1
00:00:16,684 --> 00:00:18,394
Az "X" filmegység
bemutatja

2
00:00:18,477 --> 00:00:23,232
Főszereplők:

3
00:00:30,698 --> 00:00:34,869
Bemutatjuk:

4
00:00:41,208 --> 00:00:43,377
"Az ördög"

5
00:02:48,377 --> 00:02:50,337
Mi folyik itt?

6
00:02:51,964 --> 00:02:55,342
Ez a fiatal tiszt
nem engedelmeskedett a parancsainak.

7
00:02:56,260 --> 00:02:59,680
Kifizette a katonákat

8
00:03:00,639 --> 00:03:04,393
és felemelkedtek
dacolva az eljövendő seregekkel.

9
00:03:05,269 --> 00:03:10,149
De azt mondják, nem volt
ellenállás bárhol.

10
00:03:10,232 --> 00:03:11,734
Azt mondják, a parlament

11
00:03:11,817 --> 00:03:14,195
jóváhagyta
az ország felosztása.

12
00:03:14,320 --> 00:03:19,867
Soha nem nyúltam hozzá
egy emberi test előtt.

13
00:03:21,118 --> 00:03:22,453
ki vagy te?

14
00:03:22,661 --> 00:03:25,748
Parancsom van, hogy kísérjem a
politikai foglyok

15
00:03:25,831 --> 00:03:28,042
ebben a kolostorban tartották Varsóba.

16
00:03:30,127 --> 00:03:32,087
- Csak kettő van.
- Tudom, tudom.

17
00:03:32,171 --> 00:03:34,548
Nincsenek őrzés alatt
többé, szegény férfiak.

18
00:03:34,632 --> 00:03:36,217
- A szolgák elmenekültek.
- Igen.

19
00:03:36,300 --> 00:03:38,010
Siet!
Hamarosan jönnek.

20
00:03:38,093 --> 00:03:40,304
A nővérek megmutatják az utat.

21
00:04:31,480 --> 00:04:33,357
Vissza kell mennem oda!

22
00:04:43,492 --> 00:04:44,660
Te vagy Jakub?

23
00:04:44,743 --> 00:04:47,955
akit elítéltek
halálra gyilkossági kísérlet miatt?

24
00:04:47,997 --> 00:04:48,998
Nem, nem!

25
00:04:49,581 --> 00:04:52,918
Szóval te Jakub vagy, Jakub.

26
00:04:53,669 --> 00:04:57,464
Csendes. Futnunk kell,
mielőtt minden pokol elszabadul.

27
00:04:59,883 --> 00:05:01,885
Segítsen!

28
00:05:03,971 --> 00:05:05,973
Nagyon gyenge.
Rohamot kapott.

29
00:05:08,309 --> 00:05:11,603
Ó, Tomasz. Őszintén sajnálom!

30
00:05:11,979 --> 00:05:16,942
nem tudlak magammal vinni,
de én sem hagyhatlak itt.

31
00:05:46,722 --> 00:05:48,932
Ki foglak vinni innen.

32
00:05:49,558 --> 00:05:52,144
Vigyél ki innen...
Igen...

33
00:05:59,193 --> 00:06:00,402
Gyerünk.

34
00:06:13,123 --> 00:06:17,419
Egy pillanat. papírjaim vannak.

35
00:06:19,463 --> 00:06:21,757
Igen, kérem.

36
00:06:28,055 --> 00:06:30,891
Ezek az emberek!
Köszönöm.

37
00:06:35,479 --> 00:06:36,855
Tartsd a tüzet!

38
00:06:38,565 --> 00:06:39,858
Tűz!

39
00:06:55,082 --> 00:06:59,211
Mindent csak neked akarok
hazamenni! Emlékezz!

40
00:07:00,921 --> 00:07:04,007
Ígérd meg, hogy megteszed.
Menj vissza haza!

41
00:07:10,389 --> 00:07:14,268
Vidd el vigyázni rá
és megvigasztal.

42
00:07:14,560 --> 00:07:16,520
Szegény árva.

43
00:07:25,529 --> 00:07:27,906
Cserébe a szabadság
ezért az egyetlen ígéretért!

44
00:07:27,948 --> 00:07:29,366
Érted?

45
00:07:31,118 --> 00:07:33,036
Csak egy ígéret, ne feledd!

46
00:09:18,433 --> 00:09:19,893
Nem ismersz fel?

47
00:09:21,311 --> 00:09:25,691
Jakub, én mentettem meg
te abból a vérfürdőből!

48
00:09:27,234 --> 00:09:31,196
Ne légy bolond.
Megmentettem az életét.

49
00:09:32,739 --> 00:09:34,324
Itt a tanú.

50
00:09:37,869 --> 00:09:39,288
És Tomasz?

51
00:09:39,705 --> 00:09:43,292
Hát nem sikerült neki.
Láttam meghalni.

52
00:09:44,418 --> 00:09:48,088
De kitértem az utamból
megmenteni téged!

53
00:09:50,299 --> 00:09:52,050
És mi történt itt?

54
00:09:52,718 --> 00:09:57,306
Ők katonák
az utolsó háborúból.

55
00:09:57,723 --> 00:09:58,765
Vesztettünk?

56
00:09:58,849 --> 00:10:02,686
Igen. A parlament jóváhagyta
Lengyelország felosztása.

57
00:10:04,938 --> 00:10:08,692
- Varsóba kell mennem.
- Senkinek nem kell most semmit tennie.

58
00:10:08,775 --> 00:10:12,029
Emlékszel?
Megígérted, hogy hazamész.

59
00:10:16,283 --> 00:10:19,077
- Mit akarsz?
- Semmi.

60
00:10:19,995 --> 00:10:23,206
Úgy bánj velem, mintha az lennék
egy lelkész.

61
00:10:23,498 --> 00:10:26,585
Bízom benne, hogy nem tévedsz el.

62
00:10:31,214 --> 00:10:35,302
Az összes barátod visszatért
és hazavárnak.

63
00:10:35,385 --> 00:10:36,637
Lovagol!

64
00:10:53,987 --> 00:10:56,281
Igaz, hogy Tomasz meghalt?

65
00:11:08,752 --> 00:11:11,088
Van hova menned?

66
00:12:40,844 --> 00:12:44,139
Ne szólj egy szót sem, uram,
vagy megkísérti a gonoszt.

67
00:12:45,056 --> 00:12:46,266
beteg.

68
00:12:48,769 --> 00:12:50,854
Segítségre van szüksége, uram?

69
00:12:52,355 --> 00:12:56,151
félsz...
Maradjon velünk, ifjú uram.

70
00:12:56,568 --> 00:12:58,487
Mindenkit elfogadunk.

71
00:12:58,612 --> 00:13:01,531
Hertz vagyok, a tulajdonos
a királyi színházak.

72
00:13:02,199 --> 00:13:06,286
Nem mindig barangoltam ezekben az erdőkben
ezzel a szökevénybandával.

73
00:13:14,127 --> 00:13:16,379
És te szépség vagy,
ifjú uram.

74
00:13:16,463 --> 00:13:18,715
Egyik fiúnk sem
egy meccs neked.

75
00:13:18,757 --> 00:13:21,718
Még ha nem is ismer trükköket
és nem tud cselekedni,

76
00:13:21,760 --> 00:13:23,970
bedobjuk a
tableau vivant;

77
00:13:24,721 --> 00:13:27,224
meztelenre vetkőztetünk;
megmutatjuk...

78
00:13:27,307 --> 00:13:29,267
- Nem, nem fogok...
- Bolond vagy.

79
00:13:29,309 --> 00:13:31,019
nem ingerelnélek,

80
00:13:32,687 --> 00:13:35,482
de hogyan védhetjük meg
magunkat?

81
00:13:36,983 --> 00:13:38,944
Azzal, hogy részt vesz a darabban?

82
00:13:41,112 --> 00:13:42,697
Azzal, hogy benne vagy a darabban!

83
00:13:47,911 --> 00:13:50,038
Csatlakozz hozzánk, uram.

84
00:13:51,540 --> 00:13:57,879
Vannak kötéltáncosaink, színészeink,
mozgunk, műsorokat készítünk.

85
00:13:58,088 --> 00:14:02,008
Ha rossz elme vagy,
biztonságban lesz velünk.

86
00:14:02,175 --> 00:14:05,804
Egyikük sem volt soha
egy kötéltáncos vagy egy színész előtte.

87
00:14:05,846 --> 00:14:08,390
De az ember bármit megtanulhat, uram.
ragaszkodom hozzá.

88
00:14:08,473 --> 00:14:10,183
Van egy török lányunk messziről,

89
00:14:10,267 --> 00:14:12,269
végig hozta
a Boszporusztól.

90
00:14:12,352 --> 00:14:14,354
Sok trükköt tud
és ő mohó.

91
00:14:14,437 --> 00:14:16,690
Gyerünk, megmutatom
mit tud tenni.

92
00:14:16,898 --> 00:14:19,401
Talán elmegy az eszed
felette.

93
00:14:19,568 --> 00:14:24,906
Akarod őt?
Neked adom, ingyen.

94
00:14:25,866 --> 00:14:29,744
Olyan sápadt vagy
és nagyon fiatal, azt hiszem,

95
00:14:30,203 --> 00:14:32,497
az alatt a kosz alatt
és a szakáll.

96
00:14:33,498 --> 00:14:36,293
Évek óta távol voltam.
Haza kell mennem.

97
00:14:36,543 --> 00:14:38,920
elengedlek,
de előbb levetkőzni.

98
00:14:39,004 --> 00:14:43,884
Hadd takarítsunk ki, úgyhogy
csodálhatjuk még egy kicsit.

99
00:14:50,807 --> 00:14:52,309
Ne légy makacs, kadét.

100
00:14:52,601 --> 00:14:54,769
Most mindenki szabad
bármit megtenni.

101
00:14:54,811 --> 00:14:57,314
Most mindenki rohan
messze mindentől.

102
00:14:57,689 --> 00:15:00,191
Most mindenki messze fut
mindentől.

