1
00:04:07,989 --> 00:04:10,758
Нећемо купити бицикл,
Душо, не сада.

2
00:04:10,760 --> 00:04:12,760
- Али, мама...
- Али ништа.

3
00:04:12,762 --> 00:04:15,531
- Молим те.
- Рекао сам не сада.

4
00:04:20,001 --> 00:04:21,704
Можда следеће године, ок?

5
00:04:25,407 --> 00:04:27,940
Душо, рекао сам можда
следеће године.

6
00:04:27,942 --> 00:04:30,610
Стјуарт Мекен каже да наш
камион изгледа нешто...

7
00:04:30,612 --> 00:04:32,311
...који би федералац возио.

8
00:04:32,313 --> 00:04:34,213
Ко је Стјуарт Мекен?

9
00:04:34,215 --> 00:04:35,515
Он је из мог разреда.

10
00:04:35,517 --> 00:04:37,750
- Је ли он твој пријатељ?
- Он је гузица.

11
00:04:37,752 --> 00:04:38,820
Хеј.

12
00:04:40,421 --> 00:04:41,888
Могу ли да кажем "дупе лице"?

13
00:04:41,890 --> 00:04:44,491
- Не.
- Али то је научна реч.

14
00:04:45,860 --> 00:04:47,025
Мама, пази!

15
00:04:55,034 --> 00:04:56,334
јеси ли добро?

16
00:04:56,336 --> 00:04:57,937
- Цхрис, јеси ли добро?
- Да.

17
00:05:00,908 --> 00:05:01,909
Не мрдај.

18
00:05:10,283 --> 00:05:11,717
јеси ли добро?

19
00:05:32,037 --> 00:05:34,804
Нисам те видео, дошао си ниоткуда.

20
00:06:25,221 --> 00:06:29,357
Ја сам Цхуцк, највећи војник
јак од целе земље.

21
00:06:29,359 --> 00:06:31,492
А ти си ништа, пријатељу...

22
00:06:31,494 --> 00:06:33,663
Не, молим те, остави ме на миру.

23
00:06:36,633 --> 00:06:37,967
Јесте ли завршили?

24
00:06:39,903 --> 00:06:41,004
Цхрис.

25
00:06:41,503 --> 00:06:44,070
Охлађено је.

26
00:06:44,072 --> 00:06:47,073
- Додајте још сира.
- Не волим рендани сир.

27
00:06:47,075 --> 00:06:49,978
Зато не стављајте више сира на то,
Само заврши, молим те.

28
00:07:06,561 --> 00:07:07,963
Три.

29
00:07:11,265 --> 00:07:12,600
Два.

30
00:07:14,100 --> 00:07:15,168
Један!

31
00:07:24,745 --> 00:07:26,979
Мама је победник,
већ знате правила.

32
00:08:11,456 --> 00:08:12,925
Мајко!

33
00:08:13,658 --> 00:08:14,927
Шта није у реду, душо?

34
00:08:27,270 --> 00:08:28,673
Цхрис?

35
00:08:30,240 --> 00:08:31,709
Тамо је још један.

36
00:08:34,846 --> 00:08:37,445
Довољно си одрастао да их се плашиш.

37
00:08:37,447 --> 00:08:39,414
Шта ако се врати?

38
00:08:39,416 --> 00:08:40,849
Она то неће учинити.

39
00:08:40,851 --> 00:08:42,219
Како знаш да је то "она"?

40
00:08:43,053 --> 00:08:44,755
Осам ногу и без пениса, видиш?

41
00:08:47,624 --> 00:08:49,057
Зашто је не убијемо?

42
00:08:49,059 --> 00:08:50,759
Шта ти је урадио?

43
00:08:50,761 --> 00:08:53,895
Ушао је у мој лични простор.

44
00:08:53,897 --> 00:08:56,867
То је инвазија. И не мислим
Урадио сам то намерно.

45
00:08:58,935 --> 00:09:00,736
Тата би га убио.

46
00:09:05,007 --> 00:09:06,175
Ја нисам твој тата.

47
00:09:07,543 --> 00:09:09,412
Зашто смо се преселили овамо без њега?

48
00:09:11,379 --> 00:09:12,882
Није тако једноставно, душо.

49
00:09:13,849 --> 00:09:14,850
Јер?

50
00:09:15,417 --> 00:09:16,482
Једноставно није, у реду?

51
00:09:16,484 --> 00:09:19,552
Јер? Рекао си да ћу доћи
после нас.

52
00:09:19,554 --> 00:09:20,755
Ти си лажов.

53
00:09:31,633 --> 00:09:33,566
- Лаже!
- Цхрис.

54
00:09:33,568 --> 00:09:35,369
- Лаже!
- Драги...

55
00:09:48,282 --> 00:09:50,151
Цхрис. Чекај.

56
00:09:55,221 --> 00:09:56,490
Цхристопхер!

57
00:10:04,998 --> 00:10:06,033
Цхрис?

58
00:10:07,400 --> 00:10:08,969
Цхристопхер!

59
00:10:36,361 --> 00:10:37,462
Цхрис?

60
00:11:13,730 --> 00:11:15,898
Мајко?

61
00:11:22,038 --> 00:11:24,073
Никад више не бежи од мене
на тај начин, ок?

62
00:11:26,342 --> 00:11:27,443
жао ми је.

63
00:11:29,746 --> 00:11:31,014
И ја.

64
00:11:32,949 --> 00:11:34,918
Знам да те тата растужује.

