1 00:00:10,134 --> 00:00:13,095 [música tensa] 2 00:00:13,137 --> 00:00:18,350 ♪ ♪ 3 00:00:18,393 --> 00:00:22,479 [sonidos distorsionados] 4 00:00:28,068 --> 00:00:31,239 [a través del intercomunicador] [niño llorando] 5 00:00:31,280 --> 00:00:34,159 [teléfonos sonando] 6 00:00:34,199 --> 00:00:35,660 -Frankie, ¿Qué va a pasar ahora? 7 00:00:35,702 --> 00:00:37,578 - Callarse la boca. 8 00:00:37,620 --> 00:00:40,414 Nos están observando ahora mismo. 9 00:00:40,456 --> 00:00:42,416 Un montón de policías estúpidos 10 00:00:42,458 --> 00:00:45,420 nos van a decir Un montón de malditas mentiras. 11 00:00:45,462 --> 00:00:48,505 - [respirando pesadamente] - ¿Qué quieres decir, Frankie? 12 00:00:48,547 --> 00:00:51,508 - Van a intentar asustar. hacernos decir mierda. 13 00:00:51,550 --> 00:00:54,094 Simplemente no digas nada, ¿vale? 14 00:00:54,136 --> 00:00:55,721 Nada. 15 00:00:58,932 --> 00:01:01,186 - Pero no lo sabía. 16 00:01:01,226 --> 00:01:03,520 - No hiciste nada. 17 00:01:03,562 --> 00:01:06,566 eso es todo lo que te quiero Para pensar, Winston. 18 00:01:06,608 --> 00:01:08,692 Lo hice. ¿Tienes eso? 19 00:01:10,570 --> 00:01:12,613 Lo hice. [Winston llorando] 20 00:01:14,615 --> 00:01:16,241 Lo hice. 21 00:01:16,283 --> 00:01:19,621 [música sombría] 22 00:01:19,662 --> 00:01:20,914 [en voz baja] Lo hice. 23 00:01:20,955 --> 00:01:23,917 [música intensa] 24 00:01:23,958 --> 00:01:31,132 ♪ ♪ 25 00:01:40,809 --> 00:01:43,644 - Se supone que no debes Estar aquí abajo, Frankie. 26 00:01:43,687 --> 00:01:45,604 - Sí, lo sé. 27 00:01:45,647 --> 00:01:49,025 Se supone que no debo estar jugando damas casadas tampoco. 28 00:01:49,066 --> 00:01:51,277 Dígame usted. 29 00:01:51,319 --> 00:01:53,070 ¿Dónde está el mejor lugar? tomar una dama 30 00:01:53,113 --> 00:01:55,614 ¿Se supone que no deberías estar contigo? 31 00:01:55,656 --> 00:01:58,200 - Un lugar ¿No se supone que lo seas? 32 00:01:58,242 --> 00:02:01,287 - Exactamente. Ahora... 33 00:02:01,329 --> 00:02:03,957 no me vas a delatar, ¿Lo eres, Lorenzo? 34 00:02:03,998 --> 00:02:06,750 Después de todo, no soy el único 35 00:02:06,793 --> 00:02:08,169 que se resbaló y cayó 36 00:02:08,211 --> 00:02:11,505 en el patio delantero de otra persona ahora, ¿lo soy? 37 00:02:11,547 --> 00:02:12,674 ¿Mmm? 38 00:02:12,716 --> 00:02:14,591 [risas] 39 00:02:14,634 --> 00:02:16,594 Entonces dime. 40 00:02:18,888 --> 00:02:20,973 ¿Cómo me veo? 41 00:02:21,015 --> 00:02:23,308 - Saca tu trasero de aquí. antes de que te dispare. 42 00:02:23,350 --> 00:02:24,977 - [risas] 43 00:02:25,020 --> 00:02:26,478 Muy bien. 44 00:02:26,520 --> 00:02:28,856 Bueno, feliz año nuevo, Lawrence. 45 00:02:28,897 --> 00:02:31,276 Debería ser bueno. 46 00:02:31,317 --> 00:02:34,195 [hombres y mujeres gimiendo] 47 00:02:34,237 --> 00:02:36,114 [Donna Verano Se reproduce "I Feel Love"] 48 00:02:36,156 --> 00:02:40,368 [ruido de multitud, música alta] 49 00:02:40,410 --> 00:02:43,078 - ♪ siento amor ♪ - ¡Frankie! 50 00:02:43,120 --> 00:02:45,164 Querida. 51 00:02:45,206 --> 00:02:47,876 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás, Frankie? 52 00:02:47,917 --> 00:02:49,210 - ¡Oye, Frankie! 53 00:02:49,252 --> 00:02:51,628 - ¡Feliz año nuevo, Frankie! 54 00:02:51,670 --> 00:02:54,758 [música fuerte, charla de fondo] 55 00:02:54,798 --> 00:03:01,722 ♪ ♪ 56 00:03:08,063 --> 00:03:10,898 [todos gritando, aplaudiendo] 57 00:03:10,940 --> 00:03:17,905 ♪ ♪ 58 00:03:29,501 --> 00:03:31,919 - Hola, Frankie, muchacho. - Ven aquí. 59 00:03:34,381 --> 00:03:37,384 Hola a todos, elegí este fuera de la calle 60 00:03:37,425 --> 00:03:39,218 cuando estaba drogado. 61 00:03:39,260 --> 00:03:42,222 Lo entrené yo mismo, y ahora Mira al hijo de puta. 62 00:03:42,263 --> 00:03:44,056 [risas] 63 00:03:44,098 --> 00:03:45,015 Aquí. 64 00:03:46,142 --> 00:03:48,812 Teaghlach. Familia, ¿eh? 65 00:03:48,852 --> 00:03:50,438 - Familia. - Familia. 66 00:03:53,983 --> 00:03:55,150 - Hola, Corine, ¿cómo has estado? 67 00:03:55,193 --> 00:04:01,865 - ♪ siento amor ♪ 68 00:04:01,907 --> 00:04:02,825 ♪ siento ♪ 69 00:04:02,866 --> 00:04:09,081 ♪ Amor ♪ 70 00:04:09,123 --> 00:04:10,332 ♪ siento ♪ 71 00:04:10,374 --> 00:04:16,630 ♪ Amor ♪ 72 00:04:16,673 --> 00:04:20,260 ♪ Siento amor ♪ 73 00:04:20,301 --> 00:04:23,304 [sonidos de tráfico] 74 00:04:26,015 --> 00:04:29,436 [sirena distante, charla de fondo] 75 00:04:31,478 --> 00:04:34,481 [música de percusión] 76 00:04:34,523 --> 00:04:37,569 ♪ ♪ 77 00:04:37,610 --> 00:04:40,654 [charla] [mujer vomitando] 78 00:04:40,696 --> 00:04:43,450 - [suena la campana] - Sí, es cierto. 79 00:04:43,491 --> 00:04:46,953 ♪ ♪ 80 00:04:46,995 --> 00:04:49,121 - No me pegues. 81 00:04:49,163 --> 00:04:56,003 ♪ ♪ 82 00:05:08,892 --> 00:05:11,770 [gritos superpuestos, charla] 83 00:05:20,736 --> 00:05:24,157 [acordes de blues/funk] 84 00:05:24,198 --> 00:05:31,372 ♪ ♪ 85 00:06:11,246 --> 00:06:14,207 [música oscura] 86 00:06:14,249 --> 00:06:16,918 ♪ ♪ 87 00:06:16,959 --> 00:06:19,211 - Muy bien, ciudad de Nueva York. 88 00:06:19,253 --> 00:06:21,922 iniciar la cuenta regresiva. 89 00:06:21,964 --> 00:06:25,051 - Diez, nueve, 90 00:06:25,092 --> 00:06:27,929 ocho, siete, 91 00:06:27,971 --> 00:06:29,680 seis... 92 00:06:29,722 --> 00:06:32,933 [música intensa] 93 00:06:32,975 --> 00:06:35,145 [ver tictac] 94 00:06:35,185 --> 00:06:37,731 ♪ ♪ 95 00:06:37,771 --> 00:06:40,942 [suena el silbido del tren] 96 00:06:44,278 --> 00:06:46,865 [fuegos artificiales estallando] 97 00:06:46,905 --> 00:06:49,158 - Feliz año nuevo. - [multitud aclamando] 98 00:06:55,706 --> 00:06:57,876 - Muévete, vámonos. 99 00:07:13,516 --> 00:07:16,185 Muchacho, mira todo este oro. 100 00:07:16,226 --> 00:07:18,270 - No estoy aquí para eso. 101 00:07:18,313 --> 00:07:20,814 [respirando pesadamente] 102 00:07:35,454 --> 00:07:36,455 [amartillar el gatillo] 103 00:07:36,497 --> 00:07:38,749 [acordes intensos] 104 00:07:38,791 --> 00:07:41,251 - Dame la pieza. 105 00:07:41,293 --> 00:07:43,212 - ¿De verdad quieres hacer esto? 106 00:07:45,297 --> 00:07:48,175 Esto no es el tipo de cosa del que simplemente nos alejamos. 107 00:07:48,217 --> 00:07:49,260 [golpe] 108 00:07:51,804 --> 00:07:54,140 - [gemidos] - Ese es un buen chico. 109 00:07:55,391 --> 00:07:57,851 Ya no eres tan duro, ¿verdad? 110 00:07:57,893 --> 00:08:00,562 siempre pensé eras un hombre razonable. 111 00:08:01,438 --> 00:08:02,691 La pieza. 112 00:08:09,406 --> 00:08:12,825 [multitud gritando] 113 00:08:15,995 --> 00:08:18,372 -Frankie. - [activa el amartillado] 114 00:08:18,414 --> 00:08:21,167 - Lorenzo. 115 00:08:21,209 --> 00:08:23,335 [sonido de alarma] 116 00:08:23,377 --> 00:08:25,171 - Luz roja activa. 117 00:08:27,382 --> 00:08:29,676 [hombres gritando] 118 00:08:32,554 --> 00:08:33,762 [gritos superpuestos] 119 00:08:33,805 --> 00:08:37,517 -Invicus en terrenos continentales. 120 00:08:37,558 --> 00:08:40,477 Se ha activado la luz roja. 121 00:08:40,519 --> 00:08:43,731 Invicus en terreno continental. 122 00:08:43,772 --> 00:08:46,066 Se ha activado la luz roja. 123 00:08:46,108 --> 00:08:47,610 Gracias. 124 00:08:47,651 --> 00:08:49,361 - ¡Ah! 125 00:08:49,403 --> 00:08:50,654 - Eh... 126 00:08:53,907 --> 00:08:55,868 [gritos confusos] 127 00:09:06,755 --> 00:09:08,757 - ¡Ah! ¡Maldita sea, Frankie! 128 00:09:08,797 --> 00:09:10,132 [las balas rebotan] 129 00:09:26,774 --> 00:09:29,026 - ¡Frankie, para! 130 00:09:35,325 --> 00:09:36,743 - [apagado] - ¡Frankie! 131 00:09:42,165 --> 00:09:43,833 - ¡Ah! 132 00:09:56,638 --> 00:09:57,597 [hacer clic] 133 00:09:57,638 --> 00:09:58,765 - Ah... 134 00:09:58,807 --> 00:10:00,933 [sonido metálico] 135 00:10:00,974 --> 00:10:02,851 [coro dramático] 136 00:10:02,893 --> 00:10:04,979 - Eh... - Ah... ah... 137 00:10:06,022 --> 00:10:09,149 [la música se intensifica] 138 00:10:09,192 --> 00:10:13,405 ♪ ♪ 139 00:10:16,366 --> 00:10:19,451 [coro dramático] 140 00:10:19,493 --> 00:10:23,915 ♪ ♪ 141 00:10:29,878 --> 00:10:32,424 [perro ladrando a lo lejos] 142 00:10:34,550 --> 00:10:37,720 [llantas chirriando] 143 00:10:39,680 --> 00:10:41,808 - [habla vietnamita] 144 00:11:02,037 --> 00:11:05,832 [Baby Huey y las niñeras "Tiempos difíciles"] 145 00:11:05,874 --> 00:11:12,797 ♪ ♪ 146 00:11:12,838 --> 00:11:15,383 - ♪ Ojos fríos, fríos sobre mí ♪ 147 00:11:15,424 --> 00:11:17,760 ♪ Ellos miran fijamente ♪ 148 00:11:17,801 --> 00:11:22,306 ♪ Gente a mi alrededor, y todos tienen miedo ♪ 149 00:11:23,224 --> 00:11:27,561 ♪ Parece que no me quieren, pero no lo admitirán ♪ 150 00:11:27,603 --> 00:11:30,481 ♪ debo ser algún tipo de criatura ♪ 151 00:11:30,522 --> 00:11:33,276 ♪ Aquí arriba teniendo ataques ♪ 152 00:11:33,317 --> 00:11:37,864 ♪ Desde mi casa de fiestas, Tengo miedo de salir ♪ 153 00:11:38,614 --> 00:11:40,367 ♪ Aunque estoy lleno con amor ♪ 154 00:11:40,408 --> 00:11:43,703 ♪ tengo miedo herirán mi orgullo ♪ 155 00:11:43,744 --> 00:11:47,414 ♪ Así que hago el papel Siento que me quieren ♪ 156 00:11:49,083 --> 00:11:50,543 ♪ Y bajo las cortinas ♪ 157 00:11:50,584 --> 00:11:54,089 ♪ Así que no los veré viéndome ♪ 158 00:11:54,130 --> 00:11:56,882 ♪ Pasando tiempos difíciles ♪ 159 00:11:56,925 --> 00:11:59,594 ♪ En esta ciudad loca ♪ 160 00:11:59,636 --> 00:12:02,054 ♪ Pasando tiempos difíciles ♪ 161 00:12:02,096 --> 00:12:04,557 ♪ No hay amor que encontrar ♪ 162 00:12:04,598 --> 00:12:07,893 ♪ No hay amor que encontrar ♪ 163 00:12:07,935 --> 00:12:11,940 ♪ ♪ 164 00:12:13,440 --> 00:12:15,651 [campanas de iglesia] 165 00:12:15,693 --> 00:12:18,570 - Mi trabajo es ver el futuro. 166 00:12:18,612 --> 00:12:20,740 Ahora todos somos conscientes de las restricciones de altura 167 00:12:20,782 --> 00:12:21,949 siendo levantado aquí, 168 00:12:21,991 --> 00:12:24,411 hay un auge de la construcción pasando. 169 00:12:24,451 --> 00:12:26,579 Y si quieres ser parte del concurso de medición de pollas 170 00:12:26,621 --> 00:12:29,415 para ver quién puede construir un más alto construyendo que el siguiente tipo... 171 00:12:29,456 --> 00:12:31,709 Y lo entiendo... Incluso te compraré una regla. 172 00:12:31,751 --> 00:12:33,086 [risas ligeras] 173 00:12:33,128 --> 00:12:34,878 Pero mientras todos más está luchando 174 00:12:34,920 --> 00:12:36,296 para acercarme a las nubes, 175 00:12:36,339 --> 00:12:38,049 A todos les falta lo obvio. 176 00:12:38,090 --> 00:12:40,218 - ¿Y qué es eso? 177 00:12:40,260 --> 00:12:42,595 - ¿Dónde diablos? ¿van a estacionar? 178 00:12:43,012 --> 00:12:44,680 - Entonces... ¿aparcamientos? 179 00:12:44,722 --> 00:12:48,934 - 4.700 plazas de aparcamiento lleno todos los días de la semana. 180 00:12:48,976 --> 00:12:51,145 central para todos aquellos rascacielos de gran tamaño 181 00:12:51,186 --> 00:12:52,689 todos están tan ansiosos por construir. 182 00:12:52,731 --> 00:12:55,691 He asegurado la tierra, lo concreto, los permisos. 183 00:12:55,733 --> 00:12:58,944 Sé que 2 millones de libras es un Mucho dinero, Sr. Davenport. 184 00:12:58,986 --> 00:13:00,988 - Los números no me asustan, muchacho. 185 00:13:01,030 --> 00:13:02,407 Pero entregar mi dinero 186 00:13:02,449 --> 00:13:04,409 a una pequeña empresa que nunca he oído hablar de 187 00:13:04,451 --> 00:13:07,161 con quienes hacemos negocios gente de la que nunca he oído hablar 188 00:13:07,202 --> 00:13:10,456 No me calma exactamente. 189 00:13:10,498 --> 00:13:12,958 [sonando música para la cena] 190 00:13:13,000 --> 00:13:14,960 - Bueno, ¿quién quiere más postre? - ¿Mmm? 191 00:13:15,002 --> 00:13:16,628 ¿Qué tal otro martini sucio? 192 00:13:16,671 --> 00:13:19,214 - Tienes buen gusto. De buen humor, Sr. Scott. 193 00:13:19,256 --> 00:13:22,134 Y admiro a un hombre que gasta dinero para ganar dinero. 194 00:13:22,176 --> 00:13:24,888 pero tengo miedo No estoy convencido. 195 00:13:24,929 --> 00:13:26,473 - Ah... 196 00:13:26,514 --> 00:13:28,223 - Pero realmente creo te estarías perdiendo... 197 00:13:28,265 --> 00:13:31,061 - Uf. Estaba aburrido allí 198 00:13:31,102 --> 00:13:33,812 así que pensé en venir por aquí... mmm... 199 00:13:33,854 --> 00:13:35,357 y aburrirse aún más. 200 00:13:35,397 --> 00:13:36,815 - Sé amable, querida. 201 00:13:36,858 --> 00:13:38,568 - No me llames cariño. 202 00:13:38,610 --> 00:13:39,943 Llamas querida a tu madre. 203 00:13:39,985 --> 00:13:42,363 Entonces, ¿qué estás tratando de hacer? 204 00:13:42,405 --> 00:13:44,366 Despide a mi marido, señor... 205 00:13:44,407 --> 00:13:45,700 - Scott. 206 00:13:45,742 --> 00:13:47,369 -Winston Scott. - Entonces, ¿qué eres? 207 00:13:47,410 --> 00:13:50,162 tratando de despedirme de mi marido, Winston Scott? 208 00:13:50,205 --> 00:13:53,415 - Un pedazo de Londres. Uno grande. 209 00:13:53,458 --> 00:13:54,708 Aparcamientos. 210 00:13:54,751 --> 00:13:56,627 - [risas] ¿Aparcamientos? 211 00:13:56,669 --> 00:13:57,878 Dios mío. [Risas] 212 00:13:57,920 --> 00:14:00,839 - Es interesante propuesta. 213 00:14:00,881 --> 00:14:02,258 - ¿En serio, cariño? 214 00:14:02,300 --> 00:14:03,885 ¿Aparcamientos? 215 00:14:05,344 --> 00:14:06,513 winston... 216 00:14:07,889 --> 00:14:10,015 ¿Sabes? ¿En qué se dedica mi marido? 217 00:14:10,058 --> 00:14:11,934 - Sí. - Bien. 218 00:14:11,975 --> 00:14:14,312 Entonces te darás cuenta que este viejo tonto, 219 00:14:14,354 --> 00:14:18,774 a pesar de su traje caro y calva, tiene marca. 220 00:14:18,816 --> 00:14:20,944 Y esa marca es... 221 00:14:20,984 --> 00:14:22,779 emoción, 222 00:14:22,821 --> 00:14:25,239 sexo. 223 00:14:26,573 --> 00:14:29,201 Sabes que David Bowie estuvo en nuestra discoteca la otra noche. 224 00:14:29,243 --> 00:14:31,204 ¿Y sabías que mi marido? 225 00:14:31,246 --> 00:14:32,872 tiene un pedazo de su gira actual? 226 00:14:32,914 --> 00:14:34,833 - No lo hice, no. 227 00:14:34,874 --> 00:14:36,459 - Mmm. Él lo hace. 228 00:14:36,501 --> 00:14:39,045 Y no es porque él sea en el negocio de aparcamientos. 229 00:14:39,087 --> 00:14:41,047 - Esperar. Entonces debes saber Tony DeFries entonces, 230 00:14:41,089 --> 00:14:42,632 El gerente comercial de David. 231 00:14:42,674 --> 00:14:44,050 Él maneja a David, The Who. 232 00:14:44,091 --> 00:14:45,552 - Mm-hmm. Lou Reed. 233 00:14:45,593 --> 00:14:47,386 Sí, Toni. Por supuesto que conocemos a Tony. 234 00:14:47,428 --> 00:14:49,096 - Entonces debería ser de tu interés 235 00:14:49,139 --> 00:14:52,016 que Tony en realidad es uno de mis mayores inversores. 236 00:14:52,058 --> 00:14:53,517 - Mm-hmm. 237 00:14:53,559 --> 00:14:56,062 Ahora que lo pienso... 238 00:14:56,103 --> 00:14:57,563 Estoy seguro de que no le importaría 239 00:14:57,605 --> 00:14:59,524 ser consciente de otros inversores interesantes 240 00:14:59,566 --> 00:15:01,609 pensando en unirse al partido. 241 00:15:06,613 --> 00:15:08,033 [se aclara la garganta] 242 00:15:10,285 --> 00:15:12,411 Toni. Soy Winston Scott. 243 00:15:12,453 --> 00:15:15,372 si, lo siento por molestarte. 244 00:15:15,414 --> 00:15:19,001 Escuche, me preguntaba si ¿Te importaría saludar rápidamente? 245 00:15:19,043 --> 00:15:21,253 ¿A la señora Davenport? 246 00:15:21,295 --> 00:15:24,131 Sí. Sí, ese Davenport. 247 00:15:24,173 --> 00:15:25,967 Bueno, no, ella y su marido 248 00:15:26,009 --> 00:15:28,093 estan contemplando uniéndose a nuestra empresa, 249 00:15:28,135 --> 00:15:29,596 y pensé que tal vez tú... 250 00:15:29,636 --> 00:15:31,473 Lo haré, Tony. 251 00:15:42,317 --> 00:15:44,276 - ¿Tony? Rosalind Daven... 252 00:15:45,903 --> 00:15:46,987 Correcto. 253 00:15:47,029 --> 00:15:48,989 Sí. 254 00:15:49,032 --> 00:15:50,616 Mmm. 255 00:15:50,658 --> 00:15:52,534 Oh, lo hizo, um... 256 00:15:52,577 --> 00:15:54,787 Él dijo... mmm. 257 00:15:54,828 --> 00:15:56,164 Bien. 258 00:15:56,206 --> 00:15:58,458 Bueno, gracias por tu tiempo. 259 00:15:58,500 --> 00:16:00,752 Y nos vemos pronto, amor. Sí. 260 00:16:00,794 --> 00:16:02,252 Sí, tú también. Adiós. 261 00:16:05,924 --> 00:16:07,884 Bueno, vine aquí para aburrirme. 262 00:16:07,926 --> 00:16:09,177 Ta-da. 263 00:16:09,219 --> 00:16:11,137 - No hay necesidad de ser grosero. - ¿Brusco? 264 00:16:11,179 --> 00:16:12,847 Te diré lo que es de mala educación. 265 00:16:12,889 --> 00:16:15,307 Yo te llamo maldito imbécil. 266 00:16:15,349 --> 00:16:17,476 Él acaba de destrozarte un nuevo idiota. 267 00:16:17,518 --> 00:16:18,978 Felicidades. 268 00:16:19,020 --> 00:16:21,022 - Tú, llámame coche. - Sí, señora. 269 00:16:21,063 --> 00:16:22,524 - Realmente lo aprecio 270 00:16:22,565 --> 00:16:24,567 te estás tomando el tiempo para conocer y considera mi prop... 271 00:16:24,609 --> 00:16:27,653 [música atrevida] 272 00:16:27,695 --> 00:16:30,990 ♪ ♪ 273 00:16:31,032 --> 00:16:32,533 - Transfiera el dinero. 274 00:16:32,574 --> 00:16:34,827 - Joder. 275 00:16:34,868 --> 00:16:41,543 ♪ ♪ 276 00:16:44,169 --> 00:16:47,674 [instrumentales de blues suave] 277 00:16:47,716 --> 00:16:54,556 ♪ ♪ 278 00:17:01,812 --> 00:17:03,273 [llaman a la puerta] 279 00:17:08,736 --> 00:17:11,489 - Te dije que haría el Lo contrario de lo que yo diría. 280 00:17:15,534 --> 00:17:17,369 - no he visto ese lado tuyo. 281 00:17:17,411 --> 00:17:19,371 - Estuviste increíble. - [risas] ¿Yo? 282 00:17:19,413 --> 00:17:21,124 tu eres el indicado quien me tuvo convencido. 283 00:17:21,166 --> 00:17:22,958 - Bueno, ni una lección de actuación. 284 00:17:23,000 --> 00:17:24,502 ¿Puedes creerlo? 285 00:17:24,543 --> 00:17:26,379 - Sí, deberías mudarse a Hollywood. 286 00:17:26,421 --> 00:17:29,591 Eres un talento natural. Buena pinta... 287 00:17:29,632 --> 00:17:33,385 La capacidad de engañar a la gente. del dinero que tanto les costó ganar. 288 00:17:33,427 --> 00:17:36,055 Oh sí. Encajarías perfectamente. 289 00:17:36,097 --> 00:17:37,639 - Sí, bueno, por suerte para mí. 290 00:17:37,681 --> 00:17:41,477 todas esas mismas cosas se aplican Aquí mismo, en las finanzas de Londres. 291 00:17:41,518 --> 00:17:42,853 - Salud. 292 00:17:42,895 --> 00:17:44,689 - Ahora consigue el tuyo. - Mmm. 293 00:17:48,860 --> 00:17:50,903 ¿Qué viste...? 294 00:17:50,944 --> 00:17:52,529 cuando me estabas mirando? 295 00:17:53,947 --> 00:17:55,742 ¿Tu pequeña marca? 296 00:17:55,783 --> 00:17:58,077 Sea honesto. 297 00:17:58,118 --> 00:18:00,622 - ¿Honesto? - Mm-hmm. 298 00:18:03,208 --> 00:18:05,626 - vi a una mujer eso fue un poco triste... 299 00:18:05,668 --> 00:18:07,170 y un poco solo. 300 00:18:09,171 --> 00:18:12,091 y una mujer eso merecía algo mejor. 301 00:18:12,634 --> 00:18:15,719 ¿Quién pudo haber necesitado escuchar eso de alguien. 302 00:18:15,761 --> 00:18:18,597 - Ahora sólo lo estás intentando llevar a una chica a la cama. 303 00:18:18,639 --> 00:18:20,974 - Oh, absolutamente. - Mmm. Bien hecho. 304 00:18:21,017 --> 00:18:23,019 - Gracias. 305 00:18:23,061 --> 00:18:26,772 [la música blues continúa] 306 00:18:26,814 --> 00:18:33,530 ♪ ♪ 307 00:18:39,661 --> 00:18:42,580 - Bueno, ¿qué son? ¿estás esperando? 308 00:18:43,498 --> 00:18:45,542 - No he terminado mi bebida. 309 00:18:47,127 --> 00:18:48,919 - Tic tac. 310 00:18:54,551 --> 00:18:55,552 Oh. Sí... 311 00:18:55,593 --> 00:18:56,385 [jadeos] 312 00:18:56,427 --> 00:19:00,556 [campanas dobladas] 313 00:19:00,597 --> 00:19:03,225 ♪ ♪ 314 00:19:03,267 --> 00:19:06,396 [agua de la ducha corriendo] 315 00:19:06,437 --> 00:19:08,565 - Ya sabes, por ser un conversador tan suave, 316 00:19:08,606 --> 00:19:12,401 no sé por qué Confío en ti, pero lo hago. 317 00:19:12,444 --> 00:19:14,319 [viento aullando ligeramente] 318 00:19:14,361 --> 00:19:17,823 [música tensa] 319 00:19:17,865 --> 00:19:20,784 Vamos, quiero saber todo sobre tu familia. 320 00:19:20,826 --> 00:19:23,329 Tu mamá, tu papá, tus hermanos. 321 00:19:23,370 --> 00:19:25,998 Te hablé de mi tío pervertido. 322 00:19:26,040 --> 00:19:28,501 - Mm-hmm. 323 00:19:28,543 --> 00:19:29,877 - No sé lo que piensas 324 00:19:29,918 --> 00:19:31,796 que tienes en tu pasado, cariño, 325 00:19:31,837 --> 00:19:33,589 eso posiblemente podría desanimarme. 326 00:19:33,631 --> 00:19:36,593 Especialmente considerando conoces a mi marido. 327 00:19:38,761 --> 00:19:40,221 ¿Winston? 328 00:19:42,264 --> 00:19:44,351 Querida. 329 00:19:44,392 --> 00:19:46,894 ¿Me estás ignorando? 330 00:19:58,740 --> 00:19:59,991 - [bromas] 331 00:20:01,743 --> 00:20:03,661 [gruñidos] 332 00:20:07,248 --> 00:20:08,541 [el objeto se hace añicos] 333 00:20:10,250 --> 00:20:12,961 [Los sonidos de pelea continúan] 334 00:20:17,091 --> 00:20:18,968 [el objeto suena] 335 00:20:33,274 --> 00:20:36,778 [El cable es "extraño"] 336 00:20:36,820 --> 00:20:39,238 ♪ ♪ 337 00:20:39,279 --> 00:20:40,489 [disparo] 338 00:20:40,531 --> 00:20:47,663 ♪ ♪ 339 00:20:54,129 --> 00:20:55,964 [el motor arranca] 340 00:20:56,006 --> 00:20:57,966 [chirrido de neumáticos] 341 00:20:58,008 --> 00:21:00,801 ["Strange" de R.E.M.] 342 00:21:00,844 --> 00:21:02,428 ♪ ♪ 343 00:21:02,470 --> 00:21:07,100 - ♪ Hay algo Qué extraño está sucediendo esta noche ♪ 344 00:21:07,142 --> 00:21:10,687 ♪ Algo está pasando eso no está del todo bien ♪ 345 00:21:12,146 --> 00:21:15,150 ♪ Joey está nervioso y las luces son brillantes ♪ 346 00:21:15,191 --> 00:21:16,942 [gorjeo de pájaro] 347 00:21:16,984 --> 00:21:20,447 ♪ Algo está pasando eso no está del todo bien... ♪ 348 00:21:20,488 --> 00:21:25,660 ♪ ♪ 349 00:21:25,702 --> 00:21:27,411 - [suspiros] 350 00:21:31,833 --> 00:21:34,251 - Da un paso adelante por mí, ¿Lo harías? 351 00:21:34,293 --> 00:21:36,004 - ¿Yo, señor? - Sí, sí. 352 00:21:38,006 --> 00:21:39,674 Sr. Flynn, 353 00:21:39,716 --> 00:21:41,717 Dispárale al Sr. Avery por mí. 354 00:21:44,929 --> 00:21:46,305 - Pero señor... 355 00:21:46,347 --> 00:21:47,598 las reglas. 356 00:21:47,639 --> 00:21:49,684 - Oh sí. - Las malditas reglas, sí. 357 00:21:49,726 --> 00:21:52,354 Mmm. Me tienes encendido un tecnicismo allí. 358 00:21:52,395 --> 00:21:54,480 Hola, Caronte, Hace un poco de calor aquí. 359 00:21:54,521 --> 00:21:56,858 ¿podrías abrir? las puertas de la terraza? 360 00:22:01,362 --> 00:22:02,863 [inhala] Ah. Eso es mejor. 361 00:22:02,905 --> 00:22:05,408 Oh. Un soplo de frescura... 362 00:22:05,449 --> 00:22:07,660 - ¿Dónde estaba? - Las reglas, señor. 363 00:22:07,702 --> 00:22:10,120 - Estás hablando de las reglas. - Oh sí. Bien. 364 00:22:10,163 --> 00:22:11,080 Gracias. 365 00:22:13,082 --> 00:22:16,461 Esta gran institución 366 00:22:16,503 --> 00:22:19,171 es parte de un muy viejo y tejido sagrado. 367 00:22:19,213 --> 00:22:24,302 Que desastre hubiera hecho si tuviera que romper esa tela. 368 00:22:24,343 --> 00:22:27,430 Que decepcionado mis superiores lo serían. 369 00:22:27,472 --> 00:22:31,768 Porque no importa lo enojado que esté 370 00:22:31,809 --> 00:22:34,561 que ustedes cuatro no tienen recuperé esa prensa de monedas 371 00:22:34,604 --> 00:22:37,941 como te lo pedí... 372 00:22:37,982 --> 00:22:41,026 No puedo matarte. 373 00:22:41,068 --> 00:22:42,569 Aquí no. 374 00:22:44,406 --> 00:22:46,366 Caronte, ¿qué pasa con alguien? 375 00:22:46,408 --> 00:22:48,200 ¿Quién rompe esa regla en particular? 376 00:22:48,243 --> 00:22:50,411 - Excomunicado, señor. 377 00:22:50,452 --> 00:22:53,288 - Eso es latín porque estás jodido. 378 00:22:53,330 --> 00:22:56,000 Sería persona non grata, 379 00:22:56,041 --> 00:22:58,544 privado de todos los privilegios y protecciones 380 00:22:58,585 --> 00:23:00,714 que este hotel tiene para ofrecer. 381 00:23:00,755 --> 00:23:03,382 Imagíname caminando por estas puertas, 382 00:23:03,424 --> 00:23:05,426 ya sabes, vivo... 383 00:23:05,467 --> 00:23:08,221 pero de repente desprotegido de toda la gente que he lastimado 384 00:23:08,262 --> 00:23:10,390 durante los últimos 40 años. 385 00:23:10,432 --> 00:23:12,726 Mis enemigos me perseguirían. 386 00:23:12,767 --> 00:23:15,561 O peor. ¿Y si encontraran a mi familia? 387 00:23:15,603 --> 00:23:20,065 Uf. Una esposa, un hijo, una hija. 388 00:23:20,107 --> 00:23:21,443 O dos. 389 00:23:24,236 --> 00:23:25,612 Por suerte no tengo a nadie 390 00:23:25,654 --> 00:23:27,531 solo Caronte aquí, que es sólo un adolescente, 391 00:23:27,573 --> 00:23:29,284 y lo extrañaría. 392 00:23:29,325 --> 00:23:31,244 ¿Pero tú? Bien... 393 00:23:31,286 --> 00:23:33,037 tienes una familia. 394 00:23:34,622 --> 00:23:36,791 Tienes toda una tribu en Tribeca. 395 00:23:38,625 --> 00:23:41,087 Así que tienes que tomar una decisión. 396 00:23:41,129 --> 00:23:43,839 Podrías salir de aquí ahora mismo, 397 00:23:43,881 --> 00:23:46,551 dejando a tu familia en grave riesgo. 398 00:23:47,801 --> 00:23:51,889 O... puedes perdonarles la vida. 399 00:23:53,932 --> 00:23:57,687 Simplemente encuentra el balcón más cercano... 400 00:23:57,729 --> 00:24:00,105 [susurrando] y salta. 401 00:24:00,147 --> 00:24:03,526 [música de suspenso] 402 00:24:03,568 --> 00:24:06,780 ♪ ♪ 403 00:24:06,821 --> 00:24:09,281 - Bájate, hombre. - Me acabo de quedar dormido. 404 00:24:09,324 --> 00:24:11,825 [ruido de construcción, perforación] 405 00:24:18,957 --> 00:24:21,293 - Buenos días, señor Scott. 406 00:24:21,336 --> 00:24:23,672 Confío en tu viaje ¿No fue demasiado desagradable? 407 00:24:23,713 --> 00:24:25,464 - Primera clase. 408 00:24:25,506 --> 00:24:27,217 - El gerente del hotel. 409 00:24:27,258 --> 00:24:29,468 ha pedido el placer de su empresa. 410 00:24:29,511 --> 00:24:31,095 - ¡Ah! 411 00:24:34,223 --> 00:24:35,141 - Caballeros. - ¡Ah! 412 00:24:35,182 --> 00:24:36,558 ¡Ah! 413 00:24:37,644 --> 00:24:39,312 - Ah... 414 00:24:39,354 --> 00:24:41,231 la ruta escénica. 415 00:24:42,315 --> 00:24:43,483 [zumbador] 416 00:24:43,525 --> 00:24:45,693 [funk optimista] 417 00:24:45,734 --> 00:24:48,405 Mmmm. Huele bien aquí. 418 00:24:48,446 --> 00:24:50,864 - ¿Qué grado? Vamos ahora. 419 00:24:50,906 --> 00:24:53,284 - Sólo quería un pastelito. 420 00:24:54,410 --> 00:24:57,371 Estoy caminando. Estoy caminando. 421 00:24:58,080 --> 00:25:00,125 - ♪ Buck-buck-buck buck-ah, sigue adelante ♪ 422 00:25:00,166 --> 00:25:02,668 ♪ Buck-buck-ah, buck-ah solo sigue adelante ♪ 423 00:25:02,711 --> 00:25:04,629 ♪ Buck-buck-buck buck-ah ♪ 424 00:25:04,671 --> 00:25:05,755 ♪ Sigue adelante ♪ 425 00:25:05,796 --> 00:25:12,512 ♪ ♪ 426 00:25:12,554 --> 00:25:14,638 ♪ Ah, solo sigue ♪ 427 00:25:14,680 --> 00:25:16,640 ♪ Ah ♪ 428 00:25:16,683 --> 00:25:18,309 ♪ Dólar, dólar, dólar, ah hoo ♪ 429 00:25:18,351 --> 00:25:21,312 ♪ Dólar, dólar, dólar, dólar ah cah cah ♪ 430 00:25:21,354 --> 00:25:22,730 ♪ Buck Buck Buck ah bah-cah ♪ 431 00:25:22,771 --> 00:25:24,607 [cantando] 432 00:25:24,648 --> 00:25:26,358 -Cormac. 433 00:25:26,400 --> 00:25:28,111 -Winston. - [exhala] ah. 434 00:25:28,153 --> 00:25:29,987 [hacer clic] 435 00:25:34,241 --> 00:25:35,577 - [se aclara la garganta] 436 00:25:35,618 --> 00:25:37,453 [inhala] 437 00:25:37,494 --> 00:25:38,913 Te hiciste viejo. 438 00:25:38,955 --> 00:25:41,458 - Sí, llevo pañal. 439 00:25:41,499 --> 00:25:44,377 Sabes, deberían llamar este lugar el In-continental. 440 00:25:44,419 --> 00:25:46,087 [risas ligeras] 441 00:25:46,128 --> 00:25:47,588 -Ah. 442 00:25:47,630 --> 00:25:49,798 - ¿Dónde está Frankie, Winston? 443 00:25:51,091 --> 00:25:53,344 - Ya sabes, normalmente cuando un grupo de tipos con máscaras 444 00:25:53,385 --> 00:25:55,805 drogame y tirame en la parte trasera de un camión 445 00:25:55,847 --> 00:25:57,890 y llévame sobre el Atlántico, 446 00:25:57,931 --> 00:26:00,310 al menos me ofrecen una taza de café. 447 00:26:00,352 --> 00:26:01,810 - Sí, por supuesto. 448 00:26:01,852 --> 00:26:03,646 Caronte, frijol el hombre. 449 00:26:04,772 --> 00:26:06,232 Te ves bien, hijo. 450 00:26:06,274 --> 00:26:08,400 Lo hiciste bien por ti mismo allí en Londres, ¿eh? 451 00:26:08,443 --> 00:26:11,945 Parece que te esforzaste por sus propios medios. 452 00:26:11,987 --> 00:26:14,156 Me gusta pensar que tuve algo que ver con eso. 453 00:26:14,198 --> 00:26:16,450 - ¿Y con qué? Le pasó a Frankie. 454 00:26:16,492 --> 00:26:19,745 - Tu hermano se convirtió todo un activo para mí. 455 00:26:19,787 --> 00:26:22,248 La guerra lo hizo eficiente, frío, 456 00:26:22,289 --> 00:26:23,916 le valió un ascenso. 457 00:26:25,460 --> 00:26:27,962 - Bueno, si es tan bueno. soldado, ¿qué estoy haciendo aquí? 458 00:26:28,004 --> 00:26:29,838 - Bueno, recientemente me di cuenta 459 00:26:29,880 --> 00:26:32,258 él estaba, ya sabes, distraído, ya sabes. 460 00:26:32,300 --> 00:26:35,094 Quiero decir, simplemente lo anoté a las drogas o a los tiempos. 461 00:26:35,136 --> 00:26:37,012 Ya sabes, hubo rumores. de una novia, 462 00:26:37,054 --> 00:26:39,932 Alguna perra de los Jemeres Rojos con una agenda, ya sabes. 463 00:26:39,973 --> 00:26:42,394 Lo tengo de lado y probablemente cualquier otra posición. 464 00:26:42,435 --> 00:26:43,811 Pero lo dejé pasar. 465 00:26:43,852 --> 00:26:45,939 sabes que tengo un punto débil para el chico. 466 00:26:45,980 --> 00:26:48,315 Luego me robó algo. 467 00:26:48,357 --> 00:26:51,610 algo que contenga esto todo el establecimiento unido, 468 00:26:51,652 --> 00:26:54,905 un establecimiento que ejerce el poder 469 00:26:54,947 --> 00:26:57,199 más allá de tu imaginación. 470 00:26:58,826 --> 00:27:00,369 - Este no es mi problema. 471 00:27:00,411 --> 00:27:02,079 - Lo es ahora. 472 00:27:02,121 --> 00:27:05,624 lo que frankie tomó es muy importante 473 00:27:05,666 --> 00:27:08,585 a mucho de gente muy peligrosa. 474 00:27:08,627 --> 00:27:11,589 - Ah, ya veo de qué se trata esto. 475 00:27:11,631 --> 00:27:15,050 Estás en problemas y yo soy el cebo. 476 00:27:15,092 --> 00:27:17,470 frankie no da una mierda sobre mi, 477 00:27:17,512 --> 00:27:19,472 y no doy una mierda sobre él. 478 00:27:19,514 --> 00:27:20,724 - No te creo. 479 00:27:20,765 --> 00:27:23,768 Encuéntralo. Porque si no lo haces, 480 00:27:23,809 --> 00:27:25,769 traeré el peso de toda esta institución 481 00:27:25,811 --> 00:27:27,771 abajo sobre ustedes dos. 482 00:27:27,813 --> 00:27:29,149 - No, ya ves. 483 00:27:29,190 --> 00:27:31,066 No creo que me estés escuchando. 484 00:27:31,109 --> 00:27:35,363 No lo sé ni me importa ¿Dónde está Frankie? 485 00:27:35,405 --> 00:27:37,032 Así que encuéntrelo usted mismo. 486 00:27:38,283 --> 00:27:40,035 ¿Hemos terminado aquí? 487 00:27:41,368 --> 00:27:42,745 - Sí. 488 00:27:42,786 --> 00:27:45,457 Caronte, muéstrale a nuestro invitado el, eh... 489 00:27:45,498 --> 00:27:47,208 Eh, muéstrale el ascensor. 490 00:27:47,249 --> 00:27:48,542 - Sí, señor. 491 00:27:48,584 --> 00:27:50,670 - Gracias. 492 00:27:50,712 --> 00:27:53,631 [música oscura y siniestra] 493 00:27:53,673 --> 00:28:00,304 ♪ ♪ 494 00:28:00,346 --> 00:28:01,347 [la puerta se cierra] 495 00:28:01,389 --> 00:28:02,766 - Síguelo. 496 00:28:06,477 --> 00:28:09,063 - Supongo que no normalmente veo mucha gente 497 00:28:09,104 --> 00:28:11,274 Habla con tu jefe de esa manera. 498 00:28:11,315 --> 00:28:13,777 - No a los que vuelvo a ver, no. 499 00:28:13,818 --> 00:28:16,904 Me perdonarás si no lo hago Yo mismo te acompañaré hasta la puerta. 500 00:28:16,945 --> 00:28:18,990 Por favor házmelo saber si planeas unirte a nosotros 501 00:28:19,032 --> 00:28:20,824 en cualquier momento en el futuro cercano 502 00:28:20,866 --> 00:28:22,994 o si puedo ayudarte con cualquier otra cosa. 503 00:28:23,035 --> 00:28:26,080 - Bueno, asumo una devolución. ¿El billete está fuera de discusión? 504 00:28:26,122 --> 00:28:28,916 ¿Sí? ¿Eso es tal vez un sí? 505 00:28:31,419 --> 00:28:33,088 Gracias por el café. 506 00:28:35,130 --> 00:28:38,342 [ruido ambiental de fondo] 507 00:28:39,552 --> 00:28:41,179 [Chicago "Si me dejas ahora"] 508 00:28:41,221 --> 00:28:43,222 - ♪ Si me dejas ahora ♪ 509 00:28:43,263 --> 00:28:47,936 ♪ te quitas la parte más grande de mí ♪ 510 00:28:47,977 --> 00:28:49,896 ♪ ♪ 511 00:28:49,938 --> 00:28:52,022 ♪ Ooh-ooh-ooh no ♪ 512 00:28:52,064 --> 00:28:54,942 ♪ Bebé, por favor no te vayas... ♪ 513 00:28:54,983 --> 00:28:58,320 [sirenas, charla, gritos ininteligibles] 514 00:28:58,363 --> 00:29:01,366 [discurso apagado] 515 00:29:01,408 --> 00:29:05,160 [susurrando] 516 00:29:05,203 --> 00:29:08,372 [gemidos] 517 00:29:13,461 --> 00:29:14,503 - [bofetada] - Ah... 518 00:29:14,545 --> 00:29:17,464 [gemidos] 519 00:29:17,506 --> 00:29:19,175 Joder. 520 00:29:19,217 --> 00:29:21,511 [gemidos] 521 00:29:31,437 --> 00:29:32,856 [en voz baja] Oh, joder. 522 00:29:36,484 --> 00:29:37,943 - [suspiros] 523 00:29:37,985 --> 00:29:41,322 [el vehículo se acerca] 524 00:29:42,741 --> 00:29:43,782 [la puerta se cierra] [el perro ladra] 525 00:29:43,824 --> 00:29:45,743 - Vamos, vamos. 526 00:29:45,784 --> 00:29:48,246 Ven aquí. 527 00:29:48,288 --> 00:29:49,831 Ahí tienes. 528 00:29:49,873 --> 00:29:53,126 - Maldito tipo Buick. - Puaj. 529 00:29:53,168 --> 00:29:55,252 - Allá vamos de nuevo. - No va a recogerlo. 530 00:29:55,294 --> 00:29:56,837 - Bueno, me alegro que estés disfrutando. 531 00:29:56,879 --> 00:29:58,965 el espectáculo de mierda de allí, pero ¿Podemos quitárnoslos, por favor? 532 00:29:59,007 --> 00:30:01,383 - No va a recogerlo. 533 00:30:01,425 --> 00:30:02,802 Hijo de puta. 534 00:30:02,844 --> 00:30:04,303 - Oh, estoy en shock. 535 00:30:04,345 --> 00:30:06,555 Oye, mis manos se van jodidamente entumecido aquí. 536 00:30:06,597 --> 00:30:07,931 - Sabes, te lo pregunté amablemente. 537 00:30:07,973 --> 00:30:10,851 Le dejé notas. 538 00:30:11,936 --> 00:30:13,271 Gilipollas. 539 00:30:13,313 --> 00:30:14,480 [resoplidos] 540 00:30:24,531 --> 00:30:27,076 Debo ponerme a trabajar. 541 00:30:28,494 --> 00:30:30,455 - Pensé que eras grande detective elegante ahora, 542 00:30:30,497 --> 00:30:32,791 puedes venir y ve como quieras. 543 00:30:32,832 --> 00:30:34,917 - Sí, bueno, todavía soy una mujer. 544 00:30:34,958 --> 00:30:36,502 Mi superior masculino es un imbécil. 545 00:30:36,543 --> 00:30:40,756 [Tommy James' "Carmesí y trébol"] 546 00:30:40,798 --> 00:30:43,967 - ♪ Carmesí y trébol... ♪ 547 00:30:44,009 --> 00:30:46,261 ♪ ♪ 548 00:30:46,303 --> 00:30:47,514 - Lo siento. 549 00:30:47,554 --> 00:30:49,140 - No lo seas. 550 00:30:49,181 --> 00:30:51,685 Te lo dije, no me importa. 551 00:30:51,726 --> 00:30:53,603 Déjalo encendido. 552 00:30:53,645 --> 00:30:55,647 - Sí, bueno, tal vez Quiero que te importe. 553 00:30:55,688 --> 00:30:57,857 ¿Alguna vez pensaste en eso? 554 00:30:57,899 --> 00:30:59,859 - Usted sabe lo que quiero decir. 555 00:30:59,901 --> 00:31:02,277 - Mira, ya sabes, es, eh... 556 00:31:04,114 --> 00:31:07,242 Uf. N-no lo sé ¿Cuál es el puto punto? 557 00:31:07,283 --> 00:31:08,910 - Ey. - Yo sólo... 558 00:31:08,952 --> 00:31:10,870 - Oye, oye, oye. 559 00:31:10,912 --> 00:31:12,413 - ♪ Una y otra vez... ♪ 560 00:31:12,455 --> 00:31:13,914 - Mírame. 561 00:31:15,541 --> 00:31:18,168 Todo lo que necesito de ti 562 00:31:18,210 --> 00:31:21,130 es cerrar mi puerta a la salida, ¿vale? 563 00:31:26,635 --> 00:31:29,389 puedes tener el resto de mi café. 564 00:31:34,602 --> 00:31:37,479 Ah, y no lo olvides para apagar la radio. 565 00:31:37,522 --> 00:31:40,442 [la canción continúa] 566 00:31:40,483 --> 00:31:44,738 ♪ ♪ 567 00:31:44,779 --> 00:31:46,072 - ¡Asqueroso! 568 00:31:46,114 --> 00:31:49,742 - ♪ Sí, ah ah ah ♪ 569 00:31:49,783 --> 00:31:51,994 - [risas] 570 00:31:52,036 --> 00:31:54,581 Supongo que no lo somos dejando ir las cosas. 571 00:31:56,750 --> 00:31:58,876 - Demasiado para conseguir entrar y salir. 572 00:31:58,917 --> 00:32:00,210 - Saldremos. 573 00:32:00,252 --> 00:32:01,754 - Digo 51% de probabilidad. 574 00:32:01,795 --> 00:32:02,964 - ¡Tranquilo! 575 00:32:04,883 --> 00:32:06,259 - Esperemos que estas armas disparen. 576 00:32:06,301 --> 00:32:08,762 tan bueno en tu Las malditas bocas lo hacen. 577 00:32:08,803 --> 00:32:11,597 Ahora... 578 00:32:11,638 --> 00:32:14,684 te voy a enseñar... estúpidos americanos 579 00:32:14,726 --> 00:32:17,020 una lección de negocios. 580 00:32:17,061 --> 00:32:20,482 Se llama... eliminando al intermediario. 581 00:32:23,818 --> 00:32:25,028 - Oh... 582 00:32:25,070 --> 00:32:26,780 Tendría cuidado con eso. 583 00:32:26,820 --> 00:32:28,822 - ¿Sí? Seguro. 584 00:32:28,864 --> 00:32:30,992 Sí, tendré cuidado... 585 00:32:31,034 --> 00:32:33,410 en la selección de quién muere primero. 586 00:32:34,995 --> 00:32:37,082 - Esa es un arma grande. para un hombrecito. 587 00:32:37,123 --> 00:32:39,376 - [pequeña risa] 588 00:32:39,417 --> 00:32:42,503 Bueno, se parece a ti Acabo de tomar la decisión por mí. 589 00:32:47,007 --> 00:32:48,468 ¿En realidad? 590 00:32:48,510 --> 00:32:50,512 Llevar a una mujer a un tiroteo. 591 00:32:51,887 --> 00:32:53,807 Malditos aficionados. 592 00:32:53,847 --> 00:32:56,059 - Pequeño y sexista. 593 00:32:56,101 --> 00:32:58,228 Ahora tengo miedo. 594 00:32:58,269 --> 00:33:02,398 [música intensa] 595 00:33:02,439 --> 00:33:03,399 [disparos] 596 00:33:03,441 --> 00:33:05,110 - ¡Ah! 597 00:33:10,489 --> 00:33:11,616 - Dispárale. Dispárale. 598 00:33:11,658 --> 00:33:12,659 ¡Dispárale, dispárale! 599 00:33:14,034 --> 00:33:15,161 - [gruñidos] 600 00:33:18,415 --> 00:33:20,541 - Sabes que tienen balas. en esas cosas ¿no? 601 00:33:20,582 --> 00:33:22,669 - Oh, ella lo sabe. pero a ella no le importa. 602 00:33:22,711 --> 00:33:24,087 - [jadeando, gruñendo] 603 00:33:24,128 --> 00:33:27,340 - ¡Ah! ¿Son estos tus dedos? 604 00:33:27,381 --> 00:33:29,341 ¿Quién es el aficionado ahora, Uzan? 605 00:33:29,383 --> 00:33:31,343 Jugando con munición con púas. 606 00:33:31,385 --> 00:33:35,264 Normalmente, lo haría los guardé como recuerdo, 607 00:33:35,305 --> 00:33:37,642 pero no te quiero salir con las manos vacías. 608 00:33:37,684 --> 00:33:39,686 - ¡Ah! - [gemidos] 609 00:33:39,727 --> 00:33:41,563 - ¡Levanta el dedo! 610 00:33:43,313 --> 00:33:46,526 Vives sólo para contarle a tu Jefe, no nos jodas. 611 00:33:48,737 --> 00:33:50,154 - Ah, tómate tu tiempo. 612 00:33:50,195 --> 00:33:52,032 ¿Quieres un vaso de ¿agua o algo así? 613 00:33:52,073 --> 00:33:54,116 ¡Vete a la mierda de aquí! 614 00:33:55,117 --> 00:33:58,662 [tocando blues funk] 615 00:33:58,704 --> 00:34:05,628 ♪ ♪ 616 00:34:07,796 --> 00:34:09,089 - [gemidos] 617 00:34:11,050 --> 00:34:13,178 [rotura de lente] 618 00:34:15,262 --> 00:34:18,599 - ♪ Ooh, me han herido ♪ 619 00:34:18,641 --> 00:34:22,102 ♪ ♪ 620 00:34:22,144 --> 00:34:24,898 ♪ Y no me importa ♪ 621 00:34:24,939 --> 00:34:28,068 ♪ ♪ 622 00:34:28,109 --> 00:34:31,446 ♪ Ooh, me han herido ♪ 623 00:34:31,487 --> 00:34:33,656 [policía confusa charla de radio] 624 00:34:35,157 --> 00:34:37,911 ♪ Y no me importa ♪ 625 00:34:37,952 --> 00:34:39,162 ♪ ♪ 626 00:34:39,204 --> 00:34:42,123 ♪ Porque yo ♪ 627 00:34:42,165 --> 00:34:44,583 ♪ Sí, yo... ♪ 628 00:34:44,625 --> 00:34:47,169 - [gruñidos] 629 00:34:54,844 --> 00:34:56,303 - Di Silva por Mayhew. 630 00:34:59,099 --> 00:35:00,265 - Yo. - tu en el medio 631 00:35:00,308 --> 00:35:01,809 de algo? 632 00:35:01,850 --> 00:35:03,687 - Estoy tratando de hacerme rico en la industria financiera. 633 00:35:03,727 --> 00:35:06,940 - ¿Tú? - Tú... ¡estaciona el puto auto! 634 00:35:06,980 --> 00:35:09,442 - Estoy siguiendo al comprador. 635 00:35:09,484 --> 00:35:12,737 - ¿Tiene pruebas de que ¿El contrabando intercambió manos? 636 00:35:12,779 --> 00:35:14,614 - No, todavía no. 637 00:35:14,656 --> 00:35:16,574 - Primera mujer detective en el recinto, 638 00:35:16,616 --> 00:35:18,284 ya lo estás jodiendo. 639 00:35:18,326 --> 00:35:20,829 - Sí, bueno, ya te lo dije. - Mi superior es un idiota. 640 00:35:20,870 --> 00:35:22,831 - Ja, ja, ja. Vete a la mierda. 641 00:35:25,958 --> 00:35:27,085 Esperar. 642 00:35:27,127 --> 00:35:28,294 ¿Cualquier cosa? 643 00:35:28,336 --> 00:35:29,921 - No pude sacarle una palabra. 644 00:35:29,963 --> 00:35:32,590 Porque tenía la mandíbula rota. [risas ligeras] 645 00:35:32,632 --> 00:35:34,300 - Está bien, El comprador está en movimiento. 646 00:35:34,341 --> 00:35:36,469 - Te persigo a pie. - ¿Cuáles son tus 20? 647 00:35:36,511 --> 00:35:39,513 - Eh, cerca. Perla y Leva. 648 00:35:39,555 --> 00:35:42,308 - No persigas. - Repito, no persigas. 649 00:35:42,350 --> 00:35:43,809 [la puerta del auto se cierra] 650 00:35:43,851 --> 00:35:45,228 Di Silva. 651 00:35:46,770 --> 00:35:47,939 K.D. 652 00:35:50,024 --> 00:35:51,275 Mierda. 653 00:35:51,316 --> 00:35:54,696 [música atrevida] 654 00:35:54,738 --> 00:35:58,449 ♪ ♪ 655 00:35:58,490 --> 00:35:59,993 [sirena a todo volumen] 656 00:36:00,034 --> 00:36:01,785 [bocina del coche] 657 00:36:01,828 --> 00:36:04,329 - Oye, ¿qué diablos? estas haciendo? 658 00:36:04,371 --> 00:36:06,290 - Sube al coche. - ¿Disculpe? 659 00:36:06,331 --> 00:36:08,668 Disculpe... ¡no, no lo es! [murmurando] 660 00:36:08,710 --> 00:36:11,588 - Métete en el maldito auto. - [bocinas de auto tocando la bocina] 661 00:36:11,629 --> 00:36:15,216 Estamos bien. Sal de tu cabello en segundos. 662 00:36:16,926 --> 00:36:18,677 [llantas chirriando] 663 00:36:23,016 --> 00:36:26,019 - ¿Qué? ¿Quieres un puto ¿Conversación en el callejón? 664 00:36:26,060 --> 00:36:28,103 quieres hablar sobre esta mierda? 665 00:36:28,145 --> 00:36:29,481 ¿Sí? ¿Sí? ¿Quieres hablar? 666 00:36:29,522 --> 00:36:30,815 Maldita charla. ¿Qué demonios? 667 00:36:30,857 --> 00:36:33,860 ¿Eh? que carajo te pasa? 668 00:36:33,901 --> 00:36:34,860 - Deja de hablar. 669 00:36:34,902 --> 00:36:36,363 - Consigue tus manos Fuera de mí, Mayhew. 670 00:36:36,404 --> 00:36:38,656 - Podrías haber tenido estos chicos hace mucho tiempo. 671 00:36:38,698 --> 00:36:41,408 ¿Qué crees que estás haciendo? 672 00:36:41,450 --> 00:36:43,495 - Mira, estoy buscando para el proveedor. 673 00:36:43,536 --> 00:36:45,412 Y creo que está ahí. Su nombre es Francis Scott. 674 00:36:45,455 --> 00:36:46,955 y él es un fantasma. 675 00:36:46,997 --> 00:36:48,248 - No tenemos ninguna autoridad aquí. 676 00:36:48,290 --> 00:36:50,377 Todo lo que pasa allí continúa. 677 00:36:50,418 --> 00:36:52,003 - Entonces crees que solo soy voy a dejar un caso 678 00:36:52,045 --> 00:36:53,713 y volver a hacerlo con te gusta esta conversación 679 00:36:53,754 --> 00:36:55,006 ¿nunca pasó? Mi trabajo es follarte. 680 00:36:55,047 --> 00:36:57,007 - ¿Es eso lo que está pasando? - ¿Bajas la voz? 681 00:36:57,049 --> 00:36:59,219 - ¿A quién estás protegiendo? - No estoy protegiendo a nadie. 682 00:36:59,259 --> 00:37:01,429 No es así. 683 00:37:01,471 --> 00:37:03,555 - Entonces dime qué Es como, eh, Mayhew. 684 00:37:04,766 --> 00:37:07,226 - Quédate fuera de ahí. 685 00:37:07,268 --> 00:37:09,103 ¿Tu me entiendes? 686 00:37:09,144 --> 00:37:12,190 [música oscura] 687 00:37:12,232 --> 00:37:19,322 ♪ ♪ 688 00:37:26,246 --> 00:37:28,288 - Hola, Charlie, 689 00:37:28,330 --> 00:37:30,417 ¿Vas a abrir esta puerta? 690 00:37:30,458 --> 00:37:32,377 - ¿Winston? - [risas] 691 00:37:32,419 --> 00:37:34,587 - Eres tú, ¿verdad? - Me estoy congelando aquí. 692 00:37:34,629 --> 00:37:36,881 - Dios, eres ya crecido, ¿eh? 693 00:37:36,923 --> 00:37:38,216 - ¿Me dejarás entrar? 694 00:37:38,258 --> 00:37:40,218 - Por supuesto Voy a dejarte entrar. 695 00:37:40,260 --> 00:37:41,886 Ven aquí. 696 00:37:41,927 --> 00:37:44,304 - Jesús, mírate. - Ja. Mírate. 697 00:37:44,347 --> 00:37:45,765 - Es bueno verte. 698 00:37:45,806 --> 00:37:47,934 Hola, chicos. Te acuerdas de Winston, ¿verdad? 699 00:37:47,976 --> 00:37:49,561 - Bien. 700 00:37:49,602 --> 00:37:51,646 Este pequeño idiota usó para quitarme dinero. 701 00:37:51,687 --> 00:37:53,231 - Nos quitó dinero a todos. 702 00:37:53,273 --> 00:37:54,774 - pensó Charlie sería una buena idea 703 00:37:54,816 --> 00:37:56,443 enseñar póquer a un niño de diez años. 704 00:37:56,484 --> 00:37:57,568 - Sí, mi billetera. Todavía me arrepiento de esa mierda. 705 00:37:57,609 --> 00:37:58,944 - Bueno, Charlie, tuviste una noticia. 706 00:37:58,986 --> 00:38:00,195 Siempre te muerdes el labio. 707 00:38:00,237 --> 00:38:01,406 - ¿Qué? 708 00:38:01,447 --> 00:38:02,657 - ¡Oh! - Madre del puto Jesús. 709 00:38:02,699 --> 00:38:03,908 ¿Qué carajo te pasa? 710 00:38:03,950 --> 00:38:05,952 todavía juego cartas con estos idiotas. 711 00:38:05,993 --> 00:38:06,994 No tengo información. 712 00:38:07,036 --> 00:38:09,288 - Oh, ¡vaya! - Ja ja. 713 00:38:09,329 --> 00:38:11,331 Oye, te escuché estaban en Londres. 714 00:38:11,374 --> 00:38:12,624 - Mm-hmm. 715 00:38:12,667 --> 00:38:14,168 - Pareciendo lo estás haciendo bien. 716 00:38:14,209 --> 00:38:16,420 - Sí, tal vez trajiste de vuelta. un poco bien contigo, ¿eh? 717 00:38:16,462 --> 00:38:18,631 Nueva York en estos días es un verdadero agujero de mierda. 718 00:38:18,673 --> 00:38:20,633 - Maldita huelga de basura. nos está aplastando. 719 00:38:20,674 --> 00:38:22,177 - Cali. Estamos bien. 720 00:38:22,218 --> 00:38:24,429 Tenemos un ajetreo subiendo con la gente del East Side. 721 00:38:24,471 --> 00:38:26,263 Eliminación adecuada de basura. 722 00:38:26,305 --> 00:38:27,974 - Sí, uno de esos tipos me pagan 723 00:38:28,016 --> 00:38:30,809 para volar su rico culo y fuera de la ciudad en un helicóptero. 724 00:38:30,851 --> 00:38:33,103 Seguro que es mejor que conseguir tiroteado en Da Nang. 725 00:38:33,145 --> 00:38:36,483 - Entonces cuéntanos, Winston. 726 00:38:36,524 --> 00:38:38,443 ¿Qué estás haciendo en casa? 727 00:38:38,485 --> 00:38:42,072 [sirena a todo volumen] 728 00:38:42,113 --> 00:38:44,823 - Oh, creo que tú Necesito un nuevo cafetero. 729 00:38:44,865 --> 00:38:48,369 - Bueno, lo siento, no Tengo té para usted, mi Señor. 730 00:38:48,410 --> 00:38:49,788 Mira... 731 00:38:52,539 --> 00:38:54,166 Aquí es donde puede estar, ¿vale? 732 00:38:54,208 --> 00:38:56,251 Barrio chino. es un duro cuello del bosque, 733 00:38:56,294 --> 00:38:59,380 pero ahí es donde está teniendo Su cheque VA fue enviado, así que... 734 00:39:00,965 --> 00:39:02,341 - "Kárate Burton". 735 00:39:02,383 --> 00:39:04,051 ¿Crees que esto es donde vive? 736 00:39:04,094 --> 00:39:05,886 - No sé dónde está. 737 00:39:05,928 --> 00:39:08,305 Pero hay un rumor alrededor de eso él está manejando armas 738 00:39:08,348 --> 00:39:10,016 con algunos de sus compañeros de guerra. 739 00:39:10,058 --> 00:39:12,268 No he visto a tu hermano en tres, cuatro meses. 740 00:39:12,310 --> 00:39:13,687 Por lo que sé, Winston, 741 00:39:13,727 --> 00:39:15,814 el esta trabajando con ese cabrón corrupto. 742 00:39:15,855 --> 00:39:17,774 - Bueno, aparentemente lo era. 743 00:39:17,816 --> 00:39:20,275 Y luego robó algo de él. 744 00:39:20,317 --> 00:39:21,985 - ¿En realidad? - Mm-hmm. 745 00:39:22,028 --> 00:39:23,821 - ¿Qué agarró? - No sé. 746 00:39:23,862 --> 00:39:26,032 Fuera lo que fuese, fue lo suficientemente importante 747 00:39:26,073 --> 00:39:29,702 para que Cormac envíe algunos muchachos para sacarme de Londres. 748 00:39:29,743 --> 00:39:31,328 - [risas] Lo siento... 749 00:39:31,370 --> 00:39:33,288 debe haber sido un viaje muy interesante. 750 00:39:33,330 --> 00:39:35,207 - No, ¿cuál es el punto? 751 00:39:35,249 --> 00:39:36,875 En realidad. 752 00:39:36,917 --> 00:39:38,544 Siento que estoy consiguiendo arrastrado de nuevo a 753 00:39:38,585 --> 00:39:40,588 otro de El avispero de Frankie. 754 00:39:40,630 --> 00:39:41,797 - El punto es, él es tu familia. 755 00:39:41,839 --> 00:39:43,132 - ¿Es familia? - Ese es el punto. 756 00:39:43,174 --> 00:39:45,218 - Ni siquiera lo sé quién es él más. 757 00:39:45,260 --> 00:39:47,011 Y se supone que debo tirar todo 758 00:39:47,052 --> 00:39:50,098 que he construido porque mi hermano regresa de vietnam 759 00:39:50,140 --> 00:39:53,059 y vuelve a trabajar para el ¿Monstruo que arruinó nuestras vidas? 760 00:39:53,100 --> 00:39:55,020 Tomó nuestra casa, poner a nuestra familia en la calle 761 00:39:55,060 --> 00:39:56,563 y dejarlo pudrirse en la cárcel. 762 00:39:56,604 --> 00:39:58,647 - ¿Por qué no das? Tu hermano un descanso, ¿vale? 763 00:39:58,689 --> 00:40:00,483 No consiguió un oro. billete a algún lugar elegante 764 00:40:00,525 --> 00:40:01,984 como lo hiciste tú. 765 00:40:02,026 --> 00:40:05,571 Sólo... mira, tiene túneles para ratas. y le dieron rejas de prisión. 766 00:40:05,613 --> 00:40:07,197 Quiero decir, Jesucristo, ¿Qué ha sido? 767 00:40:07,240 --> 00:40:08,616 20 putos y extraños años, 768 00:40:08,658 --> 00:40:11,828 y ninguno de ustedes ¿Cogiste un maldito teléfono? 769 00:40:11,870 --> 00:40:14,663 Winston, la vida tiene una manera realmente jodida 770 00:40:14,705 --> 00:40:16,750 de recoger ese teléfono para ti. 771 00:40:16,791 --> 00:40:19,044 Ya basta, por favor, ¿vale? 772 00:40:19,085 --> 00:40:21,754 tu no viniste aqui para tomar mi café. 773 00:40:21,795 --> 00:40:23,464 ¿Qué vas a hacer? 774 00:40:25,258 --> 00:40:28,052 - Voy a encontrar a Frankie. antes de que lo haga Cormac. 775 00:40:29,179 --> 00:40:30,304 - Está bien. 776 00:40:30,347 --> 00:40:33,016 ¿Y cómo puedo ayudarte? 777 00:40:34,726 --> 00:40:37,520 - Voy a necesitar un coche. 778 00:40:37,562 --> 00:40:39,606 - Bueno, ese es el una cosa que no puedo hacer. 779 00:40:39,646 --> 00:40:43,485 Pero puedo darte un abrigo 780 00:40:43,526 --> 00:40:45,611 para mantener tu trasero caliente. 781 00:40:50,325 --> 00:40:52,202 - ¿Entonces no hay coche? 782 00:40:52,243 --> 00:40:56,246 [música atrevida] 783 00:40:56,288 --> 00:40:58,124 - Oh, joder. 784 00:40:59,334 --> 00:41:02,211 ["La Grange" de ZZ Top] 785 00:41:02,253 --> 00:41:09,177 ♪ ♪ 786 00:41:10,302 --> 00:41:12,221 - Dios mío. 787 00:41:20,271 --> 00:41:22,774 - Ahora necesito que lo hagas escúchame ahora mismo, ¿vale? 788 00:41:22,816 --> 00:41:24,983 Este es el amor de mi vida. 789 00:41:25,025 --> 00:41:26,652 Esta es María. ¿Tú entiendes? 790 00:41:26,695 --> 00:41:29,238 Cuida de ella. Una regla... 791 00:41:29,280 --> 00:41:31,282 tu pones la tapa encendido cada vez que estacionas, 792 00:41:31,324 --> 00:41:32,783 ¿Está bien? 793 00:41:32,825 --> 00:41:34,828 - Tienes mi palabra. 794 00:41:34,869 --> 00:41:37,455 - Eso es todo lo que necesito, supongo. 795 00:41:37,497 --> 00:41:39,206 Excepto por esto. 796 00:41:39,248 --> 00:41:40,582 Es un barrio difícil. 797 00:41:40,624 --> 00:41:42,209 - Charlie, puedo cuidarme solo. 798 00:41:42,251 --> 00:41:45,170 - No es para ti. - Es para ella. 799 00:41:45,213 --> 00:41:48,258 La proteges con tu vida, o no vuelvas. 800 00:41:49,509 --> 00:41:52,344 [ruido del motor] 801 00:41:52,387 --> 00:41:53,846 ♪ ♪ 802 00:41:53,887 --> 00:41:55,348 - ♪ Ten piedad ♪ 803 00:41:55,390 --> 00:41:58,475 ♪ ♪ 804 00:41:58,517 --> 00:42:01,271 ♪ A-haw, haw, haw, haw ♪ 805 00:42:01,312 --> 00:42:03,063 ♪ A-haw, haw, haw, haw ♪ 806 00:42:03,105 --> 00:42:05,734 ♪ Bueno, he oído que está bien ♪ 807 00:42:05,775 --> 00:42:09,029 ♪ Si tienes tiempo ♪ 808 00:42:09,070 --> 00:42:12,032 ♪ Y los diez para conseguir ♪ 809 00:42:12,072 --> 00:42:15,034 ♪ Tú mismo dentro, a-hmm hmm ♪ 810 00:42:15,075 --> 00:42:17,912 ♪ Y escucho que está apretado ♪ 811 00:42:17,953 --> 00:42:20,081 ♪ Casi todas las noches ♪ 812 00:42:20,123 --> 00:42:21,832 ♪ ♪ 813 00:42:21,874 --> 00:42:26,211 ♪ Pero ahora, Podría estar equivocado... ♪ 814 00:42:26,254 --> 00:42:30,175 ♪ ♪ 815 00:42:30,216 --> 00:42:31,217 [la música se detiene] 816 00:42:31,259 --> 00:42:32,593 - Dim sum, ¿alguien? 817 00:42:34,345 --> 00:42:36,097 - Cena para uno. 818 00:42:36,139 --> 00:42:37,890 De nuevo. 819 00:42:37,931 --> 00:42:40,268 - Lanzallamas Fue increíble allí atrás. 820 00:42:43,645 --> 00:42:45,231 - No puedo hacer esto Mierda más, Miles. 821 00:42:45,272 --> 00:42:47,274 - Mira, siempre habrá ser complicado hacer ejercicio. 822 00:42:47,316 --> 00:42:50,194 - Masacrar una habitación llena de matones no es problemas. 823 00:42:50,235 --> 00:42:52,863 Tener un arma presionada Contra mi cabeza no hay torceduras. 824 00:42:52,905 --> 00:42:54,448 - Encontraré otro comprador. 825 00:42:54,490 --> 00:42:56,075 - [resopla] ¿Otro comprador? 826 00:42:56,116 --> 00:42:58,035 Oh, entonces no piensas está a punto de haber un retroceso 827 00:42:58,077 --> 00:42:59,537 de la mierda que ¿Acabas de bajar allí? 828 00:42:59,579 --> 00:43:02,289 - Este envío nos hace entero durante los próximos 18 meses, 829 00:43:02,331 --> 00:43:04,583 dos años si lo estiramos. 830 00:43:04,625 --> 00:43:06,419 - Sabes que la guerra ha terminado. Millas. 831 00:43:06,460 --> 00:43:08,212 Sobreviviste. 832 00:43:08,254 --> 00:43:10,339 ¿Eso te decepciona? 833 00:43:10,381 --> 00:43:13,551 Mira, no quiero esto en nuestra casa nunca más. 834 00:43:13,592 --> 00:43:15,260 - Hemos terminado. - No hasta que nos mudemos. 835 00:43:15,302 --> 00:43:16,429 este producto, no lo somos. 836 00:43:16,471 --> 00:43:17,722 Este será el último. 837 00:43:17,764 --> 00:43:19,223 - Mierda, y lo sabes. 838 00:43:19,264 --> 00:43:20,934 - ¿Adónde vas? 839 00:43:20,975 --> 00:43:24,312 [música rock desde el coche] 840 00:43:24,353 --> 00:43:26,355 [charla de fondo] 841 00:43:27,648 --> 00:43:30,110 - ¡Maldita sea! ¿De nuevo? 842 00:43:36,950 --> 00:43:38,742 [suena el timbre de la puerta] 843 00:43:49,713 --> 00:43:51,631 - Aquí. - Déjame ayudarte con eso. 844 00:43:51,672 --> 00:43:53,842 - Lo tengo. - DE ACUERDO. 845 00:43:55,342 --> 00:43:57,011 Sabes, tienes razón. 846 00:43:57,053 --> 00:44:01,807 La guerra ha terminado y mis conexiones... 847 00:44:01,849 --> 00:44:03,685 se están secando rápido. 848 00:44:03,726 --> 00:44:05,311 Eso es real. 849 00:44:05,352 --> 00:44:08,022 Así que si queremos seguir estas puertas del Dojo se abren... 850 00:44:10,691 --> 00:44:13,152 - No te importa una mierda manteniendo estas puertas abiertas. 851 00:44:13,193 --> 00:44:15,779 - ¿Tienes otra opción? ¿Eh? 852 00:44:15,821 --> 00:44:17,489 Estoy aquí esperando. 853 00:44:17,531 --> 00:44:19,450 Porque lo único alguien está pateando 854 00:44:19,491 --> 00:44:21,076 por aquí hay polvo. 855 00:44:21,118 --> 00:44:22,245 ¡Hola! 856 00:44:22,286 --> 00:44:24,580 - Mira, hicimos una promesa. a papá. 857 00:44:24,621 --> 00:44:26,957 - No, le hiciste una promesa a papá. 858 00:44:27,000 --> 00:44:29,168 Este era su Dojo... pero ahora es solo un pozo de dinero 859 00:44:29,209 --> 00:44:30,670 que parece que no puedes dejar ir. 860 00:44:30,712 --> 00:44:32,213 No le debo una mierda. 861 00:44:32,255 --> 00:44:35,175 - No, se trata sólo de Corre hacia ti, y lo sabes. 862 00:44:35,216 --> 00:44:37,510 Y vas a hacer que nos maten a todos. 863 00:44:37,552 --> 00:44:41,513 [Sí, "rotonda"] 864 00:44:41,555 --> 00:44:45,352 [silba] Oh, mierda. 865 00:44:45,392 --> 00:44:52,192 ♪ ♪ 866 00:45:07,791 --> 00:45:11,628 - ♪ Seré la rotonda ♪ 867 00:45:11,670 --> 00:45:15,507 ♪ Las palabras harán Estás fuera y fuera ♪ 868 00:45:15,548 --> 00:45:17,091 ♪ Pasaré el día ♪ 869 00:45:17,133 --> 00:45:20,552 ♪ A tu manera ♪ 870 00:45:20,594 --> 00:45:23,056 ♪ Llámalo conducir por la mañana a través del sonido ♪ 871 00:45:23,098 --> 00:45:27,018 ♪ Y dentro y fuera del valle ♪ 872 00:45:27,059 --> 00:45:30,605 ♪ Dentro y alrededor del lago ♪ 873 00:45:30,646 --> 00:45:33,023 ♪ Montañas Sal del cielo ♪ 874 00:45:33,066 --> 00:45:34,525 ♪ Y se quedan ahí ♪ 875 00:45:34,566 --> 00:45:35,735 - ¿Hola? 876 00:45:35,777 --> 00:45:38,071 ♪ ♪ 877 00:45:38,112 --> 00:45:40,781 - ♪ Veinticuatro ante mi amor, ya verás ♪ 878 00:45:40,823 --> 00:45:46,328 ♪ Estaré ahí contigo ♪ 879 00:45:47,705 --> 00:45:49,832 - ¿Puedo ayudarte? - Sí. 880 00:45:49,873 --> 00:45:51,250 ¿Eres el dueño? 881 00:45:51,292 --> 00:45:53,294 - Ese es mi nombre en el cartel. 882 00:45:53,336 --> 00:45:56,631 También el custodio, tenedor de libros, 883 00:45:56,672 --> 00:45:58,966 y tal vez tu nuevo instructor. 884 00:45:59,675 --> 00:46:01,218 - ¿Eres tú ahí? 885 00:46:01,260 --> 00:46:03,971 - Sí. - Sí, crecí en el lugar. 886 00:46:08,351 --> 00:46:11,353 - veo negocios es un poco escaso. 887 00:46:11,395 --> 00:46:13,731 - Flujos y reflujos. 888 00:46:13,773 --> 00:46:15,400 La ciudad se está poniendo cada día más duro. 889 00:46:15,442 --> 00:46:17,609 - Ah, lo he notado. 890 00:46:17,651 --> 00:46:20,112 - Entonces, si estás interesado al tomar algunas clases, 891 00:46:20,154 --> 00:46:24,116 Puede que tenga buena pinta descuento de chico blanco. 892 00:46:24,158 --> 00:46:26,161 - Probablemente podría Usa tus instrucciones. 893 00:46:26,202 --> 00:46:28,413 Mi última pelea no fue tan bien. 894 00:46:28,455 --> 00:46:29,497 - [risas] 895 00:46:29,538 --> 00:46:31,374 - Soy Winston. 896 00:46:34,501 --> 00:46:36,128 - Lou. 897 00:46:36,170 --> 00:46:38,130 Bueno, si tienes tiempo, 898 00:46:38,173 --> 00:46:40,550 podría darte un recorrido personal. 899 00:46:40,592 --> 00:46:43,094 - Desafortunadamente, tengo otros asuntos aquí hoy. 900 00:46:43,136 --> 00:46:45,138 Estoy buscando a mi hermano. Pensé que podrías ayudar. 901 00:46:45,179 --> 00:46:47,098 Su nombre es Frankie. 902 00:46:47,139 --> 00:46:49,141 [música incómoda] 903 00:46:49,183 --> 00:46:51,477 - Sí, lo veo ahora. 904 00:46:51,519 --> 00:46:53,563 Alrededor de los ojos. 905 00:46:53,605 --> 00:46:55,106 Saca tu trasero de aquí. 906 00:46:55,148 --> 00:46:56,399 - Espera, espera, espera, ahora espera. 907 00:46:56,441 --> 00:46:57,608 - No, no. Ajá. 908 00:46:57,649 --> 00:46:59,485 no he visto eso pedazo de mierda en meses. 909 00:46:59,526 --> 00:47:01,404 y se detuvo recogiendo su correo. 910 00:47:01,445 --> 00:47:04,114 Y si tienes su sangre en tú, probablemente también tengas problemas. 911 00:47:04,156 --> 00:47:06,033 Así que ponte manos a la obra. 912 00:47:06,075 --> 00:47:08,410 - Bueno, ¿podrías simplemente dime la última vez que... 913 00:47:08,453 --> 00:47:10,080 - Dije que te vayas. 914 00:47:10,121 --> 00:47:12,247 [disparos amortiguados] 915 00:47:13,957 --> 00:47:15,627 ¿Así es como es? 916 00:47:15,669 --> 00:47:16,920 - Llévame. 917 00:47:16,961 --> 00:47:19,255 - Escucha, hermano de Frankie... 918 00:47:19,297 --> 00:47:20,590 - Ahora. 919 00:47:20,632 --> 00:47:24,803 [música incómoda] 920 00:47:24,844 --> 00:47:31,893 ♪ ♪ 921 00:47:40,735 --> 00:47:42,486 Inteligente. 922 00:47:43,821 --> 00:47:46,533 ¿Qué clase de dojo es este? 923 00:47:46,574 --> 00:47:47,909 Ey. 924 00:47:50,161 --> 00:47:52,831 - ¿Quién carajo eres? - Segunda vez hoy 925 00:47:52,871 --> 00:47:54,915 Un hijo de puta me apuntó con un arma. 926 00:47:56,208 --> 00:47:58,336 - ¿Quién es? - El hermano de Frankie. 927 00:47:58,378 --> 00:48:00,045 - Mi nombre es Winston Scott, ¿vale? 928 00:48:00,087 --> 00:48:01,631 Escuché disparos aquí abajo. 929 00:48:01,672 --> 00:48:03,508 Pensé que mi hermano podría estar en problemas. 930 00:48:03,550 --> 00:48:04,884 - Vamos a joderlo. 931 00:48:04,925 --> 00:48:07,594 - Entonces entras aquí. ¿Apuntando con un arma a mi hermana? 932 00:48:07,636 --> 00:48:09,431 - En retrospectiva, eso fue un error. 933 00:48:09,471 --> 00:48:10,514 - No. 934 00:48:10,556 --> 00:48:12,141 Ese ascot fue un error. 935 00:48:12,976 --> 00:48:15,352 - Es una corbata. 936 00:48:15,394 --> 00:48:16,938 - Vete a la mierda. 937 00:48:16,979 --> 00:48:18,647 - Mira, me dijeron frankie estaba trabajando aquí 938 00:48:18,689 --> 00:48:20,191 y que todos ustedes son amigos, ¿Está bien? 939 00:48:20,232 --> 00:48:22,736 - Eran amigos. 940 00:48:22,777 --> 00:48:24,362 ¿Sabes que? 941 00:48:24,404 --> 00:48:26,614 Esto de las armas no es mi escena. 942 00:48:26,656 --> 00:48:28,115 Todos ustedes se ocupan de él. 943 00:48:31,578 --> 00:48:33,579 - Bueno, no hay amor perdido entre ella y mi hermano, 944 00:48:33,620 --> 00:48:34,706 parece, ¿eh? 945 00:48:34,748 --> 00:48:36,540 - Ja ja. 946 00:48:36,582 --> 00:48:38,668 - ¿Cómo lo sabemos? ¿eres el hermano de frankie? 947 00:48:38,710 --> 00:48:40,587 - Su nombre completo es Francis Patrick Scott, 948 00:48:40,628 --> 00:48:43,672 lleva el nombre de nuestro padre, que Por eso lo llamamos Frankie. 949 00:48:46,885 --> 00:48:49,303 - He visto sus placas de identificación. 950 00:48:49,346 --> 00:48:50,972 - Mira... 951 00:48:51,014 --> 00:48:53,140 - Mantén las manos en alto. 952 00:48:55,226 --> 00:48:57,978 - Mi hermano me sacó de su vida hace mucho tiempo, 953 00:48:58,020 --> 00:48:59,938 así que ni siquiera debería estar aquí. 954 00:48:59,980 --> 00:49:02,524 Pero necesito encontrarlo, 955 00:49:02,566 --> 00:49:05,403 y necesito toda la ayuda que pueda conseguir. 956 00:49:10,783 --> 00:49:11,742 - Ahí dentro. 957 00:49:14,829 --> 00:49:16,122 Corbata. 958 00:49:16,164 --> 00:49:19,042 [música de suspenso] 959 00:49:19,084 --> 00:49:20,793 ♪ ♪ 960 00:49:20,834 --> 00:49:22,545 - Ya sabes, si estás tratando de asustarme, 961 00:49:22,587 --> 00:49:24,797 la ametralladora muy grande estas sosteniendo 962 00:49:24,839 --> 00:49:26,382 Ya hice el truco. 963 00:49:26,423 --> 00:49:28,134 Ahora esto se siente como exagerado. 964 00:49:28,176 --> 00:49:30,053 - Lemmy, relájate. 965 00:49:30,095 --> 00:49:32,013 Baja el arma. 966 00:49:35,308 --> 00:49:37,644 Tu hermano también me dejó fuera. 967 00:49:37,685 --> 00:49:39,813 Y lo cuidé cuando volvimos. 968 00:49:39,854 --> 00:49:43,315 Lo conectó con el tipo trabajo que estaba haciendo allí. 969 00:49:43,357 --> 00:49:46,193 - Traficando armas, supongo. 970 00:49:46,235 --> 00:49:48,071 - No hubo mucho más aquí 971 00:49:48,112 --> 00:49:50,072 para un drogadicto y un veterano negro. 972 00:49:51,950 --> 00:49:53,367 - No puedo imaginar a mi hermano. 973 00:49:53,409 --> 00:49:55,161 Era el compañero de trabajo más confiable. 974 00:49:55,203 --> 00:49:59,666 - Oh, tuvimos comprar un arma una noche. 975 00:49:59,708 --> 00:50:01,875 Se suponía que Frankie recógelo, 976 00:50:01,917 --> 00:50:03,712 pero nunca apareció. 977 00:50:03,752 --> 00:50:05,005 Lemmy terminó lastimándose. 978 00:50:05,045 --> 00:50:07,381 - Disparo en mi perineo. 979 00:50:08,632 --> 00:50:10,844 Justo en el medio mis pelotas y mi culo. 980 00:50:10,884 --> 00:50:13,512 - Perdí mi producto, mi dinero. 981 00:50:13,554 --> 00:50:15,640 No fue la primera vez tu hermano la cagó. 982 00:50:15,682 --> 00:50:17,850 - Sí, y eso es ¿La última vez que lo vi? 983 00:50:17,892 --> 00:50:20,352 - Sí, si realmente hubiera apareció esa noche. 984 00:50:20,394 --> 00:50:21,813 Un rato después de eso, 985 00:50:21,855 --> 00:50:25,191 Escuché de un comprador que él, eh, se mudó a un hotel. 986 00:50:27,027 --> 00:50:29,820 - El Continental. - Entonces, ¿sabes qué tipo de personas? 987 00:50:29,862 --> 00:50:31,322 están escondidos en ese lugar? 988 00:50:32,532 --> 00:50:34,366 - La mayoría de los chicos de allí. 989 00:50:34,408 --> 00:50:36,952 Tuve que acostumbrarme toda la matanza. 990 00:50:36,994 --> 00:50:38,830 Pero Frankie simplemente se puso a ello. 991 00:50:39,748 --> 00:50:42,499 Hay gente que simplemente recoger cosas y poder hacerlo. 992 00:50:42,541 --> 00:50:45,210 Si cogiera una pistola, un cuchillo, 993 00:50:45,253 --> 00:50:48,130 Mierda, cualquier cosa que veas aquí, 994 00:50:48,173 --> 00:50:50,216 el arma va a ser tratando de seguirle el ritmo. 995 00:50:50,258 --> 00:50:52,634 - Bueno, eso es un infierno. algo en lo que ser bueno. 996 00:50:52,676 --> 00:50:54,763 ¿Eras cercano a él? por allá? 997 00:50:56,765 --> 00:50:59,601 - Salvarnos la vida unos a otros suficientes veces harán eso. 998 00:50:59,642 --> 00:51:02,228 Si necesitas a alguien en encargado de salvar tu vida, 999 00:51:02,270 --> 00:51:04,021 Llevaré a Frankie siempre. 1000 00:51:04,063 --> 00:51:05,398 - Cada vez. 1001 00:51:06,690 --> 00:51:08,026 - Por un minuto, parecía que él era 1002 00:51:08,068 --> 00:51:10,028 conseguirse a si mismo se enderezó. 1003 00:51:10,070 --> 00:51:12,738 Conocí a una chica en el extranjero, limpié, 1004 00:51:12,780 --> 00:51:16,242 Empecé a hablar de todo esto. Cosas hippies sobre el destino. 1005 00:51:17,618 --> 00:51:18,952 Luego aterriza en Nueva York y termina 1006 00:51:18,994 --> 00:51:20,662 meterse en alguna mierda. 1007 00:51:22,247 --> 00:51:24,751 - estoy empezando a mira cómo es eso. 1008 00:51:25,627 --> 00:51:27,461 - No eres el único buscándolo, ya sabes. 1009 00:51:27,503 --> 00:51:30,173 - Un tipo como Frankie, un conjunto de habilidades como las que él tiene... 1010 00:51:30,215 --> 00:51:31,508 No lo vas a encontrar 1011 00:51:31,549 --> 00:51:33,300 a menos que quiera que lo encuentres. 1012 00:51:33,342 --> 00:51:37,262 Él es como Casper, el... fantasma hostil. 1013 00:51:39,349 --> 00:51:40,975 - Bueno, tengo que empezar en alguna parte. 1014 00:51:41,017 --> 00:51:43,937 - Bueno, solía darse vueltas. abajo en Alphabet City. 1015 00:51:43,977 --> 00:51:46,939 - Eh. Nuestro viejo terreno de juego. 1016 00:51:46,980 --> 00:51:48,775 Ciudad del alfabeto. 1017 00:51:48,817 --> 00:51:50,694 Bueno, ahí es donde Me dirijo, supongo. 1018 00:51:53,112 --> 00:51:54,572 ¿Puedo? 1019 00:51:54,614 --> 00:51:56,908 - Puedes. 1020 00:51:56,950 --> 00:51:59,452 Pero, eh... 1021 00:51:59,494 --> 00:52:02,122 tal vez quieras Lleva esto contigo también. 1022 00:52:02,163 --> 00:52:03,872 [acordes dramáticos] 1023 00:52:03,914 --> 00:52:07,084 - Mucha gente ofreciéndome armas hoy. 1024 00:52:07,126 --> 00:52:09,420 - No como éste. 1025 00:52:10,421 --> 00:52:14,258 [charla de fondo] 1026 00:52:24,018 --> 00:52:25,769 [el motor arranca] 1027 00:52:36,031 --> 00:52:38,699 [campanilla] 1028 00:52:46,374 --> 00:52:48,668 [pasos] 1029 00:52:48,710 --> 00:52:51,754 [golpes y gruñidos distantes] 1030 00:53:13,901 --> 00:53:15,569 - ¿Dónde está? 1031 00:53:17,529 --> 00:53:20,115 - Ya te lo dije. 1032 00:53:20,158 --> 00:53:22,284 Frankie lo tomó. 1033 00:53:22,326 --> 00:53:23,911 Lo juro. 1034 00:53:27,956 --> 00:53:30,377 - Pensaste que podrías ¿Superar a la Mesa Alta? 1035 00:53:30,417 --> 00:53:32,671 Qué tonto de tu parte. 