103
00:15:00,233 --> 00:15:03,778
Nem találkoztunk
egy édesebb életben.

104
00:15:04,613 --> 00:15:05,947
ismersz engem?

105
00:15:06,406 --> 00:15:08,909
A kadét, akit ismertem
régen meghalt.

106
00:15:09,409 --> 00:15:10,827
És biztosan meghalt,

107
00:15:11,411 --> 00:15:14,205
különben nem lett volna
játszani ment

108
00:15:14,372 --> 00:15:16,791
az esküvőn
a menyasszonya számára.

109
00:15:17,292 --> 00:15:20,754
- Mit mondasz?
- Te mondtad, hogy a király

110
00:15:20,837 --> 00:15:23,173
egy nő trónolt,

111
00:15:23,298 --> 00:15:26,092
és hogy szerelmes
a nők csábításával

112
00:15:26,134 --> 00:15:28,219
volt a gyökere
ez az egész hanyatlás.

113
00:15:28,303 --> 00:15:30,847
De a király bánt veled
mint a gyerekek.

114
00:15:30,931 --> 00:15:33,433
Tehát mi a hanyatlás, kadét?

115
00:15:33,516 --> 00:15:35,518
Gyengeség a bűnhöz?

116
00:15:35,977 --> 00:15:38,271
Vagy a bűn az arca
gyengeség?

117
00:15:45,737 --> 00:15:50,492
Engedd el, különben mi
veszekedni a figyelméért.

118
00:16:38,289 --> 00:16:41,167
Várj itt.
mindjárt visszajövök!

119
00:16:51,386 --> 00:16:55,098
Épp időben jöttél.
Mindig ide kellett ingáznom

120
00:16:55,181 --> 00:16:57,892
közted és ez között...
egy társaság kínos helyzete!

121
00:16:57,934 --> 00:17:00,270
El sem tudod képzelni, milyen fárasztó.
Fáj.

122
00:17:00,353 --> 00:17:04,482
Mondd el, miért biztosítottad a szabadulásomat,
ha végig követtél?

123
00:17:04,566 --> 00:17:07,736
- Még csak nem is engedsz...
- Én? Ez egy félreértés.

124
00:17:07,777 --> 00:17:10,572
Ne gondolj rám.
nem vagyok itt!

125
00:17:10,655 --> 00:17:13,158
semmi vagyok,
mint a sovány levegő.

126
00:17:14,200 --> 00:17:18,455
Amíg távol voltál
sok év alatt sok minden megváltozott itt.

127
00:17:19,039 --> 00:17:20,707
Nyugi! Nyugi!

128
00:17:20,915 --> 00:17:27,088
Az egész az én hibám.
Én vagyok a legalacsonyabb patkány, egy tetű.

129
00:17:27,464 --> 00:17:33,678
Miért mutatom meg neked?
Milyen célból? Minek?

130
00:17:38,808 --> 00:17:42,228
Nézd, ezek a divatosak
hazafias táncok

131
00:17:43,855 --> 00:17:48,109
függetlenünk sírján
haza.

132
00:17:52,155 --> 00:17:55,533
Ők a barátaim,
gyerekkori barátaim.

133
00:17:57,452 --> 00:18:00,288
Kuss. nem vártam
neked ilyen sokáig

134
00:18:00,330 --> 00:18:02,332
csak nézni, ahogy meggyilkolnak téged.

135
00:19:16,614 --> 00:19:19,659
- Így emlékszel rá?
- Nem.

136
00:19:20,451 --> 00:19:22,120
Hogyan emlékszel rá?

137
00:19:23,913 --> 00:19:25,456
Anélkül...

138
00:19:25,582 --> 00:19:30,044
Gyümölcs nélkül
bűnös szerelmétől?

139
00:19:35,341 --> 00:19:40,013
- Jogom van megjelenni.
- Nem, nem szabad ennyire önzőnek lenni.

140
00:19:43,474 --> 00:19:45,602
Nézz rá! Ő boldog!

141
00:19:46,144 --> 00:19:49,397
Ha behatol,
megnehezíted az életét.

142
00:19:49,480 --> 00:19:53,109
- Mi több, lehetsz...
- Mit?

143
00:19:54,110 --> 00:19:57,530
...veszélyes rá.
nem hiszed?

144
00:19:58,865 --> 00:20:00,742
Gyere és nézd meg.

145
00:20:22,931 --> 00:20:26,184
Az Atya nevében,
és a Fiú, és a szent vértanúk.

146
00:20:26,267 --> 00:20:28,519
Áldalak mindnyájatokat,
akik idejöttek

147
00:20:28,561 --> 00:20:32,232
azzal az istenfélő céllal, hogy megmentsük a mieinket
nyomorult, elesett szülőföld.

148
00:20:32,941 --> 00:20:35,485
Hogy ezt a szövetséget a
szentség,

149
00:20:35,568 --> 00:20:41,074
közeledjen és tanúja legyen ennek a házasságnak
szertartás, amely ma jelképezi

150
00:20:41,491 --> 00:20:46,663
a fogadalmakat, amelyek összeházasodnak
a nyomorult anyaországba.

151
00:20:56,297 --> 00:20:59,050
- Én hozzád házasodtam...
- Én hozzád házasodtam...

152
00:20:59,133 --> 00:21:00,760
...hogy ragaszkodjak hozzád

153
00:21:02,011 --> 00:21:04,555
- és légy hű hozzád...
- és legyen hű hozzád.

154
00:21:04,639 --> 00:21:06,683
- Gazdagságban és jajban...
- ...vagyonban és jajban.

155
00:21:06,766 --> 00:21:09,560
- Gazdagságban és szegénységben...
- ...gazdagságban és szegénységben...

156
00:21:09,644 --> 00:21:11,396
Pont amikor férjhez mentem...

157
00:21:12,814 --> 00:21:15,441
Az én sorsom és megmentésem
szülőföld...

158
00:21:16,276 --> 00:21:19,612
- ...az utolsó csepp véremig.
- ...az utolsó csepp véremig.

159
00:21:19,779 --> 00:21:22,365
- ...amíg utoljára ki nem lehelem.
- ...amíg utoljára ki nem lehelem.

160
00:21:22,448 --> 00:21:26,119
Legyen tanúja a nemzeti egyháznak
és a Legfelsőbb Lény.

161
00:21:26,202 --> 00:21:28,329
- ...és a Legfelsőbb Lény.
- Ámen.

162
00:21:28,663 --> 00:21:29,914
Ámen.

163
00:21:58,192 --> 00:21:59,652
Jakub!

164
00:22:10,371 --> 00:22:12,874
Majdnem látott téged!

165
00:22:15,585 --> 00:22:17,879
Megjelenhetsz előtte
egy pillanat alatt.

166
00:22:28,222 --> 00:22:30,725
sajnálom.
Ez túlzott érzelem.

167
00:22:46,699 --> 00:22:48,618
- Szellem volt, érted?
- Nem, nem!

168
00:22:48,701 --> 00:22:51,329
Szellem volt. Szellemek nem léteznek.
Nem léteznek.

169
00:22:51,412 --> 00:22:56,584
Csak egy szellem, egy szellem.
Szellem volt, látod?

170
00:22:57,251 --> 00:22:58,544
Egy szellem...

171
00:22:59,879 --> 00:23:01,089
Látod?

172
00:23:05,551 --> 00:23:06,803
Egy szellem...

173
00:24:37,393 --> 00:24:39,520
Utálom, amit veled csinálok.

174
00:24:44,108 --> 00:24:45,735
Nem kellene.

175
00:24:48,446 --> 00:24:52,658
Borzalmas, átkozottul undorító.

176
00:24:55,411 --> 00:24:57,705
Feláldoztad magad értük,

177
00:24:57,955 --> 00:25:01,626
és párosulnak
közvetlenül előtted, mint a nyulak.

178
00:25:03,544 --> 00:25:06,464
Utálom, Jakub, utálom.

179
00:25:08,674 --> 00:25:10,635
Ők állatok.

180
00:25:21,395 --> 00:25:26,108
És te, köztük,
mint Jézus.

181
00:25:27,860 --> 00:25:32,782
Tüzes kardot kell követelnie.

182
00:26:22,081 --> 00:26:25,668
Nem, nem, nem!

183
00:28:43,723 --> 00:28:47,059
Miért ütött meg? Miért?

184
00:28:55,818 --> 00:28:57,862
beteg vagyok!

185
00:28:59,613 --> 00:29:01,407
Sajnálnod kellene engem!

186
00:29:05,911 --> 00:29:11,125
Olyan vagy, mint én!
megadom magam neked.

187
00:29:17,047 --> 00:29:18,883
Cseréld le egy agyarra.

188
00:29:19,383 --> 00:29:27,892
A roham előtt úgy éreztem
Isten ifjúkorában – mindentudó!

189
00:32:27,905 --> 00:32:28,781
Apa!

190
00:32:31,367 --> 00:32:32,242
Papa!

191
00:32:57,434 --> 00:32:59,687
Apád, ifjú uram,
halott.

192
00:32:59,812 --> 00:33:03,816
Már két hete halott.

193
00:33:05,359 --> 00:33:08,195
Egy golyó robbant ki
a koponyája tetejét.

194
00:33:09,738 --> 00:33:11,991
Elvette a saját életét!

195
00:33:15,828 --> 00:33:18,122
A halott apa, halott!

196
00:33:18,372 --> 00:33:21,458
volt otthonod,
menekült, volt menyasszonyod!

197
00:33:22,042 --> 00:33:24,420
Felemelted a kezed
a király ellen,

198
00:33:24,503 --> 00:33:26,630
az Úr felkentje!

199
00:33:27,881 --> 00:33:29,633
Legyen átkozott!

200
00:34:08,464 --> 00:34:10,924
Angyalok... Jönnek!

201
00:34:28,692 --> 00:34:32,613
Ez a menyasszonyom szobája.
Itt pihensz egy kicsit.

202
00:35:03,268 --> 00:35:07,439
Miért fekszik Apa meztelenül, és
hogy merészeled viselni a ruháit!?

