(TOUSK)

1529
01:19:57,040 --> 01:19:58,280
VINCENT: Ma mignoned.

1530
01:19:58,360 --> 01:19:59,361
<liv ar font="

1531
01:20:02,320 --> 01:20:03,890
Ma mignoned !

1532
01:20:18,280 --> 01:20:19,281
(SIGHS)

1533
01:20:19,560 --> 01:20:20,721
Mervel a rin ?

1534
01:20:20,800 --> 01:20:22,404
Nann, Visant,
ne varvi ket.

1535
01:20:23,080 --> 01:20:25,082
Sarah he deus ho dedennet amañ
ha droget ac'hanoc'h.

1536
01:20:25,160 --> 01:20:28,926
Neuze en em lazhas, ganeoc'h
en he c'hichen. "Unvaniñ a raio an tonkadur ac'hanomp."

1537
01:20:29,920 --> 01:20:31,251
Met chom a raio bev.

1538
01:20:33,720 --> 01:20:35,290
Rak mignoned omp, nann ?

1539
01:20:50,760 --> 01:20:52,603
VINCENT: <i>Neuze, gwelet a rez,
ur staliadur e oa.</i>

1540
01:20:52,720 --> 01:20:56,486
Sarah ha me a oa bet savet.
Leurennet e oa bet an holl draoù.

1541
01:20:56,560 --> 01:20:58,369
HUGGINS: Un tamm c'hoazh
dic'hredus, ne gav ket deoc'h ?

1542
01:20:58,440 --> 01:21:00,124
Dic'hredus.
Met ar wirionez eo.

1543
01:21:00,200 --> 01:21:02,123
Ya. Ma labour,
ret eo deoc'h prouiñ ar wirionez.

1544
01:21:02,440 --> 01:21:04,044
Ha prouiñ a rez
gant fedoù ha disoc'hoù.

1545
01:21:04,120 --> 01:21:07,124
Ar wirionez eo, n'hon eus kavet nemet ho moulladurioù
ha re Sarah Deakins.

1546
01:21:07,200 --> 01:21:09,089
Ya, rak
naetaat al lec'h.

1547
01:21:10,120 --> 01:21:12,282
HUGGINS: <i>Hag an DVDoù hon eus
eus ho holl oberoù reizhel,</i>

1548
01:21:12,360 --> 01:21:14,044
<i>gant ho moulladurioù a-bezh warno.</i>

1549
01:21:14,120 --> 01:21:16,885
Luke en deus savet an DVDoù-se. Biskoazh n'em eus ket
gwelet anezho, ha netra ken touchet outo.

1550
01:21:16,960 --> 01:21:18,962
Ya. Met n'hon eus DVD ebet
eus ho mignoned.

1551
01:21:19,080 --> 01:21:23,005
<i>DVD ebet eus gwreg Marty.
DVD ebet eus c'hoar Philip.</i>

1552
01:21:23,080 --> 01:21:25,208
DVD ebet eus mignonez Chris.
Mat eo?

1553
01:21:25,280 --> 01:21:27,123
Fedoù ha disoc'hoù,
An aotrou Stevens.

1554
01:21:27,200 --> 01:21:30,090
Ha n'hon eus bet prouenn ebet
e oac'h o vezañ savet.

1555
01:21:31,760 --> 01:21:34,047
Mat eo. Bez' ez eus un dra bennak
ankounac'haet hon eus?

1556
01:21:34,120 --> 01:21:35,849
Ya. Da heuliañ
ar raktres foll.

1557
01:21:35,920 --> 01:21:36,921
Perak n'hoc'h eus ket graet
skourjezañ anezhi?

1558
01:21:37,040 --> 01:21:38,405
Marv e oa dija.

1559
01:21:38,480 --> 01:21:40,084
N'eo ket abeg c'hoazh
evit he distrujañ.

1560
01:21:40,160 --> 01:21:42,731
En em lazhet he deus!
Lakaet em eus anezhañ da vezañ muioc'h dramatek.

1561
01:21:42,800 --> 01:21:45,451
Ya. Mat eo, gwelloc'h eo deoc'h esperout ho
ar c'hoariva ne laka ket ac'hanomp en toull-bac'h.

