1
00:01:05,320 --> 00:01:07,755
<i>Milý Lewisi,
přiložené najdete</i>

2
00:01:07,880 --> 00:01:09,633
<i>jedna jízdenka na autobus a
dva stříbrné dolary</i>

3
00:01:09,720 --> 00:01:11,074
<i>for your trip to Michigan.</i>

4
00:01:12,120 --> 00:01:14,589
<i>I'm really sorry about
the loss of your parents.</i>

5
00:01:15,520 --> 00:01:19,196
<i>Your mom was my sister,
so, that makes you family.</i>

6
00:01:19,760 --> 00:01:22,036
<i>And I'll do my best to make
you feel right at home.</i>

7
00:01:22,760 --> 00:01:26,436
<i>Jak řekl Einstein,
"Life is like a bicycle.</i>

8
00:01:27,000 --> 00:01:29,560
<i>"Abychom zůstali v rovnováze,
you gotta keep moving forward."</i>

9
00:01:29,960 --> 00:01:31,030
<i>A my také.</i>

10
00:01:31,880 --> 00:01:33,200
<i>I look forward to meeting ya.</i>

11
00:01:33,680 --> 00:01:35,000
<i>Váš strýc, Jonathan.</i>

12
00:01:35,680 --> 00:01:38,434
<i>PS, omlouvám se za skvrnu na dopise,
to je čokoláda.</i>

13
00:01:43,560 --> 00:01:45,597
máma, táta,
jsi tam?

14
00:01:46,600 --> 00:01:47,716
Budu v pořádku?

15
00:01:52,880 --> 00:01:54,360
"Nelze říct."

16
00:02:04,000 --> 00:02:05,920
Koupím Charlieho
kolo k narozeninám.

17
00:02:06,040 --> 00:02:10,319
- Bude se mu to líbit!
- Emma Jean! Autobus je tady!

18
00:02:14,640 --> 00:02:16,632
Poslední zastávka, Nový Zebedee.

19
00:02:22,480 --> 00:02:23,560
jdeš?

20
00:02:25,360 --> 00:02:26,396
Oh, miláčku.

21
00:02:31,040 --> 00:02:32,156
Jsem trochu nervózní.

22
00:02:34,480 --> 00:02:37,096
- Chceš, abych ti to přinesl?
- Jestli ti to nevadí.

23
00:02:37,120 --> 00:02:38,456
Žádný problém, madam.

24
00:02:38,480 --> 00:02:40,656
- Děkuji mnohokrát.
- Tady to je.

25
00:02:40,680 --> 00:02:41,750
Přeji vám dobrou noc.

26
00:02:46,880 --> 00:02:49,960
Oh, no tak. Nezabíjejte se
než jsem měl možnost tě poznat.

27
00:02:50,600 --> 00:02:53,069
Lewisi, jsem tvůj strýc,
Jonathan.

28
00:02:55,360 --> 00:02:56,555
Máš na sobě župan?

29
00:02:56,880 --> 00:02:58,360
Je to kimono.

30
00:02:58,440 --> 00:02:59,440
Ó.

31
00:03:01,000 --> 00:03:02,240
Tady, nech mě
pomoci vám s tím.

32
00:03:03,240 --> 00:03:06,312
Ó! Pane Bože, co máš
v této věci? Encyklopedie?

33
00:03:06,480 --> 00:03:07,516
Slovníky.

34
00:03:09,640 --> 00:03:11,040
Oh, to myslíš vážně.

35
00:03:12,000 --> 00:03:14,640
Mám rád nová slova. myslím
jsou velmi šlechetné.

36
00:03:14,720 --> 00:03:16,518
No, vítejte
do Nového Zebedea.

37
00:03:16,840 --> 00:03:19,878
Nebo mám říct "pozdravy"?
Na ten se můžeš podívat.

38
00:03:20,080 --> 00:03:21,673
Vím co
"pozdravy" znamená.

39
00:03:21,760 --> 00:03:23,672
No, chytré dítě.

40
00:03:25,680 --> 00:03:27,558
Uh, myslíš si to?
budeme brzy doma?

41
00:03:27,640 --> 00:03:29,400
<i>Protože kapitán
Půlnoční show je téměř u konce.</i>

42
00:03:29,520 --> 00:03:31,816
Uh... s tím si nemusíš dělat starosti,
Nemám televizi.

43
00:03:31,840 --> 00:03:35,038
Ale dnes večer mám velký poker,
jestli se chceš přidat. hraješ?

44
00:03:35,400 --> 00:03:37,119
Ne, je mi 10.

45
00:03:37,200 --> 00:03:39,271
Řádně zaznamenáno.

46
00:03:58,200 --> 00:04:00,396
Huh. Tady jsme.
Promiňte.

47
00:04:02,320 --> 00:04:03,390
Muggin Samoon.

48
00:04:04,200 --> 00:04:06,635
Temperamentní
klika dveří. Naskočte dovnitř.

49
00:04:08,480 --> 00:04:10,711
Tady to máš.
Pozor na prcky.

50
00:04:15,240 --> 00:04:16,435
Dobře, jsme tady.

51
00:04:19,120 --> 00:04:20,156
Tady můžeš vystoupit.

52
00:04:22,240 --> 00:04:23,310
Tady to je.

53
00:04:38,000 --> 00:04:39,229
Domov sladký domov.

54
00:04:42,080 --> 00:04:45,391
- Máte rádi Halloween?
- Hmm?

55
00:04:45,480 --> 00:04:48,120
Oh, ne. Držím je
celoročně.

56
00:04:48,200 --> 00:04:50,040
Pane Barnavelte!

57
00:04:50,080 --> 00:04:51,753
Pojď, miláčku.
Ano, dobré štěně.

58
00:04:52,160 --> 00:04:53,514
Pane Barnavelte!

59
00:04:53,600 --> 00:04:56,957
Ach, paní Hanchettová.
Marmeláda.

60
00:04:57,160 --> 00:04:58,656
Je to župan?

61
00:04:58,680 --> 00:04:59,796
Je to kimono.

62
00:05:00,600 --> 00:05:02,478
Hrál jsi
zase tvůj saxofon.

63
00:05:02,560 --> 00:05:04,756
Madam, ne všichni
dokáže ocenit složitosti

64
00:05:04,840 --> 00:05:06,274
volné jazzové odysey.

65
00:05:06,360 --> 00:05:07,416
Je mi jedno, co hraješ.

66
00:05:07,440 --> 00:05:09,318
Hrajete ve 3:00
ráno.

67
00:05:09,600 --> 00:05:11,353
Takže vás prosím!
kdo je to?

68
00:05:11,800 --> 00:05:15,350
Oh, tohle je Lewis, můj synovec.
Bude bydlet se mnou.

69
00:05:15,640 --> 00:05:19,031
Jste za to zodpovědní
udržet lidské dítě naživu?

70
00:05:19,400 --> 00:05:20,400
je to tak.

71
00:05:20,760 --> 00:05:22,479
Dobrý večer.
Tudy, Lewisi.

72
00:05:24,400 --> 00:05:26,596
Pokusím se to udržet
kolem 3:00 ráno

73
00:05:26,840 --> 00:05:30,470
Ale, uh, jsou moje
nejlepší hodiny rušení.

74
00:05:34,520 --> 00:05:35,749
A jsme tady.

75
00:05:54,120 --> 00:05:56,351
Páni, máš...

76
00:05:58,040 --> 00:05:59,235
To je hodně hodin.

77
00:05:59,320 --> 00:06:02,313
No, co tvoří hodně, je
opravdu věc osobního vkusu.

78
00:06:02,400 --> 00:06:04,198
Pro mě je to perfektní
množství hodin.

79
00:06:07,000 --> 00:06:09,151
Promiň.
Je tam vyšinutý kukač.

80
00:06:11,080 --> 00:06:14,596
Výstřel tvého rohatky,
a klikací pružina nezůstává pozadu.

81
00:06:16,760 --> 00:06:20,117
Ahoj. Vy jste Lewis, předpokládám?
Jaký byl váš výlet?

82
00:06:20,720 --> 00:06:23,599
Tahle stará baba je můj soused od vedle,
paní Florence Zimmerman.

83
00:06:23,960 --> 00:06:28,716
S úlevou vidím, že jsi nezdědil
příšerně velká hlava tvého strýce.

84
00:06:28,800 --> 00:06:31,599
Huh. Říká žena, která
doslova vypadá jako Q-tip.

85
00:06:31,680 --> 00:06:34,514
Podívej.
Obří hlava se zlobí.

86
00:06:34,840 --> 00:06:37,799
můj bože,
promluvila ta uschlá fialová kostra?

87
00:06:38,400 --> 00:06:39,550
Rád tě poznávám.

88
00:06:40,080 --> 00:06:41,639
- Lewisi, máš hlad?
- Ano, prosím.

89
00:06:42,120 --> 00:06:43,800
Florence, budu
ukaž Lewise do jeho pokoje.

90
00:06:43,880 --> 00:06:45,656
Jednou v životě,
mohl bys být užitečný

91
00:06:45,680 --> 00:06:48,256
a vyšleháme várku té čokolády
čip cookies?

92
00:06:48,280 --> 00:06:49,760
A jak byste vy
jako oni, pane?

93
00:06:49,840 --> 00:06:51,832
Nacpaný do tvého krku,
jeden po druhém?

94
00:06:51,920 --> 00:06:53,912
Nebo se rozpadl
a strčil si do kalhot?

95
00:06:54,000 --> 00:06:55,036
Ignorujte ji, Lewisi.

96
00:06:55,120 --> 00:06:58,272
Myslí si, že je chytřejší než já
protože má více vysokoškolských titulů.

97
00:06:58,400 --> 00:07:00,869
Ne, myslím, že jsem chytřejší než ty
protože jsem chytřejší než ty.

98
00:07:02,240 --> 00:07:03,799
Pst!

99
00:07:03,880 --> 00:07:05,176
- Ale, strýčku Jonathane?
- Mmm.

100
00:07:05,200 --> 00:07:07,669
Nemusím mít předtím večeři
Smím mít cookies?

101
00:07:08,120 --> 00:07:10,840
No, proč si k večeři nejít sušenky?
Jsou mnohem chutnější.

102
00:07:11,000 --> 00:07:13,356
já vím. je to jen,
měli jsme tato domácí pravidla.

103
00:07:13,560 --> 00:07:14,676
No, ne v tomto domě.

104
00:07:14,920 --> 00:07:17,310
Není čas jít spát,
čas koupele nebo jídla.

105
00:07:17,880 --> 00:07:20,156
Sušenky můžete jíst až do sebe
zvracet za všechno, co mě zajímá.

106
00:07:20,880 --> 00:07:24,351
uvidíš. Věci jsou
tady docela jinak.

107
00:07:49,600 --> 00:07:50,600
Všechny moje?

108
00:07:51,040 --> 00:07:52,235
Všechny vaše.

109
00:07:54,040 --> 00:07:56,953
I když, proč je to tvoje
Nemám tušení.

110
00:07:57,080 --> 00:07:59,356
Víte, že jde o úplné
opak skutečné magie.

111
00:07:59,440 --> 00:08:00,556
ehm...

112
00:08:00,640 --> 00:08:03,280
To je to poslední, co mí rodiče
dal mi před...

113
00:08:05,520 --> 00:08:06,670
Autonehoda.

114
00:08:08,800 --> 00:08:10,439
omlouvám se.

115
00:08:10,640 --> 00:08:12,711
Uh, tady, ano,
vzít to zpět.

116
00:08:13,680 --> 00:08:17,879
Um, mám kapesník
tady někde v okolí.

117
00:08:18,320 --> 00:08:19,320
Ah

118
00:08:23,000 --> 00:08:25,037
Tady to máš.
Ne, vydrž. promiň.

119
00:08:25,800 --> 00:08:27,757
Nechtěl jsem, abych...

120
00:08:28,400 --> 00:08:31,757
Neuvědomil jsem si, že to byl míč
emocionálního významu.

121
00:08:31,920 --> 00:08:33,036
Skoro tam.

122
00:08:35,280 --> 00:08:37,749
Klidně si vezměte jakoukoliv barvu
tkáně, všechny jsou stejné.

123
00:08:38,600 --> 00:08:41,877
Hej, gorilí třísla, jsme
hraju poker, nebo hraju solitaire?

124
00:08:42,000 --> 00:08:44,037
Drž své koně,
ty strašíku!

125
00:08:44,120 --> 00:08:46,191
Právo?

126
00:08:52,000 --> 00:08:55,072
Říká se tomu poker face
je urážkou tváří.

127
00:08:59,080 --> 00:09:00,719
Bolestivý smolař, nevrlý.

128
00:09:04,880 --> 00:09:05,996
No, poraz to.

129
00:09:13,080 --> 00:09:16,551
Vyhrává. Znovu.

130
00:09:16,760 --> 00:09:18,831
Naháníš mě.
Už jsi hrál.

131
00:09:19,520 --> 00:09:21,955
já ne. přísahám.

132
00:09:23,200 --> 00:09:24,600
Štěstí začátečníka, myslím?

133
00:09:25,080 --> 00:09:27,959
No, utopím svůj smutek
v horkém kakau. Chceš nějaké?

134
00:09:28,040 --> 00:09:29,110
- Ano, prosím.
- Florencie?

135
00:09:29,200 --> 00:09:30,395
- Potěšen.
- Pořiďte si vlastní.

136
00:09:30,480 --> 00:09:31,480
Udusit se a zemřít.

137
00:09:33,520 --> 00:09:35,456
Takže, jak dlouho jsi žil
vedle strýce Jonathana?

138
00:09:35,480 --> 00:09:38,439
Oh, byli jsme přátelé navždy.
Od té doby, co jsem sem přišel.

139
00:09:38,520 --> 00:09:40,477
Vlastně sem běžel.

140
00:09:41,600 --> 00:09:43,796
Z Paříže.
Po válce.

141
00:09:48,160 --> 00:09:51,437
A ne. Odpovědět
ten pohled, který mi věnuješ,

142
00:09:51,520 --> 00:09:53,955
tvůj strýc a já nejsme nic do líbání.

143
00:09:54,320 --> 00:09:55,515
- Hrubý!
- Fuj!

144
00:09:55,720 --> 00:09:56,756
To slovo je „platonický“.

145
00:09:57,240 --> 00:09:58,356
je to tak.

146
00:10:00,400 --> 00:10:04,314
Podívej, tvůj strýc mě přivádí k šílenství.
A ne vždy voní tak úžasně,

147
00:10:04,400 --> 00:10:08,553
ale dostal mě z větších potíží
škrábanců, než jsem chtěl zmínit.

148
00:10:10,000 --> 00:10:13,516
Víš, to všechno jsem našel
člověk na tomto světě opravdu potřebuje

149
00:10:13,600 --> 00:10:15,432
je jeden dobrý přítel.

150
00:10:17,040 --> 00:10:18,713
Oh, ale jsem si jistý
máš toho hodně.

151
00:10:19,680 --> 00:10:21,637
Jo. tuny.

152
00:10:22,320 --> 00:10:24,630
Všichni moji přátelé
jsou opravdu skvělé.

153
00:10:31,160 --> 00:10:33,197
Dobrou noc, mami.
Dobrou noc, tati.

154
00:10:34,680 --> 00:10:37,878
Opravdu mi chybíte.
miluji tě.

155
00:12:14,800 --> 00:12:16,359
Uh, strýčku Jonathane?

156
00:12:19,560 --> 00:12:20,816
Musíš jít
do zdi.