203
00:35:07,481 --> 00:35:10,901
Uram, valakinek kellett, vagy minden
darabokra hullott volna.

204
00:35:10,984 --> 00:35:13,028
Az apa maga gyújtotta fel.

205
00:35:14,571 --> 00:35:16,907
- És te ki vagy?
- Ezékiel.

206
00:35:17,699 --> 00:35:19,034
ismersz engem?

207
00:35:19,243 --> 00:35:21,245
Keletről származom,
a szövetségesektől.

208
00:35:21,328 --> 00:35:23,247
figyelmeztettem
hogy eljössz.

209
00:35:23,288 --> 00:35:25,165
kit vársz?

210
00:35:29,670 --> 00:35:31,171
A nővéred.

211
00:35:56,905 --> 00:36:00,450
Jakub, Jakub, Jakub!

212
00:36:04,580 --> 00:36:08,709
Azt mondták, tanulni mentél,
megvertek, meghaltál.

213
00:36:12,129 --> 00:36:14,631
Hol voltál, nővér?
A bálterembe?

214
00:36:17,801 --> 00:36:20,512
Csak rövid ideig.

215
00:36:25,601 --> 00:36:27,186
Nem fogsz megverni?

216
00:36:29,146 --> 00:36:32,107
Megtanultam élvezni
attól, hogy megverték.

217
00:36:32,149 --> 00:36:34,735
Mi lesz apánkkal?

218
00:36:34,985 --> 00:36:39,323
Jakub, az apád megőrült, őrült!
Azt mondta, elmentél Angliába.

219
00:36:39,406 --> 00:36:43,410
- Mit csinált ezzel a lánnyal?! Kérdez!
- Ki a fene vagy te?

220
00:36:44,161 --> 00:36:46,663
Én vagyok az, aki feleségül veszi!

221
00:36:56,548 --> 00:36:57,841
Nyugodj meg, kérlek.

222
00:36:58,175 --> 00:37:00,552
Ez másképp lesz.
Pihenés.

223
00:37:01,011 --> 00:37:02,346
hallasz engem?

224
00:37:12,022 --> 00:37:14,858
Nyugodj meg!
Figyelj rám!

225
00:37:15,234 --> 00:37:17,611
A bűn olyan, mint a mocsár,
megfulladhatna benne.

226
00:37:17,694 --> 00:37:19,613
Ha eléri a legalját,
visszapattansz

227
00:37:19,655 --> 00:37:21,615
és felemelkedsz a felszínre,
kitisztítva.

228
00:37:21,698 --> 00:37:24,368
Mert mi haszna a megváltásnak,
ha nincs bűn?

229
00:37:24,451 --> 00:37:27,079
Hogyan másként nézne szembe az Úrral
ha nem úgy, hogy azt mondod Neki:

230
00:37:27,162 --> 00:37:29,164
adj helyet
a mennyek paradicsomában,

231
00:37:29,248 --> 00:37:31,250
mert ismerem a poklot a földön.

232
00:37:33,460 --> 00:37:36,004
Gyere, el kell temetnünk atyát.

233
00:37:36,255 --> 00:37:39,883
Ez a szag mérgezi a szobákat
az egész házban.

234
00:37:40,175 --> 00:37:41,843
könyörgöm.

235
00:37:44,554 --> 00:37:47,933
Vidd őt.
Nem enged el!

236
00:38:52,956 --> 00:38:57,044
Régen ült e fa alatt,
tündérmeséket olvasni nekem.

237
00:38:57,210 --> 00:39:00,547
Apám nagyon régen meghalt
ugyanott, ahol születtem.

238
00:39:00,589 --> 00:39:03,967
Hatalmas zászlók alatt emelkedtek fel
a Szent Szűz képét viselve

239
00:39:04,009 --> 00:39:07,179
külföldi csapatokat kiutasítani Lengyelországból,
elűzd az eretnekeket,

240
00:39:07,262 --> 00:39:09,264
és kiirtani
mindaz, ami nem lengyel volt.

241
00:39:09,348 --> 00:39:12,184
Apám azt szokta mondani, hogy a
szabad világ polgára

242
00:39:12,267 --> 00:39:16,188
amelyben minden erőszak és forradalom
bűnözők műve voltak

243
00:39:16,271 --> 00:39:19,399
aki bemocskolja a jóságot
amelyre az Embernek törekednie kell.

244
00:39:19,858 --> 00:39:23,445
Apád azt hitte magáról, hogy a
a szabad világ polgára,

245
00:39:23,487 --> 00:39:25,739
hanem a világ
nem szabad, Jakub.

246
00:39:26,198 --> 00:39:27,866
A világ rabszolgasorba került.

247
00:39:28,867 --> 00:39:30,952
A gyengéket az erősek rabszolgái teszik,

248
00:39:31,036 --> 00:39:33,663
a bölcsek rabszolgává teszik a
bűnözők,

249
00:39:34,706 --> 00:39:37,626
a szegényeket a bolondok rabszolgái teszik.

250
00:39:37,834 --> 00:39:40,379
És mindannyian,
törpék a törpék között,

251
00:39:40,629 --> 00:39:42,881
Isten fogságában vannak.

252
00:39:44,216 --> 00:39:46,051
Szóval apád gyenge volt.

253
00:40:02,943 --> 00:40:05,195
Miért van?
még nem temette el?

254
00:40:05,612 --> 00:40:07,864
meg akartam tartani
az otthonod épségben

255
00:40:08,865 --> 00:40:12,702
és megakadályozzuk a nővérünket
attól, hogy a kutyákhoz menjen.

256
00:40:14,996 --> 00:40:16,581
A nővérünk?

257
00:40:18,041 --> 00:40:19,793
A testvéred vagyok, Jakub.

258
00:40:20,377 --> 00:40:22,838
Édesanyád egyike vagyok
más fiai.

259
00:40:23,130 --> 00:40:25,507
Anya? nincs anyám.

260
00:40:26,174 --> 00:40:28,468
Anyám soha nem volt
velünk.

261
00:40:28,718 --> 00:40:31,263
Soha nem akarta
hogy az anyám legyek.

262
00:40:31,304 --> 00:40:33,640
Gyerekkoromban elhagyott minket.
És később...

263
00:40:33,682 --> 00:40:38,562
Visszajött. Vele jöttem.
Ő nevelt haza hazafinak.

264
00:40:38,770 --> 00:40:39,813
Mi?

265
00:40:39,855 --> 00:40:41,356
Apád szerint

266
00:40:41,440 --> 00:40:44,067
a nővérünké
testünk ugyanolyan, mint anyánk,

267
00:40:44,109 --> 00:40:45,902
tehát a nővérünkön belül van...

268
00:40:46,153 --> 00:40:50,282
Fiatalabb és nem hal meg az ilyesmitől
kicsapongás és bujaság.

269
00:41:08,592 --> 00:41:10,635
Meg akartál ölni,

270
00:41:10,969 --> 00:41:14,389
vagy az Istenszülő
akit megöltél magadban?

271
00:41:18,018 --> 00:41:19,478
Kérdezd meg tőle.

272
00:41:32,616 --> 00:41:34,034
Kérdezd meg tőle.

273
00:41:48,465 --> 00:41:49,758
Válaszolj nekem!

274
00:41:55,639 --> 00:41:56,973
Válasz!

275
00:42:01,019 --> 00:42:04,189
A nemzetek rothadhatnak és eleshetnek,
de egy dolog sosem változik:

276
00:42:04,231 --> 00:42:06,858
árulók, gyávák és gyilkosok
mindig boldogulni.

277
00:42:07,150 --> 00:42:08,485
Meg tudom mutatni az utat.

278
00:42:08,568 --> 00:42:11,071
A jövő tartozik
az előrelátóknak.

279
00:42:11,154 --> 00:42:13,532
Ezért nyerned kell
a tudatosság.

280
00:42:13,615 --> 00:42:16,910
Ez csak ellene szól ennek a tudatnak
hogy a nemzeti ügy

281
00:42:16,952 --> 00:42:19,287
ragyogni kezd és
azzá válik amilyen,

282
00:42:19,371 --> 00:42:21,915
mint a távoli északi fény.

283
00:42:22,707 --> 00:42:24,793
Látod?
Ez a teljes igazság.

284
00:42:24,876 --> 00:42:26,169
szolgálatára állok

285
00:42:26,211 --> 00:42:27,837
és szánjam rá az időmet
neked,

286
00:42:27,921 --> 00:42:29,673
mégis támadsz
és hagyj el engem,

287
00:42:29,756 --> 00:42:31,341
tehetetlen az erdőben.

288
00:42:32,300 --> 00:42:34,553
Anya. Anya. Anya.

289
00:42:35,011 --> 00:42:37,180
Kicsit hallottam róla.

290
00:42:41,518 --> 00:42:44,521
Csak ő mászott előre.

291
00:42:46,481 --> 00:42:47,315
Hogyan?

292
00:42:48,608 --> 00:42:50,193
Ésszerű módon.

293
00:42:52,070 --> 00:42:53,113
Tudod hogyan?

294
00:42:56,783 --> 00:42:59,619
Paráznasággal.
Akarod látni őt?

295
00:43:01,288 --> 00:43:03,456
Igen, igen, igen.

296
00:43:04,040 --> 00:43:07,002
Itt a terv és egy ló.

297
00:43:07,460 --> 00:43:08,628
Nem tévedhetsz el.

298
00:44:04,309 --> 00:44:08,938
Micsoda meglepetés!
Egy jóképű fiatalember látogatása.

299
00:44:09,814 --> 00:44:13,526
Ó, de ez a fiatalember
kócos,

300
00:44:13,902 --> 00:44:17,739
boldogtalan, viharon megy keresztül
az érzésekről.

301
00:44:17,989 --> 00:44:21,660
Vagy talán beleszeretett
az egyik lányommal?

302
00:44:22,494 --> 00:44:23,620
Veled.

303
00:44:25,747 --> 00:44:27,207
- Velem?
- Igen.

304
00:44:28,041 --> 00:44:30,251
De én vagyok a legegyszerűbb
és a legrégebbi.

