1
00:01:27,960 --> 00:01:31,960
www.titlovi.com
2
00:01:34,960 --> 00:01:37,077
Meu Deus, todo-poderoso.
3
00:01:38,360 --> 00:01:42,400
A Revisão Científica da Johns Hopkins
com o Dr. George Gey.
4
00:01:42,720 --> 00:01:47,795
Neste frasco, temos uma amostra
de tecido humano canceroso.
5
00:01:48,320 --> 00:01:50,391
O que torna esta amostra tão única
6
00:01:50,480 --> 00:01:53,314
é que esta é a primeira linhagem celular
nós descobrimos
7
00:01:53,400 --> 00:01:55,790
em mais de 30 anos de tentativas
8
00:01:55,880 --> 00:01:59,032
que podem sobreviver e se reproduzir indefinidamente.
9
00:01:59,480 --> 00:02:03,394
Com isso, os cientistas irão
ser capaz de realizar experimentos
10
00:02:03,480 --> 00:02:06,951
que eles nunca poderiam
em um ser humano vivo.
11
00:02:07,040 --> 00:02:09,032
Crescendo como capim-colchão.
12
00:02:10,160 --> 00:02:12,029
Gratuito!
13
00:02:13,320 --> 00:02:15,516
Bem, quantos frascos você quer?
14
00:02:18,640 --> 00:02:20,632
Conhecida como "HeLa", esta cepa celular
15
00:02:20,720 --> 00:02:23,952
já foi entregue a laboratórios
em todo o mundo.
16
00:02:26,880 --> 00:02:30,760
Usado por médicos e cientistas
para realizar experimentos e pesquisas,
17
00:02:30,840 --> 00:02:33,639
começando com a vacina contra poliomielite do Dr. Salk.
18
00:02:38,600 --> 00:02:40,398
Quem detém a patente desta vacina?
19
00:02:40,480 --> 00:02:41,675
As pessoas, eu diria.
20
00:02:41,760 --> 00:02:42,750
Não há patente.
21
00:02:42,840 --> 00:02:44,320
Você patentearia o sol?
22
00:02:44,840 --> 00:02:47,150
Você conhecia o doador?
23
00:02:47,240 --> 00:02:51,029
Não, não, mas perto do fim da vida dela,
24
00:02:51,120 --> 00:02:54,352
Inclinei-me sobre sua cama de hospital.
25
00:02:54,440 --> 00:02:55,999
A essa altura, ela estava inconsciente,
26
00:02:56,080 --> 00:03:01,519
e eu disse a ela:
"Suas células vão ajudar muitas pessoas
27
00:03:01,600 --> 00:03:04,035
"e torná-lo imortal."
28
00:03:05,440 --> 00:03:07,193
Qual era o nome dela?
29
00:03:07,560 --> 00:03:09,677
Não vemos razão para que uma história interessante
30
00:03:09,760 --> 00:03:12,195
não poderia ser escrito sem usar o nome dela.
31
00:03:12,280 --> 00:03:16,479
E então, George, em vez de correr o risco
de ter problemas por divulgá-lo,
32
00:03:16,600 --> 00:03:22,597
a cepa celular deve ser chamada de "HeLa"
e o nome do paciente não serão divulgados.
33
00:03:24,800 --> 00:03:26,029
Helen, Helen Lane.
34
00:03:41,440 --> 00:03:44,399
...avanços notáveis
em medicina e cirurgia
35
00:03:44,480 --> 00:03:46,278
que nos trazem o remédio de amanhã.
36
00:04:34,840 --> 00:04:38,880
Durante anos, parecia um sonho,
37
00:04:39,240 --> 00:04:41,755
sem saber o que estava acontecendo,
38
00:04:44,040 --> 00:04:48,193
não saber a quem recorrer para obter compreensão.
39
00:04:50,560 --> 00:04:53,871
Nem sabia como falar sobre isso.
40
00:04:54,280 --> 00:04:57,193
Sobre nossa mãe? Isso poderia ser verdade?
41
00:04:58,640 --> 00:05:00,711
Sentimos sua falta.
42
00:05:01,400 --> 00:05:03,471
E nós amamos você, mamãe.
43
00:05:09,680 --> 00:05:13,469
Ciência autônoma
e escritor e editor médico.
44
00:05:13,560 --> 00:05:14,676
Sim.
45
00:05:15,880 --> 00:05:17,030
Com graduação em...
46
00:05:17,120 --> 00:05:18,793
Ciências biológicas.
47
00:05:18,920 --> 00:05:20,115
E,
48
00:05:21,400 --> 00:05:26,316
isso representa a totalidade
da sua carreira jornalística?
49
00:05:26,400 --> 00:05:28,517
Sim, bem, até agora.
50
00:05:33,080 --> 00:05:34,673
Deborah é a filha de Henrietta.
51
00:05:34,760 --> 00:05:36,035
A família a chama de “Dale”.
52
00:05:38,160 --> 00:05:42,677
Ela tem 50 anos agora e mora em Baltimore
com seus próprios netos.
53
00:05:42,760 --> 00:05:47,039
Ela é a mais determinada a saber
sua mãe e os mais vulneráveis.
54
00:05:47,120 --> 00:05:51,478
Deborah esteve perto de sofrer um derrame recentemente
por causa de toda a agonia pela qual ela passou
55
00:05:51,760 --> 00:05:55,117
em relação às consultas
na morte da mãe e naquelas células.
56
00:05:55,920 --> 00:05:57,639
Eu não farei parte de ninguém
fazendo isso com ela.
57
00:05:57,800 --> 00:05:59,075
Ah, não, não, eu... Dr...
58
00:05:59,160 --> 00:06:01,880
O que você pode me dizer
sobre os afro-americanos e a ciência?
59
00:06:02,840 --> 00:06:07,960
Bem, de 1932 a 72,
o Serviço de Saúde Pública dos EUA, uh,
60
00:06:08,040 --> 00:06:10,953
suspendeu o tratamento de
um grupo de homens afro-americanos
61
00:06:11,040 --> 00:06:15,193
infectados com sífilis para que pudessem estudar
os efeitos a longo prazo da doença.
62
00:06:16,280 --> 00:06:18,840
- E olha, eu sei que sou branco...
- E de Portland.
63
00:06:18,920 --> 00:06:22,118
Sim. Sim. Isso mesmo.
64
00:06:22,800 --> 00:06:25,269
Mas quando eu estava no ensino médio,
65
00:06:25,360 --> 00:06:30,037
meu pai ficou muito doente
e acabou em um estudo de pesquisa.
66
00:06:30,160 --> 00:06:32,880
E, na minha opinião, o hospital,
67
00:06:33,760 --> 00:06:37,231
você sabe, eles não se comportaram
da maneira mais ética,
68
00:06:37,320 --> 00:06:40,711
e lembro-me de ter ficado muito zangado com isso.
69
00:06:40,800 --> 00:06:43,360
E ao mesmo tempo,
Eu estava tendo uma aula de biologia
70
00:06:43,440 --> 00:06:44,920
em uma faculdade comunitária,
71
00:06:45,000 --> 00:06:47,834
e a professora nos contou sobre as células
e como eles estão
72
00:06:47,920 --> 00:06:50,913
na vanguarda basicamente
cada grande avanço médico,
73
00:06:51,000 --> 00:06:53,390
e eles pertenciam
para uma mulher negra chamada Henrietta Lacks.
74
00:06:53,480 --> 00:06:57,520
E depois da aula, perguntei a ele,
"O que você pode me dizer sobre ela?"
75
00:06:57,600 --> 00:06:59,876
E, você sabe, no segundo em que ele me contou
que ele não sabia de nada,
76
00:06:59,960 --> 00:07:01,758
Eu simplesmente fiquei obcecado por isso.
77
00:07:01,840 --> 00:07:04,992
E, Dr.
a família Lacks confia em você,
78
00:07:05,080 --> 00:07:08,118
então se houver alguma coisa
que você poderia fazer para me ajudar
79
00:07:08,240 --> 00:07:14,840
conectar-se com os filhos de Henrietta Lacks,
Eu ficaria muito, muito grato.
80
00:07:26,160 --> 00:07:27,879
Sim, quem é esse?
81
00:07:27,960 --> 00:07:31,112
Olá, meu nome é Rebecca Skloot. Como você está?
82
00:07:31,720 --> 00:07:33,074
Hum-hmm.
83
00:07:33,760 --> 00:07:35,991
Dr. Pattillo realmente me deu seu...
84
00:07:36,080 --> 00:07:38,595
- Como ele está?
- Ele está bem.
85
00:07:38,680 --> 00:07:43,197
Não tenho certeza exatamente o quanto ele te contou
sobre o que estou tentando fazer.
86
00:07:43,280 --> 00:07:46,478
Só que você ia me fazer algumas perguntas
87
00:07:46,560 --> 00:07:49,394
sobre as células da minha mãe.
88
00:07:49,960 --> 00:07:51,633
Sim, sim, bem, hum,
89
00:07:51,720 --> 00:07:56,431
uh, eu quero escrever um livro sobre sua mãe.
90
00:07:56,520 --> 00:08:00,070
E enquanto há tudo isso
sobre suas células,
91
00:08:00,160 --> 00:08:04,473
isso sempre me impressionou
que ninguém nunca escreveu sobre sua vida,
92
00:08:04,560 --> 00:08:08,349
e é por isso que estou
tentando localizar você
93
00:08:08,440 --> 00:08:13,390
e sua família para ver se você estaria
interessado em trabalhar comigo,
94
00:08:13,480 --> 00:08:17,599
e só me contando, hum, mais sobre...
Sobre ela.
95
00:08:25,640 --> 00:08:28,951
Bem, tudo o que tenho a dizer
sobre isso é, aleluia!
96
00:08:29,040 --> 00:08:31,839
Finalmente, alguém quer falar sobre minha mãe.
97
00:08:31,920 --> 00:08:33,593
Porque quando eu era criança,
98
00:08:33,680 --> 00:08:36,354
velhos, eles não conversavam
sobre ninguém que não estivesse vivo,
99
00:08:36,440 --> 00:08:39,160
então toda a minha vida,
Eu cresci sem saber nada,
100
00:08:39,240 --> 00:08:42,711
nem mesmo as menores coisas,
como qual era sua cor favorita,
101
00:08:42,800 --> 00:08:46,680
ou... Ou o que aconteceu com as roupas dela,
os sapatos dela?
102
00:08:46,760 --> 00:08:48,399
Agora, eu sei sobre aquele relógio e anel
103
00:08:48,480 --> 00:08:50,870
porque eles foram roubados
na época em que meu irmão matou aquele garoto.
104
00:08:50,960 --> 00:08:54,032
O que exatamente as células dela faziam?
105
00:08:54,120 --> 00:08:55,918
Garota, é melhor você se preparar,
106
00:08:56,000 --> 00:08:58,356
porque esta história
é louco o suficiente para três livros.
107
00:08:58,440 --> 00:08:59,794
Estou pronto, estou pronto.
108
00:08:59,880 --> 00:09:03,112
Aposto que você não conhecia a irmã da minha mãe
converteu-se em porto-riquenho.
109
00:09:04,980 --> 00:09:09,517
E aquele hospital estadual, "o hospital
para negros malucos", como costumavam chamá-lo,
110
00:09:09,600 --> 00:09:11,319
não vamos pular essa parte.
111
00:09:12,160 --> 00:09:15,232
Além de todas as coisas
Eu estava morrendo de vontade de saber, realmente,
112
00:09:15,320 --> 00:09:17,551
mas não faça isso porque ela morreu
quando eu era tão jovem.
113
00:09:17,640 --> 00:09:21,156
Tipo, ela... Ela me amamentou?
114
00:09:21,240 --> 00:09:24,074
Ela... Ela adorava dançar?
115
00:09:24,160 --> 00:09:25,753
Não, é... eu...
116
00:09:25,840 --> 00:09:28,719
Parece
nós realmente queremos fazer coisas semelhantes aqui.
117
00:09:28,800 --> 00:09:30,154
- Hum-hmm.
- Eu moro em Pittsburgh
118
00:09:30,240 --> 00:09:32,716
e ainda não tenho editor,
mas estou comprometido e determinado...
119
00:09:32,840 --> 00:09:34,559
- Vovó, correio!
- Oh meu Deus!
120
00:09:34,640 --> 00:09:36,597
Não posso falar com você agora.
121
00:09:36,720 --> 00:09:38,074
Correspondência. Tenho que ir.
122
00:09:38,160 --> 00:09:41,119
Agora escute, você pode me ligar
final da tarde de segunda-feira
123
00:09:41,200 --> 00:09:43,590
porque geralmente estou fora
correndo com meus netos.
124
00:09:43,680 --> 00:09:45,239
Agora, como você disse que era seu nome?
125
00:09:45,320 --> 00:09:47,073
Rebecca, Rebecca Skloot. Você pode me ligar...
126
00:09:47,160 --> 00:09:48,276
Correio!
127
00:09:52,000 --> 00:09:53,480
Débora?
128
00:09:53,560 --> 00:09:55,040
Débora? OK.
129
00:10:21,520 --> 00:10:22,749
Olá?
130
00:10:22,840 --> 00:10:24,911
Débora, oi. É Rebeca.
131
00:10:26,040 --> 00:10:27,156
Não consigo falar.
132
00:10:27,240 --> 00:10:28,594
Oh, bem, devo ligar de volta, dizer...
133
00:10:28,680 --> 00:10:30,239
Terminei de falar.
134
00:10:31,320 --> 00:10:34,677
Meu irmão diz que eu deveria
escrever um livro sozinho.
135
00:10:35,680 --> 00:10:37,319
Mas não sou escritor.
136
00:10:38,600 --> 00:10:40,319
Não posso falar com você.
137
00:10:40,400 --> 00:10:42,790
Por que você não pode falar comigo?
138
00:10:42,880 --> 00:10:45,395
Alguém... Débora?
139
00:10:45,480 --> 00:10:47,392
Fale com os homens.
140
00:10:48,400 --> 00:10:50,995
Sonny, Lawrence.
141
00:10:51,080 --> 00:10:52,912
Deborah, se você me der uma chance,
Eu posso...
142
00:10:53,000 --> 00:10:54,514
Poderíamos passar algum tempo juntos e...
143
00:10:54,600 --> 00:10:56,239
Não quero me machucar novamente.
144
00:11:08,920 --> 00:11:13,119
Então, estou aqui em Baltimore, num estacionamento,
145
00:11:13,200 --> 00:11:16,034
esperando Sonny Lacks aparecer
146
00:11:16,120 --> 00:11:19,318
e espero que me leve para me apresentar
para o resto da família.
147
00:11:19,400 --> 00:11:23,189
E eu realmente espero que Deborah possa...
Pode estar lá, mas...
148
00:11:23,280 --> 00:11:24,430
Ah. Isso é...
149
00:11:24,520 --> 00:11:25,920
Oh, meu Deus, ele está realmente aqui.
150
00:11:26,360 --> 00:11:29,114
Sim, eu te disse que vou passar.
151
00:11:29,880 --> 00:11:30,870
Oi.
152
00:11:31,680 --> 00:11:34,639
Eu estarei lá. Tudo bem, ok, tchau.
153
00:11:34,720 --> 00:11:36,632
- Senhorita Rebeca!
- Ei.
