1
00:00:25,943 --> 00:00:28,861
Ia drumul, Jack
Și nu te întoarce
2
00:00:28,862 --> 00:00:31,614
Nu mai, nu mai
Gata, nu mai
3
00:00:31,615 --> 00:00:34,659
Ia drumul, Jack
Și nu te mai întoarce
4
00:00:40,374 --> 00:00:44,699
Hei, e luni dimineața,
iar eu sunt Jack Lucas.
5
00:00:44,962 --> 00:00:47,922
Bună. Este vorba despre soțul meu.
6
00:00:47,923 --> 00:00:51,968
- Da?
- Ei bine, mă înnebunește.
7
00:00:51,969 --> 00:00:57,223
Voi vorbi și el nu va vorbi niciodată
lasă-mă să termin o propoziție.
8
00:00:57,224 --> 00:00:58,641
Întotdeauna termină...
9
00:00:58,642 --> 00:01:01,811
Îți termină mereu
gânduri. Asta e îngrozitor.
10
00:01:01,812 --> 00:01:04,188
Conduce absolut...
11
00:01:04,189 --> 00:01:08,059
te înnebunește, nu-i așa?
E un ticălos.
12
00:01:08,318 --> 00:01:11,070
Jack, ai dat în cui...
13
00:01:11,071 --> 00:01:15,741
Loviți cuiul pe cap. Da,
cineva ar trebui să te lovească în cap.
14
00:01:15,742 --> 00:01:18,703
Ia drumul, Jack
Și nu te întoarce
15
00:01:18,704 --> 00:01:21,455
Nu mai, nu mai
Gata, nu mai
16
00:01:21,456 --> 00:01:25,626
Ia drumul, Jack
Și nu te mai întoarce
17
00:01:25,627 --> 00:01:27,086
Ce spui?
18
00:01:27,087 --> 00:01:32,383
Spune-ne, de cât timp aveți și
Senatorul Payton a avut asta
19
00:01:34,344 --> 00:01:35,845
Afacere slăbită?
20
00:01:35,846 --> 00:01:37,888
O, grozav.
21
00:01:37,889 --> 00:01:40,087
Este grozav.
22
00:01:40,350 --> 00:01:43,477
Este dezgustător. Im
atât de obosit de public
23
00:01:43,478 --> 00:01:45,813
invadarea vieții private a unei persoane.
24
00:01:45,814 --> 00:01:49,191
Ai făcut sex cu un senator american
în parcarea Sea World.
25
00:01:49,192 --> 00:01:52,111
Îmi spui că ești privat
persoana? Nu, tu ești...
26
00:01:53,322 --> 00:01:56,324
Vedeți în lumina reflectoarelor!
27
00:01:56,325 --> 00:01:59,994
Vrem să auzim despre
scaunele din spate ale limuzinelor,
28
00:01:59,995 --> 00:02:02,997
despre viețile distruse
a oamenilor care ne dorim să fim.
29
00:02:02,998 --> 00:02:05,374
Utilizări noi și exotice
pentru dopuri de șampanie.
30
00:02:05,375 --> 00:02:09,029
Ascultă, am fost umilit
deja destul, bine?
31
00:02:09,171 --> 00:02:12,340
Ei bine, nu, poate că nu.
Avem nevoie de aceste detalii.
32
00:02:12,341 --> 00:02:13,549
Ești un porc, Jack.
33
00:02:15,344 --> 00:02:18,429
Uau, femeie, o, femeie
Nu mă trata atât de rău
34
00:02:18,430 --> 00:02:21,015
Ești cea mai rea bătrână
Că am avut vreodată...
35
00:02:21,016 --> 00:02:22,767
Ești la emisiune, apelant.
36
00:02:22,768 --> 00:02:24,894
Bună, Jack. Sunt Edwin.
37
00:02:24,895 --> 00:02:28,397
Ohh. Este Edwin.
38
00:02:28,398 --> 00:02:31,484
Nu te-am auzit în, ce,
o zi? Mi-a fost dor de tine.
39
00:02:31,485 --> 00:02:32,985
Și mi-ai fost dor de tine.
40
00:02:32,986 --> 00:02:35,529
Este timpul confesiunii.
Ce ai?
41
00:02:35,530 --> 00:02:40,686
Am fost la acest bar, chiar asta,
știi, greu de ajuns la loc
42
00:02:40,744 --> 00:02:42,286
numit Babbitt's.
43
00:02:42,287 --> 00:02:45,748
Oh! Da, este unul dintre acestea
găuri șic, yuppie.
44
00:02:45,749 --> 00:02:47,917
Am întâlnit această femeie frumoasă.
45
00:02:47,918 --> 00:02:52,213
Uf. Hai, Ed. Dacă începi
spunându-mi că ești din nou îndrăgostit,
46
00:02:52,214 --> 00:02:55,508
O să-ți reamintesc asta
timpul când te-am pus să propui
47
00:02:55,509 --> 00:02:59,345
fata de casă de la Thrifty's.
Îți amintești reacția ei?
48
00:03:00,889 --> 00:03:04,266
Era doar o fată.
Aceasta este o femeie frumoasă.
49
00:03:04,267 --> 00:03:06,352
Și Pinocchio este o poveste adevărată.
50
00:03:06,353 --> 00:03:08,854
Nu vei primi niciodată această tartă
pe farfuria ta de desert.
51
00:03:08,855 --> 00:03:11,649
- Asta e diferit. Ea mă place.
- Edwin. Edwin. Hei!
52
00:03:12,859 --> 00:03:14,068
Edwin!
53
00:03:14,069 --> 00:03:17,780
Ți-am spus despre acești oameni.
Se împerechează doar cu propriul lor soi.
54
00:03:17,781 --> 00:03:19,448
Este consangvinizare yuppie.
55
00:03:19,449 --> 00:03:23,077
De aceea sunt retardați
și poartă aceleași haine.
56
00:03:23,078 --> 00:03:26,622
Ei nu simt dragoste. Ei
negociază doar momentele de dragoste.
57
00:03:26,623 --> 00:03:28,124
Sunt răi, Edwin.
58
00:03:28,125 --> 00:03:30,960
Sunt respinși de imperfecțiune,
îngrozit de banal,
59
00:03:30,961 --> 00:03:34,505
tot ceea ce reprezintă America.
Tot pentru ce luptam tu și cu mine.
60
00:03:34,506 --> 00:03:39,252
Ele trebuie oprite înainte
e prea târziu. Suntem noi sau ei.
61
00:03:41,471 --> 00:03:42,805
Bine, Jack.
62
00:03:42,806 --> 00:03:44,458
În regulă.
63
00:03:45,267 --> 00:03:49,979
Ei bine, a fost un fior, ca întotdeauna.
Sa ai o zi perfecta.
64
00:03:49,980 --> 00:03:53,384
Toată lumea de aici la Jack
Lucas Show spune „la revedere”.
65
00:03:53,859 --> 00:03:56,610
Acesta este Jack Lucas.
Atât cât. Arrivederci.
66
00:03:56,611 --> 00:04:00,614
Îți voi trimite un gând astăzi, ca și eu
întins în spatele limuzina mea extensibilă
67
00:04:00,615 --> 00:04:03,492
făcând sex cu
adolescent la alegerea mea.
68
00:04:03,493 --> 00:04:05,828
Și acel gând va fi,
69
00:04:05,829 --> 00:04:10,291
— Slavă Domnului că sunt eu.
70
00:04:10,292 --> 00:04:12,334
Am puterea
71
00:04:19,342 --> 00:04:21,619
Unele dintre acestea sunt foarte amuzante.
72
00:04:21,887 --> 00:04:25,890
Cheever a asigurat Donna Summer
cântec de redat peste credite.
73
00:04:25,891 --> 00:04:28,089
Ooh. Am fiori.
74
00:04:28,185 --> 00:04:31,270
Ești sigur că mă vor?
Nu o voi citi fără o ofertă.
75
00:04:31,271 --> 00:04:33,355
Desigur. Nici măcar o întrebare.
76
00:04:33,356 --> 00:04:37,359
Când vorbeam cu el, puteam
miros cât de mult te vor.
77
00:04:37,360 --> 00:04:39,028
Am simțit mirosul la telefon.
78
00:04:40,322 --> 00:04:42,190
Oh. Vagabonii.
79
00:04:44,493 --> 00:04:46,076
Nu am nicio schimbare.
80
00:04:46,077 --> 00:04:48,946
Nu deschid această fereastră.
81
00:04:49,706 --> 00:04:53,610
Câteva sferturi nu vor merge
face orice diferență oricum.
82
00:05:01,718 --> 00:05:04,166
Îmi urăsc obrajii.
83
00:05:08,058 --> 00:05:11,132
Raoul a sunat înainte, despre cină.
84
00:05:11,311 --> 00:05:15,564
Despre cina ca concept
sau despre cina cu Raoul?
85
00:05:15,565 --> 00:05:17,650
Ești atât de inteligent.
86
00:05:17,651 --> 00:05:20,110
Trebuie să ies din
aici și fă ceva.
87
00:05:20,111 --> 00:05:23,489
Știi, mâine este a
o zi foarte mare pentru mine.
88
00:05:23,490 --> 00:05:26,313
Ar fi frumos dacă tu
s-a prefăcut că înțelege.
89
00:05:26,535 --> 00:05:27,868
Amenda. Eu voi spune nu.
90
00:05:27,869 --> 00:05:31,193
- Mă vor filma mâine.
- Bine.
91
00:05:31,832 --> 00:05:36,658
Prima dată în viața mea o voi face
fii o voce cu trup.
92
00:05:37,462 --> 00:05:41,257
Știi ce înseamnă asta?
La ce ar putea duce asta?
93
00:05:41,258 --> 00:05:44,707
Este un sitcom, Jack.
Nu o definiți pe pi.
94
00:05:45,846 --> 00:05:48,764
Îmi voi aminti că
data viitoare când te entuziasmezi
95
00:05:48,765 --> 00:05:51,463
prin desenul pubian
păr pe tărâțe de stafide.
96
00:05:51,643 --> 00:05:53,465
Vrei ceva?
97
00:05:53,728 --> 00:05:55,604
Nu, trebuie să lucrez.
98
00:05:55,605 --> 00:05:57,398
Cât de ani 60 de tine.
99
00:05:57,399 --> 00:06:00,401
Aveam 9 ani în anii '60.
100
00:06:02,821 --> 00:06:04,973
Obișnuiam să mă gândesc
101
00:06:05,365 --> 00:06:08,242
biografia mea ar trebui să se intituleze:
102
00:06:08,243 --> 00:06:13,023
Jack Lucas: Fața
În spatele Vocii.
103
00:06:13,957 --> 00:06:18,783
Dar acum ar putea fi Jack
Lucas: Fața și vocea.
104
00:06:18,795 --> 00:06:20,421
Sau poate doar
105
00:06:20,422 --> 00:06:24,622
Jack! Semn de exclamare.
106
00:06:24,634 --> 00:06:26,218
Miere?
107
00:06:26,219 --> 00:06:28,888
Unde este cana mea portocalie
cu ursuletul?
108
00:06:28,889 --> 00:06:30,973
O să omor cățeaua aia bătrână!
109
00:06:32,434 --> 00:06:34,977
Am febră.
Chiar cred că mor.
110
00:06:34,978 --> 00:06:36,687
Acum nu va face nimic
111
00:06:36,688 --> 00:06:39,398
Ei bine, iartă-mă!
112
00:06:39,399 --> 00:06:41,650
Jack, Jack
113
00:06:41,651 --> 00:06:43,519
Hei.
114
00:06:44,821 --> 00:06:46,438
Iartă-mă.
115
00:06:50,702 --> 00:06:53,321
Iartă-mă. Iartă-mă.
116
00:06:54,414 --> 00:06:57,283
Hei, iartă-mă.
117
00:06:57,792 --> 00:07:01,241
Iartă-mă.
118
00:07:01,338 --> 00:07:04,161
Hei, iartă-mă!
119
00:07:05,175 --> 00:07:06,675
Heh, heh. Da.
120
00:07:06,676 --> 00:07:08,844
Am puterea
121
00:07:13,850 --> 00:07:15,351
Iartă-mă!
122
00:07:15,352 --> 00:07:17,504
Am puterea
123
00:07:18,229 --> 00:07:20,689
Vai! Vai!
124
00:07:20,690 --> 00:07:22,566
Hei!
125
00:07:22,567 --> 00:07:24,026
Iartă-mă!
126
00:07:24,027 --> 00:07:26,555
Am puterea
127
00:07:28,531 --> 00:07:31,033
O am.
128
00:07:31,034 --> 00:07:32,743
Am asta.
129
00:07:32,744 --> 00:07:35,579
Chiar am asta.
130
00:07:35,580 --> 00:07:42,211
Devine, devine
Devine cam agitat
131
00:07:42,212 --> 00:07:44,129
Devine, devine
Devine cam agitat
132
00:07:44,130 --> 00:07:45,381
Sunt răi.
133
00:07:45,382 --> 00:07:48,217
Sunt respinși de imperfecțiune,
îngrozit de banal,
134
00:07:48,218 --> 00:07:52,388
tot ceea ce reprezintă America.
Tot ceea ce tu și cu mine ne luptăm.
135
00:07:52,389 --> 00:07:56,308
Trebuie oprite înainte
e prea târziu. Suntem noi sau ei!
136
00:07:56,309 --> 00:08:01,313
Remarcile domnului Lucas au fost cele care păreau
să aibă un impact fatal asupra domnului Malnick.
137
00:08:01,314 --> 00:08:03,107
Marc Saffron este pe scena.
138
00:08:03,108 --> 00:08:07,277
Babbitt's este un punct fierbinte popular
cu profesioniști singuri, tineri.
139
00:08:07,278 --> 00:08:10,489
Edwin Malnick a ajuns la
ora de vârf de la 7:15,
140
00:08:10,490 --> 00:08:14,743
a aruncat o privire lungă la colecție
dintre cele mai bune și mai strălucitoare din oraș,
141
00:08:14,744 --> 00:08:19,081
a scos apoi o pușcă din
pardesiul lui și a deschis focul.
142
00:08:19,082 --> 00:08:23,127
Șapte oameni au fost uciși înainte
Malnick a întors pistolul asupra lui
143
00:08:23,128 --> 00:08:25,337
și a făcut o gaură prin cap.
144
00:08:25,338 --> 00:08:29,258
Reprezentanți ai personalității radio
Jack Lucas și-a exprimat regretul.
145
00:08:29,259 --> 00:08:31,260
Nu a fost făcut niciun comentariu oficial.
146
00:08:31,261 --> 00:08:34,179
Vecinii lui Malnick au spus că
a fost liniștit și a trăit singur.
147
00:08:34,180 --> 00:08:35,973
„De-abia știai că este acolo”,
148
00:08:35,974 --> 00:08:38,642
a spus o femeie care a trăit
alături de 11 ani.
149
00:08:38,643 --> 00:08:41,603
Dar puțini vor fi în curând
uita de acest om singuratic
150
00:08:41,604 --> 00:08:44,773
care a ajuns la o lume el
știa doar prin radio,
151
00:08:44,774 --> 00:08:48,902
căutând prietenie și
găsind doar durere și tragedie.
152
00:08:48,903 --> 00:08:52,322
Marc Saffron. Știri Canal 7.
153
00:08:54,284 --> 00:08:58,029
Hei, tuturor
Ai auzit?
154
00:08:58,288 --> 00:09:00,235
La naiba.
155
00:09:13,720 --> 00:09:16,999
Gunoi. Oamenii sunt gunoi.
156
00:09:18,224 --> 00:09:20,217
Porci.
157
00:09:22,395 --> 00:09:25,064
Mergi înainte. Chiar înainte.
158
00:09:25,065 --> 00:09:27,433
Hei, domnule Fericire.
159
00:09:27,484 --> 00:09:30,728
Ai de gând să faci puțin
lucrezi azi sau ce?
160
00:09:31,071 --> 00:09:33,473
Hm? Ce, acolo afară?
161
00:09:34,532 --> 00:09:36,408
Nu sunt teroriști, Jack.
162
00:09:36,409 --> 00:09:40,404
Sunt doar obișnuiți
oameni, ca tine și ca mine.
163
00:09:43,917 --> 00:09:46,991
Micul dejun al campionilor, nu?
164
00:09:49,047 --> 00:09:50,422
Acela.
165
00:09:50,423 --> 00:09:53,717
Va fi amuzant și apoi
cel înfricoșător va face.
166
00:09:53,718 --> 00:09:57,096
Acela. Una înfricoșătoare
si unul amuzant.
167
00:09:57,097 --> 00:09:58,680
Oh. Oh!
168
00:10:02,644 --> 00:10:04,394
Scuzați-mă. Mă puteți ajuta?
169
00:10:04,395 --> 00:10:06,021
Am căutat o oră,
170
00:10:06,022 --> 00:10:07,731
și îmi pierd mințile.
171
00:10:07,732 --> 00:10:10,567
Pentru ce am chef
este o Katharine Hepburn-y,
172
00:10:10,568 --> 00:10:12,444
Cary Grant-y un fel de chestie.
173
00:10:12,445 --> 00:10:14,404
Nimic greu.
Nu puteam suporta grea.
174
00:10:14,405 --> 00:10:17,533
Ceva ciudat. eu caut
pentru ceva ciudat.
175
00:10:17,534 --> 00:10:22,371
Sau ceva modern, ca un Goldie
Hawn-y, Chevy Chase-y chestia.
176
00:10:22,372 --> 00:10:26,125
Știi, amuzant. Vreau să râd.
Trebuie să râd în seara asta, într-adevăr.
177
00:10:26,126 --> 00:10:30,254
Oh, ai ceva cu
acel comedian? El este în emisiunea aceea.
178
00:10:30,255 --> 00:10:35,217
Este La radio. Știți
tip. El spune: "Hei, iartă-mă!"
179
00:10:35,218 --> 00:10:37,553
Am o astfel de lovitură
felul în care spune asta.
180
00:10:37,554 --> 00:10:39,221
E atât de adorabil.
181
00:10:39,222 --> 00:10:42,546
Asta ar fi perfect.
Nu a făcut un film?
182
00:10:43,226 --> 00:10:46,049
Obișnuințe de vedere obișnuite.
183
00:10:49,107 --> 00:10:52,886
E un fel de țâț mare,
chestie împrăștiată.
184
00:10:53,111 --> 00:10:57,232
Scuză-mă, vreau doar
împrumuta-l pentru un minut.
185
00:11:01,744 --> 00:11:04,192
O să-ți placă asta.
186
00:11:08,418 --> 00:11:11,086
- Femeie înspăimântătoare.
- Ai chef azi?
187
00:11:11,087 --> 00:11:13,338
Dacă nu a primit ceva ciudat,
188
00:11:13,339 --> 00:11:17,676
- ne-ar fi ucis pe toți.
- Ești într-un „abis emoțional”?
189
00:11:17,677 --> 00:11:21,638
Îmi explici asta?
Nu înțeleg aceste dispoziții.
190
00:11:21,639 --> 00:11:25,726
Anne, sunt stările mele de spirit. Tu vrei
intelege? Să-l ai pe al tău.
191
00:11:25,727 --> 00:11:29,438
- Urăsc oamenii disperați.
- Dragă, iubito, iubirea vieții mele,
192
00:11:29,439 --> 00:11:32,137
urăști oamenii.
193
00:11:32,525 --> 00:11:37,154
Uite, de ce nu iei ziua
jos, du-te sus, ridică picioarele?
194
00:11:37,155 --> 00:11:40,809
O să gătesc diseară, bine?
195
00:11:41,743 --> 00:11:43,486
Corect.
196
00:11:44,037 --> 00:11:46,330
Mi-ai văzut ceașca portocalie
cu ursulețul?
197
00:11:46,331 --> 00:11:48,290
Bunica l-a folosit pentru
specimenul ei de urină.
198
00:11:49,667 --> 00:11:51,752
O voi omorî!
199
00:11:51,753 --> 00:11:56,548
Iată-mă, mor. Medicii
îmi împart moșia!
200
00:11:56,549 --> 00:12:01,580
Trebuie să-mi ascund cupele trofeului în caz că
Bunica se găsește într-o berărie.
201
00:12:01,804 --> 00:12:03,972
E amuzant. ce vrei?
202
00:12:03,973 --> 00:12:05,724
Nu e amuzant.
203
00:12:05,725 --> 00:12:07,476
Atunci de ce îl privim?
204
00:12:07,477 --> 00:12:10,896
Mă face să mă simt bine
vezi cum nu e amuzant.
205
00:12:10,897 --> 00:12:15,150
America nu știe amuzant. O face
mai ușor să nu fii o celebritate amuzantă de televiziune.
206
00:12:15,151 --> 00:12:18,395
Pentru că asta ar însemna doar
Nu sunt chiar talentat.
207
00:12:19,239 --> 00:12:22,563
Ești un nenorocit, știi asta?
208
00:12:24,077 --> 00:12:25,661
I don't know why you...
209
00:12:25,662 --> 00:12:26,995
Shh, Shh!
210
00:12:26,996 --> 00:12:29,706
- Nu face asta.
- Încerc să mă uit!
211
00:12:29,707 --> 00:12:32,626
Ai prea multe gânduri
rostogolindu-se acolo sus.
212
00:12:32,627 --> 00:12:36,505
Ești foarte absorbit de tine,
Jack. Doamne, distrează-te.
213
00:12:36,506 --> 00:12:38,006
Doamne, citește o carte.
214
00:12:38,007 --> 00:12:39,758
Este important să te gândești.
215
00:12:39,759 --> 00:12:44,915
Ne separă de linte și
oameni care citesc cărți precum Cântec de dragoste.
216
00:12:46,933 --> 00:12:49,131
Super carte, titlu prost.
217
00:12:50,103 --> 00:12:54,356
Știi, obișnuiai să spui
că ți-a plăcut asta la mine.
218
00:12:54,357 --> 00:12:58,318
Ai spus că ți-a plăcut că noi nu
trebuie să mă gândesc tot timpul.
219
00:12:58,319 --> 00:13:02,724
Că doar am putea fi
împreună și să nu gândească.
220
00:13:03,658 --> 00:13:09,064
Ei bine, paranoiacii sinucigași vor
spune orice ca să te culci.
221
00:13:18,548 --> 00:13:23,044
Mai bea un pahar, Jack. Este pornit
casa, ca orice altceva.
222
00:13:23,928 --> 00:13:27,723
Sper că copiii tăi se comportă
tu cu aceeași lipsă de respect.
223
00:13:27,724 --> 00:13:29,808
Am avut febră. mor.
224
00:13:29,809 --> 00:13:32,060
Nu mori. Ai răcit.
225
00:13:32,061 --> 00:13:33,895
În plus, nu poți
mor înainte de duminică,
226
00:13:33,896 --> 00:13:36,189
pentru că trebuie să plecăm
la concertul Billy Joel.
227
00:13:36,190 --> 00:13:41,642
Ah. Ei bine, iartă-mă!
228
00:13:43,489 --> 00:13:44,948
nebunie.
229
00:13:55,251 --> 00:13:57,028
La naiba!
230
00:14:01,632 --> 00:14:03,091
La dracu '!
231
00:14:05,261 --> 00:14:08,263
Iartă-mă!
232
00:14:12,143 --> 00:14:14,216
La dracu.
233
00:14:19,150 --> 00:14:20,901
Hei, uită-te la asta, idiotule!
234
00:14:20,902 --> 00:14:24,522
Ei bine, iartă-mă, dracului!
235
00:14:34,457 --> 00:14:37,167
Hei! Hei, aici!
236
00:14:37,168 --> 00:14:38,945
Iată-mă aici!
237
00:14:40,129 --> 00:14:41,951
Oh, taxi!
238
00:14:42,131 --> 00:14:44,909
Buna ziua! Crăciun fericit!
239
00:14:47,720 --> 00:14:51,348
Hei, amice. Prietene, ajută un tip.
240
00:14:51,349 --> 00:14:54,309
Ajută-mă cu un sfert.
Hai, sport!
241
00:14:54,310 --> 00:14:56,561
- Sport.
- Hei, ți-am spus!
242
00:14:56,562 --> 00:14:58,555
Ce-i cu tine?
243
00:14:58,648 --> 00:15:01,149
Pleacă de lângă mine! Pleacă de lângă mine!
244
00:15:01,150 --> 00:15:02,442
Ești un maniac!
245
00:15:02,443 --> 00:15:06,063
- Ești nebun!
- Domnule Bum.
246
00:15:08,866 --> 00:15:10,734
Aici.
247
00:15:23,172 --> 00:15:28,552
Hei, cineva aici pe nume Jiminy?
248
00:15:34,100 --> 00:15:36,601
Ai citit vreodată vreun Nietzsche?
249
00:15:36,602 --> 00:15:40,856
Nietzsche spune că sunt două
feluri de oameni din lume.
250
00:15:40,857 --> 00:15:44,276
Oameni care sunt destinati
pentru măreție,
251
00:15:44,277 --> 00:15:46,945
ca Walt Disney
252
00:15:46,946 --> 00:15:48,447
și Hitler.
253
00:15:48,448 --> 00:15:51,199
Și apoi suntem și noi ceilalți.
254
00:15:51,200 --> 00:15:56,106
Ne-a numit „bungled
și stricat”.
255
00:15:56,414 --> 00:15:58,612
Ne tachinam.
256
00:15:58,833 --> 00:16:02,362
Primim uneori
aproape de măreție,
257
00:16:02,587 --> 00:16:04,864
dar nu ajungem niciodată acolo.
258
00:16:06,424 --> 00:16:09,577
Suntem masele consumabile.
259
00:16:12,555 --> 00:16:16,600
Suntem împinși în fața
se antrenează, ia aspirină otravă,
260
00:16:16,601 --> 00:16:20,505
să fii împușcat în Dairy Queens.
261
00:16:23,316 --> 00:16:26,943
Vrei să auzi noul
titlul biografiei mele,
262
00:16:26,944 --> 00:16:29,472
micul meu prieten italian?
263
00:16:31,949 --> 00:16:36,786
Nu a fost un picnic al naibii:
Povestea lui Jack Lucas.
264
00:16:36,787 --> 00:16:39,110
Îți place?
265
00:16:39,749 --> 00:16:44,325
Il no-va esta naibii de picnic-o.
266
00:16:46,464 --> 00:16:48,662
Ești un copil bun.
267
00:16:48,758 --> 00:16:51,206
Spui nu drogurilor.
268
00:17:03,648 --> 00:17:06,801
Ai sentimentul uneori,
269
00:17:07,109 --> 00:17:10,183
esti pedepsit
pentru păcatele tale?
270
00:17:40,393 --> 00:17:42,966
Woo-hoo!
271
00:17:56,826 --> 00:17:59,024
Hei, ce se întâmplă?
272
00:18:02,873 --> 00:18:05,241
Am spus, ce se întâmplă?
273
00:18:08,004 --> 00:18:10,623
Ce cauți aici, omule?
274
00:18:11,966 --> 00:18:13,758
Nu ar trebui să stai pe aici!
275
00:18:13,759 --> 00:18:16,253
Tocmai plecam.
276
00:18:16,512 --> 00:18:19,264
Oamenii cheltuiesc mulți bani
pentru acest cartier.
277
00:18:19,265 --> 00:18:20,557
Nu este corect.
278
00:18:20,558 --> 00:18:23,768
Privind pe ferestrele lor să vadă
fundul tău adormit pe străzi!
279
00:18:23,769 --> 00:18:25,103
Da, sunt de acord.
280
00:18:25,104 --> 00:18:27,355
Bun. Asta e foarte bine.
281
00:18:27,356 --> 00:18:29,357
Îl crezi pe acest bețiv?
282
00:18:29,358 --> 00:18:32,402
Nici eu, omule! Fă-o!
283
00:18:38,242 --> 00:18:39,909
Stai, varlet!
284
00:18:39,910 --> 00:18:43,063
Sau simte intepatura axului meu!
285
00:18:45,708 --> 00:18:47,751
În numele Blanche de Fleur,
286
00:18:47,752 --> 00:18:50,951
dezmâna acel cavaler rătăcit!
287
00:18:51,172 --> 00:18:53,381
Vorbiți engleză?
288
00:18:53,382 --> 00:18:55,204
Lasă-l pe vagabond, prostule!
289
00:18:58,012 --> 00:19:01,473
Mendacie! De ce sunt doi
scutieri atragatori ca tine
290
00:19:01,474 --> 00:19:03,391
abuzarea unui cavaler ca asta?
291
00:19:03,392 --> 00:19:04,934
Ești și tu un ticălos?
292
00:19:04,935 --> 00:19:08,480
Faggot? Nu, dar o fac
crede în zâne.
293
00:19:08,481 --> 00:19:11,149
- Nu fără cină.
- Ești nebun?
294
00:19:11,150 --> 00:19:14,486
Viola! Să arătăm
el ce a câștigat!
295
00:19:14,487 --> 00:19:16,404
Te sfătuiesc să ne dai drumul.
296
00:19:16,405 --> 00:19:17,906
Ne sfătuiți, nu?
297
00:19:17,907 --> 00:19:20,901
Da. esti depasit numeric,
fiul. Ha-ha-ha.
298
00:19:20,910 --> 00:19:23,187
Nu vezi?
299
00:19:29,960 --> 00:19:32,504
Se pare că Noaptea de
morții vii.
300
00:19:32,505 --> 00:19:34,532
Hai, du-te!
301
00:19:35,257 --> 00:19:37,592
- Nu pot face nimic!
- Nu pot face nimic.
302
00:19:37,593 --> 00:19:39,302
Nu pot face nimic!
303
00:19:39,303 --> 00:19:41,179
Nimic?!
304
00:19:41,180 --> 00:19:43,878
Domnilor!
305
00:19:45,309 --> 00:19:49,312
Îmi place New York-ul în iunie
306
00:19:49,313 --> 00:19:52,091
Ce zici de tine?
307
00:19:52,149 --> 00:19:55,902
Îmi place o melodie Gershwin
308
00:19:55,903 --> 00:19:58,613
Ce zici de tine?
309
00:19:58,614 --> 00:20:00,782
Oh, uite. E timpul spectacolului.
310
00:20:00,783 --> 00:20:02,325
Știți, băieți,
311
00:20:02,326 --> 00:20:05,161
sunt trei lucruri în
lumea asta de care ai nevoie:
312
00:20:05,162 --> 00:20:07,163
Respect pentru toate felurile de viață,
313
00:20:07,164 --> 00:20:09,749
o mișcare bună a intestinului
în mod regulat
314
00:20:09,750 --> 00:20:13,029
și un blazer bleumarin.
Ah, si inca ceva:
315
00:20:13,129 --> 00:20:16,297
Nu-ți lua niciodată ochii de la minge!
316
00:20:17,967 --> 00:20:21,871
Abilitatea de a fi un rahat
poate fi un avantaj fabulos.
317
00:20:28,686 --> 00:20:31,054
Hei, hei, hei!
318
00:20:32,857 --> 00:20:35,180
Vă rog. Nu mă răni!
319
00:20:35,860 --> 00:20:39,195
De ce? Deci poți fi sănătos
cand sari? Nu.
320
00:20:39,196 --> 00:20:42,566
Nu mă poți lăsa legat
aici singur, ticălosule!
321
00:20:43,159 --> 00:20:45,452
Nu vei fi singur.
322
00:20:45,453 --> 00:20:47,400
huh?
323
00:20:47,747 --> 00:20:50,900
Vino și ia-l!
324
00:20:51,625 --> 00:20:53,242
Am nevoie de o băutură.
325
00:20:53,586 --> 00:20:56,785
Hei, cunosc un fabulos
loc cu o ambianta deosebita.
326
00:21:07,641 --> 00:21:10,226
La ce crezi
pedeapsa cu moartea?
327
00:21:10,227 --> 00:21:14,022
Moartea este cu siguranță o pedeapsă.
Nu e niciun cadou.
328
00:21:14,023 --> 00:21:15,857
Viața e prea scurtă.
329
00:21:15,858 --> 00:21:17,358
Un loc grozav, nu?
330
00:21:24,450 --> 00:21:27,368
- Ce mai faci în seara asta?
- Nu-i rău, John. Tu?
331
00:21:27,369 --> 00:21:28,536
Nu mă pot plânge.
332
00:21:28,537 --> 00:21:30,455
Pot interesa pe cineva
într-o plăcintă cu fructe?
333
00:21:30,456 --> 00:21:34,042
- Nu, mulţumesc. Prea ingrasat.
- La naiba...
334
00:21:57,566 --> 00:22:00,902
- Bea ceva!
- Mai bine plec.
335
00:22:00,903 --> 00:22:03,806
- Bea, la naiba!
- Nu.
336
00:22:08,953 --> 00:22:10,900
Cred că te plac.
337
00:22:11,330 --> 00:22:13,915
Îmi place New York-ul în iunie
338
00:22:13,916 --> 00:22:15,875
Ce zici de tine?
339
00:22:15,876 --> 00:22:18,370
Ai fost grozav în seara asta, Parry.
340
00:22:19,672 --> 00:22:21,256
Îmi plac chipsurile de cartofi
341
00:22:21,257 --> 00:22:22,924
Lumina lunii și trandafiri
342
00:22:22,925 --> 00:22:25,669
Ce zici de tine?
343
00:22:27,429 --> 00:22:29,672
Hi.
344
00:22:30,140 --> 00:22:31,917
Bine ai revenit.
345
00:22:33,227 --> 00:22:35,095
Cum te simți?
346
00:22:35,312 --> 00:22:37,180
- Am murit?
- Oh, nu.
347
00:22:38,649 --> 00:22:40,984
Hei, ușor, ușor. Vrei să te ridici?
348
00:22:40,985 --> 00:22:45,154
Iată. Gravitația funcționează.
Ia-o foarte încet. Iată.
349
00:22:45,155 --> 00:22:47,198
Respiră câteva, nu?
350
00:22:47,199 --> 00:22:50,694
- Unde sunt?
- Domiciliul meu.
351
00:22:50,828 --> 00:22:52,787
Este locuința mea umilă.
352
00:22:56,125 --> 00:22:59,836
Vrei ceva de mâncare? Stomacul tău
trebuie să fie o adevărată tabula rasa.
353
00:22:59,837 --> 00:23:03,298
Nu stiu daca astea sunt stafide
sau rahat de șobolan. Nu poți spune.
354
00:23:03,299 --> 00:23:05,800
Oh. Oh, heh.
355
00:23:05,801 --> 00:23:07,093
Ce zici de o plăcintă cu fructe?
356
00:23:09,430 --> 00:23:11,878
Am plecat de câteva luni.
357
00:23:13,809 --> 00:23:16,895
E frumos să ai companie. Hi.
358
00:23:16,896 --> 00:23:18,563
Unde sunt pantofii mei?
359
00:23:18,564 --> 00:23:19,814
- Ce?
- Unde?
360
00:23:19,815 --> 00:23:21,717
- Ce? Shh. Shh.
- Ce?
361
00:23:21,942 --> 00:23:23,719
Scuzați-mă.
362
00:23:24,278 --> 00:23:26,646
Ce este? Avem companie.
363
00:23:26,655 --> 00:23:28,307
Ce?
364
00:23:28,574 --> 00:23:31,409
Ştiam eu. Știam asta aseară.
365
00:23:31,410 --> 00:23:33,244
am facut si eu. am făcut-o. nu...
366
00:23:33,245 --> 00:23:35,067
nu...
367
00:23:35,497 --> 00:23:37,490
El este acela!
368
00:23:37,499 --> 00:23:39,250
Poți păstra un secret?
369
00:23:39,251 --> 00:23:40,919
- Nu.
- Bine.
370
00:23:40,920 --> 00:23:44,255
- Știi ce mi-au spus oamenii mici?
- Oamenii mici?
371
00:23:44,256 --> 00:23:46,658
Oh. Ştii.
372
00:23:47,593 --> 00:23:49,928
Au spus că tu ești acela.
373
00:23:51,430 --> 00:23:53,298
Cel ce?
374
00:23:54,350 --> 00:23:56,017
Taci!
375
00:23:56,018 --> 00:23:57,810
Pleacă de lângă el!
376
00:23:57,811 --> 00:23:59,270
Asta va scapa...
377
00:23:59,271 --> 00:24:01,890
Wintergreen. Îmi pare rău pentru asta.
378
00:24:01,982 --> 00:24:04,180
Oh, iată-ne.
379
00:24:04,360 --> 00:24:07,612
Au spus că nu ești
gata să afle încă.
380
00:24:07,613 --> 00:24:09,390
nu sunt?
381
00:24:09,698 --> 00:24:11,115
El este și el!
382
00:24:11,116 --> 00:24:12,784
Pleacă de aici. La naiba!
383
00:24:12,785 --> 00:24:14,118
Valea!
384
00:24:14,119 --> 00:24:16,329
Am drepturi! Oh da.
385
00:24:16,330 --> 00:24:19,082
Zboară acolo sus. Oh da.
386
00:24:19,083 --> 00:24:22,585
Haide! Pleacă de aici! Da!
387
00:24:25,255 --> 00:24:28,033
Hei! Nu poți fi acolo.
388
00:24:28,884 --> 00:24:31,503
Îl sperii!
389
00:24:31,720 --> 00:24:33,588
Știi cine sunt?
390
00:24:34,056 --> 00:24:36,599
- Desenez un gol.
- Ia o ghicire.
391
00:24:36,600 --> 00:24:39,002
Lasă-l să ghicească.
392
00:24:39,103 --> 00:24:40,846
Uh...
393
00:24:42,231 --> 00:24:45,066
Se pare că ești unii
un fel de vigilent.
394
00:24:45,067 --> 00:24:47,652
Asta se întâmplă de-a lungul
modul, desigur.
395
00:24:47,653 --> 00:24:49,430
Iată un indiciu.
396
00:24:52,783 --> 00:24:56,369
- Un ornament pentru glugă?
- Nu.
397
00:24:56,370 --> 00:24:57,912
Sunt cavaler.
398
00:24:57,913 --> 00:25:00,065
Într-o căutare specială.
399
00:25:00,666 --> 00:25:02,693
Și am nevoie de ajutor.
400
00:25:05,713 --> 00:25:07,581
Căutare?
401
00:25:08,841 --> 00:25:11,092
De aceea te-au trimis.
402
00:25:11,093 --> 00:25:13,837
- Micul...
- Da, da.
403
00:25:14,138 --> 00:25:17,807
Vezi tu, lucrează pentru el.
404
00:25:17,808 --> 00:25:19,676
La fel si eu.
405
00:25:20,185 --> 00:25:21,802
El?
406
00:25:22,021 --> 00:25:23,638
Dumnezeu.
407
00:25:23,897 --> 00:25:25,857
Sunt portarul lui Dumnezeu.
408
00:25:27,067 --> 00:25:28,609
Știu.
409
00:25:31,238 --> 00:25:33,072
Știu cum te simți.
410
00:25:33,073 --> 00:25:35,908
Au venit la mine acum un an.
411
00:25:35,909 --> 00:25:40,204
Stăteam pe John, având o
mișcarea intestinală cu adevărat satisfăcătoare.
412
00:25:40,205 --> 00:25:43,624
Aceia care se învecinează
mistic, unde ești ca:
413
00:25:54,678 --> 00:25:57,080
Oh!
414
00:25:57,097 --> 00:25:59,265
Și acolo erau.
415
00:26:00,851 --> 00:26:04,312
Sute dintre cele mai drăguțe
oameni mici grasi
416
00:26:04,313 --> 00:26:07,216
plutind chiar în fața mea.
417
00:26:07,816 --> 00:26:10,443
A fost minunat. Și apoi,
418
00:26:10,444 --> 00:26:12,437
au vorbit.
419
00:26:12,863 --> 00:26:15,573
Și au spus asta
fusesem ales
420
00:26:15,574 --> 00:26:18,910
a recupera ceva foarte
special pe care îl pierduse.
421
00:26:18,911 --> 00:26:21,662
Partea mea va fi foarte
periculos. Am spus: "Uau!"
422
00:26:21,663 --> 00:26:24,123
Ține-l chiar acolo.” Adică...
423
00:26:24,124 --> 00:26:29,170
dacă vezi oameni mici și grasi plutind
spune că ești într-o misiune de la Dumnezeu,
424
00:26:29,171 --> 00:26:34,092
te vor pălmui greoi
torazină. Am spus: „Dă-mi un semn”.
425
00:26:34,093 --> 00:26:39,545
Și ei au spus: „Uite în Progresiv
Arhitectură, februarie '88, pag. 33."
426
00:26:41,183 --> 00:26:43,301
E destul de specific, nu?
427
00:26:43,685 --> 00:26:46,179
Bingo! El stie.
428
00:26:46,480 --> 00:26:49,440
El stie. El o face. Este chiar aici.
429
00:26:49,441 --> 00:26:52,640
Unde este? A, B, F, M. M!
430
00:26:52,778 --> 00:26:55,306
Sub Diverse, nu mitologie.
431
00:26:55,572 --> 00:26:58,100
Uită-te la asta. Iată-l.
432
00:27:03,205 --> 00:27:04,982
Vezi?
433
00:27:05,249 --> 00:27:07,333
- Langdon Carmichael.
- Nu, nu.
434
00:27:07,334 --> 00:27:10,211
Chiar acolo. Vezi?
435
00:27:10,212 --> 00:27:12,489
Ce?
436
00:27:13,924 --> 00:27:15,826
Graalul.
437
00:27:17,803 --> 00:27:20,422
Sfântul Graal.
438
00:27:21,849 --> 00:27:24,809
Este simbolul lui Dumnezeu al harului divin.
439
00:27:24,810 --> 00:27:26,811
- Sfântul...
- Da.
440
00:27:26,812 --> 00:27:31,683
Un miliardar are Sfântul
Graal în biblioteca lui de pe Fifth Avenue?
441
00:27:31,733 --> 00:27:34,485
Știu. Cine ar crede că ai face-o
găsiți ceva divin acolo?
442
00:27:34,486 --> 00:27:38,823
Nu vreau să fiu neclintită sau supărată
tu, dar ești un om psihotic.
443
00:27:38,824 --> 00:27:42,228
- Știu.
- Un om psihotic foarte drăguţ.
444
00:27:42,703 --> 00:27:44,871
Apreciez ceea ce ai făcut.
445
00:27:44,872 --> 00:27:48,875
- A fost un lucru curajos și nobil.
- Mă faci de rușine.
446
00:27:48,876 --> 00:27:52,962
O să vă vedem mulți pe diverse
talk-show-uri când primești Graalul.
447
00:27:52,963 --> 00:27:54,410
Te rog nu pleca!
448
00:27:55,257 --> 00:27:57,125
Nu pot.
449
00:27:57,509 --> 00:27:59,832
Nu o pot primi.
450
00:28:00,554 --> 00:28:03,014
Pentru că el este acolo.
451
00:28:03,015 --> 00:28:05,964
El este mereu acolo.
452
00:28:07,519 --> 00:28:11,514
De aceea o poți obține.
De aceea tu ești acela.
453
00:28:12,649 --> 00:28:14,676
nu eu sunt acela.
454
00:28:15,027 --> 00:28:17,350
Nu sunt oricine.
455
00:28:20,657 --> 00:28:23,059
Uită de pantofi.
456
00:28:23,285 --> 00:28:25,161
O să iau un taxi.
457
00:28:25,162 --> 00:28:27,580
- Parry.
- Parry, eu sunt Jack.
458
00:28:27,581 --> 00:28:29,233
Știu.
459
00:28:33,045 --> 00:28:37,757
Oh! Oh, stai! Ascultă, nu...
460
00:28:37,758 --> 00:28:39,831
Ei sunt... Iată-i.
461
00:28:41,220 --> 00:28:43,512
Jack. Jack.
462
00:28:43,513 --> 00:28:45,711
Poftim. Așa cum erau.
463
00:28:47,142 --> 00:28:49,886
Poți păstra păpușa.
464
00:28:52,940 --> 00:28:55,013
Hei, mulțumesc un mil, nu?
465
00:28:55,067 --> 00:28:57,944
Acum că știi unde suntem
sunt, nu fi un străin.
466
00:28:57,945 --> 00:29:00,313
Întoarce-te. Vom scotoci.
467
00:29:00,989 --> 00:29:04,939
Ai grijă de tine, Jack.
Dă-mi dragostea soției.
468
00:29:05,327 --> 00:29:09,482
- Nu sunt căsătorit.
- Serios? Arăți căsătorit.
469
00:29:12,084 --> 00:29:14,282
Nu fi un străin.
470
00:29:16,004 --> 00:29:17,826
Te văd.
471
00:29:29,017 --> 00:29:32,421
Hei. Hei, de unde vii?
472
00:29:33,522 --> 00:29:35,765
La subsol, cred.
473
00:29:36,692 --> 00:29:39,068
Îi spun că nu sunt vizitatori!
474
00:29:39,069 --> 00:29:41,654
- Hei, stai! Ține-l.
- Nu?
475
00:29:41,655 --> 00:29:44,865
- Ascultă. Ești un prieten al lui Parry?
- Nu.
476
00:29:44,866 --> 00:29:46,867
Nu permit niciun divertisment.
477
00:29:46,868 --> 00:29:50,454
L-am lăsat să stea departe de bunătate
a inimii mele din cauza tragediei.
478
00:29:50,455 --> 00:29:52,039
Dar nu conduc un hotel.
479
00:29:52,040 --> 00:29:54,834
Și nimeni nu ia
avantajul meu.
480
00:29:54,835 --> 00:29:56,085
Tragedie?
481
00:29:56,086 --> 00:29:58,587
El și soția lui erau într-un bar
482
00:29:58,588 --> 00:30:02,842
iar ceva nuci vine cu a
pușcă și a aruncat în aer locul.
483
00:30:02,843 --> 00:30:05,996
I-a împroșcat creierul
peste tot pe pereți.
484
00:30:06,305 --> 00:30:08,597
Era o fată frumoasă.
485
00:30:08,598 --> 00:30:10,641
N-am știut niciodată ce a lovit-o.
486
00:30:10,642 --> 00:30:15,172
Ar fi trebuit să fi auzit despre asta
nebun care asculta radioul.
487
00:30:15,814 --> 00:30:18,717
Puteai fi atacat,
violat, Dumnezeu știe!
488
00:30:18,775 --> 00:30:20,776
Am stat treaz toată noaptea, Jack.
489
00:30:20,777 --> 00:30:21,986
Îmi pare rău.
490
00:30:23,238 --> 00:30:24,447
- Da?
- Un tip vrea
491
00:30:24,448 --> 00:30:27,476
- pentru a verifica porno.
- Așa că trimite-l înapoi.
492
00:30:27,784 --> 00:30:29,410
Ce naiba sa întâmplat?
493
00:30:29,411 --> 00:30:31,037
Am fost atacat.
494
00:30:31,038 --> 00:30:32,690
Ce?
495
00:30:33,165 --> 00:30:35,192
Oh, iubito!
496
00:30:35,500 --> 00:30:38,586
- Doi copii au încercat să-mi dea foc.
- Oh, Doamne.
497
00:30:38,587 --> 00:30:41,456
- Vai.
- Ce ți-au făcut?
498
00:30:41,465 --> 00:30:43,090
Aproape ai terminat?
499
00:30:43,091 --> 00:30:46,469
- Cauți o poveste?
- Pe majoritatea le-am văzut.
500
00:30:46,470 --> 00:30:50,215
Aici. Creamer versus
Creamer.A câștigat un premiu. Merge.
501
00:30:53,310 --> 00:30:57,715
Ai sunat la poliție? tu
vrei să sun pe doctor?
502
00:30:59,024 --> 00:31:01,051
esti sigur?
503
00:31:03,737 --> 00:31:06,481
Deci unde ai dormit aseară?
504
00:31:06,740 --> 00:31:10,019
Am stat la o prietenă, Anne.
505
00:31:11,078 --> 00:31:15,449
Bine, Jack. vreau ca tu
fii în față cu mine acum.
506
00:31:15,499 --> 00:31:18,042
Dacă vezi
altcineva, spune-mi.
507
00:31:18,043 --> 00:31:20,419
Nu turnați benzină
peste tine
508
00:31:20,420 --> 00:31:23,255
și aprinde un chibrit doar
să se despartă de mine.
509
00:31:23,256 --> 00:31:24,632
Spune-mi doar adevărul.
510
00:31:24,633 --> 00:31:27,843
Anne, nu mă vedeam pe nimeni altcineva.
511
00:31:27,844 --> 00:31:30,463
Chiar am fost atacat.
512
00:31:32,474 --> 00:31:34,376
Bine.
513
00:31:38,855 --> 00:31:42,942
- Am o tăietură aici.
- Bine, văd acum. Îmi pare rău.
514
00:31:42,943 --> 00:31:45,937
Te iubesc. Ce ai de gând să faci?
515
00:31:47,239 --> 00:31:49,198
Nu trebuie să spui înapoi.
516
00:31:49,199 --> 00:31:52,352
Deși nu ar fi
rupe-ți maxilarul pentru a încerca.
517
00:31:55,455 --> 00:31:57,623
Știi ce este Sfântul Graal?
518
00:31:57,624 --> 00:31:59,321
Sfântul Graal?
519
00:31:59,459 --> 00:32:03,379
Da, îl știu pe acela. Asta
era ca paharul cu suc al lui Isus.
520
00:32:05,715 --> 00:32:08,008
Oh. Da, obișnuiam
fii așa catolic.
521
00:32:08,009 --> 00:32:11,788
- Încă mai crezi în Dumnezeu?
- Trebuie să crezi în Dumnezeu.
522
00:32:12,013 --> 00:32:15,808
Dar nu cred asta
Dumnezeu a făcut oameni după chipul Său.
523
00:32:15,809 --> 00:32:18,519
Majoritatea rahatului asta
se întâmplă din cauza bărbaților.
524
00:32:18,520 --> 00:32:22,022
Nu, cred că omul a fost făcut
după chipul diavolului
525
00:32:22,023 --> 00:32:24,233
iar femeile au fost create din Dumnezeu.
526
00:32:24,234 --> 00:32:27,903
La urma urmei, femeile au copii,
care este un fel de a crea.
527
00:32:27,904 --> 00:32:31,699
Și explică faptul că
femeile sunt atât de atrase de bărbați.
528
00:32:31,700 --> 00:32:35,703
Să recunoaștem, diavolul este un
mult mai interesant.
529
00:32:35,704 --> 00:32:39,373
M-am culcat cu niște sfinți în zilele mele,
și știu despre ce vorbesc.
530
00:32:39,374 --> 00:32:40,991
Plictisitor.
531
00:32:41,418 --> 00:32:45,004
Deci întregul scop al vieții,
532
00:32:45,005 --> 00:32:48,132
Cred că este pentru bărbați și femei
533
00:32:48,133 --> 00:32:52,413
să se căsătorească, pentru ca Dumnezeu şi
diavolul se poate aduna
534
00:32:52,429 --> 00:32:54,502
și rezolvă-l.
535
00:32:56,183 --> 00:32:59,006
Nu că trebuie să obținem
căsătorit sau altceva.
536
00:32:59,186 --> 00:33:00,811
Doamne fereşte.
537
00:33:00,812 --> 00:33:03,898
Ai un mic lucru chiar aici.
538
00:33:03,899 --> 00:33:05,441
Ce, un cos?
539
00:33:05,442 --> 00:33:09,472
Aceste lucruri ar trebui să se amestece
cu pielea mea. Parcă funcționează.
540
00:33:13,283 --> 00:33:17,028
Nu, nu cred că sunt treaz
pentru asta în seara asta, dragă.
541
00:33:17,746 --> 00:33:21,616
Am avut doar o foarte
experiență traumatizantă.
542
00:33:22,959 --> 00:33:25,032
ma imbolnavesc.
543
00:33:26,296 --> 00:33:28,664
- Va, va, va. Vai.
- Ooh, ooh, ooh. Vai.
544
00:33:28,673 --> 00:33:30,841
Atenție, atenție, atenție acum.
545
00:33:30,842 --> 00:33:34,542
Anne, mi-am petrecut noaptea
intr-o camera de cazane.
546
00:33:34,596 --> 00:33:36,180
Sunt obosit.
547
00:33:36,181 --> 00:33:38,003
sunt suparat. eu nu...
548
00:33:38,517 --> 00:33:42,797
- Nu am chef, bine?
- Bine.
549
00:34:05,210 --> 00:34:07,078
Parry?
550
00:34:08,838 --> 00:34:10,706
Parry?
551
00:35:17,574 --> 00:35:20,367
- Oh! Vai.
- Vă pot ajuta?
552
00:35:20,368 --> 00:35:22,870
Îl căutam pe Parry.
553
00:35:22,871 --> 00:35:25,069
El nu este aici.
554
00:35:25,540 --> 00:35:29,418
Spitalul a spus că ar fi cel mai bine dacă noi
a ținut anumite lucruri departe de el.
555
00:35:29,419 --> 00:35:32,755
Acolo, acesta este adevăratul lui
nume. Henry Sagan.
556
00:35:32,756 --> 00:35:35,204
A fost profesor la Hunter College.
557
00:35:35,258 --> 00:35:39,428
L-au ținut într-o stare mentală
loc pe Staten Island.
558
00:35:39,429 --> 00:35:43,682
Nu a vorbit timp de un an, apoi
deodată a început să vorbească.
559
00:35:43,683 --> 00:35:46,336
Abia acum, el este tipul ăsta „Parry”.
560
00:35:47,646 --> 00:35:50,272
El și soția lui au folosit
a locui la etaj.
561
00:35:50,273 --> 00:35:52,391
Când a fost eliberat,
562
00:35:52,651 --> 00:35:54,519
l-au trimis aici.
563
00:35:55,528 --> 00:35:57,601
m-am simtit rau.
564
00:35:58,031 --> 00:35:59,531
Nu putea lucra.
565
00:35:59,532 --> 00:36:01,617
Nimeni nu l-a vrut.
566
00:36:01,618 --> 00:36:04,271
Așa că l-am lăsat să stea la subsol.
567
00:36:04,287 --> 00:36:07,406
A ajutat. aș da
el câțiva dolari.
568
00:36:07,415 --> 00:36:10,739
Oamenii aruncă lucruri
departe, le primește.
569
00:36:11,044 --> 00:36:13,867
Era o fată frumoasă.
570
00:36:14,547 --> 00:36:16,790
Era înnebunit după ea.
571
00:36:18,301 --> 00:36:21,970
Apreciez modul în care te descurci
cu oamenii. Sunt un mare fan.
572
00:36:21,971 --> 00:36:24,098
Mă bucur de apreciere.
573
00:36:24,099 --> 00:36:28,227
Am apreciat mai ales când
i-ai spus ticălosul ăla fără adăpost...
574
00:36:28,228 --> 00:36:31,772
Cine se crede, vorbind
despre banii pe care i-ai făcut?
575
00:36:31,773 --> 00:36:32,940
Da, bine, eu...
576
00:36:32,941 --> 00:36:36,443
Pe cine era el să întrebe
Jack Lucas ceva?
577
00:36:36,444 --> 00:36:38,721
nemernic.
578
00:36:40,240 --> 00:36:42,783
Am făcut același lucru zilele trecute.
579
00:36:42,784 --> 00:36:44,868
A fost perfect.
580
00:36:44,869 --> 00:36:47,079
Te ascult în fiecare zi.
581
00:36:47,080 --> 00:36:50,791
Ești un consecvent,
om integral. Vreau să spun.
582
00:36:50,792 --> 00:36:52,501
Ce se întâmplă, iubito?
583
00:36:52,502 --> 00:36:54,324
Nu poti dormi?
584
00:36:58,299 --> 00:37:00,167
Da.
585
00:37:00,844 --> 00:37:03,087
Îți spun ceva, Anne.
586
00:37:03,555 --> 00:37:06,003
Chiar mă simt blestemat.
587
00:37:06,391 --> 00:37:08,293
Opreste-te.
588
00:37:08,476 --> 00:37:10,018
Lucrurile se vor schimba.
589
00:37:10,019 --> 00:37:13,514
Simt că sunt un magnet,
dar atrag rahatul.
590
00:37:13,940 --> 00:37:16,066
Dintre toți oamenii din acest oraș,
591
00:37:16,067 --> 00:37:18,569
De ce am întâlnit un bărbat
a cui soție am ucis-o?
592
00:37:18,570 --> 00:37:22,099
Nu ai ucis pe nimeni. Opreste-te.
593
00:37:22,782 --> 00:37:25,401
Aș vrea să existe
cum as putea...
594
00:37:26,494 --> 00:37:31,415
doar plătiți amenda și plecați acasă.
595
00:37:38,548 --> 00:37:39,923
Știu, știu.
596
00:37:41,426 --> 00:37:43,749
Oh, iubito.
597
00:38:06,701 --> 00:38:08,774
L-ai văzut pe Parry?
598
00:38:27,138 --> 00:38:29,431
... suferinţă tu
m-ai făcut să sufăr.
599
00:38:29,432 --> 00:38:34,463
Îngrădește-te, prințesă, să-ți amintești de sclavul tău
care îndură nenorocirea din dragoste pentru tine.
600
00:38:37,065 --> 00:38:39,843
- Uh... Parry.
- Bună, Jack.
601
00:38:43,196 --> 00:38:44,905
Credeam că ai putea folosi...
602
00:38:44,906 --> 00:38:46,523
Haide.
603
00:38:49,661 --> 00:38:51,483
Shh.
604
00:38:54,374 --> 00:38:57,626
Oh... Uh... Îmi pare rău. eu...
605
00:38:57,627 --> 00:38:59,449
Se va întoarce.
606
00:39:07,887 --> 00:39:09,304
Nu este ea o viziune?
607
00:39:09,305 --> 00:39:11,640
Da, superb. am vrut doar sa...
608
00:39:11,641 --> 00:39:13,088
Haide.
609
00:39:14,018 --> 00:39:16,395
Așteaptă, așteaptă. Hei, uite.
610
00:39:16,396 --> 00:39:19,891
Plec. Mă duc.
am vrut sa-ti dau...
611
00:39:21,067 --> 00:39:22,559
La naiba!
612
00:39:24,654 --> 00:39:26,351
Așteaptă.
613
00:39:26,990 --> 00:39:28,437
Acum!
614
00:39:32,161 --> 00:39:33,687
Aici. Vino aici!
615
00:39:33,746 --> 00:39:36,582
Pe aici. Jos!
616
00:39:39,460 --> 00:39:41,237
Jack.
617
00:39:44,257 --> 00:39:46,955
Ea cumpără o carte nouă la fiecare două zile.
618
00:39:49,137 --> 00:39:51,835
Iubito, ce
naiba faci?
619
00:39:52,098 --> 00:39:55,342
E la gunoi. Dar
ce vei face?
620
00:40:00,648 --> 00:40:01,982
Jack.
621
00:40:05,820 --> 00:40:07,722
Jack, vino aici.
622
00:40:08,489 --> 00:40:10,266
Oh.
623
00:40:10,658 --> 00:40:12,784
Oh, îi plac găluștele.
624
00:40:12,785 --> 00:40:15,358
Acesta este ritualul de miercuri.
625
00:40:16,539 --> 00:40:20,239
Oh, e atât de dulce. Ea
face asta de fiecare data.
626
00:40:22,921 --> 00:40:26,416
Ne uităm pe fereastră.
Ai o problemă cu asta?
627
00:40:26,507 --> 00:40:28,467
Mă uit prin
nenorocita de fereastră!
628
00:40:28,468 --> 00:40:31,246
- Jack
- Hai, hai să mergem.
629
00:40:36,100 --> 00:40:40,646
Dacă ar spune că mi-ar plăcea o fată care mestecă
spărgătoare de falci, aș spune că au fost nebuni.
630
00:40:40,647 --> 00:40:42,549
Dar uită-te la falca aceea. Oh.
631
00:40:48,738 --> 00:40:50,606
Acolo merge ea.
632
00:40:54,243 --> 00:40:57,037
- Oh.
- O urmărești în fiecare zi, nu?
633
00:40:57,038 --> 00:41:00,290
Oh, nu este așa.
Sunt profund impresionat.
634
00:41:00,291 --> 00:41:02,709
- Care e numele ei?
- Nu știu.
635
00:41:02,710 --> 00:41:05,579
Un cooler! Oh.
636
00:41:05,838 --> 00:41:08,215
Oh. Acesta este frumos. Are nevoie de muncă.
637
00:41:08,216 --> 00:41:10,414
Aici. Vino aici.
638
00:41:10,677 --> 00:41:13,330
Aș vrea doar să te ajut.
639
00:41:14,389 --> 00:41:16,132
Cincizeci de dolari?
640
00:41:16,516 --> 00:41:17,975
În regulă, aici.
641
00:41:17,976 --> 00:41:20,394
Iată încă 20. Va face asta?
642
00:41:20,395 --> 00:41:22,513
Șaptezeci de dolari?
643
00:41:23,648 --> 00:41:26,267
Cât o să ia asta?
644
00:41:27,568 --> 00:41:29,486
Ești atât de drăguț, eu...
645
00:41:29,487 --> 00:41:32,390
- O, Jack.
- E în regulă.
646
00:41:32,573 --> 00:41:34,441
E în regulă.
647
00:41:36,953 --> 00:41:38,912
Hei, pot să te duc la prânz? huh?
648
00:41:38,913 --> 00:41:41,281
Nu, trebuie să mă întorc la muncă.
649
00:41:42,542 --> 00:41:44,569
Aveți grijă de dumneavoastră.
650
00:41:55,930 --> 00:41:57,431
Vinde!
651
00:41:57,432 --> 00:41:59,630
Vinde!
652
00:42:00,143 --> 00:42:01,760
Vinde!
653
00:42:06,441 --> 00:42:08,263
Cumpăra! Cumpăra!
654
00:42:08,317 --> 00:42:10,318
Cumpăra!
655
00:42:10,319 --> 00:42:11,891
Dă-i naibii pe toți!
656
00:42:12,030 --> 00:42:14,489
ce faci? Dă-l înapoi!
657
00:42:14,490 --> 00:42:16,199
Jack! Jack! Jack!
658
00:42:16,200 --> 00:42:19,286
ce faci? Jack, dă-i drumul!
659
00:42:19,287 --> 00:42:22,456
- Ce naiba faci?
- Jack, de ce ai făcut asta?
660
00:42:22,457 --> 00:42:24,833
- Ți-am dat asta!
- Ce o să fac...?
661
00:42:24,834 --> 00:42:27,961
Nu știu, dar i-am dat
tu să te ajuți, nu să-l ajuți.
662
00:42:27,962 --> 00:42:32,162
Jack, chiar vrei să mă ajuți?
663
00:42:42,226 --> 00:42:44,436
Bine, poți deschide ochii.
664
00:42:44,437 --> 00:42:46,354
Destul de impresionant, nu?
665
00:42:46,355 --> 00:42:49,983
Oricât de formidabil pare,
totul are slăbiciunea lui.
666
00:42:49,984 --> 00:42:51,401
Nu există șanț.
667
00:42:51,402 --> 00:42:55,113
Nu poți pur și simplu să spargi
casa lui Langdon Carmichael.
668
00:42:55,114 --> 00:42:57,491
- N-a făcut nimic...
- Mă voi descurca cu asta!
669
00:42:57,492 --> 00:42:59,534
Să trecem din nou prin asta, bine?
670
00:42:59,535 --> 00:43:02,162
- Ascultă la mine.
- Există Sfântul Graal...
671
00:43:02,163 --> 00:43:04,873
Nu saliva sau rostogoli
ochi când vă spun asta.
672
00:43:04,874 --> 00:43:08,627
Dar nu ar trebui să faci
aceasta. Nu există Sfântul Graal.
673
00:43:08,628 --> 00:43:11,296
Jack, tu de puțină credință.
674
00:43:11,297 --> 00:43:15,217
Trebuie să existe. Care au fost
Cruciade, cascadoria publicitară a Papei?
675
00:43:15,218 --> 00:43:17,844
Păgâne, există
un Graal. Haide.
676
00:43:17,845 --> 00:43:20,806
- Hei, hei. Stai, uite. Așteptaţi un minut.
- Hei! Ha-ha-ha.
677
00:43:20,807 --> 00:43:22,516
Ești doar parțial nebun.
678
00:43:22,517 --> 00:43:26,019
Oameni ca tine pot conduce
vieți semi-normale.
679
00:43:26,020 --> 00:43:27,187
Puteți obține un loc de muncă.
680
00:43:27,188 --> 00:43:30,387
Am o slujbă, Jack. Am o căutare.
681
00:43:30,858 --> 00:43:33,652
O iau înapoi. Tu esti
al naibii de tulburat.
682
00:43:33,653 --> 00:43:36,226
Te vei primi pe tine
ucis încercând să intre.
683
00:43:36,823 --> 00:43:38,782
E atât de dulce.
684
00:43:38,783 --> 00:43:41,535
Știu ce faci.
Încerci să mă protejezi.
685
00:43:41,536 --> 00:43:43,036
Crezi că există pericol.
686
00:43:43,037 --> 00:43:47,442
Nu, cred că ești un prost și
Nu vreau să am probleme.
687
00:43:47,959 --> 00:43:49,501
Îți pasă.
688
00:43:49,502 --> 00:43:51,294
Mai întâi banii, acum asta.
689
00:43:51,295 --> 00:43:55,382
E atât de dulce. Oh, tu
tip fabulos, tu...!
690
00:43:55,383 --> 00:43:57,467
Nu mă îmbrățișa din nou în public.
691
00:43:57,468 --> 00:43:59,427
„Bărbați cu bărbați”. Oh, Jack!
692
00:43:59,428 --> 00:44:02,222
Il iubesc pe acest tip!
693
00:44:02,223 --> 00:44:05,752
Mă auzi? Il iubesc pe acest tip!
694
00:44:05,852 --> 00:44:07,936
Oh, mă auzi, oraș obosit?
695
00:44:07,937 --> 00:44:10,856
-Vrei să taci?
- Îl iubesc pe Jack! Îi pasă.
696
00:44:10,857 --> 00:44:14,609
Oh, Jack, în acest obosit
naiba de oraș, că tu...
697
00:44:14,610 --> 00:44:15,819
Taci!
698
00:44:15,820 --> 00:44:19,489
Mă auzi? Sunt năucită
despre acest tip. Oh, Jack.
699
00:44:19,490 --> 00:44:22,742
Oh, ești o ființă umană adevărată.
700
00:44:22,743 --> 00:44:25,771
Ești un prieten. Un prieten adevărat.
701
00:44:26,414 --> 00:44:28,987
nu sunt. Crede-ma.
702
00:44:30,042 --> 00:44:32,377
- Sunt un ticălos.
- Haide.
703
00:44:32,378 --> 00:44:34,880
Nu voi asculta. Ești un tip bun.
704
00:44:34,881 --> 00:44:37,500
Sunt egocentrică. Sunt slab.
705
00:44:38,009 --> 00:44:40,260
Nu am vointa
de o muscă pe rahat.
706
00:44:40,261 --> 00:44:43,638
De aceea oamenii mici
te-a trimis. E magie...
707
00:44:43,639 --> 00:44:47,559
Nu cred în puțin
oameni plutitori, bine?
708
00:44:47,560 --> 00:44:49,803
Nu există magie.
709
00:44:50,313 --> 00:44:53,148
Dar tot mă vei ajuta.
Asta contează.
710
00:44:53,149 --> 00:44:55,942
Parry. Parry, sau
oricare ar fi numele tău,
711
00:44:55,943 --> 00:44:58,528
știi că asta nu este adevărat,
Graalul, voci.
712
00:44:58,529 --> 00:45:00,739
O parte din tine știe că nu este adevărat!
713
00:45:00,740 --> 00:45:02,824
Trebuie să începem să planificăm acum.
714
00:45:02,825 --> 00:45:05,493
- Parry, ascultă-mă!
- Jack, Jack.
715
00:45:05,494 --> 00:45:07,191
Te porți ciudat.
716
00:45:07,914 --> 00:45:09,581
Știu cine ești.
717
00:45:09,582 --> 00:45:12,076
- Ești un inteligent...
- Jack! Dă drumul!
718
00:45:12,335 --> 00:45:14,419
Obișnuiai să predai
la Hunter College!
719
00:45:14,420 --> 00:45:17,797
- Parry, ești profesor! Pare!
- Nu! Nu!
720
00:45:31,437 --> 00:45:32,979
Pare!
721
00:45:32,980 --> 00:45:35,007
- Pare!
- Aah!
722
00:45:39,445 --> 00:45:41,518
La ce te uiți?
723
00:45:43,074 --> 00:45:44,324
Parry.
724
00:45:48,746 --> 00:45:50,568
Jack.
725
00:45:55,127 --> 00:45:57,325
Îi este frică de tine.
726
00:45:59,465 --> 00:46:02,084
Îl avem! Haide!
727
00:46:05,763 --> 00:46:07,335
La dracu!
728
00:46:07,807 --> 00:46:09,504
Pare!
729
00:46:10,851 --> 00:46:12,924
Pare!
730
00:46:13,479 --> 00:46:15,426
Pare!
731
00:46:17,525 --> 00:46:19,393
Pare!
732
00:46:24,615 --> 00:46:27,939
Hei! Pare!
733
00:46:28,869 --> 00:46:30,942
L-am prins, Jack!
734
00:46:40,089 --> 00:46:41,957
Aha!
735
00:46:52,893 --> 00:46:54,795
Parry.
736
00:46:57,690 --> 00:46:59,592
Da!
737
00:47:06,991 --> 00:47:08,483
Vai!
738
00:47:10,202 --> 00:47:11,728
Te-am prins!
739
00:47:19,170 --> 00:47:20,913
Aah!
740
00:47:44,403 --> 00:47:46,225
Mor.
741
00:47:46,822 --> 00:47:48,769
Nu pot să respir.
742
00:47:50,785 --> 00:47:53,358
Nu este un loc frumos, Jack?
743
00:47:54,872 --> 00:47:56,623
Pe cine urmărim?
744
00:47:56,624 --> 00:47:58,822
Pot să pun această întrebare acum?
745
00:47:59,668 --> 00:48:01,695
El a plecat acum.
746
00:48:02,129 --> 00:48:03,838
L-am avut pe fugă.
747
00:48:03,839 --> 00:48:06,508
Dacă am avea cai,
i-am fi avut fundul.
748
00:48:06,509 --> 00:48:07,759
OMS?
749
00:48:07,760 --> 00:48:09,377
Ce?
750
00:48:11,055 --> 00:48:13,431
Pe cine urmărim?
751
00:48:13,432 --> 00:48:15,475
Jack, am crezut că l-ai văzut.
752
00:48:15,476 --> 00:48:17,018
A văzut pe cine?
753
00:48:17,019 --> 00:48:19,046
Cavalerul Roșu.
754
00:48:19,814 --> 00:48:21,682
Bine.
755
00:48:24,485 --> 00:48:26,194
Ți-am dat banii.
756
00:48:26,195 --> 00:48:28,655
Vrei să-l păstrezi, bine.
757
00:48:28,656 --> 00:48:30,808
Vrei să-l dai, bine.
758
00:48:31,992 --> 00:48:35,370
Vreau doar să știi că am făcut-o
dă-i banii, bine?
759
00:48:35,371 --> 00:48:37,318
Suntem clari?
760
00:48:40,209 --> 00:48:42,532
Cu cine vorbești, Jack?
761
00:48:44,547 --> 00:48:48,425
Ajutați-mă! Cineva, te rog!
762
00:48:48,426 --> 00:48:52,547
Cerul să fie lăudat pentru o oportunitate de a
îndeplinesc îndatoririle profesiei mele.
763
00:48:55,141 --> 00:49:00,263
Aceste strigăte provin dintr-un nenorocit
bărbat sau femeie care are nevoie de ajutorul meu.
764
00:49:00,521 --> 00:49:02,548
Acest lucru este prea greu.
765
00:49:03,816 --> 00:49:05,559
Ajutați-mă!
766
00:49:05,568 --> 00:49:09,821
Doamnă pe cal,
te rog calca-ma in picioare!
767
00:49:09,822 --> 00:49:12,566
- Aici!
- Ce sunt...?
768
00:49:13,451 --> 00:49:16,578
Nu, nu. Pleacă de lângă mine! Fugi!
769
00:49:16,579 --> 00:49:19,122
Nu vă vom răni.
Nu o să te rănesc!
770
00:49:19,123 --> 00:49:22,333
Asta este celălalt tip
spus! Lasă-mă în pace!
771
00:49:22,334 --> 00:49:23,668
Vreau să te ajut.
772
00:49:23,669 --> 00:49:27,130
Nu, vreau să plec.
Te rog, dă-mi drumul acum!
773
00:49:27,131 --> 00:49:30,592
Sperietoare, te-au bătut
umplutura. Lasă-mă să ajut.
774
00:49:30,593 --> 00:49:34,095
Nu, vreau o debutantă
un cal să mă calce.
775
00:49:34,096 --> 00:49:36,848
- Parry.
- Lasă-mă în pace.
776
00:49:36,849 --> 00:49:39,559
Scuze, dar zilele de
debutantii s-au terminat.
777
00:49:39,560 --> 00:49:41,519
Nu-i așa că este îngrozitor?
778
00:49:41,520 --> 00:49:43,638
Biata Gloria.
779
00:49:43,731 --> 00:49:45,815
Săraca Brenda Frazier.
780
00:49:45,816 --> 00:49:49,152
Le-au ruinat.
Le-au mâncat de vii!
781
00:49:49,153 --> 00:49:51,654
Dar Slim Keith?
Fata aia de la Guggenheim?
782
00:49:51,655 --> 00:49:55,158
Impostori! Lasă-mă în pace.
783
00:49:55,159 --> 00:49:56,534
Jack, dă o mână de ajutor.
784
00:49:56,535 --> 00:49:59,537
Trebuie să doarmă.
Cineva va avea grijă de el.
785
00:49:59,538 --> 00:50:02,790
OMS? Maica Tereza?
Ea este pensionară. Suntem doar noi.
786
00:50:02,791 --> 00:50:05,418
Poate vrea să rămână.
Vrei să stai?
787
00:50:05,419 --> 00:50:09,172
Oh, da, sigur. doar voi
dragoste sângerând în rahat de cal.
788
00:50:09,173 --> 00:50:12,201
Cât de gandhisc din partea ta.
789
00:50:13,010 --> 00:50:14,427
Jack.
790
00:50:21,352 --> 00:50:23,144
- Nu, te rog...
- Doctore!
791
00:50:23,145 --> 00:50:26,898
M-am născut într-un loc ca acesta.
Nu vreau să fiu aici.
792
00:50:26,899 --> 00:50:28,926
- Te rog, lasa-ma...
- Haide.
793
00:50:30,778 --> 00:50:33,488
- Ai grijă de el.
- Nu, nu, nu.
794
00:50:33,489 --> 00:50:35,448
Vreau să merg. Te rog dă-mi drumul.
795
00:50:35,449 --> 00:50:37,325
Unde vrei să mergi?
796
00:50:37,326 --> 00:50:40,411
Un loc frumos despre care știu.
797
00:50:40,412 --> 00:50:41,996
Putem merge acolo mai târziu.
798
00:50:41,997 --> 00:50:44,332
Nu putem merge acolo în seara asta.
799
00:50:44,333 --> 00:50:48,503
- Pot fi. Unde vrei să mergi?
- Nu putem. Nu, nu putem.
800
00:50:54,426 --> 00:50:56,419
Hei, haide.
801
00:50:56,762 --> 00:50:58,429
Unde vrei să mergi?
802
00:50:58,430 --> 00:51:00,682
Veneția.
803
00:51:00,683 --> 00:51:04,310
Ca și Katharine Hepburn
în Vara.
804
00:51:04,311 --> 00:51:07,931
De ce nu pot fi Katharine Hepburn?
805
00:51:08,482 --> 00:51:10,692
Vreau să mor!
806
00:51:10,693 --> 00:51:13,391
Vreau doar să mor!
807
00:51:14,154 --> 00:51:15,572
Asta este!
808
00:51:15,573 --> 00:51:16,990
Bine, gata?
809
00:51:16,991 --> 00:51:19,200
Îmi place New York-ul în iunie
810
00:51:19,201 --> 00:51:21,619
- Sunt în locul greșit.
- Nu suntem toți?
811
00:51:21,620 --> 00:51:25,039
Îmi place o melodie Gershwin
812
00:51:25,040 --> 00:51:26,958
Nu te abține. Bine!
813
00:51:26,959 --> 00:51:29,043
Îmi place să citesc cărți bune
814
00:51:29,044 --> 00:51:32,547
Unde voi pune copiii?
A naibii de noră.
815
00:51:32,548 --> 00:51:34,757
Vine să caute bile de praf.
816
00:51:34,758 --> 00:51:38,428
Ia naiba din mine
sufragerie, idiotule!
817
00:51:38,429 --> 00:51:40,888
Senzație minunată, dar
te întinzi.
818
00:51:40,889 --> 00:51:44,017
Hai, tempo. Allegro,
oameni, allegro.
819
00:51:44,018 --> 00:51:45,893
- Bine.
- Ahem. Când tu, um...
820
00:51:45,894 --> 00:51:48,262
Îmi place New York-ul în iunie
821
00:51:49,982 --> 00:51:51,941
Ți-ai pierdut
minte dintr-o dată,
822
00:51:51,942 --> 00:51:55,221
sau a fost un proces lent, treptat?
823
00:51:57,740 --> 00:51:59,517
Ei bine...
824
00:52:00,451 --> 00:52:03,149
Sunt cântăreață de meserie.
825
00:52:03,454 --> 00:52:06,497
Stoc de vară, club de noapte
reviste, așa ceva.
826
00:52:06,498 --> 00:52:10,027
Și Doamne, am trăit absolut pentru asta.
827
00:52:10,294 --> 00:52:14,297
Pot să fac țigan fiecare
parte. O pot face invers.
828
00:52:14,298 --> 00:52:17,300
Apoi, într-o noapte, în
la mijlocul cântării „Amuzant”,
829
00:52:17,301 --> 00:52:19,302
brusc m-a lovit.
830
00:52:19,303 --> 00:52:21,922
Ce înseamnă toate acestea?
831
00:52:22,181 --> 00:52:26,927
Adică asta, plus faptul că
Îmi văzusem toți prietenii murind.
832
00:52:29,938 --> 00:52:32,315
Sună ca un veteran,
nu-i asa? Heh, heh.
833
00:52:32,316 --> 00:52:34,525
- La naiba!
- Tatăl meu ar fi atât de mândru de mine.
834
00:52:34,526 --> 00:52:36,152
Hei.
835
00:52:36,153 --> 00:52:38,931
- Pizza!
- Era timpul.
836
00:52:59,134 --> 00:53:01,662
N-o s-o găsesc niciodată în mulțimea asta.
837
00:53:01,970 --> 00:53:06,099
E ca un ceas. Ea vine
aici la aceeași oră în fiecare zi.
838
00:53:06,100 --> 00:53:07,968
A întârziat.
839
00:53:11,522 --> 00:53:13,094
Multumesc.
840
00:53:14,066 --> 00:53:17,735
Parry. Parry.
841
00:53:17,736 --> 00:53:20,935
L-ai auzit pe Jimmy Nickels?
ai fost ridicat ieri?
842
00:53:24,576 --> 00:53:26,119
- Oh da?
- Da.
843
00:53:26,120 --> 00:53:28,913
A fost prins pisand
pe o librărie.
844
00:53:28,914 --> 00:53:30,748
Omul e un porc.
845
00:53:30,749 --> 00:53:33,868
Nicio scuză pentru asta.
Mulțumesc, iubito.
846
00:53:33,919 --> 00:53:38,040
Ne îndreptăm spre anarhie socială
când oamenii se pișează pe librării.
847
00:53:40,342 --> 00:53:41,914
Idiotule.
848
00:53:42,302 --> 00:53:43,970
Nici măcar nu te-am uitat.
849
00:53:43,971 --> 00:53:47,841
Ei bine, așa plătește
el nu trebuie să se uite.
850
00:53:49,727 --> 00:53:52,186
Vezi, tipul merge la muncă în fiecare zi,
851
00:53:52,187 --> 00:53:54,355
opt ore pe zi,
şapte zile pe săptămână.
852
00:53:54,356 --> 00:53:56,441
Își strânge nucile într-o menghină,
853
00:53:56,442 --> 00:54:00,767
începe să-l întrebe pe
chiar țesătura existenței sale.
854
00:54:01,155 --> 00:54:03,281
Apoi, într-o zi, despre vremea renunțării,
855
00:54:03,282 --> 00:54:05,783
șeful îl cheamă în
birou și spune,
856
00:54:05,784 --> 00:54:10,360
„Hei, Bob, de ce nu vii
aici și să mă săruți în fund pentru mine?"
857
00:54:10,581 --> 00:54:13,666
Ei bine, el spune: „La naiba cu asta.
858
00:54:13,667 --> 00:54:15,990
Nu-mi pasă ce se întâmplă.
859
00:54:17,004 --> 00:54:19,839
Vreau doar să văd
expresie pe chipul lui
860
00:54:19,840 --> 00:54:23,289
în timp ce gem această pereche de
foarfecele în brațul lui."
861
00:54:25,429 --> 00:54:27,672
Apoi se gândește la mine.
862
00:54:28,390 --> 00:54:29,974
El spune: „Stai puțin.
863
00:54:29,975 --> 00:54:32,518
Mi-am luat ambele brațe.
Mi-am luat ambele picioare.
864
00:54:32,519 --> 00:54:35,388
Cel puțin nu sunt
cerșind pentru a trăi”.
865
00:54:36,398 --> 00:54:40,928
Destul de sigur, Bob le va pune
foarfece în jos și încrețit în sus.
866
00:54:41,069 --> 00:54:45,190
Vezi, eu sunt ceea ce numești tu
un semafor moral, într-adevăr.
867
00:54:45,282 --> 00:54:48,868
Parcă aș spune: „Roșu.
nu merge mai departe.
868
00:54:48,869 --> 00:54:52,443
Boop! Boop, buup, buup..."
869
00:57:12,512 --> 00:57:16,007
Nu am nevoie de asta.
870
00:57:17,517 --> 00:57:19,919
O femeie de vârsta mea.
871
00:57:19,937 --> 00:57:23,522
Sunt o persoană. Există o
persoana de aici. Acestea sunt lucruri pentru copii!
872
00:57:23,523 --> 00:57:27,473
Vii, pleci. Tot eu
este să gătești, ca un ticălos!
873
00:57:29,154 --> 00:57:31,364
Risipești o lasagna bună.
874
00:57:31,365 --> 00:57:32,740
Mm-mm. Mm-mm.
875
00:57:32,741 --> 00:57:36,065
Nu am nevoie de asta. Găsiți
tu un alt drog.
876
00:57:41,291 --> 00:57:43,693
Fecior de curva.
877
00:57:54,930 --> 00:57:57,682
Doamne, ce noapte frumoasă, Jack.
878
00:57:57,683 --> 00:58:00,177
Nu crezi că este
e timpul să pleci acum?
879
00:58:01,103 --> 00:58:03,104
Să alergi în timpul zilei este în regulă,
880
00:58:03,105 --> 00:58:06,399
dar noaptea, am putea fi
ucis de o varietate de oameni.
881
00:58:06,400 --> 00:58:08,723
E o prostie, Jack.
882
00:58:09,569 --> 00:58:12,405
Acest parc este al meu ca
cât de mult este al lor.
883
00:58:12,406 --> 00:58:14,782
Este corect ca ei
ne poate ține afară?
884
00:58:14,783 --> 00:58:17,201
Pentru a ne face să credem că
ar putea fi ucis?
885
00:58:17,202 --> 00:58:19,245
- Cred că este foarte corect.
- Eu nu.
886
00:58:19,246 --> 00:58:23,207
- Ce faci?
- Scăpat de nori. Ai făcut-o vreodată?
887
00:58:23,208 --> 00:58:27,753
Întinde-te pe spate, concentrează-te pe nori
și despărțiți-le cu mintea.
888
00:58:27,754 --> 00:58:30,715
- Dar trebuie să fii nud.
- Nu poți face asta.
889
00:58:30,716 --> 00:58:33,092
Nimeni nu are voie să fie gol
890
00:58:33,093 --> 00:58:35,261
într-un câmp din New York.
E prea Midwest.
891
00:58:35,262 --> 00:58:38,097
Haide, Jack. E sălbatic!
Este cu adevărat eliberator!
892
00:58:38,098 --> 00:58:41,267
Sfarcurile tale sunt dure, mici
tipul atârnă în vânt.
893
00:58:41,268 --> 00:58:43,394
- Haide.
- De ce ți-e frică?
894
00:58:43,395 --> 00:58:44,854
Mă enervezi.
895
00:58:44,855 --> 00:58:47,189
Suntem cu fundul gol goi
în mijlocul ei!
896
00:58:47,190 --> 00:58:49,442
Nu fac asta. Asta e nebuna!
897
00:58:49,443 --> 00:58:51,694
- Plec.
- Eliberează-te!
898
00:58:51,695 --> 00:58:54,655
Știi de ce câinii fac asta?
Oh! Se simte bine!
899
00:58:54,656 --> 00:58:56,073
Eu nu fac asta.
900
00:58:56,074 --> 00:58:57,771
Da, eu!
901
00:58:58,118 --> 00:59:00,286
- Plec.
- Haide.
902
00:59:00,287 --> 00:59:02,455
Întoarce-te la rădăcinile tale.
Ooh, ooh, ooh!
903
00:59:02,456 --> 00:59:06,500
Omul vorbește cu oameni invizibili,
vede cai invizibili,
904
00:59:06,501 --> 00:59:09,253
iar el zace gol în
mijlocul Parcului Central.
905
00:59:09,254 --> 00:59:12,339
Nu sunt surprins, am plecat
din mintea mea să fiu aici!
906
00:59:12,340 --> 00:59:14,458
Cu cine vorbesti?
907
00:59:15,719 --> 00:59:17,803
Vorbesc cu oamenii mici!
908
00:59:17,804 --> 00:59:19,263
Sunt aici?
909
00:59:19,264 --> 00:59:22,308
Ei spun: „Jack,
mergi la magazinul de băuturi alcoolice,
910
00:59:22,309 --> 00:59:26,395
îl găsește pe Jack of Daniels
ca să fiți prost!
911
00:59:26,396 --> 00:59:28,147
Doolang, doolang!"
912
00:59:28,148 --> 00:59:29,674
Au spus asta?
913
00:59:29,733 --> 00:59:32,443
Ai ieșit din minți!
914
00:59:32,444 --> 00:59:34,236
Bingo!
915
00:59:34,237 --> 00:59:38,240
Haide. Eliberează-l pe băiețel.
Lasă-l să bată în briză.
916
00:59:40,827 --> 00:59:41,994
Oh, Jack.
917
00:59:44,456 --> 00:59:46,707
Nu se întâmplă nimic.
918
00:59:46,708 --> 00:59:48,167
Concentrează-te.
919
00:59:48,168 --> 00:59:50,544
Dacă unii homofobi
joggerul aleargă
920
00:59:50,545 --> 00:59:53,214
și ne ucide pentru a obține
înapoi la tatăl lui?
921
00:59:53,215 --> 00:59:57,802
„Jack Lucas, găsit mort
lângă un bărbat mort, gol.
922
00:59:57,803 --> 01:00:01,673
Cei doi erau morți. Lui
însoțitorul era gol”.
923
01:00:02,724 --> 01:00:06,352
Urăsc când folosesc cuvântul
„însoțitor”. Este atât de insinuant.
924
01:00:06,353 --> 01:00:09,271
Probabil că stimulează
vânzările biografiei mele.
925
01:00:09,272 --> 01:00:11,774
Publicul are o fascinație
cu crime de celebrități
926
01:00:11,775 --> 01:00:13,692
care implică goliciunea. nemernicii.
927
01:00:13,693 --> 01:00:16,362
Jack, s-ar putea să merg
pe un membru aici,
928
01:00:16,363 --> 01:00:19,607
dar nu pari
ca un camper fericit.
929
01:00:23,578 --> 01:00:26,697
Ați auzit vreodată
povestea Regelui Pescar?
930
01:00:26,748 --> 01:00:28,570
Nu.
931
01:00:30,252 --> 01:00:33,754
Începe cu regele ca a
baiatul trebuie sa doarma singur
932
01:00:33,755 --> 01:00:37,750
în pădure pentru a-i dovedi
curaj ca să poată deveni rege.
933
01:00:38,677 --> 01:00:41,296
În timp ce el cheltuie
noaptea singura,
934
01:00:41,888 --> 01:00:44,682
este vizitat de o viziune sacră.
935
01:00:44,683 --> 01:00:48,428
Din foc apare
Sfântul Graal,
936
01:00:48,603 --> 01:00:51,722
simbol al harului divin al lui Dumnezeu.
937
01:00:52,566 --> 01:00:55,860
O voce i-a spus băiatului: „Tu
va fi păstrătorul Graalului
938
01:00:55,861 --> 01:00:59,014
ca să se vindece
inimile oamenilor”.
939
01:01:00,073 --> 01:01:03,200
Dar băiatul a fost orbit de
viziuni mai mari despre o viață
940
01:01:03,201 --> 01:01:06,150
plin de putere și
glorie și frumusețe.
941
01:01:07,664 --> 01:01:10,908
Și în această stare de
uimire radicală,
942
01:01:11,126 --> 01:01:14,450
a simţit un scurt
moment, nu ca un băiat,
943
01:01:14,671 --> 01:01:16,948
dar invincibil.
944
01:01:17,048 --> 01:01:18,799
Ca Dumnezeu.
945
01:01:18,800 --> 01:01:22,374
Așa că a ajuns în
foc pentru a lua Graalul,
946
01:01:22,554 --> 01:01:24,877
iar Graalul a dispărut,
947
01:01:25,307 --> 01:01:29,462
lăsându-l cu mâna în
foc să fie rănit îngrozitor.
948
01:01:30,520 --> 01:01:33,218
Acum, pe măsură ce acest băiat creștea,
949
01:01:33,732 --> 01:01:36,009
rana i s-a adâncit.
950
01:01:36,526 --> 01:01:38,644
Până într-o zi,
951
01:01:38,945 --> 01:01:41,768
viața pentru el și-a pierdut rațiunea.
952
01:01:42,574 --> 01:01:45,944
Nu avea încredere în niciunul
bărbați, nici măcar el însuși.
953
01:01:46,244 --> 01:01:48,237
Nu putea iubi
954
01:01:48,413 --> 01:01:52,192
sau te simti iubit. El a fost
bolnav de experienţă.
955
01:01:52,667 --> 01:01:54,001
A început să moară.
956
01:01:55,795 --> 01:01:58,964
Într-o zi, un prost a rătăcit
în castel
957
01:01:58,965 --> 01:02:00,958
și l-a găsit pe rege singur.
958
01:02:02,219 --> 01:02:06,180
Și fiind un prost, a fost
simplă la minte. Nu a văzut un rege.
959
01:02:06,181 --> 01:02:08,307
A văzut doar un bărbat singur
960
01:02:08,308 --> 01:02:10,130
si in durere.
961
01:02:10,352 --> 01:02:13,676
Și l-a întrebat pe rege:
— Ce te duce, prietene?
962
01:02:13,939 --> 01:02:15,731
Și regele a răspuns:
963
01:02:15,732 --> 01:02:19,932
„Mi-e sete. Am nevoie de ceva
apă să-mi răcorească gâtul”.
964
01:02:22,322 --> 01:02:26,602
Așa că prostul a luat o ceașcă de lângă
patul lui, l-a umplut cu apă
965
01:02:26,701 --> 01:02:29,103
și i-a dat-o regelui.
966
01:02:29,287 --> 01:02:31,664
Și când regele a început să bea,
967
01:02:31,665 --> 01:02:34,944
și-a dat seama că rana i s-a vindecat.
968
01:02:35,126 --> 01:02:37,878
S-a uitat și acolo
a fost Sfântul Graal,
969
01:02:37,879 --> 01:02:40,214
ceea ce a căutat
toată viața lui.
970
01:02:40,215 --> 01:02:42,216
S-a întors către nebun și a spus:
971
01:02:42,217 --> 01:02:46,838
„Cum ai putut găsi ceea ce al meu
cel mai strălucitor și cel mai curajos nu ar putea?"
972
01:02:47,472 --> 01:02:49,181
Prostul a răspuns:
973
01:02:49,182 --> 01:02:51,209
„Nu știu.
974
01:02:52,060 --> 01:02:54,758
Știam doar că ți-e sete”.
975
01:02:57,691 --> 01:02:59,684
E foarte frumos, nu-i așa?
976
01:03:04,823 --> 01:03:08,727
Cred că am auzit asta la a
prelegere o dată. Nu știu.
977
01:03:10,287 --> 01:03:13,941
Un profesor...
978
01:03:14,124 --> 01:03:17,698
Heh, heh. La Hunt...
979
01:03:20,714 --> 01:03:22,832
Ești bine?
980
01:03:23,508 --> 01:03:24,955
Vaneaza...
981
01:03:28,763 --> 01:03:30,415
Parry.
982
01:03:32,892 --> 01:03:35,670
Hei. Parry.
983
01:03:36,229 --> 01:03:38,848
- Jack.
- Hei.
984
01:03:41,192 --> 01:03:44,391
Cum de nu întrebi niciodată
fata aia pentru o intalnire?
985
01:03:44,821 --> 01:03:46,697
Nu pot să întreb, trebuie să o câștig.
986
01:03:46,698 --> 01:03:50,951
Haide, este secolul al XX-lea.
Nu trebuie să câștigi o femeie.
987
01:03:50,952 --> 01:03:53,162
Poate după ce vom primi Graalul.
988
01:03:53,163 --> 01:03:55,622
Dar ea ar putea ajuta
primești Graalul.
989
01:03:55,623 --> 01:03:58,834
Știi, adică femeile sunt grozave.
990
01:03:58,835 --> 01:04:00,210
Ei fac case,
991
01:04:00,211 --> 01:04:02,963
și ucid vitele
992
01:04:02,964 --> 01:04:05,507
ca să poată merge cavalerii
afară și ia-l pe Grails.
993
01:04:05,508 --> 01:04:07,801
Sate de sacrificare
cu capul limpede.
994
01:04:07,802 --> 01:04:11,305
Unde ar fi regele Arthur
să fii fără Guinevere?
995
01:04:11,306 --> 01:04:13,674
Căsătorit fericit, probabil.
996
01:04:14,100 --> 01:04:17,186
Ei bine, acesta este un exemplu prost.
Dar crede-mă în privința asta.
997
01:04:17,187 --> 01:04:21,607
O femeie care te iubește păstrează
te duci, îți dă putere.
998
01:04:21,608 --> 01:04:24,276
Te face să simți că
poti face orice.
999
01:04:24,277 --> 01:04:27,146
Asta e ceea ce ai
prietena face pentru tine?
1000
01:04:28,198 --> 01:04:30,316
Sigur, da.
1001
01:04:31,910 --> 01:04:33,619
Hm?
1002
01:05:07,487 --> 01:05:09,321
Pleacă din drum!
1003
01:05:32,804 --> 01:05:35,753
Da. Editura Two Hearts?
1004
01:05:36,224 --> 01:05:38,672
Pot să vorbesc cu Lydia, te rog?
1005
01:05:38,685 --> 01:05:40,602
Lydia? Cine este Lydia?
1006
01:05:40,603 --> 01:05:42,521
Nu-i cunosc numele de familie.
1007
01:05:42,522 --> 01:05:46,275
O suni pe Lydia
din apartamentul meu?
1008
01:05:46,276 --> 01:05:48,569
- Trebuie să crezi că sunt un nenorocit.
- Nu, nu.
1009
01:05:48,570 --> 01:05:50,446
fiu de cățea!
1010
01:05:50,447 --> 01:05:53,574
- Numele ei este Lydia!
- Stai afară toată noaptea.
1011
01:05:53,575 --> 01:05:55,826
- Te plimbi aici la prânz.
- Hei!
1012
01:05:55,827 --> 01:05:57,953
- Crezi că am nevoie de asta? Eu nu.
- Lydia!
1013
01:05:57,954 --> 01:06:00,231
- Nu, nu, nu.
- Oh, la naiba!
1014
01:06:01,499 --> 01:06:05,002
Nu am fost ultima cu o femeie
noaptea. Am ieșit cu Parry!
1015
01:06:05,003 --> 01:06:06,620
idiotul?
1016
01:06:06,671 --> 01:06:08,118
Nu e un prost.
1017
01:06:08,506 --> 01:06:10,453
Cine este Lydia?
1018
01:06:10,467 --> 01:06:14,167
Lydia este fata care îi place lui Parry.
1019
01:06:15,555 --> 01:06:17,252
am crezut...
1020
01:06:17,932 --> 01:06:20,585
- Ce?
- Nu ai intelege.
1021
01:06:20,852 --> 01:06:25,105
Nu-mi vorbi de parcă aș fi prost.
Asta mă enervează.
1022
01:06:25,106 --> 01:06:28,192
Îmi pare rău. Mă simt îndatorat
la tip, bine?
1023
01:06:28,193 --> 01:06:29,443
Ce înseamnă asta?
1024
01:06:29,444 --> 01:06:32,112
- Acolo, vezi?
- Ce înseamnă?
1025
01:06:32,113 --> 01:06:36,200
M-am gândit că dacă aș putea
ajutați-l într-un fel
1026
01:06:36,201 --> 01:06:39,203
ia-i fata asta pe care o iubeste
1027
01:06:39,204 --> 01:06:41,246
that maybe, you know,
1028
01:06:41,247 --> 01:06:43,570
lucrurile s-ar schimba pentru mine.
1029
01:06:49,881 --> 01:06:52,875
Uită-l. Este o
idee proastă.
1030
01:06:55,929 --> 01:07:00,505
Mare gălăgie.
Ești așa o mizerie.
1031
01:07:05,438 --> 01:07:06,855
Ei bine, ascultă.
1032
01:07:08,316 --> 01:07:10,639
Lucruri mai ciudate
1033
01:07:11,486 --> 01:07:13,559
au fost cunoscute
1034
01:07:15,698 --> 01:07:17,691
să se întâmple.
1035
01:07:27,961 --> 01:07:30,284
Am puterea
1036
01:07:31,756 --> 01:07:33,966
Bună ziua? Buna ziua?
1037
01:07:36,761 --> 01:07:38,303
Cine este aceasta?
1038
01:07:38,304 --> 01:07:40,581
Bună, Lydia.
1039
01:07:40,723 --> 01:07:44,977
Acesta este Jack Lucas. sun eu
de la Video Spot Video Rentals.
1040
01:07:44,978 --> 01:07:49,022
Lydia, ești maior
posesor de card de credit, nu-i asa?
1041
01:07:49,023 --> 01:07:53,428
Lydia, Lydia, am
niste vesti bune pentru tine.
1042
01:07:53,528 --> 01:07:57,447
Din mai mulți deținători de carduri de credit, în
împreună cu mai multe firme...
1043
01:07:57,448 --> 01:08:01,034
- Care? Care dintre ele?
- Toate.
1044
01:08:01,035 --> 01:08:05,247
Ceea ce înseamnă că tocmai ai câștigat
un abonament gratuit la magazinul nostru.
1045
01:08:09,127 --> 01:08:11,325
Cum sa întâmplat asta?
1046
01:08:12,630 --> 01:08:14,047
Numele meu era...?
1047
01:08:16,217 --> 01:08:18,176
Numele meu este pe o listă?
1048
01:08:18,177 --> 01:08:21,513
- L-ai luat dintr-o pălărie?
- A fost o listă.
1049
01:08:21,514 --> 01:08:24,308
Erau o mulțime de oameni
acolo? Sau doar tu?
1050
01:08:24,309 --> 01:08:26,586
Au fost, uh...
1051
01:08:27,186 --> 01:08:29,521
Care este diferența?
1052
01:08:29,522 --> 01:08:32,357
Acest telefon... nu l-am făcut niciodată
a castigat orice in viata mea.
1053
01:08:32,358 --> 01:08:34,860
Și nici măcar nu am un VCR...
1054
01:08:34,861 --> 01:08:37,654
Veți primi un VCR gratuit
cu abonament...
1055
01:08:37,655 --> 01:08:39,990
Pentru o scurtă perioadă, până când
iti primesti pe al tau.
1056
01:08:39,991 --> 01:08:43,076
De ce nu vii
până la magazin,
1057
01:08:43,077 --> 01:08:45,162
verifică-l, vezi dacă
sunteți interesat?
1058
01:08:45,163 --> 01:08:48,540
Nu. A spus Phyllis
sa ma suni si...?
1059
01:08:48,541 --> 01:08:51,251
Phyllis in Accounting a făcut asta?
1060
01:08:51,252 --> 01:08:54,338
Nu, ți-am spus, ai câștigat un concurs.
1061
01:08:54,339 --> 01:08:56,457
Ai doar...
1062
01:08:57,508 --> 01:08:59,706
Asta va fi dur.
1063
01:09:02,180 --> 01:09:04,298
Asta va fi dur.
1064
01:09:10,563 --> 01:09:11,897
Shh, Shh, Shh.
1065
01:09:11,898 --> 01:09:14,300
Ei bine, trebuie să mă încălzesc.
1066
01:09:14,901 --> 01:09:18,726
Sunt Anne Morrow Lindbergh.
Nu-mi găsesc copilul.
1067
01:09:20,406 --> 01:09:22,074
Știam că te pot face să zâmbești.
1068
01:09:25,036 --> 01:09:28,163
Uite, un refren și apoi
ai plecat de acolo.
1069
01:09:28,164 --> 01:09:30,783
Jack, sunt un om cu o misiune.
1070
01:09:31,918 --> 01:09:35,572
Nu pot să cred că am un prenume
baza cu acești oameni.
1071
01:09:38,591 --> 01:09:39,925
Vă pot ajuta?
1072
01:09:39,926 --> 01:09:42,511
Este o femeie micuță de șoarece
pe nume Lydia aici?
1073
01:09:42,512 --> 01:09:44,137
Da. Dacă aștepți, voi primi...
1074
01:09:44,138 --> 01:09:45,764
Nu. Este un mesaj personal.
1075
01:09:45,765 --> 01:09:49,214
- Trebuie să i-o dau în persoană.
- Nu te poți întoarce acolo!
1076
01:09:58,111 --> 01:10:00,388
Lydia Sinclair?
1077
01:10:10,456 --> 01:10:13,029
Tu trebuie să fii ea.
1078
01:10:18,464 --> 01:10:21,800
Am avut un vis
1079
01:10:21,801 --> 01:10:25,971
Un vis pentru ghici cine, Lydia
1080
01:10:25,972 --> 01:10:30,726
Nu a fost pentru ea, Lydia
1081
01:10:30,727 --> 01:10:38,636
E doar pentru tine, da, Lydia
1082
01:10:38,943 --> 01:10:42,654
Unii oameni își pot da lovitura
1083
01:10:42,655 --> 01:10:46,158
Mă uit la Koppel
Și filme de noapte târziu
1084
01:10:46,159 --> 01:10:53,498
E în regulă pentru unii oameni
Care nu dețin aparate video
1085
01:10:53,499 --> 01:11:00,172
Dar, Lydia
Ai câștigat marele nostru premiu
1086
01:11:00,173 --> 01:11:03,717
Gândește-te la asta, toate filmele
Vei viziona gratuit acum
1087
01:11:03,718 --> 01:11:05,844
Drame, western, comedii, wow
1088
01:11:05,845 --> 01:11:08,138
Video Spot are
Cea mai bună selecție
1089
01:11:08,139 --> 01:11:11,850
Dacă îți place porno
Suntem conexiunea ta
1090
01:11:11,851 --> 01:11:16,897
Și totul este
Urmează videoclipuri
1091
01:11:16,898 --> 01:11:20,650
Totul urmează videoclipuri
1092
01:11:20,651 --> 01:11:24,404
De data asta gratuit
1093
01:11:24,405 --> 01:11:26,490
Pentru tine, Lydia
1094
01:11:26,491 --> 01:11:36,291
Gratuit
1095
01:11:36,292 --> 01:11:38,239
Vai!
1096
01:11:44,842 --> 01:11:46,539
Cardul nostru.
1097
01:11:58,481 --> 01:12:00,273
Va fi ca și cum ai lucra aici.
1098
01:12:00,274 --> 01:12:02,567
Ce sunt calificat să fac?
1099
01:12:02,568 --> 01:12:03,944
Sortează, știi.
1100
01:12:09,992 --> 01:12:12,861
Jack. Jack.
1101
01:12:15,832 --> 01:12:17,916
Da, asta va fi bine.
1102
01:12:17,917 --> 01:12:20,319
Vei mirosi ca o pădure.
1103
01:12:42,275 --> 01:12:45,443
Buna ziua. Numele meu este Lydia Sinclair.
1104
01:12:45,444 --> 01:12:47,904
Oh, salut. Ce mai faci?
1105
01:12:47,905 --> 01:12:50,782
Felicitări. Jack Lucas.
Mă bucur să te cunosc în sfârșit.
1106
01:12:50,783 --> 01:12:53,159
Aceasta este Anne Napolitano.
Proprietarul spotului video.
1107
01:12:53,160 --> 01:12:54,995
Buna ziua. Felicitări.
1108
01:12:54,996 --> 01:12:57,649
Și acesta este colegul nostru de serviciu,
1109
01:12:57,832 --> 01:12:59,499
Parry. Pare...
1110
01:12:59,500 --> 01:13:01,322
Parry Parry?
1111
01:13:01,460 --> 01:13:03,211
Nu, doar Parry.
1112
01:13:03,212 --> 01:13:06,115
Oh. Ca Moise.
1113
01:13:11,512 --> 01:13:12,846
Cum facem asta?
1114
01:13:12,847 --> 01:13:17,350
Ei bine, mai întâi vă vom pune să vă deconectați
un card oficial de membru acolo.
1115
01:13:17,351 --> 01:13:21,847
Semnează asta, dacă vrei, și vom face
ai asta laminat pentru tine.
1116
01:13:21,981 --> 01:13:24,441
Doriți să laminatați
Cardul domnișoarei Sinclair?
1117
01:13:24,442 --> 01:13:25,901
Oh da.
1118
01:13:25,902 --> 01:13:27,777
Asta te va dura un an,
1119
01:13:27,778 --> 01:13:31,948
după care poți reînnoi, dacă tu
doresc, la o reducere de membru.
1120
01:13:31,949 --> 01:13:34,159
Da, dar nu gratuit, nu?
1121
01:13:34,160 --> 01:13:35,493
Da.
1122
01:13:35,494 --> 01:13:39,239
- Primești 10 videoclipuri.
- Liber?
1123
01:13:39,415 --> 01:13:41,207
- Gratuit.
- Doar primele 10.
1124
01:13:41,208 --> 01:13:44,578
După aceea, costă 2,99 o închiriere.
1125
01:13:46,130 --> 01:13:48,658
Jack. Jack.
1126
01:13:49,175 --> 01:13:51,426
Bine, bine. Continuă.
1127
01:13:51,427 --> 01:13:52,919
Continuă.
1128
01:14:01,354 --> 01:14:03,688
- Vă pot ajuta?
- Nu, nu. Pot să mă uit singur.
1129
01:14:03,689 --> 01:14:05,466
Bine.
1130
01:14:17,536 --> 01:14:19,704
La naiba comercianților. O alegere bună.
1131
01:14:19,705 --> 01:14:22,528
Nu-mi plac filmele de groază.
1132
01:14:24,460 --> 01:14:26,077
Ce zici de...
1133
01:14:27,213 --> 01:14:29,255
Pâinea violetă?
1134
01:14:29,256 --> 01:14:33,286
Este un mare nou Speizak
film. Să vedem.
1135
01:14:34,053 --> 01:14:38,390
Este pusă împotriva unei măturări
fundalul unei brutării poloneze.
1136
01:14:38,391 --> 01:14:42,435
Lustrui. Este o brutărie poloneză.
De aceea este subtitrat.
1137
01:14:42,436 --> 01:14:45,647
Nu-mi place dragostea...
Povești de dragoste poloneze.
1138
01:14:45,648 --> 01:14:47,941
- Îmi plac musicalurile.
- Muzicale.
1139
01:14:47,942 --> 01:14:50,235
Muzicale?
1140
01:14:50,236 --> 01:14:51,861
Aici.
1141
01:14:51,862 --> 01:14:54,230
Iată centrul nostru de divertisment.
1142
01:14:54,281 --> 01:14:56,908
Iată-l pe Fred Astaire. Asta e bine.
1143
01:14:56,909 --> 01:14:59,077
Da, Jolson. Mami.
1144
01:14:59,078 --> 01:15:02,080
- Ai vreo Ethel Merman?
- Ethel Merman?
1145
01:15:02,081 --> 01:15:03,733
Ea este...
1146
01:15:07,169 --> 01:15:08,661
Ethel Merman?
1147
01:15:11,424 --> 01:15:12,966
Am ieșit cu toții din Ethel Merman.
1148
01:15:12,967 --> 01:15:16,428
- Ah...! Ce gip!
- Asta e nasol.
1149
01:15:17,638 --> 01:15:20,974
Cred că chiar am comandat
unele chiar zilele trecute.
1150
01:15:20,975 --> 01:15:22,877
Ai făcut-o sau nu?
1151
01:15:23,310 --> 01:15:25,462
Da. Vor intra în curând.
1152
01:15:26,522 --> 01:15:28,344
Ei bine...
1153
01:15:29,567 --> 01:15:31,568
Mă voi întoarce atunci.
1154
01:15:31,569 --> 01:15:32,986
Oh, uh...
1155
01:15:32,987 --> 01:15:36,357
Domnișoară Sinclair, cardul dumneavoastră.
Nu-l uita.
1156
01:15:39,326 --> 01:15:41,603
Îmi plac unghiile tale.
1157
01:15:41,787 --> 01:15:43,455
Unde le-ai făcut?
1158
01:15:43,456 --> 01:15:44,956
De fapt, eu...
1159
01:15:44,957 --> 01:15:48,657
le fac eu. obișnuiam
lucrează într-un salon de înfrumusețare.
1160
01:15:49,378 --> 01:15:51,463
- Îmi plac stelele.
- Știi,
1161
01:15:51,464 --> 01:15:55,175
Anne face altor oameni.
Un fel de margine.
1162
01:15:55,176 --> 01:15:57,328
Ar putea să-ți facă unghiile.
1163
01:15:58,304 --> 01:15:59,705
Cât costă?
1164
01:15:59,805 --> 01:16:02,754
- Ei bine, ești membru. Am putea...
- Patruzeci de dolari.
1165
01:16:07,271 --> 01:16:09,423
Patruzeci de dolari?
1166
01:16:09,815 --> 01:16:11,592
Patruzeci?
1167
01:16:15,029 --> 01:16:18,103
Patruzeci. Pentru... Hm...
1168
01:16:21,494 --> 01:16:23,362
Bine.
1169
01:16:23,662 --> 01:16:26,122
- Când le vei face?
- Nu știu. Următorul...
1170
01:16:26,123 --> 01:16:27,866
În seara asta?
1171
01:16:29,168 --> 01:16:30,919
în seara asta.
1172
01:16:30,920 --> 01:16:32,742
în seara asta.
1173
01:16:33,506 --> 01:16:35,328
în seara asta.
1174
01:16:45,851 --> 01:16:47,468
Multumesc.
1175
01:16:49,855 --> 01:16:52,357
Jack, ia-ți unghiile
făcut este un lucru,
1176
01:16:52,358 --> 01:16:56,027
dar ieşind la cină cu
străini și ăla...
1177
01:16:56,028 --> 01:16:59,114
- O vom face foarte casual.
- Nu s-a uitat la el.
1178
01:16:59,115 --> 01:17:00,448
Nu va fi o întâlnire.
1179
01:17:00,449 --> 01:17:03,318
Mai ai mâncare bogată în amidon?
1180
01:17:06,413 --> 01:17:08,406
Oh, neîndemânatic moi.
1181
01:17:15,089 --> 01:17:16,661
Multumesc.