305
00:44:30,335 --> 00:44:34,255
- Nem szabad belém szeretni.
- Kérem.

306
00:44:35,340 --> 00:44:37,092
Menjetek el lányok.

307
00:44:38,760 --> 00:44:41,346
jöttél már
gúnyolódni velem?

308
00:44:42,305 --> 00:44:46,059
hozol nekem levelet,
megrendelések, pénz?

309
00:44:46,643 --> 00:44:47,602
Nem.

310
00:44:48,978 --> 00:44:51,523
- Tényleg szeretsz?
- Igen.

311
00:44:53,775 --> 00:44:55,318
Ez drága.

312
00:44:55,860 --> 00:44:59,489
A legnagyobb vagyonosok a
ország szokott csődbe menni miattam.

313
00:44:59,572 --> 00:45:00,740
Biztosan.

314
00:45:00,824 --> 00:45:04,035
Volt, aki fizetett
csak hogy engedélye legyen a kérkedésre

315
00:45:04,119 --> 00:45:06,287
amit költöttek
egy éjszaka velem.

316
00:45:08,748 --> 00:45:12,127
- Ezt is terjeszted?
- Nem.

317
00:45:13,878 --> 00:45:15,130
ki vagy te?!

318
00:45:17,966 --> 00:45:20,218
Miért bámulsz így rám?

319
00:45:21,553 --> 00:45:23,096
gyönyörű vagy.

320
00:45:36,234 --> 00:45:38,445
Akkor gyere, gyere.

321
00:46:06,473 --> 00:46:07,390
Jön.

322
00:46:25,909 --> 00:46:27,535
Csináld meg helyettem.

323
00:46:32,540 --> 00:46:33,583
Kérem.

324
00:46:35,710 --> 00:46:36,503
Kérem.

325
00:47:04,239 --> 00:47:06,908
Anya! Anya!

326
00:47:35,520 --> 00:47:38,398
Itt gyakorolunk.
Ez a mi iskolánk, látod?

327
00:47:39,023 --> 00:47:44,320
Ezek állatok és ez,
ez egy férfi,

328
00:47:45,280 --> 00:47:47,031
hangszer, játékszer.

329
00:47:47,532 --> 00:47:50,034
pénz kell,
szóval mi a választásod?

330
00:47:50,285 --> 00:47:52,954
Vagy nézel engem vele,
vagy megcsinálom veled.

331
00:47:53,037 --> 00:47:56,457
Az örömöd száz lesz
szor nagyobb, mint azzal a vén haggal.

332
00:47:56,541 --> 00:47:58,877
Minden, amije van odalent
egy hatalmas seb.

333
00:48:08,845 --> 00:48:10,305
Mentsd meg a kezeidet!

334
00:48:32,201 --> 00:48:33,703
hol vagy?

335
00:48:34,996 --> 00:48:37,165
Ne hagyj békén
most!

336
00:48:39,000 --> 00:48:41,628
hol vagy!?
szükségem van rád!

337
00:48:43,922 --> 00:48:50,219
Nem, nem.
Nem tudom, nem, nem, nem.

338
00:49:26,130 --> 00:49:28,341
- Engem kerestél?
- Igen.

339
00:49:31,219 --> 00:49:32,804
Add a kezed.

340
00:49:44,649 --> 00:49:46,943
Talán megtalálom a békémet veled.

341
00:49:48,695 --> 00:49:51,239
Talán minden olyan lesz, mint régen.

342
00:50:14,345 --> 00:50:16,305
Túl késő, Jakub.

343
00:50:19,475 --> 00:50:22,145
Hívnak téged
őrült Jakub,

344
00:50:25,148 --> 00:50:27,442
vagy Jakub a dióházból,

345
00:50:30,278 --> 00:50:32,530
Jakub beteg a feje.

346
00:50:46,252 --> 00:50:49,297
Elkapsz, Jakub?
mint régen?

347
00:51:22,789 --> 00:51:24,165
sajnálom.

348
00:51:32,006 --> 00:51:35,676
Tudtad, hogy Anya
most nem messze lakik tőlünk?

349
00:51:36,886 --> 00:51:38,721
Igen, tudtam.

350
00:51:40,807 --> 00:51:42,642
Akarod látni őt?

351
00:51:56,906 --> 00:52:06,905
Apa elvitt érte
röviddel a halála előtt.

352
00:52:41,701 --> 00:52:44,787
Voltak emberek a kastélyból,
kérdéseket tettek fel.

353
00:52:44,871 --> 00:52:46,747
Nem tudtam, mit mondjak nekik.

354
00:52:47,290 --> 00:52:51,085
Azt mondták, valaki megpróbálta
öld meg a grófot tegnap este.

355
00:52:51,961 --> 00:52:53,546
Vérfoltos vagy.

356
00:52:55,256 --> 00:52:59,927
Igen, még mindig érzem ezt a szagot.

357
00:53:04,056 --> 00:53:07,643
Most mondd el, hogyan
Apa tényleg meghalt.

358
00:53:08,811 --> 00:53:10,563
Apád felgyújtotta a házat

359
00:53:10,605 --> 00:53:13,149
és fejbe lőtte magát
ezüst golyóval

360
00:53:13,232 --> 00:53:15,401
lecsavarta
honnan, tudod mitől:

361
00:53:15,943 --> 00:53:17,528
a cukortartóból.

362
00:53:22,783 --> 00:53:26,913
Akkor miért nem ölsz meg?
és véget vet a kínzásomnak?

363
00:53:32,001 --> 00:53:33,544
Nem tehetem, Jakub.

364
00:53:35,087 --> 00:53:36,547
Te vagy a testvérem.

365
00:53:38,132 --> 00:53:42,094
szent vagy,
Jakub - szimbólum.

366
00:53:43,471 --> 00:53:49,810
Egy napon nemzedékek válnak el
könnyek a neved felett.

367
00:56:04,153 --> 00:56:09,325
Mit csináltam te
Nem csóválod a nyelved?

368
00:56:09,992 --> 00:56:13,871
Ennyire durva velem szemben?
Egy ilyen cselekedet.

369
00:56:13,954 --> 00:56:16,374
Ez elhomályosítja a kegyelmet
és elpirul a szerénységtől.

370
00:56:16,415 --> 00:56:18,793
Képmutatónak nevezi az erényt,
leveszi a rózsát.

371
00:56:18,834 --> 00:56:21,337
A szép homlokról
egy ártatlan szerelemről,

372
00:56:21,420 --> 00:56:24,006
És hólyagot rak oda,
házassági fogadalmat tesz.

373
00:56:24,090 --> 00:56:26,092
Olyan hamis, mint a kockák esküje...

374
00:56:26,258 --> 00:56:28,469
Jaj, milyen cselekedet,
hogy olyan hangosan üvölt...?

375
00:56:28,552 --> 00:56:30,137
Anya... van szemed?

376
00:56:30,221 --> 00:56:32,890
Lehetne ezen a szép hegyen
hagyjuk etetni,

377
00:56:32,932 --> 00:56:35,935
És léc ezen a lápon?
Ó szégyen! Hol van a pírod?

378
00:56:36,018 --> 00:56:37,311
Lázadó pokol,

379
00:56:37,395 --> 00:56:41,107
ha lázadást vetsz ki
egy matróna csontjaiban...

380
00:56:41,774 --> 00:56:44,402
Ezek a szavak olyanok, mint a tőrök
lépj be a fülembe.

381
00:56:44,485 --> 00:56:47,279
Nincs több, édes Hamlet!

382
00:56:51,951 --> 00:56:55,121
A lángoló fiatalságnak
legyen az erény olyan, mint a viasz.

383
00:56:55,329 --> 00:56:57,623
És elolvad a saját tüzében.

384
00:57:01,627 --> 00:57:03,629
A szilánkok és foltok királya!

385
00:57:03,879 --> 00:57:06,882
Ments meg és vigyél felettem
a szárnyaiddal,

386
00:57:07,049 --> 00:57:10,469
Ti égi őrök!
Milyen lenne a kegyes alakod?

387
00:57:11,095 --> 00:57:12,471
Jaj, megőrült!

388
00:57:12,596 --> 00:57:14,932
nem jössz
a késedelmes fiad szidja.

389
00:57:14,974 --> 00:57:16,976
Ez elszállt az időben és a szenvedélyben,

390
00:57:17,059 --> 00:57:20,104
engedd el a fontos színészi játékot
a félelmetes parancsodtól?

391
00:57:20,146 --> 00:57:21,230
Ne felejtsd el.

392
00:57:21,313 --> 00:57:28,279
Ez a látogatás csak rosszindulatú
szinte tompa célod.

393
00:57:28,988 --> 00:57:33,242
De nézd, csodálkozz!
anyád ül.

394
00:57:33,576 --> 00:57:39,957
Ó, lépjen közéje
és harcos lelke!

395
00:57:40,791 --> 00:57:43,377
Beszélj vele, Hamlet.

396
00:57:44,378 --> 00:57:46,255
Hogy van veled, hölgyem?

397
00:57:48,507 --> 00:57:52,845
Jaj, hogy nincs veled,
Hogy az üresedésre szegezi a szemét,

398
00:57:52,928 --> 00:57:55,639
És a testetlen levegővel tartsa meg
diskurzus?

399
00:57:55,764 --> 00:58:00,436
...a lelked vadul kukucskál...
ágyas hajad...

400
00:58:29,924 --> 00:58:32,885
- Azért jöttem, hogy hazavigyelek.
- Nem kell.

401
00:58:33,469 --> 00:58:35,262
Most gazdag vagyok, Jakub.

402
00:58:35,471 --> 00:58:38,682
vissza tudom fizetni
azért, amit értem tettél.

403
00:58:38,766 --> 00:58:40,184
Nem érted.

404
00:58:40,559 --> 00:58:43,896
könyörgöm.
Haza akarlak vinni.

405
00:58:44,772 --> 00:58:48,317
Nem tehetem, el kell mondanom
valamit.