154
00:11:37,240 --> 00:11:38,799
- Feliz Ano Novo.
- Feliz Ano Novo.
155
00:11:39,960 --> 00:11:42,077
Uh, você é um homem muito difícil de rastrear.
156
00:11:42,160 --> 00:11:44,038
Sou um homem ocupado, senhorita Rebecca.
157
00:11:44,120 --> 00:11:45,918
- Sou um homem muito ocupado.
- Isso é bom.
158
00:11:46,000 --> 00:11:47,912
- Não, não é.
- Não?
159
00:11:48,900 --> 00:11:50,469
Aqui, vamos.
160
00:11:50,560 --> 00:11:53,280
Oh. Oh, ok, bem, deixe-me pegar minhas coisas.
161
00:11:54,400 --> 00:11:56,835
Débora vai estar lá hoje?
162
00:11:56,920 --> 00:11:58,115
Não. Lawrence irá verificar você.
163
00:11:58,200 --> 00:12:00,470
Ele decidirá o que é o quê.
164
00:12:00,560 --> 00:12:03,037
- OK.
- Eu disse que estou em uma reunião.
165
00:12:03,120 --> 00:12:04,952
Estou no meu carro.
Você pode ter uma reunião no carro.
166
00:12:06,160 --> 00:12:07,719
É um escritório móvel.
167
00:12:09,960 --> 00:12:11,838
Você se importa se eu ligar isso,
168
00:12:11,960 --> 00:12:13,076
- para que eu pudesse...
- Não, não.
169
00:12:13,160 --> 00:12:15,914
Vá em frente, vá em frente.
Tentando encontrar algo no rádio.
170
00:12:18,200 --> 00:12:19,998
Seu celular sempre toca tanto assim?
171
00:12:20,080 --> 00:12:21,673
Arrancando e correndo, Srta. Rebecca.
172
00:12:21,800 --> 00:12:22,836
Rasgando e correndo.
173
00:12:24,040 --> 00:12:26,236
Então, qual é a memória mais antiga
você tem da sua mãe?
174
00:12:31,520 --> 00:12:33,352
Bem, ouvi dizer que ela era bonita.
175
00:12:34,920 --> 00:12:37,071
Lourenço o único
idade suficiente para realmente lembrar.
176
00:12:37,160 --> 00:12:40,198
Eu, Dale, Zakariyya,
não temos nenhuma lembrança.
177
00:12:41,400 --> 00:12:42,880
Lawrence era um adolescente?
178
00:12:43,320 --> 00:12:45,391
Hum-hmm. Ele tinha cerca de 15 anos.
179
00:12:47,000 --> 00:12:48,116
Zakar-ree-ah?
180
00:12:48,200 --> 00:12:49,953
Mudou de nome na prisão.
181
00:12:50,920 --> 00:12:54,391
Ainda bem que ele não está aqui
ouvir você pronunciando errado.
182
00:12:54,680 --> 00:12:56,876
Só estou brincando com você.
183
00:13:13,560 --> 00:13:15,677
Então, é aqui que levamos
cientistas e repórteres
184
00:13:15,760 --> 00:13:18,912
quem quer saber sobre nossa mãe
para que toda a família possa se unir contra eles.
185
00:13:20,040 --> 00:13:23,033
Agora, você parece legal o suficiente,
então não vou buscar Zakariyya.
186
00:13:33,760 --> 00:13:35,717
- Aqui você vai.
- Obrigado.
187
00:13:42,240 --> 00:13:45,392
- Em que casa exatamente Lawrence mora?
- Boa sorte.
188
00:14:03,600 --> 00:14:04,920
Olá?
189
00:14:06,960 --> 00:14:08,076
Olá?
190
00:14:11,240 --> 00:14:13,550
Olá? Qualquer um...
191
00:14:17,760 --> 00:14:19,274
Entre.
192
00:14:22,160 --> 00:14:24,629
Eu sou Rebeca. Rebecca Skloot.
193
00:14:25,800 --> 00:14:27,996
Quer provar a carne que eu preparo?
194
00:14:28,080 --> 00:14:30,879
Agora, minha esposa acha que eu os cozinho por muito tempo.
195
00:14:32,600 --> 00:14:34,114
Como eu poderia resistir?
196
00:14:34,200 --> 00:14:36,431
Uh, Lawrence, você se importa se eu...
197
00:14:40,480 --> 00:14:43,440
Sonny estava me dizendo que você é o único irmão
quem tem alguma lembrança da sua mãe...
198
00:14:43,520 --> 00:14:47,992
Eu apaguei a maior parte da minha memória
por causa da tristeza e da dor.
199
00:14:50,840 --> 00:14:53,196
Achei uma coisa legal. Hum...
200
00:14:54,440 --> 00:14:57,717
Usando técnicas que HeLa ajudou a desenvolver,
201
00:14:57,800 --> 00:15:00,759
os cientistas podem agora tomar
um pedaço da córnea de uma pessoa
202
00:15:00,840 --> 00:15:04,072
e cultivá-lo em um prato
para ajudar a tratar a cegueira.
203
00:15:04,160 --> 00:15:05,833
Imagine isso.
204
00:15:06,840 --> 00:15:08,399
Certo?
205
00:15:08,480 --> 00:15:10,199
É um milagre.
206
00:15:13,200 --> 00:15:16,318
- Eu estava esperando poder conhecer Deborah...
- Não, só os homens.
207
00:15:16,400 --> 00:15:21,316
Minha esposa, ela é um dragão de fogo
sem seu café da manhã.
208
00:15:33,400 --> 00:15:36,472
Hum. Entre na sala da frente
enquanto eu pego.
209
00:15:39,840 --> 00:15:42,196
- Vamos.
- Não tenha pressa, papai.
210
00:15:42,280 --> 00:15:44,749
Você gosta do jeito que ela decora a casa?
211
00:15:44,880 --> 00:15:46,758
- Olá, senhorita Rebeca!
- Filho.
212
00:15:46,880 --> 00:15:49,315
- Obrigado.
- Este é o nosso pai.
213
00:15:49,400 --> 00:15:51,119
- Prazer em conhecê-lo.
- Senhora.
214
00:15:51,200 --> 00:15:52,475
Lawrence, já passa das 14h.
215
00:15:52,560 --> 00:15:54,438
Você está apenas levando Bárbara
seu café da manhã?
216
00:15:54,520 --> 00:15:56,751
Senhorita Rebecca, é melhor correr enquanto pode.
217
00:15:56,840 --> 00:15:58,320
Não ligue para ele.
218
00:15:58,400 --> 00:16:02,360
Pops, você conhecia as células da mamãe
vai fazer Stevie Wonder ver?
219
00:16:02,480 --> 00:16:04,631
Não me surpreenda, nenhum.
220
00:16:04,720 --> 00:16:08,919
Eles não estão realmente sendo
colocar nos olhos das pessoas, as células dela, mas, hum...
221
00:16:09,000 --> 00:16:14,359
Ei, pai, senhorita Rebecca quer saber
tudo que Dale sempre pergunta.
222
00:16:14,440 --> 00:16:16,193
Estou escrevendo um livro sobre Henrietta,
223
00:16:16,280 --> 00:16:19,637
mas o que me falta é informação
sobre ela e sua vida,
224
00:16:19,720 --> 00:16:23,270
o que ela gostou,
o que ela gostava de fazer, você sabe.
225
00:16:23,360 --> 00:16:25,636
Ela nasceu em Roanoke?
226
00:16:25,720 --> 00:16:28,280
Isso mesmo. Criado em trevo.
227
00:16:28,400 --> 00:16:31,313
Não gostei muito de Baltimore.
228
00:16:31,400 --> 00:16:35,553
Então, todo verão
ela iria até Clover.
229
00:16:35,680 --> 00:16:38,878
Chamava-se cuidando de um pouco de tabaco.
230
00:16:43,240 --> 00:16:47,678
Escolha, amarre, mesmo depois que ela ficou doente.
231
00:16:47,760 --> 00:16:48,876
Uau.
232
00:16:49,600 --> 00:16:53,833
E quando você ouviu pela primeira vez
sobre as células da sua esposa e...
233
00:16:57,280 --> 00:17:01,354
Hopkins ligou e disse: "Venha aqui,
porque ela morreu."
234
00:17:01,440 --> 00:17:04,319
Eles queriam fazer uma autópsia.
235
00:17:04,440 --> 00:17:09,834
Eles disseram: "Isso ajudaria seus filhos
caso eles contraiam câncer."
236
00:17:11,520 --> 00:17:14,399
Quando fui reclamar o corpo,
237
00:17:14,480 --> 00:17:21,034
nenhum daqueles médicos me disse nada
sobre mantê-la viva naqueles tubos.
238
00:17:21,120 --> 00:17:22,190
O que você esperava?
239
00:17:22,960 --> 00:17:26,192
Eu não iria para Hopkins
para cortar as unhas dos pés.
240
00:17:26,280 --> 00:17:28,033
Lembra quando éramos pequenos?
241
00:17:28,120 --> 00:17:30,954
Se você fosse ruim,
os velhos ameaçariam te expulsar
242
00:17:31,040 --> 00:17:32,872
para que os médicos noturnos do Hopkins pudessem te atender.
243
00:17:32,960 --> 00:17:34,076
Eu lembro.
244
00:17:34,160 --> 00:17:36,914
Hopkins era conhecido por roubar
negros, fazendo experiências com eles.
245
00:17:37,000 --> 00:17:39,799
Você ficaria surpreso com quantas pessoas
desapareceu em East Baltimore.
246
00:17:39,880 --> 00:17:41,758
Eles os pegariam na rua.
247
00:17:41,840 --> 00:17:44,071
Bem, pode ser um mito. Você nunca sabe.
248
00:17:44,160 --> 00:17:45,879
- Você sabe o que é um mito?
- Hum?
249
00:17:46,000 --> 00:17:48,754
Todo mundo dizendo que Henrietta falta
doou-lhes células.
250
00:17:48,880 --> 00:17:50,837
Porque ela não doou nada.
251
00:17:50,920 --> 00:17:53,640
- Hum-hmm.
- Eles pegaram e não perguntaram.
252
00:17:53,760 --> 00:17:56,992
Bem, isso é importante para mim,
a história e por que ela precisa ser contada.
253
00:17:57,080 --> 00:17:58,958
Se isso é algo
isso vai ajudar a humanidade,
254
00:17:59,040 --> 00:18:03,592
Não consigo imaginar alguém que não queira ajudar,
mas seja franco, informe a família.
255
00:18:03,680 --> 00:18:06,240
- Apenas mostre um pouco de respeito.
- Deixe uma pequena nota.
256
00:18:06,320 --> 00:18:07,959
- Um cartão postal.
- Algo.
257
00:18:08,040 --> 00:18:11,750
Hopkins diz que eles lhes deram células,
mas eles ganharam milhões.
258
00:18:11,840 --> 00:18:16,995
Uma namorada do cunhado meu
trabalhou em um laboratório em D.C.
259
00:18:17,080 --> 00:18:21,120
Ela nos apresentou e ele disse:
"'Falta'? Isso é engraçado.
260
00:18:21,200 --> 00:18:23,431
“Há anos trabalho
com as células desta mulher
261
00:18:23,520 --> 00:18:26,194
"que morreu de câncer cervical
chamada Henrietta Lacks",
262
00:18:26,280 --> 00:18:29,034
e continua explicando
como sempre que ele quer mais,
263
00:18:29,120 --> 00:18:31,680
tudo o que ele precisa fazer é ordená-los
264
00:18:31,760 --> 00:18:35,754
de um fornecedor, como todo mundo.
265
00:18:38,000 --> 00:18:41,118
Day está com gangrena. Os dedos dos pés precisam ser amputados.
266
00:18:41,200 --> 00:18:43,874
Filho, um coração ruim.
Lawrence, pressão alta.
267
00:18:43,960 --> 00:18:45,360
E Dale tem...
268
00:18:45,440 --> 00:18:49,195
Corra para o chão
sobre todo o mal que foi feito.
269
00:18:50,200 --> 00:18:53,637
Esta família é a única
não ganhei um centavo
270
00:18:53,720 --> 00:18:55,837
das células de sua própria mãe.
271
00:19:10,080 --> 00:19:11,070
Olá?
272
00:19:11,160 --> 00:19:13,994
Se você vai escrever este livro
sobre minha mãe e quero minha ajuda,
273
00:19:14,080 --> 00:19:15,833
primeiro, você precisa contar para todo mundo
274
00:19:15,920 --> 00:19:19,880
o nome dela não era Helen Lane
ou o que quer que eles digam às vezes.
275
00:19:19,960 --> 00:19:23,670
E segundo, todo mundo fala
sobre Henrietta Lacks tem quatro filhos.
276
00:19:23,760 --> 00:19:25,399
Isso não está certo. Ela pegou cinco.
277
00:19:25,480 --> 00:19:27,199
Porque minha irmã Elsie foi mandada embora
278
00:19:27,280 --> 00:19:30,079
para aquela casa em Crownsville,
e não sei por quê.
279
00:19:30,160 --> 00:19:32,470
Então, não vamos deixar minha irmã de fora.
280
00:19:32,560 --> 00:19:35,200
Agora, meu irmão está todo chateado
porque todo mundo aparece,
281
00:19:35,280 --> 00:19:38,956
ganhar dinheiro com as células da nossa mãe,
mas não me importo nada com isso.
282
00:19:39,040 --> 00:19:43,831
O que me importa é saber sobre minha irmã
e saber sobre minha mãe.
283
00:19:43,920 --> 00:19:48,119
E você tem que me prometer, não importa o que aconteça,
284
00:19:48,200 --> 00:19:52,752
você não vai mentir
e você não vai esconder nada de mim.
285
00:19:54,440 --> 00:19:56,159
Eu prometo.
286
00:19:59,920 --> 00:20:03,231
Bem, é melhor você se preparar, garota,
287
00:20:03,320 --> 00:20:06,836
porque você não tem ideia
no que você está se metendo.
288
00:20:27,880 --> 00:20:28,916
Oi.
289
00:20:32,360 --> 00:20:34,033
Olá, meu nome é Rebeca.
290
00:20:34,120 --> 00:20:35,952
- Hum.
- Que prazer finalmente conhecê-lo.
291
00:20:36,040 --> 00:20:38,509
"Finalmente" está certo.
292
00:20:38,600 --> 00:20:40,796
- Finalmente, finalmente.
- Posso ajudar?
293
00:20:40,880 --> 00:20:42,473
Não, estou bem.
294
00:20:47,680 --> 00:20:49,273
"Finalmente" é bom.
295
00:20:49,360 --> 00:20:53,832
Aqui está meu cartão, por precaução
qualquer coisa que você precisar ou...
296
00:20:53,920 --> 00:20:57,994
Jurei de alto a baixo que não ia falar
para ninguém nunca mais sobre minha mãe.
297
00:20:58,080 --> 00:20:59,958
Mas aqui estou.
298
00:21:03,680 --> 00:21:06,036
Espero não me arrepender disso.
299
00:21:07,280 --> 00:21:08,680
Você está bem?
300
00:21:13,440 --> 00:21:14,669
Você se importa se eu começar?
301
00:21:14,760 --> 00:21:16,513
- Vá em frente.
- OK.
302
00:21:17,400 --> 00:21:21,792
Eu sou a criança cinzenta
porque sou eu quem está se preocupando...