1562
01:21:46,680 --> 01:21:47,681
(SIGHS)

1563
01:21:55,160 --> 01:21:57,606
Sellit. En em harpañ warno hepken
un tammig.

1564
01:21:57,680 --> 01:21:59,409
Marty a vo torret.
Marteze Luke ivez.

1565
01:21:59,480 --> 01:22:01,403
Sellet. Na lavarit ket din penaos ober
ober va labour. Mat eo?

1566
01:22:01,520 --> 01:22:02,560
Goulennataet hon eus anezho holl.

1567
01:22:02,680 --> 01:22:04,250
N'em eus abeg ebet
da gredi o deus lavaret gaou.

1568
01:22:04,320 --> 01:22:06,004
Ouzhpenn-se, ho holl vignoned
kaout alibioù.

1569
01:22:06,120 --> 01:22:08,248
Alibioù ? N'eo ket evit ar mintin-mañ,
ne reont ket.

1570
01:22:08,360 --> 01:22:11,842
COHAGAN: <i>Kavet hon eus Luke Seacord ha
Chris Vanowen asambles e-pad ar beure.</i>

1571
01:22:11,960 --> 01:22:13,928
<i>Kavet hon eus Marty Landry
en e burev. Mat eo ?</i>

1572
01:22:14,000 --> 01:22:15,604
VINCENT: <i>En e burev?</i>

1573
01:22:16,280 --> 01:22:19,568
Sellit, e-pad un eurvezh da nebeutañ
diouzh ar mintin, e oamp holl el lochenn.

1574
01:22:19,680 --> 01:22:21,364
Evel-se e oa Phil.
Ha Phil ?

1575
01:22:21,440 --> 01:22:23,807
E gwirionez, en traoñ emañ, dres
bremañ gant e dad-kaer.

1576
01:22:23,880 --> 01:22:24,961
Fritañ ?

1577
01:22:25,040 --> 01:22:26,451
Petra an diaoul a ra Fry amañ ?

1578
01:22:26,520 --> 01:22:27,521
Reiñ a reas un disklêriadur hepken,

1579
01:22:27,600 --> 01:22:29,887
o lavarout e oa gant
e vab-kaer a-hed an deiz.

1580
01:22:30,000 --> 01:22:32,048
Ur c'hoari-fall eo !
Un disklêriadur faos eo !

1581
01:22:32,120 --> 01:22:33,121
HUGGINS: Ha perak e lavarfe gaou?

1582
01:22:33,200 --> 01:22:35,043
Hiram Fry a zegas
kalz a grediñ.

1583
01:22:35,120 --> 01:22:39,523
"Krediñ" ? Gwelet em eus Fry e
San Diego gant un tamm bimbo !

1584
01:22:39,800 --> 01:22:42,280
<i>Mat eo ? Phil a ouie kement-se.
Gouzout a rae em eus pouezet war Fry</i>

1585
01:22:42,360 --> 01:22:44,488
<i>en ur reiñ din
ur c'hontrad war an aod.</i>

1586
01:22:44,560 --> 01:22:47,040
Klasket hoc'h eus neuze
chantañ Hiram Fry?

1587
01:22:49,040 --> 01:22:50,804
COHAGAN: An Aotrou Stevens,
a-walc'h eus ar c'hoarzh-se.

1588
01:22:50,880 --> 01:22:53,724
Kavet hon eus ho moulladurioù war an DVDoù a-bezh,
tapet hon eus anezho war ar gontell.

1589
01:22:53,840 --> 01:22:56,571
Chadennet hon eus ac'hanoc'h e-kichen ar
plac'h marv war ar gwele. Mat eo?

1590
01:22:56,640 --> 01:22:59,849
Pellgomzit d'ho alvokad, grit un
kofes ha saveteit ho kouzoug !

1591
01:23:11,920 --> 01:23:12,967
Digoust oc'h da vont.

1592
01:23:13,640 --> 01:23:14,971
C'hoant am eus da drugarekaat ac'hanoc'h
evit ho kenlabour.

1593
01:23:15,040 --> 01:23:17,725
Kompren a rit e oa ret deomp gwiriañ
kontañ istor ho mignon.

1594
01:23:17,800 --> 01:23:19,802
Evel-just. Ho labour eo.