406
00:58:49,777 --> 00:58:54,406
Amikor elvitték és
halálra ítélték,

407
00:58:55,115 --> 00:58:58,327
Apa elment
Varsóba, hogy közbenjárjon

408
00:58:59,203 --> 00:59:04,917
és cserébe adott engem azoknak
akinek befolyása volt a bíróságon.

409
00:59:05,417 --> 00:59:09,505
Végül odaadott a királynak
magát.

410
00:59:18,973 --> 00:59:21,016
Mindezt értem tetted?

411
00:59:47,626 --> 00:59:50,671
- Jakub, neked kell megmagyaráznod.
- Mit?

412
01:00:00,931 --> 01:00:02,725
Régen gyászoltunk érted.

413
01:00:03,309 --> 01:00:05,269
Magam is olvastam a halálhíredet.

414
01:00:05,352 --> 01:00:07,313
Most visszajöttél
és kísérteni a feleségemet.

415
01:00:07,396 --> 01:00:10,274
Hol van fogadalmunk lényege,
testvérek az összeesküvésben:

416
01:00:10,357 --> 01:00:12,568
hűség, bátorság
és önmegtagadás?

417
01:00:12,651 --> 01:00:14,695
Nem válaszolsz nekem.

418
01:00:18,115 --> 01:00:20,117
Senki sem jött ki élve
a kolostorból

419
01:00:20,159 --> 01:00:22,077
ahol te és Thomas
be volt zárva.

420
01:00:22,161 --> 01:00:24,663
Hogyan szöktél meg?
Miért jöttél ide?

421
01:00:25,414 --> 01:00:27,750
Mindvégig tudtad
hogy élek.

422
01:00:41,930 --> 01:00:43,932
Mit állíthatsz ellenem,

423
01:00:44,016 --> 01:00:47,269
főösszeesküvő,
egy barom és egy ostor?

424
01:00:49,813 --> 01:00:51,857
Csak azért jöttem, hogy elvigyem, ami az enyém.

425
01:00:51,899 --> 01:00:52,566
Alkar!

426
01:01:01,075 --> 01:01:02,284
Vidd el!

427
01:01:08,666 --> 01:01:10,292
Kösd a lóhoz!

428
01:02:10,060 --> 01:02:13,897
Nincs semmi baj
vagy jelent abban.

429
01:02:15,774 --> 01:02:22,281
Az emberek gyengék. Meg kell értened.
Az élet nem a holtpontban van.

430
01:02:27,161 --> 01:02:35,502
Itt esküdtünk meg, hogy megmentjük Lengyelországot,
mindent megtenni, ami tőlünk telhető...

431
01:02:37,004 --> 01:02:40,716
Megölni a királyt,
elrabolni a nagyköveteket,

432
01:02:41,300 --> 01:02:44,428
írj új alkotmányt
egy csak egy.

433
01:02:44,720 --> 01:02:47,806
Itt megesküdtünk az ön és
Thomas élete.

434
01:02:49,141 --> 01:02:50,976
- Elárultál minket.
- Soha.

435
01:02:51,226 --> 01:02:53,979
Megharaptak,
eltörték a karjaidat!

436
01:02:54,438 --> 01:02:55,606
Soha.

437
01:02:57,483 --> 01:03:00,277
Semmit nem kapsz tőle
ami hozzám tartozik.

438
01:03:01,737 --> 01:03:05,407
Azt a babát akarom. én akarom őt.
Nem fogod kicsavarni őt.

439
01:03:07,451 --> 01:03:09,870
beteg vagy,
Jakub, őrült.

440
01:03:10,204 --> 01:03:12,414
Nem adhatom vissza neked.

441
01:03:17,544 --> 01:03:19,087
Új összeesküvés van.

442
01:03:19,797 --> 01:03:22,925
Forradalom lesz,
egy felkelés.

443
01:03:25,219 --> 01:03:27,846
Amikor apád annyira megváltozott,

444
01:03:29,556 --> 01:03:36,980
Elvittem a házamba,
otthont adott neki és a Jakub nevet.

445
01:03:38,440 --> 01:03:41,568
a tiédben lehettem volna
cipő, te pedig az enyémben.

446
01:03:42,569 --> 01:03:44,655
Te is ezt tetted volna.

447
01:03:52,955 --> 01:03:54,414
Felismeri?

448
01:04:02,381 --> 01:04:07,386
- Meg akarsz ölni?
- Mielőtt még több gonoszt terjesztesz.

449
01:04:21,900 --> 01:04:24,027
Figyelj, neked kellene
kezelést kapni.

450
01:04:24,111 --> 01:04:26,780
Most nem tudom visszaadni.
adok pénzt.

451
01:04:26,822 --> 01:04:30,117
Külföldre mész,
csak add fel őt,

452
01:04:30,325 --> 01:04:34,955
barátságunk érdekében.
Add fel, az ő kedvéért.

453
01:04:43,839 --> 01:04:46,133
Pontosan ez az igazság
rólad.

454
01:04:49,761 --> 01:04:50,971
szeretem őt.

455
01:05:19,917 --> 01:05:21,877
Mostanában nem voltál velem.

456
01:05:21,919 --> 01:05:24,254
Jól haladtál
teljesen egyedül.

457
01:05:24,463 --> 01:05:25,547
És most?

458
01:05:25,839 --> 01:05:27,132
Erőt veszítesz.

459
01:05:27,174 --> 01:05:29,676
Nem hiszel benne
amit mutatok neked.

460
01:05:29,760 --> 01:05:31,553
És mit mutatsz nekem?

461
01:05:31,595 --> 01:05:35,057
Hogy visszautasítottak.
Hiába áldoztad fel magad.

462
01:05:35,140 --> 01:05:36,224
Nem hiába.

463
01:05:37,559 --> 01:05:40,354
Körülötted egy üres kör,

464
01:05:40,437 --> 01:05:45,567
kivéve a büdös holttestet,
árulás, megszegett fogadalom, haszontalanság.

465
01:05:48,987 --> 01:05:49,821
Beszél.

466
01:05:51,448 --> 01:05:52,908
Mit tesz
egy favágó csinálja

467
01:05:52,950 --> 01:05:55,702
amikor összekuszálódott
ágak állják útját az erdőben?

468
01:05:57,788 --> 01:05:58,956
Vágja.

469
01:06:02,376 --> 01:06:03,585
Te mondtad.

470
01:06:10,300 --> 01:06:15,222
Ez az eredménye, a lényege
minden erkölcs, minden törvény.

471
01:06:15,389 --> 01:06:18,058
Amikor megölsz,
csak nyomot hagysz magad után.

472
01:06:18,100 --> 01:06:20,268
Így a tiéd a munkája
kiszáradás.

473
01:06:20,811 --> 01:06:23,355
Tisztítsd meg. neked adom.

474
01:06:23,897 --> 01:06:28,235
Minden bűnt köréd helyezek
a birtokodba.

475
01:06:28,318 --> 01:06:30,278
mit kérsz cserébe?

476
01:06:31,029 --> 01:06:32,406
Kevés időm maradt

477
01:06:32,489 --> 01:06:35,784
és sokáig tart
mielőtt mindent látna, Jakub.

478
01:06:35,993 --> 01:06:38,203
Vannak más dolgok is, amiket kell tennem
címet.

479
01:06:38,245 --> 01:06:40,831
nyugtalanul rendezem őket,
találkozások megszervezése

480
01:06:40,872 --> 01:06:44,668
felgyorsítani a dolgokat.
Időben el kell érnünk.

481
01:06:44,918 --> 01:06:46,461
Hová készítsd?

482
01:06:47,254 --> 01:06:49,464
Emlékezz, mi történt
édesanyádnál?

483
01:06:49,548 --> 01:06:50,424
Mi?

484
01:06:52,551 --> 01:06:55,137
- Megtetted, amit tenned kellett.
- Mit?!

485
01:06:56,596 --> 01:06:58,015
Megtisztítottál.

486
01:07:00,517 --> 01:07:04,021
De Jakub,
Megmentettem az életét.

487
01:07:04,104 --> 01:07:05,731
Egy rossz fiú.

488
01:07:06,481 --> 01:07:10,235
Nézd, nézd, mennyi az idő

489
01:07:10,736 --> 01:07:13,321
és az egészséget elpazarolom
miattad.

490
01:07:28,670 --> 01:07:30,922
- Vársz rám?
- Igen.

491
01:07:31,423 --> 01:07:32,257
Miért?

492
01:07:33,133 --> 01:07:34,301
őrült vagy.

493
01:07:35,761 --> 01:07:40,515
- Akkor mi van?
- Engem is őrültnek neveznek.

494
01:07:41,099 --> 01:07:42,976
Miért mondod ezt nekem?

495
01:07:50,025 --> 01:07:51,568
tetszem neked?

496
01:07:55,238 --> 01:07:58,408
- Igen.
- Mi, együtt?

497
01:07:59,785 --> 01:08:01,036
Igen.

498
01:08:01,703 --> 01:08:06,458
Nem tudok neked adni semmit
hanem magamat.

499
01:08:10,837 --> 01:08:12,422
Ki akarod próbálni?

500
01:08:13,131 --> 01:08:16,218
- Nem félsz?
- Akarlak.

501
01:08:40,659 --> 01:08:41,701
Jön.

502
01:08:44,454 --> 01:08:45,705
Ez a szívem.

503
01:08:50,919 --> 01:08:54,965
Igyál belőle.
Ez jó?

504
01:08:58,093 --> 01:08:59,344
fázom.

505
01:09:09,146 --> 01:09:13,233
- Mit érzel?
- Sem félelem, sem taszítás.

506
01:09:14,526 --> 01:09:18,655
- Hogy érzed magad?
- Másképp, mint eddig.

507
01:09:19,489 --> 01:09:20,740
Biztonságos?

508
01:09:24,786 --> 01:09:26,663
jó vagy hozzám.

509
01:10:48,954 --> 01:10:52,290
Játssz, játssz, amit játszottál
a kastélyban.

510
01:10:57,712 --> 01:11:01,341
...Béke! ülj le
És hadd csavarjam ki a szívedet,

511
01:11:01,424 --> 01:11:04,344
mert így leszek
Ha áthatolható anyagból készül,

512
01:11:04,427 --> 01:11:06,763
Ha rohadt szokás
nem forrasztották úgy.