303
00:21:23,240 --> 00:21:24,754
...sobre as células da nossa mãe.
304
00:21:24,840 --> 00:21:25,956
Ah, só posso imaginar.
305
00:21:26,040 --> 00:21:28,475
Nada além de mentiras e enganos.
306
00:21:28,560 --> 00:21:30,472
Estou... estou bem, obrigado.
307
00:21:30,600 --> 00:21:32,239
Mas não importa o que aconteça,
308
00:21:32,320 --> 00:21:35,233
minha mãe sempre esteve lá,
cuidando de nós.
309
00:21:35,320 --> 00:21:37,471
Olha aquele bufê de saladas.
310
00:21:40,600 --> 00:21:44,674
Então, quando você diz
sua mãe sempre esteve lá, o que...
311
00:21:44,760 --> 00:21:47,878
O que você não entende é
312
00:21:47,960 --> 00:21:49,997
não sabíamos nada sobre nada
313
00:21:52,640 --> 00:21:55,109
até aquela senhora asiática de Hopkins aparecer.
314
00:22:00,880 --> 00:22:02,917
Papai, por que eles querem nosso sangue?
315
00:22:03,000 --> 00:22:06,516
Eles estão testando para ver
se você teve o câncer matou sua mãe.
316
00:22:09,200 --> 00:22:10,759
Você conheceu minha mãe?
317
00:22:11,960 --> 00:22:13,917
Não, as células dela.
318
00:22:14,000 --> 00:22:15,593
Todo mundo faz.
319
00:22:15,680 --> 00:22:18,752
Eles estiveram no espaço sideral,
em uma bomba nuclear.
320
00:22:19,720 --> 00:22:21,837
Você deveria estar orgulhoso.
321
00:22:21,920 --> 00:22:23,991
Mas ela disse que todo mundo a conhece.
322
00:22:24,080 --> 00:22:25,753
Ela já esteve em bombas e no espaço sideral.
323
00:22:25,840 --> 00:22:28,435
- As células da mamãe foram...
- Agora, silêncio!
324
00:22:28,520 --> 00:22:30,989
Colocamos sua mãe no chão
quando você tinha dois anos.
325
00:22:31,120 --> 00:22:33,430
Você está vivo ou você está morto.
326
00:22:33,520 --> 00:22:36,194
Não pode ser os dois.
327
00:22:40,880 --> 00:22:45,432
Finalmente, alguém me ligou de volta,
pedindo mais do meu sangue.
328
00:22:47,880 --> 00:22:50,475
O que deixou minha mãe doente? Que tipo de câncer?
329
00:22:50,560 --> 00:22:51,960
Eu vou conseguir também?
330
00:22:52,040 --> 00:22:54,315
E como ela pode descansar em paz se eles continuarem
atirá-la para o espaço assim?
331
00:22:54,440 --> 00:22:57,592
Ela se machucou
quando eles a explodiram naqueles...
332
00:23:01,480 --> 00:23:03,995
Aqui está tudo o que você precisa saber.
333
00:23:06,280 --> 00:23:08,749
E então, eles nunca explicaram para você
eles estavam olhando
334
00:23:08,840 --> 00:23:11,992
para marcadores genéticos específicos de sua mãe?
335
00:23:13,240 --> 00:23:14,674
Continue falando.
336
00:23:14,760 --> 00:23:18,595
Depois do HeLa, os cientistas descobriram
como cultivar muitas outras linhas celulares
337
00:23:18,680 --> 00:23:21,559
usando essas células
em pesquisas e experimentos.
338
00:23:21,640 --> 00:23:23,518
A qualquer momento HeLa
entrou em contato com outra célula,
339
00:23:23,600 --> 00:23:25,034
assumiria completamente o controle.
340
00:23:25,120 --> 00:23:27,396
HeLa era imparável.
341
00:23:27,480 --> 00:23:31,872
Estava viajando através de sistemas de ventilação,
passando de laboratório em laboratório.
342
00:23:31,960 --> 00:23:34,077
É por isso que eles queriam amostras do seu DNA,
343
00:23:34,160 --> 00:23:37,198
para que pudessem dizer quais células
foi contaminado por HeLa
344
00:23:37,280 --> 00:23:38,999
e quais não tinham.
345
00:23:39,720 --> 00:23:42,997
Deborah, eles não estavam testando você para câncer.
346
00:23:43,080 --> 00:23:46,551
Eles estavam apenas usando você
e seus irmãos para pesquisa.
347
00:23:48,280 --> 00:23:52,274
Então, se não fosse pelas células dela
causando todos esses danos,
348
00:23:52,360 --> 00:23:54,192
eles nunca teriam vindo
batendo na nossa porta?
349
00:23:54,280 --> 00:23:58,877
E o que Hopkins fez com minha mãe
nunca teria começado a sair?
350
00:24:00,520 --> 00:24:05,037
Mexa com Henrietta
e ela mandou HeLa na sua bunda.
351
00:24:07,240 --> 00:24:10,312
Aposto que ela está aqui agora,
352
00:24:10,400 --> 00:24:13,074
observando cada movimento que você faz.
353
00:24:18,040 --> 00:24:19,997
Isto é tudo que descobri sobre as células da minha mãe.
354
00:24:20,080 --> 00:24:22,879
Fui ao mercado.
Algo me disse para pegar isso.
355
00:24:23,240 --> 00:24:25,880
- Me assustou quase até a morte.
- Eu posso entender.
356
00:24:25,960 --> 00:24:27,519
- Isto é...
- E isso?
357
00:24:28,240 --> 00:24:30,800
E assim como Hopkins roubou as células da minha mãe,
358
00:24:30,880 --> 00:24:33,475
este médico rouba os óvulos de uma mulher
359
00:24:33,560 --> 00:24:37,395
e clonou um exército de meninos
que se parece com seu filho morto.
360
00:24:37,480 --> 00:24:38,994
Deborah, isso é apenas ficção científica.
361
00:24:39,120 --> 00:24:40,918
Tudo parece ficção científica.
362
00:24:41,040 --> 00:24:42,713
Então comecei a pensar,
363
00:24:42,800 --> 00:24:46,157
"Quantas pessoas andando por Londres
parecendo com minha mãe?"
364
00:24:46,240 --> 00:24:49,312
Por que haveria...
"As células conhecidas como HeLa
365
00:24:49,400 --> 00:24:51,631
"poderiam povoar uma aldeia com seus clones."
366
00:24:51,760 --> 00:24:53,274
Eles não a clonaram. Eles clonaram as células dela.
367
00:24:53,360 --> 00:24:56,159
Eu quero aprender tudo que puder
sobre as células da minha mãe.
368
00:24:56,240 --> 00:24:58,391
Quero ir para laboratórios e conhecer pessoas.
369
00:24:58,480 --> 00:25:01,154
Toda vez que penso
o que Hopkins fez com minha mãe,
370
00:25:01,240 --> 00:25:04,039
meu... meu sangue esfria,
mas mesmo um dia...
371
00:25:04,120 --> 00:25:10,390
Um dia irei até para Hopkins
porque estou cansado de querer saber e...
372
00:25:10,480 --> 00:25:13,359
E... E se escondendo.
373
00:25:13,440 --> 00:25:16,831
Eu tenho carregado isso por aí
por muito tempo.
374
00:25:16,920 --> 00:25:18,559
É um cartão de Dia das Mães.
375
00:25:18,640 --> 00:25:23,237
“Que o espírito do Senhor
e o Salvador esteja com você
376
00:25:23,320 --> 00:25:26,358
"neste dia em que você é homenageado
377
00:25:26,440 --> 00:25:31,356
"por todo o amor que você deu
sua família e seus entes queridos.
378
00:25:32,680 --> 00:25:35,320
"Da sua filha, Deborah."
379
00:25:38,080 --> 00:25:40,072
Eu tenho algo para você.
380
00:25:48,440 --> 00:25:50,511
São as células de Henrietta.
381
00:25:53,720 --> 00:25:55,040
É um presente.
382
00:25:55,120 --> 00:25:57,715
Um médico pesquisador da Johns Hopkins.
383
00:25:59,000 --> 00:26:01,276
É a maneira dele de dizer obrigado a você
384
00:26:01,360 --> 00:26:04,273
para tudo
que sua mãe fez pela ciência.
385
00:26:09,720 --> 00:26:14,840
A fertilização in vitro, o cocktail da SIDA,
medicamentos quimioterápicos.
386
00:26:14,920 --> 00:26:17,116
Deborah, não há uma pessoa viva
387
00:26:17,200 --> 00:26:20,193
quem não se beneficiou
das células de sua mãe.
388
00:26:26,640 --> 00:26:28,313
Quem é esse?
389
00:26:29,680 --> 00:26:31,956
Minha irmã mais velha, Elsie.
390
00:26:32,040 --> 00:26:35,317
Morreu tão jovem, nunca a conheci.
391
00:26:36,160 --> 00:26:37,640
Ela era tão linda.
392
00:26:37,720 --> 00:26:39,200
Ela é bonita.
393
00:26:41,160 --> 00:26:43,117
Estes são os registros médicos da sua mãe?
394
00:26:43,200 --> 00:26:44,873
- Não!
- Oh!
395
00:26:45,920 --> 00:26:48,037
Não... sinto muito, Deborah.
Eu não estava tentando...
396
00:26:48,120 --> 00:26:49,156
Isso mesmo, você não estava.
397
00:26:50,040 --> 00:26:52,077
O que você está tentando fazer
com os registros médicos da minha mãe?
398
00:26:52,160 --> 00:26:53,230
Nada! Nada.
399
00:26:53,320 --> 00:26:54,879
Pensei que você os tivesse colocado lá para mim.
400
00:26:54,960 --> 00:26:56,917
Não estamos preparados para isso!
401
00:26:58,040 --> 00:26:59,872
Eu não estava tentando fazer nada de ruim.
402
00:26:59,960 --> 00:27:02,031
Eu só quero saber a história da sua mãe,
assim como você.
403
00:27:02,120 --> 00:27:04,271
Assim como Senhor Senhor. Não sei em quem confiar.
404
00:27:06,960 --> 00:27:09,350
Débora! Débora!
405
00:27:37,920 --> 00:27:42,119
Recebi um telefonema
esta manhã do meu irmão Zakariyya.
406
00:27:42,200 --> 00:27:45,796
Você sabe, as coisas não têm sido tão boas para ele
desde que ele saiu da prisão,
407
00:27:45,880 --> 00:27:48,998
mas tenho certeza que ele está pronto
para começar a falar sobre nossa mãe novamente.
408
00:27:49,080 --> 00:27:50,673
Então, você tem certeza?
409
00:27:50,760 --> 00:27:54,356
Contanto que cheguemos lá
antes que ele comece a beber, você ficará bem.
410
00:27:54,440 --> 00:27:56,557
Meninos!
411
00:28:00,080 --> 00:28:05,439
Eu não quero que vocês fujam
por aqui de qualquer maneira, ok? Hum-hmm.
412
00:28:09,160 --> 00:28:10,560
Aí está ele.
413
00:28:12,760 --> 00:28:14,319
Olá, Zakariyya.
414
00:28:17,120 --> 00:28:19,351
Disse que você estaria aqui em uma hora!
415
00:28:19,440 --> 00:28:22,035
Não queríamos nos atrasar, então saímos mais cedo.
416
00:28:22,120 --> 00:28:23,554
Eu não estou pronto!
417
00:28:23,680 --> 00:28:25,637
Bem, não tenha pressa.
418
00:28:27,640 --> 00:28:30,030
Malditas crianças!
419
00:28:30,120 --> 00:28:31,679
Escute, já vou aí em cima...
420
00:28:31,760 --> 00:28:33,035
- Onde?
- Naquela janela.
421
00:28:33,120 --> 00:28:35,874
Se alguma coisa ficar engraçada, apenas acene.
422
00:28:35,960 --> 00:28:38,520
Meninos, venham aqui. Vamos.
423
00:28:42,960 --> 00:28:45,634
Oi. Eu sou Rebeca.
424
00:28:54,520 --> 00:28:57,160
Dale disse que você tinha uma revista.
425
00:28:57,240 --> 00:28:58,435
Sim. Sim.
426
00:28:58,520 --> 00:29:01,752
Este é um artigo que escrevi sobre sua mãe.
427
00:29:01,840 --> 00:29:04,514
- Você se importa se eu...
- Você trabalha para Hopkins?
428
00:29:04,600 --> 00:29:06,956
Ah, não, não, não, não.
Eles acabaram de publicar o artigo.
429
00:29:07,040 --> 00:29:08,076
Eu trabalho para mim.
430
00:29:08,160 --> 00:29:10,072
Aqui.
431
00:29:11,760 --> 00:29:13,752
- Minha audição.
- Desculpe.
432
00:29:21,000 --> 00:29:23,993
Acho que não conto.
Sonny não é o mais novo.
433
00:29:24,080 --> 00:29:26,037
Não, eu não fiz as legendas,
como eu digo aí...
434
00:29:26,160 --> 00:29:28,595
Tenho alguns manequins para irmãos.
435
00:29:28,680 --> 00:29:30,911
Não tenho bom senso para cuspir.
436
00:29:31,000 --> 00:29:34,277
Meu pai enterrou minha mãe
em uma sepultura sem identificação,
437
00:29:34,360 --> 00:29:37,797
e quando aquele tolo morrer,
Também não quero saber onde ele foi enterrado.
438
00:29:37,920 --> 00:29:42,676
Ele precisa de uma carona para o hospital,
ele pode pegar um táxi.
439
00:29:51,480 --> 00:29:53,358
Eu costumava ir lá.
440
00:29:53,440 --> 00:29:54,999
Para Johns Hopkins?
441
00:29:55,080 --> 00:29:56,275
Eu precisava de dinheiro.
442
00:29:56,360 --> 00:29:58,317
Verifiquei-me neste programa.
443
00:29:59,000 --> 00:30:00,639
Um programa de pesquisa?
444
00:30:00,720 --> 00:30:03,918
Uma vez, me pagou dinheiro
só para me ver dormir.
445
00:30:04,400 --> 00:30:09,634
Outra vez, precisei de óculos novos,
então eu os deixei testar essa droga.
446
00:30:09,720 --> 00:30:14,033
Se eles soubessem que eu era filho de Henrietta,
quem sabe o que eles fariam?
447
00:30:14,120 --> 00:30:18,558
Ela estava doente quando estava
grávida de você, certo?
448
00:30:18,640 --> 00:30:22,600
Eu acho que tive que começar a lutar
antes de eu nascer.
449
00:30:22,680 --> 00:30:24,558
Dizem que as células dela são tudo isso e aquilo.
450
00:30:24,640 --> 00:30:27,474
Não fez bem a ela.
Não fez bem a nenhum de nós.
451
00:30:27,560 --> 00:30:31,236
Espero que George Gray esteja queimando no inferno.
452
00:30:31,320 --> 00:30:34,279
- O nome dele na verdade é George Gey...
- Quem se importa com o nome dele,
453
00:30:34,360 --> 00:30:35,840
o que ele fez foi errado!
454
00:30:35,920 --> 00:30:37,832
Deus cuida disso!
455
00:30:37,920 --> 00:30:41,596
Deus quer ter uma cura para uma doença,
Ele providenciou um para Si mesmo!
456
00:30:41,680 --> 00:30:43,160
Você não mexe com isso!
457
00:30:43,240 --> 00:30:46,631
Você não mente e clona pessoas
pelas costas!
458
00:30:46,720 --> 00:30:49,679
Se ele estivesse aqui, eu o mataria.
459
00:30:49,760 --> 00:30:52,116
Enfie um forcado preto na bunda dele.
460
00:30:52,760 --> 00:30:54,592
Vocês terminaram de reportar?
461
00:30:59,560 --> 00:31:02,519
Eu e Zakariyya somos muito parecidos.
462
00:31:04,680 --> 00:31:09,709
Não podemos desligar e desligar nossos sentimentos
assim como todo mundo.
463
00:31:09,800 --> 00:31:14,750
Depois que algo é feito, ele permanece dentro.
464
00:31:17,120 --> 00:31:18,634
Não vá embora.
465
00:31:22,520 --> 00:31:23,715
Vamos.
466
00:31:23,800 --> 00:31:26,360
Venha e nos acompanhe de volta ao carro.
467
00:32:07,200 --> 00:32:08,793
"Bem-vindo ao trevo!"
468
00:32:09,560 --> 00:32:11,040
Eu me sinto bem-vindo.
469
00:32:16,400 --> 00:32:18,790
Parece que alguém saiu para almoçar
470
00:32:18,880 --> 00:32:21,714
algumas décadas atrás
e esqueci de voltar.
471
00:32:24,720 --> 00:32:26,518
Como você está?
472
00:32:29,200 --> 00:32:31,795
- Seu silenciador! Seu silenciador!
- O que?
473
00:32:31,880 --> 00:32:33,837
Oh sim. Obrigado, senhor.
474
00:32:33,920 --> 00:32:36,276
Eu entendi. Silencioso.
475
00:32:42,680 --> 00:32:44,114
Vamos ver se você e aquele gravador
476
00:32:44,200 --> 00:32:46,032
posso fazer a família da minha mãe conversar.
477
00:32:46,120 --> 00:32:48,316
Então, Gladys é irmã de Henrietta.
478
00:32:48,400 --> 00:32:52,679
E tia Sadie é prima dela e
melhor amiga de quando eram meninas.
479
00:32:58,160 --> 00:32:59,594
Uau!
480
00:32:59,680 --> 00:33:02,320
Olhe aqui, olhe aqui!
481
00:33:04,800 --> 00:33:05,836
Senhorita Sadie!
482
00:33:05,960 --> 00:33:08,634
Ah, Débora, que bom ver você!
483
00:33:09,600 --> 00:33:11,831
E lá está o primo Cootie!
484
00:33:11,920 --> 00:33:13,798
Primo Cootie ali! Ah!
485
00:33:14,720 --> 00:33:16,473
- Primo!
- Primo Cliff, Primo Cliff.
486
00:33:16,560 --> 00:33:17,676
É bom ver você.
487
00:33:17,760 --> 00:33:21,390
- Conheçam meu repórter.
- Olá!
488
00:33:21,520 --> 00:33:23,796
- Que bom ver você.
- Olha a tia Gladys aqui em cima!
489
00:33:23,880 --> 00:33:26,315
Como vai, tia Gladys?
490
00:33:26,440 --> 00:33:28,397
Tia Gladys, como vai?
491
00:33:28,480 --> 00:33:31,393
Como você está? É bom te ver.
492
00:33:31,480 --> 00:33:33,836
- Entre em casa.
- Legal e legal.
493
00:33:35,280 --> 00:33:37,476
Só para não perder nada.
494
00:33:40,080 --> 00:33:41,196
Hum.
495
00:33:42,720 --> 00:33:45,474
Então, há quanto tempo você conhece Henrietta?
496
00:33:45,560 --> 00:33:50,555
Nós não acreditamos em
contando histórias sobre os mortos.
497
00:33:54,960 --> 00:33:57,156
Ouvi dizer que ela era uma pessoa muito legal.
498
00:33:57,240 --> 00:33:59,516
Uma pessoa muito bem condicionada.
499
00:33:59,640 --> 00:34:00,915
Dentes bonitos.
500
00:34:05,160 --> 00:34:07,277
Então, o que mais você pode me contar sobre ela?
501
00:34:11,280 --> 00:34:12,509
Bem...
502
00:34:27,760 --> 00:34:30,400
Hennie fez o bem sair de você.
503
00:34:30,480 --> 00:34:32,073
Ela deu vida à vida.
504
00:34:34,160 --> 00:34:39,394
Todo ano, um carnaval chegava à cidade
e andávamos na roda gigante.
505
00:34:40,360 --> 00:34:42,920
E quando nosso carro parou no topo...
506
00:34:44,600 --> 00:34:47,274
Nós gritaríamos, apenas gritaríamos!
507
00:34:47,360 --> 00:34:49,272
Cootie, quando você se mudou para Turner Station?
508
00:34:49,360 --> 00:34:51,033
Dezembro de 1942.
509
00:34:51,120 --> 00:34:53,316
Se os japoneses não forem atacados,
510
00:34:53,400 --> 00:34:56,598
de cor nunca teria tido emprego
ali na Bethlehem Steel.
511
00:34:56,680 --> 00:34:59,400
- Isso mesmo.
- Dia costumava trabalhar no turno da noite,
512
00:34:59,480 --> 00:35:03,520
então, por volta das 11h, eu e Hennie
iria esgueirar-se para Twin Pines.
513
00:35:03,680 --> 00:35:06,320
Amos Milburn jogando na área.
514
00:35:06,400 --> 00:35:07,595
No futuro.
515
00:35:08,640 --> 00:35:10,757
Eu e Hennie balançaríamos pesado!
516
00:35:10,840 --> 00:35:12,718
Balançando pesado!
517
00:35:12,800 --> 00:35:14,712
Dois passos no chão.
518
00:35:24,880 --> 00:35:26,155
Uau!
519
00:35:26,360 --> 00:35:27,510
Sim, Sadie!
520
00:35:29,160 --> 00:35:30,719
Uau! Gire ela!
521
00:35:32,640 --> 00:35:35,553
Vamos, pessoal! Dancem, pessoal!
522
00:35:43,760 --> 00:35:46,480
E quando todos os seus primos se mudaram daqui
523
00:35:46,560 --> 00:35:48,791
para a estação Turner,
Hennie cuidaria deles.
524
00:35:48,880 --> 00:35:50,678
Ok, agora, que primo você é?
525
00:35:50,760 --> 00:35:52,991
- Uh, primo Fred, senhora...
- Não me chame de "senhora".
526
00:35:53,080 --> 00:35:54,639
- Sou muito jovem para ser senhora de alguém.
- Hum-hmm.
527
00:35:54,720 --> 00:35:56,632
Me chame de Henrieta. Traga-me seu prato.
528
00:35:56,720 --> 00:35:59,474
Metade daqueles idiotas nem era parente,
529
00:35:59,560 --> 00:36:01,711
mas ela os alimentaria do mesmo jeito.
530
00:36:01,800 --> 00:36:03,917
Todo mundo aqui, família.
531
00:36:04,000 --> 00:36:05,480
Certifique-se de ter o suficiente.
532
00:36:05,600 --> 00:36:08,035
Ela sempre se manteve muito bonita.
533
00:36:08,120 --> 00:36:10,191
Ah, Senhor! O dia perdeu a cabeça.
534
00:36:10,280 --> 00:36:11,839
Oh, você parece bem, querido.
535
00:36:11,920 --> 00:36:14,276
Dedos das mãos e dos pés pintados de vermelho.
536
00:36:16,080 --> 00:36:19,994
Agora, primo Billy
é o melhor carpinteiro ao lado do próprio Jesus.
537
00:36:20,080 --> 00:36:21,594
Não é mesmo, primo Billy?
538
00:36:21,680 --> 00:36:23,353
- Bem, eu acho.
- "Eu acho"?
539
00:36:23,440 --> 00:36:25,909
Se for você, diga. Não é mesmo?
540
00:36:26,000 --> 00:36:27,753
- Isso mesmo.
- Ok, garota.
541
00:36:27,840 --> 00:36:29,194
Vá até lá.
542
00:36:36,720 --> 00:36:38,632
Era assim que sua mãe era.
543
00:36:38,720 --> 00:36:39,836
O que ela cozinhou?
544
00:36:39,920 --> 00:36:41,593
- Pudim de arroz.
- Oh sim.
545
00:36:41,720 --> 00:36:43,473
- Verduras cozidas lentamente.
- Oh sim.
546
00:36:43,560 --> 00:36:45,040
Osso do pescoço.
547
00:36:45,120 --> 00:36:47,476
Henrieta
548
00:36:47,600 --> 00:36:49,910
sem ossos do pescoço.
549
00:36:50,560 --> 00:36:53,359
Ossos do meu pescoço!
550
00:36:55,520 --> 00:36:57,830
Coloque isso no seu gravador!
551
00:36:57,920 --> 00:37:00,037
Obrigada, tia Gladys! Obrigado!
552
00:37:00,760 --> 00:37:03,719
- Meu.
- Você! OK. Eu entendi!
553
00:37:06,960 --> 00:37:09,520
Henrietta cuidou de mim
quando minha poliomielite piorou.
554
00:37:09,600 --> 00:37:13,719
É por isso que ela usou suas células
para ajudar a se livrar dele para outras pessoas.
555
00:37:13,800 --> 00:37:15,757
Uma coisa que nunca esquecerei,
556
00:37:15,840 --> 00:37:18,400
quando se espalhou a notícia de que Henrietta estava doente,
557
00:37:18,480 --> 00:37:21,473
todo homem que pudesse andar,
e alguns que não conseguiram,
558
00:37:21,560 --> 00:37:23,199
foram para Hopkins.
559
00:37:28,040 --> 00:37:30,714
Estou aqui para doar sangue caso ela precise.
560
00:38:29,280 --> 00:38:32,318
- Tem chão de terra e palha.
- Madeira por baixo.
561
00:38:33,560 --> 00:38:34,994
Quando isso foi construído?
562
00:38:35,080 --> 00:38:36,230
Durante a escravidão.
563
00:38:36,320 --> 00:38:39,836
Mas ninguém morava aqui
por 35, 40 anos desde sua mãe.
564
00:39:32,160 --> 00:39:34,800
Penso em você o tempo todo, mamãe.
565
00:39:40,960 --> 00:39:43,600
Eu gostaria de poder ver você
e segurar você em meus braços
566
00:39:43,680 --> 00:39:45,478
o jeito que eu sei que você me abraçou.
567
00:39:47,920 --> 00:39:50,310
Porque eu sei que sou parte de você e...
568
00:39:51,560 --> 00:39:53,472
E você faz parte de mim.
569
00:40:02,040 --> 00:40:04,760
Henrietta está enterrada em algum lugar ali.
570
00:40:15,480 --> 00:40:17,836
Melhor pegar seu bastão de cobra.
571
00:40:17,920 --> 00:40:19,566
"Pau de cobra"?
572
00:40:20,960 --> 00:40:23,794
Se eu vir uma cobra, estou me escondendo atrás de você.
573
00:40:23,880 --> 00:40:26,634
Às vezes eles estão escondidos nas árvores.
574
00:40:26,720 --> 00:40:30,111
As cobras realmente não se escondem em nenhuma árvore.
575
00:40:30,240 --> 00:40:31,833
Procure a lápide da sua avó.
576
00:40:33,400 --> 00:40:35,835
Ela está brincando sobre as cobras
nas árvores, certo?
577
00:40:37,080 --> 00:40:40,198
Oh! Aí está ela.
578
00:40:40,280 --> 00:40:42,636
Eliza Agradável.
579
00:40:42,720 --> 00:40:45,872
Oh. Então, Henrietta tinha apenas quatro anos
quando ela morreu.
580
00:40:47,720 --> 00:40:50,474
Ela perdeu a mãe jovem como eu.
581
00:40:52,360 --> 00:40:56,513
Henrieta está enterrada
em uma dessas sepulturas não identificadas.
582
00:40:56,640 --> 00:40:58,154
Elsie também.
583
00:41:26,400 --> 00:41:29,632
Elsie era uma garotinha linda.
584
00:41:29,720 --> 00:41:33,475
Olho para você com aqueles tristes olhos castanhos,
585
00:41:33,560 --> 00:41:38,237
mãos acenando, grasnando como um pássaro.
586
00:41:38,400 --> 00:41:40,915
Não conseguia fazer nada por si mesma.
587
00:41:41,000 --> 00:41:44,118
Hennie teve que alimentá-la, dar banho nela.
588
00:41:45,160 --> 00:41:50,554
Tive o Day a conduzir para todos os espectáculos de tendas.
para que os pregadores pudessem impor as mãos sobre ela.
589
00:41:51,880 --> 00:41:54,076
Nada ajudou.
590
00:41:54,160 --> 00:41:59,952
Desta vez, Elsie morreu
no meio do trânsito.
591
00:42:01,000 --> 00:42:03,674
Assustei Hennie quase até a morte.
592
00:42:03,760 --> 00:42:07,549
O que foi que fez Henrietta
finalmente mandá-la para Crownsville?
593
00:42:09,040 --> 00:42:12,511
Era mais do que ela poderia suportar.
594
00:42:12,600 --> 00:42:17,231
Você e Sonny eram apenas bebês,
pequena Zakariyya a caminho.
595
00:42:18,240 --> 00:42:20,835
Ela lutou contra isso até não poder mais.
596
00:42:24,800 --> 00:42:30,114
No dia em que ela mandou Elsie para Crownsville,
Hennie gostava de morrer.
597
00:42:46,120 --> 00:42:49,397
Ontem à noite, quando voltei
para o motel, meu Deus!
598
00:42:49,480 --> 00:42:51,700
Faz tique-taque para cima e para baixo em minhas pernas.
599
00:42:52,280 --> 00:42:53,396
O que é isso aí?
600
00:42:53,480 --> 00:42:55,312
Eu não... Ah!
601
00:42:55,400 --> 00:42:56,834
Oh meu Deus.
602
00:42:58,480 --> 00:43:00,119
Eu terminei com você.
603
00:43:01,560 --> 00:43:04,598
Ok, bem,
Vou começar a enviar artigos para você...
604
00:43:04,680 --> 00:43:05,716
Sim.
605
00:43:05,800 --> 00:43:09,430
...e ensaios e tudo mais
que descubro ao longo do caminho,
606
00:43:09,520 --> 00:43:11,159
Eu quero que você saiba disso também.
607
00:43:11,240 --> 00:43:13,072
- Envie-os. Envie todos eles.
- OK.
608
00:43:13,160 --> 00:43:15,117
E uma vez
Eu escrevi um pouco e encontrei um editor,
609
00:43:15,200 --> 00:43:16,759
Estarei pronto para pegar a estrada novamente.
610
00:43:16,840 --> 00:43:18,752
- Conte comigo.
- Sério?
611
00:43:18,840 --> 00:43:21,230
- Sim.
- Ok, ótimo.
612
00:43:21,320 --> 00:43:24,154
Quando chegar a hora certa,
precisamos ir para Crownsville.
613
00:43:24,240 --> 00:43:25,720
E compre um celular.
614
00:43:25,800 --> 00:43:27,917
Você não deveria estar
nessas estradas secundárias sem telefone.
615
00:43:28,040 --> 00:43:30,760
- Tudo bem.
- Tudo bem.
616
00:43:30,840 --> 00:43:32,559
Conserte esse silenciador também!
617
00:43:32,640 --> 00:43:34,472
É constrangedor!
618
00:43:45,040 --> 00:43:48,954
"Há uma foto na minha parede
de uma mulher que nunca conheci,
619
00:43:49,040 --> 00:43:52,954
"seu canto esquerdo rasgado
e remendados com fita adesiva.
620
00:43:59,280 --> 00:44:01,317
Eles não estão dizendo que Henrietta não era humana.
621
00:44:01,400 --> 00:44:02,880
Claro que parece para mim.
622
00:44:03,800 --> 00:44:06,190
Mas o que as células dela têm,
com o tempo, mudou muito,
623
00:44:06,280 --> 00:44:08,237
é como se eles fossem uma espécie própria agora.
624
00:44:08,320 --> 00:44:13,270
E o longo é sobre como as células HeLa
tornou possível fazer pesquisas com células-tronco.
625
00:44:13,360 --> 00:44:15,431
Vá, HeLa! Vá, HeLa!
626
00:44:15,520 --> 00:44:17,034
Essa é minha mãe.
627
00:44:19,240 --> 00:44:22,392
Trabalhando em HeLa
foi o ponto alto da minha carreira.
628
00:44:22,480 --> 00:44:27,316
Quando o Dr. McKusick disse:
“Vá tirar esse sangue”, eu fiz.
629
00:44:27,400 --> 00:44:29,357
Você sabia que os Lacks pensavam
630
00:44:29,440 --> 00:44:31,113
que você estava testando-os para câncer?
631
00:44:31,200 --> 00:44:34,910
Eu suspeito que não houve esforço
para explicar qualquer coisa em grande detalhe.
632
00:44:35,000 --> 00:44:38,232
Não é como aquelas pessoas
teria entendido de qualquer maneira.
633
00:44:38,360 --> 00:44:40,875
- Fiquei chocado.
- Não sei por quê.
634
00:44:40,960 --> 00:44:43,191
Eles me veem chegando e trancam a porta.
635
00:44:43,280 --> 00:44:45,795
Eles veem você chegando,
é: "Rebecca, entre."
636
00:44:45,880 --> 00:44:48,270
Eles dirão coisas que não diriam,
pelo menos na minha cara.
637
00:44:48,360 --> 00:44:51,751
Então vá em frente, garota, continue sendo branca.
638
00:44:52,800 --> 00:44:55,952
Boas notícias. Encontrei uma editora para o livro.
639
00:44:56,040 --> 00:44:59,033
Claro que sim.
Essa é minha mãe abrindo o caminho.
640
00:44:59,120 --> 00:45:02,033
Você se importa de perguntar a ela
pavimentá-lo um pouco mais rápido?
641
00:45:02,120 --> 00:45:03,873
Pergunte a ela você mesmo.
642
00:45:05,280 --> 00:45:06,634
- Oi.
- Oi.
643
00:45:06,720 --> 00:45:09,030
-Rebeca. Ei.
- Oi.
644
00:45:09,120 --> 00:45:11,271
- Desculpe, estou um pouco atrasado.
- Sem problemas.
645
00:45:12,920 --> 00:45:15,992
E você sabe que sou sincero
quando digo que você é um grande escritor.
646
00:45:16,080 --> 00:45:17,594
- "Mas..."
- Mas...
647
00:45:19,640 --> 00:45:21,871
Temos um pequeno problema.
648
00:45:21,960 --> 00:45:23,872
A família.
649
00:45:23,960 --> 00:45:25,872
E eles?
650
00:45:25,960 --> 00:45:27,553
A filha com problemas mentais.
651
00:45:27,640 --> 00:45:30,838
Bem, isso é muito comovente
e essencial sobre Elsie...
652
00:45:30,920 --> 00:45:32,559
O irmão indigente ex-presidiário.
653
00:45:32,640 --> 00:45:34,518
Zakariyya realmente gastou
o primeiro ano de sua vida
654
00:45:34,600 --> 00:45:36,637
- em uma incubadora...
- A filha maníaco-depressiva
655
00:45:36,720 --> 00:45:38,677
com, o quê, 27 tipos diferentes de doenças?
656
00:45:38,760 --> 00:45:40,399
A história de Henrietta é sobre legado.
657
00:45:40,480 --> 00:45:42,392
- Certo.
- É cultural, pessoal, racial.
658
00:45:42,480 --> 00:45:44,437
- Temos um contrato.
- E é sobre essa família...
659
00:45:44,520 --> 00:45:46,239
- Fiz algumas anotações.
- ...que perderam a mãe,
660
00:45:46,320 --> 00:45:47,390
e o mundo que recebeu HeLa.
661
00:45:47,480 --> 00:45:49,472
Elimine a família e continue escrevendo.
662
00:45:52,200 --> 00:45:53,270
Rebeca?
663
00:45:53,360 --> 00:45:55,317
Sasha Walz, Publicação de Danbury.
664
00:45:55,440 --> 00:45:57,033
Temos uma pequena situação.
665
00:45:57,120 --> 00:45:58,679
Que tipo de situação?
666
00:45:58,760 --> 00:46:02,151
Um trem PATH em que Bill estava
ultrapassou a plataforma.
667
00:46:02,280 --> 00:46:04,875
Bill caiu e sofreu uma concussão.
668
00:46:04,960 --> 00:46:07,714
Ele está passando por uma perda temporária de memória.
669
00:46:07,800 --> 00:46:10,713
Vejo na agenda dele que vocês dois se conheceram na semana passada.
670
00:46:10,800 --> 00:46:13,440
Você se lembra do que falou?
671
00:46:13,520 --> 00:46:17,275
Bem, na verdade, ele não era exatamente
feliz com o andamento do livro,
672
00:46:17,360 --> 00:46:20,558
então concordamos mutuamente em nos separar.
673
00:46:22,040 --> 00:46:25,232
Isso é o que acontece quando você tenta
e tirar seus filhos de um livro.
674
00:46:25,320 --> 00:46:28,358
Henrietta jogou seu traseiro de um trem.
675
00:46:28,440 --> 00:46:29,635
Débora!
676
00:46:29,720 --> 00:46:31,871
Em todos os lugares. Ela está em todo lugar.
677
00:46:44,720 --> 00:46:47,838
"Ela encheu a banheira,
entrou na água morna,
678
00:46:47,920 --> 00:46:50,071
"e lentamente abriu as pernas.
679
00:46:58,640 --> 00:47:00,279
"um caroço duro."
680
00:47:05,280 --> 00:47:07,920
A que horas amanhã devo chegar aqui?
681
00:47:09,200 --> 00:47:10,554
Eu não perguntei a você, eu estava perguntando a ela.
682
00:47:10,680 --> 00:47:12,831
- Filho.
- Estou falando por ela.
683
00:47:12,920 --> 00:47:14,559
- Filho.
- Hum?
684
00:47:14,640 --> 00:47:17,235
Espere até ver esta foto
Recebi das células da nossa mãe.
685
00:47:17,320 --> 00:47:20,916
Este cientista do câncer que Rebecca conhece
lá na Hopkins me deu.
686
00:47:21,000 --> 00:47:22,150
Hum-hmm?
687
00:47:22,240 --> 00:47:24,596
Ele quer que venhamos ver
as células reais da nossa mãe.
688
00:47:26,000 --> 00:47:27,150
E você vai?
689
00:47:30,200 --> 00:47:32,237
Estou pensando sobre isso.
690
00:47:32,320 --> 00:47:34,596
Hopkins mente para nós.
691
00:47:34,680 --> 00:47:38,594
Hopkins nos engana, pega e rouba
e não nos diz nada.
692
00:47:38,680 --> 00:47:40,751
E então, de repente, Rebecca aparece
693
00:47:40,840 --> 00:47:44,516
e você escolhendo ela,
escolhendo Hopkins em vez de sua própria família.
694
00:47:44,600 --> 00:47:46,990
- Por que você está me atacando?
- Porque você precisa parar.
695
00:47:47,080 --> 00:47:48,878
- Lourenço.
- Só porque você quer sair correndo
696
00:47:48,960 --> 00:47:52,158
desenterrar sepulturas, não significa que o resto de nós
tenho que ir junto no passeio.
697
00:47:53,000 --> 00:47:55,560
Agora, Barbara e eu sempre protegemos você.
698
00:47:55,640 --> 00:47:56,915
E sou grato por tudo isso.
699
00:47:57,000 --> 00:47:59,276
- Quando você estava grávida de Alfred...
- Lourenço.
700
00:47:59,360 --> 00:48:01,238
Há muitos por dia
a única coisa que me fez continuar
701
00:48:01,320 --> 00:48:04,119
estava sabendo que minha mãe amava
e sentiu minha falta tanto quanto eu sinto falta dela.
702
00:48:04,200 --> 00:48:06,669
- Certificando-me de que você ficou...
- Eu não vou parar.
703
00:48:06,760 --> 00:48:08,274
- Eu não vou parar!
- Débora,
704
00:48:08,360 --> 00:48:12,240
Lawrence vai continuar ficando chateado,
e Dale vai fazer o que ela quiser,
705
00:48:12,320 --> 00:48:14,630
- como Dale sempre faz.
- Você não se lembra!
706
00:48:14,720 --> 00:48:17,189
- Vá em frente.
- Como ela ficou magra,
707
00:48:17,280 --> 00:48:21,320
como tudo o que eles colocaram nela
queimou-a por dentro e por fora!
708
00:48:26,000 --> 00:48:29,960
Dale, querido, por que você acha
Gey usou "Helen Lane"
709
00:48:30,040 --> 00:48:31,269
em vez de "Henrietta Lacks"?
710
00:48:32,480 --> 00:48:33,960
Becca me mostrou os papéis
711
00:48:34,040 --> 00:48:36,760
onde ele queria usar o nome dela,
mas os advogados...
712
00:48:36,840 --> 00:48:40,117
E Hopkins fez
todo aquele dinheiro da nossa mãe!
713
00:48:40,200 --> 00:48:41,953
Hopkins não ganhou um centavo!
714
00:48:42,040 --> 00:48:44,111
Rebecca está dizendo o que quer que seja
Hopkins quer que ela diga:
715
00:48:44,200 --> 00:48:45,873
e você é burro o suficiente para acreditar nela.
716
00:48:45,960 --> 00:48:47,474
Vou ver como está Davon.
717
00:48:47,560 --> 00:48:48,994
Dale, Dale.
718
00:48:49,680 --> 00:48:52,912
Todas aquelas viagens os dois
de você leva, quem paga?
719
00:48:53,600 --> 00:48:56,274
Obrigado, Bárbara.
Foi uma refeição muito agradável.
720
00:48:56,360 --> 00:49:00,798
Depois que eles conseguirem o que querem,
eles vão deixar você morrer.
721
00:49:01,760 --> 00:49:03,797
Assim como fizeram com mamãe.
722
00:49:11,760 --> 00:49:14,798
Ah, oi. Eu não estava esperando você
até amanhã.
723
00:49:14,880 --> 00:49:19,636
Lembre-se daquela primeira vez que conversamos,
e eu não queria ver você?
724
00:49:19,720 --> 00:49:22,280
- Sim.
- Quem te mandou ir até Clover?
725
00:49:24,120 --> 00:49:25,474
Filho.
726
00:49:25,560 --> 00:49:28,120
E o Dr. E eu tinha lido isso em...
727
00:49:28,200 --> 00:49:31,159
Sonny não mencionou isso para mim.
Não sei, Rebeca.
728
00:49:31,280 --> 00:49:33,636
Eu não estou fazendo nada
pelas suas costas, eu juro.
729
00:49:33,720 --> 00:49:38,715
Bem, este seu cartão diz que você é freelance
ciência, escritor e editor médico,
730
00:49:38,800 --> 00:49:41,554
e você diz que está fazendo
tudo isso sozinho.
731
00:49:41,640 --> 00:49:43,154
Então, eu não sei sobre isso.
732
00:49:43,240 --> 00:49:44,993
Freelance significa apenas que trabalho para mim mesmo.
733
00:49:45,080 --> 00:49:48,596
Eu sei o que isso significa,
mas todo mundo tem alguém apoiando-os.
734
00:49:48,680 --> 00:49:50,911
Ninguém tem dinheiro para fazer
todas essas coisas que você está fazendo,
735
00:49:51,000 --> 00:49:53,640
suas viagens e suas... suas gravações...
736
00:49:53,760 --> 00:49:56,719
Débora, eu juro,
Não recebi um centavo de ninguém.
737
00:49:56,800 --> 00:50:01,158
Então, vamos falar sobre esse livro que você quer
escreva, que está tudo bem e bom,
738
00:50:01,240 --> 00:50:04,074
mas onde está o financiamento aí
para a família?
739
00:50:04,160 --> 00:50:06,311
- Não tenho nenhum financiamento.
- E você também não ofereceu nada.
740
00:50:06,440 --> 00:50:08,511
Eu não posso te oferecer algo
que eu não tenho.
741
00:50:08,600 --> 00:50:10,080
Eu disse que quero começar essa fundação.
742
00:50:10,160 --> 00:50:12,038
- Cadê?
- Onde está o quê?
743
00:50:12,120 --> 00:50:13,349
- O livro!
- O que?
744
00:50:13,440 --> 00:50:16,194
Você disse que entregou!
Então, onde está o livro?
745
00:50:16,280 --> 00:50:18,078
- Ainda não há livro.
- Onde está o livro?
746
00:50:18,200 --> 00:50:20,635
Eu disse onde está o livro?
747
00:50:20,720 --> 00:50:23,189
- Já está à venda por aí?
- Débora! Débora!
748
00:50:23,280 --> 00:50:25,875
E você ganhando dinheiro com minha família
como todo mundo?
749
00:50:26,000 --> 00:50:27,992
- Onde está o livro?
- Olha, aqui, aqui, aqui!
750
00:50:28,080 --> 00:50:30,993
MasterCard, Visa, US$ 2.000 vencidos.
751
00:50:31,080 --> 00:50:32,275
Relatório de despesas de viagem.
752
00:50:32,360 --> 00:50:35,876
Eu escrevo artigos cafonas
para pagar nossos quartos e gás.
753
00:50:35,960 --> 00:50:39,351
Conta corrente. $ 87 na minha conta corrente.
754
00:50:39,440 --> 00:50:42,911
OK? Deborah, eu juro para você, juro por Deus,
755
00:50:43,000 --> 00:50:45,640
ninguém me deu dinheiro.
756
00:50:53,920 --> 00:50:57,800
Antes de você ligar pela primeira vez, bem,
757
00:50:59,480 --> 00:51:02,712
esta cobra do Alabama entrou em nossas vidas.
758
00:51:06,320 --> 00:51:10,633
Sir Lord Keenan Kester Cofield, Esquire.
759
00:51:10,800 --> 00:51:13,440
E você é?
760
00:51:13,520 --> 00:51:17,400
Um corretivo para tudo o que aflige.
761
00:51:17,480 --> 00:51:20,678
E em nenhum momento,
ele tinha todo mundo torcendo por ele.
762
00:51:20,840 --> 00:51:23,594
Todos nós podemos levantar nossas cabeças
763
00:51:23,680 --> 00:51:29,074
com o conhecimento que Henrietta carece
ajudou a curar a poliomielite.
764
00:51:29,160 --> 00:51:31,391
- Isso mesmo.
- Mas o fato permanece,
765
00:51:31,480 --> 00:51:37,795
Hospital Johns Hopkins é culpado
de furto médico.
766
00:51:37,880 --> 00:51:40,520
Ah! Eu tenho dito isso.
Eu não tenho dito isso?
767
00:51:40,600 --> 00:51:44,116
- Isso mesmo. Sim!
- E alguém vai pagar.
768
00:51:44,200 --> 00:51:45,759
Depois de lidar com a Johns Hopkins,
769
00:51:45,960 --> 00:51:48,919
Estou caminhando para o escritório
de cada CEO de biotecnologia
770
00:51:49,320 --> 00:51:52,199
e exigindo reparações ao ritmo
771
00:51:53,600 --> 00:51:57,116
de US$ 60 milhões.
772
00:52:02,000 --> 00:52:04,231
Senhor tenha piedade!
773
00:52:04,320 --> 00:52:09,076
Difícil não se deixar levar pela esperança
quando você esteve impotente por tanto tempo.
774
00:52:09,160 --> 00:52:11,675
E então, adivinhe quem ligou.
775
00:52:11,800 --> 00:52:15,032
Richard Wilson, advogado
com o Hospital Johns Hopkins.
776
00:52:15,120 --> 00:52:19,797
Estou ligando a respeito de Sir Lord Cofield,
que você deve saber que não é advogado.
777
00:52:19,880 --> 00:52:21,473
Débora, não.
778
00:52:21,560 --> 00:52:23,995
...preso no Alabama.
779
00:52:24,080 --> 00:52:28,199
Desde sua libertação, Sr. Cofield
tem se disfarçado de advogado.
780
00:52:28,280 --> 00:52:30,749
Processando todo mundo a torto e a direito.
781
00:52:30,840 --> 00:52:34,038
Burger King para cozinhar
suas batatas fritas em gordura de porco
782
00:52:34,120 --> 00:52:36,874
e o Chattanooga Times
por imprimir meu obituário.
783
00:52:36,960 --> 00:52:40,032
Que ele mesmo escreveu e enviou!
784
00:52:40,240 --> 00:52:42,755
O principal motivo pelo qual estou ligando é na semana passada,
785
00:52:42,840 --> 00:52:44,354
Sr. Cofield estava aqui no hospital
786
00:52:44,440 --> 00:52:47,239
exigindo uma cópia do seu
prontuários médicos da mãe.
787
00:52:48,760 --> 00:52:51,195
Eu andarei pelo fogo
788
00:52:51,280 --> 00:52:54,796
antes de deixar você tocar
qualquer coisa pertencente à minha mãe.
789
00:52:56,680 --> 00:52:58,114
Gal,
790
00:53:01,600 --> 00:53:05,230
você não é o único que não tem medo de fogo.
791
00:53:07,640 --> 00:53:09,233
Simplesmente assim,
792
00:53:09,320 --> 00:53:13,712
Sr. Corretivo para todos os males
começou a nos matar.
793
00:53:13,960 --> 00:53:20,070
Ele processou todo mundo, processou Hopkins, me processou,
Lawrence, Sonny, Bárbara.
794
00:53:20,160 --> 00:53:22,959
Todos os dias, outra convocação.
795
00:53:23,040 --> 00:53:24,793
Criança, eu estava uma bagunça.
796
00:53:26,640 --> 00:53:31,760
Então, um dia, estou em casa sozinho,
mais uma convocação de Sir Lord.
797
00:53:37,040 --> 00:53:41,990
Eu sabia que ela morreu quando tinha 15 anos,
mas não naquele lugar.
798
00:53:42,080 --> 00:53:44,800
Só de pensar nela sozinha...
799
00:53:48,520 --> 00:53:51,513
Na mesma convocação,
ele escreveu sobre este livro.
800
00:53:53,400 --> 00:53:58,600
Quando vi a foto da minha mãe
e leia o relatório da autópsia,
801
00:54:00,320 --> 00:54:02,357
meus nervos simplesmente quebraram.
802
00:54:03,840 --> 00:54:07,436
Eles me levaram para
cada médico e psiquiatra,
803
00:54:07,520 --> 00:54:10,513
e, você escolhe, eles disseram que eu tinha.
804
00:54:10,640 --> 00:54:15,157
Paranóia, esquizofrenia, ansiedade.
805
00:54:18,480 --> 00:54:19,675
Dale.
806
00:54:19,760 --> 00:54:21,353
Tudo o que sei é que quando eu...
807
00:54:21,440 --> 00:54:24,274
Quando fico com esse humor e fico com medo,
808
00:54:26,200 --> 00:54:29,637
Eu só... eu só... eu quero me esconder.
809
00:54:30,360 --> 00:54:32,920
E tudo isso aconteceu...
810
00:54:33,040 --> 00:54:35,077
Pouco antes de você ligar.
811
00:54:35,160 --> 00:54:37,038
Oh, meu... Uau.
812
00:54:37,640 --> 00:54:41,395
Os registros médicos da minha mãe são...
813
00:54:41,480 --> 00:54:43,153
É tudo que tenho.
814
00:54:45,760 --> 00:54:49,037
A única coisa que tenho
isso ninguém mais tem.
815
00:54:52,520 --> 00:54:55,877
Quando chegar a hora certa, vou compartilhá-los.
816
00:54:57,200 --> 00:54:59,795
Mas posso dizer quando isso acontecerá.
817
00:55:21,400 --> 00:55:24,916
Elsie, estou indo descobrir
sobre você e levá-lo para casa.
818
00:55:34,040 --> 00:55:35,076
Você está pronto?
819
00:55:44,040 --> 00:55:45,235
Hum.
820
00:55:46,680 --> 00:55:48,592
Onde está todo mundo?
821
00:55:50,320 --> 00:55:52,710
- Olá?
- Bem, vamos ver.
822
00:55:52,800 --> 00:55:54,598
Talvez algo aqui embaixo.
823
00:55:54,880 --> 00:55:57,520
Oh. Aí está.
824
00:56:07,440 --> 00:56:08,635
Hum.
825
00:56:20,840 --> 00:56:22,354
Que diabos?
826
00:56:22,480 --> 00:56:23,880
Olá!
827
00:56:23,960 --> 00:56:24,996
Alguém aqui?
828
00:56:25,080 --> 00:56:28,790
- Olá?
- Olá? Alguém venha nos ajudar!
829
00:56:28,880 --> 00:56:31,793
- Posso ajudar?
- Estou procurando minha irmã.
830
00:56:31,880 --> 00:56:35,157
Uh, você poderia me dizer
a que isso se refere?
831
00:56:35,240 --> 00:56:37,232
Acho que fiquei invisível.
832
00:56:37,320 --> 00:56:41,553
Minha irmã era paciente aqui
até que ela foi morta em 1955,
833
00:56:41,640 --> 00:56:45,236
então eu apreciaria se você nos indicasse
na direção de seus arquivos
834
00:56:45,320 --> 00:56:48,392
porque aquela porta ali
diga "registros médicos",
835
00:56:48,480 --> 00:56:50,472
mas eles não estão em lugar nenhum.
836
00:56:51,640 --> 00:56:54,519
Qual era o nome da sua irmã?
837
00:56:56,720 --> 00:57:00,509
Crownsville sempre foi
predominantemente afro-americano?
838
00:57:00,880 --> 00:57:03,031
- Hum, até 1963.
- Hum-hmm.
839
00:57:03,120 --> 00:57:05,191
Você terá que estar preparado.
840
00:57:05,280 --> 00:57:09,240
Às vezes aprendendo
é tão doloroso quanto não saber.
841
00:57:09,360 --> 00:57:11,238
É por isso que sempre digo aos meus irmãos:
842
00:57:11,320 --> 00:57:14,074
"Você vai entrar na história,
não pode ter nenhuma atitude de ódio."
843
00:57:14,200 --> 00:57:15,759
- Estou pronto.
- Tudo bem.
844
00:57:15,840 --> 00:57:17,433
Eu estive pronto.
845
00:57:17,840 --> 00:57:19,593
Ah, aqui.
846
00:57:19,680 --> 00:57:23,959
Receio que Crownsville
não era um lugar muito agradável para se estar naquela época.
847
00:57:27,200 --> 00:57:29,351
Deixe-me ver.
848
00:57:29,440 --> 00:57:31,671
Não há como recuar.
849
00:57:42,040 --> 00:57:44,794
Tivemos um sério problema de amianto.
850
00:57:44,880 --> 00:57:45,870
Aqui vamos nós.
851
00:57:46,600 --> 00:57:48,512
Você sabe,
852
00:57:48,600 --> 00:57:54,073
de todos os milhares e milhares
de relatórios de autópsia,
853
00:57:54,160 --> 00:57:56,038
- isso é tudo o que resta.
- Uau.
854
00:57:56,240 --> 00:57:57,435
O ano em que ela morreu?
855
00:57:57,520 --> 00:57:58,556
1955.
856
00:57:58,640 --> 00:58:01,474
19...1955...
857
00:58:01,560 --> 00:58:05,031
Não, 1940... '45.
858
00:58:06,240 --> 00:58:07,356
- Incrível.
- Uau.
859
00:58:07,440 --> 00:58:10,114
- 1955.
- Ah, meu Deus. Uau.
860
00:58:10,200 --> 00:58:11,839
Hum, o nome completo dela?
861
00:58:11,920 --> 00:58:14,435
-Elsie. Elsie falta.
- Claro.
862
00:58:14,520 --> 00:58:16,671
- O nome dela era Elsie?
- Elsie falta.
863
00:58:16,760 --> 00:58:19,673
Elsie falta. Elsie...
864
00:58:22,040 --> 00:58:23,269
Oh, meu Deus, lá está ela!
865
00:58:23,640 --> 00:58:24,676
Oh!
866
00:58:24,760 --> 00:58:26,353
Ó meu Deus!
867
00:58:26,480 --> 00:58:28,915
- Ah, meu Deus!
- Jesus!
868
00:58:29,000 --> 00:58:30,354
- Ah, meu Deus!
- Uau!
869
00:58:30,440 --> 00:58:32,352
Ó meu Deus! Ó meu Deus!
870
00:58:32,440 --> 00:58:34,352
Eu não posso te dizer o quão impossível isso é.
871
00:58:34,440 --> 00:58:36,079
Obrigado, mãe. Obrigado, Senhor.
872
00:58:36,200 --> 00:58:38,760
- Encontrei minha irmã!
- Oh meu Deus.
873
00:58:42,280 --> 00:58:45,671
Eu nunca vi uma foto
em um desses relatórios anteriores, é...
874
00:58:45,760 --> 00:58:47,638
Deixe-me ver. Deixe-me ver.
875
00:58:57,200 --> 00:58:59,669
Por que eles seguraram o pescoço dela daquele jeito?
876
00:58:59,760 --> 00:59:02,355
Eles não deveriam estar segurando o pescoço dela daquele jeito.
877
00:59:03,600 --> 00:59:05,034
O que eles estão fazendo aqui?
878
00:59:05,120 --> 00:59:07,555
Pare de tomar notas e coloque
esse documento agora.
879
00:59:07,640 --> 00:59:10,314
Esta é a família de um ex-paciente!
880
00:59:10,440 --> 00:59:12,477
Minha certidão de nascimento.
881
00:59:12,560 --> 00:59:16,713
Certidão de nascimento da minha irmã
e procuração.
882
00:59:16,800 --> 00:59:20,919
Agora me dê uma cópia
dos discos da minha irmã e da foto dela
883
00:59:21,000 --> 00:59:23,356
para que possamos sair daqui.
884
00:59:30,160 --> 00:59:31,992
Como você está se sentindo?
885
00:59:32,080 --> 00:59:34,675
Hora de levar minha irmã de volta para Clover.
886
01:00:00,200 --> 01:00:02,237
Esta é minha mãe. Esta é minha mãe.
887
01:00:02,320 --> 01:00:04,039
Ela está na história por causa de suas células.
888
01:00:04,160 --> 01:00:06,277
Esta é minha irmã.
Acabamos de encontrar minha irmã hoje.
889
01:00:06,360 --> 01:00:07,714
Agora, olhe. Ela está um pouco inchada
ao redor dos olhos.
890
01:00:07,800 --> 01:00:10,634
- Débora! Débora!
- Ela estava chorando porque não conseguia me encontrar.
891
01:00:10,720 --> 01:00:12,473
- Ah, esse é meu repórter. Este é meu repórter.
- Ei.
892
01:00:12,560 --> 01:00:13,676
- Estamos a caminho de Clover.
- Ei.
893
01:00:13,760 --> 01:00:15,319
- Você já esteve em Clover?
- Débora, oi.
894
01:00:15,400 --> 01:00:16,629
Você já esteve em Clover?
Você precisa ir para Clover!
895
01:00:16,720 --> 01:00:18,473
- Débora. Ouvir.
- Tchau!
896
01:00:18,560 --> 01:00:20,279
Venha aqui. Eu tenho que falar com você.
897
01:00:20,360 --> 01:00:22,920
Estou... estou cansado. Você está cansado.
898
01:00:23,000 --> 01:00:25,435
Por que não vamos para o motel agora, fazer o check-in,
899
01:00:25,520 --> 01:00:28,399
e então podemos
dirigir para Clover pela manhã?
900
01:00:28,520 --> 01:00:30,034
Vamos fazer isso.
901
01:00:38,840 --> 01:00:42,038
Aqui estão os registros da minha mãe.
902
01:00:43,600 --> 01:00:45,796
Tem certeza?
903
01:00:45,880 --> 01:00:47,872
Nocauteie-se.
904
01:00:48,520 --> 01:00:50,193
Eu vou para a cama.
905
01:00:58,280 --> 01:00:59,760
Eu não vou para a cama.
906
01:01:01,240 --> 01:01:03,471
Vamos nos ocupar.
907
01:01:03,560 --> 01:01:05,631
O que você tem?
908
01:01:05,720 --> 01:01:07,791
OK.
909
01:01:07,880 --> 01:01:10,793
“Mulher de vinte e oito anos.
910
01:01:10,880 --> 01:01:14,635
"Rh positivo, 2 de novembro de 1949."
911
01:01:16,000 --> 01:01:18,799
Isso foi três dias antes de você nascer.
912
01:01:18,880 --> 01:01:20,917
Deixe-me ver.
913
01:01:22,600 --> 01:01:24,432
"8 de agosto de 1951.
914
01:01:24,520 --> 01:01:29,675
"Tubos cheios de rádio foram colocados
dentro do colo do útero e costurado..."
915
01:01:29,760 --> 01:01:31,911
Deixe-me ver isso. Deixe-me ver isso.
916
01:01:37,560 --> 01:01:39,995
Por que não...
Por que não ligamos para a recepção
917
01:01:40,080 --> 01:01:42,390
e ver se há um Kinko por perto?
918
01:01:42,480 --> 01:01:43,516
Por que?
919
01:01:43,600 --> 01:01:46,513
Há mais de 100 páginas aqui,
e alguns estão em péssimas condições,
920
01:01:46,640 --> 01:01:48,359
e simplesmente não há como
921
01:01:48,440 --> 01:01:50,830
que seremos capazes
leia todos eles e faça anotações esta noite.