157
00:12:20,840 --> 00:12:21,896
Co tím myslíš, že musím...

158
00:12:21,920 --> 00:12:22,976
- Budeš...
- Jdu do zdi!

159
00:12:23,000 --> 00:12:24,256
- Včera jsi nešel do zdi.
- Ano, ano.

160
00:12:24,280 --> 00:12:25,336
- Viděl jsem tě. Nešel jsi...
- Ty...

161
00:12:25,360 --> 00:12:26,396
Dobrý den?

162
00:12:26,480 --> 00:12:27,755
Lewisi!
Neviděl jsem tě tam.

163
00:12:28,200 --> 00:12:30,317
Velký den. První den školy.
Jak ses vyspal?

164
00:12:30,400 --> 00:12:31,436
já...

165
00:12:31,560 --> 00:12:33,119
Dobře. jak ses vyspala?

166
00:12:33,200 --> 00:12:35,396
Broskvový. Jako miminko.
Jako velké broskvové miminko.

167
00:12:35,480 --> 00:12:36,960
Dobře, jdi.
Zatlučte je.

168
00:12:39,200 --> 00:12:41,160
Hrál jsem to perfektně,
nic netuší.

169
00:12:42,560 --> 00:12:45,394
<i>Čtyřicáté třetí,
New Zebedee Blue Ribbon Bake-Off...</i>

170
00:12:59,320 --> 00:13:01,437
Držte dveře!

171
00:13:07,880 --> 00:13:09,394
Clarku,
pojďme se rozhodnout.

172
00:13:15,960 --> 00:13:18,111
Herman.

173
00:13:33,760 --> 00:13:34,760
Dobrý shon, Hermane.

174
00:13:35,200 --> 00:13:36,350
Díky, trenére.

175
00:13:40,560 --> 00:13:41,676
Dřevnatý.

176
00:13:42,040 --> 00:13:43,110
Teď jsme vyrovnané týmy.

177
00:13:44,080 --> 00:13:45,116
Pojďme hrát míč.

178
00:13:45,280 --> 00:13:46,839
Možná příště,
kotník-kousač.

179
00:13:47,360 --> 00:13:48,360
Trenér.

180
00:13:48,800 --> 00:13:50,776
- No tak, vyber ho.
- Ne, jen ho vyber.

181
00:13:50,800 --> 00:13:51,800
Ne.

182
00:13:52,120 --> 00:13:53,190
Pojď.

183
00:13:54,520 --> 00:13:57,354
Dobře. V pořádku. Jsi s námi.
Můžeš hrát, ne?

184
00:14:00,520 --> 00:14:01,520
Jasně.

185
00:14:04,400 --> 00:14:05,629
Jsem otevřená! já jsem...

186
00:14:06,080 --> 00:14:08,496
Brýle, vstávej! Pojďte, chlapi!
Dolů po kurtu! Dolů po kurtu!

187
00:14:08,520 --> 00:14:09,920
- Jsi v pořádku?
- Přines to!

188
00:14:10,920 --> 00:14:11,956
Jsi dobrý?

189
00:14:12,080 --> 00:14:14,256
Dobře, otevři svůj prostor.
Pojďte, kluci, otevřete prostor!

190
00:14:14,280 --> 00:14:16,192
Teď znovu. pojďme,
pojďme, pojďme!

191
00:14:16,280 --> 00:14:17,776
Podejte míč!

192
00:14:17,800 --> 00:14:19,519
brýle,
co se děje?

193
00:14:20,080 --> 00:14:22,056
Pojď, jdeme. Obrana!
Vypadat jako živý. Vypadejte jako živí, chlapi.

194
00:14:22,080 --> 00:14:23,560
Brýle, střelte!
Pojď!

195
00:14:23,640 --> 00:14:24,960
- Střílejte!
- Brýle!

196
00:14:25,440 --> 00:14:27,238
Ne na mě! Košík!

197
00:14:27,320 --> 00:14:28,376
Musíš projít
míč, brýle!

198
00:14:28,400 --> 00:14:29,880
Brýle, Brýle,
Jsem otevřená!

199
00:14:29,960 --> 00:14:31,030
omlouvám se!

200
00:14:31,120 --> 00:14:33,480
Pojď, vrať to Owenovi!
Vrať to Lewisovi!

201
00:14:33,640 --> 00:14:35,836
Hej, chraň své chlapy,
hlídejte své chlapy! Jdeme na to!

202
00:14:35,920 --> 00:14:37,957
- Střílejte! Střílet!
- Střílejte! Střílet!

203
00:14:41,760 --> 00:14:43,672
- Pěkná trefa, Speedy.
- Díky, trenére.

204
00:14:43,760 --> 00:14:45,256
<i>Pozor, studenti.</i>

205
00:14:45,280 --> 00:14:48,751
<i>Schází se klub čestné třídy
v knihovně dnes, po škole.</i>

206
00:14:48,880 --> 00:14:51,349
Tady je. Hvězda vpřed
pro Minneapolis Lakers.

207
00:14:51,440 --> 00:14:53,352
- Jak se máš, kamaráde?
- Jsem v pohodě.

208
00:14:53,440 --> 00:14:56,160
Hlas pro Tarbyho Corrigana je hlas
pro pop v pítkách.

209
00:14:56,240 --> 00:14:57,816
- Děkuji.
- Ahoj! Hlas pro Tarbyho Corrigana

210
00:14:57,840 --> 00:14:59,560
je hlasování pro pop in
pítka!

211
00:14:59,680 --> 00:15:02,275
Prosím. Jak bude karbonitovat
pítka?

212
00:15:14,960 --> 00:15:16,030
Páni.

213
00:15:17,200 --> 00:15:18,496
Pojď! Trefte se!

214
00:15:18,520 --> 00:15:20,910
Jen tam nestůj.
Umíš nadhazovat?

215
00:15:21,480 --> 00:15:24,120
Uh, ne, ne moc dobře.

216
00:15:25,480 --> 00:15:27,949
Vezmu si, co můžu.
Pojď mi jednu hodit.

217
00:15:29,680 --> 00:15:30,830
Pojď.

218
00:15:39,720 --> 00:15:42,315
co tady děláš?
Kde jsou všichni tví přátelé?

219
00:15:42,680 --> 00:15:43,955
Fotbalový trénink.

220
00:15:44,400 --> 00:15:46,392
Nejde hrát.
Nemůžu nic dělat.

221
00:15:47,600 --> 00:15:49,159
Můj zadek je akorát
zahřívání lavice.

222
00:15:52,040 --> 00:15:55,158
Takže jsi ve městě nový.
kde bydlíš?

223
00:15:55,760 --> 00:15:58,195
Takové velké, staré místo
na konci High Street.

224
00:15:59,760 --> 00:16:00,876
Počkejte.

225
00:16:01,680 --> 00:16:03,000
bydlíš v
jatka?

226
00:16:03,880 --> 00:16:05,519
omlouvám se. co?

227
00:16:05,880 --> 00:16:08,111
Nějaký starý muž tam zemřel.
Teď tam straší.

228
00:16:08,440 --> 00:16:09,760
No, všichni to říkají.

229
00:16:10,160 --> 00:16:11,320
Viděli jste?
něco strašidelného?

230
00:16:11,560 --> 00:16:12,994
Ne. No...

231
00:16:14,000 --> 00:16:16,440
Včera večer jsem si myslel, že jsem něco slyšel,
ale nic to nebylo.

232
00:16:16,520 --> 00:16:18,512
- Byl to jen můj strýc.
- Co dělal?

233
00:16:18,600 --> 00:16:20,592
já nevím,
jen tak nějak bloudit.

234
00:16:21,120 --> 00:16:22,634
Myslím, že byl
něco hledat.

235
00:16:23,160 --> 00:16:24,594
Možná se díval
za sekeru?

236
00:16:24,800 --> 00:16:25,870
Je to jeho dům.

237
00:16:26,640 --> 00:16:28,313
Proč by to nevěděl
kde je jeho vlastní sekera?

238
00:16:28,560 --> 00:16:31,029
Možná to skrýval před policií
po poslední vraždě.

239
00:16:33,440 --> 00:16:35,511
Podívej, jen se snažím
aby nám oběma pomohl.

240
00:16:36,400 --> 00:16:38,160
Nemůžete pro mě hlasovat
pokud nemáš ruce.

241
00:16:39,920 --> 00:16:40,920
Pojď.

242
00:16:54,640 --> 00:16:55,676
<i>Lewis.</i>

243
00:16:57,720 --> 00:16:58,720
<i>Lewis?</i>

244
00:17:03,040 --> 00:17:04,110
Lewis.

245
00:17:04,680 --> 00:17:05,796
Miláček.

246
00:17:06,560 --> 00:17:10,873
Hej, děcko.
Moc jsi mi chyběl.

247
00:17:13,160 --> 00:17:15,675
Taky mi chybíš, mami. Mnoho.

248
00:17:16,560 --> 00:17:21,191
Tvůj táta a já bychom si dali
cokoli, abych mohl být znovu s tebou.

249
00:17:21,480 --> 00:17:22,675
Víš to, že?

250
00:17:23,800 --> 00:17:26,918
Tak?
Jak se máš?

251
00:17:28,000 --> 00:17:29,559
jak se vám líbí
Strýc Jonathan?

252
00:17:30,280 --> 00:17:32,351
Vypadá mile. jen...

253
00:17:34,320 --> 00:17:35,356
co?

254
00:17:35,840 --> 00:17:38,753
Hej! to je v pořádku.
Můžete mi to říct.

255
00:17:40,400 --> 00:17:43,996
Tento dům je děsivý, starý a děsivý.
A tam jsou všechny ty hodiny.

256
00:17:44,080 --> 00:17:46,470
A vidím divné věci
koutkem oka a...

257
00:17:47,320 --> 00:17:48,549
Cítím se jako...

258
00:17:48,640 --> 00:17:51,314
Skoro si připadám jako ten strejda
Jonathan něco skrývá.

259
00:17:52,240 --> 00:17:53,560
To proto, že je.

260
00:17:54,840 --> 00:17:55,990
Něco skrývat.

261
00:17:57,800 --> 00:17:58,916
od tebe.

262
00:17:59,960 --> 00:18:01,394
Omlouvám se, miláčku,

263
00:18:02,120 --> 00:18:03,120
ale jsi v nebezpečí.

264
00:18:03,600 --> 00:18:05,239
Nebezpečí?

265
00:18:05,640 --> 00:18:07,120
Jaké nebezpečí?
co tím myslíš?

266
00:18:07,280 --> 00:18:09,078
Budeš
musí být odvážný.

267
00:18:09,160 --> 00:18:12,232
Ale já... Mami, to jsem já.
Nejsem statečná.

268
00:18:18,480 --> 00:18:22,474
Nejdřív dostaneš knihu,
pak dostanete klíč.

269
00:18:23,280 --> 00:18:26,637
Rezervovat? Klíč? co jsou
mluvíš o tom?

270
00:18:31,720 --> 00:18:33,200
Slyšíš tikání?

271
00:19:06,040 --> 00:19:07,110
Statečný.

272
00:19:08,520 --> 00:19:10,989
Statečný. Statečný.

273
00:20:33,480 --> 00:20:36,075
pojď ven,
vyjděte ven, ať jste kdekoli.

274
00:20:38,360 --> 00:20:40,477
Nemůžeš se skrývat navždy.

275
00:21:02,200 --> 00:21:04,351
Pomoc!

276
00:22:00,440 --> 00:22:03,080
Pomoc! Pusť mě ven!
Pomoc! Prosím!

277
00:22:03,160 --> 00:22:04,799
Pomozte mi! Pusť mě ven!

278
00:22:06,040 --> 00:22:07,759
To jsem já.

279
00:22:07,840 --> 00:22:09,957
Dolů chlapče! Řekl jsem dolů.

280
00:22:10,040 --> 00:22:12,077
Jít. Pokračuj. Přejít na
svůj pokoj. Pokračuj. Získat.

281
00:22:15,200 --> 00:22:16,793
je mi to líto
to jsi musel vidět.

282
00:22:16,880 --> 00:22:19,315
Ne. Ne.
Domy na vás neútočí.

283
00:22:19,440 --> 00:22:21,176
A pokud zaútočí,
rozhodně bys neměl říkat,

284
00:22:21,200 --> 00:22:22,280
"Promiň, že jsi měl."
abych to viděl."

285
00:22:23,160 --> 00:22:25,391
Je toto místo strašidelné?
Zabiješ mě sekerou?

286
00:22:25,480 --> 00:22:26,480
Co? Ne.

287
00:22:26,560 --> 00:22:27,976
Zabiješ mě sekerou,
ty ne?

288
00:22:28,000 --> 00:22:29,440
Nebudu
sekera tě zabije.

289
00:22:29,520 --> 00:22:30,715
Tak co se děje?

290
00:22:31,320 --> 00:22:34,631
No, jedno je jisté.
Dům tě má rád.

291
00:22:34,920 --> 00:22:37,116
Domům se nic nelíbí.
Jsou to domy.

292
00:23:18,880 --> 00:23:20,678
Víš co?
je čaroděj, Lewisi?

293
00:23:20,760 --> 00:23:22,433
to je...

294
00:23:22,800 --> 00:23:23,800
Chlapec čarodějnice.

295
00:23:25,000 --> 00:23:26,070
no...

296
00:23:27,000 --> 00:23:29,515
Myslím, že jsou málo
víc než čarodějnice.

297
00:23:30,080 --> 00:23:34,711
"Warlock. Podstatné jméno."
Muž, který praktikuje magii."

298
00:23:35,960 --> 00:23:36,960
Chlapec čarodějnice.

299
00:23:41,000 --> 00:23:42,673
Říkáš, že...

300
00:23:42,760 --> 00:23:44,114
Ty jsi čaroděj?

301
00:23:44,600 --> 00:23:45,750
Vyděsilo by tě to
kdybych byl?

302
00:23:49,800 --> 00:23:53,032
No, jsi dobrý
čaroděj nebo zlý?

303
00:23:53,160 --> 00:23:55,755
Ah Záleží na čem
myslíš tím "špatný".

304
00:23:56,200 --> 00:23:59,034
jsem hodný,
ale ne tak dobrý.

305
00:23:59,880 --> 00:24:01,360
Prostě salonek
kouzelník, opravdu.

306
00:24:01,440 --> 00:24:03,079
Ale, uh,
Paní Zimmermanová...

307
00:24:03,160 --> 00:24:06,756
Teď je hodná
a dobrý. Sakra dobrý.

308
00:24:07,480 --> 00:24:10,518
Mám titul doktora magického kvora
z univerzity v G�ttingenu.

309
00:24:11,440 --> 00:24:13,480
Proč jsi vždycky
toulat se v noci?

310
00:24:14,120 --> 00:24:15,634
Co to tiká
ve zdech?

311
00:24:15,720 --> 00:24:16,756
Slyšel jsi to?

312
00:24:19,960 --> 00:24:22,316
Tento dům býval ve vlastnictví
jiným čarodějem.

313
00:24:23,480 --> 00:24:26,120
Isaac Izard
a jeho manželky Seleny.

314
00:24:27,200 --> 00:24:29,351
On, uh...

315
00:24:29,440 --> 00:24:30,556
Odešel.

316
00:24:31,000 --> 00:24:33,356
A nechal kouzelné hodiny
ve zdech.

317
00:24:33,600 --> 00:24:34,636
Proč?

318
00:24:34,720 --> 00:24:36,120
Protože je hrozný...

319
00:24:38,440 --> 00:24:39,715
Joker.

320
00:24:40,120 --> 00:24:41,190
Praktický vtipálek.

321
00:24:41,920 --> 00:24:43,832
Umístěte na stěny hodiny
aby mě dohnal k šílenství.

322
00:24:44,640 --> 00:24:46,456
Snažím se to přehlušit
se všemi těmi ostatními hodinami,

323
00:24:46,480 --> 00:24:47,520
ale není
opravdu fungovat.

324
00:24:48,480 --> 00:24:53,760
Takže v noci obcházím dům
a hledat tu zatracenou věc.

325
00:24:54,120 --> 00:24:55,315
Se sekerou?

326
00:24:58,040 --> 00:25:00,316
Někdy jsem až příliš nadšený.
To přiznám.

327
00:25:06,040 --> 00:25:08,077
Musíš být
narodil se chlapec s...

328
00:25:08,280 --> 00:25:09,316
Černokněžník?

329
00:25:09,400 --> 00:25:13,030
Ne. Každý se může učit. Studují.
Cvičte dostatečně tvrdě.

330
00:25:13,400 --> 00:25:14,675
- Mohu se učit?
- Ne.

331
00:25:14,760 --> 00:25:15,830
Ale právě jsi řekl kdokoli.

332
00:25:15,920 --> 00:25:18,480
Kdokoli dospělý.
Jsou tam tabulky a hieroglyfy,

333
00:25:18,560 --> 00:25:20,438
a věci, které by narážely
harvardský profesor.

334
00:25:20,520 --> 00:25:22,296
- A já nemám čas učit...
- Prosím?

335
00:25:22,320 --> 00:25:24,039
Prosím. Prosím, poučte mě.

336
00:25:24,120 --> 00:25:26,954
Prosím. Prosím.
Prosím. Prosím. Prosím.

337
00:25:27,040 --> 00:25:29,111
Dobře! Mějte to po svém.

338
00:25:47,280 --> 00:25:48,999
Dejte mi vědět kdy
přečetli jste je všechny.

339
00:25:50,200 --> 00:25:51,634
Jen pro začátek.

340
00:26:05,520 --> 00:26:07,432
- Jack-o'- lucerny.
- Zastrašují zlo.

341
00:26:07,560 --> 00:26:10,598
A železo také.
No, odpuzuje zlo, jako sprej proti hmyzu.

342
00:26:11,000 --> 00:26:12,336
A právě proto
máme železné podkovy.

343
00:26:12,360 --> 00:26:14,397
A proto hřbitovní brány
jsou vyrobeny ze železa.

344
00:26:16,480 --> 00:26:19,200
A jak se člověk stane plnohodnotným černokněžníkem?

345
00:26:19,440 --> 00:26:22,274
Musíte porazit zlo
ducha pomocí své vlastní magie.

346
00:26:23,360 --> 00:26:25,113
To je naprosto správné.

347
00:26:29,880 --> 00:26:31,633
Co voní
žluklé síry?

348
00:26:34,960 --> 00:26:36,076
Špatná kočička!

349
00:26:38,880 --> 00:26:40,736
Budu muset porazit?
jednoho dne zlý duch?

350
00:26:40,760 --> 00:26:44,436
Oh, nebojte se. Ne dlouho, dlouho.
Jste v naprostém bezpečí.

351
00:26:47,720 --> 00:26:48,720
Je to bezpečné?

352
00:26:52,560 --> 00:26:54,358
Dokud je krmeno.

353
00:26:54,440 --> 00:26:58,036
Býval ve Florencii
mazlíček had s podvazkem, William Snakespeare.

354
00:26:58,760 --> 00:27:01,036
Snažila se to obarvit do fialova,
kouzlo selhalo.

355
00:27:01,120 --> 00:27:04,477
A mezi tebou a mnou,
většina jejích kouzel se v těchto dnech selže.

356
00:27:04,600 --> 00:27:05,600
Proč?

357
00:27:05,680 --> 00:27:07,840
Ah, budeš mít
aby ses jí na to sám zeptal.

358
00:27:08,320 --> 00:27:09,640
co to všechno je?

359
00:27:10,360 --> 00:27:13,910
Kouzla, zaklínadla,
ochrany, kouzla.

360
00:27:14,320 --> 00:27:17,392
Zlo se nemůže přiblížit na 20 stop
tu skříň, tím méně ji otevřít.

361
00:27:18,760 --> 00:27:19,796
co je v něm?

362
00:27:22,160 --> 00:27:23,913
Víš, jak jsem řekl
nebyla žádná pravidla?

363
00:27:24,840 --> 00:27:26,718
Ve skutečnosti existuje jedno pravidlo.

364
00:27:26,960 --> 00:27:29,350
Neotevírej tu skříň.
Vůbec.

365
00:27:30,360 --> 00:27:32,716
Nebo tě vyhodím na tvůj
ucho, rozumíš?

366
00:27:35,360 --> 00:27:37,376
Tohle je skoro jediné
věc, kterou myslím vážně,

367
00:27:37,400 --> 00:27:39,232
takže potřebuji slyšet, jak to říkáš.

368
00:27:40,400 --> 00:27:41,550
rozumím.

369
00:28:01,600 --> 00:28:02,670
<i>Izák!</i>

370
00:28:02,760 --> 00:28:03,796
Isaac!

371
00:28:03,880 --> 00:28:04,950
Isaac!

372
00:28:05,040 --> 00:28:06,269
Isaacu, nedělej to!

373
00:28:11,960 --> 00:28:14,680
Prosím! Isaac!

374
00:28:19,000 --> 00:28:20,639
Isaac! Prosím!

375
00:28:28,800 --> 00:28:29,870
Isaac.

376
00:28:37,920 --> 00:28:39,115
<i>Je to začátek...</i>

377
00:28:39,600 --> 00:28:40,670
A konec.

378
00:28:42,760 --> 00:28:43,876
Alfa...

379
00:28:43,960 --> 00:28:45,314
<i>A omega.</i>

380
00:28:47,960 --> 00:28:49,519
Slyšíš tikání?

381
00:28:55,280 --> 00:28:57,840
No, prohledal jsem
prolézací prostor.

382
00:28:58,240 --> 00:29:01,233
Našel jsem mrtvou myš,
ale žádné hodiny.

383
00:29:04,520 --> 00:29:07,672
Myslíte si, že to čtete po milionté
ukáže čas něco nového?

384
00:29:07,880 --> 00:29:09,109
Ne, opravdu ne.

385
00:29:09,600 --> 00:29:12,160
Takže jsi to řekl Lewisovi
všechno?

386
00:29:13,320 --> 00:29:14,549
Tedy ne všechno.

387
00:29:15,160 --> 00:29:16,389
Myslím, že bys měl.

388
00:29:17,880 --> 00:29:20,395
Isaac může být mrtvý,
ale stále je nebezpečný.

389
00:29:20,840 --> 00:29:22,035
Kdyby Lewis znal pravdu...

390
00:29:22,120 --> 00:29:24,536
No, neznáme pravdu.
Nevíme, kde jsou hodiny,

391
00:29:24,560 --> 00:29:26,631
nebo co to dělá,
kromě něčeho hrozného.

392
00:29:27,560 --> 00:29:29,438
Ne, musíme
odpovědná věc.

393
00:29:30,200 --> 00:29:31,200
Lež tomu dítěti.

394
00:29:35,720 --> 00:29:37,393
Nemůžu tomu uvěřit
udělal jsi to.

395
00:29:49,280 --> 00:29:50,794
- Ahoj, Lewisi.
- Hmm?

396
00:29:50,880 --> 00:29:52,837
Proč nosíš
ty brýle?

397
00:29:53,200 --> 00:29:55,237
Captain Midnight nosí
takový pár.

398
00:29:55,600 --> 00:29:58,069
Viděl jsi někdy jeho show?
Je nezdolný.

399
00:29:58,960 --> 00:30:00,030
On je co?

400
00:30:00,280 --> 00:30:03,671
Nezkrotný. Přídavné jméno.
Nemožné porazit.

401
00:30:04,160 --> 00:30:07,517
Tak mu říkají.
Nezdolný kapitán Midnight.

402
00:30:09,040 --> 00:30:12,590
Jen si myslím, že by to pro tebe mohlo být jednodušší,
pokud jste ztratili brýle.

403
00:30:13,320 --> 00:30:16,552
Choval se trochu víc,
víš,

404
00:30:17,400 --> 00:30:18,516
normální.

405
00:30:21,840 --> 00:30:22,876
myslíš?

406
00:30:23,960 --> 00:30:25,240
Jen ti to říkám
jako přítele.

407
00:30:28,440 --> 00:30:31,911
Právo. Přátelé.
Jsme přátelé.

408
00:30:32,200 --> 00:30:34,136
To by bylo nafouklé.

409
00:30:34,160 --> 00:30:35,160
Lewisi!

410
00:30:35,240 --> 00:30:37,096
- Mohli bychom hrát jacky.
- Miluji jacky, jo.

411
00:30:37,120 --> 00:30:38,315
Lewisi!

412
00:30:38,920 --> 00:30:42,152
Copak mě nevidíš? Tady, tady!

413
00:30:42,720 --> 00:30:45,519
Lewisi! Je to tvůj strýc,
Johnny!

414
00:30:45,600 --> 00:30:46,750
Měl bych jít.

415
00:30:47,080 --> 00:30:48,355
Pravděpodobně.

416
00:30:49,360 --> 00:30:52,432
Pojď, jdeme! Vstupte.
Kde máš brýle?

417
00:30:52,520 --> 00:30:53,590
co jsi?
děláš tady?

418
00:30:53,680 --> 00:30:55,034
Oh, musíme
získat nějaké zásoby.

419
00:30:56,120 --> 00:30:57,873
Dnes večer mám sklizňový měsíc,
je to perfektní.

420
00:30:58,400 --> 00:30:59,436
Perfektní k čemu?

421
00:30:59,760 --> 00:31:01,956
Pro váš první velký čas,
vážné kouzlo.

422
00:31:02,280 --> 00:31:04,576
Mám to praštit?
Neuvěříte, co tahle věc dokáže.

423
00:31:04,600 --> 00:31:06,239
Můžeme jít, prosím?

424
00:31:06,320 --> 00:31:08,256
<i>No, hajzle,
ten měsíc příští týden zmizí</i>

425
00:31:08,280 --> 00:31:09,509
<i>s blížícím se zatměním Měsíce.</i>

426
00:31:09,600 --> 00:31:11,114
<i>Do té doby, pojďme
pokračujte v houpání.</i>

427
00:31:11,920 --> 00:31:17,154
"Od Saturnu ke Slunci,
od šelmy k vznešenému,

428
00:31:17,240 --> 00:31:19,835
"jako dávní alchymisté,

429
00:31:19,920 --> 00:31:22,833
"otočte toto vedení
do zlata!"

430
00:31:24,200 --> 00:31:29,070
Páni. To bylo
opravdu, opravdu...

431
00:31:31,720 --> 00:31:35,191
- Hrozné. Chci říct, prostě hrozné.
- Ahoj!

432
00:31:35,400 --> 00:31:37,357
Ty to čteš
jako by to byl Buick manuál.

433
00:31:37,600 --> 00:31:40,115
To není co
říkáš, Lewisi,

434
00:31:40,640 --> 00:31:42,040
je to tak, jak to říkáš.

435
00:31:42,720 --> 00:31:45,952
Jsi jediný ty
v celém vesmíru.

436
00:31:46,120 --> 00:31:49,557
To dělá váš styl
magie prostě bláznivý unikát.

437
00:31:50,080 --> 00:31:52,151
Jeden ze sta milionů
kajillion.

438
00:31:52,240 --> 00:31:55,358
Takže vám můžu dát ty správné knihy,
naučit tě správná kouzla,

439
00:31:55,440 --> 00:31:58,274
ale to poslední 1%,
to je na tobě.

440
00:31:59,440 --> 00:32:05,198
Jak tedy najdu své kouzlo
styl? Nebo co to je.

441
00:32:05,400 --> 00:32:08,837
Je to tam někde.
Musíte se jen ztišit a poslouchat.

442
00:32:13,520 --> 00:32:15,034
Teď to vypadá
kakáš.

443
00:32:15,360 --> 00:32:18,194
No já nevím!
Tohle všechno mi přijde divné.

444
00:32:18,280 --> 00:32:19,509
Co je špatného na divném?

445
00:32:20,560 --> 00:32:21,994
Divné jako ořechy
v mých sušenkách,

446
00:32:22,080 --> 00:32:24,037
to jsou ty ořechy
dělat věci zajímavými.

447
00:32:25,040 --> 00:32:27,430
Dovolte, abych vám ukázal
co může udělat trochu divný.

448
00:32:39,920 --> 00:32:43,311
Budeš drahá? Přines nůž
a bodni mě do uší.

449
00:33:43,880 --> 00:33:47,954
No, pro chlapce, který miluje slova,
jste si jisti, že pro ně budete ztraceni.

450
00:33:49,560 --> 00:33:53,793
strýčku Jonathane,
jsi mnohem víc než jen salonní kouzelník.

451
00:33:56,840 --> 00:33:58,160
Rozhlédněte se kolem sebe.

452
00:34:44,200 --> 00:34:46,112
Konečně. úsměv.

453
00:34:46,720 --> 00:34:48,996
Začínal jsem si myslet, že jsi neschopný.

454
00:34:54,000 --> 00:34:55,354
Špatná kočička!

455
00:34:55,440 --> 00:34:57,033
Používáte odpadkový koš!

456
00:34:58,840 --> 00:35:00,911
V pořádku.
Jdu spát.

457
00:35:01,240 --> 00:35:03,630
Můžete zůstat vzhůru jako
tak dlouho, jak chceš, samozřejmě.

458
00:35:04,760 --> 00:35:06,433
- Strýček Jonathan?
- Hmm?

459
00:35:06,520 --> 00:35:08,637
Dnes večer, to bylo
nejskvělejší...

460
00:35:09,920 --> 00:35:11,354
Skvostný...

461
00:35:12,040 --> 00:35:13,110
Nádherné.

462
00:35:13,520 --> 00:35:16,160
ještě neznám slovo,
ale děkuji.

463
00:35:19,240 --> 00:35:21,277
Jen si přeji, abych tě potkal
dávno.

464
00:35:22,120 --> 00:35:23,156
Jo, já taky.

465
00:35:24,440 --> 00:35:25,590
Dobrou noc.

466
00:35:26,200 --> 00:35:27,270
Proč ne?

467
00:35:29,520 --> 00:35:30,795
Jak to, že jsi odešel z domova?

468
00:35:31,560 --> 00:35:33,870
no...

469
00:35:34,920 --> 00:35:37,833
Pravda je, můj otče,
tvůj děda,

470
00:35:38,640 --> 00:35:39,869
neměl rád magii.

471
00:35:40,400 --> 00:35:42,437
A určitě se mu to nelíbilo
hraju se s tím.

472
00:35:43,320 --> 00:35:44,754
Bojovali jsme o to a...

473
00:35:45,080 --> 00:35:50,280
A ještě jsme bojovali,
až jsem nakonec jen vzlétl.

474
00:35:52,360 --> 00:35:54,272
Byla jsem černá labuť
rodiny.

475
00:35:56,800 --> 00:35:57,870
Je to černá ovce.

476
00:35:59,520 --> 00:36:02,035
Určitě je to "labuť".

477
00:36:03,280 --> 00:36:06,273
Proto jsi nešel
na pohřeb mámy a táty?

