1 00:00:01,585 --> 00:00:06,512 Ја сам Ухтред, син Ухтреда. Рођен сам као елдорман Енглеске. 2 00:00:06,632 --> 00:00:09,476 Наши преци су узели ову земљу 3 00:00:09,593 --> 00:00:11,391 и умрећеш за то ако треба. 4 00:00:11,512 --> 00:00:13,230 Убијте их све! 5 00:00:13,347 --> 00:00:17,443 Видео сам свог оца убијеног у борби а мој ујак му краде земље. 6 00:00:17,559 --> 00:00:20,403 Заузели су ме освајачи. 7 00:00:20,521 --> 00:00:24,571 Прво као роб а затим као син грофу Рагнару. 8 00:00:24,691 --> 00:00:27,319 То је била моја породица, мој живот. 9 00:00:27,444 --> 00:00:30,823 Млади Рагнар мој брат, а Брида моја другарица. 10 00:00:30,948 --> 00:00:35,124 Све док моја породица није убијена од Кјартана Окрутног 11 00:00:35,244 --> 00:00:37,713 и његовог једнооког сина Свена. 12 00:00:37,829 --> 00:00:41,504 И моја сестра узела као таоца уочи њеног венчања. 13 00:00:43,252 --> 00:00:44,674 побегао сам код Алфреда, 14 00:00:44,795 --> 00:00:47,264 саксонског краља Весекса. 15 00:00:48,173 --> 00:00:52,770 Заљубио сам се у паганску краљицу који је видео моју сестру у визији. 16 00:00:52,886 --> 00:00:56,732 Ухтред, она живи, и одржава се на северу. 17 00:00:58,684 --> 00:01:05,568 Године 878. у Етандуну, Борио сам се уз краља Алфреда 18 00:01:05,691 --> 00:01:09,821 да победи Данце и отерао их из Весекса, 19 00:01:09,945 --> 00:01:11,538 али по одличној цени. 20 00:01:12,239 --> 00:01:15,618 Ухтред Рагнасон, имам поклон за тебе! 21 00:01:15,742 --> 00:01:17,039 Твоја краљица! 22 00:01:23,041 --> 00:01:27,342 Мир је био обезбеђен са таоцима, Бридом и Рагнаром, 23 00:01:27,462 --> 00:01:31,968 а крштењем данског грофа и прихватање хришћанског Бога. 24 00:01:32,718 --> 00:01:34,812 Што се тиче Утреда безбожног, 25 00:01:35,596 --> 00:01:38,816 мој пут је водио на север, у крвну освету, 26 00:01:38,932 --> 00:01:42,277 на освету, и на Бебанбург. 27 00:01:42,978 --> 00:01:45,697 Судбина је све... 28 00:02:30,484 --> 00:02:31,827 Нема милости! 29 00:02:37,449 --> 00:02:39,042 Нема милости! 30 00:02:39,159 --> 00:02:42,880 Господе? Господе? Да ли су идеје прикладне? 31 00:02:42,996 --> 00:02:45,840 Покушао сам да покажем обојицу храброст и жртву. 32 00:02:47,292 --> 00:02:51,047 - Суочен са страшним непријатељем. - Али ја не видим Бога. 33 00:02:54,716 --> 00:02:57,435 - Био је ту, у свима нама. - Хвалите га. 34 00:02:57,552 --> 00:03:00,806 Проноси се глас о победи по целој земљи. 35 00:03:01,890 --> 00:03:05,235 Људи ће чути да је то Богом дано. 36 00:03:08,063 --> 00:03:09,690 Био је међу нама. 37 00:03:13,777 --> 00:03:16,621 Аетхелфлаед, са мном, пре него што га повредиш. 38 00:03:16,738 --> 00:03:17,864 Да, мајко. 39 00:03:20,075 --> 00:03:22,794 Витан је пун. 40 00:03:22,911 --> 00:03:26,290 Сваки гроф и његов брат је овде да се ужива. 41 00:03:27,499 --> 00:03:29,593 Нису сви заслужни. 42 00:03:46,935 --> 00:03:49,779 Весекс је безбедан. 43 00:03:51,982 --> 00:03:54,235 Али, грофови, 44 00:03:54,359 --> 00:03:58,330 да би Весекс био безбедан, сада морамо гледати ван њених граница, 45 00:03:58,447 --> 00:04:02,748 у Мерсију, источну Англију, у Корнвалум, Велс, а на северу, 46 00:04:04,077 --> 00:04:08,378 до Нортамбрије и до некада великог и свети град Еофервик, 47 00:04:08,498 --> 00:04:13,971 где сада хришћани и хришћанке пате под мрачном влашћу Данаца. 48 00:04:15,672 --> 00:04:17,891 Постоје два северњака, 49 00:04:18,008 --> 00:04:21,262 Сигефрид и Ерик, два безбожна брата 50 00:04:21,386 --> 00:04:25,186 са прождрљивим апетитом за земљу, сребро, робове и рат. 51 00:04:26,391 --> 00:04:30,021 Желим да се зна и желим да знају 52 00:04:31,438 --> 00:04:36,365 тај Бог, Алфред и елдормени из Весекса гледају. 53 00:04:38,612 --> 00:04:41,707 Доћи ће дан обрачуна. 54 00:05:02,052 --> 00:05:04,054 Направи пут, направи пут! 55 00:05:07,224 --> 00:05:08,692 Да ли је ово палата краља Алфреда? 56 00:05:11,603 --> 00:05:14,152 Стани! Одмакните се од краљеве гарде. 57 00:05:14,272 --> 00:05:16,525 имам писмо да ће пожелети да чита! 58 00:05:16,650 --> 00:05:18,402 Морате ме пустити да прођем. 59 00:05:19,319 --> 00:05:20,536 У прерано време, 60 00:05:20,654 --> 00:05:24,454 Аетхелфлаед ће бити довољно стара за веридбу, затим брак. 61 00:05:24,574 --> 00:05:26,372 Треба вам списак удварача, господару? 62 00:05:26,493 --> 00:05:30,418 Да. Мора да су пар за моја ћерка, њена мајка, за Весекс 63 00:05:30,539 --> 00:05:32,337 и моја идеја уједињене земље. 64 00:05:32,457 --> 00:05:34,380 Којим редом, господару? 65 00:05:34,501 --> 00:05:37,471 Ох, не питај ме, пријатељу, Молим се да никада не треба да бирам. 66 00:05:37,587 --> 00:05:39,260 Имам посла са краљем. 67 00:05:39,381 --> 00:05:44,228 Господе, опрости мој прекид. Могу ли да вам представим брата Трева? 68 00:05:45,053 --> 00:05:47,147 Господе, почаствован сам. 69 00:05:47,264 --> 00:05:49,266 Брате Трев је отпутовао са севера. 70 00:05:49,391 --> 00:05:52,361 Цумбраланд, на западу Нортамбрије. 71 00:05:52,477 --> 00:05:55,321 Он има писмо које говори визије и пророчанства. 72 00:05:55,438 --> 00:05:57,532 Са небеса, Господе, кунем се. 73 00:06:01,486 --> 00:06:04,330 Опат Еадред из Цумбраланда сањао о сличности 74 00:06:04,447 --> 00:06:06,290 и овај лик му је говорио. 75 00:06:07,576 --> 00:06:09,374 Лик је био Свети Катберт. 76 00:06:09,494 --> 00:06:12,543 - Цутхберт? - Говорим директно са неба. 77 00:06:12,664 --> 00:06:15,759 Опат говори о Катбертовој упутство у оквиру писма. 78 00:06:17,878 --> 00:06:21,599 Господе, за Саксонце и Британце на северу постоји хитност. 79 00:06:21,715 --> 00:06:23,934 Изгубљени смо. 80 00:06:24,050 --> 00:06:27,896 Генерално нама владају Данци. Потребан нам је хришћански спаситељ. 81 00:06:28,013 --> 00:06:30,857 Овај спасилац је Гутхред. 82 00:06:30,974 --> 00:06:34,774 Човек који је низак роб и који сам прво мора да се спасе. 83 00:06:35,395 --> 00:06:37,318 По наговору блаженог Катберта. 84 00:06:40,817 --> 00:06:45,573 Врата су отворена елементима, Брате Трев, ништа више. 85 00:06:46,573 --> 00:06:51,420 Може се, Господе, може уређено, уз вашу помоћ и вођство. 86 00:06:53,163 --> 00:06:55,336 И имаћеш га, брате Трев, сигуран сам. 87 00:06:55,457 --> 00:06:58,256 Оче Беока, послаћу по тебе када сам прочитао писмо, 88 00:06:58,376 --> 00:07:00,219 што ћу одмах учинити. Не лутајте. 89 00:07:00,337 --> 00:07:01,589 Не, господару. 90 00:07:11,723 --> 00:07:13,817 Утицај изван Весекса, Одда. 91 00:07:16,770 --> 00:07:18,317 Небо је послало. 92 00:07:26,321 --> 00:07:31,043 Хајде! Иди даље, иди даље. Хајде. 93 00:08:05,652 --> 00:08:07,495 - Добар дан. - Јесте, сестро. 94 00:08:07,612 --> 00:08:09,706 Твој мач. 95 00:08:12,200 --> 00:08:14,453 То није твој мач. 96 00:08:15,537 --> 00:08:18,336 Можете задржати сребро ти ћеш узети, али не и мач. 97 00:08:21,001 --> 00:08:25,131 Ти ћеш се окренути и побећи, девојко. 98 00:08:25,255 --> 00:08:26,882 убио сам. 99 00:08:29,134 --> 00:08:31,887 И опет ћу убити, сигуран сам. 100 00:08:33,471 --> 00:08:36,850 Али надамо се не данас, 101 00:08:37,517 --> 00:08:38,939 девојка. 102 00:08:42,272 --> 00:08:43,945 Јутро, господару. 103 00:08:44,065 --> 00:08:46,864 - И мени је урадила исту ствар. - Одлазимо. 104 00:08:46,985 --> 00:08:49,454 Зар не би могао сте ме пробудили? 105 00:08:49,571 --> 00:08:51,994 Престаните да пијете и курвате и урадимо оно што смо зацртали. 106 00:08:52,115 --> 00:08:53,162 Мокра сам! 107 00:08:53,283 --> 00:08:57,083 Ваш мач је украден, господару, заједно са својим сребром. 108 00:08:58,288 --> 00:08:59,505 Хилд! 109 00:08:59,622 --> 00:09:01,670 Опоравио сам Змијски дах, 110 00:09:01,791 --> 00:09:04,670 и када будеш у стању да стојиш, Вратићу је. Ми ћемо отићи. 111 00:09:04,794 --> 00:09:09,265 Ја ћу одлучити када ћемо кренути. Ја сам Ухтред, син Ухтреда. 112 00:09:09,382 --> 00:09:11,555 Нећу да ме школује монахиња. 113 00:09:11,676 --> 00:09:14,976 Она није у праву, господару. Имаш пио цела поља јечма. 114 00:09:15,096 --> 00:09:17,565 Нити ће ме дрзати дрпак! 115 00:09:38,661 --> 00:09:42,507 Ако пијеш да заборавиш Исеулт, не чиниш јој услуге. 116 00:09:42,624 --> 00:09:47,050 Сећање на њу треба чувати, не изгубљен у магли пива и њедара. 117 00:09:47,170 --> 00:09:48,797 Мој мач. 118 00:09:48,922 --> 00:09:52,142 Да ли да јашемо до Нортамбрије и до следећа гостионица и следећи бокал пива? 119 00:09:52,258 --> 00:09:57,435 Шта да радим у Нортамбрији војска од двоје? Часна сестра и гузица? 120 00:09:57,555 --> 00:09:59,933 - Одани дроњак. - Припреми се. 121 00:10:00,058 --> 00:10:04,404 Шта урадити? Убиј Кјартана а људи који га окружују? 122 00:10:04,521 --> 00:10:06,774 Можете почети да се носиш као господар. 123 00:10:06,898 --> 00:10:10,528 - Или се можемо вратити у Винчестер. - Не. Не можемо се вратити у Винцхестер. 124 00:10:11,861 --> 00:10:14,956 Није ли рекла да је твој пут водио на север? 125 00:10:32,382 --> 00:10:33,599 Хвала. 126 00:11:41,409 --> 00:11:43,503 Опрости ми, Господе. 127 00:11:44,329 --> 00:11:46,832 Молим те, господару. 128 00:11:47,415 --> 00:11:50,168 Нека вас богови чувају у вашој потрази. 129 00:11:50,793 --> 00:11:52,921 Шта знаш о мојим боговима? 130 00:11:53,046 --> 00:11:54,923 Ништа, господару. Нисам мислио на увреду. 131 00:11:55,048 --> 00:11:58,222 Сигефриде, остави га, он је само свештеник. 132 00:11:58,343 --> 00:12:01,187 Хајде, брате, имамо Шкоте да убијемо. 133 00:12:09,103 --> 00:12:10,480 Ерик. 134 00:12:12,148 --> 00:12:16,528 Град, остављамо у вашим рукама. Наше је. То мора остати наше. 135 00:12:16,653 --> 00:12:18,405 ја ћу то осигурати. 136 00:12:18,529 --> 00:12:22,955 Имаш довољно мушкараца. Нека буду трезни и не убијај из забаве. 137 00:12:23,076 --> 00:12:24,703 Не, господару. 138 00:12:24,827 --> 00:12:30,049 Чиниш ми велику част, господару, иако бих волео да идем с тобом. 139 00:12:43,554 --> 00:12:46,899 Запамтите, шта нам треба више од сребра је жене! 140 00:12:47,016 --> 00:12:49,644 Црвенокосе жене! 141 00:12:51,354 --> 00:12:53,652 До зида од штита који нас чека! 142 00:12:53,773 --> 00:12:55,867 На радост битке! 143 00:12:57,151 --> 00:13:01,452 И до крви Шкота! Да! 144 00:13:30,560 --> 00:13:35,862 Ах, оче Хротхвард, били смо чека те. ја ћу служити. 145 00:13:42,322 --> 00:13:43,995 Морамо устати. 146 00:13:46,701 --> 00:13:50,877 Сваки дан слушамо приче онога што се догодило у Весексу. 147 00:13:52,081 --> 00:13:57,713 Браћа имају управо овај тренутак одвели своју војску на север. 148 00:13:57,837 --> 00:14:01,182 Неће их можда месецима. 149 00:14:01,299 --> 00:14:04,473 Нема бољег времена него сада. 150 00:14:05,136 --> 00:14:07,605 Морамо преузети Алфредово вођство 151 00:14:07,722 --> 00:14:12,649 и убити сваког копиле Данца и Нортман у Еофервику. 152 00:14:13,603 --> 00:14:16,823 У име Оца, Сина и Духа Светога. 153 00:14:16,939 --> 00:14:19,192 Не кажем милост! 154 00:14:19,901 --> 00:14:21,824 То је бојни поклич! 155 00:15:02,944 --> 00:15:04,161 Смоке. 156 00:15:06,656 --> 00:15:08,829 Дођи. 157 00:15:26,300 --> 00:15:27,426 Данци. 158 00:15:34,767 --> 00:15:37,270 Данци не би клали Данцима се ово свиђа. 159 00:15:44,527 --> 00:15:47,497 Ако буде клања, Господе, и изгледа да има клања, 160 00:15:47,613 --> 00:15:49,286 зашто јашемо према њему? 161 00:15:50,992 --> 00:15:52,960 Ми смо радознали. 162 00:15:59,959 --> 00:16:03,554 Борите се против Данца! Тестирајте своју вештину мачевања! 163 00:16:04,088 --> 00:16:09,595 Бори се са говном, директно из ђавоље гузице! 164 00:16:11,179 --> 00:16:14,058 Можете га посећи, али га не можете убити! 165 00:16:14,640 --> 00:16:17,860 А ако те убије, нека буде тако! 166 00:16:17,977 --> 00:16:20,025 Још више будала! 167 00:16:24,358 --> 00:16:26,702 Удари га! Удари га! 168 00:16:28,279 --> 00:16:30,373 Удари га! 169 00:16:41,501 --> 00:16:42,969 Хајде! Удари га! 170 00:16:44,253 --> 00:16:45,596 Господе? 171 00:16:46,422 --> 00:16:48,766 Господе, ми смо Саксонци, то нас се не тиче. 172 00:16:51,969 --> 00:16:53,016 Охх! 173 00:16:53,137 --> 00:16:55,560 Ако је то борба коју желиш, може бити са мном. 174 00:16:58,267 --> 00:17:01,612 Ово је лорд Ухтред од Бебанбурга и из Весекса! 175 00:17:02,313 --> 00:17:04,236 То је спорт, господару, забава. 176 00:17:04,357 --> 00:17:09,534 Ваш спорт је готов. Подигни свој мач. Подигни га. 177 00:17:10,238 --> 00:17:14,209 Господе, овај човек припада мени. Он је мој затвореник. 178 00:17:14,325 --> 00:17:16,578 Остао је да командује. 179 00:17:16,702 --> 00:17:17,874 Да ли желиш Валхалу? 180 00:17:18,955 --> 00:17:24,177 Временом. Господе, слобода би била мој први избор. 181 00:17:24,293 --> 00:17:27,968 - Коме служиш? - Браћа, Сигефрид и Ерик. 182 00:17:30,216 --> 00:17:31,684 Отишли ​​су да се боре против Шкота. 183 00:17:31,801 --> 00:17:34,145 Преклињем те, господару, он ће бити мој приход. 184 00:17:35,429 --> 00:17:37,898 Халиг, сери ово парче ласице новчић. 185 00:17:38,015 --> 00:17:41,189 Новчић, господару? Он би био мој приход за годину дана... 186 00:17:41,310 --> 00:17:42,732 Нема више речи, упозоравам те! 187 00:17:49,235 --> 00:17:51,283 - Иди сада. - Шта? 188 00:17:52,363 --> 00:17:53,535 Иди. 189 00:17:59,203 --> 00:18:01,581 Ви! Ви! 190 00:18:02,123 --> 00:18:04,217 Наведите своје име и посао. 191 00:18:05,209 --> 00:18:09,214 Ви правите друштво монахињи, ипак изгледај сваки део тебе као Данац! 192 00:18:11,048 --> 00:18:14,097 Мој посао је мој а не онај свештеника. 193 00:18:14,218 --> 00:18:16,312 Он је Ухтред од Беббанбурга, оче. 194 00:18:17,930 --> 00:18:19,022 Ухтред? 195 00:18:19,724 --> 00:18:24,730 Ти си Ухтред који је служио са Алфредом у Етхандуну? 196 00:18:24,854 --> 00:18:26,106 Ја сам! 197 00:18:26,230 --> 00:18:28,324 Хвалите Га. 198 00:18:28,441 --> 00:18:31,411 Слава Богу. То је знак. 199 00:18:32,111 --> 00:18:33,533 Знате за Етхандун? 200 00:18:33,654 --> 00:18:38,376 Не само да знамо за ову битку, Господе, ми смо васкрсли због тога. 201 00:18:38,492 --> 00:18:42,588 И пре само неколико дана, Алфред је послао свог свештеника. 202 00:18:43,581 --> 00:18:45,879 Побио си све Данце који је владао Еофервиком? 203 00:18:46,000 --> 00:18:49,254 имамо. Сви они који нису побегли. 204 00:18:51,881 --> 00:18:54,725 Свети град Еофервик вам жели добродошлицу. 205 00:18:55,551 --> 00:19:00,182 Даћемо вам храну и склониште и хвала, Лорде Ухтред. 206 00:19:02,933 --> 00:19:04,810 Бог те благословио. 207 00:19:11,025 --> 00:19:15,030 Ми бринемо о коњима а онда нађем Алфредовог свештеника. 208 00:19:17,573 --> 00:19:19,291 Хух. 209 00:19:26,290 --> 00:19:27,917 Ослободи пут. 210 00:19:35,800 --> 00:19:38,519 Све то носимо, морамо. 211 00:19:38,636 --> 00:19:42,061 Али какву гаранцију имамо да неће украсти Алфредово сребро? 212 00:19:42,181 --> 00:19:45,105 Ништа, али то је ризик морамо узети. 213 00:19:45,226 --> 00:19:48,230 Да ли сте крали од Алфреда, оче Беока? 214 00:19:48,729 --> 00:19:51,403 Ухтред! О, мој Боже, Ухтред! 215 00:19:51,524 --> 00:19:55,370 Вау! Каква је радост видети те. 216 00:19:55,486 --> 00:19:57,614 И да видим твоју бездлаку главу. 217 00:19:58,906 --> 00:20:01,409 Молио сам се да би нам се путеви укрстили! 218 00:20:01,534 --> 00:20:03,662 Ово је знак. Божја воља. 219 00:20:04,328 --> 00:20:08,083 Брате Трев, ово је човек Ја сам говорио о. 220 00:20:08,207 --> 00:20:11,962 И ево га. У нашем времену потребе, он је ту. 221 00:20:13,254 --> 00:20:17,384 Путујемо на север са Алфредовим благословом и сребром. 222 00:20:17,508 --> 00:20:22,685 То је откупнина која се плаћа бесплатно роб, али он није обичан роб. 223 00:20:22,805 --> 00:20:25,274 Овај човек је означен да постане краљ. 224 00:20:25,391 --> 00:20:27,610 - Из Цумбраланда. - Његово име је Гутхред. 225 00:20:28,352 --> 00:20:31,071 - Данац? - Али добар човек, човек Божији. 226 00:20:32,064 --> 00:20:35,694 Дух Светог Катберта је одредио да Гутхред буде краљ. 227 00:20:35,818 --> 00:20:38,492 - Пророчанство. - Ох, мој добри господару. 228 00:20:38,612 --> 00:20:41,536 Појавио се у сну опату Еадреду из Цумбраланда. 229 00:20:41,657 --> 00:20:44,410 Он је именовао Гутхреда за краља и Саса и Данаца. 230 00:20:46,620 --> 00:20:48,167 Колико је то мушкараца? 231 00:20:48,289 --> 00:20:49,757 На стотине. Хиљаде, можда. 232 00:20:49,874 --> 00:20:52,172 - Ратници? - Неки, да. 233 00:20:52,293 --> 00:20:53,340 наравно. 234 00:20:56,005 --> 00:21:01,102 Алфред се овим не би задовољио човек је само краљ Кумбраленда. 235 00:21:01,218 --> 00:21:04,062 Па, да, Алфред би желео за Гутредов утицај 236 00:21:04,180 --> 00:21:06,228 ширити се преко читава Нортамбрија. 237 00:21:06,348 --> 00:21:08,692 Укључујући и овде, у Еофервицу. 238 00:21:10,186 --> 00:21:13,781 Пођи са нама. Помози нам да ослободимо Гутхреда, 239 00:21:13,898 --> 00:21:15,866 заштити откупнину док се не испоручи, 240 00:21:15,983 --> 00:21:18,156 и сигуран сам да ће бити награда. 241 00:21:18,277 --> 00:21:20,826 Ваша погодба је са ким? 242 00:21:20,946 --> 00:21:22,493 Робовласник. 243 00:21:22,615 --> 00:21:25,038 Село у коме се састајемо седи на земљи 244 00:21:25,159 --> 00:21:27,207 који припада некоме из твоје прошлости. 245 00:21:27,328 --> 00:21:28,955 Кјартан. 246 00:21:33,083 --> 00:21:36,678 Кјартанова земља ће бити пуна људи, ратника? 247 00:21:36,837 --> 00:21:38,885 оче, ко те је до сада штитио? 248 00:21:39,006 --> 00:21:40,223 Немате стражу? 249 00:21:40,341 --> 00:21:43,766 Окупили смо групу болесних људи који пате са белим рифом. 250 00:21:43,886 --> 00:21:45,479 Губа је страшно проклетство. 251 00:21:45,596 --> 00:21:49,442 Ставите ова јадна створења у колица и нико се не усуђује да приђе. 252 00:21:49,558 --> 00:21:53,984 Нико не може да замисли благо седећи поред болести. 253 00:21:55,648 --> 00:22:00,199 Твој краљ, Гутхред. Кјартан би му био непријатељ? 254 00:22:00,319 --> 00:22:03,243 Он би. Кјартанови људи су убили његовог оца. 255 00:22:03,364 --> 00:22:06,243 Сам Гутхред је заробљен и продат као роб. 256 00:22:08,702 --> 00:22:11,831 Тада би био спреман да подигне војску против Кјартана? 257 00:22:11,956 --> 00:22:13,833 Био би савезник, сигуран сам. 258 00:22:13,958 --> 00:22:16,177 Као што сам сигуран да је Ухтред само један човек. 259 00:22:16,293 --> 00:22:17,590 - Против многих. - Не. 260 00:22:17,711 --> 00:22:22,467 Не, Ухтред је више од једног човека. И он је овде са разлогом. 261 00:22:33,394 --> 00:22:36,193 Дошао сам да ти пожелим лаку ноћ, господару. 262 00:22:41,402 --> 00:22:43,496 Добро се одморите. 263 00:22:46,407 --> 00:22:47,750 Остани. 264 00:22:51,495 --> 00:22:52,872 Остани. 265 00:23:11,015 --> 00:23:12,813 Размишљао сам о Нортхумбрији. 266 00:23:13,559 --> 00:23:16,062 Еофервик је велики град на северу. 267 00:23:16,186 --> 00:23:19,110 Да поново буде саксонски донело би наду. 268 00:23:19,231 --> 00:23:20,949 То би био светионик. 269 00:23:21,525 --> 00:23:23,027 Да. 270 00:23:23,152 --> 00:23:28,875 Тврђава из које сви Данци севера могао бити оспорен 271 00:23:28,991 --> 00:23:31,210 а Енглеска расте. 272 00:24:01,482 --> 00:24:03,280 Зар не би требало да спаваш, господару? 273 00:24:04,443 --> 00:24:07,413 Да, требало би да спавам. 274 00:24:13,953 --> 00:24:17,253 Увек сам намеравао да питам о томе ћилибар на дршку твог мача. 275 00:24:17,373 --> 00:24:21,219 - Хмм? - Да ли је то украс или нешто више? 276 00:24:21,794 --> 00:24:24,547 Дато ми је при рођењу од мог оца... 277 00:24:28,133 --> 00:24:29,635 да ме подсети ко сам. 278 00:24:33,722 --> 00:24:35,975 Ко си ти, Господе... 279 00:24:37,559 --> 00:24:40,233 је дефинисано оним што радите, 280 00:24:40,354 --> 00:24:43,073 и шта сте урадили дао ти је репутацију, 281 00:24:45,067 --> 00:24:46,819 али углед није штит. 282 00:24:53,617 --> 00:24:56,291 Мислим да отац Беока превише тражи. 283 00:25:02,126 --> 00:25:03,173 бр. 284 00:25:06,171 --> 00:25:08,299 Не, судбина је да сам овде. 285 00:25:11,468 --> 00:25:16,269 Судбина је била да си ме натопио водом, постави нас на пут. 286 00:25:20,019 --> 00:25:23,023 Кјартан ће имати људе у овом селу, без сумње. 287 00:25:24,690 --> 00:25:26,658 Али он и његов једнооки син Свен, 288 00:25:26,775 --> 00:25:29,369 убили су моју породицу и са њима се мора суочити. 289 00:25:32,072 --> 00:25:34,291 И морам да нађем своју сестру. 290 00:25:37,536 --> 00:25:39,789 Јесте ли сигурни да је још увек жива? 291 00:25:40,706 --> 00:25:42,800 Изолта је била сигурна. 292 00:25:49,673 --> 00:25:51,266 Онда би требало да спаваш. 293 00:25:55,512 --> 00:25:56,559 Хилд. 294 00:25:58,015 --> 00:26:00,734 Лакше бих спавао лежећи поред жене. 295 00:26:03,270 --> 00:26:05,648 Да донесем још једну канту, господару? 296 00:26:32,633 --> 00:26:34,260 Крећемо се! 297 00:26:59,201 --> 00:27:03,502 Можеш ли да осетиш мирис северног мора, дечко, ваздух Нортхумбрија? 298 00:27:03,622 --> 00:27:06,045 Осећам мирис и осећам то, оче. 299 00:27:06,166 --> 00:27:08,260 - Осећам се као код куће. - Да јесте. 300 00:28:04,516 --> 00:28:06,985 Више бих волео да ме не гледаш, господару. 301 00:28:07,102 --> 00:28:10,151 Да ли је погрешно што гледам? Имаш лепоту. 302 00:28:10,272 --> 00:28:12,445 И имаш апетит Не желим да задовољим. 303 00:28:13,817 --> 00:28:16,115 са тобом сам, Господе, јер сам сигуран са тобом. 304 00:28:23,994 --> 00:28:27,965 Волео бих да ме научиш како се борити. Свордцрафт. 305 00:28:28,081 --> 00:28:32,131 Вештина. Данци то зову вештина мачевања. 306 00:28:32,252 --> 00:28:35,756 Онда бих волео тебе да ме научи вештини мачевања. 307 00:28:35,881 --> 00:28:38,725 Да вам помогнем да убијете мушкарце који буље? 308 00:28:38,842 --> 00:28:42,938 Не, господару, да се заштитим и оне до којих ми је стало. 309 00:28:44,765 --> 00:28:46,859 Укључујући и себе. 310 00:28:56,485 --> 00:29:00,080 дајем ти своје срце, своју душу, и тражити заузврат... 311 00:29:00,197 --> 00:29:03,542 Прате нас. Ви сте свесни овога, сигуран сам. 312 00:29:03,659 --> 00:29:05,912 - Јесам. - Јесмо? 313 00:29:06,912 --> 00:29:08,164 од кога? 314 00:29:08,288 --> 00:29:10,791 Људи који припадају Кјартану. 315 00:29:11,708 --> 00:29:13,927 Они су пастири, ми смо овце. 316 00:29:14,044 --> 00:29:17,093 - Онда је то замка? - Јесте. 317 00:29:17,214 --> 00:29:19,842 Сами ћете ући на тржиште робова. 318 00:29:19,967 --> 00:29:21,594 И шта се онда дешава? Смрт? 319 00:29:21,718 --> 00:29:24,722 пратићу. Бићу са губавцима. 320 00:29:24,846 --> 00:29:26,814 Нећете бити уз нас? 321 00:29:26,932 --> 00:29:29,811 - Не. - Ваша сврха овде је да нас заштитите. 322 00:29:29,935 --> 00:29:31,562 Да ли се возе? 323 00:29:31,687 --> 00:29:35,032 Желите да знате да ли губавци могу да јашу? немам појма. 324 00:29:35,148 --> 00:29:36,650 Беоцца, шта је ово глупост? 325 00:29:36,775 --> 00:29:39,870 Ако желимо да спасемо Гутхреда и доживети да га видим крунисаног за краља, 326 00:29:39,987 --> 00:29:42,456 затим робовласник и ко седи с њим нека ме се боји. 327 00:29:42,572 --> 00:29:44,825 Неће се ценкати. 328 00:29:44,950 --> 00:29:47,749 А ја сам само један човек, па... 329 00:29:47,869 --> 00:29:50,588 морају ме се плашити а ја ћу изабрати како. 330 00:29:52,457 --> 00:29:55,677 Беоцца, Требаћеш да одиграш своју улогу. 331 00:29:57,754 --> 00:29:59,848 Покрет! 332 00:30:02,050 --> 00:30:04,018 Покрет! 333 00:30:04,136 --> 00:30:07,106 Свиђа ти се овај, а? Он је брз, веома напоран. 334 00:30:07,222 --> 00:30:08,849 - Донеси још једну. - Овамо! 335 00:30:10,142 --> 00:30:12,645 Овај, један од мојих најбољих. 336 00:30:13,353 --> 00:30:15,401 ти? Свиђа ти се? 337 00:30:16,106 --> 00:30:20,282 Он је веома јак, веома млад. Нешто за тебе, а? 338 00:30:23,488 --> 00:30:25,582 Коњаник се приближава! 339 00:30:35,250 --> 00:30:40,427 Здраво. То је мој пријатељ, сребрни монах. 340 00:30:40,547 --> 00:30:42,970 И са гостима. 341 00:30:44,760 --> 00:30:47,855 И жена. Како пријатно. 342 00:30:49,765 --> 00:30:51,813 Ах. 343 00:30:51,933 --> 00:30:56,689 Заборавио сам твоје име, сребрни калуђе, али не и нашу цену. Да ли га имате? 344 00:30:56,813 --> 00:30:59,032 Имате ли нашег човека, Гутхред? 345 00:30:59,149 --> 00:31:02,119 Имам твог човека. Наравно да имам твог човека. 346 00:31:02,235 --> 00:31:07,958 - Онда ћу га видети. - Не. Сада ћеш ми дати сребро. 347 00:31:12,913 --> 00:31:14,381 Она изгледа снажно. 348 00:31:14,998 --> 00:31:17,626 - Свиђа ми се то. - Жена није део цене. 349 00:31:17,751 --> 00:31:21,722 Добре јаке ноге да се држим за гузицу. 350 00:31:21,838 --> 00:31:25,763 Желим да видим Гутхреда. Гутхред! Укажите се! 351 00:31:25,884 --> 00:31:27,807 Гутхред од Цумбраланда! 352 00:31:29,096 --> 00:31:31,224 чујеш ли ме? 353 00:31:31,348 --> 00:31:33,976 ја ћу одлучити кад видиш свог човека. 354 00:31:35,018 --> 00:31:37,988 Даћеш нам откуп а ти ћеш га дати сада. 355 00:31:39,898 --> 00:31:42,617 Урадићеш све што ти кажем. 356 00:31:53,245 --> 00:31:55,247 Ти ћеш сићи са твог коња, девојко. 357 00:32:11,888 --> 00:32:13,561 Превише стар за чување. 358 00:32:13,682 --> 00:32:16,561 - Скини сукње. - Нећу. 359 00:32:20,397 --> 00:32:22,445 Господе, недостају коњаници. 360 00:32:23,567 --> 00:32:25,911 - Шта то говориш? - Мушкарци су нестали. 361 00:32:26,027 --> 00:32:28,746 Избројао сам још пет коња него су овде. 362 00:32:28,864 --> 00:32:30,457 Мора да се крију, господару. 363 00:32:30,574 --> 00:32:35,876 Свештеник? Да ли је мој човек у праву? Има ли још коњаника? 364 00:32:35,996 --> 00:32:40,877 Он је у праву, господару, али ови коњаници, дошли су ниоткуда, 365 00:32:41,001 --> 00:32:43,003 питајући нас куда путујемо 366 00:32:43,128 --> 00:32:45,927 и молили смо се да ће нас оставити, нестати. 367 00:32:46,047 --> 00:32:47,674 Хтели сте да их се решите? 368 00:32:49,134 --> 00:32:53,059 Веруј ми када ово кажем, нису били од овога света, Господе. 369 00:32:53,180 --> 00:32:54,978 Они нису били мушкарци, као што смо ти и ја мушкарци. 370 00:32:56,850 --> 00:32:58,818 Како то мислиш, нису мушкарци? 371 00:32:58,935 --> 00:33:01,529 Па, зашто то радиш? 372 00:33:01,771 --> 00:33:04,900 Ово, потписује свој бог? 373 00:33:05,025 --> 00:33:08,199 Тражимо његову заштиту, господару, од коњаника. 374 00:33:08,320 --> 00:33:12,325 - Ако нису мушкарци, шта су они? - Молим те! 375 00:33:12,449 --> 00:33:14,076 Говор о њима може их призвати. 376 00:33:14,201 --> 00:33:16,750 Одакле? Не говори ми ништа. 377 00:33:16,870 --> 00:33:19,749 Можемо ли вам једноставно дати сребро и да будемо на путу, господару? молим те. 378 00:33:19,873 --> 00:33:24,094 Нема чега да се плашите али лажи свештеника. 379 00:33:25,337 --> 00:33:27,431 Знам то. 380 00:33:30,550 --> 00:33:31,597 Господе? 381 00:33:32,802 --> 00:33:34,896 О, драги Боже на небесима, то је он. 382 00:33:35,013 --> 00:33:37,015 Ко је то? 383 00:34:02,666 --> 00:34:04,464 Долазимо по ваше душе! 384 00:34:07,671 --> 00:34:10,015 - Твоје душе! - Ко си ти? 385 00:34:10,131 --> 00:34:14,932 Ја сам Одинов гласник који командује. Долазим из Цорпсе Халл-а! 386 00:34:15,720 --> 00:34:17,393 Ви сте Свен Кјартансон? 387 00:34:19,182 --> 00:34:20,559 Одговорићете ми! 388 00:34:21,351 --> 00:34:24,025 Шта желите са Свеном Кјартансоном? 389 00:34:24,145 --> 00:34:29,117 Послан сам да узмем душе и Кјартана и његовог сина. 390 00:34:29,234 --> 00:34:30,406 Напад. 391 00:34:30,735 --> 00:34:32,863 Напад! 392 00:34:45,458 --> 00:34:49,713 Ниједан човек се неће померити, или ће Свен Кјартансон умрети! 393 00:34:50,380 --> 00:34:54,931 Сви ћете ме чути. Сви морате напустити ово место. 394 00:34:55,051 --> 00:34:59,807 Иди! Или једним додиром од мојих коњаника, бићеш проклет. 395 00:34:59,931 --> 00:35:01,103 Иди! 396 00:35:05,145 --> 00:35:08,399 Не идеш нигде већ самом ђаволу. 397 00:35:12,736 --> 00:35:16,536 Требало би да те убијем сада. Требало би да те носим део по део. 398 00:35:16,656 --> 00:35:20,081 - Не, молим те, поштеди ме. - Один би ми опростио, сигуран сам у то. 399 00:35:20,201 --> 00:35:23,045 - Бићу промењен човек. - Никад се нећеш променити. 400 00:35:23,163 --> 00:35:25,916 - Не можете се променити! - Господе! 401 00:35:28,126 --> 00:35:32,381 Господе, молим те. Довољно је да те се плаши. 402 00:35:32,505 --> 00:35:34,849 Нека однесе тај страх Кјартану. 403 00:35:43,850 --> 00:35:47,946 Можемо ли ослободити затворенике, господару? Тражити оловке за пријатеља? Краљ. 404 00:35:49,356 --> 00:35:51,358 Можете. 405 00:35:51,483 --> 00:35:54,157 Немам посла са тобом. 406 00:35:54,277 --> 00:35:55,995 Хвала ти, Господе. 407 00:35:56,112 --> 00:35:59,286 Напустићемо ово место чим смо га нашли. 408 00:35:59,407 --> 00:36:01,080 То би било најбоље. 409 00:36:07,749 --> 00:36:10,377 Гутхред! Гутхред? 410 00:36:12,128 --> 00:36:16,178 Тражимо Гутхреда од Цумбраланда. Хартхацнутов син. 411 00:36:16,299 --> 00:36:17,801 Ја сам Гутхред. 412 00:36:19,552 --> 00:36:21,304 - Како могу да ти помогнем? - Господе? 413 00:36:23,431 --> 00:36:24,774 јеси ли то ти? 414 00:36:25,600 --> 00:36:27,694 Пронашли смо те. 415 00:36:28,395 --> 00:36:30,238 Имаш, изгледа. 416 00:36:31,356 --> 00:36:33,074 ко си ти 417 00:36:33,191 --> 00:36:35,239 Пронађите пут кући у мраку. 418 00:36:36,695 --> 00:36:38,197 Чуј ме! 419 00:36:41,032 --> 00:36:42,409 Чуј ме сада! 420 00:36:43,827 --> 00:36:47,548 Сребрњак за сваког човека ко ће ме одвезати! 421 00:36:49,249 --> 00:36:54,506 Два новчића! И... И хвала мог оца! 422 00:36:57,590 --> 00:36:59,263 ко је тамо? Именујте себе. 423 00:37:03,388 --> 00:37:06,688 Ако сте на овој земљи, знаћеш ко сам ја. 424 00:37:06,808 --> 00:37:09,106 Знаћеш да ми не наудиш. 425 00:37:40,925 --> 00:37:44,475 Каже ми свештеник вама морам захвалити за своју слободу. 426 00:37:45,221 --> 00:37:47,064 Нисам подигао откупнину. 427 00:37:47,182 --> 00:37:50,732 Откупнина није плаћена. То се враћа у Цркву. 428 00:37:51,728 --> 00:37:56,108 Требало би да им оде неки новчић, губавци. 429 00:37:56,232 --> 00:37:58,280 Без њих, сви бисмо били мртви. 430 00:37:58,401 --> 00:38:02,076 Пошто сам сада очигледно краљ, Видећу да буду награђени. 431 00:38:02,864 --> 00:38:04,537 Ово је за тебе. 432 00:38:09,037 --> 00:38:11,165 Краљ ми доноси храну. 433 00:38:11,289 --> 00:38:14,008 - Зар те Алфред није нахранио? - Знаш за Алфреда? 434 00:38:14,125 --> 00:38:19,302 Да, сваки Данац у земљи зна за Алфреда, и док је роб, 435 00:38:19,422 --> 00:38:22,141 неки од недавно заробљених мушкараца, говорили су о Етандуну. 436 00:38:22,884 --> 00:38:27,060 Говорили су о Ухтреду, како је разбио зид од штита. 437 00:38:28,181 --> 00:38:30,775 Требало би да платиш скалд да напишеш песму. 438 00:38:30,892 --> 00:38:32,986 Хух. Урадио сам то, у Мерсији. 439 00:38:33,728 --> 00:38:37,278 Био сам пијан и песма је била без мелодије. 440 00:38:40,777 --> 00:38:42,279 ја сам дужан. 441 00:38:43,071 --> 00:38:45,119 Моје речи немају мелодију, 442 00:38:45,240 --> 00:38:46,958 али су искрени. 443 00:38:48,451 --> 00:38:50,670 Вратио си ме у живот. 444 00:38:53,039 --> 00:38:56,543 - Онда ми дугујеш. - Да. Да. 445 00:38:57,627 --> 00:38:59,254 Служи ме. 446 00:38:59,379 --> 00:39:03,680 - Да ти служим? - Придружите ми се. Краљу је потребан командант. 447 00:39:06,177 --> 00:39:10,102 Размисли о томе, Ухтред из Весекса. 448 00:39:10,223 --> 00:39:12,021 Ја сам из Бебанбурга. 449 00:39:12,141 --> 00:39:13,859 Да, јеси, јеси. 450 00:39:13,977 --> 00:39:16,071 Да ли је ваша намера да изградите војску? 451 00:39:17,856 --> 00:39:21,952 - Синоћ сам још увек био роб. - Направи војску и ја ћу њом командовати, 452 00:39:22,068 --> 00:39:26,118 али само ако ти је намера да одеш против свих господара Севера. 453 00:39:26,239 --> 00:39:29,834 Кјартан, али и браћа и човек који је украо моју земљу. 454 00:39:30,451 --> 00:39:32,124 Мој ујак. 455 00:39:32,245 --> 00:39:34,339 То ти дугујем. 456 00:39:35,081 --> 00:39:37,209 Ухтред од Бебанбурга. 457 00:39:39,878 --> 00:39:42,347 Сада морам да се навикнем на то ко сам. 458 00:39:44,799 --> 00:39:46,176 Ењои. 459 00:40:29,844 --> 00:40:32,768 Зашто би мртви коњаник јахати са болесним губавцима? 460 00:40:33,890 --> 00:40:35,938 - Јесу ли и они били мртви? - Нисам питао. 461 00:40:37,936 --> 00:40:40,906 Треба му јахање без човека. 462 00:40:41,022 --> 00:40:44,276 Он је мртав. Непобедиви. 463 00:40:44,400 --> 00:40:48,246 Оче, било је како сам рекао. Знам чему сам био сведок. 464 00:40:48,363 --> 00:40:51,367 - Како да убијемо мртвог човека? - Исеци га на комаде. мали... 465 00:40:51,491 --> 00:40:54,711 То је трик! Он је лаж! 466 00:40:54,827 --> 00:40:57,546 Иди је умукни! Твоја кучка! 467 00:41:03,419 --> 00:41:05,387 Чинило се да то није трик. 468 00:41:05,505 --> 00:41:07,974 Све што сам рекао је истина. 469 00:41:11,219 --> 00:41:12,391 Ви. Фиске. 470 00:41:13,972 --> 00:41:16,646 Верујеш ли овом коњанику се вратио из мртвих? 471 00:41:18,101 --> 00:41:20,354 Да, господару, тако је изгледало. 472 00:41:21,437 --> 00:41:24,361 Онда верујете да га је послао Один да ми узмеш душу? 473 00:41:29,237 --> 00:41:33,287 Па, стигао је са свештеником и откупнином... 474 00:41:34,450 --> 00:41:36,623 - Да, господару. - Али сребро није плаћено? 475 00:41:36,744 --> 00:41:39,873 - Не, господару. - Ипак су узели свог човека. 476 00:41:47,130 --> 00:41:48,677 Налазимо роба, 477 00:41:49,465 --> 00:41:52,844 налазимо губавце и нађемо свештеника. 478 00:41:54,762 --> 00:41:57,982 Заједно ће нам рећи све што нам треба да знам за овог коњаника. 479 00:41:59,434 --> 00:42:02,358 Мртав или други. 480 00:42:19,328 --> 00:42:21,422 Нисте добродошли овде. 481 00:42:24,792 --> 00:42:26,886 Никада нисте добродошли овде. 482 00:42:27,879 --> 00:42:30,598 Мој отац тражи за тебе да пси ћуте. 483 00:42:33,009 --> 00:42:40,109 Тира, ако се не придржаваш, опет ће их убити. 484 00:42:40,224 --> 00:42:42,693 И опет, донећете ми штенце. 485 00:42:43,436 --> 00:42:45,109 Он ће натерати мушкарце да те грбају. 486 00:42:48,608 --> 00:42:53,159 сваки пут ти кажем, не треба да живите овако. 487 00:42:54,489 --> 00:42:58,585 Не морате јести и спавати са псима. 488 00:42:58,701 --> 00:43:00,544 То је моја жеља. 489 00:43:05,625 --> 00:43:08,970 Сањам те, какав си био. 490 00:43:11,506 --> 00:43:13,474 Не сањам ништа осим ватре. 491 00:43:28,689 --> 00:43:32,068 Моја свадбена огрлица. да ли ти се свиђа? 492 00:43:38,866 --> 00:43:41,995 Ако остане нека љубав према мени у твом смежураном срцу, 493 00:43:42,120 --> 00:43:45,090 онда извади свој нож и уби ме. 494 00:44:19,407 --> 00:44:22,126 Знаш за северњаке, Сигефрид и Ерик? 495 00:44:22,243 --> 00:44:24,962 Отишли ​​су у Албу, за борбу против Шкота. 496 00:44:26,455 --> 00:44:30,176 - Грешка. - Да, изгубиће број. 497 00:44:31,377 --> 00:44:34,426 Људи које су оставили у Еофервицу су убијени. 498 00:44:34,922 --> 00:44:36,765 Отворен је и нечуван. 499 00:44:36,883 --> 00:44:39,261 Тек мој други дан као краљ Камбраленда. 500 00:44:39,385 --> 00:44:41,854 Већ ми желиш постати краљ Еофервика? 501 00:44:41,971 --> 00:44:45,896 Зашто чекати? Вратиће се браћа, ослабљен или не. 502 00:44:46,809 --> 00:44:49,653 Радије бих да остану изван зидина Еофервика. 503 00:44:51,731 --> 00:44:54,701 Господе! Господе, римски зид! 504 00:44:57,862 --> 00:45:01,662 Пратимо зид све до Цумбраланда. Хоме. 505 00:45:04,076 --> 00:45:07,626 А онда, Ухтред, спремамо се да узмемо Еофервика. 506 00:45:22,678 --> 00:45:24,430 Твој краљ! 507 00:45:24,555 --> 00:45:27,980 Твој краљ, он долази! 508 00:45:28,100 --> 00:45:31,479 - Припремите се! Твој краљ! - Краљ долази! 509 00:45:31,604 --> 00:45:35,575 Ускоро ће бити овде. Обавезно га поздравите. 510 00:45:35,691 --> 00:45:37,989 Нека се осећа добродошло. 511 00:45:38,110 --> 00:45:41,034 Игуман. Где је игуман? 512 00:45:44,659 --> 00:45:47,708 - Брате Трев? - Лади Гисела. 513 00:45:47,828 --> 00:45:51,128 - Изгледа да имате вести? - Госпођо, имам, сјајне вести. 514 00:45:51,249 --> 00:45:53,343 - Шта? - Он је овде. 515 00:45:53,459 --> 00:45:56,258 - СЗО? - Твој брат, краљ. 516 00:45:57,922 --> 00:45:58,969 Он живи? 517 00:45:59,090 --> 00:46:01,559 Ох, добро му је и близу је, веома близу. 518 00:46:01,676 --> 00:46:03,428 Морам да обавестим опата Еадреда. 519 00:46:04,136 --> 00:46:06,230 Брате Трев. 520 00:46:22,363 --> 00:46:24,457 Лорд Аббот. 521 00:46:25,866 --> 00:46:27,709 Он је овде. 522 00:46:30,121 --> 00:46:32,465 Они верују да си ти краљ, господару. 523 00:46:33,791 --> 00:46:35,384 Онда нека буде краљ. 524 00:46:36,752 --> 00:46:38,379 Краљ за дан. 525 00:46:38,504 --> 00:46:40,757 - Благословљен, краљу. - Хвала. 526 00:46:40,881 --> 00:46:42,883 Хвала вам и нека вас све благослови Бог. 527 00:46:43,009 --> 00:46:45,603 Ухтред, то је скоро богохуљење. 528 00:46:45,720 --> 00:46:49,190 Хвала свима што је одвојио време да поздрави краља. 529 00:46:49,307 --> 00:46:52,436 Престаћеш са овим глупостима. 530 00:46:52,560 --> 00:46:54,312 Беоцца, воле ме. 531 00:46:54,478 --> 00:46:56,822 Зато што немају појма каква си ти будала. 532 00:46:56,939 --> 00:46:59,442 Пази, свештениче, или ће он имати твоју главу. 533 00:46:59,817 --> 00:47:01,990 Не пре него што осети моју чизму. 534 00:47:03,112 --> 00:47:07,117 И могу ли да вам представим краљицу Хилду канте за воду, 535 00:47:07,241 --> 00:47:10,336 пошаст робова а једном избачен из женског манастира. 536 00:47:10,494 --> 00:47:13,998 нисам био. Господ говори лажи и то сувише лако. 537 00:47:14,123 --> 00:47:16,467 ја ћу бити први га је формално поздравио. 538 00:47:16,584 --> 00:47:18,712 - Сви ћете чекати моју реч. - Да, господару. 539 00:47:24,342 --> 00:47:25,764 Господе краљу! 540 00:47:25,885 --> 00:47:27,979 Господе краљу! 541 00:47:28,346 --> 00:47:31,941 - Лорде Краљу! Ја сам опат Еадред. - Опате, не. 542 00:47:32,058 --> 00:47:37,155 Ја сам коме блажени Свети Катберт појавио у сну, 543 00:47:37,271 --> 00:47:39,524 - величанствен сан. - Опате, молим. 544 00:47:39,648 --> 00:47:42,822 Показао ми је твоје лице. 545 00:47:42,943 --> 00:47:46,243 - И назвао те краљем. - Хвала. 546 00:47:46,989 --> 00:47:50,584 Јесте ли сигурни да није ово лице овде 547 00:47:50,701 --> 00:47:53,295 - то си видео? - Шта? 548 00:47:59,794 --> 00:48:01,341 Гутхред. 549 00:48:04,173 --> 00:48:05,550 То си ти. 550 00:48:10,304 --> 00:48:12,056 Нисам смео да верујем. 551 00:48:13,766 --> 00:48:15,564 нисам смео. 552 00:48:16,852 --> 00:48:19,355 Истина је, ово је Гутхред. 553 00:48:19,480 --> 00:48:21,574 Да, наравно. Наравно! 554 00:48:22,942 --> 00:48:25,616 Сада видим његову праву личност. 555 00:48:25,736 --> 00:48:28,740 Хух. опрости ми, Господе, 556 00:48:29,615 --> 00:48:31,709 Имам очи старца. 557 00:48:33,285 --> 00:48:36,835 Лорде Краљу, ја сам опат Еадред. 558 00:48:36,956 --> 00:48:39,050 А то сам ја, коме блажени... 559 00:48:39,166 --> 00:48:40,884 - Опат Еадред! - Свети Катберт... 560 00:48:42,670 --> 00:48:44,263 Речено ми је за твој сан. 561 00:48:46,048 --> 00:48:51,430 Ти... мора да си пресвети човек. Ти си заиста благословен. 562 00:48:51,595 --> 00:48:54,223 Јесам, господару, истина је. 563 00:48:55,433 --> 00:48:59,279 Али не губимо више времена. Већ смо чекали довољно дуго. 564 00:48:59,395 --> 00:49:03,275 Господе, бићеш крунисан за краља овог дана, овог тренутка. 565 00:49:03,399 --> 00:49:05,993 Краљ, коме сам обећао, 566 00:49:06,110 --> 00:49:08,613 син великог ратника Хартакнута, 567 00:49:08,737 --> 00:49:10,455 је стигао. 568 00:49:10,573 --> 00:49:13,247 Краљ који ће нас све водити, и Данци и Саксонци, 569 00:49:13,367 --> 00:49:18,043 против зла који живи у Нортамбрији је овде. 570 00:49:24,253 --> 00:49:26,426 Са овим мачем, 571 00:49:26,547 --> 00:49:28,094 мач Кумбраленда 572 00:49:28,215 --> 00:49:30,684 и милошћу Божијом, 573 00:49:30,801 --> 00:49:34,931 да нађеш снагу да води и инспирише све људе. 574 00:49:36,599 --> 00:49:39,273 - Амин. - Амин. 575 00:49:39,393 --> 00:49:42,112 А сада ћемо, Господе, ући у цркву за краљевску заклетву, 576 00:49:42,229 --> 00:49:47,326 који ће се заклети на лешу самог блаженог светог Катберта. 577 00:49:48,486 --> 00:49:49,829 Цутхберт? 578 00:49:51,155 --> 00:49:53,749 Он је овде? 579 00:49:53,866 --> 00:49:56,619 У целини. 580 00:50:18,349 --> 00:50:22,445 Бог на небу, Никад нисам мислио да ћу дочекати дан. 581 00:50:23,229 --> 00:50:25,982 - Је ли то он, оче? - Јесте. 582 00:50:26,607 --> 00:50:30,783 200 година након његове смрти, он остаје цео, 583 00:50:30,903 --> 00:50:33,531 знак дубине његове светости. 584 00:50:52,550 --> 00:50:54,348 О пресвети Катберте, 585 00:50:55,219 --> 00:50:58,564 води нас и води нас и доведи нас у своју славу, 586 00:50:58,681 --> 00:51:01,901 у име Онога који је умро за нас. 587 00:51:03,269 --> 00:51:05,442 - Амин. - Амин. 588 00:51:29,753 --> 00:51:33,724 Видите како је тело неискварено. 589 00:51:33,841 --> 00:51:35,514 Чудо. 590 00:51:45,311 --> 00:51:47,029 Ухватићеш га за руку, господару, 591 00:51:48,397 --> 00:51:50,070 и закуни се. 592 00:51:52,526 --> 00:51:56,906 Ухтред, ти си командант моје кућне трупе. 593 00:51:57,031 --> 00:51:59,125 Ти ћеш бити поред мене. 594 00:52:19,595 --> 00:52:21,814 Ухтред, клекнићеш. 595 00:52:26,268 --> 00:52:27,941 Узми га за руку, господару. 596 00:52:35,653 --> 00:52:40,204 Бог и блажени Свети Катберт дао нам је данас краља. 597 00:52:40,324 --> 00:52:46,047 Краљ који ће подићи војску и та војска ће кренути у Његово име 598 00:52:46,163 --> 00:52:48,916 и свако зло ће се истребити. 599 00:52:50,376 --> 00:52:52,879 Ово се кунеш. 600 00:52:53,837 --> 00:52:55,464 кунем се. 601 00:52:59,426 --> 00:53:02,350 Виват Рек Гутхред! 602 00:53:04,056 --> 00:53:06,684 Виват Рек Гутхред! 603 00:53:07,309 --> 00:53:09,687 Виват Рек Гутхред! 604 00:53:10,646 --> 00:53:13,149 Виват Рек Гутхред! 605 00:53:13,941 --> 00:53:16,444 Виват Рек Гутхред! 606 00:53:17,319 --> 00:53:19,617 Виват Рек Гутхред! 607 00:53:26,704 --> 00:53:30,584 Гутхред, или да те сада зовем господару? 608 00:53:30,708 --> 00:53:32,506 Можете ме звати како год желите. 609 00:53:33,377 --> 00:53:37,382 Врло добро. Господе гуска-срање, лам пред пензију. 610 00:53:38,590 --> 00:53:40,263 - Хилд ће остати са мном? - Да. 611 00:53:40,384 --> 00:53:44,810 Тако је добро видети опет твоје искривљено лице. 612 00:53:44,930 --> 00:53:48,275 Тако је добро то видети још си будала. 613 00:53:49,601 --> 00:53:51,194 - Лепо спавај. - Лаку ноћ. 614 00:53:51,311 --> 00:53:53,939 - Лепо спавај. - Лепо спавај, дамо. 615 00:53:54,064 --> 00:53:58,444 Не опијај се претерано, Господе, јер сутра ме научиш вештини мачевања. 616 00:53:58,569 --> 00:54:00,913 А можда једног дана Ја ћу ти спасити живот. 617 00:54:06,285 --> 00:54:08,379 Твоја сестра је лепа. 618 00:54:08,495 --> 00:54:11,920 Ухтред, верујем да ћеш наћи коза у сукњи да буде лепа. 619 00:54:12,666 --> 00:54:13,838 Лаку ноћ. 620 00:54:16,879 --> 00:54:19,382 Уверена дугокоса будала тамо. 621 00:54:20,466 --> 00:54:22,719 Да ли је он опасан? 622 00:54:23,385 --> 00:54:27,140 - Коме, игумане? - Сваком од нас и нашој сврси. 623 00:54:28,474 --> 00:54:32,604 Иако му недостаје понизности, Ухтред је разлог зашто смо живи. 624 00:54:32,728 --> 00:54:35,607 Ах, дао ти је заштиту доброту његовог срца, зар не? 625 00:54:35,731 --> 00:54:39,452 Шта хоће са Камбралендом а код нашег краља? 626 00:54:41,278 --> 00:54:44,703 Жели Бебанбург, своју домовину предака. 627 00:54:45,407 --> 00:54:47,910 А у краљевом је дару да му помогне. 628 00:54:48,410 --> 00:54:51,630 Хм. Требаће га пазити. 629 00:54:52,915 --> 00:54:54,258 Он је претендент, 630 00:54:54,374 --> 00:54:55,796 сигуран сам. 631 00:55:27,407 --> 00:55:28,829 молим те... 632 00:55:42,214 --> 00:55:44,262 Још увек имате мушкарце у Нортхумбрији? 633 00:55:45,592 --> 00:55:47,185 Неки. 634 00:55:47,302 --> 00:55:50,021 Већина се населила, али они су моји да их позовем, 635 00:55:50,138 --> 00:55:53,142 а ја имам мушкарце у источној Англији са Еарлом Гутрумом. 636 00:55:53,267 --> 00:55:54,985 Његово име је сада Аетхелстан. 637 00:55:55,102 --> 00:56:00,859 То је можда његово крсно име, господару, али за нас, он је Гутрум Слаби. 638 00:56:01,024 --> 00:56:03,447 Тражење мира није слабост. 639 00:56:03,569 --> 00:56:06,038 Битка код Етандуна била је наша да добијемо. 640 00:56:06,154 --> 00:56:11,627 Само у миру можете градити, само уз мир народ може расти. 641 00:56:11,743 --> 00:56:15,338 - Угојити се? - Расти као један, Брида. 642 00:56:15,455 --> 00:56:18,834 Истина је да у деловима севера, 643 00:56:18,959 --> 00:56:21,678 Саксонац, Данац и Британац сада живе раме уз раме, зар не? 644 00:56:21,795 --> 00:56:25,675 Ох, они то раде, али су Данци ти који владају. 645 00:56:26,717 --> 00:56:31,769 Иако војсковође сада морају да траже негде другде за рат, у Ирску и Албу. 646 00:56:31,889 --> 00:56:34,267 Рат је начин на који човек ствара своје богатство. 647 00:56:34,391 --> 00:56:35,893 Хмм, не слажем се. 648 00:56:36,018 --> 00:56:39,147 Рат је начин на који човек узима своје богатство, Еарл Рагнар. 649 00:56:39,271 --> 00:56:41,524 Земља и трговина то чине. 650 00:56:42,900 --> 00:56:46,325 И да земља и трговина цветају, мора бити мира. 651 00:56:47,988 --> 00:56:49,786 Бити Викинг је начин живота. 652 00:56:49,907 --> 00:56:52,035 Бити Викинг је начин да се умре. 653 00:56:53,285 --> 00:56:55,253 И има много Данаца, верујем, 654 00:56:55,370 --> 00:56:57,418 који желе више од живота него смрти. 655 00:56:57,539 --> 00:56:58,665 Господе, 656 00:56:58,790 --> 00:57:04,047 никад ниси живљи од када пловите лађом на нову обалу. 657 00:57:04,171 --> 00:57:06,139 Ох, око тога смо се сложили. 658 00:57:09,718 --> 00:57:11,015 Оче! 659 00:57:12,012 --> 00:57:13,685 оче. 660 00:57:13,805 --> 00:57:15,933 Имам вести о робу, Гутхред. 661 00:57:16,600 --> 00:57:19,194 Постављен је за краља Кумбраленда. 662 00:57:20,812 --> 00:57:21,938 Фиске? 663 00:57:22,064 --> 00:57:24,738 Истина је, Господе, чули смо од трговаца. 664 00:57:28,862 --> 00:57:32,241 - Где су ови трговци? - Чули смо исту причу три пута, 665 00:57:32,366 --> 00:57:34,164 - пет пута... - Чули смо то три пута. 666 00:57:34,284 --> 00:57:36,833 Овај Гутхред је сада краљ. 667 00:57:36,954 --> 00:57:39,548 - Шта је са мртвим коњаником? - Господе... 668 00:57:39,665 --> 00:57:43,295 Краљ Гутхред гради војску 669 00:57:44,586 --> 00:57:48,056 коју чине и Данци и Саксонци. 670 00:57:48,173 --> 00:57:51,928 И командант ове војске је само то. 671 00:57:52,052 --> 00:57:54,225 И Данац и Саксонац. 672 00:57:55,097 --> 00:57:57,441 Његово име је Ухтред. 673 00:58:03,605 --> 00:58:05,699 - Јесте ли сигурни у ово? - Да. 674 00:58:08,610 --> 00:58:09,862 Текил. 675 00:58:11,154 --> 00:58:12,872 Господе? 676 00:58:12,990 --> 00:58:15,789 Ако је краљ Кумбраленда гради војску, 677 00:58:15,909 --> 00:58:17,911 придружићеш му се. 678 00:58:19,913 --> 00:58:22,541 ако добијеш прилику, можеш убити краља. 679 00:58:23,750 --> 00:58:27,471 Али ти ћеш довести његовог команданта назад, мени. 680 00:58:27,587 --> 00:58:29,430 - Узми му око. - Да. 681 00:58:30,757 --> 00:58:36,309 Можеш му узети око, али ја га желим ево и желим га живог. 682 00:58:37,305 --> 00:58:39,683 Узећу га део по део. 683 00:58:40,475 --> 00:58:42,273 натераћу га да пати. 684 00:58:43,895 --> 00:58:47,024 Ухтред Рагнарсон 685 00:58:47,899 --> 00:58:49,617 је мој.