1036 00:53:32,711 --> 00:53:34,589 - Te estoy diciendo la verdad. 1037 00:53:36,549 --> 00:53:40,886 Me pagaron por hacer un trabajo y ese trabajo se jodió. 1038 00:53:40,928 --> 00:53:43,555 Y ese hijo de puta Me dejó allí para morir. 1039 00:53:43,598 --> 00:53:45,724 - ¿Estás hablando? sobre el hijo de puta 1040 00:53:45,766 --> 00:53:47,936 ¿Que te pagaron para traicionar? 1041 00:53:50,230 --> 00:53:53,108 Te sorprende que lo sepa. 1042 00:53:53,649 --> 00:53:56,611 ¿Eres siquiera consciente de ¿Qué es lo que robaste? 1043 00:53:56,653 --> 00:54:00,657 ¿Puedo preguntarte cuánto ¿Te pagaron por robarlo? 1044 00:54:03,283 --> 00:54:04,993 - 40 mil dólares. - [risas] 1045 00:54:06,454 --> 00:54:08,872 - Claves del mundo por una miseria. 1046 00:54:08,914 --> 00:54:10,582 No es que nadie le pueden poner precio.... 1047 00:54:10,625 --> 00:54:12,167 El valor de un artefacto eso podría 1048 00:54:12,209 --> 00:54:15,713 derribar una organización que Es anterior al Imperio Romano. 1049 00:54:15,754 --> 00:54:19,591 Lo que estoy compartiendo contigo es información muy privilegiada, 1050 00:54:19,633 --> 00:54:22,053 información que solo comparto con un tipo de persona. 1051 00:54:23,763 --> 00:54:26,349 Del tipo que está a punto de morir. 1052 00:54:26,391 --> 00:54:28,350 - No, por favor. - Por favor, no tienes... 1053 00:54:28,392 --> 00:54:30,937 - [se ahoga] - Shh. 1054 00:54:30,978 --> 00:54:34,231 ¿Qué quieres de mí? qué hacer con Cormac? 1055 00:54:34,273 --> 00:54:36,776 - Nada. 1056 00:54:36,817 --> 00:54:39,988 Quizás su reinado sea finalmente llegando a su fin. 1057 00:54:46,618 --> 00:54:48,537 [estática, canales cambiando] 1058 00:54:48,579 --> 00:54:50,873 [Bacará "Sí señor, puedo bailar"] 1059 00:54:50,914 --> 00:54:54,627 - ♪ Pero lo haré Te doy una oportunidad más ♪ 1060 00:54:54,669 --> 00:54:58,088 ♪ Oh, sí, señor ♪ 1061 00:54:58,131 --> 00:54:59,423 ♪ Puedo bailar ♪ 1062 00:54:59,466 --> 00:55:03,803 ♪ Pero necesito cierta canción ♪ 1063 00:55:03,844 --> 00:55:05,680 ♪ Puedo bailar ♪ - ¡Ah! 1064 00:55:05,722 --> 00:55:12,311 ♪ Boogie Woogie toda la noche ♪ 1065 00:55:12,353 --> 00:55:15,564 ♪ Sí señor, puedo bailar ♪ 1066 00:55:15,606 --> 00:55:18,735 ♪ Si te quedas, no puedes equivocarte... ♪ 1067 00:55:18,777 --> 00:55:21,988 [ruido ambiental de fondo] 1068 00:55:26,950 --> 00:55:30,871 ♪ Sí, señor, puedo bailar ♪ 1069 00:55:30,913 --> 00:55:33,874 ♪ Si te quedas, no puedes equivocarte... ♪ 1070 00:55:33,916 --> 00:55:37,419 [música incómoda] 1071 00:55:37,461 --> 00:55:41,174 ♪ ♪ 1072 00:55:41,216 --> 00:55:42,550 [motor acelerando] 1073 00:55:42,591 --> 00:55:44,094 [bocina del coche] 1074 00:55:44,135 --> 00:55:47,347 [llantas chirriando] 1075 00:55:47,389 --> 00:55:49,098 [bocina del coche] 1076 00:55:57,065 --> 00:55:58,775 - [suena el timbre de la bicicleta] - Cuidado, señora. 1077 00:56:15,709 --> 00:56:18,545 - ♪Uno, dos, bájate♪ 1078 00:56:18,586 --> 00:56:21,464 ["El jefe" de James Brown 1079 00:56:21,506 --> 00:56:23,508 ♪ ♪ 1080 00:56:23,550 --> 00:56:26,052 ♪ Pagué el costo de ser el jefe ♪ 1081 00:56:26,094 --> 00:56:28,595 ♪ ♪ 1082 00:56:28,638 --> 00:56:30,932 ♪ Pagué el costo de ser el jefe ♪ 1083 00:56:30,974 --> 00:56:33,058 ♪ ♪ 1084 00:56:33,100 --> 00:56:35,978 ♪ Me pagaron el costo ser el jefe ♪ 1085 00:56:36,020 --> 00:56:38,106 ♪ ♪ 1086 00:56:38,148 --> 00:56:40,274 ♪ Mírame ♪ 1087 00:56:40,315 --> 00:56:42,860 ♪ Y saber lo que ves ♪ 1088 00:56:42,901 --> 00:56:44,571 ♪ Ves una mala madre ♪ 1089 00:56:44,612 --> 00:56:46,906 ♪ ♪ 1090 00:56:46,948 --> 00:56:48,158 - [se aclara la garganta] 1091 00:56:48,199 --> 00:56:49,826 - ♪ Mírame... ♪ 1092 00:56:49,868 --> 00:56:51,994 - ¿Qué puedo ofrecerte? - Eh, sí. 1093 00:56:52,036 --> 00:56:54,496 ¿Puedes conseguirme? ¿Un whisky solo, por favor? 1094 00:57:06,342 --> 00:57:10,055 [música incómoda] 1095 00:57:10,096 --> 00:57:17,019 ♪ ♪ 1096 00:57:37,164 --> 00:57:38,708 - [hablando en voz baja] 1097 00:57:38,750 --> 00:57:42,003 [música de suspenso] 1098 00:57:42,044 --> 00:57:48,884 ♪ ♪ 1099 00:58:19,708 --> 00:58:21,960 - ¿En qué puedo ayudarla, señorita? 1100 00:58:24,753 --> 00:58:26,672 - Sí, ¿puedo conseguir? ¿Una habitación, por favor? 1101 00:58:26,714 --> 00:58:29,092 - Lo lamento. Estamos completos. 1102 00:58:29,134 --> 00:58:31,678 Pero hay muchos buenos. hoteles en la zona 1103 00:58:31,720 --> 00:58:33,763 Puedo recomendarlo, si quieres. 1104 00:58:37,725 --> 00:58:41,187 [música de suspenso] 1105 00:58:41,229 --> 00:58:42,980 ♪ ♪ 1106 00:58:43,022 --> 00:58:44,982 [tintineo] 1107 00:58:50,280 --> 00:58:52,364 [ruido de monedas] 1108 00:58:52,406 --> 00:58:53,575 ¿Señorita? 1109 00:58:55,701 --> 00:58:57,203 - Eh... 1110 00:58:58,788 --> 00:59:00,622 No, estoy bien, gracias. 1111 00:59:05,127 --> 00:59:12,009 ♪ ♪ 1112 00:59:28,525 --> 00:59:31,696 [sirena lejana] 1113 00:59:53,718 --> 00:59:55,928 [zumbido del motor] 1114 00:59:57,763 --> 01:00:01,226 [tema de dibujos animados] 1115 01:00:01,267 --> 01:00:02,351 [golpeteo rápido] 1116 01:00:02,393 --> 01:00:03,603 - Adivina quién. 1117 01:00:03,644 --> 01:00:06,689 ♪ ♪ 1118 01:00:06,731 --> 01:00:10,275 [Woody ríe] 1119 01:00:10,318 --> 01:00:12,403 ♪ ♪ 1120 01:00:12,444 --> 01:00:13,947 - ¿Frankie? 1121 01:00:13,988 --> 01:00:16,241 [clic del proyector] 1122 01:00:16,282 --> 01:00:21,620 ♪ ♪ 1123 01:00:21,662 --> 01:00:25,165 [música oscura] 1124 01:00:25,207 --> 01:00:26,710 Ah... 1125 01:00:27,710 --> 01:00:30,045 [gemidos] 1126 01:00:36,094 --> 01:00:37,845 - [habla vietnamita] 1127 01:00:47,980 --> 01:00:51,109 [Winston gruñe, jadea] 1128 01:00:51,150 --> 01:00:52,818 - ¿Winston? 1129 01:00:52,860 --> 01:00:54,320 -Frankie. 1130 01:01:00,325 --> 01:01:02,036 - ¿Un poco de ayuda? 1131 01:01:19,971 --> 01:01:22,682 - ¿Qué eres? haciendo aquí, Winston? 1132 01:01:22,723 --> 01:01:24,601 - Es lindo verlo Tú también, Frankie. 1133 01:01:24,642 --> 01:01:26,895 Gracias por la cálida bienvenida. 1134 01:01:34,402 --> 01:01:37,029 - Sé que ha sido Un rato, Winston. 1135 01:01:37,071 --> 01:01:39,448 Pero necesito saber por qué estás aquí. 1136 01:01:39,491 --> 01:01:42,118 - Estoy aquí porque aparentemente La cagaste, Frankie. 1137 01:01:42,160 --> 01:01:44,286 - ¿Oh sí? - Ah... 1138 01:01:44,328 --> 01:01:46,288 - ¿Dice quién? 1139 01:01:46,331 --> 01:01:47,790 -Cormac. 1140 01:01:52,461 --> 01:01:54,004 - Derrame. 1141 01:01:54,046 --> 01:01:56,048 - Sus matones me atraparon en Londres. 1142 01:01:56,091 --> 01:01:58,217 Me dijo que te encontrara o te mataría. 1143 01:01:58,258 --> 01:02:01,054 Mira, no me importa lo que le quitaste o por qué. 1144 01:02:01,096 --> 01:02:03,264 Pero necesitas conseguir ¡vete a la mierda de aquí! 1145 01:02:07,976 --> 01:02:09,813 - Verás, nos quedamos. 1146 01:02:09,854 --> 01:02:11,064 - ¿Me oyes? - Sí. 1147 01:02:11,106 --> 01:02:13,232 - Porque nos tengo en este lío, 1148 01:02:13,273 --> 01:02:14,693 y es mejor morir en tus propios términos... 1149 01:02:14,734 --> 01:02:15,944 - [gemidos] 1150 01:02:15,985 --> 01:02:19,071 - Que ser derribado como malditas ratas. 1151 01:02:19,113 --> 01:02:20,532 - Quieres esconderte en este lugar 1152 01:02:20,573 --> 01:02:22,658 ¿Hasta que vengan y te maten? 1153 01:02:22,700 --> 01:02:24,243 Eso no es un plan, Frankie. 1154 01:02:24,284 --> 01:02:26,537 Ese es un funeral no programado. 1155 01:02:32,585 --> 01:02:35,213 - Cometiste un gran error. Estoy viniendo aquí, Winston. 1156 01:02:35,255 --> 01:02:39,175 - Bueno, ya es demasiado tarde para eso. porque ahora todos estamos corriendo. 1157 01:02:40,509 --> 01:02:42,012 Puedo ayudarle. 1158 01:02:42,053 --> 01:02:44,430 Vosotros dos. Confía en mí. 1159 01:02:45,640 --> 01:02:46,975 - ¿Sí? 1160 01:02:47,016 --> 01:02:49,519 Bueno, no somos muy confiados. 1161 01:02:50,936 --> 01:02:52,480 - Mierda dura. 1162 01:02:55,400 --> 01:02:58,110 - Ya sabes lo que somos. En contra de aquí, Winston. 1163 01:02:58,152 --> 01:03:00,572 Cormac no es el mismo chico Lo sabías cuando éramos niños. 1164 01:03:00,613 --> 01:03:03,407 Él es más grande que los matones o corredores de apuestas o dedos rotos. 1165 01:03:03,450 --> 01:03:05,075 Y él es parte de esto. mundo criminal 1166 01:03:05,118 --> 01:03:07,037 que se expande más allá de ese hotel, 1167 01:03:07,078 --> 01:03:10,456 más allá de tu ciudad, y más allá de tu imaginación. 1168 01:03:10,497 --> 01:03:12,375 - Frankie, suenas jodidamente paranoico. 1169 01:03:12,416 --> 01:03:14,586 - Ah, ¿lo hago? - Un poco. 1170 01:03:18,548 --> 01:03:20,299 - ¡Frankie! 1171 01:03:20,341 --> 01:03:22,259 [motor acelerando] 1172 01:03:25,972 --> 01:03:27,599 [bocinas de auto tocando la bocina] 1173 01:03:27,640 --> 01:03:30,560 - Ahí está el auto. - Ese es su Mustang. 1174 01:03:30,602 --> 01:03:34,563 [música tensa] 1175 01:03:34,605 --> 01:03:37,650 - Un grupo llamado el Nilo nos ha prometido una salida 1176 01:03:37,692 --> 01:03:39,568 si les robé esto. 1177 01:03:39,611 --> 01:03:41,695 iban a danos algo de dinero, 1178 01:03:41,737 --> 01:03:43,490 suficiente para empezar de nuevo. 1179 01:03:43,531 --> 01:03:45,825 Suficiente para que Cormac no pudo encontrarnos. 1180 01:03:45,867 --> 01:03:47,786 Y luego me jodieron. 1181 01:03:47,827 --> 01:03:49,203 -Frankie. 1182 01:03:58,546 --> 01:04:00,757 - ¿Qué es? 1183 01:04:00,799 --> 01:04:03,176 - Es una prensa de monedas antigua. 1184 01:04:03,217 --> 01:04:06,054 - Cormac te quiere muerto. sobre esta cosa? 1185 01:04:07,681 --> 01:04:11,810 - Ahora Cormac es una cosa, pero la gente para la que trabaja, 1186 01:04:11,851 --> 01:04:15,105 la gente a la que teme, después de lo que le hice... 1187 01:04:15,146 --> 01:04:17,023 Winston, ellos controlan todo. 1188 01:04:17,065 --> 01:04:18,899 ellos tienen ojos y orejas por todas partes. 1189 01:04:18,941 --> 01:04:21,110 Hacen desaparecer a la gente. 1190 01:04:21,151 --> 01:04:22,861 ellos hacen todo Los edificios desaparecen. 1191 01:04:22,904 --> 01:04:25,490 - Bueno, tengo dinero, Frankie. - Mucho ahora. 1192 01:04:25,532 --> 01:04:27,575 Puedo comprarte de esa manera que te robaron. 1193 01:04:27,616 --> 01:04:29,660 Puedes ir a donde quieras. Puedes ser quien quieras. 1194 01:04:29,702 --> 01:04:30,953 - Eso no va a funcionar. Winston. 1195 01:04:30,994 --> 01:04:31,996 - ¿Tienes otro plan? 1196 01:04:32,038 --> 01:04:34,206 [auge] 1197 01:04:37,501 --> 01:04:39,420 - Necesitamos conseguir el ¡Fuera de aquí! 1198 01:04:39,461 --> 01:04:40,421 - Dispara de nuevo. 1199 01:04:45,343 --> 01:04:46,386 -Yenes. 1200 01:04:50,348 --> 01:04:51,558 -Frankie. 1201 01:04:51,599 --> 01:04:53,268 - Vámonos, vámonos. 1202 01:04:58,690 --> 01:05:00,692 - Abre la puta puerta ahora mismo, Yen. 1203 01:05:39,355 --> 01:05:41,775 - Frankie, tenemos que irnos. 1204 01:05:41,815 --> 01:05:43,318 Ahora. 