513
01:11:07,013 --> 01:11:09,391
Ez bizonyíték és véd az ellen
értelmet.

514
01:11:09,516 --> 01:11:12,143
Mit csináltam te
Ne csóváld a nyelved.

515
01:11:12,227 --> 01:11:14,771
- Ennyire durva velem szemben?
- Ilyen cselekedet.

516
01:11:14,813 --> 01:11:17,315
Ez elhomályosítja annak kecsességét és pírját
szerénység,

517
01:11:17,440 --> 01:11:20,068
Képmutatónak nevezi az erényt,
leveszi a rózsát.

518
01:11:20,151 --> 01:11:22,821
A szép homlokról
egy ártatlan szerelemről,

519
01:11:23,780 --> 01:11:27,325
És hólyagot rak oda,
házassági fogadalmat tesz.

520
01:11:27,367 --> 01:11:29,703
Olyan hamis, mint a kockák esküje...

521
01:11:29,786 --> 01:11:30,912
Jaj én, milyen cselekedet?

522
01:11:32,664 --> 01:11:33,748
Van szemed?

523
01:11:33,832 --> 01:11:36,501
Lehetne ezen a szép hegyen
hagyjuk etetni,

524
01:11:36,584 --> 01:11:40,046
És léc ezen a lápon?
Ha! Van szemed?

525
01:11:40,088 --> 01:11:42,382
Nem nevezheted szerelemnek,
mert a te korodban.

526
01:11:42,465 --> 01:11:45,010
A virágkor a vérben szelíd,
ez alázatos,

527
01:11:45,051 --> 01:11:46,720
És várja az ítéletet.

528
01:11:46,803 --> 01:11:48,305
De biztos ez az érzék...

529
01:13:11,137 --> 01:13:13,807
Ezúttal mindent úgy csináltam, mint te
kívánta.

530
01:13:55,723 --> 01:13:58,601
A legnagyobb dicsőségre vágytunk
Lengyelország számára,

531
01:13:59,519 --> 01:14:02,439
a mágnások feletti ellenőrzés,
az emberek közötti egyenlőség,

532
01:14:02,856 --> 01:14:04,691
a régi határok védelme.

533
01:14:06,192 --> 01:14:08,820
A király bűnös volt,
semmi más, csak csipke.

534
01:14:09,612 --> 01:14:13,324
A trónt csak mint
a cári császárné szeretője.

535
01:14:14,075 --> 01:14:15,410
meg kellett tennem.

536
01:14:15,493 --> 01:14:20,331
A török nő követett téged,
és a mi Hamletünk is!

537
01:14:21,666 --> 01:14:25,670
- Meggyilkolták őket.
- Meggyilkolták? Ki ölte meg őket?

538
01:14:27,964 --> 01:14:31,176
- Külföldi csapatok.
- Mind vérfoltosak vagytok.

539
01:14:31,676 --> 01:14:33,136
hol voltál?

540
01:14:38,725 --> 01:14:44,314
Megöltem őket ezzel a borotvával.

541
01:14:47,317 --> 01:14:53,239
Utazz tovább. Hagyj békén minket.
Megölted őket?

542
01:14:54,991 --> 01:14:55,700
Igen.

543
01:14:58,578 --> 01:15:01,247
Jön. Nem mondom el senkinek.

544
01:15:19,974 --> 01:15:23,561
Most nem védekezem
bárki ellen.

545
01:15:24,687 --> 01:15:29,234
Ne védekezzen.
A szépséged megvéd.

546
01:15:43,915 --> 01:15:45,875
Nem!

547
01:16:05,603 --> 01:16:08,773
Segítség! Segítség!

548
01:16:47,812 --> 01:16:50,857
Látod? Ha nem lennék itt,
ki más segítene?

549
01:16:51,441 --> 01:16:53,109
Mondd, ki más?

550
01:16:53,484 --> 01:16:59,073
Te vagy az, aki mindig drukkol nekem
zsákutcába.

551
01:17:02,660 --> 01:17:07,540
ki vagy te? WHO?!
Egy őrült, egy őrült?!

552
01:17:08,458 --> 01:17:13,421
Az igazat megvallva,
Táncos akartam lenni.

553
01:18:29,956 --> 01:18:33,710
Kedvesem, nem szabad
viselkedj így.

554
01:18:35,169 --> 01:18:38,464
Erősnek kell lenned,

555
01:18:40,800 --> 01:18:43,886
túlélni a legrosszabbat.

556
01:18:45,096 --> 01:18:46,764
Ezek csak viccek voltak.

557
01:18:47,765 --> 01:18:52,061
Nem fog sikerülni
humorérzék nélkül.

558
01:19:02,155 --> 01:19:03,656
Maradj józan.

559
01:19:04,991 --> 01:19:08,161
Ne feledje,
mint egy Isten ifjúkorában!

560
01:19:10,830 --> 01:19:12,331
veled vagyok.

561
01:19:16,002 --> 01:19:20,590
Most pedig fuss haza, haza!

562
01:19:41,027 --> 01:19:44,489
Ma volt egy másik bál is
kastély, Jakub.

563
01:19:46,407 --> 01:19:50,286
Meg akar majd ölni.
Mondtam neki, hogy szeretlek.

564
01:19:52,580 --> 01:19:54,832
Nagy sikert aratok a fiúknál.

565
01:19:55,541 --> 01:19:58,461
Hazavihetnék egy másikat
minden nap.

566
01:19:58,711 --> 01:20:02,215
Izgalmas, magával ragadó!

567
01:20:03,382 --> 01:20:04,675
Szörnyű!

568
01:20:10,097 --> 01:20:11,390
Szörnyű!

569
01:20:27,573 --> 01:20:29,158
Láttad anyát?

570
01:20:30,243 --> 01:20:31,327
Milyen ő?

571
01:20:33,538 --> 01:20:36,624
- Ő...
- A visszatérése megölte apát.

572
01:20:36,666 --> 01:20:39,085
Csak egyszer jött ide,
látogatásra,

573
01:20:39,126 --> 01:20:42,004
aztán lelőtte magát,
és azon kívül...

574
01:20:43,339 --> 01:20:44,257
Mit?

575
01:20:45,174 --> 01:20:49,595
- Ezt nem mondhatom el neked.
- Az a fiú kétszer engedett el.

576
01:20:49,887 --> 01:20:53,182
Azt mondták, lógtál
a papok, akik fegyvereket hoztak nekünk.

577
01:20:53,266 --> 01:20:56,143
Titkos látogatásokat teszel a kastélyban,
barangolsz az erdőben.

578
01:20:56,227 --> 01:20:57,687
Meghallgattak
ott kiabálva.

579
01:20:57,770 --> 01:21:00,439
Mit akarsz, Jakub?
Hová akarsz vinni minket?!

580
01:21:00,481 --> 01:21:02,775
- Én és ő!
- Te is jártál anyuéknál!

581
01:21:02,859 --> 01:21:05,278
Megtalálták a
az egyik lány holttestét ott.

582
01:21:05,361 --> 01:21:06,904
Honnan tudod ezt?

583
01:21:07,238 --> 01:21:10,157
Anya pénzt hoz nekünk
és parancsokat Varsóból.

584
01:21:15,079 --> 01:21:16,789
mit csináltál vele?

585
01:21:18,374 --> 01:21:19,792
Hát nem látjátok, trágyaagyak,

586
01:21:19,876 --> 01:21:22,587
hogy meg akarom menteni
a pokolból, a paráznaságból?

587
01:21:22,670 --> 01:21:23,713
Korbácsolással?

588
01:21:23,754 --> 01:21:28,259
- Téged is megkorbácsoltak a kastélyban.
- Igen, megérdemeljük, hogy megkorbácsolják.

589
01:21:31,053 --> 01:21:35,725
Ne öld meg.
Bármit megteszek, amit akarsz.

590
01:21:47,737 --> 01:21:50,823
törvénytelen vagyok, Jakub,
egy tanyasi kéz.

591
01:21:51,616 --> 01:21:52,658
Senki!

592
01:21:53,117 --> 01:21:55,453
De megőrzöm a jóságot
és az erény.

593
01:21:56,203 --> 01:21:59,582
Közben te, igazak,
a hős el fog pusztulni

594
01:22:00,124 --> 01:22:02,460
alatt a
a régi világ döge!

595
01:22:03,210 --> 01:22:06,422
És építek neked egy emlékművet
ezekkel a kezeimmel.

596
01:22:06,464 --> 01:22:07,632
És ő lesz...

597
01:22:08,716 --> 01:22:12,470
...hazudik rajta
láb, a Szépség helyett.

598
01:23:09,652 --> 01:23:12,029
Őket. Ki hozta őket ide...?

599
01:23:14,657 --> 01:23:15,825
Láttad?

600
01:23:16,617 --> 01:23:17,868
aludtam.

601
01:23:27,586 --> 01:23:30,506
rettenetesen tévedtem.

602
01:23:44,979 --> 01:23:47,732
Nem kell semmit sem akarni,
álmodj bármiről.

603
01:23:47,773 --> 01:23:49,775
A legjobb, ha nem értesz semmit.

604
01:25:02,014 --> 01:25:03,516
Jön.

605
01:25:06,268 --> 01:25:08,312
Nem kellett volna magammal vinnem.

606
01:25:08,395 --> 01:25:12,733
Menj vissza ahonnan jöttél!
Hát nem látod, hogy utánam járnak!

607
01:25:13,609 --> 01:25:15,319
Menj innen!

608
01:25:17,363 --> 01:25:18,864
Megy!

609
01:25:21,575 --> 01:25:24,912
Mint egy kutya,
mint egy kutya!

610
01:25:27,331 --> 01:25:29,041
Ha velem akarsz lenni,

611
01:25:29,083 --> 01:25:31,127
muszáj
legyél bűnös, ahogy én vagyok.

612
01:25:40,594 --> 01:25:42,221
Megint hosszúra nőtt.