922
01:01:50,920 --> 01:01:53,037
Eu posso ler.
923
01:01:53,120 --> 01:01:54,839
E você pode fazer anotações.
924
01:01:56,240 --> 01:01:58,391
"8 de agosto de 1951.
925
01:01:58,480 --> 01:02:00,199
“Mulher negra de trinta anos.
926
01:02:00,320 --> 01:02:02,073
"Biópsia cervical".
927
01:02:02,160 --> 01:02:04,117
Ah, espere, espere, espere. Posso ver...
928
01:02:05,320 --> 01:02:08,279
Oh, meu Deus, isso poderia ser
quando a Johns Hopkins colheu uma amostra pela primeira vez.
929
01:02:10,480 --> 01:02:12,199
Chega de Hopkins!
930
01:02:13,120 --> 01:02:15,077
"Lucille Elsie falta.
931
01:02:15,160 --> 01:02:17,277
"Pneumo..."
932
01:02:22,320 --> 01:02:23,993
“Encefalografia.
933
01:02:28,720 --> 01:02:33,556
"Para evitar que o fluido cerebral desfoque os raios X,
os médicos faziam buracos nos crânios
934
01:02:33,640 --> 01:02:36,997
"e drene o fluido
e bombear ar para o cérebro."
935
01:02:51,800 --> 01:02:53,678
Débora, você está bem?
936
01:02:56,440 --> 01:02:59,239
"Elsie Lacks, 10 anos.
937
01:02:59,320 --> 01:03:01,118
"20 de janeiro."
938
01:03:01,200 --> 01:03:04,432
Deborah, você tinha apenas dois meses quando...
939
01:03:04,520 --> 01:03:06,318
Desligue isso.
940
01:03:10,880 --> 01:03:14,556
Não quero que você coloque isso no livro.
941
01:03:17,600 --> 01:03:19,034
Não quero que você coloque isso no livro!
942
01:03:19,120 --> 01:03:22,352
- Não vou, prometo.
- Você está sorrindo porque está mentindo.
943
01:03:22,440 --> 01:03:25,956
Não, estou sorrindo porque acho muito fofo
que você quer proteger sua irmã.
944
01:03:26,040 --> 01:03:27,360
É por isso que estou sorrindo.
945
01:03:27,440 --> 01:03:28,669
- Sinto muito.
- Quem está pagando você?
946
01:03:28,760 --> 01:03:29,955
- O quê?
- Para quem você trabalha?
947
01:03:30,040 --> 01:03:31,315
Já passamos por isso antes.
948
01:03:31,400 --> 01:03:32,834
- Eu te disse isso...
- Quem está pagando você?
949
01:03:32,920 --> 01:03:35,435
- Quem está pagando por este quarto?
- Eu te disse que estou trabalhando...
950
01:03:36,120 --> 01:03:38,476
- ...na Johns Hopkins! Johns Hopkins!
- Eu já te disse antes...
951
01:03:38,560 --> 01:03:41,598
Dê o fora de mim! Saia de cima de mim!
952
01:03:41,720 --> 01:03:44,440
Jesus Cristo, quantas vezes
eu tenho que te contar
953
01:03:44,520 --> 01:03:45,954
Estou trabalhando para mim mesmo?
954
01:03:46,040 --> 01:03:47,520
Não estou trabalhando para a Johns Hopkins!
955
01:03:47,600 --> 01:03:49,273
Eu não sou Senhor Senhor!
956
01:03:51,120 --> 01:03:54,079
Se você não confia em mim
depois de tudo que passamos,
957
01:03:54,160 --> 01:03:56,152
você pode ir se foder!
958
01:04:36,960 --> 01:04:40,078
Eu estava todo ansioso ontem à noite.
Levei um Ambien para mim.
959
01:04:40,160 --> 01:04:41,355
Pintei minhas unhas.
960
01:04:41,480 --> 01:04:43,233
Eu fiz um trabalho horrível.
961
01:04:47,240 --> 01:04:50,836
Café da manhã continental, 99 centavos.
962
01:04:51,480 --> 01:04:53,551
Economize algum dinheiro.
963
01:04:53,640 --> 01:04:55,393
Débora, eu...
964
01:04:55,480 --> 01:04:57,278
Estamos uma bagunça, garota.
965
01:05:00,640 --> 01:05:02,438
Mas você tem que me prometer uma coisa.
966
01:05:03,920 --> 01:05:08,631
Você não pode deixar eu e mais ninguém
impedi-lo de escrever este livro.
967
01:05:09,680 --> 01:05:13,913
E tudo o que aconteceu ontem à noite,
tudo o que precisa estar lá também.
968
01:05:14,000 --> 01:05:16,959
Não, não, não, não estou colocando
eu mesmo no livro.
969
01:05:17,040 --> 01:05:19,760
Bem, eu não vou ficar lá sozinho.
970
01:05:19,840 --> 01:05:22,639
Tudo faz parte da história agora.
971
01:05:24,960 --> 01:05:26,599
Estamos bem, amor?
972
01:05:32,680 --> 01:05:34,751
Você está... Você está bem? O que...
973
01:05:34,840 --> 01:05:36,832
Eu fico assim às vezes.
974
01:05:38,520 --> 01:05:40,352
Você quer andar comigo?
975
01:05:45,680 --> 01:05:48,115
Eu estive pensando sobre
copyright da assinatura da minha mãe
976
01:05:48,200 --> 01:05:49,953
então ninguém pode roubá-lo,
977
01:05:50,040 --> 01:05:53,397
então vou criar uma página web
e fazer com que as pessoas façam doações,
978
01:05:53,480 --> 01:05:55,153
e então vou usar as doações.
979
01:05:55,240 --> 01:05:57,072
Eu vou conseguir um monumento
e vou colocá-lo no túmulo dela.
980
01:05:57,160 --> 01:05:59,800
E então vou virar a Casa do Lar...
981
01:05:59,880 --> 01:06:02,111
Vou transformar a Casa do Lar em um museu.
982
01:06:02,200 --> 01:06:03,634
Acho que deveríamos procurar um médico.
983
01:06:03,720 --> 01:06:05,632
Eu acho que isso não parece
eles estão esclarecendo.
984
01:06:05,720 --> 01:06:08,519
- Acho que deveríamos encostar...
- Nada que um Benadryl não resolva.
985
01:06:08,600 --> 01:06:09,795
Aqui, abra isso para mim.
986
01:06:09,880 --> 01:06:12,156
E por dentro... estive pensando sobre isso.
987
01:06:12,280 --> 01:06:14,795
Dentro vou colocar uma figura de cera dela,
988
01:06:14,880 --> 01:06:17,793
da minha mãe, e depois
Vou colocar uma figura de cera,
989
01:06:17,880 --> 01:06:21,078
e então algumas de suas células,
990
01:06:21,160 --> 01:06:23,231
e então eu vou ter
as pessoas vêm e vê-los se multiplicar.
991
01:06:32,680 --> 01:06:33,875
Vamos, traga sua câmera.
992
01:06:33,960 --> 01:06:35,713
Débora, vá devagar. Débora?
993
01:06:37,320 --> 01:06:38,834
Tire uma foto minha e da minha irmã.
994
01:06:39,360 --> 01:06:41,838
Agora, nós três no túmulo da minha mãe.
995
01:06:41,920 --> 01:06:45,330
Depressa, depressa. O tempo não parece bom.
996
01:06:47,920 --> 01:06:50,389
Esta é a única vez
nós três ficaremos juntos.
997
01:06:50,840 --> 01:06:52,991
Ok, me escute. Vamos voltar para o carro.
998
01:06:53,080 --> 01:06:55,754
Eu acho... eu acho que isso é...
999
01:06:58,320 --> 01:06:59,549
Débora?
1000
01:07:00,240 --> 01:07:01,230
Débora?
1001
01:07:09,720 --> 01:07:11,154
Lawrence ficou longe.
1002
01:07:11,240 --> 01:07:13,277
Não queria ver minha mãe enterrada.
1003
01:08:15,960 --> 01:08:18,395
Esses vergões, esses vergões não significam nada
1004
01:08:18,480 --> 01:08:21,473
em comparação com os vergões
para cima e para baixo nas costas de Zakariyya.
1005
01:08:23,320 --> 01:08:26,074
Tia malvada Ethel,
quem meu pai cuidou de nós
1006
01:08:26,160 --> 01:08:28,391
depois que nossa mãe morreu, ela nos odiou.
1007
01:08:29,360 --> 01:08:31,716
Papai ocupado trabalhando, ninguém olhando.
1008
01:08:32,240 --> 01:08:33,276
Ela nos odiava!
1009
01:08:33,440 --> 01:08:35,591
Mas ela guardou um ódio especial
1010
01:08:35,680 --> 01:08:38,514
pelo pequeno Zakariyya, um ódio especial por ele.
1011
01:08:41,200 --> 01:08:44,716
Às vezes no meio
da noite sem motivo,
1012
01:08:44,840 --> 01:08:47,560
ela o suportaria
no canto do porão,
1013
01:08:48,080 --> 01:08:51,312
e ela iria... Ela iria bater, e bater,
1014
01:08:51,840 --> 01:08:53,320
e bater, o amor dele.
1015
01:08:53,720 --> 01:08:55,040
Então, isso doeu...
1016
01:08:55,160 --> 01:08:58,756
Esta dor não é nada comparada a Galen,
1017
01:08:59,360 --> 01:09:02,717
Marido da tia Ethel, quando eu fiz 15 anos...
1018
01:09:05,560 --> 01:09:07,552
- Pare.
- Shh!
1019
01:09:07,720 --> 01:09:10,030
- Pare, pare, pare.
- Shh!
1020
01:09:10,400 --> 01:09:11,720
Parar!
1021
01:09:13,920 --> 01:09:15,400
Deus, pare com isso...
1022
01:09:19,040 --> 01:09:20,113
Pare.
1023
01:09:29,480 --> 01:09:33,235
Se vocês dois colocarem as mãos
sobre essas crianças nunca mais,
1024
01:09:33,320 --> 01:09:35,630
então me ajude Deus, eu vou te matar.
1025
01:09:37,280 --> 01:09:41,194
Abra a boca para mentir, vadia,
e farei isso agora.
1026
01:09:41,680 --> 01:09:44,639
Filho, Pequeno Joe,
você vem para casa comigo.
1027
01:09:46,440 --> 01:09:50,354
Se minha mãe tivesse vivido,
todas essas coisas ruins,
1028
01:09:50,440 --> 01:09:52,591
eles nunca teriam acontecido,
porque minha mãe...
1029
01:09:53,200 --> 01:09:54,793
Minha mãe, ela teria...
1030
01:09:54,880 --> 01:09:56,599
Ela teria dado um tapa na tia Ethel.
1031
01:09:57,360 --> 01:09:59,750
E ela teria dito a Galen: “Pare com isso!
1032
01:10:00,080 --> 01:10:04,552
"Você para com isso. Essa é minha filha.
Você para com isso. Essa é minha filha!"
1033
01:10:05,480 --> 01:10:07,551
Você simplesmente não parou.
1034
01:10:09,320 --> 01:10:11,835
Zakariyya não teria que ir para a cadeia.
1035
01:10:12,320 --> 01:10:14,312
Ele não teria sido tão mau.
1036
01:10:15,280 --> 01:10:16,953
Todo mundo pegando coisas
1037
01:10:17,440 --> 01:10:20,080
eles não têm o direito de tomar.
1038
01:10:20,760 --> 01:10:23,195
E é por isso que ela ficou com aquela expressão no rosto.
1039
01:10:26,000 --> 01:10:27,673
Ela sabia.
1040
01:10:29,800 --> 01:10:32,156
A mãe dela nunca mais vai voltar.
1041
01:10:35,880 --> 01:10:37,712
Um dia, ela ganhou uma mãe.
1042
01:10:39,560 --> 01:10:41,279
E no dia seguinte, ela não.
1043
01:10:43,840 --> 01:10:46,309
Ninguém lhe diz porquê.
1044
01:10:51,320 --> 01:10:53,676
Está tudo bem. Está tudo bem.
1045
01:10:54,160 --> 01:10:56,595
Eu sinto muito. Eu sinto muito.
1046
01:10:57,000 --> 01:11:00,880
- Está tudo bem.
- Eu sinto muito.
1047
01:11:01,520 --> 01:11:03,830
Está tudo bem. Está tudo bem.
Está tudo bem...
1048
01:11:07,600 --> 01:11:09,796
Ei, primo. Olá, tia Gladys.
1049
01:11:09,880 --> 01:11:12,236
Ei. Como você está?
1050
01:11:12,680 --> 01:11:14,194
Ei, primo, olha o que eu tenho.
1051
01:11:14,280 --> 01:11:16,158
Veja o que recebi de Crownsville.
É minha irmã.
1052
01:11:16,240 --> 01:11:18,755
Porque você não parece tão bem agora.
1053
01:11:18,840 --> 01:11:20,957
Estou apenas tendo uma reação.
Estou tendo uma reação.
1054
01:11:21,040 --> 01:11:22,599
Estou estourando e estou inchando
1055
01:11:22,680 --> 01:11:24,876
por causa de todas essas coisas
Estou aprendendo sobre minha mãe.
1056
01:11:25,160 --> 01:11:26,276
Isso dói.
1057
01:11:26,560 --> 01:11:27,994
- Isso dói.
- Venha, sente-se.
1058
01:11:31,880 --> 01:11:32,950
Aposto que você não sabia...
1059
01:11:33,040 --> 01:11:35,191
Aposto que você não sabia
que eles injetaram minha mãe
1060
01:11:35,280 --> 01:11:36,509
com todos os tipos de venenos.
1061
01:11:36,600 --> 01:11:37,590
Dale, relaxe.
1062
01:11:37,680 --> 01:11:40,115
Não, só quando posso relaxar
é quando estou dirigindo até aqui.
1063
01:11:40,200 --> 01:11:42,993
Esse é o único momento em que posso relaxar, até começar
pensando no que fizeram com minha mãe.
1064
01:11:43,400 --> 01:11:45,073
Você sabe o que eles fizeram?
Eles fizeram o que chamamacallit.
1065
01:11:45,400 --> 01:11:46,993
Eles a clonaram! Eles a clonaram!
1066
01:11:47,080 --> 01:11:49,276
Débora, lembra que conversamos sobre isso?
Eles não fizeram isso.
1067
01:11:49,360 --> 01:11:51,272
Eles não fizeram isso.
Lembra que conversamos sobre isso?
1068
01:11:51,360 --> 01:11:54,398
Não, não, você sabe o que eles fizeram?
Eles a misturaram com ratos.
1069
01:11:54,760 --> 01:11:57,275
E agora eles estão dizendo isso
ela nem é mais humana!
1070
01:11:57,400 --> 01:11:58,880
Ela nem é mais humana!
1071
01:11:59,280 --> 01:12:02,273
Eles deram AIDS à minha mãe,
e então eles a injetaram em um macaco.
1072
01:12:02,560 --> 01:12:04,074
Eles a injetaram em um macaco.
1073
01:12:04,200 --> 01:12:06,317
Eles a injetaram em um macaco...
1074
01:12:06,400 --> 01:12:09,598
Não fique doente por causa de alguma coisa
você não pode fazer nada!