65
00:11:41,157 --> 00:11:42,556
волим те.

66
00:11:42,558 --> 00:11:43,959
И ја тебе волим.

67
00:11:47,029 --> 00:11:48,197
Мајко?

68
00:11:51,266 --> 00:11:52,333
Шта је то?

69
00:11:55,103 --> 00:11:56,104
Ништа.

70
00:11:57,873 --> 00:11:59,440
Хајде, идемо кући.

71
00:14:19,172 --> 00:14:21,140
ТАЛЕНТ СХОВ

72
00:14:21,377 --> 00:14:23,044
Хоћеш ли ми то показати?

73
00:14:32,821 --> 00:14:34,089
Требало би да се пријавите.

74
00:14:35,256 --> 00:14:37,223
Могао би бити добар начин
да стекну нове пријатеље.

75
00:14:37,225 --> 00:14:39,227
Не желим да склапам нове пријатеље.

76
00:14:41,562 --> 00:14:44,696
Знаш, кад сам био твојих година,
И ја сам се преселио једном.

77
00:14:44,698 --> 00:14:46,999
Веома сам се плашио да идем
на ново место...

78
00:14:47,001 --> 00:14:48,533
...где никада раније нисам био.

79
00:14:48,535 --> 00:14:50,969
Али када сам стигао тамо, моја мама
Уписао ме је на час колача,

80
00:14:50,971 --> 00:14:54,906
и пре него што сам знао,
Имао сам читаву групу нових пријатеља.

81
00:14:54,908 --> 00:14:57,277
Па можда би се то могло и теби десити
вама ако се пријавите за ово.

82
00:14:58,979 --> 00:15:00,214
Можда.

83
00:15:03,417 --> 00:15:05,085
Прилагодићеш се, душо.

84
00:15:05,918 --> 00:15:07,918
Бићемо срећни да живимо овде.

85
00:15:07,920 --> 00:15:09,920
обећавам.

86
00:15:09,922 --> 00:15:11,655
<и>Па, не, имао сам један
од тих лица, знате,</и>

87
00:15:11,657 --> 00:15:15,494
само желите да га ударите изнова и изнова.

88
00:15:15,496 --> 00:15:17,462
Знаш, овако?

89
00:15:17,464 --> 00:15:20,731
Никада ниси никога ударио
у целом твом животу.

90
00:15:20,733 --> 00:15:22,665
Ударио сам Том Друм.

91
00:15:22,667 --> 00:15:26,037
Па, тај јадни дечак који је увек имао
та сува, брковата слуз под носом?

92
00:15:26,039 --> 00:15:27,670
Тај, да.

93
00:15:27,672 --> 00:15:30,573
Да, ударио сам га по челу,
да ли се сећаш?

94
00:15:30,575 --> 00:15:31,576
Јер?

95
00:15:32,711 --> 00:15:34,878
Било је то пре много година, види, нема везе.

96
00:15:34,880 --> 00:15:36,946
Али ствар је у томе,
Излази из аута.

97
00:15:36,948 --> 00:15:40,050
И он приђе до мене и виче на мене
да сам га одсекао,

98
00:15:40,052 --> 00:15:43,585
- и наљути се... - Мораш
проклети наслов за отварање ове ствари.

99
00:15:43,587 --> 00:15:46,156
То сте ви, пријатељи, зар не?

100
00:15:46,158 --> 00:15:48,224
А када планирате да дипломирате?

101
00:15:48,226 --> 00:15:50,260
Џеј је доживотни студент.

102
00:15:50,262 --> 00:15:53,229
- Ја сам учитељ.
- Доцент.

103
00:15:53,231 --> 00:15:55,864
Формирам упечатљиве умове.

104
00:15:55,866 --> 00:15:57,333
Сара је такође студирала педагогију.

105
00:15:57,335 --> 00:16:00,470
Па, студирао сам само једну годину,

106
00:16:00,472 --> 00:16:01,637
Морао сам то напустити.

107
00:16:01,639 --> 00:16:04,541
Затруднела сам са Крисом
а ја сам кренуо другим путем.

108
00:16:04,543 --> 00:16:06,408
Па драго ми је на твој начин
довео те овде,

109
00:16:06,410 --> 00:16:08,576
Ти си најбољи радник којег сам икада имао.

110
00:16:08,578 --> 00:16:10,379
Каква је та твоја продавница смећа?

111
00:16:10,381 --> 00:16:11,947
Роб, реци брату
да је идиот.

112
00:16:11,949 --> 00:16:13,714
Ти си идиот.

113
00:16:13,716 --> 00:16:16,017
И шта се десило са темом
Шта је ударило у твој ауто?

114
00:16:16,019 --> 00:16:19,087
Да, да, да. па у сваком случају,
Прилази колима, зар не?

115
00:16:19,089 --> 00:16:20,489
И ставља руку на хаубу.

116
00:16:20,491 --> 00:16:22,391
Па, и кунем се да неће
дати чак и инч,

117
00:16:22,393 --> 00:16:24,493
а он буљи у мене и видиш...

118
00:16:24,495 --> 00:16:25,960
Звучало је као воки-токи.

119
00:16:25,962 --> 00:16:27,528
ко је то?

120
00:16:27,530 --> 00:16:30,832
Воки-токи, она је луда стара дама...

121
00:16:30,834 --> 00:16:32,133
...који живи у брдима
овде близу.

122
00:16:32,135 --> 00:16:33,401
Близу моста, близу твоје куће.

123
00:16:33,403 --> 00:16:34,768
Мора да сте то већ видели.

124
00:16:34,770 --> 00:16:36,837
Да, то си ми рекао
који је убио дете.

125
00:16:36,839 --> 00:16:38,638
Она га није убила.

126
00:16:38,640 --> 00:16:40,410
- Не?
- Не.

127
00:16:41,743 --> 00:16:43,110
Испричај ту причу.

128
00:16:43,112 --> 00:16:44,177
Нема приче.

129
00:16:44,179 --> 00:16:46,549
Не, настави.

130
00:16:48,817 --> 00:16:53,520
Његов син Џејмс је био у мом разреду,
Седео је испред мене у школи.

131
00:16:53,522 --> 00:16:56,990
Био је веома фин, дружељубив, допао му се
природе много, сећам се.

132
00:16:56,992 --> 00:17:00,860
Имао сам мраве у кутији
за оловке испод вашег стола.

133
00:17:00,862 --> 00:17:03,963
У сваком случају, када смо били
У осмом разреду, Норин,

134
00:17:03,965 --> 00:17:05,164
Норин Брејди је њено име,

135
00:17:05,166 --> 00:17:07,467
Изненада је ушла у учионицу.

136
00:17:07,469 --> 00:17:10,836
ван контроле,
вичући луде ствари о њему.

137
00:17:10,838 --> 00:17:14,540
За то су била потребна три учитеља
одвуци је у директорову канцеларију...

138
00:17:14,542 --> 00:17:16,509
...и затвори је раније
да полиција стигне.

139
00:17:16,511 --> 00:17:18,177
Нико није знао шта му се дешава.

140
00:17:18,179 --> 00:17:20,745
Изведен је из школе
неко време и...

141
00:17:20,747 --> 00:17:23,449
...отишла је тако
Они ће му излечити главу.

142
00:17:23,451 --> 00:17:24,983
А онда, неколико месеци касније...

143
00:17:24,985 --> 00:17:26,185
била је,

144
00:17:26,187 --> 00:17:28,019
Узео је ауто и прегазио дечака.

145
00:17:28,021 --> 00:17:31,423
Не. Не, то се није догодило,
То је била несрећа.

146
00:17:31,425 --> 00:17:33,158
Била је то страшна трагедија.

147
00:17:33,160 --> 00:17:34,495
Јадна жена.

148
00:18:45,663 --> 00:18:46,664
Цхрис?

149
00:19:06,849 --> 00:19:07,984
драги?

150
00:19:09,218 --> 00:19:10,886
Шта радиш овде доле?

151
00:21:21,211 --> 00:21:22,546
Цхристопхер?

152
00:21:48,937 --> 00:21:50,003
<и>Хитни случајеви.</и>

153
00:21:50,005 --> 00:21:51,071
Је ли то полиција?

154
00:21:51,073 --> 00:21:53,173
<и>Не, али могу да је контактирам
са полицијом.</и>

155
00:21:53,175 --> 00:21:54,441
<и>Који је ваш хитан случај?</и>

156
00:21:54,443 --> 00:21:55,876
То је мој син, он је нестао.

157
00:21:55,878 --> 00:21:57,477
<и>Која је ваша адреса, молим вас?</и>

158
00:21:57,479 --> 00:22:00,347
ја... не...

159
00:22:00,349 --> 00:22:02,349
Кућа нема број.

160
00:22:02,351 --> 00:22:04,150
<и>Реци ми у ком си граду.</и>

161
00:22:04,152 --> 00:22:06,085
Не, неко га је могао узети.

162
00:22:06,087 --> 00:22:08,755
<и>Мораћете да останете мирни
и реци ми где живиш...</и>

163
00:22:08,757 --> 00:22:10,425
<и>...ако желиш да ти помогнем.</и>

164
00:22:10,958 --> 00:22:12,258
<и>У реду?</и>

165
00:22:15,930 --> 00:22:17,432
<и>Хало?</и>

166
00:22:19,133 --> 00:22:21,400
<и>- Хало?</и>
- Мама?

167
00:22:21,402 --> 00:22:22,603
<и>Хало...?</и>

168
00:22:24,605 --> 00:22:25,873
где си био?

169
00:22:26,841 --> 00:22:27,875
Цхрис.

170
00:22:28,341 --> 00:22:30,609
где си био?

171
00:22:30,611 --> 00:22:32,780
- Ево.
- Не, ниси.

172
00:22:35,248 --> 00:22:36,716
јеси ли добро мама?

173
00:22:43,857 --> 00:22:45,657
Колико дуго сте у околини?

174
00:22:45,659 --> 00:22:47,090
Само неколико недеља.

175
00:22:47,092 --> 00:22:50,528
И то је тек од пресељења
ко се овако осећао?

176
00:22:50,530 --> 00:22:53,665
Било која историја поремећаја
од анксиозности у вашој породици?

177
00:22:53,667 --> 00:22:54,566
бр.

178
00:22:54,568 --> 00:22:55,934
Да ли сте икада узимали
било какав лек?

179
00:22:55,936 --> 00:22:58,604
- Не.
-А шта је са тим ожиљком?

180
00:23:00,573 --> 00:23:01,974
Могу ли да га видим молим?

181
00:23:11,450 --> 00:23:13,216
То је добар погодак.

182
00:23:13,218 --> 00:23:15,452
Да, имао сам несрећу.

183
00:23:15,454 --> 00:23:16,920
не тако давно,
од онога што се чини.

184
00:23:16,922 --> 00:23:19,658
Прошло је годину дана, али понекад се изнервира.

185
00:23:20,425 --> 00:23:22,793
Ово је за три недеље.

186
00:23:22,795 --> 00:23:25,261
Није много тежак, али је бољи
узми пре спавања.

187
00:23:25,263 --> 00:23:29,200
Па врати се па ћемо видети
Како си, ок?

188
00:23:41,178 --> 00:23:42,881
Душо, вечера је спремна.

189
00:23:44,515 --> 00:23:45,982
<и>Имаћеш дијаманте.</и>

190
00:23:49,253 --> 00:23:50,886
<и>Имаш светле очи.</и>

191
00:23:50,888 --> 00:23:54,090
<и>Бели дијаманти.</и>

192
00:24:01,498 --> 00:24:03,063
- Цхрис.
- Мајко?

193
00:24:04,968 --> 00:24:06,902
Мислио сам да си горе.

194
00:24:06,904 --> 00:24:08,005
Звао си ме.

195
00:24:09,472 --> 00:24:12,009
- Мора да си јако гладан.
- Умирем од глади.

196
00:24:54,582 --> 00:24:56,083
Добро јутро, мама.

197
00:24:57,284 --> 00:24:58,752
Одакле ти их?

198
00:24:59,386 --> 00:25:01,353
Врт.

199
00:25:01,355 --> 00:25:04,090
Знаш да не би требало да излазиш сам.

200
00:25:07,360 --> 00:25:09,063
Хтео сам да ти приредим изненађење.

201
00:25:12,432 --> 00:25:13,767
Да их видим.

202
00:25:20,673 --> 00:25:23,209
Прелепе су.
Хвала.

203
00:25:30,883 --> 00:25:32,819
Могу да чујем твоје откуцаје срца.

204
00:25:33,318 --> 00:25:34,887
Како то звучи?

205
00:25:36,656 --> 00:25:38,024
Мирно.

206
00:26:18,896 --> 00:26:20,896
Која су имена
твојих нових пријатеља?

207
00:26:20,898 --> 00:26:25,299
Мајкл, Питер, Сем и Стјуарт.

208
00:26:25,301 --> 00:26:27,437
Стјуарт?
Стеварт Мацкен?

209
00:26:28,872 --> 00:26:30,674
Мислио сам да ти се не свиђам.

210
00:26:34,110 --> 00:26:35,877
Зар не бих требао бити његов пријатељ?

211
00:26:35,879 --> 00:26:38,982
Не, не, стећи нове пријатеље
Добро је, сећаш се?

212
00:27:24,726 --> 00:27:25,960
У реду је душо.

213
00:27:58,225 --> 00:27:59,492
Остани овде, ок?

214
00:28:05,397 --> 00:28:06,499
Извините?

215
00:28:12,238 --> 00:28:14,339
Можете ли да скренете са пута, молим вас?

216
00:28:23,515 --> 00:28:25,281
Мрс. Бради?

217
00:28:25,283 --> 00:28:29,020
Мрс. Бради?

218
00:28:33,792 --> 00:28:35,193
Он није твој син.

219
00:28:38,529 --> 00:28:39,898
Нореен?

220
00:28:42,766 --> 00:28:44,202
жао ми је. Она...

221
00:28:44,835 --> 00:28:46,370
Она воли да лута.

222
00:28:47,771 --> 00:28:50,073
Рекао сам му да се склони,

223
00:28:51,508 --> 00:28:53,210
али она није добра у слушању.

224
00:28:55,045 --> 00:28:56,146
Дес.

225
00:28:57,681 --> 00:28:59,149
Сарах.

226
00:29:03,153 --> 00:29:05,321
А како се зове тај мали човек?

227
00:29:08,524 --> 00:29:10,624
морам да идем.

228
00:29:10,626 --> 00:29:12,660
Ако ти икада затреба нешто...

229
00:29:12,662 --> 00:29:13,863
Хвала.

230
00:29:26,909 --> 00:29:28,242
Он није твој син!

231
00:29:28,244 --> 00:29:31,377
-Норин!
- Он није твој син!

232
00:29:31,379 --> 00:29:32,545
Он није твој син.

233
00:29:32,547 --> 00:29:34,414
Ево. Дођи овамо.

234
00:29:34,416 --> 00:29:35,884
-Норин.
- Не...

235
00:30:57,996 --> 00:30:59,597
Само ћу стати на минут.

236
00:31:12,109 --> 00:31:13,644
Не мрдај ни мишић, у реду?

237
00:31:31,661 --> 00:31:33,129
Нореен?

238
00:32:01,423 --> 00:32:03,991
Дакле, пришао сам жени.

239
00:32:03,993 --> 00:32:07,894
Чучао сам на земљи
испред његове куће.

240
00:32:07,896 --> 00:32:12,432
Мислио сам да тражим нешто,
можда нешто што је изгубио.

241
00:32:12,434 --> 00:32:14,071
Али када сам се приближио,

242
00:32:14,073 --> 00:32:17,071
Видео сам да му је глава
закопан у земљу.

243
00:32:17,839 --> 00:32:20,072
И покушао сам да га ископам,

244
00:32:20,074 --> 00:32:23,344
али било је...
Био сам престрављен.

245
00:32:41,895 --> 00:32:45,365
госпођо О'Неилл.
Можете ли да потпишете своју изјаву?

246
00:32:48,702 --> 00:32:49,768
госпођо О'Неилл?

247
00:32:50,904 --> 00:32:53,171
- Госпођо О'Неилл?
- Ја сам јак.

248
00:32:53,173 --> 00:32:55,206
Да ли желите да промените било шта што сам прочитао?

249
00:33:40,985 --> 00:33:42,253
Добро јутро.

250
00:33:42,920 --> 00:33:44,387
Хеј.

251
00:33:44,389 --> 00:33:46,121
Мислио сам да сам ти то рекао
Требаће вам неколико дана.

252
00:33:46,123 --> 00:33:48,857
Знам, али ми се не свиђа
седећи код куће.

253
00:33:48,859 --> 00:33:52,464
Разумем те, зашто мислиш
да сам отворио ово место?

254
00:33:56,867 --> 00:33:59,436
-Како је прошао викенд?
- Добро.

255
00:34:02,439 --> 00:34:04,141
Мора да је био прави шок.

256
00:34:04,975 --> 00:34:06,410
Нађи је на тај начин.

257
00:34:11,614 --> 00:34:12,682
Је ли истина?

258
00:34:13,149 --> 00:34:14,585
Како је било?

259
00:34:16,452 --> 00:34:19,286
Извини, не желим да копам, извини.

260
00:34:19,288 --> 00:34:21,257
- То је тако чудно.
- Знам.

261
00:34:23,025 --> 00:34:24,527
А како је Крис?

262
00:34:27,729 --> 00:34:29,532
Да, добро је, хвала.

263
00:34:34,169 --> 00:34:37,404
Гледате ли икада своју децу
а ви их не препознајете?

264
00:34:37,406 --> 00:34:40,673
Да, близанци су обично скривени
испод слоја гована...

265
00:34:40,675 --> 00:34:42,075
...или храну или обоје.

266
00:34:42,077 --> 00:34:43,576
А што се тиче Саиорсе-а...

267
00:34:43,578 --> 00:34:46,045
Исусе, све је о томе
обрве ових дана.

268
00:34:46,047 --> 00:34:48,583
Не како изгледају, већ како јесу.

269
00:34:49,884 --> 00:34:51,017
Њихове личности.

270
00:34:51,019 --> 00:34:52,751
наравно.

271
00:34:52,753 --> 00:34:55,723
Они иду од чудовишта до анђела и обрнуто
у трен ока.

272
00:34:59,827 --> 00:35:00,828
јеси ли добро?

273
00:35:02,531 --> 00:35:03,632
Да.

274
00:35:04,298 --> 00:35:05,866
Само неколико смешних дана.

275
00:36:35,585 --> 00:36:36,853
Сарах.

276
00:36:40,756 --> 00:36:42,292
Жао ми је због твог губитка.

277
00:36:44,127 --> 00:36:46,527
Драго ми је да је сада у миру.

278
00:36:46,529 --> 00:36:49,731
Хтели су да ставим поклопац на то,

279
00:36:49,733 --> 00:36:51,534
али она ће бити у мраку
довољно дуго.

280
00:36:54,370 --> 00:36:55,672
Хоћеш ли да ме пратиш?

281
00:36:57,539 --> 00:36:59,275
ОК.

282
00:37:00,976 --> 00:37:02,044
Хвала.

283
00:37:09,951 --> 00:37:12,486
Јамес. он...

284
00:37:12,488 --> 00:37:14,688
...изгубио тај зуб
играјући Хурлинг.

285
00:37:14,690 --> 00:37:18,426
Мислио сам да је то медаља части.

286
00:37:22,030 --> 00:37:23,364
то је лепо.

287
00:37:24,866 --> 00:37:26,000
Било је.

288
00:37:29,070 --> 00:37:32,305
Сећам се дана када се родио.

289
00:37:32,307 --> 00:37:37,844
Норин је рекла да је коначно разумела
о чему се радило у животу.

290
00:37:39,980 --> 00:37:41,014
Обоје смо то урадили.

291
00:37:44,818 --> 00:37:49,089
ти? Да ли сте имали исти осећај
Када је рођен твој мали човек?

292
00:37:51,258 --> 00:37:54,858
А како се зове? Ниси ми рекао
последњи пут кад смо се видели.

293
00:37:54,860 --> 00:37:55,861
Цхристопхер.

294
00:37:56,596 --> 00:37:57,863
Цхрис.

295
00:38:02,536 --> 00:38:04,437
Није хтела да га повреди.

296
00:38:10,777 --> 00:38:13,012
Зашто си рекао да он није мој син?

297
00:38:14,347 --> 00:38:15,847
То је рекла Норин.

298
00:38:17,750 --> 00:38:21,086
Тек после свог осмог рођендана,
Норин је почела да каже...

299
00:38:22,053 --> 00:38:24,956
...да је Џејмс био другачији.

300
00:38:26,291 --> 00:38:32,763
Видео сам мале и безначајне ствари
да би само мајка приметила.

301
00:38:32,765 --> 00:38:37,233
Били су као ваљање камења
преко брда, знаш?

302
00:38:37,235 --> 00:38:39,637
Затим трепћете и
претвара у колапс.

303
00:38:40,772 --> 00:38:43,842
Специјалиста му је дао
елегантно име,

304
00:38:43,843 --> 00:38:45,676
сваки осигурач који се покварио,

305
00:38:45,677 --> 00:38:48,580
али стави етикету на то
Није јој било боље.

306
00:38:50,414 --> 00:38:51,949
био сам убеђен.

307
00:38:53,350 --> 00:38:54,719
О чему?

308
00:38:56,420 --> 00:38:58,088
Да је био варалица.

309
00:39:00,124 --> 00:39:01,458
То није био његов син.

310
00:39:02,826 --> 00:39:05,560
Претпостављам да је видео Криса,

311
00:39:05,562 --> 00:39:08,465
То је подсетило Џејмса.

312
00:39:09,198 --> 00:39:10,768
Шта му се десило?

313
00:39:11,401 --> 00:39:12,902
Ударио га је аутомобил.

314
00:39:14,370 --> 00:39:15,672
Мој ауто.

315
00:39:17,808 --> 00:39:20,076
Нисам видео да је побегао
дуж пута.

316
00:39:26,182 --> 00:39:30,420
Па, ево ме.

317
00:39:31,286 --> 00:39:33,554
Меланхолик, као та група...

318
00:39:33,556 --> 00:39:36,659
...професионалаца који вребају тамо.

319
00:39:45,233 --> 00:39:47,202
Скоро да мислим да је боље...

320
00:39:48,303 --> 00:39:49,838
...сећате се срећнијих времена.

321
00:39:54,175 --> 00:39:55,677
Хвала што сте дошли.

322
00:42:29,891 --> 00:42:32,157
Сећаш ли се тог лепог цвећа
Шта си ми донео...

323
00:42:32,159 --> 00:42:33,226
...из баште?

324
00:42:34,596 --> 00:42:36,028
Да.

325
00:42:36,030 --> 00:42:37,699
Да ли сте ишли негде другде?

326
00:42:39,433 --> 00:42:40,635
бр.

327
00:42:41,335 --> 00:42:42,837
Као шума, можда?

328
00:42:46,473 --> 00:42:47,908
Не, мама.

329
00:42:51,678 --> 00:42:53,712
Па како је Цхуцк?

330
00:42:53,714 --> 00:42:55,716
Нисам те видео да играш
са њим у последње време.

331
00:42:56,683 --> 00:42:58,384
Још увек ти је омиљена, зар не?

332
00:43:04,523 --> 00:43:07,424
Јесте ли сигурни да нисте били
ићи сам у шуму?

333
00:43:07,426 --> 00:43:09,295
Не, мама.

334
00:43:11,497 --> 00:43:13,100
Па како је доспело тамо?

335
00:43:15,534 --> 00:43:16,900
Нема више лажи, Цхристопхер.

336
00:43:16,902 --> 00:43:18,669
- Не лажем.
- Реци ми истину.

337
00:43:18,671 --> 00:43:21,972
- Ја то говорим.
- Реци ми истину.

338
00:43:21,974 --> 00:43:24,407
- Реци ми истину.
- То је истина!

339
00:43:24,409 --> 00:43:25,676
Престани да ме лажеш.

340
00:43:25,678 --> 00:43:27,212
Не лажем!

341
00:43:33,151 --> 00:43:34,352
Жао ми је, мама.

342
00:46:34,524 --> 00:46:35,525
Мајко?

343
00:46:36,560 --> 00:46:37,594
то си ти?

344
00:46:45,435 --> 00:46:47,037
Мајко?

345
00:46:48,337 --> 00:46:49,606
Цхрис.

346
00:46:50,740 --> 00:46:52,441
где си ти

347
00:46:54,211 --> 00:46:55,912
У кревету, зашто?

348
00:47:03,986 --> 00:47:05,454
Лаку ноћ, мама.

349
00:47:08,324 --> 00:47:09,859
Лаку ноћ драга.

350
00:47:20,835 --> 00:47:22,204
Удахни.

351
00:47:23,371 --> 00:47:24,439
Издахните.

352
00:47:26,407 --> 00:47:27,442
Удахни.

353
00:47:28,643 --> 00:47:30,011
Издахните.

354
00:47:32,480 --> 00:47:34,747
Велики и дубок.

355
00:47:35,884 --> 00:47:37,449
Издахните.

356
00:47:38,953 --> 00:47:42,355
<и>То није најнеобичнија ствар
Чуо сам да дете једе.</и>

357
00:47:42,357 --> 00:47:44,391
Да, али обично
Он их се плаши.

358
00:47:47,594 --> 00:47:49,663
Има нешто што није у реду
са њим у последње време.

359
00:47:50,864 --> 00:47:53,267
Не могу са сигурношћу да кажем, али знам.

360
00:47:54,868 --> 00:47:56,968
Знам само да он није свој.

361
00:47:56,970 --> 00:47:59,204
А како се осећаш?

362
00:47:59,206 --> 00:48:00,941
Да ли лек помаже?

363
00:48:07,914 --> 00:48:10,150
Могу ли да вам поставим лично питање?

364
00:48:10,549 --> 00:48:11,916
Да.

365
00:48:11,918 --> 00:48:14,620
Крисов отац, да ли је ту?

366
00:48:18,724 --> 00:48:20,660
И тај ожиљак на твојој глави...

367
00:48:22,361 --> 00:48:24,462
Да ли је то била несрећа, Сара?

368
00:49:09,639 --> 00:49:12,176
<и>Унајмио ме је, баш тамо.</и>

369
00:49:16,380 --> 00:49:18,715
<и>Ко од вас уме да пева?</и>

370
00:50:27,181 --> 00:50:28,681
Шта радиш, мама?

371
00:50:31,618 --> 00:50:32,786
Прање.

372
00:51:23,101 --> 00:51:24,335
Добро јутро.

373
00:51:25,669 --> 00:51:26,838
Завршио сам.

374
00:51:29,407 --> 00:51:31,808
Јесте ли гладни?
Хајде.

375
00:51:55,599 --> 00:51:57,501
Знаш да те много волим, драга.

376
00:52:00,537 --> 00:52:03,170
Жао ми је ако сам глумио
мало чудно у последње време.

377
00:52:03,172 --> 00:52:05,405
Само то...

378
00:52:05,407 --> 00:52:07,708
понекад када си одрастао,

379
00:52:07,710 --> 00:52:09,645
Живот је блокиран бригом.

380
00:52:12,982 --> 00:52:15,215
Онда те погледам,

381
00:52:15,217 --> 00:52:17,253
и сећам се о чему се ради
стварно живот.

382
00:52:28,897 --> 00:52:30,231
Цхрис.

383
00:52:47,781 --> 00:52:53,555
<и>
тхе, тхе, тхе, тхе, тхе

384
00:52:54,821 --> 00:53:00,724
<и>
тхе, тхе, тхе, тхе, тхе

385
00:53:00,726 --> 00:53:06,797
<и>
тхе, тхе, тхе, тхе, тхе

386
00:53:06,799 --> 00:53:13,239
<и>
тхе, тхе, тхе, тхе, тхе

387
00:53:24,816 --> 00:53:27,051
Следеће,
Имамо моју врсту.

388
00:53:27,053 --> 00:53:29,153
Зато, молим вас, дајте му аплауз...

389
00:53:29,155 --> 00:53:31,788
...пара лос Раттлин' Боггерс!

390
00:53:42,667 --> 00:53:46,703
<и>
мочвара у долини-о

391
00:53:46,705 --> 00:53:50,473
<и>
мочвара у долини-о

392
00:53:50,475 --> 00:53:52,709
<и>
била је рупа

393
00:53:52,711 --> 00:53:54,677
<и>
огромна рупа

394
00:53:54,679 --> 00:53:57,746
<и>
а мочвара у долини-о

395
00:53:57,748 --> 00:54:01,817
<и>
мочвара у долини-о

396
00:54:01,819 --> 00:54:05,821
<и>
мочвара у долини-о

397
00:54:05,823 --> 00:54:09,424
<и>
чудно дрво, огромно дрво

398
00:54:09,426 --> 00:54:13,428
<и>
и дрво у мочвари,
а мочвара у долини-о

399
00:54:13,430 --> 00:54:17,164
<и>
мочвара у долини-о

400
00:54:17,166 --> 00:54:21,202
<и>
мочвара у долини-о

401
00:54:21,204 --> 00:54:23,271
<и>
била је гранчица

402
00:54:23,273 --> 00:54:25,239
<и>
огромна гранчица

403
00:54:25,241 --> 00:54:27,510
<и>

404
00:54:33,449 --> 00:54:36,586
<и>

405
00:54:38,920 --> 00:54:43,660
<и>

406
00:54:46,094 --> 00:54:49,298
<и>

407
00:54:51,768 --> 00:54:56,705
<и>

408
00:55:00,074 --> 00:55:01,909
<и>

409
00:55:45,085 --> 00:55:46,353
Сарах.

410
00:55:48,655 --> 00:55:49,986
Сарах.

411
00:55:49,988 --> 00:55:51,358
јеси ли добро?

412
00:55:52,958 --> 00:55:54,157
Сарах.

413
00:55:58,732 --> 00:55:59,865
Он није мој син.

414
00:56:02,000 --> 00:56:03,035
¿Цхрис?

415
00:56:05,104 --> 00:56:06,436
Па чији је?

416
00:56:06,438 --> 00:56:08,739
Не знам, али није Крис.
Није он.

417
00:56:08,741 --> 00:56:10,240
Не знам шта намераваш...

418
00:56:10,242 --> 00:56:12,743
Знам да изгледам лудо,
Али да је то твој син, ти би знао.

419
00:56:12,745 --> 00:56:14,176
ОК.

420
00:56:14,178 --> 00:56:15,581
Идемо у шетњу.

421
00:56:17,014 --> 00:56:18,481
Сарах.

422
00:56:18,483 --> 00:56:19,884
Хајдемо мало ваздуха.

423
00:56:23,221 --> 00:56:24,589
Јеси ли ме видео?

424
00:56:26,391 --> 00:56:27,658
Мајко?

425
00:56:28,259 --> 00:56:29,924
Шта се дешава?

426
00:56:29,926 --> 00:56:31,095
Зар није било сјајно?

427
00:56:33,331 --> 00:56:34,730
Сарах.

428
00:56:34,732 --> 00:56:36,099
Јесте ли добро, гђо О'Неилл?

429
00:56:36,933 --> 00:56:38,101
Мајко?

430
00:56:44,141 --> 00:56:45,475
Мајко?

431
00:57:43,197 --> 00:57:46,233
Видео сам себе како старим
из много углова.

432
00:57:48,937 --> 00:57:50,803
Чак и после 30 година,

433
00:57:50,805 --> 00:57:53,038
и даље ме је проверавала сваки дан.

434
00:57:53,040 --> 00:57:54,107
Проверите зашто?

435
00:57:55,142 --> 00:57:56,710
Да сам и даље ја.

436
00:57:58,812 --> 00:58:01,114
Огледало увек говори истину.

437
00:58:02,483 --> 00:58:03,983
То би она рекла.

438
00:58:10,624 --> 00:58:13,257
Морам да ти покажем нешто.

439
00:58:13,259 --> 00:58:16,761
Шта се дешавало Џејмсу,
Мислим да се то дешава Крису.

440
00:58:16,763 --> 00:58:19,330
Није било ништа лоше са Џејмсом.

441
00:58:19,332 --> 00:58:21,532
Молим вас само погледајте.

442
00:58:21,534 --> 00:58:23,002
<и>Шта радиш, мама?</и>

443
00:58:24,770 --> 00:58:25,703
молим те.

444
00:58:25,705 --> 00:58:27,638
<и>Прање.</и>

445
00:58:27,640 --> 00:58:29,976
<и>Зашто не останеш овде горе
а да ли се играш са својим играчкама?</и>

446
00:58:37,082 --> 00:58:38,550
Видите ли то?

447
00:58:40,218 --> 00:58:41,720
То не може бити мој син.

448
00:58:44,322 --> 00:58:46,791
Реци ми да видиш.
Реци ми.

449
00:58:49,628 --> 00:58:52,227
жао ми је.
не видим ништа.

450
00:58:52,229 --> 00:58:53,730
Нореен је била у праву.

451
00:58:53,732 --> 00:58:55,197
- Не.
- То није био његов син!

452
00:58:55,199 --> 00:58:58,534
- Доста. - Крис није Крис,
а Џејмс није био Јаков.

453
00:58:58,536 --> 00:58:59,838
Доста!

454
00:59:11,749 --> 00:59:13,217
Па реци ми да грешим.

455
00:59:14,418 --> 00:59:16,185
Реци ми да сам луд.
Реци то.

456
00:59:20,390 --> 00:59:21,659
Не могу.

457
01:00:02,330 --> 01:00:03,699
Мајко?

458
01:00:08,670 --> 01:00:10,906
Зашто си побегао од мене у школи?

459
01:00:13,708 --> 01:00:15,209
Нисам се добро осећао.

460
01:00:17,545 --> 01:00:19,046
Да ли се сада осећате боље?

461
01:00:20,314 --> 01:00:22,316
Да.
Много боље.

462
01:00:25,886 --> 01:00:28,656
Нећеш више побећи од мене, зар не?

463
01:00:30,091 --> 01:00:31,224
бр.

464
01:00:33,027 --> 01:00:35,261
Не волим да будем сам.

465
01:00:43,036 --> 01:00:44,304
Јесте ли гладни?

466
01:00:47,407 --> 01:00:48,775
Направићу ти твоје омиљено јело.

467
01:01:12,765 --> 01:01:14,332
Волим те, мама.

468
01:01:15,734 --> 01:01:17,168
И ја тебе волим.

469
01:01:29,480 --> 01:01:30,748
Вечера је спремна.

470
01:01:42,693 --> 01:01:44,227
Хајде, пре него што се охлади.

471
01:01:57,774 --> 01:02:00,075
Зар не желиш мало?

472
01:02:00,077 --> 01:02:02,079
Знаш да не волим сир
рендано, сећаш се?

473
01:02:49,356 --> 01:02:51,192
Знате ли шта нисмо
играо дуго времена?

474
01:02:53,061 --> 01:02:54,195
Наша игра.

475
01:02:56,197 --> 01:02:57,397
Наш омиљени.

476
01:03:06,405 --> 01:03:07,808
Три.

477
01:03:15,448 --> 01:03:16,816
Два.

478
01:03:24,190 --> 01:03:25,324
Један.

479
01:03:34,233 --> 01:03:35,467
Ти ниси мој син.

480
01:03:42,340 --> 01:03:43,875
Ти ниси Цхрис.

481
01:03:47,646 --> 01:03:49,080
Ти ниси мој син.

482
01:03:51,783 --> 01:03:53,251
Ти ниси мој син.

483
01:03:58,890 --> 01:04:00,324
Ти ниси мој син.

484
01:04:03,360 --> 01:04:05,130
Шта није у реду, мама?

485
01:04:06,030 --> 01:04:08,166
Ти ниси мој син.

486
01:04:23,080 --> 01:04:25,646
Скини руке са мене.

487
01:04:28,418 --> 01:04:30,221
Не, молим те!

488
01:06:54,318 --> 01:06:56,221
СЕДАНТ

489
01:09:03,148 --> 01:09:04,615
Шта си му урадио?

490
01:09:10,387 --> 01:09:11,954
Шта си му урадио?

491
01:17:13,717 --> 01:17:16,252
То сам ја.
Мама медвед је.

492
01:19:24,875 --> 01:19:26,409
Цхрис, пробуди се.

493
01:19:27,377 --> 01:19:28,713
Цхрис.

494
01:19:29,546 --> 01:19:31,882
Пробуди се.
Пробуди се.

495
01:19:36,187 --> 01:19:37,387
Хајде.

496
01:19:39,289 --> 01:19:40,423
Цхрис, пробуди се.

497
01:19:41,658 --> 01:19:43,727
Да, да.

498
01:19:44,394 --> 01:19:46,427
Да, да.

499
01:19:46,429 --> 01:19:47,764
Да.

500
01:20:09,585 --> 01:20:11,417
Ок, ок.

501
01:20:13,287 --> 01:20:14,455
Остани овде, ок?

502
01:20:51,225 --> 01:20:52,325
Мајко.

503
01:20:55,095 --> 01:20:56,263
Мајко.

504
01:20:58,765 --> 01:21:00,133
Мајко.

505
01:24:56,851 --> 01:25:26,851
<и>Рупа у земљи (2019)
Превод Фхерцхо06</и>