1595
01:23:24,200 --> 01:23:25,247
N'eus nemet...

1596
01:23:27,160 --> 01:23:28,969
Un dra zo
se a zo o poaniañ ac'hanon.

1597
01:23:30,880 --> 01:23:34,123
Perak e chom Vincent Stevens
tamall e vignoned gwellañ?

1598
01:23:36,800 --> 01:23:40,009
N'ouzon ket.
Poan a ra din ivez.

1599
01:23:41,040 --> 01:23:42,041
Hmm.

1600
01:23:42,720 --> 01:23:45,530
Ha gallout a rafe bezañ, goulenn a ran hepken,

1601
01:23:46,280 --> 01:23:48,203
ha soñjal a rez emañ o klask
evit kuzhat un dra bennak all ?

1602
01:23:50,640 --> 01:23:51,766
Petra a vefe o kuzhat ?

1603
01:23:52,440 --> 01:23:54,010
Muntr Sarah Deakins.

1604
01:23:56,680 --> 01:23:57,966
Muntr?

1605
01:24:00,960 --> 01:24:03,042
An enklasker en enklask
anvet eo un emlazh.

1606
01:24:03,120 --> 01:24:04,645
Mat eo, setu petra
seblantout a rae.

1607
01:24:04,720 --> 01:24:07,400
Met danevell an otopsi a ziskouezas e oa
ne lazhas ket ar piluloù kousket anezhi.

1608
01:24:08,080 --> 01:24:10,970
Hag he arzorn a oa troc'het,
met n’eo ket gant Sara.

1609
01:24:11,040 --> 01:24:14,123
Merkoù dic'hortoz,
an taolioù-arnod-se...

1610
01:24:14,200 --> 01:24:16,601
Ar re gentañ a-raok un emlazh
troc'hañ a ra dre un arterienn e gwirionez.

1611
01:24:16,680 --> 01:24:18,250
Ar c'horoner n'en deus ket kavet
ar re warni.

1612
01:24:20,640 --> 01:24:22,449
Met Vincent, ne vije ket...

1613
01:24:22,800 --> 01:24:24,165
War ar gontell emañ e roudoù.

1614
01:24:28,560 --> 01:24:30,085
N'hon eus ket kavet ur skrid emlazh.

1615
01:24:36,360 --> 01:24:37,885
Un dra bennak a zo o vont en-dro ?

1616
01:25:24,200 --> 01:25:25,440
(TAKENNOÙ GLAV O STROLLañ)

1617
01:25:32,520 --> 01:25:34,682
<liv ar font="
ur skrid emlazh.</i>

1618
01:25:35,840 --> 01:25:37,365
LUKE: <i>C'hwi hoc'h eus an
notenn emlazh, nann ?</i>

1619
01:25:37,440 --> 01:25:38,521
CHRIS: <i>Komprenet em eus.</i>

1620
01:26:16,480 --> 01:26:17,606
CHRIS: Luke.

1621
01:26:19,040 --> 01:26:21,725
(C'HOARZH)
Chris. Spontet hoc'h eus ac'hanon.

1622
01:26:24,400 --> 01:26:26,641
Sur eo splann, emgav amañ ?

1623
01:26:27,000 --> 01:26:28,764
Ur gudenn hon eus, Luke, d'am soñj.

1624
01:26:29,920 --> 01:26:30,967
Penaos ?

1625
01:26:31,760 --> 01:26:33,603
Pelec'h emañ skrid emlazh Sarah ?

1626
01:26:34,720 --> 01:26:35,960
Lakaat a rez anezhañ en da c'hodell.

1627
01:26:36,040 --> 01:26:38,280
Ya, gallout a raen touiñ em eus graet,
met n'emañ ket eno ken.

1628
01:26:39,200 --> 01:26:41,601
Neuze, pegoulz hoc'h eus laeret anezhañ
eus ma vantell?

1629
01:26:41,960 --> 01:26:44,486
Pa sonas kloc'h an nor
ar mintin-mañ?

1630
01:26:45,480 --> 01:26:47,289
Gweladenn souezhus gant ar marc'hadour ?

1631
01:26:48,400 --> 01:26:49,811
Chris, eo...