1182
01:17:20,219 --> 01:17:23,555
Am ieșit cu niște vagabonzi,
dar erau frumoase.
1183
01:17:23,556 --> 01:17:26,254
Acesta este singurul motiv
a iesi cu vagabond.
1184
01:17:26,267 --> 01:17:29,352
Această mâncare este delicioasă,
Anne. într-adevăr.
1185
01:17:29,353 --> 01:17:33,189
Ești un bucătar minunat și tu
au un set grozav de feluri de mâncare.
1186
01:17:33,190 --> 01:17:36,568
Jack, încearcă
începe o conversație.
1187
01:17:36,569 --> 01:17:39,813
Ei bine, atunci vorbește. El este
nu te va musca.
1188
01:17:40,281 --> 01:17:41,489
Multumesc.
1189
01:17:41,490 --> 01:17:43,408
Cu plăcere.
1190
01:17:43,409 --> 01:17:44,576
știi,
1191
01:17:44,577 --> 01:17:48,204
esti o femeie frumoasa.
Ai propria ta afacere.
1192
01:17:48,205 --> 01:17:52,500
Sunt surprins că un tip nu o face
doar să te smulgă pe toți pentru el.
1193
01:17:52,501 --> 01:17:54,619
Oh, ești surprins?
1194
01:17:55,254 --> 01:17:58,298
Cred că nu am întâlnit niciodată tipul potrivit.
Ce ai de gând să faci?
1195
01:17:58,299 --> 01:18:01,759
Nu. Sunt șocat.
1196
01:18:01,760 --> 01:18:05,096
Adică, un copil
corp ca al tau...
1197
01:18:05,097 --> 01:18:08,057
Un tip ar trebui
ieși din minți.
1198
01:18:08,058 --> 01:18:10,256
Majoritatea băieților sunt.
1199
01:18:11,604 --> 01:18:13,506
Nu.
1200
01:18:13,856 --> 01:18:15,064
tu?
1201
01:18:15,065 --> 01:18:18,860
Această femeie incredibilă merge
de irosit chiar sub ochii mei.
1202
01:18:18,861 --> 01:18:21,905
Nu, asta este scandalos!
1203
01:18:21,906 --> 01:18:24,657
Nu voi auzi asta.
Nu! Nu, haide.
1204
01:18:24,658 --> 01:18:27,660
- Jack, vino aici.
- Atunci sunt bărbatul tău!
1205
01:18:27,661 --> 01:18:29,954
Hai să o facem chiar aici!
1206
01:18:29,955 --> 01:18:32,749
Să mergem la locul acela de
splendoare în iarbă!
1207
01:18:32,750 --> 01:18:36,586
Iată bagheta mea magică și liberă
globurile tale de aur chiar acum!
1208
01:18:36,587 --> 01:18:38,504
Știi ce spun.
1209
01:18:38,505 --> 01:18:40,465
Ce ești tu? Din mintea ta?
1210
01:18:40,466 --> 01:18:43,301
Ce mod minunat
De a spune cât de mult...
1211
01:18:43,302 --> 01:18:45,970
- Închide-ți pantalonii.
- Ţi-a luat destul.
1212
01:18:45,971 --> 01:18:47,847
Ce ești, un 40 în jachetă?
1213
01:18:47,848 --> 01:18:49,557
Da, asta e.
1214
01:18:49,558 --> 01:18:51,585
Asta va merge.
1215
01:18:56,982 --> 01:19:00,932
Anunță-mă, pentru că ești
o femeie prea bună ca să se piardă.
1216
01:19:23,342 --> 01:19:24,676
Oh.
1217
01:19:24,677 --> 01:19:26,344
Bun venit.
1218
01:19:26,345 --> 01:19:28,042
Intră.
1219
01:19:31,267 --> 01:19:34,352
Nu am fost niciodată într-un apartament
deasupra unui magazin înainte.
1220
01:19:34,353 --> 01:19:37,230
Mereu treci pe lângă
ei pe stradă,
1221
01:19:37,231 --> 01:19:40,760
dar nu te gândești niciodată cu adevărat
oricine traieste in ele.
1222
01:19:47,658 --> 01:19:51,077
Pot să-ți aduc ceva?
Puțină cafea?
1223
01:19:51,078 --> 01:19:54,948
- Puțin ceai? Puțină tequila?
- Nu. Nu.
1224
01:20:06,051 --> 01:20:07,969
Va doare?
1225
01:20:07,970 --> 01:20:10,589
Asta depinde de tine.
1226
01:20:10,681 --> 01:20:12,879
Sigur nu vrei o băutură?
1227
01:20:13,517 --> 01:20:15,184
Da.
1228
01:20:15,185 --> 01:20:18,384
Doar să te bucuri de asta. Thattaboy.
1229
01:20:18,689 --> 01:20:21,274
- Acesta este noroi.
- Tocmai am spălat asta.
1230
01:20:21,275 --> 01:20:23,928
Asta te va face să arăți grozav.
1231
01:20:24,403 --> 01:20:26,029
E noroi bun. Heh.
1232
01:20:26,030 --> 01:20:28,489
- Shh.
- Shh.
1233
01:20:28,490 --> 01:20:30,608
- Închide.
- Mm-hm.
1234
01:20:30,868 --> 01:20:32,485
- Buze.
- Mm.
1235
01:20:34,580 --> 01:20:36,331
Heh. Jack.
1236
01:20:36,332 --> 01:20:37,749
Aproape.
1237
01:20:37,750 --> 01:20:39,197
ce faci?
1238
01:20:40,711 --> 01:20:42,784
Iată-ne.
1239
01:20:43,172 --> 01:20:46,121
Acum, relaxează-te.
1240
01:20:46,592 --> 01:20:50,838
Deci cineva special în viața ta?
1241
01:20:51,013 --> 01:20:54,292
Se pare că există
cineva special in viata mea?
1242
01:20:55,768 --> 01:20:57,560
Nu trebuie să spui așa.
1243
01:20:57,561 --> 01:21:00,897
Nu e așa, tu
stiu, o idee nebuna.
1244
01:21:00,898 --> 01:21:04,275
Ești sănătos. Ai un echilibru
job. Nu ești încrucișat.
1245
01:21:04,276 --> 01:21:06,903
Nu, nu este nimeni special.
1246
01:21:06,904 --> 01:21:08,851
Bine, bine.
1247
01:21:11,408 --> 01:21:14,869
Adică, nu este ușor
în această zi şi epocă.
1248
01:21:14,870 --> 01:21:16,897
Ce nu este ușor?
1249
01:21:18,374 --> 01:21:21,125
- Întâlnesc oameni.
- Oh, Doamne. Spune-mi despre asta.
1250
01:21:21,126 --> 01:21:23,836
Mă întâlnesc de mai mult timp
decât am condus.
1251
01:21:23,837 --> 01:21:25,955
Nu pot să cred asta.
1252
01:21:27,633 --> 01:21:32,539
Nu am fost niciodată
printr-o perioadă de întâlnire.
1253
01:21:33,013 --> 01:21:35,431
Este un proces dezgustător.
1254
01:21:35,432 --> 01:21:38,005
Nu ai ratat nimic.
1255
01:21:38,602 --> 01:21:39,936
Stai nemiscat.
1256
01:21:39,937 --> 01:21:41,729
Sunt atât de emoționată.
1257
01:21:43,899 --> 01:21:46,651
Te-ai simțit așa?
când ai cunoscut-o prima oară pe Anne?
1258
01:21:46,652 --> 01:21:49,654
Este o femeie minunată.
Ea te iubește prea mult.
1259
01:21:49,655 --> 01:21:52,353
Dar și tu o iubești, nu-i așa?
1260
01:21:52,533 --> 01:21:54,325
Adică, știi că faci.
1261
01:21:54,326 --> 01:21:56,994
Doar că ești
un nemernic uneori.
1262
01:21:56,995 --> 01:21:58,612
Îmi pare rău.
1263
01:22:01,083 --> 01:22:02,780
Mulţumesc.
1264
01:22:04,586 --> 01:22:08,923
Mama mă sună o dată pe săptămână,
ca un coșmar continuu.
1265
01:22:08,924 --> 01:22:11,134
— Ai întâlnit pe cineva? — Nu, mamă.
1266
01:22:11,135 --> 01:22:13,886
— Ce se va întâmpla?
— Nu știu, mamă.
1267
01:22:13,887 --> 01:22:16,556
Slavă Domnului că m-am mutat
din casa aia!
1268
01:22:16,557 --> 01:22:19,684
Nu pot să cred că ai trăit
cu ea atâta timp cât ai făcut-o.
1269
01:22:19,685 --> 01:22:23,840
Dacă ar fi să trăiesc cu mama,
M-aș înjunghia de șase ori.
1270
01:22:26,608 --> 01:22:29,852
Cred că unii oameni sunt
menit să fie singur.
1271
01:22:30,612 --> 01:22:32,155
Aceasta este ideea mea:
1272
01:22:32,156 --> 01:22:35,116
Că m-am născut a
bărbat într-o viață anterioară,
1273
01:22:35,117 --> 01:22:38,077
și am folosit femei din plăcere.
1274
01:22:38,078 --> 01:22:39,900
Deci acum...
1275
01:22:40,706 --> 01:22:42,949
Eu plătesc pentru asta.
1276
01:22:43,500 --> 01:22:46,002
Nu m-ar deranja atât de mult dacă aș putea
1277
01:22:46,003 --> 01:22:48,656
amintește-ți doar părțile de plăcere.
1278
01:22:49,256 --> 01:22:52,592
Cred că primești un
putin prea complicat.
1279
01:22:52,593 --> 01:22:54,510
Ce, în opinia ta,
1280
01:22:54,511 --> 01:22:56,846
este problema reala?
1281
01:22:56,847 --> 01:22:59,716
Eu nu fac un
impresie asupra oamenilor.
1282
01:23:00,934 --> 01:23:05,104
La petrecerile de birou,
Rearanjez aperitivele
1283
01:23:05,105 --> 01:23:09,567
în timp ce oamenii le mănâncă,
astfel încât platourile să rămână pline.
1284
01:23:09,568 --> 01:23:14,314
Nu încep niciodată niciuna dintre conversații,
pentru ca pur si simplu nu stiu...
1285
01:23:16,074 --> 01:23:19,202
Nu stiu unde
a se termina, a pleca.
1286
01:23:19,203 --> 01:23:24,165
Ascultă, ascultă. Trebuie să fii un
puțin mai ușor cu tine, păpușă.
1287
01:23:24,166 --> 01:23:25,875
O conversație
1288
01:23:25,876 --> 01:23:28,169
are o viață proprie, știi?
1289
01:23:28,170 --> 01:23:30,838
Trebuie să ai câteva
încredere în acest fapt.
1290
01:23:30,839 --> 01:23:33,037
Adică, uită-te la noi.
1291
01:23:33,175 --> 01:23:35,168
Avem
1292
01:23:35,886 --> 01:23:39,096
o conversatie foarte frumoasa.
1293
01:23:39,097 --> 01:23:40,723
eu te platesc.
1294
01:23:40,724 --> 01:23:45,311
Îl vei opri? Eu nu sunt așa.
Nu fac favoruri oamenilor.
1295
01:23:45,312 --> 01:23:47,772
Dacă vorbesc cu tine, este
pentru că vreau.
1296
01:23:47,773 --> 01:23:51,052
Nu ești un supermodel.
Nu putem fi cu toții Jerry Hall.
1297
01:23:51,109 --> 01:23:54,237
Ce lume plictisitoare ar fi
dacă am fi toți Jerry Hall.
1298
01:23:54,238 --> 01:23:56,739
Faci tot ce poți
cu ce ai primit.
1299
01:23:56,740 --> 01:23:58,950
Nu ești atât de invizibil.
1300
01:23:58,951 --> 01:24:01,285
Hei, vrei o personalitate?
1301
01:24:01,286 --> 01:24:03,329
Încercați asta pentru dimensiune:
1302
01:24:03,330 --> 01:24:06,483
Poți fi o adevărată cățea.
1303
01:24:14,633 --> 01:24:17,206
- Serios?
- Da.
1304
01:24:21,056 --> 01:24:22,682
Serios?
1305
01:24:30,399 --> 01:24:32,525
Îți voi da portofelul meu
1306
01:24:32,526 --> 01:24:34,485
ca să poți plăti cina.
1307
01:24:34,486 --> 01:24:37,730
Ești un om drăguț, Jack,
făcând toate astea pentru mine.
1308
01:24:39,408 --> 01:24:41,576
- Mi-e frică.
- Nu, nu, nu.
1309
01:24:41,577 --> 01:24:43,828
Adică, simt atât de mult pentru ea.
1310
01:24:43,829 --> 01:24:46,122
am chef de ceva
îngrozitor se va întâmpla.
1311
01:24:46,123 --> 01:24:48,874
Nimic îngrozitor nu va fi
se întâmplă. Nu, nu, nu.
1312
01:24:48,875 --> 01:24:51,502
Anne va fi acolo.
Voi fi acolo.
1313
01:24:51,503 --> 01:24:54,672
Nimic îngrozitor nu va fi
se întâmplă. Bine?
1314
01:24:54,673 --> 01:24:55,881
încă mi-e frică.
1315
01:24:55,882 --> 01:24:57,592
Știu. O să fie bine.
1316
01:24:57,593 --> 01:24:59,594
Bine. În regulă.
1317
01:24:59,595 --> 01:25:02,123
- Arăţi bine.
- Şi tu.
1318
01:25:02,180 --> 01:25:04,849
- Amintește-ți doar să respiri.
- Trebuie să respir.
1319
01:25:04,850 --> 01:25:06,843
Respirații mari.
1320
01:25:11,982 --> 01:25:14,859
Anne? Anne? Anne?
1321
01:25:14,860 --> 01:25:16,611
Oh. Oh, oh.
1322
01:25:16,612 --> 01:25:18,904
- Aah!
- Hei, uite! Lydia, ce mai faci?
1323
01:25:18,905 --> 01:25:22,199
Parry, uite. Sunt Lydia Sinclair,
câștigătorul nostru de membru.
1324
01:25:22,200 --> 01:25:23,576
Știu.
1325
01:25:23,577 --> 01:25:25,536
Ce ați făcut băieți?
1326
01:25:25,537 --> 01:25:28,372
Totul este închis. Noi
m-am gândit să luăm cina.
1327
01:25:28,373 --> 01:25:29,749
Oh.
1328
01:25:29,750 --> 01:25:32,209
- Pare!
- Ja... Vai! Jack.
1329
01:25:33,712 --> 01:25:36,047
Spune, cineva dorește chineza?
1330
01:25:36,048 --> 01:25:38,633
- Ooh. Ooh.
- Ai vrea să ni te alături?
1331
01:25:38,634 --> 01:25:39,884
Nu, mulțumesc.
1332
01:25:39,885 --> 01:25:42,637
- Ai grijă la unghii.
- Aș prefera să merg acasă.
1333
01:25:42,638 --> 01:25:45,723
- Şi eu.
- Para, para, para. Haide.
1334
01:25:45,724 --> 01:25:48,601
- Mai trebuie să mănânci.
- Nu, aș vrea să...
1335
01:25:48,602 --> 01:25:51,479
Nu sufla asta. Hei...
1336
01:25:51,480 --> 01:25:54,554
- Aș prefera să merg acasă.
- Ce ti-am spus? E doar cina.
1337
01:25:54,775 --> 01:25:56,942
Haide. Vei face asta.
1338
01:25:56,943 --> 01:25:59,570
Vei avea ceva
să-i spui mamei tale.
1339
01:25:59,571 --> 01:26:02,190
Tu vii!
1340
01:26:03,533 --> 01:26:05,526
Amenda.
1341
01:26:09,915 --> 01:26:11,783
ce faci?
1342
01:26:11,875 --> 01:26:15,836
Ei bine, am să citesc
cartea uneori.
1343
01:26:15,837 --> 01:26:19,048
Dar mai ales, calculez
costuri de productie,
1344
01:26:22,302 --> 01:26:25,221
Costuri de calcul
1345
01:26:25,222 --> 01:26:28,891
de la prima ediție cartonată
la, scuze, copertă moale.
1346
01:26:28,892 --> 01:26:32,019
Și după copertă moale,
este problema altcuiva.
1347
01:26:32,020 --> 01:26:34,271
Băiete, asta sună foarte interesant.
1348
01:26:34,272 --> 01:26:37,316
De ce sună incitant?
Nu este deloc incitant.
1349
01:26:37,317 --> 01:26:38,859
De ce nu?
1350
01:26:40,779 --> 01:26:44,615
Calculele dvs. determină dacă
o carte este publicată sau nu.
1351
01:26:44,616 --> 01:26:48,369
Știi, poate că este o carte care
schimbă modul de gândire al oamenilor
1352
01:26:48,370 --> 01:26:50,037
sau, știi, acționează.
1353
01:26:50,038 --> 01:26:54,375
Da, dar ceea ce publicăm este
în mare parte romane de dragoste neplăcute.
1354
01:26:54,376 --> 01:26:55,876
Nu spune asta.
1355
01:26:55,877 --> 01:26:58,700
Nu e nimic
gunoi despre romantism.
1356
01:27:00,132 --> 01:27:02,751
În romantism este pasiune.
1357
01:27:04,428 --> 01:27:07,877
Există imaginație.
Există frumusețe.
1358
01:27:09,725 --> 01:27:11,593
În plus, găsești
1359
01:27:11,935 --> 01:27:14,395
unele destul de minunate
lucruri la gunoi.
1360
01:27:26,950 --> 01:27:28,492
Ooh, găluște.
1361
01:27:28,493 --> 01:27:31,021
Aș putea să mănânc toate astea.
1362
01:27:32,372 --> 01:27:34,399
Vrei o găluște?
1363
01:27:35,208 --> 01:27:38,327
- Nişte ceai?
- Da, te rog.
1364
01:27:43,759 --> 01:27:45,627
Iată.
1365
01:27:47,304 --> 01:27:49,081
Parry.
1366
01:27:58,023 --> 01:27:59,690
- Oh.
- Ooh.
1367
01:27:59,691 --> 01:28:02,219
Ooh, băiete. Heh, heh, scuze.
1368
01:28:02,569 --> 01:28:05,392
Oh. Hei.
1369
01:28:11,578 --> 01:28:13,400
Îmi pare rău.
1370
01:28:22,339 --> 01:28:24,662
- E fierbinte.
- Uf.
1371
01:28:36,770 --> 01:28:39,047
Ajută-o cu asta.
1372
01:28:49,533 --> 01:28:51,185
Mulţumesc.
1373
01:28:56,623 --> 01:28:58,400
Scuzați-mă.
1374
01:28:58,583 --> 01:29:00,280
Scuzați-mă.
1375
01:29:00,293 --> 01:29:03,087
- Este contagios.
- Ce crezi?
1376
01:29:03,088 --> 01:29:06,162
- Ha!
- Sunt lucruri bune, nu?
1377
01:29:06,508 --> 01:29:09,912
Cred că au fost
făcute unul pentru celălalt.
1378
01:29:10,595 --> 01:29:13,248
Înfricoșător, dar adevărat.
1379
01:29:14,140 --> 01:29:15,917
Ai înțeles?
1380
01:29:15,934 --> 01:29:18,837
Ai înțeles? Am înțeles. Ai înțeles.
1381
01:29:19,604 --> 01:29:22,427
Acolo este. Bine.
1382
01:29:33,785 --> 01:29:35,528
Yay!
1383
01:29:43,920 --> 01:29:47,381
Oh, Lydia, oh, Lydia
Spune, ai cunoscut-o pe Lydia?
1384
01:29:47,382 --> 01:29:49,884
Lydia, doamna tatuată
1385
01:29:49,885 --> 01:29:52,553
Ea are ochi
Că bărbații adoră așa
1386
01:29:52,554 --> 01:29:55,389
Și un tors cu atât mai mult
1387
01:29:55,390 --> 01:29:58,392
Oh, Lydia, oh, Lydia
Spune, ai cunoscut-o pe Lydia?
1388
01:29:58,393 --> 01:30:00,978
Lydia, regina tatuajelor
1389
01:30:00,979 --> 01:30:04,315
Pe spatele ei este
Bătălia de la Waterloo
1390
01:30:04,316 --> 01:30:07,192
Pe lângă ea
De asemenea, epava Hesperus
1391
01:30:07,193 --> 01:30:10,905
Și cu mândrie mai sus
Flutură roșu, alb și albastru
1392
01:30:10,906 --> 01:30:14,533
Poți învăța multe de la Lydia
1393
01:30:20,665 --> 01:30:23,918
Când halatul ei este desfășurat
Ea vă va arăta lumea
1394
01:30:23,919 --> 01:30:26,545
Dacă faci un pas înainte
Și spune-i unde
1395
01:30:26,546 --> 01:30:29,673
Pentru un ban puteți vedea
Kankakee sau Paris
1396
01:30:29,674 --> 01:30:32,426
Sau trecerea Washingtonului
Delaware
1397
01:30:39,059 --> 01:30:42,519
Oh, Lydia, oh, Lydia
Spune, ai cunoscut-o pe Lydia?
1398
01:30:42,520 --> 01:30:44,939
Lydia, doamna tatuată
1399
01:30:44,940 --> 01:30:47,900
Când mușchii ei încep să se relaxeze
1400
01:30:47,901 --> 01:30:51,153
Sus pe deal
Vine Michael Jackson
1401
01:30:51,154 --> 01:30:54,281
O, Lydia, oh, Lydia
Spune, ai cunoscut-o pe Lydia?
1402
01:30:54,282 --> 01:30:55,950
Nu, haide, haide.
1403
01:30:57,702 --> 01:31:00,230
Ai văzut-o cu tăițeii?
1404
01:31:00,914 --> 01:31:04,158
Ea avea un tăiței
atârnând capul!
1405
01:31:05,460 --> 01:31:07,503
Nu-mi venea sa cred!
1406
01:31:11,299 --> 01:31:13,717
Apoi au început înăuntru
pe găluște.
1407
01:31:13,718 --> 01:31:16,053
Jucând hochei cu
este pe masa...
1408
01:31:16,054 --> 01:31:18,389
Era broccoli!
1409
01:31:18,390 --> 01:31:20,224
- Nu, a fost o găluște.
- Ha-ha-ha.
1410
01:31:20,225 --> 01:31:23,378
Se bateau
în jur cu betisoare.
1411
01:31:23,728 --> 01:31:27,052
- Stop. O să-l pierd.
- Stai, eructarea...
1412
01:31:31,319 --> 01:31:32,611
Eu, Lydia!
1413
01:31:32,612 --> 01:31:34,389
Ai grijă! Hei.
1414
01:31:37,701 --> 01:31:41,328
Spune-mi mai multe despre tine.
Aș vrea să știu totul.
1415
01:31:41,329 --> 01:31:43,455
Nu mai e nimic de spus.
1416
01:31:43,456 --> 01:31:44,999
Oh, nu spune asta.
1417
01:31:45,000 --> 01:31:47,710
- Nu, asta e.
- Mi-e de ajuns.
1418
01:31:47,711 --> 01:31:50,129
- Cred că a mers după el.
- Știu.
1419
01:31:50,130 --> 01:31:52,339
Nu pot să cred că am făcut-o.
1420
01:31:54,718 --> 01:31:56,176
Ce?
1421
01:31:56,177 --> 01:31:57,954
Este latină.
1422
01:31:58,221 --> 01:32:00,669
Înseamnă „dragostea învinge totul”.
1423
01:32:00,682 --> 01:32:02,641
Nu mă refer la noi.
1424
01:32:02,642 --> 01:32:04,840
Mă refer la toți ceilalți.
1425
01:32:06,688 --> 01:32:10,024
- Crezi că se va rezolva?
- Cine ştie? Cine ştie?
1426
01:32:10,025 --> 01:32:14,111
Doi oameni ar putea fi vizavi de fiecare
altele și să nu se găsească niciodată.
1427
01:32:14,112 --> 01:32:17,448
Alte două persoane ar putea fi pe
părţi opuse ale lumii
1428
01:32:17,449 --> 01:32:19,950
și nimic nu-i putea ține deoparte.
1429
01:32:19,951 --> 01:32:21,577
Cine ştie?
1430
01:32:21,578 --> 01:32:25,278
Chestia este că dacă ceva
este menit să se întâmple...
1431
01:32:29,669 --> 01:32:33,172
- Ce?
- Nimic. Continuă.
1432
01:32:33,173 --> 01:32:35,041
Așteptaţi un minut.
1433
01:32:35,258 --> 01:32:38,207
Trebuie să fii foarte mândru de tine.
1434
01:32:39,012 --> 01:32:41,930
Ai făcut un lucru grozav
pentru cineva în seara asta.
1435
01:32:44,559 --> 01:32:47,803
Eram foarte mândru
fi cu tine în seara asta.
1436
01:32:49,022 --> 01:32:51,140
Ai fost grozav.
1437
01:32:52,233 --> 01:32:54,055
Multumesc.
1438
01:33:06,372 --> 01:33:08,240
Cu plăcere.
1439
01:33:15,090 --> 01:33:17,132
Galuste la abur.
1440
01:33:18,468 --> 01:33:20,719
Carne de porc Moo Shu!
1441
01:33:22,806 --> 01:33:24,807
Nu trebuie să spui asta.
1442
01:33:24,808 --> 01:33:26,892
Nu spun niciodată nimic din ce trebuie.
1443
01:33:26,893 --> 01:33:30,763
Nu, vreau să spun că nu ai
să-mi spui lucruri frumoase.
1444
01:33:30,814 --> 01:33:33,982
Este de modă veche, având în vedere
ceea ce suntem pe cale să facem.
1445
01:33:33,983 --> 01:33:36,693
- Ce suntem pe cale să facem?
- Mă duci acasă.
1446
01:33:36,694 --> 01:33:38,437
Mm-hm.
1447
01:33:38,988 --> 01:33:41,698
Cred că ești puțin
atras de mine.
1448
01:33:41,699 --> 01:33:43,476
Da.
1449
01:33:47,747 --> 01:33:51,375
Și probabil că vei dori
vino sus la o cafea.
1450
01:33:51,376 --> 01:33:52,876
Eu nu beau cafea.
1451
01:33:52,877 --> 01:33:55,254
Atunci probabil vom bea ceva.
1452
01:33:55,255 --> 01:33:58,132
Și să vorbiți și să vă cunoașteți
1453
01:33:58,133 --> 01:34:00,706
putin mai bine,
fii confortabil.
1454
01:34:00,844 --> 01:34:02,666
Și atunci vei...
1455
01:34:08,184 --> 01:34:10,586
Vei dormi peste.
1456
01:34:10,770 --> 01:34:13,719
Și dimineața, te vei trezi,
1457
01:34:13,940 --> 01:34:16,434
si vei fi distant.
1458
01:34:17,152 --> 01:34:20,601
Și nu vei putea
a sta la micul dejun.
1459
01:34:20,905 --> 01:34:22,948
Poate doar o ceașcă de cafea.
1460
01:34:22,949 --> 01:34:24,783
Eu nu beau cafea.
1461
01:34:24,784 --> 01:34:26,618
Și apoi
1462
01:34:26,619 --> 01:34:29,192
facem schimb de numere de telefon.
1463
01:34:29,205 --> 01:34:31,448
Și vei pleca...
1464
01:34:33,168 --> 01:34:35,616
si nu suna niciodata.
1465
01:34:36,546 --> 01:34:39,882
Și voi merge la muncă
și mă voi simți atât de bine
1466
01:34:39,883 --> 01:34:42,968
pentru prima oră și apoi,
1467
01:34:42,969 --> 01:34:47,294
atât de încet, mă voi întoarce
într-o bucată de pământ.
1468
01:34:52,812 --> 01:34:56,887
Nu stiu de ce pun
eu prin asta.
1469
01:35:02,363 --> 01:35:05,391
A fost foarte plăcut să te cunosc.
1470
01:35:07,493 --> 01:35:09,190
Noapte bună.
1471
01:35:09,662 --> 01:35:11,279
Noapte bună.
1472
01:35:12,498 --> 01:35:14,875
Scuzați-mă! Stai, doar...
1473
01:35:14,876 --> 01:35:17,544
Hei! Îmi pare rău. Așteaptă un minut.
1474
01:35:17,545 --> 01:35:19,413
Scuzați-mă. Va rugam asteptati.
1475
01:35:19,714 --> 01:35:22,633
- Nu mă simt foarte bine.
- Ei bine, nu e de mirare.
1476
01:35:22,634 --> 01:35:26,970
Tocmai ne-am cunoscut, am făcut dragoste și ne-am despărțit
sus, totul în spațiul de 30 de secunde.
1477
01:35:26,971 --> 01:35:30,349
Nu-mi amintesc primul sărut,
care cred că este cea mai bună parte.
1478
01:35:30,350 --> 01:35:32,601
A fost atât de special să te cunosc.
1479
01:35:32,602 --> 01:35:36,563
A fost și pentru mine, dar cred
este timpul să taci acum.
1480
01:35:36,564 --> 01:35:38,065
Taci.
1481
01:35:38,066 --> 01:35:39,638
Vă rog?
1482
01:35:43,238 --> 01:35:47,741
Nu vin la apartamentul tău.
Asta nu a fost niciodată intenția mea.
1483
01:35:47,742 --> 01:35:49,117
Oh.
1484
01:35:49,118 --> 01:35:52,112
- Nu vrei.
- Oh, nu, vreau.
1485
01:35:52,247 --> 01:35:55,696
Am o problemă pentru tine
de mărimea Floridei.
1486
01:35:56,834 --> 01:35:59,657
Dar nu vreau doar o noapte.
1487
01:36:01,589 --> 01:36:04,549
Am o mărturisire
trebuie să-ți faci.
1488
01:36:04,550 --> 01:36:07,719
- Ești căsătorit? Ești divorțat?
- Nu, nu.
1489
01:36:07,720 --> 01:36:10,464
- Ai o boală?
- Nu, te rog încetează.
1490
01:36:13,643 --> 01:36:15,920
Sunt îndrăgostit de tine.
1491
01:36:18,648 --> 01:36:20,345
Shh.
1492
01:36:21,609 --> 01:36:23,735
Și nu doar din seara asta.
1493
01:36:23,736 --> 01:36:26,559
Te cunosc de multă vreme.
1494
01:36:28,032 --> 01:36:32,202
Știu că ieși de la muncă
și luptă-ți drumul pe ușa aceea.
1495
01:36:32,203 --> 01:36:35,372
Ești împins înapoi înăuntru și
apoi te întorci afară.
1496
01:36:35,373 --> 01:36:38,292
Merg cu tine la prânz.
Este o zi bună
1497
01:36:38,293 --> 01:36:41,663
dacă te oprești și obții asta
roman de dragoste la tarabă.
1498
01:36:41,879 --> 01:36:45,173
Știu miercurea, tu
du-te la acel salon de dim sum.
1499
01:36:45,174 --> 01:36:50,125
Și știu că primești un spărgător de fălci
înainte să te întorci la muncă.
1500
01:36:51,472 --> 01:36:55,968
Și știu că îți urăști meseria și
nu ai multi prieteni.
1501
01:36:56,227 --> 01:36:58,729
Uneori te simți necoordonat
1502
01:36:58,730 --> 01:37:02,225
si nu simti ca
minunat ca toți ceilalți.
1503
01:37:02,483 --> 01:37:06,387
Să te simți singur și separat
asa cum simti ca esti...
1504
01:37:07,322 --> 01:37:09,315
te iubesc.
1505
01:37:12,952 --> 01:37:14,945
Te iubesc.
1506
01:37:15,788 --> 01:37:19,207
Cred că ești cel mai mare
lucru din rafturile de condimente.
1507
01:37:19,208 --> 01:37:22,669
Aș fi eliminat dacă aș putea
doar ai primul sărut.
1508
01:37:22,670 --> 01:37:25,380
Și nu voi fi distant.
1509
01:37:25,381 --> 01:37:29,331
Mă voi întoarce dimineață.
Te sun, dacă mă lași.
1510
01:37:30,970 --> 01:37:33,714
Dar tot nu beau cafea.
1511
01:37:35,767 --> 01:37:37,544
Shh.
1512
01:37:50,782 --> 01:37:52,900
esti real...
1513
01:37:54,869 --> 01:37:56,566
nu-i asa?
1514
01:38:08,633 --> 01:38:10,205
la revedere.
1515
01:38:10,301 --> 01:38:12,703
Este ușa greșită.
1516
01:38:16,849 --> 01:38:18,967
Mă poți suna.
1517
01:38:24,065 --> 01:38:26,467
Nu mi-a dat numărul.
1518
01:39:15,533 --> 01:39:18,436
Nu! Nu!
1519
01:39:18,536 --> 01:39:21,985
Te rog, lasă-mă să am asta.
1520
01:39:27,462 --> 01:39:29,956
Lasă-mă să-l am!
1521
01:41:25,162 --> 01:41:27,163
Unde ești?!
1522
01:41:27,164 --> 01:41:29,987
Unde ești?!
1523
01:41:42,096 --> 01:41:45,170
Ne-am săturat să căutăm
la voi oameni!
1524
01:42:00,906 --> 01:42:02,782
Multumesc.
1525
01:42:08,831 --> 01:42:11,875
Ha, ha. Da, bine,
Mă simt bine.
1526
01:42:11,876 --> 01:42:14,370
nu stiu cum
Altfel spus, Lou.
1527
01:42:15,463 --> 01:42:19,215
Da, ei bine, le-am avut
probleme personale de rezolvat.
1528
01:42:19,216 --> 01:42:22,385
Și am, iar acum eu
vreau să mă întorc la muncă.
1529
01:42:22,386 --> 01:42:24,584
Crezi că e posibil?
1530
01:42:26,140 --> 01:42:28,338
Da, înțeleg.
1531
01:42:29,977 --> 01:42:31,970
Eu sunt, da.
1532
01:42:33,356 --> 01:42:35,224
Nu voi.
1533
01:42:36,442 --> 01:42:38,344
o voi face.
1534
01:42:41,447 --> 01:42:43,565
Mare. Când?
1535
01:42:44,867 --> 01:42:46,785
Marți e bine.
1536
01:42:46,786 --> 01:42:49,621
Marți e grozav, Lou.
Ne vedem atunci.
1537
01:42:49,622 --> 01:42:52,366
Mulţumesc mult. Bine, la revedere.
1538
01:42:52,833 --> 01:42:55,418
- Cine este Lou?
- Lou este agentul meu.
1539
01:42:55,419 --> 01:42:57,504
- Glumeşti.
- Mi-am sunat agentul.
1540
01:42:57,505 --> 01:42:59,547
Ce a spus?
1541
01:42:59,548 --> 01:43:03,134
El spune că dacă vreau să primesc
înapoi la muncă, nicio problemă.
1542
01:43:03,135 --> 01:43:05,458
Că tocmai am intrat
1543
01:43:06,597 --> 01:43:08,431
si vorbim si gata.
1544
01:43:08,432 --> 01:43:10,433
Oh, iubito!
1545
01:43:10,434 --> 01:43:12,185
E grozav!
1546
01:43:12,186 --> 01:43:15,146
Trebuie să iau aceste casete
organizat. Mi-ai văzut jacheta?
1547
01:43:15,147 --> 01:43:16,773
E în baie.
1548
01:43:16,774 --> 01:43:19,693
Baia... am primit
cafea aici dacă vrei.
1549
01:43:19,694 --> 01:43:21,569
Ai făcut cafea?
1550
01:43:21,570 --> 01:43:25,365
Te întorci la
de lucru și ai făcut cafea?
1551
01:43:25,366 --> 01:43:27,564
Îmi place asta.
1552
01:43:30,996 --> 01:43:33,615
Oh, știi ce ar fi frumos?
1553
01:43:33,666 --> 01:43:37,127
Acum că va fi
un alt venit care vine,
1554
01:43:37,128 --> 01:43:39,421
Mi-ar plăcea să caut
un loc mai mare.
1555
01:43:39,422 --> 01:43:42,006
Adică, nu vreau
a grăbi orice,
1556
01:43:42,007 --> 01:43:44,926
dar as vrea sa incep
caută oricum, știi?
1557
01:43:44,927 --> 01:43:46,553
Poate un cu două dormitoare
1558
01:43:46,554 --> 01:43:49,753
sau poate chiar cel
ultimul etaj al unei case?
1559
01:43:50,182 --> 01:43:52,142
Să zicem, în Brooklyn...
1560
01:43:52,143 --> 01:43:53,643
Înălțimi?
1561
01:43:56,355 --> 01:43:57,897
Ce?
1562
01:43:57,898 --> 01:44:00,984
Nu vrei să faci naveta, nu?
E bine. Am putea...
1563
01:44:00,985 --> 01:44:02,807
Vino aici.
1564
01:44:03,404 --> 01:44:06,448
Ești o femeie incredibilă.
1565
01:44:06,449 --> 01:44:09,993
Sunt o femeie incredibilă?
Ce este asta, o condamnare la moarte?
1566
01:44:09,994 --> 01:44:13,238
Nu, nu, vreau să vorbesc despre asta.
1567
01:44:14,123 --> 01:44:16,776
S-au întâmplat atât de multe
1568
01:44:17,042 --> 01:44:20,920
că cred că ar fi o
lucru bun pentru amândoi
1569
01:44:20,921 --> 01:44:23,039
daca noi...
1570
01:44:23,549 --> 01:44:25,925
încetinit puțin.
1571
01:44:25,926 --> 01:44:28,636
Încetinit? Avem noi
a mers repede aici?
1572
01:44:28,637 --> 01:44:30,847
Acum, uite, asta a fost
1573
01:44:30,848 --> 01:44:35,344
o adevărată perioadă dificilă
pentru mine anul trecut sau cam asa ceva.
1574
01:44:36,562 --> 01:44:39,564
Simt că sunt deasupra
apă pentru prima dată.
1575
01:44:39,565 --> 01:44:44,319
Simt că știu mult mai multe acum și eu
nu vreau sa mai gresesc.
1576
01:44:44,320 --> 01:44:46,814
Cred că am nevoie de timp
1577
01:44:47,072 --> 01:44:48,990
sa faci alegerile corecte...
1578
01:44:48,991 --> 01:44:51,117
Așteaptă, așteaptă. Sunt pierdut aici.
1579
01:44:51,118 --> 01:44:53,495
Cred că poate ar trebui...
1580
01:44:53,496 --> 01:44:55,773
fii singur o vreme.
1581
01:44:57,750 --> 01:45:02,155
Acum că știu mai multe,
știi, simt
1582
01:45:03,547 --> 01:45:08,343
că ar trebui să mă concentrez acum asupra carierei mele
că totul este îngrijit.
1583
01:45:08,344 --> 01:45:12,096
Bine, în primul rând, lasă-mă
spune doar un lucru, bine?
1584
01:45:12,097 --> 01:45:15,809
Nu știi rahat. Bine?
1585
01:45:15,810 --> 01:45:17,727
În al doilea rând,
1586
01:45:17,728 --> 01:45:22,106
cât de departe mergem, ce avem
ai făcut aici, cu excepția timpului?
1587
01:45:22,107 --> 01:45:25,807
Am făcut vreodată presiune
tu odată, vreodată?
1588
01:45:26,320 --> 01:45:30,190
Nu. Deci, la ce oră
ai nevoie, iubito?
1589
01:45:30,282 --> 01:45:34,953
Te iubesc, tu mă iubești. tu
vrei să-ți pornești cariera?
1590
01:45:34,954 --> 01:45:37,997
Cred că asta e cel mai grozav
lucru din lume.
1591
01:45:37,998 --> 01:45:41,125
Vreau să fiu acolo când se întâmplă.
1592
01:45:41,126 --> 01:45:44,996
Deci, de ce ai nevoie
e timpul să-ți dai seama, nu?
1593
01:45:47,299 --> 01:45:51,249
Bine, lasă-mă doar
te intreb un lucru.
1594
01:45:52,596 --> 01:45:54,714
Mă iubești?
1595
01:45:56,642 --> 01:45:58,760
Nu știu.
1596
01:46:02,398 --> 01:46:05,221
Nici măcar nu poți da
eu asta, poti?
1597
01:46:06,110 --> 01:46:09,445
Isuse, Jack. Ce ai fost
plănuiești să faci aici?
1598
01:46:09,446 --> 01:46:12,991
Împachetând și aruncându-mă a
notă când ai cunoscut pe cineva nou?
1599
01:46:12,992 --> 01:46:15,493
habar n-am ce eu
plănuia să facă.
1600
01:46:15,494 --> 01:46:17,203
Am spus doar că am nevoie de timp.
1601
01:46:17,204 --> 01:46:20,290
Rahat! Dacă vrei
rănește-mă, rănește-mă acum.
1602
01:46:20,291 --> 01:46:23,334
Nu o rană lungă și lungă
asta imi ia luni de viata
1603
01:46:23,335 --> 01:46:26,079
pentru că nu ai bile!
1604
01:46:28,257 --> 01:46:31,501
Bine. Îmi împachetez lucrurile în seara asta.
1605
01:46:31,969 --> 01:46:34,762
Ce ai făcut
aici? Poți să-mi spui asta?
1606
01:46:34,763 --> 01:46:36,915
Ce ai făcut aici?
1607
01:46:37,057 --> 01:46:40,143
- Am scos amândoi ceva din asta.
- Ce am primit?!
1608
01:46:40,144 --> 01:46:42,020
Ce am primit?!
1609
01:46:42,021 --> 01:46:45,231
Ce am primit nu am putut
au primit de la oricine
1610
01:46:45,232 --> 01:46:47,191
orice noapte a saptamanii?!
1611
01:46:47,192 --> 01:46:49,694
Crezi că compania ta
este un astfel de răsfăț?
1612
01:46:49,695 --> 01:46:52,322
Starile tale, ale tale
durere, problemele tale.
1613
01:46:52,323 --> 01:46:54,198
Crezi că asta are
fost distractiv?
1614
01:46:54,199 --> 01:46:56,601
Atunci ce vrei
stai cu mine pentru?
1615
01:46:59,038 --> 01:47:02,191
Pentru că te iubesc.
1616
01:47:04,418 --> 01:47:06,661
Prostule dracului...
1617
01:47:07,379 --> 01:47:09,998
Hei, hei.
1618
01:47:11,425 --> 01:47:12,884
Anne.
1619
01:47:12,885 --> 01:47:14,677
Shh. Shh.
1620
01:47:14,678 --> 01:47:16,220
Anne.
1621
01:47:26,941 --> 01:47:29,359
Nu. Oprește-te, oprește-te. Nu.
1622
01:47:29,360 --> 01:47:32,183
Nu, nu poți fi drăguț!
1623
01:47:33,447 --> 01:47:37,116
Nu voi juca un prost
joc în care ne purtăm ca prieteni
1624
01:47:37,117 --> 01:47:40,411
așa că poți să pleci
te simți bine cu tine însuți.
1625
01:47:40,412 --> 01:47:42,814
Nu sunt o femeie modernă.
1626
01:47:42,831 --> 01:47:44,916
Dacă asta s-a terminat,
1627
01:47:44,917 --> 01:47:47,615
hai să sunăm.
1628
01:48:11,193 --> 01:48:14,642
Da? Da.
1629
01:48:17,199 --> 01:48:19,727
Portofelul meu? Ce vrei să spui?
1630
01:48:32,548 --> 01:48:34,245
Parry.
1631
01:48:36,427 --> 01:48:38,170
Parry.
1632
01:48:40,597 --> 01:48:42,265
Parry?
1633
01:48:42,266 --> 01:48:44,339
Nu te aude.
1634
01:48:45,227 --> 01:48:49,131
Sunt Dr. Mandeville. Eram pe
datoria când l-au adus înăuntru.
1635
01:48:50,691 --> 01:48:53,985
Am trecut peste dosarul lui. El
a fost adus o dată înainte.
1636
01:48:53,986 --> 01:48:57,697
Stupoare catatonică, stare
l-a făcut nonverbal.
1637
01:48:57,698 --> 01:48:59,866
Da. Deci a fost bătut.
1638
01:48:59,867 --> 01:49:02,440
Are o comoție, nu?
1639
01:49:02,995 --> 01:49:05,455
Corect? Va scăpa din ea.
1640
01:49:05,456 --> 01:49:07,608
Mă tem că nu.
1641
01:49:07,875 --> 01:49:10,501
Bătaia e rea,
dar nu asta e problema.
1642
01:49:10,502 --> 01:49:13,171
El pare să fie
reexperimentarea catatoniei.
1643
01:49:13,172 --> 01:49:15,673
Ca și înainte, ar putea să se repezi
din ea într-o oră,
1644
01:49:15,674 --> 01:49:18,668
sau 13 luni, 13 ani.
1645
01:49:21,138 --> 01:49:23,540
Nu există cum să fii sigur.
1646
01:49:26,727 --> 01:49:29,854
O persoană ar putea reexperimenta
efectul deplin al unei tragedii
1647
01:49:29,855 --> 01:49:32,508
mult după ce evenimentul a avut loc.
1648
01:49:32,608 --> 01:49:35,431
Citeam cum și-a pierdut soția.
1649
01:49:35,611 --> 01:49:37,729
Sunteți rude?
1650
01:49:38,655 --> 01:49:41,866
Ei bine, nu contează.
Vom avea grijă de el.
1651
01:49:41,867 --> 01:49:45,237
Va trebui trimis înapoi
către aceeași instituție.
1652
01:49:47,081 --> 01:49:49,358
Dacă aș fi rudă?
1653
01:49:49,708 --> 01:49:52,168
Ai avea opțiunea
ai grijă de el acasă.
1654
01:49:52,169 --> 01:49:56,464
Sfatul meu este că nu recomand
ea. N-ar fi bine pentru el.
1655
01:49:56,465 --> 01:49:58,800
Are nevoie de îngrijire în spital.
1656
01:49:58,801 --> 01:50:02,671
M-am gândit că poți semna eliberarea
forme, dar orașul poate face asta.
1657
01:50:03,972 --> 01:50:05,874
Îmi pare rău.
1658
01:50:10,979 --> 01:50:12,972
Biata Lydia.
1659
01:50:13,148 --> 01:50:17,143
Își găsește în sfârșit prințul
iar el intră în comă.
1660
01:50:17,820 --> 01:50:20,894
Unele femei nu au noroc, nu?
1661
01:50:27,037 --> 01:50:30,441
Anne. Anne.
1662
01:50:30,999 --> 01:50:32,696
Anne.
1663
01:50:41,927 --> 01:50:44,250
Te sun eu, bine?
1664
01:50:48,600 --> 01:50:51,644
Răspunsul: doi pitici și un pepene galben.
1665
01:50:51,645 --> 01:50:54,856
Să aveți un weekend perfect.
Și ține minte, luni
1666
01:50:54,857 --> 01:50:57,692
avem ca special
invitat, Ben Starr,
1667
01:50:57,693 --> 01:51:01,612
steaua recent defunctului
emisiunea de succes La radio.
1668
01:51:01,613 --> 01:51:06,242
De la unul dintre rătăciți la voi toți
pisici rătăcite acolo, te iubesc,
1669
01:51:06,243 --> 01:51:07,869
și imediat înapoi la tine.
1670
01:51:07,870 --> 01:51:10,496
Ia drumul, Jack
Și nu te întoarce
1671
01:51:10,497 --> 01:51:12,582
Nu mai, nu mai
Gata, nu mai
1672
01:51:14,376 --> 01:51:15,918
Da.
1673
01:51:15,919 --> 01:51:20,324
Da, Lou. Uite, am spus că vreau
o ofertă sau o pot uita.
1674
01:51:21,049 --> 01:51:25,219
Uh-huh. Spune-le că vorbesc cu
cablu oameni despre un talk show.
1675
01:51:25,220 --> 01:51:26,997
Ce?
1676
01:51:28,015 --> 01:51:30,338
Tatăl lui Beth a pus la cale.
1677
01:51:30,726 --> 01:51:32,268
Nu, el deține.
1678
01:51:32,269 --> 01:51:33,936
Am puterea
1679
01:51:40,777 --> 01:51:43,225
Am puterea
1680
01:51:49,453 --> 01:51:51,078
Am puterea
1681
01:51:51,079 --> 01:51:53,539
- Trebuie să pleci de aici.
- Nu ma deranjez...
1682
01:51:53,540 --> 01:51:55,458
- Hai, trebuie să-l muți.
- Jack!
1683
01:51:55,459 --> 01:51:57,251
Haide, să mergem. Haide.
1684
01:51:57,252 --> 01:52:00,451
Jack! Nu, este Jack. Sunt eu!
1685
01:52:00,464 --> 01:52:02,590
Termină, îl cunosc pe tipul ăla!
1686
01:52:02,591 --> 01:52:05,134
Jack, îți amintești de mine?
1687
01:52:05,135 --> 01:52:07,845
- Veneția! Tu mă cunoști!
- Hei, haide. Haide.
1688
01:52:07,846 --> 01:52:10,640
Jack, pot să vorbesc cu tine, te rog?
1689
01:52:10,641 --> 01:52:11,974
trebuie sa vorbesc...
1690
01:52:11,975 --> 01:52:14,518
- Am petrecut timp împreună.
- Să mergem.
1691
01:52:14,519 --> 01:52:18,298
- Te rog lasă-mă să vorbesc cu el.
- Îl cunoști pe tipul ăsta?
1692
01:52:18,899 --> 01:52:20,676
De ce nu vorbești cu mine?
1693
01:52:20,692 --> 01:52:22,685
Lasă-mă în pace!
1694
01:52:22,986 --> 01:52:24,695
Jack!
1695
01:52:24,696 --> 01:52:26,864
Am puterea
1696
01:52:26,865 --> 01:52:29,533
Este o comedie săptămânală
despre cei fără adăpost.
1697
01:52:29,534 --> 01:52:31,452
Dar nu este deprimant în niciun fel.
1698
01:52:31,453 --> 01:52:34,413
Vrem să găsim un mod amuzant, optimist
1699
01:52:34,414 --> 01:52:37,375
de a aduce problema de
fără adăpost la televizor.
1700
01:52:37,376 --> 01:52:41,997
Deci avem trei nebunești
personaje fără adăpost.
1701
01:52:42,047 --> 01:52:45,007
Dar ei sunt înțelepți.
Sunt nebunești și înțelepți.
1702
01:52:45,008 --> 01:52:47,176
Cârligul sunt ei
iubesc să fii fără adăpost.
1703
01:52:47,177 --> 01:52:49,637
Ei iubesc libertatea,
aventura.
1704
01:52:49,638 --> 01:52:54,225
Este vorba despre bucuria de a trăi, nu despre
rahat cu care ne ocupăm: bani, politică.
1705
01:52:54,226 --> 01:52:58,729
Și cea mai bună parte este,
se numește Home Free.
1706
01:52:58,730 --> 01:53:01,883
Ooh. Mă grăbesc.
1707
01:53:04,069 --> 01:53:05,278
Oh. într-adevăr.
1708
01:53:05,279 --> 01:53:07,571
Este o altă dispariție
te comporti cu acest tip?
1709
01:53:07,572 --> 01:53:11,784
Nu. Nu este o problemă.
Este o pauză de baie.
1710
01:53:11,785 --> 01:53:13,562
Voi verifica.
1711
01:53:26,800 --> 01:53:28,417
La naiba!
1712
01:53:35,309 --> 01:53:36,726
Oh, Parry.
1713
01:53:36,727 --> 01:53:39,846
- Acolo.
- Ce?
1714
01:53:40,981 --> 01:53:43,179
Este un Graal.
1715
01:53:43,191 --> 01:53:45,889
Sfântul Graal.
1716
01:53:46,403 --> 01:53:48,180
Sfântul...
1717
01:53:48,697 --> 01:53:53,659
Un miliardar are Sfântul
Graal în biblioteca lui de pe Fifth Avenue?
1718
01:53:53,660 --> 01:53:58,190
Știu. Cine ar crede că ai face-o
găsiți ceva divin acolo?
1719
01:54:01,209 --> 01:54:02,960
Au spus
1720
01:54:02,961 --> 01:54:05,079
tu ești acela.
1721
01:54:46,380 --> 01:54:48,453
Henry Sagan?
1722
01:55:02,312 --> 01:55:06,482
Scuză-mă. Nu cu mult timp în urmă, am plecat
câteva foi noi pentru Parry.
1723
01:55:06,483 --> 01:55:10,528
Erau de culoarea varului, la fel ca
culoarea asta, cu pepeni verzi.
1724
01:55:10,529 --> 01:55:13,656
Oh, da. Îmi pare rău.
Sunt curățați.
1725
01:55:13,657 --> 01:55:16,492
Doctorul a avut un pic
accident cu hipo.
1726
01:55:16,493 --> 01:55:19,829
Doar asigură-te că o face
ia-le cand sunt curate.
1727
01:55:19,830 --> 01:55:21,607
Multumesc.
1728
01:55:32,592 --> 01:55:34,960
Băieți, stabiliți-vă.
1729
01:55:43,562 --> 01:55:46,636
Hi. Este Jack.
1730
01:55:49,234 --> 01:55:51,853
Ce mai faci? Arăți bine.
1731
01:55:51,903 --> 01:55:53,725
Tu faci.
1732
01:55:56,158 --> 01:55:57,901
Hei.
1733
01:56:03,415 --> 01:56:05,943
Te vei trezi pentru mine? Hm?
1734
01:56:22,517 --> 01:56:25,011
Asta nu s-a terminat, nu-i așa?
1735
01:56:26,771 --> 01:56:29,690
Crezi că vei face
me do this, don't you?
1736
01:56:29,691 --> 01:56:32,318
Ei bine, uită. Nici un fel.
1737
01:56:32,319 --> 01:56:35,696
Nu mă simt responsabil
pentru tine sau pentru oricine.
1738
01:56:35,697 --> 01:56:39,492
Toată lumea are lucruri rele
li se intampla. Eu nu sunt Dumnezeu.
1739
01:56:39,493 --> 01:56:41,486
nu ma hotarasc...
1740
01:56:43,038 --> 01:56:45,486
Oamenii supraviețuiesc.
1741
01:56:49,294 --> 01:56:51,662
Spune ceva!
1742
01:57:02,224 --> 01:57:04,683
Totul a mers grozav.
1743
01:57:04,684 --> 01:57:06,301
Mare.
1744
01:57:07,354 --> 01:57:09,939
O să-l am pe al meu
talk show prin cablu.
1745
01:57:09,940 --> 01:57:11,357
Mm-hm.
1746
01:57:11,358 --> 01:57:14,637
Cu un incredibil
echitate, aș putea adăuga.
1747
01:57:14,736 --> 01:57:19,281
Am un incredibil... Incredibil
al naibii de iubita superba.
1748
01:57:19,282 --> 01:57:22,777
Trăiesc un lucru incredibil
dracului de viață.
1749
01:57:23,662 --> 01:57:26,497
Deci nu sta acolo înăuntru
coma ta confortabilă
1750
01:57:26,498 --> 01:57:30,376
și cred că voi risca toate astea
pentru că mă simt responsabil pentru tine.
1751
01:57:30,377 --> 01:57:33,155
Nu sunt responsabil!
1752
01:57:35,090 --> 01:57:38,592
Nu mă simt vinovat. Ai
am inteles usor. sunt acolo,
1753
01:57:38,593 --> 01:57:40,970
în fiecare zi dracului
1754
01:57:40,971 --> 01:57:44,014
încercând să-și dea seama
ce naiba fac.
1755
01:57:44,015 --> 01:57:47,589
Indiferent ce am, asta
simt ca nu am nimic.
1756
01:57:49,020 --> 01:57:53,846
Nu-mi pare rău pentru tine. Este
ușor să fii nebun. Încearcă să fii eu.
1757
01:57:58,113 --> 01:57:59,989
Deci nu o voi face.
1758
01:57:59,990 --> 01:58:02,609
Nu cred în rahatul asta.
1759
01:58:04,995 --> 01:58:07,871
Nu-mi da chestiile astea
despre mine că sunt acela.
1760
01:58:07,872 --> 01:58:09,748
Nu e nimic,
1761
01:58:09,749 --> 01:58:12,618
nimic special la mine.
1762
01:58:13,837 --> 01:58:16,990
Îmi controlez propriul destin,
1763
01:58:17,299 --> 01:58:20,384
nu unele plutitoare,
zâne supraponderale.
1764
01:58:20,385 --> 01:58:24,138
Eu hotărăsc ce voi face,
și nu-mi voi risca viața
1765
01:58:24,139 --> 01:58:27,891
pentru a lua o ceașcă dracului pentru
niște legume!
1766
01:58:27,892 --> 01:58:29,768
Nenorocitul!
1767
01:58:29,769 --> 01:58:31,637
Ce ar trebui să fac?!
1768
01:58:34,316 --> 01:58:36,593
Ce ar trebui să fac?
1769
01:58:38,903 --> 01:58:41,726
Ce ar trebui să fac?
1770
01:58:42,741 --> 01:58:44,518
cupa...
1771
01:58:50,915 --> 01:58:53,834
Bine, de dragul argumentelor,
să zicem că fac asta.
1772
01:58:53,835 --> 01:58:57,455
Bine? Daca fac asta,
1773
01:58:58,298 --> 01:59:02,384
Vreau să știi că nu ar fi
fie pentru că am simțit că trebuie
1774
01:59:02,385 --> 01:59:05,971
sau pentru că m-am simțit blestemat
sau vinovat sau responsabil.
1775
01:59:05,972 --> 01:59:08,090
Daca fac asta...
1776
01:59:10,560 --> 01:59:13,338
La dracu.
1777
01:59:17,942 --> 01:59:20,390
Daca fac asta,
1778
01:59:20,487 --> 01:59:22,685
și vreau să spun dacă...
1779
01:59:24,658 --> 01:59:28,312
este pentru că vreau
sa fac asta pentru tine.
1780
01:59:28,620 --> 01:59:30,613
Asta e tot.
1781
01:59:31,289 --> 01:59:33,282
Pentru dumneavoastră.
1782
01:59:41,007 --> 01:59:43,125
Nu merge nicăieri.
1783
02:00:02,070 --> 02:00:04,017
La naiba!
1784
02:00:42,861 --> 02:00:44,638
Mare.
1785
02:00:47,240 --> 02:00:51,520
Acum aud cai.
Parry va fi atât de încântat.
1786
02:00:52,328 --> 02:00:55,698
Personalitatea radioului se întoarce
șurub în misiune de la Dumnezeu.
1787
02:00:57,208 --> 02:00:59,418
Sper doar când mă vor lăsa deoparte,
1788
02:00:59,419 --> 02:01:02,572
ei îmi găsesc un loc
chiar lângă a lui.
1789
02:01:06,050 --> 02:01:07,918
Bine.
1790
02:01:48,426 --> 02:01:50,328
La dracu '!
1791
02:02:05,610 --> 02:02:08,684
Slavă Domnului că nimeni nu se uită
sus în acest oraș.
1792
02:02:38,977 --> 02:02:40,799
La dracu.
1793
02:04:20,662 --> 02:04:23,406
„Lannie Carmichael.
1794
02:04:24,290 --> 02:04:26,959
Crăciunul 1932”.
1795
02:04:46,771 --> 02:04:48,639
La dracu.
1796
02:04:48,856 --> 02:04:53,432
Hei. Hei, haide. Trezeşte-te!
1797
02:05:00,159 --> 02:05:01,981
Hristos!
1798
02:06:00,470 --> 02:06:03,498
Bine, mi-am făcut-o
partea târgului.
1799
02:06:05,892 --> 02:06:08,090
Iată paharul tău.
1800
02:06:12,148 --> 02:06:14,346
Te vei trezi acum?
1801
02:06:23,159 --> 02:06:26,233
Vrei să te gândești
mai mult.
1802
02:06:27,121 --> 02:06:29,068
Bine.
1803
02:06:30,875 --> 02:06:32,902
Nu vă grăbiţi.
1804
02:07:51,164 --> 02:07:53,817
Am avut acest vis, Jack.
1805
02:07:54,083 --> 02:07:56,326
am fost căsătorit.
1806
02:07:57,503 --> 02:08:01,032
Am fost căsătorit cu asta
femeie frumoasa.
1807
02:08:02,758 --> 02:08:05,081
Și tu ai fost acolo.
1808
02:08:08,097 --> 02:08:11,125
Mi-e foarte dor de ea, Jack.
1809
02:08:12,435 --> 02:08:14,678
E bine?
1810
02:08:15,813 --> 02:08:18,432
Pot să-mi fie dor de ea acum?
1811
02:08:21,319 --> 02:08:23,312
Multumesc.
1812
02:08:53,351 --> 02:08:55,977
Tempo, bine. Allegro. Începem.
1813
02:08:55,978 --> 02:08:59,397
Îmi place New York-ul în iunie
1814
02:08:59,398 --> 02:09:01,775
Ce zici de tine?
1815
02:09:01,776 --> 02:09:05,195
Îmi place o melodie Gershwin
1816
02:09:05,196 --> 02:09:07,656
Ce zici de tine?
1817
02:09:07,657 --> 02:09:13,495
Îmi place un focar
Când vine o furtună
1818
02:09:13,496 --> 02:09:16,915
Îmi plac chipsurile de cartofi
Și la lumina lunii și excursii cu motor
1819
02:09:16,916 --> 02:09:19,793
Ce zici de tine?
1820
02:09:19,794 --> 02:09:22,837
Sunt supărat după cărțile bune
1821
02:09:27,009 --> 02:09:30,083
Bună, dragă. Unde ai fost?
1822
02:09:32,515 --> 02:09:37,261
Hei. Despre ce este această față?
De ce plângi?
1823
02:09:38,187 --> 02:09:40,272
Esti fata mea?
1824
02:09:40,273 --> 02:09:42,095
huh?
1825
02:09:42,525 --> 02:09:44,768
Esti fata mea?
1826
02:09:45,278 --> 02:09:47,055
Da.
1827
02:09:51,534 --> 02:09:53,231
Hei.
1828
02:09:54,161 --> 02:09:55,813
Copil.
1829
02:09:57,081 --> 02:09:58,748
Tempo.
1830
02:09:58,749 --> 02:10:03,295
Ținându-se de mână în spectacolul de film
Când toate luminile sunt scăzute
1831
02:10:03,296 --> 02:10:05,880
Poate să nu fie nou
1832
02:10:05,881 --> 02:10:08,133
Dar îmi place
1833
02:10:10,303 --> 02:10:16,961
Ce zici de tine?
1834
02:10:31,782 --> 02:10:33,650
Ei bine...
1835
02:10:38,456 --> 02:10:42,531
La ce te astepti
eu sa fac? Aplauda?
1836
02:10:50,760 --> 02:10:53,162
Ce? Ce?
1837
02:10:53,179 --> 02:10:55,456
Pentru ce ai venit aici?
1838
02:10:55,473 --> 02:10:59,392
Ai venit să iei restul?
din lucrurile tale? S-a ars totul...
1839
02:10:59,393 --> 02:11:01,010
accidental.
1840
02:11:06,817 --> 02:11:10,195
Orice naiba ar fi
faci, nu o faci.
1841
02:11:10,196 --> 02:11:12,113
Tu nu apari doar aici
1842
02:11:12,114 --> 02:11:15,784
și stai acolo ca o statuie
și fă-mă să fac toată treaba.
1843
02:11:15,785 --> 02:11:18,187
Pentru ce ai venit aici?
1844
02:11:23,125 --> 02:11:24,868
Eu, uh...
1845
02:11:25,378 --> 02:11:27,576
te iubesc.
1846
02:11:31,717 --> 02:11:33,414
Ce?
1847
02:11:44,355 --> 02:11:45,772
Nu am înțeles asta.
1848
02:11:45,773 --> 02:11:48,426
L-ai conduce din nou pe lângă mine?
1849
02:11:57,910 --> 02:11:59,903
Cred, um...
1850
02:12:00,830 --> 02:12:02,777
imi dau seama...
1851
02:12:07,461 --> 02:12:09,704
te iubesc.
1852
02:12:11,674 --> 02:12:13,872
Mă iubești, nu?
1853
02:12:28,315 --> 02:12:31,218
fiu de cățea!
1854
02:12:47,877 --> 02:12:51,201
Doamne, ce noapte frumoasă, nu?
1855
02:12:52,923 --> 02:12:55,792
- Hei, uite.
- Ce?
1856
02:12:56,051 --> 02:12:58,078
Se mișcă.
1857
02:12:59,638 --> 02:13:01,723
Eu fac asta?
1858
02:13:01,724 --> 02:13:04,343
Eşti nebun? Este vântul.
1859
02:13:08,564 --> 02:13:11,774
Îmi place New York-ul în iunie
1860
02:13:11,775 --> 02:13:15,153
Ce zici de tine?
1861
02:13:15,154 --> 02:13:19,199
Îmi place o melodie Gershwin
1862
02:13:19,200 --> 02:13:22,160
Ce zici de tine?
1863
02:13:40,513 --> 02:13:42,388
Noapte bună, Manhattan!
1864
02:13:42,389 --> 02:13:44,766
- Spune-i noapte bună, Jack.
- Noapte bună, Jack.
1865
02:14:04,411 --> 02:14:09,157
Îmi place New York-ul în iunie
1866
02:14:10,292 --> 02:14:14,242
Ce zici de tine?
1867
02:14:14,755 --> 02:14:19,501
Îmi place o melodie Gershwin
1868
02:14:20,427 --> 02:14:24,673
Ce zici de tine?
1869
02:14:24,974 --> 02:14:29,477
Îmi place un șemineu
1870
02:14:29,478 --> 02:14:33,883
Când se așteaptă o furtună
1871
02:14:34,567 --> 02:14:40,474
Îmi plac chipsurile de cartofi
Lumina lunii și călătorii cu motor
1872
02:14:40,990 --> 02:14:45,577
Ce zici de tine?
1873
02:14:45,578 --> 02:14:50,404
Sunt supărat după cărțile bune
1874
02:14:50,624 --> 02:14:54,824
Nu mă pot completa
1875
02:14:55,796 --> 02:15:00,872
Și aspectul lui Franklin Roosevelt
1876
02:15:01,010 --> 02:15:04,178
Dă-mi un fior
1877
02:15:04,179 --> 02:15:10,928
Să țin de mână în spectacolul de film
Când toate luminile sunt scăzute
1878
02:15:11,270 --> 02:15:14,719
Poate să nu fie nou
1879
02:15:16,358 --> 02:15:23,437
Dar îmi place
Ce zici de tine?
1880
02:16:07,826 --> 02:16:12,652
Sunt supărat după cărțile bune
1881
02:16:12,915 --> 02:16:16,489
Nu mă pot completa
1882
02:16:18,087 --> 02:16:23,383
Și aspectul lui Franklin Roosevelt
1883
02:16:23,384 --> 02:16:26,427
Dă-mi un fior
1884
02:16:26,428 --> 02:16:33,177
Să țin de mână în spectacolul de film
Când toate luminile sunt scăzute
1885
02:16:33,435 --> 02:16:37,260
Poate să nu fie nou
1886
02:16:38,607 --> 02:16:43,513
Dar îmi place
Ce zici de...?
1887
02:16:43,612 --> 02:16:48,483
Îmi place Ce zici de...?
1888
02:16:48,784 --> 02:16:50,702
Îmi place dacă
1889
02:16:50,703 --> 02:16:55,483
Ce zici de...
1890
02:16:56,333 --> 02:16:58,952
Tu?