613
01:25:46,058 --> 01:25:47,685
Milyen buta vagy.

614
01:26:05,369 --> 01:26:06,787
Szeder.

615
01:26:07,288 --> 01:26:09,957
Itt nincs szeder.
tél van.

616
01:26:11,792 --> 01:26:15,838
Sok szeder.
nem vagy éhes?

617
01:26:17,006 --> 01:26:18,007
Éhes?

618
01:26:27,474 --> 01:26:31,312
Nem messze innen van a vár, ahol
Gyerekkoromban játszottam.

619
01:26:31,604 --> 01:26:34,648
Megtaláljuk és biztonságban leszünk.

620
01:26:37,026 --> 01:26:39,361
- Elmondjam milyen volt?
- Igen.

621
01:26:39,570 --> 01:26:41,655
Amikor mentem
hogy megölje a királyt

622
01:26:41,822 --> 01:26:43,782
lázas voltam
és hagytam, hogy elkapjanak.

623
01:26:43,866 --> 01:26:45,701
Nem voltam meggyilkolva.

624
01:26:45,784 --> 01:26:48,245
elájultam a küszöbén
a hálószobája.

625
01:26:48,370 --> 01:26:49,455
És most...

626
01:26:49,705 --> 01:26:51,290
Most együtt vagyunk.

627
01:26:54,043 --> 01:26:55,044
Együtt?

628
01:26:57,421 --> 01:27:00,341
A gyilkosoknak és az őrülteknek,

629
01:27:00,966 --> 01:27:02,885
a haragtól égőknek,

630
01:27:03,427 --> 01:27:07,306
akik le akarják vetni a terhet
az Univerzum

631
01:27:08,224 --> 01:27:11,852
az igazságtalanság a vállukról,
büszkéknek és alázatosoknak,

632
01:27:11,936 --> 01:27:15,481
azokért, akik vérontást okoznak,
a gyengékért és a legyőzöttekért,

633
01:27:15,522 --> 01:27:18,984
a tehetetleneknek,
a gyilkosoknak, a bűnözőknek...

634
01:27:19,109 --> 01:27:23,239
Ez istenkáromlás!
Ki vagy te, hogy mindezt elfogadd?

635
01:27:23,864 --> 01:27:27,534
Vele voltál
amikor bevitte őket a szobába?

636
01:28:08,409 --> 01:28:11,870
El! El!

637
01:28:16,542 --> 01:28:18,168
Várj...

638
01:28:50,784 --> 01:28:53,996
Ez egy csapda. Kérlek, ne menj oda.

639
01:29:25,819 --> 01:29:27,279
Végül.

640
01:29:31,200 --> 01:29:35,496
Egyszer megszöktem
abbahagyta a közeli figyelést.

641
01:29:38,165 --> 01:29:40,042
Tudtad, hogy idejövök?

642
01:29:47,508 --> 01:29:49,301
Amikor üldöznek téged,

643
01:29:49,635 --> 01:29:52,221
amikor mindenki
ellened szól,

644
01:29:53,138 --> 01:29:55,349
ez az egyetlen menedéked.

645
01:29:56,016 --> 01:29:58,352
Csak mi ketten emlékszünk erre a helyre.

646
01:30:00,938 --> 01:30:02,606
Nem maradhatunk itt.

647
01:30:03,232 --> 01:30:05,692
Most vadásznak
te és én is.

648
01:30:06,610 --> 01:30:08,570
Esélyt sem adnak nekünk.

649
01:30:09,988 --> 01:30:13,075
Csak itt megyünk vissza az időben
a tiszta kezdethez,

650
01:30:13,158 --> 01:30:18,414
mert így el lehet törölni a gonoszt
ez megtörtént.

651
01:30:19,540 --> 01:30:20,666
Hogyan?

652
01:30:22,876 --> 01:30:25,921
Finoman, finoman.

653
01:30:43,313 --> 01:30:45,774
Elkészítettem a régi szobánkat.

654
01:30:46,358 --> 01:30:47,818
Vigyél engem.

655
01:31:08,797 --> 01:31:12,009
mi van veled?
Mi az?

656
01:31:20,058 --> 01:31:22,186
Gyere, segítened kell!

657
01:31:54,134 --> 01:31:55,469
Jakub!

658
01:32:10,734 --> 01:32:15,531
Minden bűnnek találkoznia kell velük
büntetés.

659
01:32:17,783 --> 01:32:19,993
Ez sem fog megszületni.

660
01:33:19,219 --> 01:33:21,763
Minden úgy sikerült, ahogy
akartad.

661
01:33:22,764 --> 01:33:24,266
Az érvelésem gagyi,

662
01:33:24,349 --> 01:33:26,768
ezért egyetért
azzal, ami van.

663
01:33:30,147 --> 01:33:31,857
Bölcsebb vagy nálam.

664
01:33:32,399 --> 01:33:34,443
De szenvedek, mint te.

665
01:33:35,861 --> 01:33:37,404
Mindent tudok rólad,

666
01:33:37,613 --> 01:33:42,576
csak azért, mert gyötrődöm miatta
mintha velem történt volna.

667
01:33:44,745 --> 01:33:50,167
Gyere, megmutatom
még egy dolog. Jön.

668
01:34:23,075 --> 01:34:25,911
Menj, kérlek.
Menj és nézd meg.

669
01:34:27,037 --> 01:34:31,750
Vicces, de nem tudok mérges lenni
veled sokáig.

670
01:34:33,168 --> 01:34:35,170
Annyi hó van ott.

671
01:34:35,420 --> 01:34:38,590
Azt hittem, soha nem találom meg.

672
01:35:21,925 --> 01:35:24,052
Megint bántani jöttél?

673
01:35:27,848 --> 01:35:28,974
Nem, hölgyem.

674
01:35:32,853 --> 01:35:34,563
Mesélj magadról.

675
01:35:34,938 --> 01:35:39,067
Amikor egy nő rájön
falnak ütközött,

676
01:35:39,484 --> 01:35:41,737
általában visszatér
a helyekre

677
01:35:41,820 --> 01:35:46,324
ahol boldog volt,
főleg ha fizetnek érte.

678
01:35:46,616 --> 01:35:49,703
- Ki fizet neked, anya?
- Valaki fizet.

679
01:35:58,086 --> 01:35:59,880
rengeteg pénzt keresek

680
01:36:01,339 --> 01:36:06,052
és tudok
segít elkerülni az üldözést.

681
01:36:06,219 --> 01:36:09,556
És hová lett a pénz, amit adtál
Ezékiel honnan jött?

682
01:36:14,227 --> 01:36:17,397
Gyerünk, megmutatom
tényleg ki.

683
01:36:27,073 --> 01:36:33,205
Itt Jakub, a gyilkos, a fiam.

684
01:36:35,499 --> 01:36:37,751
Isten hozott, üdvözöllek...

685
01:36:42,506 --> 01:36:43,840
Látod.

686
01:36:51,097 --> 01:36:52,265
Látod azt?

687
01:36:52,849 --> 01:36:57,479
A nagykövetnél tartottam
egy idegen hatalomé.

688
01:36:58,688 --> 01:37:03,819
Beteg a feje,
de erős és jóképű.

689
01:37:04,361 --> 01:37:08,532
Messziről hoztam, hogy kedvemért
gazdag hölgyek

690
01:37:08,615 --> 01:37:14,246
a legjobb készletből,
és hozzon nekem hasznot.

691
01:37:15,914 --> 01:37:17,666
Ma előtted,

692
01:37:18,208 --> 01:37:21,044
övé lesz az egy
az Ön választása szerint,

693
01:37:21,127 --> 01:37:23,129
tetszőleges módon.

694
01:37:24,130 --> 01:37:25,590
Szavazz!

695
01:37:28,885 --> 01:37:30,178
Lányok!

696
01:37:44,609 --> 01:37:46,862
Most látod
amit kínálok neked.

697
01:37:46,945 --> 01:37:50,323
Fellépsz a cirkuszomban,
itt biztonságban leszel.

698
01:37:50,448 --> 01:37:52,826
És ha megtörténik a gyilkosság
valakit

699
01:37:52,909 --> 01:37:54,661
előadásod során,

700
01:37:55,495 --> 01:37:58,957
hogy engedékeny társaság
jobban fog örülni.

701
01:38:48,924 --> 01:38:52,719
- Fél, hogy elveszít.
- Nem fél semmitől.

702
01:38:53,011 --> 01:38:54,387
Ő csak egy kishivatalnok.

703
01:38:54,429 --> 01:38:56,806
Nem bíznak rá
komoly üzlettel.

704
01:38:57,057 --> 01:38:59,476
- Vár, anya.
- Minek?

705
01:39:00,101 --> 01:39:01,394
Megtisztulás.

706
01:39:18,244 --> 01:39:20,705
Pénzt ad
ilyen telkeket finanszírozni?

707
01:39:20,789 --> 01:39:22,415
A pénz nem sértés.

708
01:39:22,832 --> 01:39:24,668
De miért te vagy az, anya?

709
01:39:25,043 --> 01:39:28,338
Mert én vagyok a fontos,
nem a világ többi része.

710
01:39:31,383 --> 01:39:33,760
A visszaesés soha nem jelent semmit,
anya.

711
01:39:34,219 --> 01:39:36,179
Csak a hatalmak növekedése

712
01:39:36,346 --> 01:39:39,766
a származást jelzi
a minket érő fénytől.

713
01:40:29,357 --> 01:40:32,569
Mami, mami!

714
01:40:33,028 --> 01:40:35,155
Mama!

715
01:40:39,325 --> 01:40:40,660
Mama!

716
01:40:43,997 --> 01:40:45,081
Minek?

717
01:40:45,248 --> 01:40:46,374
Mindegy.

718
01:40:46,583 --> 01:40:48,543
Menj tovább, és trükközök
üldözőink.

719
01:40:48,626 --> 01:40:52,338
Ha mindennek vége, gyere és találkozz velem
a fánk alatt a dombon.

720
01:40:52,380 --> 01:40:55,467
Aztán hallod, hogy mit akarok
te. Mozog!

