1 00:00:05,405 --> 00:00:05,506 . 2 00:00:05,656 --> 00:00:07,666 - Anteriormente en
"La partida de caza"... 3 00:00:07,733 --> 00:00:09,042 - No sé qué
me imaginé 4 00:00:09,109 --> 00:00:11,111 Encontrar a mi mamá sería como,
pero no fue esto. 5 00:00:11,178 --> 00:00:12,513 - Mira, sé que es difícil. 6 00:00:12,579 --> 00:00:14,306 descubrir la verdad sobre
tu madre biológica, 7 00:00:14,339 --> 00:00:15,449 pero Lázaro... 8 00:00:15,516 --> 00:00:17,342 - Sólo otro psicópata
del Pozo. 9 00:00:17,409 --> 00:00:19,620 - No tienes idea
de lo que te gusta. 10 00:00:19,720 --> 00:00:21,855 - ¿Está intentando convertir
asesinos en serie en armas? 11 00:00:21,955 --> 00:00:24,091 - Está formando un ejército. 12 00:00:24,191 --> 00:00:26,727 [música de suspenso] 13 00:00:26,793 --> 00:00:29,997 ♪ ♪ 14 00:00:30,497 --> 00:00:33,367 [Duendecillos "¿Dónde está mi mente"] 15 00:00:33,467 --> 00:00:36,370 [música indie rock de ensueño] 16 00:00:36,470 --> 00:00:43,543 ♪ ♪ 17 00:00:45,012 --> 00:00:46,505 - [risas] 18 00:00:48,440 --> 00:00:51,852 - ♪ Con los pies en el aire
y la cabeza en el suelo ♪ 19 00:00:51,885 --> 00:00:54,338 [artículos ruidosos]
[risas] 20 00:00:54,371 --> 00:00:55,622 - [se aclara la garganta] 21 00:00:55,722 --> 00:00:57,291 - ♪ Prueba este truco
y gíralo ♪ 22 00:00:57,357 --> 00:00:58,951 - [risas] 23 00:00:59,017 --> 00:01:01,228 - ♪ Yeah ♪
- ♪ Yeah ♪ 24 00:01:01,295 --> 00:01:04,598 ♪ Colapsará
si no hay nada dentro ♪ 25 00:01:04,665 --> 00:01:06,733 ♪ Y te preguntarás ♪
- [risas] 26 00:01:06,800 --> 00:01:09,736 - ♪ ¿Dónde está mi mente? ♪ 27 00:01:09,803 --> 00:01:11,688 ♪ ¿Dónde está mi mente? ♪ 28 00:01:11,722 --> 00:01:16,410 ♪ ¿Dónde está mi mente? ♪ 29 00:01:16,510 --> 00:01:22,482 ♪ ♪ 30 00:01:22,582 --> 00:01:23,350 [acuarios burbujeando] 31 00:01:23,483 --> 00:01:24,985 ♪ Salida ♪ 32 00:01:25,085 --> 00:01:26,411 [suena la campana] 33 00:01:26,478 --> 00:01:27,888 ♪ En el agua ♪ 34 00:01:27,955 --> 00:01:29,256 ♪ Míralo nadando ♪ 35 00:01:29,356 --> 00:01:33,752 ♪ ♪ 36 00:01:33,819 --> 00:01:35,762 - Aquí tengo uno activo para ti.
Solo necesito tu firma. 37 00:01:35,862 --> 00:01:40,993 - ♪ estaba nadando
en el Caribe ♪ 38 00:01:41,093 --> 00:01:43,036 - Normalmente no pregunto, pero 39 00:01:43,170 --> 00:01:44,438 ¿cuál es este? 40 00:01:44,504 --> 00:01:47,499 - Phyllobates terribilis. 41 00:01:47,566 --> 00:01:49,109 Es una rana venenosa. 42 00:01:49,176 --> 00:01:51,178 Segregan una toxina
que provoca parálisis, 43 00:01:51,278 --> 00:01:53,730 insuficiencia cardiaca
y muerte en cuestión de minutos. 44 00:01:53,764 --> 00:01:55,749 No se conoce ningún antídoto. 45 00:01:55,816 --> 00:01:58,402 - Si tú lo dices. 46 00:01:58,435 --> 00:01:59,786 Ten cuidado con eso, chico. 47 00:01:59,853 --> 00:02:02,956 - ♪ ¿Dónde está mi mente? ♪ 48 00:02:03,056 --> 00:02:09,963 ♪ ♪ 49 00:02:10,030 --> 00:02:13,458 ♪ Salida ♪ 50 00:02:13,525 --> 00:02:14,401 ♪ En el agua ♪ 51 00:02:14,501 --> 00:02:17,738 ♪ Míralo nadando ♪ 52 00:02:17,838 --> 00:02:19,631 [rana burlándose] 53 00:02:19,698 --> 00:02:26,730 ♪ ♪ 54 00:02:30,384 --> 00:02:34,321 ♪ Con los pies en el aire
y la cabeza en el suelo ♪ 55 00:02:34,421 --> 00:02:37,491 ♪ ♪ 56 00:02:37,557 --> 00:02:42,896 ♪ Prueba este truco y gíralo,
sí ♪ 57 00:02:42,996 --> 00:02:46,558 ♪ Your head will collapse
if there's nothing in it ♪ 58 00:02:46,625 --> 00:02:48,602 ♪ Y te preguntarás ♪ 59 00:02:48,735 --> 00:02:51,505 ♪ ¿Dónde está mi mente? ♪ 60 00:02:51,571 --> 00:02:53,340 ♪ ¿Dónde está mi mente? ♪ 61 00:02:53,407 --> 00:02:56,710 ♪ ¿Dónde está mi mente? ♪ 62 00:02:56,777 --> 00:02:57,844 - Mm-hmm. 63 00:02:57,944 --> 00:03:05,018 ♪ ♪ 64 00:03:06,086 --> 00:03:07,988 Nate. 65 00:03:08,021 --> 00:03:10,182 ¿Nate?
- [rasposo] 66 00:03:10,248 --> 00:03:11,191 - ¡Nate! 67 00:03:11,291 --> 00:03:13,293 ♪ ♪ 68 00:03:13,427 --> 00:03:15,629 ¡Nate! 69 00:03:15,762 --> 00:03:16,822 Nate. 70 00:03:16,855 --> 00:03:20,759 [gritos]
- [rasposo] 71 00:03:20,859 --> 00:03:22,928 - ¡Ayuda!
¡Oh, Dios mío! 72 00:03:23,028 --> 00:03:24,738 ¡Chicos, ayúdenme! 73 00:03:24,805 --> 00:03:27,099 ♪ ♪ 74 00:03:27,199 --> 00:03:30,277 - [vocalización etérea] 75 00:03:30,343 --> 00:03:32,479 [charla confusa] 76 00:03:32,546 --> 00:03:35,582 - ¿Tienen idea
de lo loco que suena esto? 77 00:03:35,682 --> 00:03:37,317 - Sí.
- Coronel Lazarus, 78 00:03:37,417 --> 00:03:39,920 uno de los oficiales más condecorados 79 00:03:40,020 --> 00:03:42,155 en el ejército de estados unidos 80 00:03:42,189 --> 00:03:45,383 es en realidad
un asesino en serie convicto 81 00:03:45,450 --> 00:03:47,494 a quien se le dio una nueva identidad 82 00:03:47,561 --> 00:03:50,764 mientras ella misma
estaba reclusa en el Pozo 83 00:03:50,864 --> 00:03:52,332 y luego liberado
de nuevo en el mundo? 84 00:03:52,365 --> 00:03:53,867 - Ella fue la primera graduada. 85 00:03:53,900 --> 00:03:57,237 Y ahora ella cree verdaderamente
en el valor del programa. 86 00:03:57,304 --> 00:03:58,839 - Por eso utilizó
un ataque de bandera falsa. 87 00:03:58,905 --> 00:04:00,465 contra el transporte de prisioneros, 88 00:04:00,565 --> 00:04:02,342 asumir el control
de todo el grupo de trabajo 89 00:04:02,375 --> 00:04:05,078 para poder
poner sus manos sobre más reclusos. 90 00:04:05,178 --> 00:04:07,380 - Mallory, ella no cree
que la psicopatía sea un trastorno. 91 00:04:07,447 --> 00:04:09,141 Ella piensa que es el siguiente paso
en la evolución humana. 92 00:04:09,241 --> 00:04:12,043 - Entendemos que esto es
mucho que asimilar. 93 00:04:12,077 --> 00:04:14,146 - Bueno, bien. 94 00:04:14,212 --> 00:04:15,313 - ¿No nos crees? 95 00:04:15,380 --> 00:04:18,058 - Sí, te creo. 96 00:04:18,125 --> 00:04:21,052 El problema es que no estoy seguro
de que alguien más lo haga. 97 00:04:21,086 --> 00:04:22,863 - Vale, mira, sé que
hemos tenido nuestras diferencias, 98 00:04:22,896 --> 00:04:24,197 but we need you back in charge 99 00:04:24,231 --> 00:04:25,398 de este grupo de trabajo
porque ahora mismo, 100 00:04:25,432 --> 00:04:27,601 Estamos trabajando
para un psicópata real. 101 00:04:27,667 --> 00:04:29,436 - Con tu respaldo,
podemos acabar con ella. 102 00:04:29,503 --> 00:04:32,164 Elizabeth,
esto no es política. 103 00:04:32,264 --> 00:04:33,673 Necesitamos tomar medidas. 104 00:04:33,774 --> 00:04:35,567 - Todo es política, 105 00:04:35,600 --> 00:04:37,077 especialmente esto. 106 00:04:37,144 --> 00:04:40,213 El coronel Lazarus tiene
muchos amigos en la colina. 107 00:04:40,347 --> 00:04:42,916 Entonces, si quieres mi ayuda,
necesito una roca sólida, 108 00:04:42,949 --> 00:04:45,118 evidencia irrefutable. 109 00:04:45,218 --> 00:04:47,612 Consígueme pruebas
de que se ha vuelto rebelde, 110 00:04:47,679 --> 00:04:50,924 que este laboratorio ultrasecreto
incluso existe, 111 00:04:50,991 --> 00:04:53,426 y que los reclusos
están escondidos allí. 112 00:04:53,493 --> 00:04:56,580 De lo contrario,
es sólo que ella dijo, dijeron, 113 00:04:56,613 --> 00:04:59,357 y mi dinero no está en ti. 114 00:04:59,457 --> 00:05:02,586 Pero ahora mismo, todavía tienes
asesinos que atrapar. 115 00:05:02,619 --> 00:05:04,571 - Morales, ¿qué tenemos? 116 00:05:04,671 --> 00:05:07,007 - Recluso L23, Xander Wax. 117 00:05:07,073 --> 00:05:09,100 Un escáner de autopago
en Washington, D.C. 118 00:05:09,134 --> 00:05:10,869 recogió
una huella digital parcial. 119 00:05:10,969 --> 00:05:12,078 - ¿Conoces a este tipo, Bex? 120 00:05:12,112 --> 00:05:14,781 - Sí.
Él no es de D.C. 121 00:05:14,815 --> 00:05:16,917 - Bueno, aparentemente no todos los asesinos
vuelven a casa. 122 00:05:17,017 --> 00:05:18,185 ¿A qué nos enfrentamos? 123 00:05:18,251 --> 00:05:21,121 - Estamos ante
una persona muy inteligente, 124 00:05:21,188 --> 00:05:22,289 altamente educado. 125 00:05:22,355 --> 00:05:24,324 Xander Wax era bioquímico
de formación, 126 00:05:24,391 --> 00:05:26,092 Se ha confirmado que ha matado
al menos a diez personas. 127 00:05:26,159 --> 00:05:28,320 Pero se cree que esa cifra
es mucho mayor. 128 00:05:28,386 --> 00:05:29,321 - ¿Cuánto más? 129 00:05:29,387 --> 00:05:30,488 - Las estimaciones están al norte de 20, 130 00:05:30,555 --> 00:05:33,200 pero es posible
tuvo hasta 40 víctimas 131 00:05:33,266 --> 00:05:35,727 porque sus asesinatos
a menudo se confundían con ataques cardíacos 132 00:05:35,794 --> 00:05:36,603 o trazos. 133 00:05:36,703 --> 00:05:38,471 - Eh.
¿Cómo logró eso? 134 00:05:38,505 --> 00:05:40,899 - Utilizaba venenos de animales
altamente letales como venenos. 135 00:05:40,999 --> 00:05:43,109 - Serpientes, genial. 136 00:05:43,210 --> 00:05:44,844 - ¿Qué hizo que Xander
fuera tan difícil de atrapar? 137 00:05:44,911 --> 00:05:47,347 es que no tenía
ninguna victimología discernible. 138 00:05:47,414 --> 00:05:49,241 En cambio,
dejaría neurotoxinas 139 00:05:49,341 --> 00:05:52,519 en objetos públicos para que interactúen personas
al azar. 140 00:05:52,586 --> 00:05:54,955 Bombas de gasolinera,
botones de ascensor, 141 00:05:55,055 --> 00:05:56,456 paquetes de azúcar en un restaurante. 142 00:05:56,489 --> 00:05:58,091 No le importaba a quién mataba. 143 00:05:58,191 --> 00:06:00,318 Para él, lo emocionante era
la aleatoriedad de todo. 144 00:06:00,352 --> 00:06:02,754 Disfrutaría de la sensación
de poder y control. 145 00:06:02,854 --> 00:06:06,132 sabiendo que en cualquier momento,
alguna víctima desprevenida 146 00:06:06,199 --> 00:06:08,568 se toparía con
una de sus trampas tendidas. 147 00:06:08,668 --> 00:06:10,737 La anticipación de ello
fue su máximo. 148 00:06:10,804 --> 00:06:12,138 - ¿Cómo atraparon a este tipo? 149 00:06:12,205 --> 00:06:13,673 - Trabajaron al revés
durante sus días universitarios. 150 00:06:13,740 --> 00:06:16,601 Una muerte sospechosa en un dormitorio
era justo el descanso que necesitaban. 151 00:06:16,701 --> 00:06:17,602 - Mató a su compañero de cuarto. 152 00:06:17,702 --> 00:06:18,945 - Fue su primer asesinato. 153 00:06:19,045 --> 00:06:22,040 y su única víctima impulsiva
objetiva. 154 00:06:22,107 --> 00:06:24,718 Como suele ser el caso,
El modus operandi de Xander evolucionó a partir de ahí, 155 00:06:24,784 --> 00:06:28,088 impulsado por su deseo compulsivo
de volver a experimentar esa emoción. 156 00:06:28,188 --> 00:06:29,347 - Muy bien, vayamos a D.C. 157 00:06:29,381 --> 00:06:32,058 antes de que este monstruo
ponga más trampas. 158 00:06:32,125 --> 00:06:34,119 [música tensa] 159 00:06:34,219 --> 00:06:35,729 [el vidrio se rompe] 160 00:06:35,829 --> 00:06:42,902 ♪ ♪ 161 00:06:43,728 --> 00:06:44,904 [el teclado emite un pitido] 162 00:06:45,005 --> 00:06:47,465 ♪ ♪ 163 00:06:47,565 --> 00:06:49,075 [teclado pitando] 164 00:06:49,142 --> 00:06:50,010 [campanilla baja]
- Maldita sea. 165 00:06:50,143 --> 00:06:51,011 Maldita sea. 166 00:06:51,111 --> 00:06:52,078 [teclado pitando] 167 00:06:52,178 --> 00:06:59,210 ♪ ♪ 168 00:07:02,255 --> 00:07:03,123 [campanilla alta] 169 00:07:03,189 --> 00:07:06,793 ♪ ♪ 170 00:07:06,860 --> 00:07:09,362 [silbido] 171 00:07:09,429 --> 00:07:12,132 - [gemidos] 172 00:07:12,198 --> 00:07:13,867 [gritos] 173 00:07:13,900 --> 00:07:17,003 [gemidos] 174 00:07:17,070 --> 00:07:19,940 [sibilancias] 175 00:07:20,040 --> 00:07:24,944 ♪ ♪ 176 00:07:25,045 --> 00:07:27,447 - [raspeando]
¿Quién eres? 177 00:07:27,547 --> 00:07:32,185 ♪ ♪ 178 00:07:32,285 --> 00:07:34,220 - Eso parece doloroso. 179 00:07:34,287 --> 00:07:35,956 - [sibilancias] 180 00:07:37,357 --> 00:07:40,285 [música dramática] 181 00:07:40,352 --> 00:07:47,384 ♪ ♪ 182 00:07:55,875 --> 00:07:56,101 . 183 00:07:56,242 --> 00:07:58,244 - Está bien, pero mi punto es, 184 00:07:58,278 --> 00:08:00,914 los humanos se retuercen
haciendo nudos 185 00:08:01,047 --> 00:08:05,418 inventar historias sobre
Adán y Eva, dioses y almas 186 00:08:05,552 --> 00:08:07,454 porque la gente
quiere creer desesperadamente 187 00:08:07,520 --> 00:08:09,881 que son diferentes a
todos los demás animales 188 00:08:09,981 --> 00:08:10,940 que viven en este planeta. 189 00:08:10,974 --> 00:08:12,275 Somos superiores. 190 00:08:12,308 --> 00:08:14,986 Bueno, tengo un pequeño secreto
para usted, Doc. 191 00:08:15,053 --> 00:08:18,765 Sólo somos primates con
imaginación hiperactiva. 192 00:08:18,898 --> 00:08:20,300 - Ampliar eso. 193 00:08:20,367 --> 00:08:22,135 - Ya no tenemos
derecho a existir 194 00:08:22,202 --> 00:08:26,106 en este planeta menor
de una estrella muy menor 195 00:08:26,239 --> 00:08:28,708 que algún lagarto. 196 00:08:28,808 --> 00:08:32,003 La civilización humana necesita
que se le recuerde constantemente 197 00:08:32,070 --> 00:08:34,964 que somos subproductos
del azar, la aleatoriedad, 198 00:08:34,998 --> 00:08:38,018 entropía a escala cósmica, 199 00:08:38,084 --> 00:08:41,312 dispersión de energía,
cerebro de barro. 200 00:08:41,346 --> 00:08:44,624 Y si mis acciones hicieran que otras personas fueran un poco más conscientes de sí mismas 201 00:08:44,657 --> 00:08:47,594 del sinsentido
de su existencia, 202 00:08:47,660 --> 00:08:49,254 les hice un favor 203 00:08:49,320 --> 00:08:54,567 porque el mundo es un caos
y todos estamos a su merced. 204 00:08:54,634 --> 00:08:57,270 - Vaya.
Apuesto a que es genial en las fiestas. 205 00:08:57,370 --> 00:08:58,638 - Sí, tu psicópata promedio. 206 00:08:58,772 --> 00:09:02,008 no suele expresar
este tipo de nihilismo profundo. 207 00:09:02,075 --> 00:09:04,661 ¿De dónde lo saca un tipo como Xander? 208 00:09:04,694 --> 00:09:06,479 - Tuvo una infancia
bastante estable. 209 00:09:06,546 --> 00:09:08,148 Sus amigos y vecinos
lo describieron 210 00:09:08,181 --> 00:09:09,649 tan talentoso y amable. 211 00:09:09,682 --> 00:09:11,551 Sin embargo, a diferencia de la mayoría de las series, 212 00:09:11,618 --> 00:09:12,986 hubo un
incidente traumático 213 00:09:13,119 --> 00:09:16,322 que moldeó su interpretación
de la realidad. 214 00:09:16,389 --> 00:09:17,724 Cuando sólo tenía diez años, 215 00:09:17,791 --> 00:09:19,392 sus padres murieron
en un accidente automovilístico. 216 00:09:19,459 --> 00:09:21,895 Atropellaron a un ciervo,
perdieron el control del vehículo, 217 00:09:21,961 --> 00:09:23,396 cayó de un terraplén
de 30 pies. 218 00:09:23,463 --> 00:09:24,898 - Uf.
- Estaba en el asiento trasero, 219 00:09:24,964 --> 00:09:26,666 Salió con
apenas un rasguño. 220 00:09:26,766 --> 00:09:28,668 - Sí, puedo ver cómo
este tipo de evento traumático 221 00:09:28,802 --> 00:09:30,437 realmente podría cambiar
la visión del mundo de alguien. 222 00:09:30,503 --> 00:09:32,405 - La experiencia le dejó
graves problemas de apego. 223 00:09:32,472 --> 00:09:34,974 y algunos traumas
importantes no resueltos. 224 00:09:35,074 --> 00:09:36,409 Más aún,
la pérdida de sus padres 225 00:09:36,476 --> 00:09:38,244 creó toda su filosofía de vida, 226 00:09:38,311 --> 00:09:41,314 que estuvo en plena exhibición
durante sus años de asesinato. 227 00:09:41,381 --> 00:09:42,866 Prueba A. 228 00:09:42,899 --> 00:09:44,851 - Oye, ¿sabes cuánto tiempo
los paquetes de azúcar permanecen en la mesa? 229 00:09:44,918 --> 00:09:47,745 en algunos restaurantes,
¿una cena típica? 230 00:09:47,812 --> 00:09:50,190 Quizás encuentres un Sweet'N Low 231 00:09:50,223 --> 00:09:53,293 o un Igual que ha estado allí
dos, tres años. 232 00:09:53,393 --> 00:09:56,254 Por supuesto, la mayoría de los venenos
con el tiempo se descomponen. 233 00:09:56,321 --> 00:09:59,866 con el tiempo con calor
y luz solar. 234 00:09:59,966 --> 00:10:04,104 Pero si pudieras encontrar
un espacio fresco, oscuro y sellado, 235 00:10:04,204 --> 00:10:06,706 como, um, 236 00:10:06,739 --> 00:10:09,909 Antigua máquina expendedora de refrescos, 237 00:10:09,976 --> 00:10:13,179 consigue un poco de veneno de Boomslang,
que es una serpiente arbórea africana, 238 00:10:13,279 --> 00:10:15,882 un poco en
la tapa superior pop, 239 00:10:15,915 --> 00:10:18,017 estás en el negocio
durante un año. 240 00:10:18,118 --> 00:10:21,821 - La anticipación de las muertes
realmente le trajo alegría. 241 00:10:21,921 --> 00:10:23,056 Le dio una sensación de control. 242 00:10:23,089 --> 00:10:24,916 en un mundo completamente
incontrolable 243 00:10:24,949 --> 00:10:26,759 mientras simultáneamente
expresa su punto de vista 244 00:10:26,826 --> 00:10:28,628 que toda la vida era aleatoria. 245 00:10:28,695 --> 00:10:31,164 - Aquí dice que
vería las noticias todas las mañanas. 246 00:10:31,231 --> 00:10:32,749 para ver si alguien
había sido asesinado. 247 00:10:32,782 --> 00:10:34,234 Escuche esto. 248 00:10:34,267 --> 00:10:37,128 "Inevitablemente, fue una decepción. 249 00:10:37,195 --> 00:10:39,906 "Algún empleado de tienda
o ama de casa sin sentido. 250 00:10:39,973 --> 00:10:44,811 "Toda la anticipación, las
preguntas, desaparecieron inmediatamente. 251 00:10:44,878 --> 00:10:46,930 Así que me propongo
hacerlo de nuevo". 252 00:10:46,963 --> 00:10:48,014 Eesh. 253 00:10:48,114 --> 00:10:49,582 - Ha estado fuera
por un par de meses. 254 00:10:49,616 --> 00:10:51,251 Es tiempo de sobra para que una
de sus trampas esté en juego. 255 00:10:51,384 --> 00:10:52,852 [teléfono zumbando] 256 00:10:52,919 --> 00:10:55,288 - Ross, ¿qué tienes?
- Un cuerpo. 257 00:10:55,355 --> 00:10:57,423 Un hombre fue encontrado muerto
a dos cuadras del minimercado 258 00:10:57,457 --> 00:10:58,658 donde vimos por primera vez a Xander. 259 00:10:58,758 --> 00:11:00,860 Se ha informado
como una mordedura de serpiente. 260 00:11:00,960 --> 00:11:04,397 - ¿Mordedura de serpiente?
¿En esta época del año? 261 00:11:04,497 --> 00:11:05,949 Es difícil de creer. 262 00:11:05,982 --> 00:11:07,433 - El nombre de DB es Bill Reese. 263 00:11:07,500 --> 00:11:09,669 Fue reportero de
"The Washington Standard". 264 00:11:09,736 --> 00:11:11,404 Su cuerpo ya está
en la morgue. 265 00:11:11,504 --> 00:11:12,906 [música de suspenso] 266 00:11:13,006 --> 00:11:14,807 - Puedes ver
las heridas punzantes allí. 267 00:11:14,841 --> 00:11:17,110 en la espalda de
Sr. La mano derecha de Reese. 268 00:11:17,176 --> 00:11:19,112 La necrosis tisular local es común. 269 00:11:19,145 --> 00:11:21,781 con mordeduras de serpientes venenosas,
al igual que la hinchazón. 270 00:11:21,814 --> 00:11:24,008 - ¿Es esa la única marca de mordedura? 271 00:11:24,075 --> 00:11:25,552 ¿Alguna idea de qué tipo de serpiente? 272 00:11:25,618 --> 00:11:28,488 - La toxicidad en fase inicial sólo confirma
la presencia de veneno, 273 00:11:28,555 --> 00:11:31,057 no la especie. 274 00:11:31,157 --> 00:11:32,350 - Vale, Morales,
te voy a mandar 275 00:11:32,417 --> 00:11:33,526 una imagen de la marca de la mordedura. 276 00:11:33,593 --> 00:11:35,428 Déjame saber
si puedes identificar la serpiente. 277 00:11:35,495 --> 00:11:36,829 - Lo tienes, Bex. 278 00:11:36,863 --> 00:11:38,498 - ¿Quién dijeron
que eras otra vez? 279 00:11:38,565 --> 00:11:39,699 - Pesca y Caza. 280 00:11:39,766 --> 00:11:41,668 - Claro.
- Oye. 281 00:11:41,701 --> 00:11:43,803 Esto parece mucho veneno
para un solo bocado. 282 00:11:43,836 --> 00:11:45,038 ¿Estás seguro de esto? 283 00:11:45,138 --> 00:11:46,973 - Dada la degradación
enzimática, 284 00:11:47,040 --> 00:11:50,159 sí, te puedo asegurar que
la toxicología es correcta. 285 00:11:50,193 --> 00:11:52,495 Realmente,
no hay ningún misterio aquí. 286 00:11:52,528 --> 00:11:55,381 Señores y señora
de Pesca y Caza 287 00:11:55,481 --> 00:11:58,218 están buscando
una serpiente muy grande. 288 00:11:58,318 --> 00:11:59,719 Y lo siento,
pero tendrás que disculparme. 289 00:11:59,786 --> 00:12:01,321 Tengo otros casos
que atender. 290 00:12:01,387 --> 00:12:03,823 [música de suspenso] 291 00:12:03,856 --> 00:12:06,159 - No creo que haya creído
tu historia de portada, hombre. 292 00:12:06,192 --> 00:12:08,161 - Hola, Morales,
¿alguna novedad sobre esa marca de mordedura? 293 00:12:08,194 --> 00:12:10,463 - Después de superar
una fobia personal aquí, 294 00:12:10,563 --> 00:12:12,123 resulta que no puedes
identificar una especie 295 00:12:12,190 --> 00:12:13,766 basado en una marca de mordedura de serpiente. 296 00:12:13,833 --> 00:12:15,526 ¿Quién lo sabía? 297 00:12:15,560 --> 00:12:17,270 Pero la apariencia necrótica de
la piel alrededor de la marca de la mordedura 298 00:12:17,370 --> 00:12:20,707 sugiere una neurotoxina que sólo
se encuentra en especies muy exóticas. 299 00:12:20,773 --> 00:12:22,008 - Entonces no es exactamente local. 300 00:12:22,041 --> 00:12:23,343 - No, ni mucho menos. 301 00:12:23,376 --> 00:12:25,144 Y eso no es todo. 302 00:12:25,211 --> 00:12:26,980 Eche un vistazo más de cerca. 303 00:12:27,080 --> 00:12:28,181 [timbres del teléfono, zumbidos] 304 00:12:28,248 --> 00:12:30,316 - ¿Las marcas de mordeduras normalmente
son así de asimétricas? 305 00:12:30,383 --> 00:12:32,368 - No. Se le hizo una inyección
dentro del izquierdo. 306 00:12:32,402 --> 00:12:33,519 - ¿Una inyección? 307 00:12:33,553 --> 00:12:35,622 Por eso los exámenes toxicológicos de Bill estaban tan altos. 308 00:12:35,688 --> 00:12:38,791 Xander le inyectó
más veneno después de la mordedura de serpiente. 309 00:12:38,858 --> 00:12:41,628 ♪ ♪ 310 00:12:41,694 --> 00:12:43,763 - siempre estoy feliz 311 00:12:43,830 --> 00:12:46,199 ofrecer a mis clientes
un descuento 312 00:12:46,266 --> 00:12:48,201 cuando compran al por mayor. 313 00:12:48,334 --> 00:12:51,270 [silbido de serpiente] 314 00:12:51,371 --> 00:12:53,873 ♪ ♪ 315 00:12:53,906 --> 00:12:55,566 - [riendo] Vaya. 316 00:12:55,600 --> 00:12:56,776 [silbidos de serpiente] 317 00:13:01,931 --> 00:13:02,073 . 318 00:13:02,181 --> 00:13:04,375 - Antes del Pozo,
Xander mataría de forma anónima. 319 00:13:04,442 --> 00:13:06,586 No le importaba a quién mataba, siempre y cuando alguien muriera. 320 00:13:06,686 --> 00:13:08,554 Pero ahora, en realidad
está eligiendo a su víctima. 321 00:13:08,621 --> 00:13:10,356 y ocultar el asesinato
a plena vista. 322 00:13:10,390 --> 00:13:11,724 - Sí, y lo hizo
un buen trabajo. 323 00:13:11,824 --> 00:13:15,561 Quiero decir, que YO estaba convencido
que era sólo una serpiente muy grande. 324 00:13:15,628 --> 00:13:17,864 - Ese es el tipo de estrategia que utiliza la CIA. 325 00:13:17,930 --> 00:13:20,391 para derribar a los dictadores enemigos. 326 00:13:20,458 --> 00:13:22,527 - ¿Qué, como un trabajo exitoso? 327 00:13:22,560 --> 00:13:23,670 - Eso es algo que dijo Peck. 328 00:13:23,703 --> 00:13:25,963 Lázaro estaba
convirtiendo a los presos en armas. 329 00:13:26,064 --> 00:13:29,409 ¿Y si Xander fuera uno
de los graduados de Lazarus? 330 00:13:29,475 --> 00:13:30,743 Chicos, ella está detrás de esto. 331 00:13:30,810 --> 00:13:32,403 - Si lo es,
eso significa que ella envió a Xander. 332 00:13:32,470 --> 00:13:34,714 después de un
periodista de investigación. 333 00:13:34,747 --> 00:13:35,740 Debe haber estado
cerca de algo 334 00:13:35,773 --> 00:13:37,100 ella quiere quedarse callada. 335 00:13:37,133 --> 00:13:39,585 - Sí, pero ¿cómo qué,
el programa de posgrado, el Pit? 336 00:13:39,652 --> 00:13:41,054 Quiero decir, la cantidad
de operaciones secretas 337 00:13:41,087 --> 00:13:43,272 Lázaro es parte de,
podría ser cualquier cosa. 338 00:13:43,306 --> 00:13:44,957 - Yo digo que llamemos a los lugareños,
pregúnteles qué tienen 339 00:13:45,058 --> 00:13:47,593 sobre el comercio de animales exóticos
en el mercado negro por aquí. 340 00:13:47,660 --> 00:13:48,786 - Buena idea. 341 00:13:48,886 --> 00:13:49,987 Voy a ir a
"The Washington Standard", 342 00:13:50,088 --> 00:13:51,656 A ver si puedo averiguar
en qué estaba trabajando Bill. 343 00:13:51,756 --> 00:13:52,957 - Vale, bueno, mantengámonos alerta. 344 00:13:53,057 --> 00:13:54,325 Si Xander está trabajando
con Lazarus, 345 00:13:54,425 --> 00:13:56,127 Tenemos que asumir que ella ya
le avisó que estamos aquí. 346 00:13:56,227 --> 00:13:57,428 ♪ ♪ 347 00:13:57,495 --> 00:13:58,771 [serpientes silbando] 348 00:13:58,838 --> 00:14:00,506 - He estado buscando
este durante mucho tiempo. 349 00:14:00,573 --> 00:14:02,308 Él es una belleza. 350 00:14:02,375 --> 00:14:03,443 - Es una ella. 351 00:14:03,509 --> 00:14:05,570 Y lo es, ¿no? 352 00:14:05,603 --> 00:14:07,513 Y altamente ilegal. 353 00:14:07,580 --> 00:14:09,265 [chirrido de neumáticos] 354 00:14:10,917 --> 00:14:11,984 Oye, no corras. 355 00:14:12,085 --> 00:14:13,519 - Vaya.
Oye, tranquilo, Tony. 356 00:14:13,619 --> 00:14:15,188 Sólo queremos hablar contigo. 357 00:14:15,288 --> 00:14:17,523 Vuelve aquí por un segundo. 358 00:14:17,590 --> 00:14:18,491 Vaya. 359 00:14:18,591 --> 00:14:20,293 - Obtuve permisos
para todos esos. 360 00:14:20,360 --> 00:14:22,862 - ¿Es así?
¿Tony Sullivan? 361 00:14:22,962 --> 00:14:24,313 Según la
Policía Metropolitana, 362 00:14:24,347 --> 00:14:25,656 has sido arrestado
siete veces 363 00:14:25,757 --> 00:14:27,633 por venta ilegal
de reptiles exóticos. 364 00:14:27,700 --> 00:14:28,968 - Supuestamente. 365 00:14:29,035 --> 00:14:30,294 - Eh, Tony, fuiste condenado. 366 00:14:30,361 --> 00:14:32,538 por lo que supuestamente no es
si realmente cumplió condena. 367 00:14:32,638 --> 00:14:34,941 Además, esa es una serpiente coralina. 368 00:14:35,007 --> 00:14:38,511 - [gruñidos] Mira, no
vamos a molestarte con esto. 369 00:14:38,578 --> 00:14:41,314 Sólo necesitamos saber
si alguna vez has visto a este tipo. 370 00:14:41,380 --> 00:14:43,207 - ¿A él? Sí. 371 00:14:43,274 --> 00:14:44,650 Compré un montón
de pequeñas bellezas... 372 00:14:44,717 --> 00:14:48,788 escorpiones y serpientes
y arañas, todo el asunto. 373 00:14:48,855 --> 00:14:50,289 Guy definitivamente sabía lo que hacía. 374 00:14:50,323 --> 00:14:51,649 - Muy bien, necesitamos que
nos cuentes todo. 375 00:14:51,716 --> 00:14:53,126 Te acuerdas de él. 376 00:14:53,192 --> 00:14:56,863 - Bueno, si lo hago,
¿dejarás pasar esto? 377 00:14:56,963 --> 00:15:00,391 - Lo único que veo es a un hombre llevando
a sus mascotas a dar un paseo. 378 00:15:00,458 --> 00:15:03,870 ♪ ♪ 379 00:15:03,970 --> 00:15:06,197 [música tensa] 380 00:15:06,297 --> 00:15:08,825 ♪ ♪ 381 00:15:08,891 --> 00:15:11,169 - Regresaste temprano.
¿El caso ya terminó? 382 00:15:11,235 --> 00:15:13,471 - Jen, ¿qué está pasando? 383 00:15:13,538 --> 00:15:15,014 - Xander está trabajando
para el coronel Lazarus. 384 00:15:15,081 --> 00:15:17,308 El Centro de Mando no es seguro.
Yo me encargo del resto desde aquí. 385 00:15:17,341 --> 00:15:19,385 - ¿Hablas en serio?
- Mm-hmm. 386 00:15:19,485 --> 00:15:20,887 [teléfono sonando] 387 00:15:20,987 --> 00:15:22,180 Hasani. 388 00:15:22,246 --> 00:15:23,890 - Morales, tenemos una pista
en el plato de Xander. 389 00:15:23,956 --> 00:15:26,592 Rayos X, 3, 4,
Julieta, Quebec, 2. 390 00:15:26,659 --> 00:15:28,461 - Simplemente subiendo el VIN. 391 00:15:28,494 --> 00:15:29,796 Lo tengo. 392 00:15:29,829 --> 00:15:31,889 Su GPS lo sitúa a unos
20 minutos de tu ubicación. 393 00:15:31,989 --> 00:15:34,033 Dirigiéndose al oeste por Prospect.
- Eres increíble. 394 00:15:34,100 --> 00:15:36,302 Dile a Bex que la recogeremos
en el camino. 395 00:15:36,335 --> 00:15:38,304 - Gracias por conocerme
en tan poco tiempo. 396 00:15:38,371 --> 00:15:41,808 Sé que este es un día preocupante
para todos. 397 00:15:41,874 --> 00:15:44,710 Pero necesito hablar contigo
sobre Bill Reese. 398 00:15:44,777 --> 00:15:46,546 - Bill fue mi mentor. 399 00:15:46,612 --> 00:15:49,841 Era un bastardo duro,
pero era nuestro bastardo. 400 00:15:49,907 --> 00:15:51,367 Todos aquí lo admiraban. 401 00:15:52,877 --> 00:15:54,712 - He leído algunos de sus trabajos. 402 00:15:54,779 --> 00:15:57,290 En realidad
no hace piezas peludas, ¿verdad? 403 00:15:57,356 --> 00:15:58,883 - Mmm. 404 00:15:58,950 --> 00:16:00,451 [clic del mouse] 405 00:16:00,551 --> 00:16:01,894 - ¿Sabes en qué
estaba trabajando? 406 00:16:01,961 --> 00:16:04,889 - Bastantes cosas. 407 00:16:04,922 --> 00:16:06,557 - Vale, mira, lo entiendo. 408 00:16:06,624 --> 00:16:09,135 Si le dio información a
una Reserva Federal sin una citación, 409 00:16:09,235 --> 00:16:10,369 cada reportero en esa sala 410 00:16:10,403 --> 00:16:12,071 saldría corriendo
por la puerta principal. 411 00:16:12,171 --> 00:16:14,073 Pero si Bill estuviera
trabajando en algo que 412 00:16:14,140 --> 00:16:16,592 puso su vida en peligro,
Necesito saber 413 00:16:16,626 --> 00:16:19,045 porque todo lo que intento hacer es
asegurarme de que nadie más salga lastimado. 414 00:16:19,111 --> 00:16:20,146 Prometo. 415 00:16:20,213 --> 00:16:21,981 - Eh-- 416 00:16:22,081 --> 00:16:23,574 Escuché que fue una mordedura de serpiente. 417 00:16:23,608 --> 00:16:26,068 - El FBI no
investiga mordeduras de serpientes. 418 00:16:27,386 --> 00:16:29,489 - Veo. 419 00:16:29,555 --> 00:16:32,658 Sabes, Bill solía decir que este
trabajo eventualmente lo mataría. 420 00:16:32,725 --> 00:16:34,911 Pero hasta entonces,
es lo que le mantuvo con vida. 421 00:16:36,587 --> 00:16:38,322 Siempre supo
encontrar la historia. 422 00:16:38,389 --> 00:16:45,329 ♪ ♪ 423 00:16:45,429 --> 00:16:47,765 - ¿Estaba escribiendo
sobre Philip Beaumont? 424 00:16:47,832 --> 00:16:48,833 ¿Sabes por qué? 425 00:16:48,933 --> 00:16:51,043 - No,
pero cuando me dio el libro, 426 00:16:51,077 --> 00:16:53,070 dijo que era
sólo el comienzo de algo. 427 00:16:53,104 --> 00:16:55,172 Deberías hablar
con Daphne Williams. 428 00:16:55,239 --> 00:16:57,508 Dejaré que ella decida lo que hará. 429 00:16:57,608 --> 00:16:59,076 y no diré sobre la pieza. 430 00:16:59,110 --> 00:17:00,987 - Lo siento.
¿Quién es Daphne Williams? 431 00:17:01,087 --> 00:17:02,088 - El protegido de Bill. 432 00:17:02,154 --> 00:17:04,524 Estaban escribiendo
la historia juntos. 433 00:17:04,624 --> 00:17:06,459 ♪ ♪ 434 00:17:06,526 --> 00:17:07,977 [timbres de entrada sin llave] 435 00:17:08,010 --> 00:17:12,031 [música tensa] 436 00:17:12,098 --> 00:17:14,825 [teléfono sonando] 437 00:17:14,926 --> 00:17:17,662 ♪ ♪ 438 00:17:17,762 --> 00:17:19,605 - ¿Hola?
- Daphne Williams, 439 00:17:19,639 --> 00:17:22,658 Mi nombre es Agente Especial
Rebecca Henderson del FBI. 440 00:17:22,692 --> 00:17:23,643 Realmente necesito
hablar contigo. 441 00:17:23,743 --> 00:17:24,769 ¿Estás en casa ahora mismo? 442 00:17:24,802 --> 00:17:25,945 - ¿El FBI? 443 00:17:25,978 --> 00:17:27,280 Voy a necesitar
un poco más de contexto aquí. 444 00:17:27,346 --> 00:17:28,497 ¿De qué se trata esto? 445 00:17:28,531 --> 00:17:31,450 - La muerte de Bill no fue
un accidente, Daphne. 446 00:17:31,517 --> 00:17:32,618 - ¿Qué quieres decir? 447 00:17:32,685 --> 00:17:34,003 - Fue hecho
para parecerlo. 448 00:17:34,036 --> 00:17:35,221 Mira, sé que estabas
indagando sobre Philip Beaumont. 449 00:17:35,254 --> 00:17:36,455 Hablé con su editor. 450 00:17:36,522 --> 00:17:38,457 Realmente necesitamos hablar.
- No estoy-- 451 00:17:38,524 --> 00:17:40,318 ¿Te dijo que hablaras conmigo? 452 00:17:40,384 --> 00:17:41,394 - Mira,
¿por qué no te acojo? 453 00:17:41,427 --> 00:17:42,528 Puedo explicarlo todo. 454 00:17:42,628 --> 00:17:44,146 ¿DE ACUERDO? 455 00:17:44,213 --> 00:17:45,097 - DE ACUERDO. 456 00:17:45,164 --> 00:17:46,165 - ¿Dónde estás ahora? 457 00:17:46,232 --> 00:17:47,992 Te veré allí. 458 00:17:48,059 --> 00:17:49,535 - Mi casa en Prospect. 459 00:17:49,635 --> 00:17:50,670 - Estoy en camino. 460 00:17:50,736 --> 00:17:52,021 - Mira, si lo que estás diciendo es cierto, 461 00:17:52,054 --> 00:17:53,472 entonces mi fuente también está en peligro
. 462 00:17:53,539 --> 00:17:55,041 - Lo importante es que
nos aseguramos de que estés seguro. 463 00:17:55,141 --> 00:17:56,467 Cualquiera que sea tu fuente,
te lo prometo. 464 00:17:56,534 --> 00:17:57,443 nosotros también los protegeremos. 465 00:17:57,510 --> 00:17:58,636 Pero ahora,
quédate en tu casa, 466 00:17:58,703 --> 00:17:59,862 cierra la puerta.
y deja tu teléfono encendido 467 00:17:59,895 --> 00:18:01,405 para poder comunicarme con usted.
Gracias. 468 00:18:01,505 --> 00:18:03,541 Estaré allí pronto. 469 00:18:03,641 --> 00:18:10,589 ♪ ♪ 470 00:18:11,515 --> 00:18:13,751 [el motor gira] 471 00:18:13,818 --> 00:18:15,845 [gritos] 472 00:18:15,911 --> 00:18:18,197 [música tensa] 473 00:18:18,264 --> 00:18:20,766 [gritando] 474 00:18:20,833 --> 00:18:22,234 [sirena aullando] 475 00:18:22,335 --> 00:18:23,436 [chirrido de neumáticos] 476 00:18:23,536 --> 00:18:28,933 ♪ ♪ 477 00:18:29,000 --> 00:18:31,944 - Tengo a alguien en el auto. 478 00:18:32,044 --> 00:18:34,238 ¿Dafne? 479 00:18:34,338 --> 00:18:37,366 ♪ ♪ 480 00:18:37,433 --> 00:18:40,152 - Morales, llama a una ambulancia.
- Llamando al despacho. 481 00:18:40,219 --> 00:18:41,754 - Sácala, sácala. 482 00:18:41,854 --> 00:18:42,989 Diles que traigan
un antídoto. 483 00:18:43,055 --> 00:18:43,990 - Copiar. 484 00:18:44,056 --> 00:18:45,491 - Sácala. Sácala. 485 00:18:45,524 --> 00:18:47,852 - Oye,
Xander está dentro de la casa. 486 00:18:47,918 --> 00:18:49,729 - ¿La tienes?
- Sí. 487 00:18:49,829 --> 00:18:52,598 Morales, hazlo rápido.
No le queda mucho tiempo, ¿vale? 488 00:18:52,698 --> 00:18:54,258 [la puerta se estrella]
- Congelar. 489 00:18:54,358 --> 00:18:55,960 ♪ ♪ 490 00:18:56,027 --> 00:18:57,636 - Mira quién está aquí. 491 00:18:57,670 --> 00:18:58,971 - Déjalo. 492 00:18:59,038 --> 00:19:00,631 ¡Déjalo! 493 00:19:00,731 --> 00:19:02,433 Manos sobre la mesa. 494 00:19:02,533 --> 00:19:05,069 ♪ ♪ 495 00:19:05,136 --> 00:19:06,812 Hassani, bolsillo de la chaqueta. 496 00:19:08,280 --> 00:19:09,982 - Quizás quieras
tener cuidado con eso. 497 00:19:10,016 --> 00:19:11,650 - Gracias por el aviso. 498 00:19:11,751 --> 00:19:13,978 ♪ ♪ 499 00:19:14,045 --> 00:19:16,756 - Chaqueta. 500 00:19:16,822 --> 00:19:18,557 Manos sobre la mesa.
- [suspiros] 501 00:19:18,591 --> 00:19:24,622 ♪ ♪ 502 00:19:26,390 --> 00:19:27,925 Siéntate. 503 00:19:27,992 --> 00:19:29,251 Manos detrás de tu espalda. 504 00:19:29,318 --> 00:19:30,336 - Hola, Hassani. 505 00:19:30,436 --> 00:19:31,595 - ¿Sí? 506 00:19:31,629 --> 00:19:33,130 - Echa un vistazo a esto. 507 00:19:33,230 --> 00:19:40,179 ♪ ♪ 508 00:19:45,876 --> 00:19:46,018 . 509 00:19:46,202 --> 00:19:48,487 - DE ACUERDO. 510 00:19:48,521 --> 00:19:50,614 Xander no habla. 511 00:19:50,681 --> 00:19:52,458 Esta es la historia en la que Bill
y Daphne estaban trabajando. 512 00:19:52,558 --> 00:19:54,660 el que Lázaro
no quiere salir. 513 00:19:54,760 --> 00:19:57,296 Tienen a Dulles ahí arriba,
Whitmore. 514 00:19:57,329 --> 00:19:58,698 Sabían sobre el Pozo, Bex. 515 00:19:58,798 --> 00:20:00,266 - Esto parece mucho más grande
que eso. 516 00:20:00,366 --> 00:20:01,967 - El Instituto
para la Conciencia Humana. 517 00:20:02,068 --> 00:20:02,968 ¿Qué es eso? 518 00:20:03,002 --> 00:20:05,304 - Es un grupo de expertos. 519 00:20:05,404 --> 00:20:07,673 dirigido por Philip Beaumont. 520 00:20:07,773 --> 00:20:09,967 Bill Reese le dio a su editor
un libro sobre él, 521 00:20:10,034 --> 00:20:12,945 el mismo libro que
encontré en el apartamento de Lázaro. 522 00:20:13,045 --> 00:20:15,106 Lugares como The Institute,
tienen sus manos en 523 00:20:15,172 --> 00:20:17,641 todo tipo de proyectos
gubernamentales, como el Pozo. 524 00:20:17,708 --> 00:20:20,386 - ¿Crees que Beaumont y
este Instituto crearon el Pozo? 525 00:20:20,453 --> 00:20:22,655 - Lo creó, lo ejecutó,
lo ejecuta, tal vez. Yo-- 526 00:20:22,755 --> 00:20:23,856 - Esto nos llevará semanas
527 00:20:23,956 --> 00:20:25,224 para pasar por todo esto. 528 00:20:25,324 --> 00:20:28,961 ♪ ♪ 529 00:20:29,061 --> 00:20:30,496 - Esto es lo que Lázaro
escondía, ¿no? 530 00:20:30,596 --> 00:20:32,665 Reporteros exponiendo la verdad
sobre Philip Beaumont 531 00:20:32,732 --> 00:20:33,766 ¿Y su papel en el Pozo? 532 00:20:33,833 --> 00:20:35,734 ¿Consiguió que ella te enviara? 533 00:20:35,801 --> 00:20:38,137 - ¿OMS? 534 00:20:38,237 --> 00:20:40,898 - Bueno, sabemos que Lázaro
te envió a enterrar esto. 535 00:20:40,998 --> 00:20:42,675 Lamentablemente,
Daphne va a vivir 536 00:20:42,775 --> 00:20:44,210 y te tenemos
bajo custodia aquí, 537 00:20:44,310 --> 00:20:47,204 así que creo que sería mejor para usted
comenzar a hablar. 538 00:20:49,306 --> 00:20:50,649 - Ni siquiera sabes lo suficiente 539 00:20:50,716 --> 00:20:52,910 para saber qué tan lejos estás de la verdad
540 00:20:53,010 --> 00:20:55,079 - Vale, entonces ¿por qué no me lo explicas? 541 00:20:55,179 --> 00:20:57,423 - Es más divertido ver cómo adivinas. 542 00:20:57,523 --> 00:20:59,692 ♪ ♪ 543 00:20:59,725 --> 00:21:01,861 - Oye, ¿dónde está su equipo, Shane? 544 00:21:01,961 --> 00:21:03,354 - Oh, ¿su equipo? 545 00:21:03,420 --> 00:21:05,189 - Sí, su equipo. 546 00:21:05,256 --> 00:21:07,099 - [se burla]
¿Qué estás haciendo? 547 00:21:07,166 --> 00:21:08,759 - Técnicamente
según la Convención de Ginebra, 548 00:21:08,859 --> 00:21:10,336 no se nos permite
inyectar a los prisioneros 549 00:21:10,369 --> 00:21:13,205 con una neurotoxina letal
de un animal mortal. 550 00:21:13,305 --> 00:21:16,075 Sin embargo, no veo
ninguna etiqueta en estos viales. 551 00:21:16,175 --> 00:21:17,309 ¿Eres? 552 00:21:17,376 --> 00:21:19,278 - No, sin etiquetas. 553 00:21:19,345 --> 00:21:21,447 - Probablemente sea sólo solución salina.
¿No? 554 00:21:21,547 --> 00:21:23,749 - Sí.
¿Verdad? 555 00:21:23,782 --> 00:21:25,117 Negación plausible. 556 00:21:25,184 --> 00:21:26,485 ¿Verdad, Hassani? 557 00:21:26,552 --> 00:21:27,620 - ¿Qué? 558 00:21:28,687 --> 00:21:30,548 Sí. 559 00:21:30,614 --> 00:21:32,224 Es lo que llamamos
en los servicios clandestinos 560 00:21:32,324 --> 00:21:33,726 una luz verde. 561 00:21:33,792 --> 00:21:34,760 - A menos, por supuesto, que simplemente... 562 00:21:34,860 --> 00:21:36,162 quieres empezar a hablar. 563 00:21:36,228 --> 00:21:37,955 - No lo harás. 564 00:21:38,055 --> 00:21:39,298 - [se burla] 565 00:21:39,398 --> 00:21:40,800 - Me gusta mezclar y combinar,
tal vez un poco de azul ahí. 566 00:21:40,866 --> 00:21:41,901 - Sí, continúa.
- ¿Sí? 567 00:21:41,934 --> 00:21:43,727 ¿Le ponemos el azul? 568 00:21:43,794 --> 00:21:45,863 - Sí.
- ¿Qué hace ese? 569 00:21:45,930 --> 00:21:47,540 Última oportunidad. 570 00:21:47,606 --> 00:21:48,607 Está bien. 571 00:21:48,641 --> 00:21:50,409 Va a ser muy picante. 572 00:21:50,509 --> 00:21:51,577 - ¡Espera, espera, espera, espera! 573 00:21:51,677 --> 00:21:53,679 ¡Por favor!
Por favor, espera. 574 00:21:53,746 --> 00:21:59,318 ♪ ♪ 575 00:21:59,418 --> 00:22:01,287 - Xander nos contó todo. 576 00:22:01,320 --> 00:22:02,479 Desde la explosión, 577 00:22:02,546 --> 00:22:03,989 Lazarus ha estado buscando
su estrategia de salida. 578 00:22:04,056 --> 00:22:05,257 Ella llegó a un acuerdo con
un gobierno extranjero. 579 00:22:05,357 --> 00:22:06,725 Quiero decir, Xander
no sabe quién, 580 00:22:06,792 --> 00:22:09,328 pero ella está buscando
un puerto seguro para sí misma 581 00:22:09,395 --> 00:22:11,130 y un puñado
de sus reclusos más preciados, 582 00:22:11,230 --> 00:22:12,656 quien ella cree
puede ser transformado 583 00:22:12,756 --> 00:22:14,834 en la próxima generación
de graduados. 584 00:22:14,934 --> 00:22:16,502 - Ella está desertando. 585 00:22:16,569 --> 00:22:19,330 intercambiar activos militares ultrasecretos
por una vida cómoda 586 00:22:19,430 --> 00:22:21,073 e inmunidad procesal. 587 00:22:21,106 --> 00:22:22,675 - Esto no es
un paracaídas de oro. 588 00:22:22,741 --> 00:22:24,977 Está decidida a mantener vivo
el programa de posgrado. 589 00:22:25,077 --> 00:22:27,446 Es por eso que está desviando
presos clave del programa. 590 00:22:27,546 --> 00:22:29,014 - ¿Qué puedo hacer para ayudar? 591 00:22:30,416 --> 00:22:32,509 - Tenemos un plan. 592 00:22:32,610 --> 00:22:34,320 No hay ninguna posibilidad
de que entreguemos a Xander. 593 00:22:34,353 --> 00:22:35,354 al equipo de transporte. 594 00:22:35,454 --> 00:22:36,647 Quiero decir,
todos trabajan para Lázaro, 595 00:22:36,680 --> 00:22:38,924 así que vamos a transferir
la custodia a su oficina. 596 00:22:39,024 --> 00:22:40,659 Pero Mallory, 597 00:22:40,759 --> 00:22:42,119 Necesitamos un equipo TAC
unos 20 en profundidad. 598 00:22:42,186 --> 00:22:43,487 para entrar a las instalaciones
con nosotros. 599 00:22:43,520 --> 00:22:45,089 Y hay que mirar
fuera de Cheyenne 600 00:22:45,155 --> 00:22:46,298 porque tiene lunares 601 00:22:46,332 --> 00:22:47,866 por toda la base. 602 00:22:47,933 --> 00:22:51,537 - Sí.
Soy plenamente consciente. 603 00:22:51,604 --> 00:22:55,266 [música dramática] 604 00:22:55,332 --> 00:22:57,443 Sólo dime dónde encontrarte. 605 00:22:57,476 --> 00:23:04,550 ♪ ♪ 606 00:23:06,252 --> 00:23:07,486 - Morales, ¿estás con nosotros? 607 00:23:07,519 --> 00:23:09,388 - Todo preparado aquí. 608 00:23:09,488 --> 00:23:11,056 Seguimiento de su posición ahora. 609 00:23:11,156 --> 00:23:17,763 ♪ ♪ 610 00:23:17,830 --> 00:23:18,998 - Muy bien,
ustedes pueden llevárselo. 611 00:23:19,098 --> 00:23:20,065 - Sí, señora. 612 00:23:20,165 --> 00:23:26,872 ♪ ♪ 613 00:23:26,972 --> 00:23:28,574 Mallory. 614 00:23:28,674 --> 00:23:32,745 ♪ ♪ 615 00:23:32,811 --> 00:23:34,280 ¿Mallory? 616 00:23:34,346 --> 00:23:35,914 - Vaya. 617 00:23:35,981 --> 00:23:38,217 Espera, espera, espera. 618 00:23:38,250 --> 00:23:39,810 - Oye, oye. 619 00:23:39,877 --> 00:23:42,546 Tranquilos, muchachos.
Aquí somos los buenos. 620 00:23:42,579 --> 00:23:43,722 Estamos en el mismo equipo. 621 00:23:43,756 --> 00:23:45,257 - Chicos, ¿qué está pasando? 622 00:23:45,357 --> 00:23:46,926 ♪ ♪ 623 00:23:46,992 --> 00:23:48,919 - Mallory, ¿qué está pasando?
Teníamos un trato. 624 00:23:49,019 --> 00:23:49,962 ¿Qué estás haciendo? 625 00:23:50,029 --> 00:23:56,268 ♪ ♪ 626 00:23:56,335 --> 00:24:00,205 - Tres de ustedes
realmente sois algo extraordinario. 627 00:24:00,306 --> 00:24:02,541 Y era un buen plan. 628 00:24:02,641 --> 00:24:05,311 ¿Pero sabes cuándo la gente
comete sus mayores errores? 629 00:24:05,377 --> 00:24:07,313 Cuando creen que han ganado. 630 00:24:07,379 --> 00:24:13,419 ♪ ♪ 631 00:24:13,452 --> 00:24:15,921 - ¿Qué has hecho? 632 00:24:16,021 --> 00:24:16,956 - Cárgalos. 633 00:24:17,056 --> 00:24:18,891 ♪ ♪ 634 00:24:18,991 --> 00:24:20,292 - Quítate de encima. 635 00:24:20,359 --> 00:24:23,595 [música tensa] 636 00:24:23,629 --> 00:24:25,230 - Objetivo completado. 637 00:24:25,264 --> 00:24:26,632 Pero te volviste descuidado. 638 00:24:26,732 --> 00:24:33,639 ♪ ♪ 639 00:24:36,175 --> 00:24:38,060 - Chicos, chicos. 640 00:24:39,470 --> 00:24:41,647 Ben, moviliza un equipo QRF
ahora mismo. 641 00:24:41,747 --> 00:24:44,149 - ¿Qué está pasando?
- Ahora. 642 00:24:44,249 --> 00:24:51,240 ♪ ♪ 643 00:25:03,402 --> 00:25:04,837 [suena el timbre] 644 00:25:04,937 --> 00:25:11,927 ♪ ♪ 645 00:25:21,879 --> 00:25:22,020 . 646 00:25:22,121 --> 00:25:23,856 - Afuera.
- Sí, señora. 647 00:25:29,178 --> 00:25:30,662 Está bien. 648 00:25:30,729 --> 00:25:32,648 Les dije que no
los hicieran demasiado apretados. 649 00:25:32,681 --> 00:25:35,901 [música tensa] 650 00:25:35,968 --> 00:25:41,473 ¿Podemos hablar, solo nosotros dos? 651 00:25:41,540 --> 00:25:43,534 - ¿Qué vas a hacer
con Bex y Hassani? 652 00:25:43,667 --> 00:25:44,977 - No te preocupes por ellos.
Están bien. 653 00:25:45,010 --> 00:25:47,496 Completamente ileso. 654 00:25:47,529 --> 00:25:50,048 Sabes, cuando llegué por primera vez
al Pozo, 655 00:25:50,149 --> 00:25:52,384 Pensé que mi vida había terminado. 656 00:25:52,518 --> 00:25:55,846 Mis esperanzas, mis sueños
fueron completamente destrozados. 657 00:25:55,879 --> 00:25:57,990 Y yo estaba enojado, 658 00:25:58,056 --> 00:25:59,483 tal como eres ahora. 659 00:25:59,550 --> 00:26:02,019 Pero la vida que quería para mí era mucho más pequeña. 660 00:26:02,052 --> 00:26:05,489 que la vida que me dio
el Doctor Dulles. 661 00:26:05,556 --> 00:26:09,635 La vida de Caitlin Taylor palidece en comparación con la de Evelyn Lazarus 662 00:26:09,701 --> 00:26:12,438 al igual que Shane Florence
palidece en comparación 663 00:26:12,504 --> 00:26:14,189 a lo que tu vida podría ser. 664 00:26:14,223 --> 00:26:16,775 Hay mucho más
dentro de ti. 665 00:26:16,842 --> 00:26:19,211 Lo ves ahora, ¿no? 666 00:26:19,244 --> 00:26:23,715 Que hay un futuro para nosotros,
juntos. 667 00:26:23,816 --> 00:26:25,951 Madre e hijo. 668 00:26:26,018 --> 00:26:28,687 ♪ ♪ 669 00:26:28,720 --> 00:26:33,025 - El ADN no nos hace familia. 670 00:26:33,058 --> 00:26:35,828 Mi madre es Shannon Florence. 671 00:26:35,894 --> 00:26:38,697 Mi padre es Gregory Florence. 672 00:26:38,764 --> 00:26:40,199 Buena gente. 673 00:26:40,265 --> 00:26:42,718 Ellos me criaron.
Me hicieron quien soy. 674 00:26:42,751 --> 00:26:44,703 - Te mintieron, Shane. 675 00:26:44,770 --> 00:26:46,171 Te quitaron de mi 676 00:26:46,238 --> 00:26:48,540 y te entregué a extraños
porque estaba enfermo. 677 00:26:48,640 --> 00:26:51,109 Pero ya no soy esa persona
. 678 00:26:52,945 --> 00:26:55,906 Shane, soy la prueba de que
el programa de posgrado funciona. 679 00:26:55,939 --> 00:26:57,065 y puede seguir creciendo. 680 00:26:57,099 --> 00:26:59,376 Pero querían borrar
todo el programa, 681 00:26:59,443 --> 00:27:02,254 y me niego a permitirlo. 682 00:27:02,387 --> 00:27:06,058 ♪ ♪ 683 00:27:06,124 --> 00:27:08,660 - Volaste el Pozo. 684 00:27:08,727 --> 00:27:12,055 ♪ ♪ 685 00:27:12,122 --> 00:27:14,958 Dijiste que era Whitmore,
pero... 686 00:27:15,092 --> 00:27:17,436 fuiste tú. 687 00:27:17,569 --> 00:27:18,937 ♪ ♪ 688 00:27:19,037 --> 00:27:20,439 - No fui sólo yo. 689 00:27:20,572 --> 00:27:23,909 ♪ ♪ 690 00:27:23,976 --> 00:27:25,110 - ¿Algo? 691 00:27:25,244 --> 00:27:26,645 - La Fuerza de Reacción Rápida
se está movilizando ahora. 692 00:27:26,745 --> 00:27:29,014 Estarán allí
tan pronto como puedan. 693 00:27:29,081 --> 00:27:30,616 ♪ ♪ 694 00:27:30,649 --> 00:27:34,253 - Lamento todo esto. 695 00:27:34,319 --> 00:27:36,288 Jen--[suspiros] 696 00:27:36,388 --> 00:27:38,457 Nunca quise hacerte daño. 697 00:27:38,590 --> 00:27:43,695 ♪ ♪ 698 00:27:43,762 --> 00:27:46,198 De verdad. 699 00:27:46,265 --> 00:27:49,284 ♪ ♪ 700 00:27:49,318 --> 00:27:51,603 - Si eso es cierto, 701 00:27:51,670 --> 00:27:53,789 si realmente lo sientes, 702 00:27:53,822 --> 00:27:56,708 Voy a darte una
oportunidad para hacer las cosas bien. 703 00:27:56,775 --> 00:27:59,127 El equipo QRF ya está
de camino a las instalaciones, 704 00:27:59,161 --> 00:28:02,439 pero no sé cuánto tiempo
Bex y los chicos tienen. 705 00:28:02,506 --> 00:28:05,309 Esta es su única
tarjeta para salir de la cárcel. 706 00:28:05,342 --> 00:28:07,719 Si me ayudas a salvarlos, 707 00:28:07,786 --> 00:28:09,488 Te dejaré ir. 708 00:28:09,621 --> 00:28:12,424 ♪ ♪ 709 00:28:12,491 --> 00:28:15,327 Necesito acceso
a los servidores del laboratorio. 710 00:28:15,460 --> 00:28:22,234 ♪ ♪ 711 00:28:22,301 --> 00:28:25,003 - Psst. 712 00:28:25,037 --> 00:28:27,773 Hola, compañero de cuarto. 713 00:28:27,839 --> 00:28:30,709 ¿Me recuerdas? 714 00:28:30,842 --> 00:28:33,312 He estado pensando en ti. 715 00:28:33,378 --> 00:28:35,330 ¿Sabes qué es gracioso? 716 00:28:35,364 --> 00:28:40,919 Fingiste ser la chica
de la celda contigua a la mía. 717 00:28:40,986 --> 00:28:42,788 Y caí en ello. 718 00:28:42,854 --> 00:28:45,424 Pero ahora mírate, 719 00:28:45,490 --> 00:28:48,518 la chica de la celda
al lado de la mía. 720 00:28:49,853 --> 00:28:54,166 Deberías haberte quedado jubilada,
Rebecca. 721 00:28:54,266 --> 00:28:55,559 Así es. 722 00:28:55,659 --> 00:28:58,403 Lázaro me contó todo sobre ti. 723 00:28:58,537 --> 00:29:01,206 Esto debería ser divertido. 724 00:29:01,340 --> 00:29:08,330 ♪ ♪ 725 00:29:12,084 --> 00:29:14,036 - Siento que
hay algo en tu mente. 726 00:29:14,069 --> 00:29:16,221 ¿Quieres hablar?
¿Quieres hablar de ello? 727 00:29:16,254 --> 00:29:18,557 - Oh, tienes que estar bromeando. 728 00:29:18,657 --> 00:29:20,492 - Humor. 729 00:29:20,559 --> 00:29:24,630 A menudo se utiliza como escudo
para cubrir nuestros verdaderos sentimientos. 730 00:29:24,696 --> 00:29:26,356 ♪ ♪ 731 00:29:26,423 --> 00:29:27,699 ¿Cómo van las cosas en casa? 732 00:29:27,766 --> 00:29:30,427 Veo que estás casado. 733 00:29:30,560 --> 00:29:32,671 Oh, oh, oh. 734 00:29:32,738 --> 00:29:35,307 [risas]
Oh, estábamos casados. 735 00:29:35,374 --> 00:29:39,736 Debes estar sufriendo mucho. 736 00:29:39,770 --> 00:29:41,204 [inhala profundamente] 737 00:29:41,271 --> 00:29:43,482 Ya sabes, en la India
hay subculturas. 738 00:29:43,548 --> 00:29:47,077 que se autoinmolan
después de la pérdida de un cónyuge. 739 00:29:48,687 --> 00:29:49,821 [pitido] 740 00:29:49,888 --> 00:29:54,626 ♪ ♪ 741 00:29:54,760 --> 00:29:57,412 Pero creo que esto
funcionará para ti. 742 00:29:57,446 --> 00:29:59,998 [música tensa] 743 00:30:00,065 --> 00:30:03,168 ♪ ♪ 744 00:30:03,235 --> 00:30:04,169 - Estoy dentro. 745 00:30:04,236 --> 00:30:06,972 Tengo una imagen. 746 00:30:07,072 --> 00:30:08,807 - Mira.
- Ahí están. 747 00:30:10,509 --> 00:30:12,277 Espera, ¿qué están
haciendo estos tipos? 748 00:30:12,411 --> 00:30:15,947 ♪ ♪ 749 00:30:16,081 --> 00:30:18,984 - Van a volar el lugar. 750 00:30:21,887 --> 00:30:24,656 - No teníamos elección, Shane. 751 00:30:24,790 --> 00:30:27,526 Nos quisieron encerrar,
tirar la llave, 752 00:30:27,592 --> 00:30:29,928 y pretender que todo el asunto
nunca sucedió. 753 00:30:30,028 --> 00:30:32,122 Su error 754 00:30:32,155 --> 00:30:35,701 estaba subestimando
nuestra voluntad de ser libres. 755 00:30:35,767 --> 00:30:38,095 ♪ ♪ 756 00:30:38,161 --> 00:30:40,338 - ¿Cuántos otros graduados
hay por ahí? 757 00:30:41,998 --> 00:30:44,292 - La razón
Te estoy contando todo esto. 758 00:30:44,326 --> 00:30:46,178 es porque
necesito que entiendas 759 00:30:46,278 --> 00:30:48,638 que no estás seguro aquí. 760 00:30:50,107 --> 00:30:54,136 Para el ejército estadounidense, eres
un experimento, no una persona. 761 00:30:54,169 --> 00:30:55,420 Somos iguales. 762 00:30:55,487 --> 00:30:57,422 No soy el monstruo
tú crees que soy. 763 00:30:57,456 --> 00:31:02,027 Cada vida que tomé fue porque
éramos yo o ellos. 764 00:31:02,127 --> 00:31:04,563 Y nunca volveré
a una caja. 765 00:31:04,629 --> 00:31:06,498 - El equipo QRF no
llegará a tiempo. 766 00:31:06,531 --> 00:31:09,167 ¿Qué vamos a hacer? 767 00:31:09,301 --> 00:31:12,195 ♪ ♪ 768 00:31:12,329 --> 00:31:14,806 - Vamos a darle a nuestro equipo
una oportunidad de luchar. 769 00:31:14,873 --> 00:31:17,642 - Coronel, los cargos están fijados. 770 00:31:17,709 --> 00:31:19,669 - Estamos listos para asegurar
los internos para el transporte. 771 00:31:19,703 --> 00:31:20,779 al aeródromo. 772 00:31:20,846 --> 00:31:21,813 - ¿Cargos? 773 00:31:21,880 --> 00:31:23,415 ¿De qué habla,
cargos? 774 00:31:23,482 --> 00:31:24,850 ¿Qué pasa con Bex y Hassani? 775 00:31:24,983 --> 00:31:26,376 - Es hora de que nos vayamos. 776 00:31:26,510 --> 00:31:27,352 - Vamos. 777 00:31:27,486 --> 00:31:29,045 - Bueno, espera. ¿Qué es--
- Vamos. 778 00:31:29,179 --> 00:31:31,323 - Oye, oye. 779 00:31:31,423 --> 00:31:32,849 Estás loco. 780 00:31:32,883 --> 00:31:35,327 No hagas esto.
No hagas esto. 781 00:31:35,427 --> 00:31:36,762 No hagas esto. 782 00:31:36,828 --> 00:31:41,500 ♪ ♪ 783 00:31:41,566 --> 00:31:43,869 [las puertas zumban] 784 00:31:43,902 --> 00:31:46,905 [gritos confusos] 785 00:31:50,509 --> 00:31:53,745 - No te muevas.
Vuelve adentro ahora. 786 00:31:53,879 --> 00:31:57,365 - Vámonos.
- De vuelta a tus celdas. 787 00:31:57,399 --> 00:31:59,084 - ¡Cierra la puerta! 788 00:32:04,156 --> 00:32:04,256 . 789 00:32:04,439 --> 00:32:06,258 - Que nadie se mueva.
Espera, espera, espera. 790 00:32:06,324 --> 00:32:09,961 [música tensa] 791 00:32:10,028 --> 00:32:11,696 Tírate al suelo. 792 00:32:11,730 --> 00:32:14,699 [TV en la radio
"Wolf Like Me"] 793 00:32:14,733 --> 00:32:17,761 [música indie rock enérgica] 794 00:32:17,828 --> 00:32:23,041 ♪ ♪ 795 00:32:23,108 --> 00:32:25,877 - ♪ Di, di, mi compañero de juegos ♪ 796 00:32:25,977 --> 00:32:28,580 ♪ ¿No me pondrás las manos encima ♪? 797 00:32:28,647 --> 00:32:31,450 ♪ Refleja mi enfermedad ♪ 798 00:32:31,516 --> 00:32:34,085 ♪ Transferir mi tragedia ♪ 799 00:32:34,152 --> 00:32:36,555 ♪ Tengo una maldición que no puedo vivir ♪ 800 00:32:36,621 --> 00:32:39,191 ♪ Brilla cuando
el atardecer cambia ♪ 801 00:32:39,291 --> 00:32:40,625 - [gritos] 802 00:32:40,692 --> 00:32:42,185 - ♪ Cuando la luna
es redonda y llena ♪ 803 00:32:42,285 --> 00:32:44,020 ♪ Tengo que reventar esa caja,
tengo que destripar ese pez ♪ 804 00:32:44,120 --> 00:32:45,430 ♪ Mi mente está en llamas ♪ 805 00:32:45,464 --> 00:32:47,632 ♪ Podríamos volar
en un auto robado ♪ 806 00:32:47,699 --> 00:32:50,302 ♪ Pero apuesto
que no llegaríamos demasiado lejos ♪ 807 00:32:50,368 --> 00:32:52,404 ♪ Si alguna vez hubo alguien con suerte ♪ 808 00:32:52,470 --> 00:32:55,640 ♪ Eres tú, tú, tú, tú ♪ 809 00:32:55,740 --> 00:32:59,978 ♪ ♪ 810 00:33:00,045 --> 00:33:02,706 ♪ Oye, oye, mi bebé ♪ 811 00:33:02,806 --> 00:33:05,450 ♪ Déjame saber dónde estás ♪ 812 00:33:05,484 --> 00:33:07,419 ♪ Quemaron sus
árboles colgantes ♪ 813 00:33:07,486 --> 00:33:10,589 ♪ Hace calor, calor, calor allí ♪ 814 00:33:10,622 --> 00:33:12,958 ♪ Estamos aullando por siempre ♪ 815 00:33:13,024 --> 00:33:15,861 ♪ Oh, oh ♪ 816 00:33:15,961 --> 00:33:18,263 ♪ Estamos aullando por siempre ♪ 817 00:33:18,363 --> 00:33:20,765 ♪ Oh, oh ♪ 818 00:33:20,832 --> 00:33:23,827 [música de suspenso] 819 00:33:23,894 --> 00:33:30,926 ♪ ♪ 820 00:33:39,584 --> 00:33:41,511 - Bex. 821 00:33:41,578 --> 00:33:42,979 [disparos]
¡Vamos! 822 00:33:45,682 --> 00:33:46,825 Bex. 823 00:33:46,858 --> 00:33:48,326 Bex, levántate. 824 00:33:48,393 --> 00:33:50,395 Vamos, Bex.
Abre los ojos. 825 00:33:50,462 --> 00:33:51,813 ¡Detener! ¡Déjalo! 826 00:33:51,846 --> 00:33:55,033 ¡Déjalo! 827 00:33:55,133 --> 00:33:57,302 ♪ ♪ 828 00:33:57,435 --> 00:34:00,605 - [geme suavemente] 829 00:34:00,705 --> 00:34:03,508 ¿Está muerta? 830 00:34:03,542 --> 00:34:04,492 Parece muerto. 831 00:34:04,526 --> 00:34:06,745 - Deja de hablar. 832 00:34:06,845 --> 00:34:09,339 Voy a necesitar que pongas tus manos detrás de tu espalda. 833 00:34:09,372 --> 00:34:11,182 y date la vuelta. 834 00:34:11,249 --> 00:34:13,351 - Te dije. 835 00:34:13,418 --> 00:34:16,154 No voy a volver
a esa caja. 836 00:34:16,221 --> 00:34:19,891 Simplemente hazlo.
Aprieta el gatillo. 837 00:34:19,958 --> 00:34:21,293 - No. 838 00:34:21,359 --> 00:34:23,061 No, no soy un asesino como tú. 839 00:34:23,128 --> 00:34:26,031 -Shane. 840 00:34:26,064 --> 00:34:29,167 He visto tu historial militar. 841 00:34:29,200 --> 00:34:31,561 Matar es algo natural para ti 842 00:34:31,628 --> 00:34:34,372 porque eso es lo que eres. 843 00:34:34,406 --> 00:34:36,641 Incluso ahora estás pensando
en poner esa bala 844 00:34:36,708 --> 00:34:39,744 a través de mi cerebro, ¿no? 845 00:34:39,844 --> 00:34:41,513 ♪ ♪ 846 00:34:41,546 --> 00:34:45,450 Quieres matarme. 847 00:34:45,517 --> 00:34:48,053 ♪ ♪ 848 00:34:48,086 --> 00:34:50,522 Me odias por tomar
tu dulce Bex, 849 00:34:50,555 --> 00:34:52,257 ¿no? 850 00:34:52,357 --> 00:34:57,128 ♪ ♪ 851 00:34:57,195 --> 00:34:58,530 Dispárame. 852 00:34:58,663 --> 00:35:01,600 [disparos distantes] 853 00:35:01,700 --> 00:35:03,927 ♪ ♪ 854 00:35:03,994 --> 00:35:05,604 ¡Dispárame! 855 00:35:05,704 --> 00:35:08,707 ♪ ♪ 856 00:35:08,740 --> 00:35:11,359 - [grita] 857 00:35:15,505 --> 00:35:19,150 ♪ ♪ 858 00:35:19,250 --> 00:35:21,319 Date la vuelta y pon las manos
detrás de tu espalda. 859 00:35:21,419 --> 00:35:23,555 - No dejaré que
me vuelvan a encerrar en una caja, Shane. 860 00:35:23,688 --> 00:35:25,991 - Sí, sigues diciendo eso.
¡Date la vuelta! 861 00:35:26,057 --> 00:35:28,927 ♪ ♪ 862 00:35:28,994 --> 00:35:30,295 ¿Bex? 863 00:35:30,395 --> 00:35:32,197 ♪ ♪ 864 00:35:32,263 --> 00:35:35,200 - [gemidos] 865 00:35:35,300 --> 00:35:37,135 [gritos confusos] 866 00:35:37,235 --> 00:35:41,740 ♪ ♪ 867 00:35:41,840 --> 00:35:43,708 - ¡Bex!
- Instalación principal segura. 868 00:35:43,808 --> 00:35:45,010 - Oye.
- Está bien, vámonos. 869 00:35:45,110 --> 00:35:46,177 - Oye, está bien.
Te tengo. 870 00:35:46,244 --> 00:35:48,430 Te tengo.
Oye, está bien. 871 00:35:48,463 --> 00:35:50,432 Está bien.
Estás bien. 872 00:35:50,465 --> 00:35:52,117 ¡Necesito un médico! 873 00:35:52,183 --> 00:35:55,103 - Envía un médico a nuestro 20.
- Estoy bien. Estoy bien. 874 00:35:55,136 --> 00:35:56,438 - DE ACUERDO. Te tengo.
- Estoy bien. 875 00:35:56,471 --> 00:35:57,555 - Ey. 876 00:35:57,656 --> 00:36:00,925 [música de suspenso] 877 00:36:00,959 --> 00:36:02,594 - Líder del equipo,
sitio principal seguro. 878 00:36:02,660 --> 00:36:04,496 Estarán bien, mayor. 879 00:36:04,596 --> 00:36:07,165 ♪ ♪ 880 00:36:07,232 --> 00:36:09,534 - Supongo que
ganaron los buenos. 881 00:36:09,601 --> 00:36:11,394 ♪ ♪ 882 00:36:11,494 --> 00:36:14,539 Pero no te culparía
por incumplir tu palabra. 883 00:36:14,606 --> 00:36:19,402 ♪ ♪ 884 00:36:19,502 --> 00:36:21,805 - Te voy a dar
una hora. 885 00:36:21,838 --> 00:36:23,948 Entonces lo llamaré. 886 00:36:24,082 --> 00:36:25,283 - ¿Qué pasa con él? 887 00:36:25,417 --> 00:36:27,686 - Feria de una hora. 888 00:36:27,752 --> 00:36:28,812 - Cuando alguien
como yo se escapa, 889 00:36:28,845 --> 00:36:29,821 Habrá
preguntas. 890 00:36:29,888 --> 00:36:30,972 Ustedes dos
necesitarán una historia. 891 00:36:31,005 --> 00:36:32,640 - No, no lo haremos. 892 00:36:32,674 --> 00:36:34,125 Voy a decirles
exactamente lo que hice, 893 00:36:34,192 --> 00:36:36,194 y enfrentaré las consecuencias. 894 00:36:36,294 --> 00:36:38,229 ♪ ♪ 895 00:36:38,329 --> 00:36:41,691 - Azul verdadero Jennifer Morales. 896 00:36:41,758 --> 00:36:47,789 ♪ ♪ 897 00:36:49,174 --> 00:36:52,110 [Brian Seymour
"Always Leaving"] 898 00:36:52,177 --> 00:36:55,046 [suena música rock suave] 899 00:36:55,146 --> 00:37:00,110 ♪ ♪ 900 00:37:00,210 --> 00:37:01,111 [la puerta se cierra] 901 00:37:01,211 --> 00:37:02,837 [pasos acercándose] 902 00:37:02,871 --> 00:37:05,757 - ♪ agitando mis manos ♪ 903 00:37:05,824 --> 00:37:07,342 - Empezando sin nosotros, ¿eh? 904 00:37:07,375 --> 00:37:09,060 - Ey. 905 00:37:09,127 --> 00:37:10,887 ¿Ya te dejaron salir
del hospital? 906 00:37:10,954 --> 00:37:12,564 Pensé que te retendrían
hasta mañana. 907 00:37:12,664 --> 00:37:13,832 - Oh, lo intentaron.
- Sí. 908 00:37:13,965 --> 00:37:16,351 Creo que la frase que usaron
fue "provocar una escena". 909 00:37:16,384 --> 00:37:17,894 - Vale, no soy un prisionero. 910 00:37:17,961 --> 00:37:20,438 Me dispararon en el brazo.
Eso es todo. 911 00:37:20,505 --> 00:37:22,532 Además, no tienen whisky
en el hospital. 912 00:37:22,565 --> 00:37:23,575 - Buen punto. 913 00:37:23,641 --> 00:37:24,642 ¿Por qué no nos consiguéis una mesa? 914 00:37:24,709 --> 00:37:26,277 y conseguiré la primera ronda? 915 00:37:26,344 --> 00:37:30,315 ♪ ♪ 916 00:37:30,381 --> 00:37:33,143 - ¿Qué pasa ahora? 917 00:37:33,243 --> 00:37:34,619 ¿Estamos sin trabajo? 918 00:37:34,719 --> 00:37:37,814 - ¿Con Mallory y Lazarus
fuera de escena? 919 00:37:37,914 --> 00:37:40,049 No sé. 920 00:37:40,083 --> 00:37:41,651 - Hassani dejó un mensaje en Langley,
aunque, 921 00:37:41,751 --> 00:37:44,320 así que lo sabremos pronto. 922 00:37:44,387 --> 00:37:47,490 [Hassani ordena indistintamente] 923 00:37:47,590 --> 00:37:49,768 Ey. 924 00:37:49,868 --> 00:37:52,428 No he tenido la oportunidad
de comunicarme con usted. 925 00:37:52,495 --> 00:37:54,772 ¿Estás bien? 926 00:37:54,839 --> 00:37:56,241 - ¿A mí? 927 00:37:56,307 --> 00:37:57,809 Eres tú quien tiene
el brazo en cabestrillo. 928 00:37:57,876 --> 00:37:59,936 - Está bien, sabes a lo que me refiero. 929 00:38:00,003 --> 00:38:01,646 Shane, no tienes por qué serlo. 930 00:38:01,713 --> 00:38:04,949 ♪ ♪ 931 00:38:05,049 --> 00:38:08,520 - Honestamente, creo que estoy bien. 932 00:38:08,620 --> 00:38:11,581 No sé. Han sido
un par de días extraños. 933 00:38:11,614 --> 00:38:14,459 [música suave y dramática] 934 00:38:14,559 --> 00:38:18,788 ♪ ♪ 935 00:38:18,855 --> 00:38:20,999 Sí, vuelve a preguntarme mañana. 936 00:38:21,065 --> 00:38:25,570 ♪ ♪ 937 00:38:25,603 --> 00:38:27,172 - Planea hacerlo. 938 00:38:27,238 --> 00:38:34,312 ♪ ♪ 939 00:38:42,645 --> 00:38:44,948 - Sr. Hassani. 940 00:38:44,981 --> 00:38:47,559 A mi jefe le gustaría hablar
con usted y sus amigos. 941 00:38:47,659 --> 00:38:49,394 - ¿Tu jefe? 942 00:38:49,494 --> 00:38:52,330 [música de suspenso] 943 00:38:52,430 --> 00:38:59,504 ♪ ♪ 944 00:39:01,272 --> 00:39:03,374 ¿Beaumont? 945 00:39:03,441 --> 00:39:06,277 - Debo admitir que los he estado observando a todos durante algún tiempo. 946 00:39:06,377 --> 00:39:09,547 Y nuestros caminos casi se cruzan
en ocasiones, 947 00:39:09,614 --> 00:39:12,617 pero no estaba seguro de dónde
en este gran desastre 948 00:39:12,750 --> 00:39:16,721 vuestras lealtades mienten,
hasta ahora. 949 00:39:16,821 --> 00:39:18,181 - Dos reporteros
de "The Standard" 950 00:39:18,248 --> 00:39:20,558 estaban a punto de exponer
una conspiración gubernamental 951 00:39:20,658 --> 00:39:23,361 contigo en el centro. 952 00:39:23,428 --> 00:39:26,531 Uno de ellos ya está muerto.
El otro está en el hospital. 953 00:39:26,631 --> 00:39:28,700 Así que si quiere hablar de
lealtades, Sr. Beaumont, 954 00:39:28,766 --> 00:39:31,135 Es posible que tengamos algunas preguntas
nuestras propias. 955 00:39:31,236 --> 00:39:34,772 - Te preguntas
sobre el coronel Lázaro. 956 00:39:34,839 --> 00:39:37,408 Ella envió a su hombre
tras Bill y Daphne. 957 00:39:37,508 --> 00:39:39,310 ¿Crees que eso significa
que estuve involucrado? 958 00:39:39,344 --> 00:39:40,678 - Suma. 959 00:39:40,745 --> 00:39:42,880 Tú y tu Instituto
estáis por todas partes en el muro de Daphne. 960 00:39:42,947 --> 00:39:44,774 Entonces--
- Ayudaste a construir el Pozo. 961 00:39:44,874 --> 00:39:46,784 Lo sabemos. 962 00:39:46,851 --> 00:39:48,611 Estuviste involucrado
con el Doctor Dulles, 963 00:39:48,711 --> 00:39:50,888 con Ciencias Whitmore. 964 00:39:50,955 --> 00:39:53,383 Tenías mucho que perder
si esta historia saliera a la luz. 965 00:39:53,449 --> 00:39:55,393 - Entonces, ¿por qué ayudar a romperlo? 966 00:39:55,493 --> 00:39:57,996 ♪ ♪ 967 00:39:58,062 --> 00:40:00,556 Tú eras la fuente de la que
hablaban, ¿no? 968 00:40:00,623 --> 00:40:02,267 - Te delataste
tú mismo. 969 00:40:02,333 --> 00:40:04,335 - Filtrar la historia
fue un intento desesperado. 970 00:40:04,402 --> 00:40:06,004 para hacer lo correcto. 971 00:40:06,037 --> 00:40:08,706 He intentado durante años
cerrar el Pozo, 972 00:40:08,740 --> 00:40:10,708 poner fin
a los experimentos secretos 973 00:40:10,775 --> 00:40:12,377 y el programa de posgrado. 974 00:40:12,410 --> 00:40:14,237 Sin Lázaro, puedo asegurar 975 00:40:14,304 --> 00:40:16,714 tienes todo lo que necesitas
para terminar el trabajo 976 00:40:16,781 --> 00:40:19,751 de recapturar
a todos los reclusos restantes. 977 00:40:19,851 --> 00:40:21,085 ♪ ♪ 978 00:40:21,152 --> 00:40:22,587 Juntos podemos acabar con esto. 979 00:40:22,654 --> 00:40:24,747 - Mira, me alegra que estés
considerando tu conciencia. 980 00:40:24,814 --> 00:40:26,891 y todo, pero tienes razón. 981 00:40:26,958 --> 00:40:30,228 Mallory se ha ido.
Lázaro se ha ido. 982 00:40:30,261 --> 00:40:33,164 Así que deberías darle el discurso
a quien esté a cargo. 983 00:40:33,264 --> 00:40:35,300 del grupo de trabajo ahora. 984 00:40:35,366 --> 00:40:37,135 - Soy. 985 00:40:37,201 --> 00:40:40,204 ♪ ♪ 986 00:40:40,238 --> 00:40:43,274 Agente Henderson,
usted ahora está a cargo. 987 00:40:43,374 --> 00:40:49,714 ♪ ♪ 988 00:40:49,847 --> 00:40:52,216 A menos que quieras
volver a tu posición 989 00:40:52,283 --> 00:40:57,572 como jefe de seguridad
en el Royal Hearts Casino. 990 00:40:57,605 --> 00:40:59,857 - ¿Qué es esto? 991 00:40:59,958 --> 00:41:03,394 - Es una lista completa
de los internos. 992 00:41:03,461 --> 00:41:05,521 - ¿Cómo son tantos? 993 00:41:05,588 --> 00:41:06,965 - [inhala] 994 00:41:07,031 --> 00:41:12,170 Porque The Pit no
solo trataba a asesinos en serie. 995 00:41:12,236 --> 00:41:14,197 ♪ ♪ 996 00:41:14,263 --> 00:41:17,800 Los estaban creando. 997 00:41:18,367 --> 00:41:21,178 [tenso crescendo musical] 998 00:41:21,245 --> 00:41:25,316 ♪ ♪ 999 00:41:33,307 --> 00:41:36,193 [música dramática] 1000 00:41:36,260 --> 00:41:43,334 ♪ ♪