1632
01:26:50,760 --> 01:26:54,731
Siwazh eo deoc'h
kollet eo bet notenn emlazh Sarah,

1633
01:26:54,800 --> 01:26:57,087
met n'em boa netra
d'ober gant se.

1634
01:26:57,160 --> 01:26:59,360
Pellgomzet em eus d'an ajañs evit goulenn
a lakaas hon loft da werzhañ.

1635
01:27:01,360 --> 01:27:03,442
Kement tra a c'helljont reiñ din
a oa un niverenn.

1636
01:27:03,520 --> 01:27:04,521
(BERZH)

1637
01:27:08,040 --> 01:27:09,451
(SON AR PELLERNAM hezoug)

1638
01:27:18,480 --> 01:27:20,608
Galvet em eus anezho. C'hoant am boa...

1639
01:27:21,880 --> 01:27:23,530
Soñjet em eus marteze e oa...

1640
01:27:28,560 --> 01:27:29,561
<liv ar font="

1641
01:27:32,800 --> 01:27:35,326
Echu eo, Chris.
Tennet hon eus anezhañ.

1642
01:27:35,440 --> 01:27:37,044
N'hon eus netra
da vezañ nec'het bremañ.

1643
01:27:37,120 --> 01:27:38,690
Met perak eo aet an notenn-se da get ?

1644
01:27:40,440 --> 01:27:42,249
Ar gwir brouenn nemeti
eus he emlazh.

1645
01:27:57,120 --> 01:27:58,121
(KLOC'H A ZO)

1646
01:28:00,960 --> 01:28:02,200
CHRIS: Demat?

1647
01:28:02,280 --> 01:28:04,282
Lavarout a ra he deus un emgav
gant unan bennak anvet Sarah Deakins.

1648
01:28:04,360 --> 01:28:05,850
MARTY: Piv eo Sarah Deakins?

1649
01:28:17,400 --> 01:28:19,289
CHRIS: eo rak marteze
n'he deus ket skrivet?

1650
01:28:19,360 --> 01:28:20,885
Marteze eo ho skritur.

1651
01:28:21,880 --> 01:28:23,962
Vincent en deus fougeet ac'hanomp holl.
Gwelet hoc'h eus...

1652
01:28:24,040 --> 01:28:25,166
Ya, gwelet em eus.

1653
01:28:25,240 --> 01:28:26,969
An holl DVDoù a
lakaet an holl da vezañ sot

1654
01:28:27,040 --> 01:28:28,960
aet mat gant ho
raktres bras, nann ?

1655
01:28:29,680 --> 01:28:30,841
Met perak, Luke ?

1656
01:28:30,920 --> 01:28:32,684
Petra 'peus graet d'ar plac'h-se ?

1657
01:28:34,000 --> 01:28:37,243
Ha chomet eo en ho hent,
etrezoc’h ha Vincent ?

1658
01:28:39,440 --> 01:28:41,090
E gwirionez, Vincent e oa

1659
01:28:42,000 --> 01:28:43,729
o chom etrezomp.

1660
01:28:56,400 --> 01:28:57,765
Unan bennak all zo ?

1661
01:29:00,960 --> 01:29:03,167
LUKE: <i>N'on ket o touellañ ac'hanout,
Ellie.</i>

1662
01:29:12,040 --> 01:29:13,610
Sarah, gortoz !

1663
01:29:14,480 --> 01:29:17,609
Disoñjit Visant. Emañ
gwelloc'h egedoc'h er c'hoarioù.

1664
01:29:17,680 --> 01:29:19,728
Bepred e oa, bepred e vo.

1665
01:29:19,800 --> 01:29:20,801
<liv ar font="

1666
01:29:21,240 --> 01:29:24,289
Emañ o c'houzañv ac'hanout, o implijout ac'hanout.

1667
01:29:25,120 --> 01:29:26,645
Perak e lavarez kement-mañ din ?

1668
01:29:26,720 --> 01:29:30,406
Me a lavar deoc'h,
rak ne rin ket droug dit biskoazh.

1669
01:29:31,760 --> 01:29:33,250
Ma rofec'h din
ar chañs.

1670
01:29:34,440 --> 01:29:36,329
Evit diskouez ne rin ket droug dit biskoazh.