721
01:41:05,769 --> 01:41:08,146
Jön a romlottság

722
01:41:08,313 --> 01:41:12,442
amikor az emberek beleegyeznek az életbe
olyan eszmények nélkül, amelyek nem az övék.

723
01:41:13,568 --> 01:41:17,322
A legrosszabb romlottság az
amikor az ember abbahagyja a tiltakozást.

724
01:41:18,073 --> 01:41:19,532
A végső elszámolásnál

725
01:41:19,616 --> 01:41:22,160
a legrosszabb romlottság
passzív belenyugvás.

726
01:41:22,285 --> 01:41:26,998
Ezért ástam ki neked.
Látod, milyen jóképű még mindig?

727
01:41:27,749 --> 01:41:29,375
Ő őrizni fog téged.

728
01:41:30,794 --> 01:41:36,257
Nem hagyja, hogy a bűnben csapkodj,
mert egyedül tőle félsz.

729
01:41:37,008 --> 01:41:39,677
Csak a szerelmét
a pokolba ijeszt,

730
01:41:39,844 --> 01:41:42,764
és csak a holttestében
mindent átölelő szerelem

731
01:41:42,847 --> 01:41:46,392
megtalálod a tükörképet
hogy mi is vagy valójában.

732
01:41:46,518 --> 01:41:48,853
Nem hagylak elesni, nővér.

733
01:41:49,646 --> 01:41:52,273
Fel fogunk emelkedni a fény felé
együtt,

734
01:41:53,399 --> 01:41:54,943
amíg meg nem gyógyulsz.

735
01:41:55,610 --> 01:41:59,614
Fogj fegyvert!
Testvérek, honfitársak!

736
01:42:00,073 --> 01:42:03,660
Fogj fegyvert!
Éljen!

737
01:42:31,271 --> 01:42:35,400
Figyelj, Jakub, nemzeti felkelés
van kilátásban.

738
01:42:36,276 --> 01:42:39,154
Felfegyverezzük a parasztságot,
adj nekik földet,

739
01:42:39,612 --> 01:42:41,281
kiutasítjuk a megszállót

740
01:42:48,121 --> 01:42:52,250
és talált egy templomot
a Nemzeti Testvériség.

741
01:43:24,616 --> 01:43:26,701
Az embernek nemesen kell élnie,

742
01:43:27,535 --> 01:43:29,662
még ha látja is
semmi ok rá,

743
01:43:30,205 --> 01:43:36,044
egyszerűen azért, mert a zűrzavar közepette
a szépségről és a csúfságról,

744
01:43:36,252 --> 01:43:40,215
erény és bűn,
hol van, hogy megtalálja a saját útját?

745
01:43:41,007 --> 01:43:45,762
Biztosan az oldalán akar maradni
nemeslelkűség és jó.

746
01:43:46,679 --> 01:43:48,556
És a favágó?
Mit csinál

747
01:43:48,640 --> 01:43:50,725
amikor lángolni akar
nyomot magának

748
01:43:50,808 --> 01:43:52,268
keresztül a
kusza ágak?

749
01:43:59,859 --> 01:44:01,152
Vágja.

750
01:44:07,492 --> 01:44:08,868
Te mondtad.

751
01:45:54,807 --> 01:45:59,854
Az Atya nevében...
a Fiú...

752
01:47:54,844 --> 01:47:55,720
Miért?

753
01:47:57,096 --> 01:47:59,849
Gyilkos, gyújtogató, kém!

754
01:48:04,687 --> 01:48:09,275
Elengedtelek, hittem
amit mondtál - akkor miért ő?

755
01:48:09,817 --> 01:48:11,611
Szeretett téged, nem?

756
01:48:11,694 --> 01:48:13,696
Olyan ártatlan volt
mint egy virág.

757
01:48:18,409 --> 01:48:19,785
Miért?

758
01:48:25,917 --> 01:48:27,960
Párbajra hívlak.

759
01:48:30,630 --> 01:48:32,465
Ez közted és köztem van.

760
01:48:33,758 --> 01:48:36,010
Azt mondtad, mi vagyunk
felcserélhető.

761
01:48:36,719 --> 01:48:39,138
a helyedben lehetnék,
és te az enyémben.

762
01:48:39,180 --> 01:48:42,642
Uram, kérlek.
Megölte a követet.

763
01:48:43,267 --> 01:48:46,437
Ennek az egész terve
összeesküvés szétesik.

764
01:48:46,562 --> 01:48:47,688
Ezékiel?

765
01:48:47,772 --> 01:48:49,857
Öregeink nevében
barátság,

766
01:48:50,441 --> 01:48:52,985
a nő nevében
mindketten szerettük,

767
01:48:53,653 --> 01:48:57,698
az érted hozott áldozatom nevében
habozás nélkül, kérem.

768
01:49:09,418 --> 01:49:10,461
Engedd el.

769
01:49:12,755 --> 01:49:14,757
- Ez öngyilkosság.
- Pisztolyok!

770
01:49:15,341 --> 01:49:17,260
Kérlek, ne.

771
01:49:52,128 --> 01:49:55,840
- Miért utálsz ennyire?
- Mert olyan nagy vagy.

772
01:52:24,864 --> 01:52:27,366
Jakub, Istenem, Istenem,

773
01:52:30,828 --> 01:52:32,997
a vadászok itt lesznek
most bármikor.

774
01:52:33,080 --> 01:52:34,915
Követik a nyomod.

775
01:53:09,241 --> 01:53:11,410
Itt készültem
a papír, a toll és a tinta.

776
01:53:11,494 --> 01:53:12,661
Minek?

777
01:53:12,745 --> 01:53:16,123
- Azt akarom, hogy adja meg a neveket.
- Milyen neveket?

778
01:53:16,665 --> 01:53:19,835
Azoknak a nevei, akiket nem
kínzás alatt árulja el.

779
01:53:21,837 --> 01:53:24,215
De te ismered ezeket a neveket.

780
01:53:25,049 --> 01:53:28,677
Ezek az emberek nevei
megmutattad a bálteremben.

781
01:53:29,094 --> 01:53:30,387
Értem.

782
01:53:30,596 --> 01:53:33,265
Nos, szeretnélek...

783
01:53:37,812 --> 01:53:42,191
megerősíteni, hogy én voltam az...

784
01:53:42,817 --> 01:53:49,698
aki meghiúsította az összeesküvést
az új hatóságokkal szemben.

785
01:53:53,577 --> 01:53:54,912
Írd alá.

786
01:53:57,540 --> 01:53:58,791
Gyerünk!

787
01:54:02,378 --> 01:54:03,546
Jel!

788
01:54:05,464 --> 01:54:10,135
Mit akarok tőled
mindazok után, amit érted tettem

789
01:54:10,219 --> 01:54:11,804
egyszerűen nevetséges.

790
01:54:14,139 --> 01:54:17,434
Írd alá, írd alá!

791
01:54:27,152 --> 01:54:29,530
Ennyire fontos neked az aláírásom?

792
01:54:32,241 --> 01:54:35,160
Ami nincs megírva, az nem létezik.

793
01:54:45,296 --> 01:54:47,756
Mit tehetek még érted?

794
01:54:50,259 --> 01:54:51,760
Vigyázz rá.

795
01:54:59,101 --> 01:55:00,269
Még valami?

796
01:55:00,352 --> 01:55:04,148
Igen, szeretném, ha segítenél nekem
mászni magasabbra.

797
01:55:04,899 --> 01:55:06,150
Minden rendben.

798
01:55:14,742 --> 01:55:16,076
-Figyelj...
- Igen?

799
01:55:16,201 --> 01:55:18,871
Mondd el. Vajon a világ
olyan csúnyának tűnik nekem

800
01:55:18,954 --> 01:55:22,625
mert beteg vagyok,
vagy mert tényleg így van?

801
01:55:25,544 --> 01:55:28,547
Nehéz kérdést teszel fel...

802
01:55:30,174 --> 01:55:36,013
Látod, a világ nem borzalmas,
szép a világ.

803
01:55:37,222 --> 01:55:47,221
Látod, virágok vannak,
kertek, gyümölcsök, nők.

804
01:55:49,234 --> 01:55:54,782
Nem tudok róla mesélni.
Ki kell táncolnom neked.

805
01:56:26,522 --> 01:56:27,856
El!

806
01:56:29,358 --> 01:56:30,943
Változtasd meg a hangnemet!

807
01:56:42,454 --> 01:56:47,209
Nagyon közel állsz hozzám.
egyformák vagyunk.

808
01:56:47,501 --> 01:56:49,837
Menj el!... nem...

809
01:56:50,587 --> 01:56:55,009
Jó, de gondolkozz!
ha ezeket a neveket adtad volna nekem

810
01:56:55,092 --> 01:56:59,596
amikor kértem őket,
a ketrecében, az első napon.

811
01:57:01,056 --> 01:57:04,893
Milyen neveket?
Nem adtam neked neveket.

812
01:57:17,072 --> 01:57:22,745
Milyen szomorú, amikor csak puszták vagyunk
játékszer valaki más kezében.

813
01:58:18,926 --> 01:58:22,429
Mi a neved kicsim?
Theodore. Theodore.

814
01:58:22,846 --> 01:58:24,681
Theodore, menj vissza Istenhez.

815
01:59:19,027 --> 01:59:20,863
Amorálisan viselkedtél.

816
01:59:21,905 --> 01:59:24,825
Úgy birkóztál vele, mint
ha a lelke forog kockán.

817
01:59:25,409 --> 01:59:27,786
De az embernek nincs lelke, igaz?

818
01:59:58,609 --> 02:00:02,029
Lélek, milyen lélek?

819
02:03:45,919 --> 02:03:47,879
Fotós igazgató:

820
02:03:47,963 --> 02:03:50,006
Gyártásvezető:

821
02:03:50,340 --> 02:03:51,842
Írta és rendezte:

822
02:03:52,509 --> 02:03:53,635
Zene:

823
02:03:59,516 --> 02:04:01,560
Művészeti vezetők:

824
02:04:08,733 --> 02:04:10,694
Szerkesztette: