1
00:00:01,054 --> 00:00:03,016
OFFRED: <i>Anteriormente em
O Conto da Aia...</i>

2
00:00:03,017 --> 00:00:07,181
- Precisamos de você. O bebê precisa de você.
- Seu mentiroso, filho da puta!

3
00:00:07,182 --> 00:00:11,610
Você me prometeu que iríamos correr
e seríamos uma família!

4
00:00:11,611 --> 00:00:14,936
Janine, a mudança está chegando. Há esperança.

5
00:00:15,831 --> 00:00:17,673
TIA LYDIA: <i>Que o Senhor
mantenha você em Sua misericórdia.</i>

6
00:00:17,993 --> 00:00:18,994
Sua garota estúpida.

7
00:00:19,675 --> 00:00:21,696
SERENA JOY: <i>Espero que ele
receber apenas uma advertência.</i>

8
00:00:21,697 --> 00:00:23,678
Não vai ser fácil
sem seu marido.

9
00:00:23,679 --> 00:00:25,920
Por que você não se preocupa
sobre seu próprio marido?

10
00:00:25,921 --> 00:00:27,422
OFFRED: Eles precisam que você
volte para a casa de Jezabel.

11
00:00:27,423 --> 00:00:28,843
Eles estão tentando conseguir
um pacote de lá.

12
00:00:28,844 --> 00:00:30,224
Esconda-o até que alguém entre em contato com você.

13
00:00:30,225 --> 00:00:33,488
Isso é ridículo. Arriscando
sua vida porque Alma disse isso?

14
00:00:33,489 --> 00:00:35,330
- Alma, porra?
- É apenas um pacote.

15
00:00:35,331 --> 00:00:38,273
Pode ser qualquer coisa! Uma bomba.
Antraz. O que você sabe?

16
00:00:38,274 --> 00:00:39,454
O que há de errado com você?

17
00:00:39,455 --> 00:00:42,457
Não deixe que eles o oprimam.

18
00:00:42,458 --> 00:00:45,741
<i>Você mantém sua porra
merda juntos. Você luta!</i>

19
00:00:46,221 --> 00:00:48,664
HOMEM: Guardei para você. Especial.

20
00:00:56,712 --> 00:00:58,474
(O MOTOR PARTIDA)

21
00:01:05,200 --> 00:01:07,603
(CORO CANTANDO HINO À DISTÂNCIA)

22
00:01:12,061 --> 00:01:17,061
<b><font color="
www.addic7ed.com</b>

23
00:01:20,536 --> 00:01:22,378
Tudo bem. Linha única, por favor.

24
00:01:23,859 --> 00:01:27,583
Rapaz, olhe essas roupas.
É um desfile de putas.

25
00:01:28,544 --> 00:01:31,266
Tire as mãos do bolso.

26
00:01:31,267 --> 00:01:33,709
(PORTA ABRE) Eu disse
corre, você está de colete?

27
00:01:37,393 --> 00:01:38,714
Semicírculo!

28
00:01:39,555 --> 00:01:40,836
Equidistante.

29
00:01:50,165 --> 00:01:52,887
Mãos entrelaçadas.

30
00:01:52,888 --> 00:01:54,529
Olhos baixos, meninas.

31
00:01:54,530 --> 00:01:55,611
(PORTAS ABERTAS)

32
00:02:00,416 --> 00:02:04,158
OFFRED: <i>Havia uma maneira de olharmos
um para o outro no Red Center.</i>

33
00:02:04,159 --> 00:02:07,262
<i>Por muito tempo eu não consegui
descobrir o que era exatamente.</i>

34
00:02:08,263 --> 00:02:10,346
<i>Essa expressão nos olhos deles.</i>

35
00:02:11,867 --> 00:02:13,268
<i>Aos meus olhos.</i>

36
00:02:14,670 --> 00:02:16,811
<i>Porque antes, na vida real,</i>

37
00:02:16,812 --> 00:02:18,434
<i>você nunca viu isso.</i>

38
00:02:19,675 --> 00:02:21,036
<i>Não mais do que um vislumbre.</i>

39
00:02:23,118 --> 00:02:25,321
<i>Nunca foi algo
isso pode durar dias.</i>

40
00:02:26,602 --> 00:02:28,503
<i>Isso nunca poderia durar anos.</i>

41
00:02:28,504 --> 00:02:30,766
(SHRIEKS IN PAIN)

42
00:02:33,142 --> 00:02:34,583
Dê um passo à frente.

43
00:02:40,456 --> 00:02:41,556
(CHORAMOS)

44
00:02:41,557 --> 00:02:46,782
Humilhe-se diante de
o Senhor e Ele te exaltará.

45
00:02:52,308 --> 00:02:53,829
Como nos humilhamos?

46
00:03:05,160 --> 00:03:06,322
Maravilhoso.

47
00:03:07,443 --> 00:03:12,728
Acredito que um pedido de desculpas seria
seja respeitoso também.

48
00:03:17,092 --> 00:03:18,294
(Suavemente) Desculpe.

49
00:03:21,176 --> 00:03:22,498
Tia Lídia.

50
00:03:26,662 --> 00:03:27,955
Sinto muito, tia Lydia.

51
00:03:27,956 --> 00:03:30,545
- Sinto muito, tia Ly...
- Lídia.

52
00:03:30,546 --> 00:03:33,509
- (NERVOSA) Sinto muito, tia Lydia.
-Ah, muito bom.

53
00:03:36,832 --> 00:03:38,754
(PORTAS ABERTAS)

54
00:03:48,364 --> 00:03:49,725
(Suavemente) Venha.

55
00:03:53,689 --> 00:03:56,011
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

56
00:04:15,831 --> 00:04:17,032
Por favor.

57
00:04:34,890 --> 00:04:37,092
(CLICANDO)

58
00:04:49,825 --> 00:04:51,587
(ZUMBIDO ELETRÔNICO)

59
00:04:55,351 --> 00:04:59,795
Isso será doloroso, lamento dizer.

60
00:05:00,596 --> 00:05:04,888
Mas você é tão precioso,
não gostaríamos de perder você.

61
00:05:10,446 --> 00:05:11,807
TIA LYDIA: Fique quieto agora.

62
00:05:12,888 --> 00:05:14,609
OFFRED: <i>Aquele olhar foi de terror.</i>

63
00:05:14,610 --> 00:05:16,692
<i>Total e inexprimível.</i>

64
00:05:17,293 --> 00:05:20,175
<i>Tem gosto de metal.</i>

65
00:05:20,976 --> 00:05:22,837
<i>Como a ponta de um prego de carpinteiro.</i>

66
00:05:22,838 --> 00:05:24,780
Você gostaria de um-dois-três, querido?