1671
01:29:37,920 --> 01:29:40,048
Gwir eo,
ne rafec'h ket droug din biskoazh.

1672
01:29:40,120 --> 01:29:41,770
Rak santiñ a ran
netra evidoc'h, Luke.

1673
01:29:46,280 --> 01:29:47,566
Mantret on.

1674
01:29:49,240 --> 01:29:50,287
(SIGHS)

1675
01:29:50,360 --> 01:29:52,169
Marteze en ur vuhez all.

1676
01:30:11,320 --> 01:30:12,401
Amañ e oac'h dec'h da noz.

1677
01:30:14,480 --> 01:30:15,925
Barbara a oa o vont da skiañ.

1678
01:30:16,840 --> 01:30:20,208
Setu em eus soñjet e kavfen
Vincent amañ, gant Sarah.

1679
01:30:20,720 --> 01:30:22,006
Mantret on.

1680
01:30:24,480 --> 01:30:25,481
(O c'hoarzhin)

1681
01:30:28,800 --> 01:30:30,211
LUKE: <i>Gortozet em eus betek ma'z afe kuit.</i>

1682
01:30:35,200 --> 01:30:37,009
<i>Lavaret he deus em boa gwir diwar-benn Vincent.</i>
(SNIFFLES)

1683
01:30:43,360 --> 01:30:44,850
<i>Konsoliñ.</i>

1684
01:30:45,320 --> 01:30:46,685
Deuet on da vezañ ken barrek war an dra-se.

1685
01:31:07,160 --> 01:31:08,161
(GROAN)

1686
01:31:11,120 --> 01:31:13,327
Roet em eus dezhi un OD insulin.

1687
01:31:13,880 --> 01:31:15,848
Buan eo. Hep poan.

1688
01:31:16,240 --> 01:31:17,526
Ne lez roud ebet.

1689
01:31:18,400 --> 01:31:20,209
Jezuz, Lukaz.

1690
01:31:24,240 --> 01:31:26,083
LUKE: <i>Grant karantez em eus graet.</i>

1691
01:31:26,760 --> 01:31:27,807
<i>Tou a ran.</i>

1692
01:31:30,480 --> 01:31:32,562
Ha Vincent o kemer
an diskar evit se?

1693
01:31:33,880 --> 01:31:35,291
Mat eo dit ?

1694
01:31:36,240 --> 01:31:39,369
<liv ar font="
pep hini ha n'eus forzh piv !

1695
01:31:39,440 --> 01:31:41,681
Poent eo
troet hon eus an traoù !

1696
01:31:42,840 --> 01:31:44,330
Mat eo, karget e vez
gant muntr.

1697
01:31:45,800 --> 01:31:46,801
Ya.

1698
01:31:47,240 --> 01:31:49,811
Sara ne oa ket marv
pa hon eus he lezet gant Philip.

1699
01:31:50,800 --> 01:31:51,801
Nann.

1700
01:31:52,720 --> 01:31:53,846
Nann. Gaou a rez.

1701
01:31:54,240 --> 01:31:55,287
Nann.

1702
01:31:56,000 --> 01:31:57,490
N'eo ket posupl.

1703
01:32:03,760 --> 01:32:05,046
(ANAL POUEZH)

1704
01:32:05,800 --> 01:32:06,801
(PHILIP GRUNTS)

1705
01:32:07,280 --> 01:32:09,123
Ar pezh a reas Filip dezhi

1706
01:32:10,120 --> 01:32:11,770
klañv e oa!

1707
01:32:12,280 --> 01:32:13,520
Klañv out, Luke.

1708
01:32:14,880 --> 01:32:17,963
Met, ma klevan mat ac'hanoc'h,

1709
01:32:18,600 --> 01:32:20,250
da vreur e oa

1710
01:32:21,080 --> 01:32:22,161
piv en deus lazhet Sara.

1711
01:32:28,560 --> 01:32:29,721
Mat eo, Chris.

1712
01:32:30,120 --> 01:32:31,326
Kae d'ar gêr.

1713
01:32:32,400 --> 01:32:33,731
Naetaat a rin.

1714
01:32:34,720 --> 01:32:36,131
Evel bepred.

1715
01:32:37,200 --> 01:32:38,326
Nann.

1716
01:32:40,320 --> 01:32:41,970
Ne vo ket mui naetaat, Luke.

1717
01:32:51,080 --> 01:32:52,127
Mont er-maez.

1718
01:32:52,480 --> 01:32:53,925
Luke.
Bremañ.

1719
01:32:57,320 --> 01:32:59,561
CHRIS: Jezuz. Lakait ac'hanon da sikour ac'hanoc'h, Luke.
Mar plij!

1720
01:33:01,000 --> 01:33:02,331
Lazhañ a ri ac'hanon ivez ?

1721
01:33:02,480 --> 01:33:03,686
Ho faot hoc'h-unan eo.

1722
01:33:06,440 --> 01:33:07,851
Petra a fell deoc'h e rafen?
Lammat?

1723
01:33:08,000 --> 01:33:09,923
Ya. Ma ne vez ket nec'het ganeoc'h.
(C'HOARZH)

1724
01:33:10,120 --> 01:33:11,400
Luke, n'eus ket ezhomm d'ober kement-mañ.

1725
01:33:11,680 --> 01:33:14,001
Jezuz-Krist, Lukaz !
Ha paouez a ri ?

1726
01:33:14,520 --> 01:33:15,851
N'em eus ket c'hoant da ober poan dit, Chris.

1727
01:33:16,280 --> 01:33:17,361
N'ouzon ket e gwirionez.

1728
01:33:17,680 --> 01:33:18,761
Neuze, grit hepken.

1729
01:33:19,160 --> 01:33:20,241
Bremañ!

1730
01:33:21,760 --> 01:33:22,800
<liv ar font="

1731
01:33:25,520 --> 01:33:27,522
Galvet em eus ar polis a-raok dont.

1732
01:33:27,840 --> 01:33:29,365
Kontet em eus pep tra dezho.

1733
01:33:29,520 --> 01:33:31,841
Trouz. Anaout a ran ac'hanoc'h gwelloc'h.

1734
01:33:32,080 --> 01:33:33,206
Krediñ a raen e anavezen ac'hanout.

1735
01:33:33,520 --> 01:33:34,521
(GRUNT)

1736
01:33:38,920 --> 01:33:40,445
Petra 'zo gant an notenn, ha?

1737
01:33:40,920 --> 01:33:42,809
C'hoant hoc'h eus e vefe
diskenn ganin ivez ?

1738
01:33:43,880 --> 01:33:45,006
Ro din ar skrid-se, Chris.

1739
01:33:46,040 --> 01:33:47,166
Roit anezhañ din !

1740
01:33:47,240 --> 01:33:48,241
(O youc'hal)

1741
01:33:48,560 --> 01:33:49,561
(O STOURM)

1742
01:33:57,160 --> 01:33:58,161
(O BEZAÑ)

1743
01:34:03,040 --> 01:34:04,041
(GRUNT MOUFLED)

1744
01:34:14,520 --> 01:34:15,521
(O GASP)

1745
01:34:23,520 --> 01:34:24,806
Echu eo, Luke.

1746
01:34:29,640 --> 01:34:30,926
Gwir a lavarez.

1747
01:34:32,440 --> 01:34:33,771
Echu eo.

1748
01:34:42,760 --> 01:34:44,569
Lavar da Ellie ha d'ar vugale

1749
01:34:46,320 --> 01:34:47,321
Digarezit ac'hanon.

1750
01:34:49,120 --> 01:34:50,400
Hag eñ e rafec'h kement-se evidon, Chris ?

1751
01:34:51,440 --> 01:34:52,441
Nann.

1752
01:34:52,840 --> 01:34:54,046
Deuit, Chris.

1753
01:34:54,320 --> 01:34:55,367
Bezit ur mignon.

1754
01:34:56,040 --> 01:34:57,849
Luke? Luke!

1755
01:34:57,960 --> 01:34:59,610
Luke! Luke!

1756
01:35:09,400 --> 01:35:10,401
(SENNAÑ ALARM AR C'HIRR)

1757
01:35:20,120 --> 01:35:21,121
(SIRENN O GWELLAÑ)

1758
01:35:28,080 --> 01:35:29,525
(O HAÑ)

1759
01:35:48,880 --> 01:35:49,881
(KLAZAÑ DISKAR)

1760
01:35:50,000 --> 01:35:52,890
- MARTY: Dimezet int.
- <liv ar font="

1761
01:35:52,960 --> 01:35:54,086
MARTY: Peogwir eo
o c'hoarzhiñ ouzh e farsadennoù ?