1075
01:12:09,720 --> 01:12:10,995
Você tem que deixar Deus cuidar disso!
1076
01:12:12,040 --> 01:12:15,670
Eu estava conversando com Deus,
e Ele está tentando assumir o controle,
1077
01:12:15,760 --> 01:12:19,874
mas tenho tentado mantê-lo fora disso,
mas Ele simplesmente não me deixa mantê-Lo fora.
1078
01:12:20,240 --> 01:12:22,516
Senhor, eu levanto minha mão...
1079
01:12:22,600 --> 01:12:24,910
Eu levanto minha mão e ofereço
louvores a Ti, Senhor.
1080
01:12:25,440 --> 01:12:27,193
Você é bem-vindo neste lugar.
1081
01:12:27,680 --> 01:12:30,514
Você é bem-vindo a este navio quebrado.
1082
01:12:30,600 --> 01:12:33,069
Venha me tocar, Senhor. Venha me tocar esta noite.
1083
01:12:33,200 --> 01:12:34,350
- Senhor...
- Eu te agradeço, Senhor,
1084
01:12:34,440 --> 01:12:35,430
porque precisamos da sua ajuda
1085
01:12:35,520 --> 01:12:38,160
levantando o fardo das células
desta mulher, Senhor.
1086
01:12:38,240 --> 01:12:41,119
Levante este fardo, Senhor.
Levante este fardo, Senhor.
1087
01:12:41,200 --> 01:12:43,510
Leve embora. Nós não precisamos disso.
1088
01:12:43,600 --> 01:12:46,638
Você é bem-vindo a este lugar,
1089
01:12:47,120 --> 01:12:49,999
bem-vindo a este navio quebrado.
1090
01:12:50,080 --> 01:12:51,355
Mostre-me o caminho, Senhor.
1091
01:12:51,440 --> 01:12:56,037
Mostre-me qual caminho seguir.
Mostre-me qual caminho seguir.
1092
01:12:56,120 --> 01:12:58,794
Tire esse fardo de mim, Senhor.
1093
01:12:58,880 --> 01:13:00,997
Tire esse fardo de mim.
1094
01:13:01,080 --> 01:13:03,151
Eu não quero mais isso.
Eu não quero mais isso.
1095
01:13:03,240 --> 01:13:04,560
Você não está sozinho!
1096
01:13:08,080 --> 01:13:09,912
Você não está sozinho.
1097
01:13:10,800 --> 01:13:12,393
Deixe-a carregá-los!
1098
01:13:12,480 --> 01:13:13,960
Dê a ela...
1099
01:13:14,240 --> 01:13:16,880
Deixe ela carregar! Deixe ela carregar!
1100
01:13:17,200 --> 01:13:19,032
Deixe ela carregar!
1101
01:13:21,920 --> 01:13:22,990
Deixa para lá.
1102
01:13:23,080 --> 01:13:24,673
Deixe para lá, deixe para lá, deixe para lá.
1103
01:13:25,400 --> 01:13:27,835
Deixa para lá. Deixa para lá.
1104
01:13:33,040 --> 01:13:35,555
Deixa para lá. Deixa para lá.
1105
01:13:37,200 --> 01:13:39,556
Está tudo bem. Está tudo bem.
1106
01:13:41,560 --> 01:13:42,880
Deixa pra lá, amor.
1107
01:13:43,080 --> 01:13:45,834
Apenas deixe sair, pronto.
1108
01:13:46,800 --> 01:13:48,792
Deixa pra lá, amor. Deixa para lá.
1109
01:13:51,680 --> 01:13:52,796
Ufa.
1110
01:13:53,560 --> 01:13:55,438
Eu voltarei amanhã
por mais um pouco disso.
1111
01:13:56,960 --> 01:13:58,679
Oh, ainda está caindo lá fora.
1112
01:13:59,400 --> 01:14:01,119
Ainda está caindo lá fora.
1113
01:14:01,200 --> 01:14:02,520
Ainda descendo por aí.
1114
01:14:50,960 --> 01:14:53,998
Qual é a sensação quando você está
1115
01:14:54,600 --> 01:14:56,557
falando essas palavras, e...
1116
01:14:57,480 --> 01:14:58,550
Qual é a sensação real disso?
1117
01:15:01,840 --> 01:15:05,675
Bem, isso é apenas Deus
dizendo a Débora que Ele se importa.
1118
01:15:10,440 --> 01:15:11,590
Ler.
1119
01:15:13,240 --> 01:15:14,276
Em voz alta.
1120
01:15:20,360 --> 01:15:23,319
"Aqueles que acreditam em mim
viverão mesmo que tenham morrido,
1121
01:15:23,400 --> 01:15:26,313
"e aqueles que vivem e acreditam em mim
nunca morrerá."
1122
01:15:26,400 --> 01:15:28,153
Henrieta foi escolhida,
1123
01:15:28,240 --> 01:15:31,039
e quando Deus escolhe um anjo para fazer sua obra,
1124
01:15:31,120 --> 01:15:32,759
você nunca sabe o que
eles vão voltar parecendo.
1125
01:15:34,920 --> 01:15:40,040
Então você acredita que o espírito de Henrietta
vive nessas células?
1126
01:15:40,120 --> 01:15:41,918
Não, Henrietta são aquelas células.
1127
01:16:09,680 --> 01:16:12,559
Tia Sadie, o que você está fazendo aqui?
1128
01:16:13,760 --> 01:16:15,831
Verificando minha garota.
1129
01:16:17,360 --> 01:16:18,999
Outro dia,
1130
01:16:19,560 --> 01:16:24,191
Eu comecei a lembrar da última vez
Hennie e eu andamos naquela roda.
1131
01:16:30,200 --> 01:16:32,954
Ah, aquela brisa.
1132
01:16:33,040 --> 01:16:35,839
Oh, você pode ver claramente
para Sparrow's Point.
1133
01:16:40,840 --> 01:16:42,877
Eu tenho algo dentro de mim.
1134
01:16:43,280 --> 01:16:46,796
Hennie, por favor, não me diga
você tem outro filho com aquele homem.
1135
01:16:46,880 --> 01:16:49,634
Ah, Gladys. Que tipo de coisa?
1136
01:16:53,800 --> 01:16:55,359
Câncer.
1137
01:16:55,920 --> 01:16:57,559
Hennie, não.
1138
01:17:01,320 --> 01:17:02,993
Você tem que me prometer.
1139
01:17:05,640 --> 01:17:08,360
Certifique-se de que nada de ruim aconteça aos meus filhos.
1140
01:17:09,560 --> 01:17:11,597
Principalmente minha menininha.
1141
01:17:14,560 --> 01:17:17,029
Eu quero trançar o cabelo dela,
1142
01:17:17,560 --> 01:17:19,916
Vista-a bem bonita,
1143
01:17:20,680 --> 01:17:23,275
ensine-a a pintar as unhas
1144
01:17:24,640 --> 01:17:26,313
e lidar com homens.
1145
01:17:30,280 --> 01:17:34,672
Você era da sua mãe
primeira respiração pela manhã,
1146
01:17:36,280 --> 01:17:40,593
e sua última oração à noite.
1147
01:18:41,120 --> 01:18:43,510
- Devo ligar para Christoph?
- Dale!
1148
01:18:47,200 --> 01:18:48,634
Não se preocupe, ele prometeu se comportar.
1149
01:18:50,280 --> 01:18:53,239
Eu não tenho tempo
por louco hoje, então seja bom.
1150
01:18:53,320 --> 01:18:55,039
Caso contrário você não será capaz
vá ver as células.
1151
01:18:55,720 --> 01:18:57,234
- Cristóvão. Oi.
- Olá, Rebeca.
1152
01:18:57,640 --> 01:18:59,552
Olá. Esta é Débora, Christoph.
1153
01:18:59,680 --> 01:19:02,036
- Olá.
- Este é o filho de Henrietta. Cristóvão...
1154
01:19:02,160 --> 01:19:04,675
Zakariyya Bari Abdul Rahman.
1155
01:19:04,920 --> 01:19:07,071
Zakariyya seguiu João Batista.
1156
01:19:07,160 --> 01:19:11,313
Bari, feito de barro. Abdul, serviço.
Rahman, muito gentil.
1157
01:19:13,800 --> 01:19:18,158
Eu tenho trabalhado com as células da sua mãe
por toda a minha vida, e isso é
1158
01:19:19,320 --> 01:19:20,720
verdadeiramente uma honra.
1159
01:19:22,480 --> 01:19:23,630
Por favor, siga-me.
1160
01:19:25,000 --> 01:19:26,673
Muito obrigado.
1161
01:19:27,320 --> 01:19:28,470
Obrigado.
1162
01:19:41,120 --> 01:19:43,271
Perder? Me siga.
1163
01:20:25,880 --> 01:20:28,236
Ah, não se preocupe, não é perigoso.
1164
01:20:32,360 --> 01:20:34,795
Qual... Qual delas são as células da nossa mãe?
1165
01:20:35,040 --> 01:20:36,030
Bem, todos eles são.
1166
01:20:44,080 --> 01:20:45,753
Oh meu Deus.
1167
01:20:46,680 --> 01:20:48,353
Podemos mantê-los aqui
1168
01:20:48,960 --> 01:20:50,997
por 100 anos, ainda mais.
1169
01:21:10,360 --> 01:21:11,714
Ela está com frio.
1170
01:21:28,200 --> 01:21:29,839
Você famoso.
1171
01:21:32,360 --> 01:21:34,431
Simplesmente ninguém sabe disso.
1172
01:21:48,160 --> 01:21:50,994
- Ah, aí estão eles.
- Sim.
1173
01:21:52,560 --> 01:21:54,517
Posso ver isso no...
1174
01:21:55,040 --> 01:21:56,474
Ah, sim, por favor.
1175
01:21:57,800 --> 01:21:59,314
Está bem aqui.
1176
01:22:05,920 --> 01:22:07,559
Dale, olhe.
1177
01:22:13,760 --> 01:22:15,194
Você poderia olhar aqui!
1178
01:22:18,360 --> 01:22:19,555
Com licença.
1179
01:22:19,680 --> 01:22:21,080
Você poderia acender a luz, por favor?
1180
01:22:27,800 --> 01:22:31,271
Oh meu Deus.
1181
01:23:51,960 --> 01:23:54,429
Não consigo pensar em ninguém
quem merece mais.
1182
01:24:20,560 --> 01:24:21,676
Segure o bebê.
1183
01:24:21,760 --> 01:24:23,274
Aqui está, segure o bebê. Ela não vai...
1184
01:24:23,360 --> 01:24:24,999
Veja? Ela não vai chorar.
1185
01:24:25,680 --> 01:24:27,831
Tudo bem, vamos todos tirar a foto
na contagem de três.
1186
01:24:27,920 --> 01:24:29,718
Um dois três.
1187
01:24:29,800 --> 01:24:32,269
- Jabreá!
- Jabreá!
1188
01:24:34,480 --> 01:24:35,834
- Obrigado, filho.
- Hum-hmm.
1189
01:24:36,800 --> 01:24:37,836
Tchau.
1190
01:24:41,240 --> 01:24:44,312
Então, quando eu terminar,
você quer que eu mande para você
1191
01:24:44,400 --> 01:24:45,834
ou você quer que eu desça e leia?
1192
01:24:47,320 --> 01:24:49,118
Apenas algumas partes.
1193
01:24:50,120 --> 01:24:52,157
Estou pensando em voltar para a escola.
1194
01:24:52,760 --> 01:24:53,796
Uau.
1195
01:24:53,880 --> 01:24:56,873
- Obter a certificação para se tornar auxiliar de enfermagem.
- Isso é fantástico.
1196
01:24:58,840 --> 01:25:00,240
É hora de ficar ocupado.
1197
01:25:52,280 --> 01:25:53,270
Débora, oi.
1198
01:25:53,440 --> 01:25:55,557
Estou indo para
sala de registros públicos de Roanoke,
1199
01:25:55,720 --> 01:25:57,996
então resolvi dar uma passada na Clover,
verifique como está Cliff.
1200
01:25:58,080 --> 01:25:59,309
Quer ir junto?
1201
01:26:03,480 --> 01:26:07,110
Deborah, vi uma maquete
da capa do livro hoje.
1202
01:26:07,200 --> 01:26:09,157
Espero que você goste tanto quanto eu.
1203
01:26:09,240 --> 01:26:10,310
Ligue para mim.
1204
01:26:12,560 --> 01:26:14,153
Sonny, por favor conte para sua irmã
1205
01:26:14,240 --> 01:26:16,755
parar de brincar e retornar minhas ligações?
1206
01:26:17,000 --> 01:26:18,150
Obrigado.
1207
01:26:21,800 --> 01:26:25,589
Quando eu morrer, fico feliz por não morrer
tenho que contar a história da minha mãe,
1208
01:26:25,680 --> 01:26:27,273
tudo o que aconteceu,
1209
01:26:27,360 --> 01:26:29,192
porque você está assistindo tudo.
1210
01:26:30,840 --> 01:26:32,354
Não haverá palavras,
1211
01:26:32,440 --> 01:26:35,274
apenas muitos abraços e choro.
1212
01:27:08,880 --> 01:27:12,112
O céu se parece com Clover, Virgínia.
1213
01:27:13,640 --> 01:27:15,871
Minha mãe adorou lá embaixo,
1214
01:27:16,520 --> 01:27:18,273
mais do que em qualquer outro lugar do mundo.
1215
01:27:32,600 --> 01:27:35,115
Eu não quero ser imortal
se isso significar viver para sempre.
1216
01:27:37,120 --> 01:27:39,589
Porque então todo mundo simplesmente morre
e envelhecer na sua frente
1217
01:27:39,680 --> 01:27:41,034
enquanto você permanece o mesmo,
1218
01:27:41,840 --> 01:27:43,672
e isso é muito triste.
1219
01:27:45,160 --> 01:27:47,516
Três andares acima. Você pode contar?
1220
01:27:49,320 --> 01:27:51,357
Diga "oi" para a mamãe.
1221
01:27:51,760 --> 01:27:53,114
Mamãe.
1222
01:27:56,840 --> 01:27:58,638
Não sei como vou.
1223
01:28:02,360 --> 01:28:05,239
Só espero que esteja tudo bem e calmo.
1224
01:28:09,040 --> 01:28:13,034
Talvez eu volte como algumas células HeLa,
como minha mãe.
1225
01:28:13,720 --> 01:28:16,792
Dessa forma, podemos fazer o bem lá fora
juntos no mundo.
1226
01:28:18,680 --> 01:28:20,592
Acho que gostaria disso.
1227
01:28:21,200 --> 01:28:23,396
Minha querida Débora
1228
01:28:25,680 --> 01:28:27,592
Sua mãe te ama
1229
01:28:28,960 --> 01:28:30,917
Sua mãe te ama
1230
01:28:31,920 --> 01:28:33,877
Bebê Débora
1231
01:28:35,640 --> 01:28:37,711
Querida Débora...
1232
01:28:38,400 --> 01:28:39,470
Isso mesmo.
1233
01:28:39,560 --> 01:28:40,630
Querida Débora...
1234
01:28:41,240 --> 01:28:42,356
Veja?
1235
01:28:45,356 --> 01:28:49,356
Preuzeto sa www.titlovi.com