478
00:36:10,360 --> 00:36:12,716
Opravdu si nemyslím
chtěla by mě tam.

479
00:36:15,440 --> 00:36:17,750
Nevím.
Chyběl jsi jí.

480
00:36:19,600 --> 00:36:21,000
Mluvila o tobě
celou dobu.

481
00:36:26,960 --> 00:36:28,155
Dobrou noc.

482
00:36:32,880 --> 00:36:34,030
Strýček Jonathan.

483
00:36:35,640 --> 00:36:36,640
myslím...

484
00:36:37,160 --> 00:36:39,231
Myslím, že bych mohl být
taky černá labuť.

485
00:36:42,200 --> 00:36:44,431
No, pak si myslím
jsme hejno labutí.

486
00:36:45,960 --> 00:36:46,996
Houf.

487
00:36:47,400 --> 00:36:49,119
Říká se tomu houf labutí.

488
00:36:50,120 --> 00:36:51,440
Právo.

489
00:37:29,040 --> 00:37:30,269
Chlapi! já se vznáším!

490
00:37:30,760 --> 00:37:31,896
- Počkej, počkej.
- Oh. Uh, jen...

491
00:37:31,920 --> 00:37:33,760
- Nevím!
- Levitaius dominungus!

492
00:37:34,000 --> 00:37:37,072
- Polož mě? Židle! Židle! Chlapi!
- Jen. Ne, já...

493
00:37:39,560 --> 00:37:41,517
- Ne, ne, to není správné...
- Housle.

494
00:37:42,120 --> 00:37:43,120
Stačí získat...

495
00:37:44,000 --> 00:37:46,037
Jen jeden. jen...

496
00:37:46,120 --> 00:37:47,839
Pojď!

497
00:37:47,920 --> 00:37:49,256
- Zazvoní zvonek.
- Pospěšte si!

498
00:37:49,280 --> 00:37:50,336
- Pospěš si.
- Přesuňte to.

499
00:37:50,360 --> 00:37:52,795
- Mmm... Mmm!
- Vážně, už jsi skoro hotový?

500
00:37:52,880 --> 00:37:54,280
Prosím, pospěšte si!

501
00:37:54,360 --> 00:37:56,440
Voda na obličej
ve velmi vysoké rychlosti.

502
00:38:02,320 --> 00:38:05,711
Drž hubu! Drž hubu!
Přestaň se smát! Není to vtipné!

503
00:38:11,040 --> 00:38:15,512
Můžete ovládat energii
pokud se soustředíte a usměrňujete to.

504
00:38:15,960 --> 00:38:18,077
- Nezabije mě to?
- Ne, když se soustředíš.

505
00:38:18,440 --> 00:38:20,352
Pak jste
dirigent. Hodinky.

506
00:38:24,600 --> 00:38:25,795
Ukaž mi, co máš.

507
00:38:32,160 --> 00:38:33,389
Oh, židle!

508
00:38:33,480 --> 00:38:34,840
Promiň, předsedo!

509
00:38:37,760 --> 00:38:38,910
Není to špatné.

510
00:39:24,280 --> 00:39:27,751
Tři gongy, Florence.
Minule to byly čtyři, teď tři.

511
00:39:27,880 --> 00:39:29,519
Co se stane, když
it gets down to one?

512
00:39:30,160 --> 00:39:32,072
Schováme se ve sklepě
jako rozumní lidé.

513
00:39:32,160 --> 00:39:34,880
Dobře, teď není čas na vtipy.
Věci se změnily.

514
00:39:36,320 --> 00:39:37,549
já vím.

515
00:39:38,000 --> 00:39:39,320
Lewis.

516
00:39:40,840 --> 00:39:42,593
Co se stane, když je tady
když to zhasne?

517
00:39:42,680 --> 00:39:45,434
Nebude. Protože jsme
najdu to.

518
00:39:46,320 --> 00:39:48,596
Prostě musíme
držte to pohromadě.

519
00:39:49,480 --> 00:39:51,517
Dobře.

520
00:39:56,560 --> 00:39:57,596
omlouvám se.

521
00:39:59,440 --> 00:40:00,669
Dej mi máslo.

522
00:40:16,160 --> 00:40:17,560
Kostkované knoflíky, prosím.

523
00:40:24,960 --> 00:40:27,520
<i>A bude
nezdolný kapitán Midnight</i>

524
00:40:27,600 --> 00:40:29,751
<i>porazit ničemu
Soudruh Ivan?</i>

525
00:40:30,000 --> 00:40:31,070
Možná později, dobře?

526
00:40:33,560 --> 00:40:36,678
Pojď! Přijdu pozdě!

527
00:40:37,000 --> 00:40:38,514
- Uvidíme se!
- Toodles.

528
00:40:39,160 --> 00:40:40,376
<i>Odcházím odsud.</i>

529
00:40:40,400 --> 00:40:42,835
<i>Ne, přestaň!
Nikam nepůjdeš.</i>

530
00:40:42,960 --> 00:40:44,519
<i>Já hloupě
vešel do pasti.</i>

531
00:40:44,640 --> 00:40:46,280
<i>- Proč, ty dvojče...
- Zůstaň.</i>

532
00:40:46,360 --> 00:40:48,520
<i>Za to budu mít tvůj život.</i>

533
00:40:56,760 --> 00:40:57,796
Ano!

534
00:41:00,520 --> 00:41:01,920
Jejda. Židle.

535
00:41:02,080 --> 00:41:05,198
<i>A vítěz čtvrtého
volba prezidenta třídy je...</i>

536
00:41:05,560 --> 00:41:07,279
<i>Tarby Corrigan!</i>

537
00:41:11,080 --> 00:41:12,116
děkuji.

538
00:41:13,760 --> 00:41:14,989
Tarby. Promiňte.

539
00:41:15,520 --> 00:41:17,591
Tarby! Gratuluji, Tarby.

540
00:41:17,680 --> 00:41:18,830
Díky, Lewisi.

541
00:41:18,920 --> 00:41:21,216
Jestli chceš, můžu nějaké přinést
sušenky zítra a slavit.

542
00:41:21,240 --> 00:41:23,880
Jo, Tarby. Jdi si dát sušenku
piknik tady s malým zakrslíkem.

543
00:41:24,400 --> 00:41:25,516
Dřevnatý!

544
00:41:25,600 --> 00:41:26,875
jen...

545
00:41:27,320 --> 00:41:28,515
Doženu to později.

546
00:41:30,960 --> 00:41:33,839
Hej, sundal jsi sádru.
Chceš jít odpálit koule?

547
00:41:34,840 --> 00:41:36,433
promiň. Kluci a já...

548
00:41:37,280 --> 00:41:38,634
Prozkoumáme
Wilder Creek.

549
00:41:39,240 --> 00:41:40,435
Možná jindy.

550
00:41:41,040 --> 00:41:42,713
Něco mám
mnohem lepší než to.

551
00:41:45,560 --> 00:41:46,596
Oh, ano?

552
00:41:47,080 --> 00:41:48,275
Můj dům.

553
00:41:48,520 --> 00:41:50,432
Všichni se mýlí, víš.
Není to strašidelné.

554
00:41:51,520 --> 00:41:52,749
Je to kouzlo.

555
00:41:56,360 --> 00:41:57,510
Kouzlo?

556
00:41:58,040 --> 00:41:59,235
Magie není skutečná.

557
00:41:59,920 --> 00:42:01,115
Je to skutečné.

558
00:42:01,680 --> 00:42:02,875
Můj strýc.

559
00:42:03,360 --> 00:42:05,591
Je to čaroděj.
To je chlapec čarodějnice a...

560
00:42:06,280 --> 00:42:08,431
Můžu tě naučit kouzla
hodit křivák,

561
00:42:08,520 --> 00:42:13,072
nebo trefit homerun,
nebo hodit touchdown pokaždé.

562
00:42:14,280 --> 00:42:16,590
Na mou duši.
Můžete se sami přesvědčit.

563
00:42:55,160 --> 00:42:57,800
Tak kde už to je,
ty zlý, stará lyska?

564
00:43:07,360 --> 00:43:08,840
Paže.

565
00:43:41,480 --> 00:43:42,800
Odstřelení holubi.

566
00:44:33,720 --> 00:44:34,915
Mám tě.

567
00:44:36,160 --> 00:44:39,073
Najdu ti tu křivku
kouzlo. Dejte mi chvilku.

568
00:44:41,920 --> 00:44:43,513
Čau, co tam je?

569
00:44:44,440 --> 00:44:45,510
Oh, ehm...

570
00:44:47,360 --> 00:44:48,480
Nesmíme
otevřít.

571
00:44:49,080 --> 00:44:51,675
Oh, ano? Proč ne?

572
00:44:51,760 --> 00:44:53,911
Nevím, ale
je to jediné pravidlo mého strýce.

573
00:44:54,600 --> 00:44:55,716
Navíc je zamčený.

574
00:44:59,160 --> 00:45:01,356
Ne. Není.

575
00:45:06,640 --> 00:45:08,472
Tarby, myslím to vážně. Nemůžeme.

576
00:45:10,440 --> 00:45:11,800
Nebuď
taková vyděšená kočka.

577
00:45:13,600 --> 00:45:15,273
Možná je to tím kouzlem
hledáte.

578
00:45:17,000 --> 00:45:18,150
Žádný!

579
00:45:36,600 --> 00:45:39,240
Co je to "nekromancie"?

580
00:45:39,560 --> 00:45:43,270
Podstatné jméno. Cvičení komunikace
s mrtvými nebo je vzkřísit k životu!

581
00:45:43,760 --> 00:45:44,830
Vraťme to zpět.

582
00:45:45,600 --> 00:45:46,600
Vzkříšení mrtvých?

583
00:45:47,000 --> 00:45:48,275
Teď by to šlo
být trik.

584
00:45:55,560 --> 00:45:56,560
Dejte to zpátky!

585
00:45:56,680 --> 00:45:58,717
- Musíme to hned vrátit!
- Přestaň! Ou.

586
00:46:01,400 --> 00:46:03,517
Dobře!
Nic z toho stejně není skutečné.

587
00:46:03,840 --> 00:46:04,876
Všechno je to prostě divné.

588
00:46:05,400 --> 00:46:06,400
Jsi prostě divná.

589
00:46:15,440 --> 00:46:16,556
Byl to chlapec Corrigan?

590
00:46:17,360 --> 00:46:19,431
- Právě odcházel.
- Co jste vy dva dělali?

591
00:46:20,000 --> 00:46:21,195
Nic.

592
00:46:21,280 --> 00:46:23,556
Strýčku Jonathane, ty ano
chceš se mnou hrát míč?

593
00:46:23,640 --> 00:46:25,916
Teď nemůžu.
Je tu něco, na co se musím podívat.

594
00:46:27,240 --> 00:46:28,240
Později, dobře?

595
00:46:28,320 --> 00:46:30,232
Dobře.

596
00:46:35,560 --> 00:46:38,439
Isaac schoval pokoj s
hex, aby je nikdo nenašel,

597
00:46:38,520 --> 00:46:40,557
ale nemůžu
hlavy nebo paty tohoto.

598
00:46:40,640 --> 00:46:42,836
Vím o
každý kouzelný jazyk existuje.

599
00:46:42,920 --> 00:46:46,800
Albertiho šifra, Enochiánské glyfy,
ale tohle...

600
00:46:47,400 --> 00:46:48,470
opravdu?

601
00:46:49,160 --> 00:46:52,358
No, alespoň jsem se toho dočkal
fialový tlustokožec upadnout.

602
00:46:52,440 --> 00:46:55,194
Nevím, jak dlouho ještě
z nás bude žít, divný vous.

603
00:46:55,280 --> 00:46:56,600
- Stará praštěná babička.
- Kašovitý kartáč.

604
00:46:56,720 --> 00:46:58,518
- Hag obličej.
- Oh, zapleť si vlasy na zádech.

605
00:46:58,680 --> 00:47:01,115
vrhl bych na tebe ošklivý pohled,
ale ty už jeden máš.

606
00:47:01,200 --> 00:47:04,989
Dobře, dobře,
ty starý yeti. Podívej.

607
00:47:08,440 --> 00:47:10,671
Co to dělá
pro tebe znamenat?

608
00:47:10,760 --> 00:47:11,876
Omega.

609
00:47:12,120 --> 00:47:13,759
Isaac o tom mluvil
když zemřel.

610
00:47:14,600 --> 00:47:16,239
Poslední dopis
řecké abecedy.

611
00:47:17,400 --> 00:47:19,676
A v raném křesťanství...

612
00:47:22,440 --> 00:47:23,920
Znamená Soudný den.

613
00:47:38,600 --> 00:47:39,880
Jsi v pořádku, chlapče?

614
00:47:42,120 --> 00:47:43,270
Jsem v pořádku.

615
00:47:45,120 --> 00:47:46,793
Vždycky jsi byl
mizerný lhář.

616
00:47:52,880 --> 00:47:53,916
Jsi osamělý, co?

617
00:47:55,360 --> 00:47:57,716
Jen přeji Jonathanovi
nebyl tak zaneprázdněný.

618
00:47:59,360 --> 00:48:01,238
Kéž by mohl utrácet
více času s vámi.

619
00:48:03,480 --> 00:48:04,516
to je v pořádku.

620
00:48:07,440 --> 00:48:08,669
A co Tarby?

621
00:48:09,120 --> 00:48:10,952
- Tarby mě nenávidí.
- Oh.

622
00:48:11,560 --> 00:48:13,870
Můžete to opravit. Snadný.

623
00:48:15,160 --> 00:48:16,958
Jen mu to ukaž
nějaké skutečné kouzlo.

624
00:48:17,080 --> 00:48:18,594
Neumím žádná opravdová kouzla.

625
00:48:18,680 --> 00:48:19,909
Ano, můžete.

626
00:48:20,360 --> 00:48:23,990
S tou knihou, hloupé.
Ten, který jsem ti řekl, abys ho našel.

627
00:48:25,280 --> 00:48:27,351
No, našel jsi to,
ne?

628
00:48:27,640 --> 00:48:28,710
Rezervovat?

629
00:48:28,840 --> 00:48:30,877
Myslíte knihu o nekromanci
v knihovně?

630
00:48:31,560 --> 00:48:33,517
Strýc Jonathan mi to řekl
nikdy se toho ani nedotknout.

631
00:48:33,600 --> 00:48:37,196
Oh, nebude mu to vadit.
Každopádně je příliš zaneprázdněný.

632
00:48:39,800 --> 00:48:41,678
Vezměte si knihu.

633
00:48:41,760 --> 00:48:43,513
Ukaž Tarbymu skutečný trik.

634
00:48:44,520 --> 00:48:47,592
Bude zase vaším přítelem.
Vím to.

635
00:48:54,440 --> 00:48:55,840
Tarby je blbec, víš?

636
00:48:56,400 --> 00:48:59,632
Každý rok kandiduje na prezidenta a
až do voleb je vždycky hodný.

637
00:49:01,440 --> 00:49:02,954
po tom,

638
00:49:03,640 --> 00:49:05,757
vrátí se k bytí, něm.

639
00:49:06,960 --> 00:49:08,235
Ty ho nepotřebuješ.

640
00:49:08,600 --> 00:49:10,671
Mohli bychom jít hledat pavouky.

641
00:49:11,560 --> 00:49:12,880
Pokud chcete.

642
00:49:15,560 --> 00:49:16,835
Nech mě na pokoji, dobře?

643
00:49:24,080 --> 00:49:25,230
Tarby!

644
00:49:27,960 --> 00:49:30,350
Dobře. Chceš vidět
nějaké skutečné kouzlo?

645
00:49:30,720 --> 00:49:31,790
já ti to ukážu.

646
00:49:32,040 --> 00:49:34,714
Jo? Budeš
viděl dámu v půlce?

647
00:49:36,280 --> 00:49:37,555
Vzkřísím mrtvé.

648
00:49:38,520 --> 00:49:40,716
Jsi lhář. Nikdo
může vzkřísit mrtvé.

649
00:49:40,800 --> 00:49:41,950
Sledujte mě.

650
00:49:42,480 --> 00:49:43,709
Pokud...

651
00:49:44,120 --> 00:49:45,315
Pokud se nebojíš.

652
00:49:47,520 --> 00:49:49,318
Potřebujete chůvu? Dobře.

653
00:49:49,600 --> 00:49:51,881
Ale celá tato věc je spravedlivá
bude to velká ztráta času.

654
00:49:54,520 --> 00:49:55,556
Když?

655
00:50:25,720 --> 00:50:26,995
Tarby!

656
00:50:27,920 --> 00:50:29,070
Tarby?

657
00:50:45,880 --> 00:50:46,950
Vypískat!

658
00:50:48,360 --> 00:50:49,840
Tarby, to není vtipné!

659
00:50:51,160 --> 00:50:52,355
Je to odtud.

660
00:50:54,200 --> 00:50:56,431
No tak pojď,
chytrý chlap.

661
00:50:59,440 --> 00:51:00,715
kdo jsme
probudíš se?

662
00:51:02,720 --> 00:51:03,995
Co třeba tenhle?

663
00:51:05,160 --> 00:51:08,039
Beránek znamená, že je to dětský hrob,
a já nechci vychovávat dítě.

664
00:51:09,960 --> 00:51:11,235
Je to děsivé
že to víš.

665
00:51:18,040 --> 00:51:19,190
Tudy, myslím.

666
00:51:23,240 --> 00:51:25,835
Pěkný trik s knihou, Lewisi.
Vím, že jsi to ty.

667
00:51:25,920 --> 00:51:27,354
Ne, není.

668
00:51:30,120 --> 00:51:31,395
je to tak?

669
00:51:32,040 --> 00:51:33,872
Ano, myslím.

670
00:51:36,120 --> 00:51:37,349
No tak pojď.

671
00:52:11,160 --> 00:52:12,560
Dobře.

672
00:52:17,360 --> 00:52:20,751
„Pro tebe, který spíš
v kameni a hlíně,

673
00:52:21,360 --> 00:52:23,795
"Poslouchej toto volání,
vstaň a poslechni.

674
00:52:24,280 --> 00:52:29,435
"Vydejte se dál dveřmi smrtelníka,
shromáždit tělo a ještě jednou chodit."

675
00:52:34,120 --> 00:52:35,440
Takže, co teď?

676
00:52:36,720 --> 00:52:38,871
To je vše.
To je vše, co říká.

677
00:52:40,480 --> 00:52:42,711
Vidíš, řekl jsem ti
tohle všechno byla obrovská...

678
00:52:50,920 --> 00:52:51,990
Tarby?

679
00:52:53,640 --> 00:52:54,869
Tarby!

680
00:54:07,480 --> 00:54:09,039
Mohl bys dát
ty zpět, prosím?

681
00:54:14,800 --> 00:54:15,896
Přichází domů.

682
00:54:15,920 --> 00:54:18,230
Je volný. Je zpět!

683
00:54:27,040 --> 00:54:32,752
Přichází domů. Je vzhůru.
Je zpět! Přichází domů.

684
00:54:32,840 --> 00:54:36,516
Přichází domů.
Je vzhůru! Je zpět!

685
00:54:36,600 --> 00:54:40,719
Přichází domů.
Přichází domů.

686
00:54:41,200 --> 00:54:43,396
To není děsivé.

687
00:54:57,840 --> 00:55:00,674
<i>Kdo by byl dost blázen
přivést Isaaca Izarda zpět?</i>

688
00:55:00,760 --> 00:55:02,399
Někdo sebevražedný.

689
00:55:06,400 --> 00:55:08,278
Dům ví, že je zpět.
Cítíš to?

690
00:55:08,960 --> 00:55:12,795
Jako pes se vzteklinou.
Ví, že se jeho pán vrací domů.

691
00:55:13,760 --> 00:55:15,911
Budu potřebovat vaši pomoc
v tomhle, Florencie.

692
00:55:16,040 --> 00:55:18,396
Moje magie nebude stačit.
Jsem sotva kvalifikovaný, jak to je.

693
00:55:18,480 --> 00:55:21,040
Nemůžu.
Prostě to pokazím.

694
00:55:21,880 --> 00:55:23,997
- Sám to nezvládnu.
- Nebudeme muset. Lewis.

695
00:55:24,080 --> 00:55:25,856
- A co Lewis?
- Je silnější, než víš.

696
00:55:25,880 --> 00:55:29,351
And one and a half warlocks is better
než nic. Jen mu řekni pravdu.

697
00:55:29,440 --> 00:55:32,194
Ne. Je to jen kluk.
Jsi ta nejchytřejší čarodějnice, jakou jsem kdy poznal.

698
00:55:32,280 --> 00:55:33,960
Můžete kouzlit
Neumím ani vyslovit.

699
00:55:34,040 --> 00:55:35,440
Řekl jsem, že nemůžu.

700
00:55:40,040 --> 00:55:41,040
Nemůžu.

701
00:55:43,240 --> 00:55:44,240
omlouvám se.

702
00:55:45,960 --> 00:55:50,079
Podívejte, Isaac se vrací a
nemůžeme mu dovolit dostat se dovnitř.

703
00:55:51,560 --> 00:55:56,237
No, pokud je vaše magie zakázána,
tak jaký je plán?

704
00:55:57,120 --> 00:55:58,713
Pořád umím máchat kladivem.

705
00:56:15,680 --> 00:56:19,799
To jsou blázni lidé,
Marmeláda. Šílenci.

706
00:56:22,840 --> 00:56:24,720
Myslíte, že to stačí
udržet Isaaca venku?

707
00:56:24,760 --> 00:56:27,355
Ach ano. Možná.

708
00:56:28,000 --> 00:56:29,150
Dostanu další.

709
00:56:50,760 --> 00:56:51,760
Strýc Jonathan?

710
00:56:51,840 --> 00:56:55,800
Nechoď nahoru! já jsem...
jdu dolů.

711
00:57:01,560 --> 00:57:04,598
Poslouchej, potřebuji
mluvit s tebou.

712
00:57:04,680 --> 00:57:08,356
Není to skvělý čas, Lewisi.
Pracuji na těžkém kouzlu.

713
00:57:08,440 --> 00:57:10,716
Chci, abys zůstal
na pár dní u paní Z.

714
00:57:10,800 --> 00:57:13,599
Pojď. Vidím podkovy.
Vím, že něco není v pořádku.

715
00:57:13,680 --> 00:57:15,336
o čem to mluvíš?
Všechno je v pořádku.

716
00:57:15,360 --> 00:57:16,589
Ne. Není.

717
00:57:17,160 --> 00:57:21,439
Máš pravdu, Lewisi.
Něco je špatně. Něco je velmi špatně.

718
00:57:21,520 --> 00:57:23,113
- Florencie...
- Má oči, Jonathane.

719
00:57:24,320 --> 00:57:27,040
Je to náš přítel, Isaac Izard.
Až na to, že to není náš přítel.

720
00:57:27,120 --> 00:57:29,271
Je velmi zlý,
velmi silný.

721
00:57:29,360 --> 00:57:32,080
A bojím se, že je zpátky
z toho velkého.

722
00:57:32,560 --> 00:57:34,472
Jo. To je co
Chtěl jsem mluvit s...

723
00:57:34,560 --> 00:57:37,439
A když zjistíme, kdo je
vzkřísil ho z mrtvých,

724
00:57:37,520 --> 00:57:40,399
chystají se
promiň. Velmi se omlouváme.

725
00:57:40,480 --> 00:57:41,630
Ó.

726
00:57:42,160 --> 00:57:44,550
Mmm, ano, oni...
Určitě budou.

727
00:57:45,360 --> 00:57:49,559
Podívej, pravda je taková,
tady pro tebe není bezpečno.

728
00:57:49,640 --> 00:57:50,915
Alespoň ne teď.

729
00:57:51,680 --> 00:57:55,754
Tak jdi vedle s Florence, dobře?
Všechno bude v pořádku.

730
00:58:07,720 --> 00:58:09,560
Možná jen ještě jednou
kolem bloku...

731
00:58:09,640 --> 00:58:11,074
Jasně, žádný problém.

732
00:58:12,840 --> 00:58:14,194
Pojď.

733
00:58:14,600 --> 00:58:15,829
paní Zimmermanová?

734
00:58:15,920 --> 00:58:17,673
Uh, omlouvám se, drahoušku?

735
00:58:18,440 --> 00:58:19,440
co to děláš?

736
00:58:19,840 --> 00:58:21,354
Jen se snažím...

737
00:58:25,920 --> 00:58:26,920
Nic.

738
00:58:33,680 --> 00:58:34,680
Počkejte.

739
00:58:36,040 --> 00:58:38,555
Izák a strýc Jonathan
vystupovali spolu?

740
00:58:39,240 --> 00:58:40,560
Všechno dělali společně.

741
00:58:43,320 --> 00:58:44,993
Byli nejlepší přátelé.

742
00:58:45,080 --> 00:58:46,080
Byli?

743
00:58:47,160 --> 00:58:48,160
Jednou.

744
00:58:54,600 --> 00:58:58,560
Izák byl sirotek.
A Jonathan, uprchlík.

745
00:59:00,120 --> 00:59:01,634
<i>Ani jeden z nich neměl rodinu.</i>

746
00:59:03,240 --> 00:59:05,072
<i>Vše, co měli, byla magie.</i>

747
00:59:08,760 --> 00:59:09,760
<i>A navzájem.</i>

748
00:59:11,240 --> 00:59:13,038
Potom Izák odešel do války.

749
00:59:13,760 --> 00:59:16,480
Bojoval v Německu
když šel MIA.

750
00:59:17,280 --> 00:59:18,280
Ubíhaly měsíce.

751
00:59:18,880 --> 00:59:21,634
<i>Pak najednou,
Isaac se vrátil domů.</i>

752
00:59:23,120 --> 00:59:24,873
<i>Ale nebyl to tentýž Isaac.</i>

753
00:59:27,240 --> 00:59:28,240
<i>Byl jiný.</i>

754
00:59:30,000 --> 00:59:31,116
<i>A naštvaný.</i>

755
00:59:32,440 --> 00:59:35,877
<i>And more powerful than any
warlock had the right to be.</i>

756
00:59:36,760 --> 00:59:39,514
Jak? co se mu stalo?

757
00:59:40,720 --> 00:59:45,590
Nevíme. Vše, co řekl bylo,
he was lost in the Black Forest.

758
00:59:47,000 --> 00:59:51,950
Now, that is a very old place
s velmi starou magií.

759
00:59:52,800 --> 00:59:54,840
It's where the Brothers Grimm
psali své dějiny.

760
00:59:55,240 --> 00:59:56,720
You mean their fairy-tales?

761
00:59:58,800 --> 01:00:03,192
Now, we think that Isaac met
a dark warlock in those woods.

762
01:00:03,760 --> 01:00:08,312
A teacher who gave him some
terrifying, forbidden books.

763
01:00:09,320 --> 01:00:11,630
Jeden z nich
je tak nebezpečný

764
01:00:11,720 --> 01:00:14,758
že to tvůj strýc drží
zavřený ve své skříni.

765
01:00:15,880 --> 01:00:18,793
Pak Isaac opustil
chudák Jonathan.

766
01:00:19,960 --> 01:00:24,398
Žádné vysvětlení. A našel
sám čaroděj. Selena.

767
01:00:24,480 --> 01:00:27,473
<i>Tak zlomyslný a zlý,
vzal si ji.</i>

768
01:00:27,600 --> 01:00:29,796
A zamkli se
pryč v domě.

769
01:00:31,280 --> 01:00:33,192
<i>Až do jedné noci minulého roku</i>

770
01:00:34,160 --> 01:00:37,437
<i>Izák provedl krvavou magii
rituál, který ho zabil.</i>

771
01:00:38,360 --> 01:00:39,560
Co bylo
rituál pro?

772
01:00:40,560 --> 01:00:45,510
K výrobě klíče.
Hodinový klíč z lidské kosti.

773
01:00:46,640 --> 01:00:49,519
Myslíme na kosti jeho ženy.

774
01:00:51,200 --> 01:00:53,840
Myslíme si, že Isaac zabil
Selena, aby to zvládla.

775
01:00:58,280 --> 01:01:02,035
Strýc Jonathan řekl, že jsi byl a
opravdu dobrá čarodějnice. Ještě lepší než on.

776
01:01:02,920 --> 01:01:03,920
Byl jsem.

777
01:01:05,720 --> 01:01:06,720
Jednou.

778
01:01:09,280 --> 01:01:11,715
Moje magie byla
přípitek z Paříže.

779
01:01:12,520 --> 01:01:14,432
Měl jsi mě vidět
před válkou.

780
01:01:14,520 --> 01:01:18,400
Roztavil jsem hodinky Salvadora Dalího
jednou přímo ze zápěstí.

781
01:01:20,200 --> 01:01:21,520
Tak proč ne
pomůžeš nám?

782
01:01:28,120 --> 01:01:31,352
Víš, jaká magie
pochází zevnitř?

783
01:01:32,880 --> 01:01:36,351
No, jednou jsem se zranil.

784
01:01:37,160 --> 01:01:38,160
Docela špatně.

785
01:01:39,120 --> 01:01:44,878
A i když se můj zevnějšek zlepšil,
moje nitro nikdy nedělalo.

786
01:01:46,080 --> 01:01:49,869
A tak teď pokaždé, když to zkusím
dělat nějakou skutečnou magii,

787
01:01:51,040 --> 01:01:54,829
prostě to vyjde rozbité.

788
01:01:58,800 --> 01:02:00,792
Teď,

789
01:02:02,080 --> 01:02:07,599
je tam velmi málo problémů
svět, kterému nelze alespoň pomoci

790
01:02:07,680 --> 01:02:10,479
u dobré čokolády
čipová sušenka.

791
01:02:16,640 --> 01:02:19,633
Tarby. Tarby!

792
01:02:19,720 --> 01:02:21,234
Teď ne, Lewisi,
Přijdu pozdě do tělocvičny.

793
01:02:21,320 --> 01:02:23,312
- Ne, teď. Musíme si promluvit!
- Cože?

794
01:02:23,400 --> 01:02:24,936
- Nech toho!
- Kam si myslíš, že jdeš, co?

795
01:02:24,960 --> 01:02:27,236
Tu noc, co jsme udělali
na hřbitově...

796
01:02:27,320 --> 01:02:30,074
Udělali jsme něco strašného.
Můj strýc má potíže. Všichni jsme a...

797
01:02:30,160 --> 01:02:31,435
Vidíš, tady jsou ty hodiny...

798
01:02:31,560 --> 01:02:36,430
Lewisi! Přestaň. Nic
se stalo na tom hřbitově.

799
01:02:36,880 --> 01:02:39,156
Look, I get it, you're scared.
Já taky. My jsme ta...

800
01:02:39,240 --> 01:02:41,152
Woody!

801
01:02:41,240 --> 01:02:42,310
Tarby, slez ze mě!

802
01:02:42,400 --> 01:02:44,560
- Pojď, vypadneme odtud.
- Jdeme!

803
01:02:48,200 --> 01:02:49,576
- Dobré ráno, slečno Fisherová.
- Woody.

804
01:02:49,600 --> 01:02:51,034
Já se nebojím.

805
01:02:51,160 --> 01:02:54,232
A když někomu řekneš, že jsem tam byl,
Zlomím ti obě ruce.

806
01:03:00,960 --> 01:03:02,080
Jsi prostě podivín.

807
01:03:14,200 --> 01:03:15,200
"Nezkrotný."

808
01:03:36,320 --> 01:03:39,631
Strýc Jonathan?
Jsi tady?

809
01:03:53,800 --> 01:03:54,800
V žádném případě.

810
01:04:20,040 --> 01:04:23,078
Pomozte mi! Pomoc, prosím! Pomoc!

811
01:04:23,160 --> 01:04:27,712
Strýčku Jonathane! Strýčku Jonathane!
Pomoc! Pomozte mi, prosím!

812
01:04:27,840 --> 01:04:30,150
Pojď. Pojď.
Jdeme, jdeme, jdeme.

813
01:04:31,000 --> 01:04:32,229
Získejte ty papíry!

814
01:04:38,680 --> 01:04:40,717
Jsi v pořádku?

815
01:04:40,800 --> 01:04:43,031
co tady děláš?
I told you it's not safe!

816
01:04:44,560 --> 01:04:46,074
Byl jsem nezdolný.

817
01:04:47,760 --> 01:04:49,513
Předpokládám, že jsi byl,
nebyl jsi?

818
01:04:50,160 --> 01:04:52,880
Nemůžeš to udělat sám.
Potřebujete pomoc a já vám mohu pomoci!

819
01:04:52,960 --> 01:04:53,996
Ne, nemůžeš.

820
01:04:54,080 --> 01:04:56,879
Vlastně můžu. Protože
Vím, jak to číst.

821
01:04:59,320 --> 01:05:00,993
Ale budu potřebovat
nějaký Ovaltine.

822
01:05:02,200 --> 01:05:04,795
Počkejte. já tomu nerozumím.
Už jste tento kód viděli?

823
01:05:04,920 --> 01:05:08,516
Ano. Soudruh Ivan používá jeden podobný
poslat rozkazy jeho Rudé brigádě.

824
01:05:08,600 --> 01:05:09,600
"Soudruhu" kdo?

825
01:05:09,680 --> 01:05:11,120
Soudruh Ivan
z televizního pořadu.

826
01:05:11,160 --> 01:05:14,471
Ale kapitán půlnoci vždycky
zastaví ho a dekóduje to

827
01:05:14,560 --> 01:05:16,279
s, uh...

828
01:05:16,880 --> 01:05:19,349
Tohle! Kapitán Půlnoc
tajný dekodér pin.

829
01:05:20,040 --> 01:05:21,793
nevěřím tomu.

830
01:05:21,880 --> 01:05:23,200
Tomu nevěřím!

831
01:05:23,840 --> 01:05:25,194
Tři Ovaltine shake,
prosím.

832
01:05:36,240 --> 01:05:40,678
"S těmihle hodinami to uděláme já a Selena."
vymazat tento špinavý svět."

833
01:05:42,520 --> 01:05:44,512
Jsou to hodiny soudného dne.

834
01:05:46,720 --> 01:05:49,030
svým způsobem
ničí to všechno.

835
01:05:49,120 --> 01:05:52,636
Ale ne ukončením světa,
ale poslat to zpět na začátek.

836
01:05:52,760 --> 01:05:57,118
Pokud jsou planeta jedny obří hodiny, pak tohle
sakra věc je navíječ.

837
01:05:58,120 --> 01:06:00,794
Vine to zpět na úplný počátek času!

838
01:06:00,880 --> 01:06:03,349
Takže všechno jde obráceně.
Rosteme mladší a mladší

839
01:06:03,480 --> 01:06:05,836
dokud nezmizíme.
Dokud nezůstane nikdo.

840
01:06:07,680 --> 01:06:09,831
Znal jsem Izáka
byl silný, ale

841
01:06:09,920 --> 01:06:12,515
tohle přesahuje všechno, co jsem kdy já
myslel, že je toho schopen.

842
01:06:13,480 --> 01:06:14,480
Kdy se to stalo?

843
01:06:15,600 --> 01:06:17,956
"Když je noc
v nejčernější."

844
01:06:19,800 --> 01:06:24,192
Úplné zatmění Měsíce. Dnes večer!
Všechny ty měsíce namalované v mé ložnici.

845
01:06:24,280 --> 01:06:27,114
Co když je Isaac studoval?
a čekáš na správnou chvíli?

846
01:06:27,200 --> 01:06:29,476
To jsou gongy
odpočítávají do.

847
01:06:38,640 --> 01:06:40,120
Vezmeme
žvýkačky taky.

848
01:06:50,000 --> 01:06:51,434
Isaac tu byl.

849
01:06:53,960 --> 01:06:55,838
Isaac zatáhl
všechny podkovy pryč?

850
01:06:55,920 --> 01:06:58,037
Spálil je.
Po jednom.

851
01:06:58,120 --> 01:07:00,237
Jako mravenci
s lupou.

852
01:07:01,480 --> 01:07:03,278
Jen jak
je teď mocný?

853
01:07:03,360 --> 01:07:05,750
Smrt k němu byla dobrá.
Počkejte tady.

854
01:07:19,160 --> 01:07:22,756
Židle! to je v pořádku. to je v pořádku.
jsem tady. Jsem tady, abych vám pomohl.

855
01:07:24,240 --> 01:07:27,074
Tady je to v pořádku. to je v pořádku.
Jsi v pořádku.

856
01:07:28,000 --> 01:07:29,639
Roztrhl to místo
na kusy.

857
01:07:30,760 --> 01:07:32,638
Musel být
něco hledat.

858
01:07:33,560 --> 01:07:34,960
A myslím, že vím co.

859
01:07:37,880 --> 01:07:40,679
No, na co čekáme?
Pojďme se toho zbavit.

860
01:07:46,160 --> 01:07:48,880
Uh, nemělo by to tak být
tání právě teď?

861
01:07:49,000 --> 01:07:50,514
Příliš mnoho Johne
kořen dobyvatele.

862
01:07:51,560 --> 01:07:54,120
Ne. Není dost Goofer Dust.

863
01:07:54,400 --> 01:07:55,400
Ó.

864
01:07:55,800 --> 01:07:57,360
Zrnka ráje.

865
01:07:57,440 --> 01:07:58,536
nemáme
nějaká zrna ráje.

866
01:07:58,560 --> 01:08:00,376
Víš co?
Možná špetka mateřídoušky.

867
01:08:00,400 --> 01:08:01,896
- Strýček Jonathan.
- A co nějaký kořen lotosu?

868
01:08:01,920 --> 01:08:03,639
Ano, ano.
Více Lotus root.

869
01:08:03,720 --> 01:08:05,359
- Strýček Jonathan.
- Hmm?

870
01:08:05,960 --> 01:08:07,110
Je to moje chyba.

871
01:08:07,600 --> 01:08:11,913
Lewisi, pomohl jsi nám.
Vy jste ten, kdo dekódoval plány.

872
01:08:12,000 --> 01:08:13,000
Ne.

873
01:08:14,360 --> 01:08:16,875
Chci říct, já jsem ten pravý
který přivedl Izáka zpět.

874
01:08:18,160 --> 01:08:19,160
Lewisi?

875
01:08:19,280 --> 01:08:21,511
co jsi?
mluvit o?

876
01:08:23,720 --> 01:08:26,235
Otevřel jsem skříň.
Použil jsem vaši knihu.

877
01:08:26,840 --> 01:08:29,400
Je mi to tak, tak moc líto.

878
01:08:29,480 --> 01:08:32,480
Nemohl jsi. Nevíte toho dost
magii vyvolat takové kouzlo.

879
01:08:32,520 --> 01:08:34,273
Jen jsem následoval
směry.

880
01:08:35,480 --> 01:08:36,960
Krvácel jsem do knihy.

881
01:08:37,640 --> 01:08:39,313
Oh, Lewisi.

882
01:08:41,040 --> 01:08:42,520
Magie krve?

883
01:08:43,040 --> 01:08:45,680
To bylo moje jediné pravidlo.

884
01:08:46,320 --> 01:08:47,879
já vím. omlouvám se.

885
01:08:47,960 --> 01:08:50,270
- A tys to rozbil?
- Nechtěl jsem.

886
01:08:50,360 --> 01:08:52,272
Tak jsi otevřel
zakázaná skříň,

887
01:08:52,360 --> 01:08:55,637
a provedli nesvatý rituál,
při nehodě?

888
01:08:55,720 --> 01:08:57,456
- Jonathan...
- Nevěděl jsem, že Isaac byl zlý.

889
01:08:57,480 --> 01:08:58,480
Nikdy jsi mi to neřekl.

890
01:08:58,560 --> 01:08:59,710
Oh, takže je to moje chyba?

891
01:08:59,800 --> 01:09:00,836
To jsem neřekl.

892
01:09:00,920 --> 01:09:03,310
Tak co říkáš?

893
01:09:03,400 --> 01:09:04,800
Co to sakra?
přemýšlel jsi?

894
01:09:04,880 --> 01:09:07,270
Chtěl jsem jen Tarbyho
být zase mým přítelem!

895
01:09:08,240 --> 01:09:10,197
A chci zpět své rodiče!

896
01:09:10,280 --> 01:09:11,496
A napadlo mě
kdyby to tady fungovalo,

897
01:09:11,520 --> 01:09:13,751
Mohl jsem jít domů
a zkusit to na nich.

898
01:09:15,600 --> 01:09:17,193
Chci jen svou mámu!

899
01:09:21,280 --> 01:09:22,280
omlouvám se.

900
01:09:23,560 --> 01:09:24,710
Byla to chyba.

901
01:09:25,760 --> 01:09:26,955
Jdeš sem.

902
01:09:27,040 --> 01:09:29,077
Teď vydrž, Jonathane.

903
01:09:29,160 --> 01:09:33,712
Žádný! Ne, prosím!
Prosím. já ti to vynahradím. Prosím.

904
01:09:34,080 --> 01:09:36,470
Ne. Tohle není místo
pro dítě.

905
01:09:37,280 --> 01:09:41,593
Není to tu pro vás bezpečné.
Mýlil jsem se, když jsem si kdy myslel, že ano.

906
01:09:41,920 --> 01:09:45,118
Ale my jsme houf labutí!

907
01:09:46,080 --> 01:09:47,116
omlouvám se.

908
01:09:49,720 --> 01:09:52,838
Zůstaň tady.
Nech mě s ním mluvit.

909
01:10:03,360 --> 01:10:07,036
Vím, že mám Malleus Maleficarum
tady někde v okolí.

910
01:10:07,480 --> 01:10:09,073
Měl by pomoci s klíčem.

911
01:10:10,480 --> 01:10:13,518
pokračuj,
křič na mě, říkej mi nějaká jména.

912
01:10:14,280 --> 01:10:15,280
Žádná jména.

913
01:10:16,320 --> 01:10:17,320
Tentokrát ne.

914
01:10:19,760 --> 01:10:20,760
jonathane,

915
01:10:21,680 --> 01:10:23,399
ten malý kluk tě potřebuje.

916
01:10:23,480 --> 01:10:24,834
Ale co udělal...

917
01:10:24,920 --> 01:10:26,274
Je to dítě.

918
01:10:27,160 --> 01:10:29,391
Děti dělají chyby.
Dostanou se do problémů.

919
01:10:29,480 --> 01:10:30,675
Proto jsou to děti.

920
01:10:30,920 --> 01:10:34,516
Ne, tohle není přehrání komiksu,
Florencie. Toto je...

921
01:10:34,600 --> 01:10:37,559
Tady nemám na výběr.

922
01:10:37,640 --> 01:10:39,074
Samozřejmě, že ano.

923
01:10:39,880 --> 01:10:41,314
Mohl bys to vydržet!

924
01:10:42,040 --> 01:10:46,353
Ne, ne, když jde do tuhého,
jdete, přímo k východu.

925
01:10:46,960 --> 01:10:48,952
Jako jak jsi utekl
z vaší rodiny.

926
01:10:49,040 --> 01:10:50,918
Utekl?
Můj táta mě vyhodil!

927
01:10:51,000 --> 01:10:52,832
A co teprve
tvoje malá sestra?

928
01:10:52,920 --> 01:10:56,960
Vzhlížela k tobě.
Potřebovala tě a teď je pryč.

929
01:10:57,040 --> 01:10:59,271
A ty opustíš
její jediné dítě.

930
01:10:59,400 --> 01:11:01,517
Podívej, já nevím
jak se starat o dítě.

931
01:11:01,600 --> 01:11:05,435
Jak s ním mluvit, jak ho udržet v bezpečí.
Zvlášť teď! já jsem jen...

932
01:11:05,520 --> 01:11:06,556
Máš strach.

933
01:11:06,640 --> 01:11:11,112
Ano, dobře? Bojím se o Lewise!
Bojí se, že se zraní!

934
01:11:11,200 --> 01:11:12,560
Dobře,
hádej co, génie?

935
01:11:13,400 --> 01:11:14,629
To je celá podstata.

936
01:11:15,240 --> 01:11:19,314
Mít dítě znamená
mít o ně strach 24/7

937
01:11:19,400 --> 01:11:20,516
a stejně to udělá.

938
01:11:21,160 --> 01:11:23,152
Je to celé sakra
popis práce.

939
01:11:24,200 --> 01:11:26,999
A dal bych všechno
mít znovu tu práci.

940
01:11:27,080 --> 01:11:28,912
Mít svou maličkost
dívka zpět, do...

941
01:11:33,120 --> 01:11:34,156
Víš co?

942
01:11:35,200 --> 01:11:36,350
Mám pro tebe jméno.

943
01:11:37,640 --> 01:11:40,474
Jonathan Barnavelt,
jsi zbabělec!

944
01:12:04,120 --> 01:12:06,316
Paní Hanchettová! Paní Hanchettová!

945
01:12:08,560 --> 01:12:10,791
- Lewisi.
- Je volný! Už musíme jít!

946
01:12:10,880 --> 01:12:12,136
No, kdo, co jsou
mluvíme o?

947
01:12:12,160 --> 01:12:13,296
Někdo tam je
ve vašem domě.

948
01:12:13,320 --> 01:12:14,390
- Prosím. Spěchat!
- SZO?

949
01:12:14,480 --> 01:12:16,915
- No tak.
- Vezmi si marmeládu. Počkejte.

950
01:12:17,600 --> 01:12:19,680
Pojď. Pospěšte si, prosím!
Nestaráme se o dveře.

951
01:12:19,760 --> 01:12:20,796
Co? Lewisi, je zima.

952
01:12:20,920 --> 01:12:22,456
- Je nahoře. Viděl jsem ho!
- Oh, můj bože, to je krok.

953
01:12:22,480 --> 01:12:23,536
Je ve vašem domě
právě teď!

954
01:12:23,560 --> 01:12:26,155
- Lewisi! Lewisi!
- Prosím! Spěchat.

955
01:12:26,240 --> 01:12:28,914
- Lewisi, počkej! Vydrž. Je to kluzké.
- Pospěšte si. Pojď.

956
01:12:29,000 --> 01:12:30,400
prosím, pospěš si,
Paní Hanchettová! Prosím!

957
01:12:30,440 --> 01:12:32,432
Lewisi, klouže to.
Lewisi, přestaň!

958
01:12:32,520 --> 01:12:34,989
Nedáváš žádný smysl.
Jaký zlý člověk?

959
01:12:35,120 --> 01:12:36,600
Jmenuje se Isaac.
Isaac Izard.

960
01:12:36,680 --> 01:12:40,356
Isaac Izard?
Lewisi, je mrtvý. Zemřel loni.

961
01:12:42,000 --> 01:12:43,070
Zůstaň tady.

962
01:12:43,160 --> 01:12:45,436
Strýčku Jonathane!
Paní Zimmermanová!

963
01:12:49,840 --> 01:12:51,638
Je to zamčené.

964
01:12:52,920 --> 01:12:54,559
Musí to být Isaac.
Z cesty.

965
01:13:01,760 --> 01:13:03,176
paní Hanchettová,
pryč od dveří.

966
01:13:03,200 --> 01:13:04,714
Nebuď směšný.

967
01:13:04,800 --> 01:13:05,800
Žádný!

968
01:13:21,720 --> 01:13:24,235
Dobrý den, Lewisi.

969
01:13:32,720 --> 01:13:33,790
Drž se od ní dál.

970
01:13:36,120 --> 01:13:42,196
Proč bych se měl držet dál
od mé krásné ženy?

971
01:13:51,480 --> 01:13:52,800
Vy jste Selena Izard?

972
01:14:28,680 --> 01:14:31,798
V těle.

973
01:14:32,800 --> 01:14:34,154
Strýčku Jonathane!

974
01:14:34,280 --> 01:14:35,280
Lewisi!

975
01:14:36,400 --> 01:14:37,400
Ale zemřel jsi.

976
01:14:37,480 --> 01:14:38,914
Kdo řekl, že jsem zemřel?

977
01:14:39,840 --> 01:14:41,513
- Isaacu!
- Isaacu!

978
01:14:41,600 --> 01:14:42,600
Isaac!

979
01:14:44,320 --> 01:14:45,496
- Isaacu!
- Isaacu!

980
01:14:45,520 --> 01:14:46,520
Žádný!

981
01:14:54,600 --> 01:14:55,795
Je to kost?

982
01:14:56,600 --> 01:14:57,600
Člověk.

983
01:14:58,560 --> 01:15:01,439
Zabil ji, aby udělal
jakýsi klíč.

984
01:15:02,280 --> 01:15:03,336
Myslel jsem, že je vyroben z...

985
01:15:03,360 --> 01:15:05,192
Ne moje kost, ne.

986
01:15:05,720 --> 01:15:07,916
To byl kus
od skutečné paní Hanchettové.

987
01:15:08,640 --> 01:15:09,640
Milá žena.

988
01:15:10,320 --> 01:15:12,200
Tedy než jsem ji zabil
a zaujal její místo.

989
01:15:13,440 --> 01:15:18,674
Moje žena, má talent na převleky.

990
01:15:18,760 --> 01:15:21,355
Učím se od nejlepších.

991
01:15:33,080 --> 01:15:34,912
Přijďte dát
pusu tvojí mámě.

992
01:15:35,280 --> 01:15:36,280
Vy.

993
01:15:36,760 --> 01:15:38,035
Byl jsi to ty v mých snech.

994
01:15:38,800 --> 01:15:42,635
Nemohl jsem se přiblížit k té zamčené skříni.
Kouzla byla příliš silná.

995
01:15:42,720 --> 01:15:46,634
Ale ty bys mohl dostat
pro mě ošklivá, stará kniha.

996
01:15:47,240 --> 01:15:51,519
Vychovávej za mě Isaaca.
Mohl jsi dělat všechno, co jsem chtěl.

997
01:15:52,520 --> 01:15:53,520
a teď,

998
01:15:54,560 --> 01:15:58,270
dostaneš nás
ten klíč od hodin.

999
01:16:07,800 --> 01:16:09,678
Ne, ne, to ne,
tam ne.

1000
01:16:10,280 --> 01:16:12,237
Hurá, čau!

1001
01:16:15,800 --> 01:16:16,800
Páni!

1002
01:16:17,520 --> 01:16:18,556
Hmm.

1003
01:16:21,480 --> 01:16:23,676
No tak pojď.

1004
01:16:24,320 --> 01:16:25,470
Teď se jen předvádíš.

1005
01:16:25,600 --> 01:16:26,600
Lewisi!

1006
01:16:27,960 --> 01:16:29,314
- Lewisi!
- Lewisi, kde jsi?

1007
01:16:33,120 --> 01:16:34,600
- Isaac ho vzal.
- Ano, ale kde?

1008
01:16:35,280 --> 01:16:36,316
Myslím, že vím.

1009
01:16:53,200 --> 01:16:54,634
- Strýčku Jonathane!
- Lewisi!

1010
01:16:54,760 --> 01:16:56,336
- Paní Zimmermanová, jsem tady.
- Už jdeme.

1011
01:16:56,360 --> 01:16:57,360
Jsem tady!

1012
01:17:00,600 --> 01:17:02,159
strýčku Jonathane,
tady!

1013
01:17:02,240 --> 01:17:05,358
Ne, tady! ne,
tady! Pomozte mi.

1014
01:17:10,680 --> 01:17:14,833
Barnavelt a Izard,
mistři prestidigitace,

1015
01:17:14,920 --> 01:17:19,995
milovaný korunovanými
hlavy Evropy opět pohromadě.

1016
01:17:21,360 --> 01:17:24,273
Určitě si vzpomeneš
můj další trik.

1017
01:17:28,560 --> 01:17:29,560
- Ne!
- Ne.

1018
01:17:29,640 --> 01:17:31,711
- Strýčku Jonathane!
- Isaacu, nedělej to!

1019
01:17:33,080 --> 01:17:34,753
Líbí se mi ten kluk.

1020
01:17:34,840 --> 01:17:37,753
<i>Sirotek s láskou
pro kapitána půlnoci?</i>

1021
01:17:38,120 --> 01:17:40,919
Mmm, hřeje mé mrtvé srdce.

1022
01:17:42,200 --> 01:17:45,398
Prosím ne
udělej ze mě řezníka.

1023
01:17:45,800 --> 01:17:46,800
Dejte mi klíč.

1024
01:17:47,280 --> 01:17:50,830
Nemusíš
někomu ublížit. Jen nám řekni, kde jsou hodiny

1025
01:17:50,920 --> 01:17:53,310
Hodiny jsou dole
zaklínadlo čarodějnice.

1026
01:17:53,840 --> 01:17:56,674
Nikdy to nenajdeš.
To je konec.

1027
01:17:56,760 --> 01:17:57,796
Isaacu, prosím.

1028
01:17:58,720 --> 01:18:00,576
Musí tam být nějaká vaše část
to nechce tohle,

1029
01:18:00,600 --> 01:18:03,240
že to není úplně mrtvé.

1030
01:18:03,960 --> 01:18:05,917
Byl jsem mrtvý
dávno předtím, než jsem zemřel.

1031
01:18:06,520 --> 01:18:10,639
Víme, že jsi prošel
něco strašného během války, to jsme dělali všichni!

1032
01:18:10,840 --> 01:18:12,069
Oh, naopak.

1033
01:18:15,040 --> 01:18:16,554
Je to kde
Potkal jsem svého učitele.

1034
01:18:18,160 --> 01:18:20,117
Moje jednotka byla
chycen v záloze.

1035
01:18:20,800 --> 01:18:21,836
Všichni zabiti.

1036
01:18:22,880 --> 01:18:24,234
Byl jsem ponechán k smrti.

1037
01:18:24,320 --> 01:18:27,279
<i>Narazil jsem
ve Schwarzwaldu celé dny.</i>

1038
01:18:27,360 --> 01:18:31,320
<i>Zpíval jsem každé kouzlo, které jsem znal,
s jedinou myšlenkou.</i>

1039
01:18:31,400 --> 01:18:35,076
„Udělej mě dostatečně silným
abych to ukončil!"

1040
01:18:35,520 --> 01:18:38,911
<i>Vymazat ty hrůzy
Byl jsem svědkem.</i>

1041
01:18:41,680 --> 01:18:43,273
<i>Když jsem otevřel oči,</i>

1042
01:18:45,000 --> 01:18:46,000
<i>Viděl jsem ho.</i>

1043
01:18:48,400 --> 01:18:50,357
<i>Nabídl mi
něco k pití.</i>

1044
01:18:52,600 --> 01:18:55,399
<i>Za malou cenu, samozřejmě.</i>

1045
01:19:01,480 --> 01:19:04,120
Najednou jsem to měl.

1046
01:19:06,040 --> 01:19:07,872
<i>Návrhy
pro hodiny...</i>

1047
01:19:09,760 --> 01:19:11,035
<i>...v mé mysli.</i>

1048
01:19:15,440 --> 01:19:16,476
Jasno jako den.

1049
01:19:18,600 --> 01:19:19,750
To nebyl čaroděj.

1050
01:19:20,400 --> 01:19:23,074
Nebyl to ani člověk.
Byl to démon, ty bezohledný idiote!

1051
01:19:23,160 --> 01:19:24,536
Vyvolal jsi démona!

1052
01:19:24,560 --> 01:19:26,597
Ano! Ano.

1053
01:19:26,680 --> 01:19:30,594
"Azazel," abych byl přesný.
Čtvrtý princ pekel.

1054
01:19:31,920 --> 01:19:33,673
Oh, dal mi
úžasný dárek.

1055
01:19:34,920 --> 01:19:36,479
Největší kouzelnický trik všech dob.

1056
01:19:37,640 --> 01:19:40,280
jdu dělat
lidé mizí.

1057
01:19:41,200 --> 01:19:44,477
Otočit svět zpět,
až do úsvitu času.

1058
01:19:44,560 --> 01:19:46,074
Vše co zbude...

1059
01:19:47,000 --> 01:19:48,229
Selena a já.

1060
01:19:48,800 --> 01:19:51,031
Ale když se vrátíš
na začátek,

1061
01:19:51,560 --> 01:19:54,678
historie, lidé, to všechno bude
prostě začít znovu.

1062
01:19:54,760 --> 01:19:55,760
Ne.

1063
01:19:56,120 --> 01:19:58,715
Zajistím lidi
se tentokrát nikdy nenarodí,

1064
01:19:59,440 --> 01:20:01,193
<i>s pomocí přítele.</i>

1065
01:20:02,280 --> 01:20:04,875
Lewisovi rodiče nezemřou
v tom hrozném nárazu.

1066
01:20:05,480 --> 01:20:08,040
Tvůj manžel a sladká maličkost
dívka nebude zabita.

1067
01:20:08,360 --> 01:20:10,113
Nikdy nebudou
existovaly.

1068
01:20:10,720 --> 01:20:13,394
Žádní lidé, žádná válka.

1069
01:20:13,920 --> 01:20:15,320
Nyní, Jonathane,

1070
01:20:16,960 --> 01:20:18,189
klíč.

1071
01:20:21,000 --> 01:20:22,000
Florencie,

1072
01:20:22,760 --> 01:20:26,879
teď by byl dobrý čas
pro trochu magie.

1073
01:20:28,360 --> 01:20:31,000
Ze všech lidí, Florencie,
Myslel jsem, že tohle budeš chtít.

1074
01:20:31,680 --> 01:20:33,558
Vím co ztratit
udělala ti to tvoje rodina.

1075
01:20:34,600 --> 01:20:38,389
Jsi příliš smutný a zlomený
k provedení nějaké skutečné magie.

1076
01:20:41,880 --> 01:20:42,950
Možná jsem byl.

1077
01:20:44,720 --> 01:20:45,949
ale teď,

1078
01:20:47,000 --> 01:20:48,639
Jsem nezkrotný.

1079
01:21:01,120 --> 01:21:02,952
Marmeláda! Teď!

1080
01:21:31,520 --> 01:21:32,590
kde jsou?

1081
01:21:33,000 --> 01:21:34,070
Jsou pryč.

1082
01:21:34,200 --> 01:21:36,351
Pozor na svůj krok.
Je tam jazyk.

1083
01:21:36,440 --> 01:21:38,240
- Je tam velký jazyk.
- Mám to.

1084
01:21:53,600 --> 01:21:54,670
Takže

1085
01:21:55,280 --> 01:21:56,316
strašidelný.

1086
01:22:04,240 --> 01:22:08,200
Je čas, aby tento malý chlapec odešel.

1087
01:22:08,520 --> 01:22:10,398
Strýčku Jonathane!
Strýčku Jonathane!

1088
01:22:10,480 --> 01:22:11,656
Buďte opatrní!

1089
01:22:11,680 --> 01:22:14,070
Lewisi! Neděste je!

1090
01:22:14,160 --> 01:22:16,176
Pusťte mě! Nech mě jít! Oh, ne!
Polož mě! Zastávka! Polož mě!

1091
01:22:16,200 --> 01:22:18,431
maminko. maminko.

1092
01:22:28,560 --> 01:22:30,960
Proč se mnou nechceš mluvit?
Proč se mnou nechceš mluvit?

1093
01:22:33,200 --> 01:22:34,759
Bože můj! Bože můj!

1094
01:22:37,120 --> 01:22:41,273
- Počkej, počkej. Jonathane!
- Paní Zimmermanová!

1095
01:22:41,360 --> 01:22:42,999
Nech mě jít! Pusť mě!

1096
01:22:43,080 --> 01:22:44,196
Jonathane!

1097
01:22:46,560 --> 01:22:47,960
Syn jednoho...

1098
01:22:49,440 --> 01:22:51,397
- Lewisi. Jsi v pořádku?
- Jsem v pořádku.

1099
01:22:51,480 --> 01:22:52,630
Podívali byste se na to?

1100
01:22:53,200 --> 01:22:54,760
dobře,
pojďme se tam vrátit.

1101
01:22:54,880 --> 01:22:56,576
Co?
S těmi strašidelnými, kovovými monstry uvnitř?

1102
01:22:56,600 --> 01:22:57,640
Roztrhají nás na kusy!

1103
01:22:57,680 --> 01:22:59,760
Florencie,
musíme najít Isaaca a Selenu.

1104
01:23:00,160 --> 01:23:01,776
Nevíme
kde v domě jsou.

1105
01:23:01,800 --> 01:23:04,600
Ne. Ale když počkáme,
víme, že se stane něco špatného.

1106
01:23:04,640 --> 01:23:06,496
Slyšel jsi Isaaca.
Používá kletbu čarodějnice!

1107
01:23:06,520 --> 01:23:09,256
tomu rozumím. Takže bychom měli jen sedět
a pokusit se přijít na hex?

1108
01:23:09,280 --> 01:23:10,456
- Nemáme čas!
- Ne. Potřebujeme plán!

1109
01:23:10,480 --> 01:23:11,550
Chlapi!

1110
01:23:20,200 --> 01:23:21,873
Ach, moje zvrácená teta.

1111
01:23:22,280 --> 01:23:23,816
Nebojte se, jejich zuby
jsou vyrobeny z dýně,

1112
01:23:23,840 --> 01:23:24,910
opravdu nám nemohou ublížit.

1113
01:23:32,000 --> 01:23:33,070
Dobře, to jsem si vymyslel.

1114
01:23:40,800 --> 01:23:42,871
Je to nějaký druh
bezbožné lepidlo!

1115
01:23:43,600 --> 01:23:44,670
Zasekl jsem se!

1116
01:23:45,520 --> 01:23:46,556
Já taky!

1117
01:23:46,760 --> 01:23:49,719
Víš, nemyslel jsem
takhle jsem měl zemřít.

1118
01:23:51,320 --> 01:23:52,959
Podívejte! paní Zimmermanová,
popadni mi košili!

1119
01:23:53,040 --> 01:23:54,110
Mám tě!

1120
01:23:56,240 --> 01:23:58,630
- Jen nasekej. Sekat, sekat!
- Lewisi! Spěchat!

1121
01:24:03,600 --> 01:24:05,796
Bože,
Nesnáším dýně.

1122
01:24:12,160 --> 01:24:13,376
Viděla jsi to, Florence?

1123
01:24:13,400 --> 01:24:16,154
Rozbil jsem to s jasnovidcem
energetický výboj! Povedlo se!

1124
01:24:16,280 --> 01:24:18,360
Ano, Jonathane,
jsme na vás všichni velmi hrdí!

1125
01:24:18,400 --> 01:24:20,216
Viděl jsi?
že teď mám moc?

1126
01:24:20,240 --> 01:24:21,760
ano,
rozumím. Zlatá hvězda.

1127
01:24:27,800 --> 01:24:30,634
Strýček Jonathan.
Strýčku Jonathane, to jsem já, prosím probuď se!

1128
01:24:30,760 --> 01:24:32,896
- Jonathane. Jonathane, musíš vstát!
- Strýček Jonathan.

1129
01:24:32,920 --> 01:24:34,320
Musíš vstát
právě teď!

1130
01:24:36,280 --> 01:24:38,511
na co se díváš,
ty scvrklé staré švestky?

1131
01:24:38,880 --> 01:24:41,793
dívám se na tebe,
ty hloupé orangutaní mládě.

1132
01:24:42,120 --> 01:24:44,077
Ach, Lewisi.

1133
01:24:44,160 --> 01:24:45,833
Oh, Florencie,
uniklo ti místo.

1134
01:24:46,880 --> 01:24:50,635
Lewis. Omlouvám se, Lewisi.
Omlouvám se za všechno.

1135
01:24:50,720 --> 01:24:52,837
to je v pořádku. Já taky.

1136
01:24:53,440 --> 01:24:55,216
Nechápejte mě špatně,
Uh, to je krásné,

1137
01:24:55,240 --> 01:24:57,914
ale existuje jen
18 minut do zatmění.

1138
01:24:58,720 --> 01:25:00,040
A mají klíč.

1139
01:25:00,120 --> 01:25:01,349
Jak najdeme hodiny?

1140
01:25:01,840 --> 01:25:02,876
Nemůžeme.

1141
01:25:03,680 --> 01:25:04,830
Má to čarodějnice
hex na to.

1142
01:25:04,920 --> 01:25:06,896
A to znamená, že je skrytý
od každé čarodějnice nebo čaroděje,

1143
01:25:06,920 --> 01:25:08,070
bez ohledu na to, jak mocný.

1144
01:25:08,640 --> 01:25:10,120
Dokonce ani Florencie
mohl to najít.

1145
01:25:10,200 --> 01:25:12,999
Něco tam být musí
nepřemýšlíme.

1146
01:25:18,600 --> 01:25:19,750
Možná bych to našel.

1147
01:25:20,840 --> 01:25:22,240
Nejsem čarodějnice
nebo warlock.

1148
01:25:22,600 --> 01:25:24,193
No, ještě ne, ale

1149
01:25:25,120 --> 01:25:26,474
možná kdybych to zkusil
nějaké kouzlo?

1150
01:25:27,240 --> 01:25:28,276
Fungovalo by to?

1151
01:25:33,360 --> 01:25:36,432
Dobře. Jsem připraven.

1152
01:25:37,040 --> 01:25:38,872
Lewisi, já nevím
o té osmičce.

1153
01:25:38,960 --> 01:25:41,350
Hej, to je moje kouzlo.
Ne tvoje.

1154
01:25:44,120 --> 01:25:45,190
Jdeme.

1155
01:25:49,120 --> 01:25:50,713
Lokalizovat. Sloveso.

1156
01:25:50,800 --> 01:25:54,111
Abychom objevili přesné místo
a pozici.

1157
01:25:54,680 --> 01:25:58,674
Tajný! Přídavné jméno!
Něco, co zůstává neznámé nebo neviditelné!

1158
01:25:58,760 --> 01:26:02,834
Hodiny! Podstatné jméno.
Mechanické zařízení, používané pro měření času!

1159
01:26:02,920 --> 01:26:06,072
Časomíra! Orloj!

1160
01:26:07,240 --> 01:26:09,471
Páni. Je divný.

1161
01:26:09,600 --> 01:26:10,636
Však on není?

1162
01:26:11,000 --> 01:26:12,798
Najděte tajné hodiny.

1163
01:26:13,720 --> 01:26:16,474
Najděte tajné hodiny!

1164
01:26:19,160 --> 01:26:20,560
prosím,
Máma a táta.

1165
01:26:21,280 --> 01:26:24,159
Řekni mi kde
hodiny jsou. Prosím.

1166
01:26:35,240 --> 01:26:36,310
"Pod kotlem."

1167
01:26:36,400 --> 01:26:38,392
Lewisi, ty génie!

1168
01:26:51,600 --> 01:26:52,670
Můžeme?

1169
01:27:17,040 --> 01:27:19,111
Trik or treat!

1170
01:27:34,960 --> 01:27:36,838
- Paní Zimmermanová?
- Hmm?

1171
01:27:37,200 --> 01:27:38,350
co to je?

1172
01:27:41,120 --> 01:27:43,954
Jonathan. Otevřete dveře.

1173
01:27:44,040 --> 01:27:45,110
Pracuje se na tom.

1174
01:27:46,400 --> 01:27:48,232
Jonathan?

1175
01:27:49,480 --> 01:27:50,576
Jonathane!

1176
01:27:50,600 --> 01:27:51,670
To nepomáhá!

1177
01:28:04,320 --> 01:28:07,392
Lewis. Otevřete to.

1178
01:28:21,600 --> 01:28:25,719
I ve smrti, tak strašidelné.

1179
01:29:13,360 --> 01:29:14,936
Florencie,
Opravdu musím čůrat.

1180
01:29:14,960 --> 01:29:16,599
Není čas, Jonathane.

1181
01:29:47,240 --> 01:29:48,240
Snakespeare!

1182
01:29:48,360 --> 01:29:49,999
- Paní Zimmermanová!
- Florencie!

1183
01:29:50,080 --> 01:29:51,196
Jít! Jít!

1184
01:29:52,720 --> 01:29:56,031
To je v pořádku, ví, jak zacházet se Snakespearem.
Pojď sem. Rychle.

1185
01:29:58,720 --> 01:29:59,720
Isaac!

1186
01:30:01,320 --> 01:30:03,198
Zastávka!

1187
01:30:07,480 --> 01:30:11,872
Prosím. učil jsem tě
všechno, co víš, Jonathane.

1188
01:30:12,920 --> 01:30:14,912
Neučil jsem tě
všechno, co vím.

1189
01:30:37,160 --> 01:30:38,230
Miláčku.

1190
01:30:41,440 --> 01:30:42,840
Žádný!

1191
01:30:54,560 --> 01:30:57,200
- Počkej tam, Lewisi!
- Ne, musím jít s tebou.

1192
01:30:57,280 --> 01:31:00,478
Žádný! Mohou tam být pasti.
Mám ochranu.

1193
01:31:17,080 --> 01:31:19,879
něco cítím.
Mám to!

1194
01:31:25,480 --> 01:31:26,516
Strýčku Jonathane!

1195
01:31:45,680 --> 01:31:47,399
Strýc Jonathan?
Strýčku Jonathane!

1196
01:31:50,160 --> 01:31:54,677
to je v pořádku. to je v pořádku. to je v pořádku.
To jsem já. Lewis, tvůj synovec.

1197
01:31:56,840 --> 01:32:03,758
Lewisi! Pojďte s námi do věžičky.
Je to speciální věžička. Ochrání nás.

1198
01:32:03,920 --> 01:32:06,833
Líbíš se mi, Lewisi.
Líbí se mi být tvou mámou.

1199
01:32:07,240 --> 01:32:09,994
Zapomeň na svého strýce.
Brzy bude pryč...

1200
01:32:10,080 --> 01:32:11,719
...jako všichni ostatní.

1201
01:32:12,720 --> 01:32:15,076
Strýc Jonathan?
Strýčku Jonathane!

1202
01:32:24,160 --> 01:32:25,355
Hej! Mám tě.

1203
01:32:58,680 --> 01:32:59,750
Co?

1204
01:33:07,440 --> 01:33:10,114
Maminka. Táta.
co mám dělat?

1205
01:33:13,480 --> 01:33:14,480
"Řekni sbohem"?

1206
01:33:15,000 --> 01:33:17,071
Řekni sbohem? nechápu to.
co tím myslíš?

1207
01:33:24,280 --> 01:33:28,115
- Dobře. Sbohem, chlapi.
- Miluji tě.

1208
01:33:36,480 --> 01:33:39,075
Podívej, má drahá.
už to začíná.

1209
01:33:43,320 --> 01:33:46,916
Písky času
se posouvají.

1210
01:34:12,440 --> 01:34:13,556
Rychle!

1211
01:34:14,680 --> 01:34:15,716
Něco je špatně!

1212
01:34:15,800 --> 01:34:16,870
Co je to?

1213
01:34:16,960 --> 01:34:18,713
Pomozte mi!

1214
01:34:41,400 --> 01:34:43,869
Chci ti to ukázat
co může udělat trochu divný.

1215
01:35:11,400 --> 01:35:12,800
Co?

1216
01:35:22,680 --> 01:35:23,680
Strýček Jonathan.

1217
01:35:24,640 --> 01:35:25,710
jsem zpět.

1218
01:35:27,000 --> 01:35:29,993
Udělal jsi to.
Zastavil jsi hodiny!

1219
01:35:31,800 --> 01:35:34,360
Neříkej to Florence
o dětském těle.

1220
01:35:34,440 --> 01:35:35,720
Nikdy nebude
nech mě to prožít.

1221
01:35:36,080 --> 01:35:37,594
- Nebudu.
- Slibuješ?

1222
01:35:37,680 --> 01:35:39,512
přísahám. Žádné dětské tělo.

1223
01:35:39,600 --> 01:35:41,273
- Tajemství čaroděje?
- Nikdy se to nestalo.

1224
01:35:42,760 --> 01:35:46,674
Jste nejlepší. Udělal jsi to. Hoď mi moje kalhoty.

1225
01:35:49,760 --> 01:35:51,136
Ani slovo Florencii.
Myslím to vážně.

1226
01:35:51,160 --> 01:35:54,471
Dobře, dobře, dobře.
Podívej, co ta kočka pozvracela.

1227
01:35:58,960 --> 01:36:00,553
Páni!

1228
01:36:00,640 --> 01:36:02,233
Oh, opravili jste Snakespeara!

1229
01:36:02,360 --> 01:36:03,953
No, přestal jsi
hodiny.

1230
01:36:04,560 --> 01:36:09,555
Ne, jen jsem si namočil kalhoty.
Doslova. Lewis zastavil hodiny.

1231
01:36:10,200 --> 01:36:11,236
Lewis.

1232
01:36:12,720 --> 01:36:14,473
Jste nezdolní.

1233
01:36:18,040 --> 01:36:21,716
paní Zimmermanová,
Je mi líto, že jsi přišel o rodinu.

1234
01:36:22,880 --> 01:36:24,314
Je mi líto, že jsi ztratil svůj.

1235
01:36:26,360 --> 01:36:28,955
Ale možná bys chtěl být
černá labuť s námi?

1236
01:36:35,400 --> 01:36:36,629
Můžu být fialová?

1237
01:36:37,720 --> 01:36:38,756
Jednat.

1238
01:36:39,080 --> 01:36:40,878
To bych chtěl
velmi mnoho.

1239
01:36:49,960 --> 01:36:51,360
nechci
strašidelný malý skrček.

1240
01:36:51,840 --> 01:36:52,956
Myslíš, že ho chci?

1241
01:36:53,960 --> 01:36:55,080
Víte co, chlapi?

1242
01:36:55,120 --> 01:36:56,679
Opravdu ne
stejně chci hrát.

1243
01:36:58,880 --> 01:37:01,000
Míč do obličeje
ve velmi vysoké rychlosti.

1244
01:37:08,640 --> 01:37:09,640
Šťastná střela.

1245
01:37:09,760 --> 01:37:11,035
Chceme Lewise do našeho týmu.

1246
01:37:11,320 --> 01:37:12,720
Ne. My ho chceme!

1247
01:37:12,800 --> 01:37:15,918
Ne, Lewisi, pojď!
Pojď! Lewisi, pojď!

1248
01:37:22,680 --> 01:37:24,797
- Rose Rita, že?
-Mmm-hmm.

1249
01:37:24,880 --> 01:37:25,950
Mohu vidět vaši knihu chyb?

1250
01:37:27,160 --> 01:37:28,879
Viděl jsem tě s tvým slovníkem.

1251
01:37:28,960 --> 01:37:30,633
Víte, že to slovo je "hmyz".

1252
01:37:31,880 --> 01:37:32,950
Ale jistě.

1253
01:37:38,200 --> 01:37:42,672
Páni. Ty jsi nakreslil tyto?
Tyhle jsou opravdu dobré.

1254
01:37:45,600 --> 01:37:47,432
Vypadáš jako hmyz.

1255
01:37:47,520 --> 01:37:49,398
To myslím
jako nejvyšší kompliment.

1256
01:37:53,000 --> 01:37:54,070
Tak to beru já.

1257
01:37:57,280 --> 01:37:59,875
Jsem tak nadšená. Jako je to tak...

1258
01:37:59,960 --> 01:38:00,960
Oh, ano.

1259
01:38:01,520 --> 01:38:02,749
- Sbohem!
- Nashle.

1260
01:38:03,320 --> 01:38:04,320
kdo to byl?

1261
01:38:04,440 --> 01:38:06,397
Rose Rita Pottingerová.
Je to kamarádka.

1262
01:38:06,480 --> 01:38:08,358
Ona je?
Je to s pusinkou?

1263
01:38:08,440 --> 01:38:09,556
Ne, platonicky.

1264
01:38:09,640 --> 01:38:10,869
Podívejte se na něj, jak to hraje skvěle.

1265
01:38:10,960 --> 01:38:12,872
James Dean,
najednou.

1266
01:38:16,800 --> 01:38:18,598
strýčku Jonathane,
udeř to.

1267
01:38:18,680 --> 01:38:20,160
Podívejme se
co tohle dítě umí.

1268
01:38:34,120 --> 01:38:36,430
- Ahoj. jsme doma. Ahoj.
- Ach.

1269
01:38:39,120 --> 01:38:40,395
- Jste připraveni?
- Oh, ano.

1270
01:38:40,560 --> 01:38:42,711
Pobyt.

1271
01:38:43,280 --> 01:38:45,416
Víš, Jonathane,
jezdíš jako stará babička.

1272
01:38:45,440 --> 01:38:47,096
Oh, to je legrační,
vypadáš jako jeden.

1273
01:38:47,120 --> 01:38:49,635
Kluci, přestaňte!
Jste oba super staří.

1274
01:38:50,120 --> 01:38:51,176
Haha! Pěkný, Lewisi.

1275
01:38:51,200 --> 01:38:52,316
Zlatá hvězda.

1276
01:38:59,880 --> 01:39:02,111
Špatná kočička!
Použijte odpadkový koš!