1762
01:35:54,160 --> 01:35:56,970
MIMI: Nann. Lavarout a ran deoc'h
emaint o kaout un afer.

1763
01:35:57,040 --> 01:35:59,486
Abaoe pegoulz emaoc'h
an arbennigour bras war an aferioù ?

1764
01:35:59,560 --> 01:36:00,721
E gwirionez ?

1765
01:36:01,200 --> 01:36:02,725
Trugarez da vezañ kemeret
distro din, Meems.

1766
01:36:03,000 --> 01:36:04,206
(C'HOARZH)
Petra oa ma dibab all ?

1767
01:36:04,320 --> 01:36:05,526
Evit lezel ac'hanoc'h da ouelañ
ouzh an nor-dal,

1768
01:36:05,640 --> 01:36:07,449
gant mousc'hoarzh o tiskenn eus da fri?
(C'HOARZH)

1769
01:36:09,000 --> 01:36:10,843
Digarezit. Ne felle ket din
evit ho spontañ.

1770
01:36:11,000 --> 01:36:12,843
Abred am eus ar vugale
warc'hoazh, neuze e rankan mont.

1771
01:36:12,960 --> 01:36:15,281
Lezel a ri ac'hanon amañ
va-unan gant va gwreg? (C'HOARZH)

1772
01:36:15,360 --> 01:36:17,249
Ya. Gallout a reomp da nebeutañ
evañ un evaj c'hoazh.

1773
01:36:17,600 --> 01:36:19,560
Kalz muioc'h a evajoù a vo.
Nozvezh vat, Meems.

1774
01:36:19,600 --> 01:36:20,840
Nozvezh vat, Chris.

1775
01:36:36,760 --> 01:36:37,761
(DIBRENNADUR AR C'HIRR)

1776
01:36:39,280 --> 01:36:40,486
ANNE: Chris?

1777
01:36:43,480 --> 01:36:44,561
Anne.

1778
01:36:44,960 --> 01:36:46,007
Salud.

1779
01:36:46,600 --> 01:36:47,647
Salud.

1780
01:36:48,360 --> 01:36:49,361
(C'HOARZH)

1781
01:36:50,560 --> 01:36:52,050
Brav e seblant dit.

1782
01:36:52,400 --> 01:36:54,050
Trugarez deoc'h. Te ivez.

1783
01:36:55,720 --> 01:36:57,802
Selaou. Un alc'hwez am eus c'hoazh.

1784
01:36:58,360 --> 01:36:59,771
C'hoant hoc'h eus anezhañ en-dro ?

1785
01:37:01,440 --> 01:37:02,487
Ne yafe ket en-dro ken.

1786
01:37:03,280 --> 01:37:04,645
Eno emañ Vincent o chom
e-unan bremañ.

1787
01:37:05,080 --> 01:37:07,162
An dra nemetañ eo
e wreg a lezas anezhañ da virout.

1788
01:37:08,960 --> 01:37:10,166
Ha Filip ?

1789
01:37:10,560 --> 01:37:12,244
Emañ o c'hortoz e varnedigezh.

1790
01:37:13,560 --> 01:37:14,971
Gwelet a raimp.

1791
01:37:15,760 --> 01:37:17,000
Ha c'hwi?

1792
01:37:18,600 --> 01:37:19,601
Mat emaoc'h ?

1793
01:37:21,760 --> 01:37:23,808
Ya. Peurliesañ.

1794
01:37:23,880 --> 01:37:25,530
Hag ar peurrest eus an amzer ?

1795
01:37:28,160 --> 01:37:29,720
Klevet em eus hoc'h eus dilezet
ar c’huzulier-kêr.

1796
01:37:32,360 --> 01:37:33,930
N'eo ket kement-se am eus dilezet.

1797
01:37:36,800 --> 01:37:39,167
Ha, c'hoant hoc'h eus da dapout
ur banne kafe ?

1798
01:37:40,269 --> 01:38:00,399
<i>Gwellaet gant: Fidel33</i>