67
00:05:25,861 --> 00:05:27,583
Um... (GRITOS)

68
00:05:28,103 --> 00:05:30,306
(respirando pesadamente)
(TOQUE ALTO)

69
00:05:30,626 --> 00:05:32,067
(ofegante)

70
00:05:41,837 --> 00:05:43,639
(CHORA BAIXO)

71
00:05:46,362 --> 00:05:47,483
(PORTA ABRE)

72
00:05:48,203 --> 00:05:50,606
OFFRED: <i>Nós não olhamos
uns aos outros dessa maneira.</i>

73
00:05:53,609 --> 00:05:55,210
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

74
00:06:00,656 --> 00:06:02,137
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

75
00:06:07,343 --> 00:06:08,763
<i>A culpa é deles.</i>

76
00:06:08,764 --> 00:06:12,548
<i>Eles nunca deveriam ter nos dado uniformes
se eles não quisessem que fôssemos um exército.</i>

77
00:06:18,354 --> 00:06:19,355
Louvado seja.

78
00:06:31,126 --> 00:06:32,127
(CLANQUES DE METAL)

79
00:07:09,885 --> 00:07:11,407
(BAQUE)

80
00:07:13,168 --> 00:07:16,452
Eu confiei em você. Eu tentei ajudar você.

81
00:07:20,536 --> 00:07:22,338
Você não tem nada
dizer por si mesmo?

82
00:07:23,739 --> 00:07:24,940
(respirando pesadamente)

83
00:07:27,503 --> 00:07:28,504
(GEMIDOS)

84
00:07:30,506 --> 00:07:33,028
- Eu não sei.
- Você não sabe?

85
00:07:45,961 --> 00:07:47,523
(respirando pesadamente)

86
00:07:50,085 --> 00:07:52,328
Você poderia ter me deixado com alguma coisa.

87
00:07:56,572 --> 00:07:59,975
I'm sorry, Mrs. Waterford.

88
00:08:01,937 --> 00:08:04,340
Levantar! Levantar!

89
00:08:08,704 --> 00:08:09,945
Sente-se!

90
00:08:15,110 --> 00:08:16,151
Sente-se nele.

91
00:08:39,054 --> 00:08:40,055
(RUIDO)

92
00:08:45,060 --> 00:08:47,983
- Acho que não posso.
- Não seja criança!

93
00:08:58,674 --> 00:09:00,115
(URINAR)

94
00:09:03,959 --> 00:09:08,406
Agora fique de joelhos e ore para que
Deus o torna digno de alguma forma.

95
00:09:08,844 --> 00:09:09,845
(PORTA FECHA)

96
00:09:21,577 --> 00:09:23,018
(SNIFFLES)

97
00:09:30,105 --> 00:09:31,427
(Expira profundamente)

98
00:10:04,780 --> 00:10:06,342
(SOBS)

99
00:10:12,828 --> 00:10:13,829
(PORTA ABRE)

100
00:10:19,595 --> 00:10:21,276
Louvada seja Sua misericórdia.

101
00:10:42,938 --> 00:10:44,420
Ele respondeu às nossas orações.

102
00:10:50,706 --> 00:10:53,039
Você acha que eu orei por isso?

103
00:11:03,118 --> 00:11:07,324
Você acha que eu orei para trazer
um bebê nesta casa?

104
00:11:12,247 --> 00:11:14,720
Deus sabe o que está em seu coração.

105
00:11:28,096 --> 00:11:29,538
Descanse um pouco.

106
00:11:31,667 --> 00:11:32,948
(PORTA FECHA)

107
00:11:42,358 --> 00:11:43,999
(respirando pesadamente)

108
00:11:45,681 --> 00:11:48,163
(SOLUÇANDO)

109
00:11:48,604 --> 00:11:50,609
("LAGO DOS CISNES" DE TCHAIKOVSKY)

110
00:12:22,606 --> 00:12:24,598
- (JUNHO RI)
- (LUKE FALANDO INDISTINTAMENTE)

111
00:12:24,599 --> 00:12:26,881
LUKE: <i>Oh, ela é uma lutadora.</i>

112
00:12:26,882 --> 00:12:30,396
- Ela é uma lutadora como a mamãe.
- Certo? Ela é forte.

113
00:12:30,397 --> 00:12:33,268
- Ah, meu Deus.
- Você acha que isso é um punho ou um pé?

114
00:12:33,269 --> 00:12:35,410
É como uma Serena Williams.

115
00:12:35,411 --> 00:12:38,953
- Teremos um tenista.
- Sim?

116
00:12:38,954 --> 00:12:40,214
(RISOS)

117
00:12:40,215 --> 00:12:42,437
- Ela vai nos ganhar milhões.
- Eu estava pensando nisso.

118
00:12:42,438 --> 00:12:44,830
- Poderemos nos aposentar.
- Tanto dinheiro.

119
00:12:44,831 --> 00:12:46,604
(Ambos riem)

120
00:12:53,829 --> 00:12:55,150
(RELÓGIO SOANDO)

121
00:13:02,798 --> 00:13:04,279
(RELÓGIO)

122
00:13:10,486 --> 00:13:12,352
WATERFORD: Está tudo bem?

123
00:13:15,290 --> 00:13:17,091
Então você pode, por favor, Serena?

124
00:13:17,092 --> 00:13:19,775
Eu tenho uma conferência
ligue em cinco minutos.

125
00:13:23,098 --> 00:13:29,098
Eles prenderam mais três
Marthas no West End.

126
00:13:29,585 --> 00:13:32,847
Eles estavam planejando algum tipo de ataque.

127
00:13:32,848 --> 00:13:35,030
(SCOFFS) Esses não
as pessoas já desistiram?

128
00:13:39,154 --> 00:13:42,071
Eu esqueci quantas peças
você escolhe começar?

129
00:13:42,872 --> 00:13:43,872
Sete.

130
00:13:44,512 --> 00:13:47,716
- Você quer jogar?
- Adoro. Mas tenho trabalho a fazer.

131
00:13:48,524 --> 00:13:51,607
- E, de qualquer forma, você conhece a lei.
- Sim eu faço.

132
00:13:52,761 --> 00:13:53,842
Eu ajudei a escrevê-lo.

133
00:13:55,731 --> 00:13:56,972
Eu lembro.

134
00:14:05,861 --> 00:14:07,262
Ela é uma garota inteligente.

135
00:14:08,744 --> 00:14:11,500
Imagino que ela esteja
muito bom nisso.

136
00:14:15,871 --> 00:14:17,757
Falaremos sobre isso em outra ocasião.

137
00:14:19,475 --> 00:14:22,319
Ela deixou maquiagem no
gola do meu manto.

138
00:14:23,999 --> 00:14:26,322
Foi assim que você a conquistou
passou pelos postos de controle?

139
00:14:30,646 --> 00:14:33,048
Você precisa manter suas mãos longe dela.

140
00:14:35,010 --> 00:14:38,534
Eu não vou deixá-la pendurada em um
teto ou pisar na frente de um caminhão.

141
00:14:39,375 --> 00:14:41,016
Você me entende, Fred?

142
00:14:42,538 --> 00:14:44,540
Você vai se controlar.

143
00:14:45,981 --> 00:14:47,222
Me controle.

144
00:14:51,186 --> 00:14:56,130
Você trouxe luxúria e tentação
de volta para esta casa.

145
00:14:56,131 --> 00:14:59,635
De costas e de joelhos.

146
00:15:02,758 --> 00:15:06,801
Se eu pequei, então você me levou a isso.

147
00:15:06,802 --> 00:15:10,989
Você pode me culpar o quanto quiser,
mas Ele conhece a verdade.

148
00:15:10,990 --> 00:15:13,245
Todos respondem a Deus.

149
00:15:13,246 --> 00:15:16,582
E você responde para mim.

150
00:15:19,295 --> 00:15:22,177
- Vá para o seu quarto.
- Ela está grávida.

151
00:15:40,916 --> 00:15:42,197
Louvado seja.

152
00:15:44,640 --> 00:15:45,961
Louvado seja.

153
00:15:48,243 --> 00:15:49,685
Não é seu.

154
00:15:53,409 --> 00:15:58,013
Você é fraco, e Deus nunca
deixe você transmitir essa fraqueza.

155
00:15:59,327 --> 00:16:01,937
Você não pode ser pai de um filho
porque você não é digno.

156
00:16:09,785 --> 00:16:11,387
(FALTAS)

157
00:16:36,892 --> 00:16:38,173
Abençoado dia.

158
00:16:39,094 --> 00:16:42,501
Seu café da manhã está pronto.
São ovos e aveia.

159
00:16:43,038 --> 00:16:47,548
- Ou posso fazer outra coisa para você.
- Não, está tudo bem. Obrigado.

160
00:16:49,551 --> 00:16:51,072
Deus o abençoe.

161
00:16:53,309 --> 00:16:54,550
Você está se sentindo bem?

162
00:16:56,512 --> 00:16:59,314
Sim, estou bem. Obrigado.

163
00:16:59,760 --> 00:17:02,213
Bom. Louvado seja.

164
00:17:02,851 --> 00:17:05,734
-SERENA JOY: Rita!
- Sim, senhora.

165
00:17:13,048 --> 00:17:14,169
Sente-se.

166
00:17:30,525 --> 00:17:31,847
O que aconteceu?

167
00:17:35,823 --> 00:17:36,984
Ela descobriu.

168
00:17:40,007 --> 00:17:41,288
Sobre o Comandante.

169
00:17:44,559 --> 00:17:45,800
Você está bem?

170
00:17:52,608 --> 00:17:53,889
Estou grávida.

171
00:17:59,280 --> 00:18:00,401
O que?

172
00:18:02,236 --> 00:18:04,919
Ela fez um teste.

173
00:18:06,014 --> 00:18:08,906
Deve ter sido do
mercado negro ou algo assim.

174
00:18:13,988 --> 00:18:15,149
Não.

175
00:18:17,766 --> 00:18:18,967
Por favor.

176
00:18:19,715 --> 00:18:20,916
É terrível.

177
00:18:24,560 --> 00:18:26,001
Não, não é.

178
00:18:31,607 --> 00:18:34,370
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

179
00:19:16,332 --> 00:19:18,652
Offred, pegue sua capa, por favor.

180
00:19:20,168 --> 00:19:21,490
Você precisa do carro?

181
00:19:22,818 --> 00:19:24,705
Não. Obrigado, Nick.

182
00:19:25,707 --> 00:19:27,589
Eu fiz outros arranjos.

183
00:19:55,411 --> 00:19:58,173
Temos uma longa viagem
à frente, então fique confortável.

184
00:19:59,775 --> 00:20:01,337
E não toque nas cortinas.

185
00:20:41,297 --> 00:20:43,619
(CÃO LATINDO)

186
00:20:44,219 --> 00:20:45,541
HOMEM: Ei, veja isso.

187
00:20:46,582 --> 00:20:48,143
(RISOS DISTANTES)

188
00:21:33,429 --> 00:21:36,271
(Rindo)

189
00:21:41,477 --> 00:21:43,078
(TOSSE)

190
00:22:05,941 --> 00:22:07,783
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

191
00:22:26,294 --> 00:22:27,295
Estamos aqui, senhora.

192
00:22:28,328 --> 00:22:29,810
Onde estamos, Sra. Waterford?

193
00:22:31,117 --> 00:22:32,684
Obrigado.

194
00:22:32,685 --> 00:22:34,895
Sra. Onde estamos?

195
00:22:50,230 --> 00:22:52,232
- Ela fica no carro.
- MATEUS: Sim, senhora.

196
00:22:53,794 --> 00:22:56,917
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

197
00:24:01,240 --> 00:24:03,879
(BATA) Por favor! Por favor, deixe-me sair.

198
00:24:06,106 --> 00:24:08,227
Por favor, deixe-me sair! Essa é minha filha!

199
00:24:08,228 --> 00:24:11,070
Não! Deixe-me sair!

200
00:24:11,071 --> 00:24:12,832
Ana!

201
00:24:12,833 --> 00:24:15,274
Ana! (BATE CONTINUAMENTE)

202
00:24:15,275 --> 00:24:17,496
Ana!

203
00:24:17,497 --> 00:24:19,439
Deixe-me sair!

204
00:24:20,320 --> 00:24:23,082
Deixe-me sair! Ana!

205
00:24:23,083 --> 00:24:25,125
(Continua batendo)

206
00:24:25,445 --> 00:24:28,889
Deixe-me sair! Deixe-me sair!

207
00:24:29,289 --> 00:24:30,489
Ana!

208
00:24:30,490 --> 00:24:31,772
Ana!

209
00:24:32,452 --> 00:24:33,493
Não!

210
00:24:40,661 --> 00:24:42,882
Não! Deixe-me sair! Por favor, deixe-me sair!

211
00:24:42,883 --> 00:24:45,524
Não! Ana!

212
00:24:45,525 --> 00:24:46,907
Ana!

213
00:24:48,549 --> 00:24:51,471
(SOLUÇANDO)

214
00:24:54,394 --> 00:24:56,316
(BATA) Deixe-me sair.

215
00:25:01,562 --> 00:25:03,663
Deixe-me sair! Deixe-me sair!

216
00:25:03,664 --> 00:25:05,444
Deixe-me sair!

217
00:25:05,445 --> 00:25:07,006
Por favor! Por favor!

218
00:25:07,007 --> 00:25:08,547
Por favor, Sra. Waterford, por favor!

219
00:25:08,548 --> 00:25:09,949
Por favor, deixe-me sair.

220
00:25:09,950 --> 00:25:12,071
Por favor! Por favor, Sra. Waterford, por favor.

221
00:25:12,072 --> 00:25:13,132
Você pode dirigir agora.

222
00:25:13,133 --> 00:25:15,675
Por favor, deixe-me vê-la! Deixe-me sair.

223
00:25:15,676 --> 00:25:17,637
Eu estou te implorando. Eu estou te implorando.

224
00:25:17,638 --> 00:25:20,019
Por favor, por favor. Não! Não!

225
00:25:20,020 --> 00:25:21,120
Não!

226
00:25:21,121 --> 00:25:22,461
Offred, você precisa me ouvir.

227
00:25:22,462 --> 00:25:25,064
Por favor, por favor, me leve de volta.
Por favor! Eu tenho que vê-la, por favor!

228
00:25:25,065 --> 00:25:27,227
Isso não vai ser bom para ninguém.

229
00:25:28,468 --> 00:25:31,712
Ela é uma garota linda, Offred.

230
00:25:32,312 --> 00:25:35,575
E ela está feliz e ela está
bem cuidado.

231
00:25:35,576 --> 00:25:38,318
E você não precisa
se preocupe com qualquer coisa.

232
00:25:38,912 --> 00:25:40,247
Escute-me.

233
00:25:40,881 --> 00:25:44,645
Enquanto meu bebê estiver seguro, o seu também estará.

234
00:25:50,731 --> 00:25:52,411
Não, por favor.

235
00:25:52,412 --> 00:25:53,713
Não, por favor. (SOBS)

236
00:25:53,714 --> 00:25:54,934
Por favor, por favor.

237
00:25:54,935 --> 00:25:57,336
Por favor, estou te implorando.

238
00:25:57,337 --> 00:25:58,538
Por favor, por favor!

239
00:25:58,539 --> 00:26:00,781
Por favor, Sra. Waterford. Por favor. Por favor!

240
00:26:09,029 --> 00:26:10,470
O que há de errado com você?

241
00:26:12,953 --> 00:26:14,474
O que há de errado com você?

242
00:26:15,075 --> 00:26:16,597
(respirando pesadamente)

243
00:26:18,559 --> 00:26:20,040
Como você pode fazer isso?

244
00:26:23,564 --> 00:26:25,325
Você está perturbado.

245
00:26:27,568 --> 00:26:32,031
Você é... Você é... Você é malvado.

246
00:26:32,032 --> 00:26:33,373
Você sabe disso?

247
00:26:35,455 --> 00:26:39,820
Você é um maldito monstro!

248
00:26:42,783 --> 00:26:44,464
Porra sem coração,

249
00:26:45,866 --> 00:26:50,430
sádico, maldito boceta malvada!

250
00:26:51,712 --> 00:26:54,835
Foda-se, Serena!

251
00:26:55,596 --> 00:26:59,398
Você vai queimar
maldito inferno,

252
00:26:59,399 --> 00:27:01,602
sua vadia louca e malvada!

253
00:27:04,084 --> 00:27:05,566
Não fique chateado.

254
00:27:06,326 --> 00:27:08,048
Isso não é bom para o bebê.

255
00:27:12,613 --> 00:27:13,654
Não!

256
00:27:32,312 --> 00:27:35,815
Além disso, eu, Warren Putnam,

257
00:27:35,816 --> 00:27:39,435
se envolveu conscientemente no pecado da luxúria

258
00:27:39,436 --> 00:27:40,958
e cobiça.

259
00:27:45,926 --> 00:27:49,388
E ao fazer isso, eu alugo

260
00:27:49,389 --> 00:27:52,853
a aliança sagrada que
existe entre mim

261
00:27:54,023 --> 00:27:55,375
e meu país,

262
00:27:56,723 --> 00:28:00,020
meus irmãos e Deus Todo-Poderoso.

263
00:28:01,582 --> 00:28:04,844
Ofereço-me humildemente ao Seu julgamento,

264
00:28:04,845 --> 00:28:07,187
conforme falado através deste conselho.

265
00:28:08,308 --> 00:28:10,470
Corpo e alma te darei.

266
00:28:14,635 --> 00:28:16,476
Obrigado, Comandante Putnam.

267
00:28:19,081 --> 00:28:20,462
Vá na graça.

268
00:28:20,463 --> 00:28:21,644
Sob Seu olhar.

269
00:28:33,776 --> 00:28:35,137
PRYCE: O que você acha, senhores?

270
00:28:36,979 --> 00:28:39,701
Ele parece genuinamente arrependido.

271
00:28:39,702 --> 00:28:41,944
E ele é um forte defensor da fé.

272
00:28:42,525 --> 00:28:44,264
Vamos fazer uma votação verbal?

273
00:28:44,867 --> 00:28:47,069
Comandante, isto é uma ofensa grave.

274
00:28:47,550 --> 00:28:48,850
Claro.

275
00:28:48,851 --> 00:28:51,273
Mas quem entre nós não cometeu erros?

276
00:28:53,149 --> 00:28:54,764
E quem entre nós não tem

277
00:28:54,765 --> 00:28:56,954
uma tarde de trabalho
acumulando enquanto estamos sentados aqui?

278
00:28:59,662 --> 00:29:02,782
Comandante Waterford,
somos todos homens muito ocupados.

279
00:29:04,013 --> 00:29:06,411
Mas estamos muito ocupados
permanecer contra o pecado?

280
00:29:09,426 --> 00:29:10,467
Claro que não.

281
00:29:11,948 --> 00:29:12,949
Bom.

282
00:29:14,471 --> 00:29:16,692
Então devemos discutir os próximos passos.

283
00:29:16,693 --> 00:29:19,995
E devemos lembrar
O Comandante Putnam tem uma família,

284
00:29:19,996 --> 00:29:21,897
uma esposa e um novo filho.

285
00:29:21,898 --> 00:29:24,400
Sim. Ela mesma veio até mim
para testemunhar em favor do marido.

286
00:29:24,401 --> 00:29:27,684
Sim, o que decidimos aqui
afetará pessoas inocentes.

287
00:29:28,725 --> 00:29:31,808
Ela veio pedir o
punição mais severa possível.

288
00:29:37,214 --> 00:29:38,815
Ela teme por sua alma imortal.

289
00:29:41,137 --> 00:29:45,982
Ela sabe que ele deve fazer uma
oferecendo a Deus para encontrar a redenção.

290
00:29:49,266 --> 00:29:51,588
Ela ama o marido...

291
00:29:53,670 --> 00:29:54,871
Muito.

292
00:30:41,037 --> 00:30:42,038
(VI BUZZES)

293
00:30:44,721 --> 00:30:47,163
(zumbindo alto)

294
00:30:55,772 --> 00:30:56,972
(RUIDO)

295
00:30:56,973 --> 00:30:58,375
(respirando pesadamente)

296
00:31:05,582 --> 00:31:07,063
(BATE)

297
00:31:14,231 --> 00:31:15,352
(Suspiros)

298
00:31:29,085 --> 00:31:30,327
(Suspira fortemente)

299
00:31:35,412 --> 00:31:37,494
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

300
00:32:09,886 --> 00:32:11,968
WATERFORD: Bem, isso
é uma boa surpresa.

301
00:32:20,577 --> 00:32:24,163
Tive um dia e tanto.

302
00:32:25,862 --> 00:32:27,143
E você?

303
00:32:31,327 --> 00:32:32,569
Eu preciso de sua ajuda.

304
00:32:34,671 --> 00:32:36,032
Claro.

305
00:32:41,478 --> 00:32:43,920
Eu preciso que você...

306
00:32:46,082 --> 00:32:49,486
Proteja minha filha.

307
00:32:58,895 --> 00:33:00,096
Por favor.

308
00:33:05,342 --> 00:33:06,922
Protegê-la do quê?

309
00:33:06,923 --> 00:33:08,144
Dela.

310
00:33:10,547 --> 00:33:12,309
Da Sra. Waterford.

311
00:33:16,513 --> 00:33:18,234
Tenho certeza que você não tem
qualquer coisa com que se preocupar.

312
00:33:18,235 --> 00:33:20,075
A Sra. Waterford nunca machucaria uma criança.

313
00:33:20,076 --> 00:33:21,358
Você não a conhece.

314
00:33:29,165 --> 00:33:31,047
Ouvi dizer que parabéns estão em ordem.

315
00:33:33,410 --> 00:33:34,451
Hum.

316
00:33:35,612 --> 00:33:36,893
Hum, sim.

317
00:33:38,215 --> 00:33:39,376
Louvado seja.

318
00:33:40,217 --> 00:33:44,897
Notícias tão maravilhosas. Um milagre, realmente.

319
00:33:48,104 --> 00:33:49,145
Hum.

320
00:33:52,309 --> 00:33:53,510
Louvado seja.

321
00:33:55,312 --> 00:33:56,633
É meu?

322
00:34:02,479 --> 00:34:03,720
Claro.

323
00:34:12,480 --> 00:34:13,962
Você faz isso tão bem.

324
00:34:27,784 --> 00:34:29,792
("LAGO DOS CISNES" DE TCHAIKOVSKY)

325
00:34:59,055 --> 00:35:00,777
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

326
00:35:31,768 --> 00:35:34,290
<i>"Meu nome é Maria Navarro.</i>

327
00:35:34,291 --> 00:35:38,677
<i>Fui capturado no dia 2 de dezembro às
um posto de controle fora de Hartford.</i>

328
00:35:38,678 --> 00:35:41,048
<i>Eles levaram meu filho Spencer.</i>

329
00:35:41,049 --> 00:35:42,500
<i>Ele tinha cinco anos.</i>

330
00:35:42,501 --> 00:35:46,426
<i>Ele tem uma marca de nascença vermelha
braço direito, logo abaixo do cotovelo.</i>

331
00:35:47,427 --> 00:35:48,447
<i>Não sei onde ele está.</i>

332
00:35:48,448 --> 00:35:49,668
<i>Meu nome é Greer Ladestro.</i>

333
00:35:49,669 --> 00:35:50,729
<i>Eu era uma criada em
três casas diferentes.</i>

334
00:35:50,730 --> 00:35:53,672
<i>Eu era estudante de medicina no terceiro ano
na Universidade de Michigan.</i>

335
00:35:53,673 --> 00:35:55,253
<i>Estou em Boston, eu acho.</i>

336
00:35:55,254 --> 00:35:58,036
<i>Ajude-me, pelo amor de Deus. Ajude-me.</i>

337
00:35:58,037 --> 00:35:59,678
<i>Meu nome é Alisson.</i>

338
00:35:59,679 --> 00:36:02,421
<i>Tenho duas filhas. eu
não sei onde eles estão.</i>

339
00:36:02,422 --> 00:36:04,483
<i>Tenho uma irmã, Julia, em Londres.</i>

340
00:36:04,484 --> 00:36:07,607
(ECOANDO) <i>Quem quer que esteja recebendo
isso, por favor, não se esqueça de mim.</i>

341
00:36:08,608 --> 00:36:10,128
<i>Por favor, não se esqueça de todos nós.</i>

342
00:36:10,129 --> 00:36:11,590
<i>Somos prisioneiros.</i>

343
00:36:11,591 --> 00:36:15,314
<i>Eles nos estupram. Eles
trate-nos como animais.</i>

344
00:36:15,315 --> 00:36:17,336
<i>Você tem que contar às pessoas
o que está acontecendo aqui.</i>

345
00:36:17,337 --> 00:36:18,477
<i>Por favor, Deus.</i>

346
00:36:18,478 --> 00:36:20,579
<i>Meu filho de oito anos foi levado embora.</i>

347
00:36:20,580 --> 00:36:23,322
<i>Meu filho. Meu nome é Riley.</i>

348
00:36:23,323 --> 00:36:24,503
<i>O nome dela é Caroline.</i>

349
00:36:24,504 --> 00:36:25,864
<i>Meu nome é Aubrey.</i>

350
00:36:25,865 --> 00:36:27,507
<i>Meu nome é Gabriela."</i>

351
00:36:28,508 --> 00:36:29,989
(RISOS)

352
00:36:31,030 --> 00:36:33,873
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

353
00:36:56,416 --> 00:36:59,537
- Desculpe.
- (grunhidos) Desculpe.

354
00:36:59,538 --> 00:37:02,180
Você não consegue ninguém por
days, and then wham,

355
00:37:02,181 --> 00:37:04,183
15 pessoas ao mesmo tempo.

356
00:37:05,064 --> 00:37:06,805
(Suspira) Você tem café. Ótimo.

357
00:37:06,806 --> 00:37:08,267
Você consegue algo para comer?

358
00:37:09,749 --> 00:37:12,552
Sim, obrigado. De nada.

359
00:37:13,393 --> 00:37:16,655
Você veio na noite do macarrão com queijo. Sorte.

360
00:37:16,656 --> 00:37:19,479
Quinta-feira é tetrazzini de peru.

361
00:37:21,528 --> 00:37:22,769
Espere um segundo.

362
00:37:24,814 --> 00:37:25,934
(Suspiros)

363
00:37:25,935 --> 00:37:28,217
Então, bem-vindo a Ontário.

364
00:37:28,778 --> 00:37:31,159
Queria que estivesse abaixo
circunstâncias diferentes,

365
00:37:31,160 --> 00:37:33,341
mas estamos felizes por ter você aqui.

366
00:37:33,342 --> 00:37:34,624
Obrigado.

367
00:37:35,785 --> 00:37:37,405
Você tem família no Canadá?

368
00:37:37,406 --> 00:37:39,467
Temos um sistema de alerta.

369
00:37:39,468 --> 00:37:42,431
Ele enviará uma mensagem para você se alguém
na sua lista entra.

370
00:37:43,112 --> 00:37:44,153
Não.

371
00:37:45,354 --> 00:37:48,598
Bem, ótimo, então eu entendo
para ser seu melhor amigo.

372
00:37:49,358 --> 00:37:53,301
Então, há muito o que revisar,
mas vou orientá-lo sobre isso.

373
00:37:53,302 --> 00:37:55,244
Venha, siga-me.

374
00:37:56,245 --> 00:37:57,807
Por aqui.

375
00:37:59,168 --> 00:38:03,613
Aqui está o seu cartão de identificação de refugiado.

376
00:38:04,333 --> 00:38:05,814
Eu sou sua temperatura.

377
00:38:05,815 --> 00:38:10,218
Você receberá um caso permanente
trabalhador nos próximos dias.

378
00:38:10,219 --> 00:38:14,883
Em algum momento... Obrigado. Você pode
ser transferido para outro programa de refugiados

379
00:38:14,884 --> 00:38:17,867
em outro lugar no Canadá ou
até mesmo outro país.

380
00:38:18,708 --> 00:38:20,029
Você poderia? Obrigado.

381
00:38:20,950 --> 00:38:23,411
Celular. All paid up
pelos próximos 12 meses.

382
00:38:23,412 --> 00:38:26,895
E você tem US$ 200 para táxis lá,

383
00:38:26,896 --> 00:38:28,838
apenas para você começar.

384
00:38:29,599 --> 00:38:32,161
$ 470 em dinheiro.

385
00:38:32,962 --> 00:38:35,124
Cartão de seguro médico.

386
00:38:36,005 --> 00:38:38,167
Cartão de prescrição de medicamentos.

387
00:38:40,570 --> 00:38:41,571
OK?

388
00:38:42,732 --> 00:38:45,254
Aqui, algumas roupas.

389
00:38:46,095 --> 00:38:47,335
Uh, o que vem a seguir?

390
00:38:47,336 --> 00:38:49,739
Hum, uh, uh, uh...

391
00:38:52,021 --> 00:38:54,262
Você quer comer mais?

392
00:38:54,263 --> 00:38:56,545
Estou bem, eu acho.

393
00:38:56,546 --> 00:38:57,706
Depois um banho?

394
00:38:57,707 --> 00:39:00,729
Ou você só quer pegar um
reserve, encontre um lugar tranquilo.

395
00:39:00,730 --> 00:39:01,870
O que você quiser.

396
00:39:01,871 --> 00:39:03,312
Depende totalmente de você.

397
00:39:13,107 --> 00:39:14,389
WATERFORD: Bom dia.

398
00:39:17,647 --> 00:39:18,968
Bom dia.

399
00:39:30,860 --> 00:39:32,141
Precisa de ajuda?

400
00:39:35,104 --> 00:39:36,425
Não, obrigado.

401
00:39:39,108 --> 00:39:41,711
Esse quarto fica tão legal
luz da manhã.

402
00:39:47,476 --> 00:39:49,038
O que você quer, Fred?

403
00:39:54,764 --> 00:39:56,205
Eu quero me desculpar.

404
00:39:57,266 --> 00:39:59,748
Eu disse algumas coisas cruéis
para você e sinto muito.

405
00:40:04,533 --> 00:40:06,735
Se confessarmos nossos pecados...

406
00:40:08,666 --> 00:40:10,816
Ele é fiel e justo para
perdoa-nos pelos nossos pecados.

407
00:40:10,817 --> 00:40:12,428
Não faça isso.

408
00:40:15,585 --> 00:40:19,228
Ouça, eu sei que nós
passou por muita coisa...

409
00:40:22,271 --> 00:40:23,833
Mas veja onde estamos.

410
00:40:25,434 --> 00:40:27,196
Onde estamos, Fred?

411
00:40:28,718 --> 00:40:30,399
Nós vamos ter um bebê.

412
00:40:31,072 --> 00:40:33,315
Estamos trazendo um novo
vida neste mundo.

413
00:40:36,005 --> 00:40:37,086
Sim.

414
00:40:38,728 --> 00:40:40,249
(VOZ QUEBRA) Sim, ela é.

415
00:40:41,611 --> 00:40:42,972
(CHORAR)

416
00:40:49,178 --> 00:40:51,701
Não. Nós somos.

417
00:40:53,222 --> 00:40:55,024
E depois disso, ela irá embora...

418
00:40:57,226 --> 00:40:59,108
E seremos uma família.

419
00:41:34,904 --> 00:41:36,706
(TOQUE DO SINO DA IGREJA)

420
00:41:45,006 --> 00:41:46,514
OFFRED: <i>Três sinos.</i>

421
00:41:46,515 --> 00:41:48,077
<i>Uma sentença de morte.</i>

422
00:41:49,371 --> 00:41:51,413
<i>Há um salvamento hoje.</i>

423
00:41:57,501 --> 00:41:59,876
Abençoado seja o fruto.

424
00:41:59,877 --> 00:42:01,599
OFFRED: Que o Senhor abra.

425
00:42:03,160 --> 00:42:04,762
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

426
00:42:07,765 --> 00:42:09,666
Por que você demorou tanto?

427
00:42:09,667 --> 00:42:11,027
Desculpe.

428
00:42:11,028 --> 00:42:12,890
(TOQUE DO SINO DA IGREJA)

429
00:42:14,772 --> 00:42:17,284
OFGLEN 2: Vamos. Esse é o
quarto pedágio. Nós vamos nos atrasar.

430
00:42:18,175 --> 00:42:19,616
OFFRED: Eu disse que sentia muito.

431
00:42:19,617 --> 00:42:21,619
Deus, você vai conseguir
me em apuros novamente.

432
00:42:22,620 --> 00:42:24,817
Você é o pior parceiro de compras de todos os tempos.

433
00:42:25,756 --> 00:42:26,837
Cale-se.

434
00:42:28,439 --> 00:42:29,680
Você cala a boca.

435
00:42:38,796 --> 00:42:40,518
(CORVO GRITANDO)

436
00:42:42,840 --> 00:42:44,001
<i>Ajoelhe-se.</i>

437
00:42:57,214 --> 00:42:59,236
Ah, cara. Eu odeio apedrejamentos.

438
00:42:59,237 --> 00:43:00,937
<i>Bom dia, meninas.</i>

439
00:43:00,938 --> 00:43:02,919
Bom dia, tia Lydia.

440
00:43:03,340 --> 00:43:04,722
<i>Bem.</i>

441
00:43:05,142 --> 00:43:06,384
<i>Olhe para você.</i>

442
00:43:07,718 --> 00:43:09,640
<i>Minhas garotas especiais.</i> (RISOS)

443
00:43:10,948 --> 00:43:12,390
<i>Tão lindo.</i>

444
00:43:18,562 --> 00:43:20,002
O que está acontecendo?

445
00:43:20,003 --> 00:43:22,086
(murmúrio indistinto)

446
00:43:26,684 --> 00:43:31,168
<i>Olhe para este dia, o céu.</i>

447
00:43:31,689 --> 00:43:35,653
<i>O mundo de Deus está cheio de
milagres, não é, meninas?</i>

448
00:43:36,374 --> 00:43:37,514
Sim, tia Lydia.

449
00:43:37,515 --> 00:43:38,576
<i>Sim.</i>

450
00:43:39,297 --> 00:43:43,094
<i>Não existe milagre maior
do que o milagre da vida.</i>

451
00:43:44,661 --> 00:43:46,342
<i>O milagre de uma criança.</i>

452
00:43:47,825 --> 00:43:52,530
<i>E não há maior
pecado do que prejudicar uma criança.</i>

453
00:43:53,631 --> 00:43:55,192
<i>Colocar uma criança em perigo.</i>

454
00:43:56,554 --> 00:43:58,494
<i>Estou correto, meninas?</i>

455
00:43:59,076 --> 00:44:00,788
Sim, tia Lydia.

456
00:44:01,559 --> 00:44:02,960
<i>Agora, levante-se.</i>

457
00:44:08,326 --> 00:44:09,487
<i>Asas.</i>

458
00:44:19,843 --> 00:44:21,284
<i>Aproxime-se, por favor.</i>

459
00:44:22,573 --> 00:44:24,615
<i>Rápido, rápido. Você sabe o que fazer.</i>

460
00:44:32,029 --> 00:44:34,231
<i>Não seja exigente, escolha apenas um.</i>

461
00:44:41,439 --> 00:44:43,881
<i>Cuidado com o espaço entre vocês.</i>

462
00:44:52,690 --> 00:44:54,372
<i>Há o suficiente para todos.</i>

463
00:44:56,254 --> 00:44:57,935
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

464
00:45:12,189 --> 00:45:13,230
Olá.

465
00:45:15,793 --> 00:45:17,234
(Sussurrando)

466
00:45:19,437 --> 00:45:22,799
<i>Ofdaniel foi condenado por</i>

467
00:45:22,800 --> 00:45:25,514
<i>colocar uma criança em perigo.</i>

468
00:45:28,286 --> 00:45:32,087
<i>A punição para esse crime é</i>

469
00:45:32,590 --> 00:45:34,292
<i>morte por apedrejamento.</i>

470
00:45:37,375 --> 00:45:39,916
<i>Eu sei como isso é difícil, meninas.</i>

471
00:45:39,917 --> 00:45:41,058
<i>Sim.</i>

472
00:45:42,019 --> 00:45:46,274
<i>Mas Deus nos dá bênçãos</i>

473
00:45:46,275 --> 00:45:48,418
<i>e Ele nos dá desafios.</i>

474
00:45:49,907 --> 00:45:53,991
<i>O preço do seu amor às vezes é alto.</i>

475
00:45:55,753 --> 00:45:57,395
<i>Mas deve ser pago.</i>

476
00:46:01,959 --> 00:46:04,682
<i>Agora todos vocês sabem o que fazer.</i>

477
00:46:05,763 --> 00:46:09,527
<i>Quando eu apito,
você está livre para começar.</i>

478
00:46:11,008 --> 00:46:12,970
Não é muito difícil, ok?

479
00:46:22,700 --> 00:46:24,981
Tia Lydia, vamos. Não podemos fazer isso.

480
00:46:24,982 --> 00:46:27,785
<i>Ofglen. De volta ao seu lugar.</i>

481
00:46:29,507 --> 00:46:30,868
OFGLEN 2: Sério?

482
00:46:32,189 --> 00:46:34,031
Gente, isso é uma loucura.

483
00:46:35,192 --> 00:46:36,293
Volte para a fila.

484
00:46:36,294 --> 00:46:37,634
ESCRAVA: Deglen.

485
00:46:37,635 --> 00:46:39,036
OFGLEN 2: Não. Eu não vou fazer isso.

486
00:46:39,797 --> 00:46:41,319
Não vou matar Janine. OK?

487
00:46:44,041 --> 00:46:45,042
(YELPS)

488
00:46:55,212 --> 00:46:56,213
<i>Não!</i>

489
00:46:56,734 --> 00:46:58,215
Você está bem?

490
00:46:58,216 --> 00:47:01,138
TIA LYDIA: <i>Meninas! Isso é o suficiente!</i>

491
00:47:01,579 --> 00:47:04,382
<i>Você deve cumprir seu dever!</i>

492
00:47:06,864 --> 00:47:08,185
(Choramingando)

493
00:47:16,233 --> 00:47:17,545
(SOPROS DE Apito)

494
00:47:23,401 --> 00:47:24,562
TIA LYDIA: <i>Meninas!</i>

495
00:47:32,650 --> 00:47:33,851
<i>Meninas!</i>

496
00:47:37,975 --> 00:47:39,136
<i>Meninas!</i>

497
00:47:53,271 --> 00:47:54,472
<i>Offred.</i>

498
00:48:02,079 --> 00:48:03,079
(GALOS DE ARMA)

499
00:48:03,080 --> 00:48:04,602
De volta à fila.

500
00:48:05,803 --> 00:48:06,804
TIA LÍDIA: Não!

501
00:48:10,368 --> 00:48:11,969
GUARDIÃO: De volta à fila.

502
00:48:14,972 --> 00:48:17,415
Essas meninas são minha responsabilidade.

503
00:48:47,525 --> 00:48:49,407
Sinto muito, tia Lydia.

504
00:49:03,741 --> 00:49:05,142
Sinto muito, tia Lydia.

505
00:49:11,028 --> 00:49:13,511
- Sinto muito, tia Lydia.
- Sinto muito, tia Lydia.

506
00:49:14,151 --> 00:49:17,275
TODOS: Sinto muito, tia Lydia.

507
00:49:20,438 --> 00:49:22,159
(MÃES CONTINUAM SE DESCULPANDO)

508
00:49:25,883 --> 00:49:27,124
(Choramingando)

509
00:49:39,697 --> 00:49:40,938
Vá para casa.

510
00:49:47,545 --> 00:49:49,347
Vá para casa, todos vocês!

511
00:49:50,948 --> 00:49:53,471
E pense no que você fez!

512
00:50:00,238 --> 00:50:03,853
Haverá consequências. Acredite em mim.

513
00:50:06,564 --> 00:50:08,085
(MÚSICA DE FUNDO TOCANDO)

514
00:50:56,294 --> 00:50:59,337
(♪ "SENTIR-SE BEM" DE NINA SIMONE)

515
00:52:34,385 --> 00:52:35,426
Ei.

516
00:52:36,860 --> 00:52:37,901
Oi.

517
00:52:40,878 --> 00:52:42,560
(Tremido) Como você está aqui?

518
00:52:44,242 --> 00:52:48,566
Eles me ligaram quando seu nome
apareceu e você está na minha lista.

519
00:52:52,209 --> 00:52:54,131
Lista? Lista de família?

520
00:52:56,414 --> 00:52:57,415
Sim.

521
00:52:58,215 --> 00:52:59,296
Sim, claro.

522
00:52:59,297 --> 00:53:00,418
- Lucas! (CHORAR)
- Ei.

523
00:53:03,100 --> 00:53:05,503
(CHORO)

524
00:53:07,265 --> 00:53:08,586
Está tudo bem.

525
00:53:13,831 --> 00:53:16,153
- (CONTINUA CHORANDO)
- Está tudo bem. Vamos.

526
00:53:24,762 --> 00:53:27,645
OFFRED: <i>Este pode ser o
última vez, tive que esperar.</i>

527
00:53:29,367 --> 00:53:31,369
<i>Mas não sei o que estou esperando.</i>

528
00:53:32,530 --> 00:53:34,171
<i>Minha punição, suponho.</i>

529
00:53:35,933 --> 00:53:37,335
<i>We said no.</i>

530
00:53:38,496 --> 00:53:40,737
<i>Nós nos recusamos a cumprir nosso dever.</i>

531
00:53:40,738 --> 00:53:42,340
<i>Para matar Janine.</i>

532
00:53:43,541 --> 00:53:46,063
<i>E por esse pecado seremos punidos.</i>

533
00:53:47,465 --> 00:53:48,986
<i>Não tenho dúvidas.</i>

534
00:53:50,828 --> 00:53:52,670
<i>Estou em desgraça.</i>

535
00:53:54,031 --> 00:53:57,194
<i>Que é o oposto da graça.</i>

536
00:53:59,477 --> 00:54:01,038
<i>Eu deveria estar apavorado.</i>

537
00:54:02,680 --> 00:54:06,324
<i>Mas me sinto sereno.</i>

538
00:54:08,926 --> 00:54:11,369
<i>E parece que há uma espécie de esperança,</i>

539
00:54:12,690 --> 00:54:14,452
<i>mesmo na futilidade.</i>

540
00:54:15,973 --> 00:54:17,294
(SIRENA DISTANTE)

541
00:54:17,295 --> 00:54:20,097
<i>Eu tentei fazer coisas
melhor para Hannah.</i>

542
00:54:21,819 --> 00:54:25,503
<i>Mude o mundo, até
só um pouquinho.</i>

543
00:54:27,665 --> 00:54:28,906
(SIRENA LAMENTANDO)

544
00:54:38,436 --> 00:54:40,197
(ABERTURA DE PORTAS DO CARRO)

545
00:54:40,638 --> 00:54:42,560
(FECHAR PORTAS DO CARRO)

546
00:54:46,724 --> 00:54:48,926
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)

547
00:54:56,654 --> 00:54:59,257
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

548
00:55:17,114 --> 00:55:19,035
(Sussurros) Vá com eles.

549
00:55:19,036 --> 00:55:20,438
Confie em mim.

550
00:55:25,603 --> 00:55:28,085
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

551
00:55:49,747 --> 00:55:50,988
Ah, Deus.

552
00:55:52,630 --> 00:55:54,071
(Sussurros) Atrás da banheira.

553
00:56:29,747 --> 00:56:31,429
O que está acontecendo?

554
00:56:32,109 --> 00:56:33,431
Para onde você está levando ela?

555
00:56:35,072 --> 00:56:37,114
Eu tenho o direito de saber
para onde você a está levando.

556
00:56:37,955 --> 00:56:40,117
Deixe-me passar! Fred!

557
00:56:41,479 --> 00:56:42,680
Fred, onde você está?

558
00:56:44,041 --> 00:56:46,964
Eu tenho o direito de saber onde
você está levando ela, por favor!

559
00:56:47,805 --> 00:56:49,006
Fred!

560
00:56:54,332 --> 00:56:57,494
O que está acontecendo? Autorização! eu
preciso ver sua autorização!

561
00:56:57,495 --> 00:56:59,135
HOMEM: Está tudo em ordem, Comandante.

562
00:56:59,136 --> 00:57:00,257
O que você fez?

563
00:57:00,258 --> 00:57:01,618
WATERFORD: Você tem um mandado?

564
00:57:01,619 --> 00:57:03,701
HOMEM: Está tudo em ordem.

565
00:57:05,543 --> 00:57:07,785
Depois de tudo que fizemos por você.

566
00:57:45,663 --> 00:57:49,226
OFFRED: <i>Se este é meu
fim ou um novo começo,</i>

567
00:57:49,227 --> 00:57:51,328
<i>Não tenho como saber.</i>

568
00:57:51,329 --> 00:57:56,193
<i>Eu me entreguei
nas mãos de estranhos.</i>

569
00:57:57,595 --> 00:57:59,236
<i>Não tenho escolha.</i>

570
00:57:59,237 --> 00:58:00,758
<i>Não tem jeito.</i>

571
00:58:01,439 --> 00:58:03,080
<i>E então eu intensifico,</i>

572
00:58:04,442 --> 00:58:06,764
<i>na escuridão interior...</i>

573
00:58:09,006 --> 00:58:10,528
<i>Ou então a luz.</i>

574
00:58:13,090 --> 00:58:15,413
(♪ "MENINA AMERICANA" DE TOM PETTY)

575
00:58:26,584 --> 00:58:27,745
(PORTA FECHA)

576
00:58:28,872 --> 00:58:33,872
<b>Sincronização e correções por btsix
www.addic7ed.com</b>