1205 01:06:03,003 --> 01:06:05,297 - ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 1206 01:06:05,339 --> 01:06:06,340 Aquí lo tenemos claro. [charla superpuesta] 1207 01:06:06,383 --> 01:06:07,675 Nadie, nadie, nadie. 1208 01:06:08,677 --> 01:06:10,260 - Parece claro aquí. - Está vacío. 1209 01:06:10,303 --> 01:06:11,680 - No tengo nada. 1210 01:06:14,849 --> 01:06:16,141 - Todo despejado aquí. 1211 01:06:16,184 --> 01:06:18,103 Llegamos al edificio equivocado. 1212 01:06:18,144 --> 01:06:20,063 - No es el coche. 1213 01:06:26,277 --> 01:06:28,988 - ¿Lo entiendes ahora? - Sí. 1214 01:06:29,029 --> 01:06:30,781 Creo que lo entiendo. 1215 01:06:32,908 --> 01:06:34,536 [arranque del motor] 1216 01:06:42,793 --> 01:06:44,336 - ¿Y ahora qué? 1217 01:06:44,378 --> 01:06:45,922 - Bueno, vamos a ver. Charlie. 1218 01:06:45,963 --> 01:06:49,384 - ¿Capitán confiable? - El tipo que se suponía que debía 1219 01:06:49,426 --> 01:06:51,593 cuídanos cuando éramos niños... ¿Ese es tu plan? 1220 01:06:51,636 --> 01:06:54,055 - En parte, ¿vale? - Estoy trabajando en ello. 1221 01:07:04,231 --> 01:07:05,984 - Seguro que sabes escogerlos. 1222 01:07:06,026 --> 01:07:08,611 - Esa es mi esposa. hablando, Winston. 1223 01:07:12,031 --> 01:07:13,450 - Ella es encantadora. 1224 01:07:13,491 --> 01:07:15,827 - Y sabes, si Cormac Arrastraste tu trasero hasta aquí, 1225 01:07:15,869 --> 01:07:18,579 ¿Por qué no te fuiste? cuando tuviste la oportunidad? 1226 01:07:19,872 --> 01:07:23,083 - Eres mi hermano, Frankie. 1227 01:07:23,125 --> 01:07:25,336 Eres todo lo que me queda. 1228 01:07:25,377 --> 01:07:29,841 ["Daddy Cool" de Boney M] 1229 01:07:29,882 --> 01:07:33,594 - ♪ Está loca como una tonta... ♪ 1230 01:07:33,636 --> 01:07:34,887 [charla] 1231 01:07:34,929 --> 01:07:36,388 - Oye, ahora estamos hablando. 1232 01:07:36,430 --> 01:07:39,601 [la canción continúa en la televisión] [el vehículo se acerca] 1233 01:07:39,641 --> 01:07:41,643 - Cal, toca las malditas cartas. 1234 01:07:41,685 --> 01:07:43,354 te apuñalaré en el puto cuello. 1235 01:07:43,396 --> 01:07:44,773 - No hice una mierda. 1236 01:07:48,150 --> 01:07:49,986 - [exhala] Indemne. 1237 01:07:50,028 --> 01:07:51,654 Gracias, Señor. 1238 01:07:54,491 --> 01:07:56,076 Frankie. 1239 01:07:56,117 --> 01:07:58,202 -Charlie. - Qué bueno verte, chico. 1240 01:07:58,243 --> 01:07:59,746 - Sí. 1241 01:07:59,788 --> 01:08:01,830 - Me alegro de que hayas vuelto. Tu hermano, sinceramente. 1242 01:08:01,872 --> 01:08:03,457 - Gracias. - Sí. 1243 01:08:03,499 --> 01:08:05,543 Entremos. 1244 01:08:44,123 --> 01:08:47,293 [música melancólica] 1245 01:08:47,335 --> 01:08:54,467 ♪ ♪ 1246 01:09:20,242 --> 01:09:22,704 - La tela forrada con el Kevlar interno 1247 01:09:22,746 --> 01:09:26,123 relleno balístico en un esfuerzo para evitar que se amontonen. 1248 01:09:26,165 --> 01:09:27,584 - Es ligero. 1249 01:09:27,625 --> 01:09:29,710 - Perdóname por interrumpir. 1250 01:09:29,752 --> 01:09:31,463 - ¿Lo encontramos? 1251 01:09:31,504 --> 01:09:34,132 - Desafortunadamente, ellos Eludió a nuestro equipo y escapó. 1252 01:09:34,174 --> 01:09:35,800 - [suspira] Está bien. 1253 01:09:37,217 --> 01:09:39,428 Es hora de subcontratar. 1254 01:09:39,470 --> 01:09:41,847 Quizás algunos de nuestros los invitados están disponibles. 1255 01:09:43,266 --> 01:09:45,059 Consígueme los bichos raros. 1256 01:09:45,100 --> 01:09:46,352 - ¿Señor? - Oh sí. 1257 01:09:46,393 --> 01:09:47,479 Tienes razón. Son todos raros. 1258 01:09:47,520 --> 01:09:49,689 Los Gemelos. Tráeme esos gemelos. 1259 01:09:49,731 --> 01:09:52,108 Hansel, Gretel... lo que sea carajo se llaman. 1260 01:09:52,149 --> 01:09:53,442 - Sí, señor. 1261 01:09:53,484 --> 01:09:56,779 [música oscura y de mal humor] 1262 01:09:56,820 --> 01:10:03,619 ♪ ♪ 1263 01:10:10,376 --> 01:10:12,462 [Reproducción de televisión] 1264 01:10:12,504 --> 01:10:14,547 Buenas noches. 1265 01:10:14,588 --> 01:10:17,425 Me alegro de ver volviste de... 1266 01:10:21,220 --> 01:10:22,429 Trabajo. 1267 01:10:24,557 --> 01:10:26,518 Sr. O'Connor Me preguntaba si tenías espacio 1268 01:10:26,559 --> 01:10:28,436 en tu agenda muy ocupada para otra tarea. 1269 01:10:28,478 --> 01:10:30,312 - ♪ Es divertido, es un juguete maravilloso ♪ 1270 01:10:30,354 --> 01:10:32,399 ♪ Es Slinky, es Slinky ♪ [crujiendo los nudillos] 1271 01:10:32,440 --> 01:10:34,067 - ♪ Es divertido para una niña. y un niño ♪ 1272 01:10:34,108 --> 01:10:36,611 - [se cruje el cuello] - ♪ Diversión para una niña y un niño ♪ 1273 01:10:44,243 --> 01:10:45,453 [ruido sordo] 1274 01:10:53,460 --> 01:10:56,798 [música de suspenso] 1275 01:10:56,840 --> 01:11:03,762 ♪ ♪ 1276 01:12:05,408 --> 01:12:06,826 - ¿Dónde está el Capitán Confiable? 1277 01:12:06,868 --> 01:12:08,952 - Oh, está preparando nuestro viaje. 1278 01:12:10,705 --> 01:12:13,165 Sí, tenemos que encontrarnos con él pronto. 1279 01:12:13,207 --> 01:12:15,835 - Recuerda cuando solías robar las tarjetas de béisbol de Charlie 1280 01:12:15,877 --> 01:12:18,671 y venderlos a ¿Los niños del barrio? 1281 01:12:20,757 --> 01:12:22,925 Siempre el empresario, incluso entonces. 1282 01:12:22,966 --> 01:12:26,220 - Sí. Se suponía que debíamos apoderarnos de Nueva York juntos. 1283 01:12:26,262 --> 01:12:28,640 - ¿Recordar? - Sí. 1284 01:12:28,681 --> 01:12:31,142 Bueno, papá te puso eso en la oreja. 1285 01:12:32,811 --> 01:12:36,731 No sé si lo recuerdas, pero perder la casa de tu familia 1286 01:12:36,773 --> 01:12:39,651 porque tomaste un préstamo de Cormac O'Connor 1287 01:12:39,693 --> 01:12:43,279 no es exactamente la marca de un gran hombre de negocios, ¿verdad? 1288 01:12:43,321 --> 01:12:46,365 - Entonces ¿por qué diablos lo hiciste? volver a trabajar para él? 1289 01:12:46,407 --> 01:12:48,325 - Porque tenía un plan, Winston. 1290 01:12:48,367 --> 01:12:49,910 - Papá también. 1291 01:12:51,413 --> 01:12:55,667 - Nunca me compares a él otra vez, ¿me oyes? 1292 01:12:59,336 --> 01:13:01,798 - No le dijiste a Yen sobre mí. 1293 01:13:05,135 --> 01:13:06,928 - No. 1294 01:13:06,970 --> 01:13:11,056 - Entonces vengo a Nueva York. para ayudar a mi hermano 1295 01:13:11,098 --> 01:13:13,100 y ni siquiera lo dijo su esposa que existo. 1296 01:13:13,143 --> 01:13:16,228 - No viniste a Nueva York. por tu propia voluntad, Winston. 1297 01:13:16,270 --> 01:13:18,313 - Pero me quedé. 1298 01:13:18,356 --> 01:13:20,524 Y te encontré. 1299 01:13:20,566 --> 01:13:22,526 A diferencia de ti, tu no me dejaba visitarte 1300 01:13:22,569 --> 01:13:23,862 cuando estabas encerrado. 1301 01:13:23,903 --> 01:13:25,572 no viniste por mi cuando saliste. 1302 01:13:25,613 --> 01:13:27,698 Y lo entiendo. Tú cargaste con la culpa por mí. 1303 01:13:27,740 --> 01:13:29,492 Sería fácil para ti para resentirme por eso. 1304 01:13:29,534 --> 01:13:31,952 - Oh, ¿eso es lo que piensas? 1305 01:13:31,995 --> 01:13:34,289 - ¿Que simplemente estaba resentido contigo? - Sí. 1306 01:13:34,330 --> 01:13:35,748 Éramos niños, Frankie. 1307 01:13:35,789 --> 01:13:37,082 No teníamos padres. Nadie. 1308 01:13:37,124 --> 01:13:39,084 ¿Por qué simplemente ¿cortarme así? 1309 01:13:39,126 --> 01:13:40,753 - Para ti. 1310 01:13:40,795 --> 01:13:43,131 Para que puedas escapar de esta vida. 1311 01:13:43,173 --> 01:13:44,923 Para que puedas liderar uno mejor, 1312 01:13:44,965 --> 01:13:46,925 que es exactamente lo que hiciste, Winston. 1313 01:13:46,968 --> 01:13:49,178 Quiero decir, mírate con tu maldito traje 1314 01:13:49,219 --> 01:13:51,014 - y tu reloj brillante. - Esto son todas las apariencias, 1315 01:13:51,055 --> 01:13:52,723 Franky... Necesitaba un hermano mayor. 1316 01:13:52,765 --> 01:13:54,893 - Ese era yo siendo un hermano mayor. 1317 01:13:54,934 --> 01:13:57,103 Quiero decir, ¿no? ¿Entiendes eso? 1318 01:13:57,145 --> 01:13:59,980 Te mantuve vivo manteniendo sacarte de toda esta mierda. 1319 01:14:00,023 --> 01:14:03,026 Y aquí estás solo buscándolo de todos modos. 1320 01:14:06,654 --> 01:14:09,532 [música de mal humor] 1321 01:14:09,574 --> 01:14:16,664 ♪ ♪ 1322 01:14:28,592 --> 01:14:31,596 Sabes, a veces, Winston, 1323 01:14:31,638 --> 01:14:33,640 tienes que tomar decisiones no quieres 1324 01:14:33,681 --> 01:14:36,142 para proteger a la gente te importa. 1325 01:14:42,272 --> 01:14:45,235 Tal vez llegues a entender eso algún día. 1326 01:14:51,825 --> 01:14:54,326 - Sí, Frankie y su hermano. 1327 01:14:54,369 --> 01:14:56,286 Ambos están aquí. 1328 01:14:57,913 --> 01:14:59,873 ¿Estás seguro de que lo tienen? 1329 01:15:01,667 --> 01:15:03,711 ¿Qué quieres que haga? 1330 01:15:05,921 --> 01:15:07,214 Entiendo. 1331 01:15:13,346 --> 01:15:16,974 [bocina de tren distante] 1332 01:15:17,016 --> 01:15:18,768 - Gracias. 1333 01:15:27,235 --> 01:15:29,111 - Escucha, voy a conseguir tú y Yen fuera de aquí 1334 01:15:29,153 --> 01:15:31,363 para que ambos podáis empezar de nuevo. 1335 01:15:31,405 --> 01:15:33,199 ¿DE ACUERDO? 1336 01:15:33,240 --> 01:15:35,951 Y tu y yo, nosotros también empezaremos de nuevo. 1337 01:15:38,747 --> 01:15:41,624 ¿Estás conmigo, Frankie? 1338 01:15:41,666 --> 01:15:44,001 - Sí. 1339 01:15:44,043 --> 01:15:46,587 Sí, estoy contigo, Winston. 1340 01:15:47,629 --> 01:15:49,214 - ¿Dónde está el yen? Tenemos que irnos. 1341 01:15:52,761 --> 01:15:54,262 ¿Qué diablos? ¿Qué estás haciendo, Yen? 1342 01:15:57,307 --> 01:15:58,933 - El hijo de puta nos vendió. 1343 01:16:05,690 --> 01:16:08,067 [motor acelerando] 1344 01:16:14,406 --> 01:16:16,409 [disparos] 1345 01:16:16,451 --> 01:16:18,202 - ¡Ay, joder! 1346 01:16:24,166 --> 01:16:25,627 [llantas chirriando] 1347 01:16:28,797 --> 01:16:30,631 - ¡Espera! 1348 01:16:32,633 --> 01:16:35,761 - ¡Aaaaaaaah! 1349 01:16:42,726 --> 01:16:44,813 - Oh, mierda. 1350 01:17:15,467 --> 01:17:17,219 - Ve, ve, ve, ve, ve, ve. 1351 01:17:17,262 --> 01:17:18,429 Enciéndelos. 1352 01:17:30,858 --> 01:17:33,360 - Ve, ve, ve, ve. 1353 01:17:37,198 --> 01:17:39,826 Muévete, muévete, muévete. Allá arriba, allá arriba. 1354 01:17:39,867 --> 01:17:41,869 - Vamos. 1355 01:17:46,332 --> 01:17:49,294 [hombres susurrando] 1356 01:17:59,596 --> 01:18:01,890 - Consíguelo. 1357 01:18:03,183 --> 01:18:04,184 - ¡Espera! 1358 01:18:06,894 --> 01:18:09,229 Dame la prensa de monedas. 1359 01:18:13,859 --> 01:18:16,237 - Mira detrás de ti. 1360 01:18:16,279 --> 01:18:19,407 [hombres gruñendo] 1361 01:18:31,544 --> 01:18:33,838 [suena la campana del ascensor] 1362 01:18:33,880 --> 01:18:37,425 [Suena agradable música Muzak] 1363 01:18:37,467 --> 01:18:43,097 ♪ ♪ 1364 01:19:01,699 --> 01:19:04,493 [TV reproduciéndose en segundo plano] 1365 01:19:04,535 --> 01:19:07,204 [ruido sordo] [llanto de bebé] 1366 01:19:27,057 --> 01:19:30,019 - Lite-Brite de Hasbro. 1367 01:19:30,061 --> 01:19:32,689 - ♪ A veces tienes ganas una nuez ♪ 1368 01:19:32,731 --> 01:19:33,605 ♪ A veces no... ♪ 1369 01:19:33,648 --> 01:19:34,941 [ambos gruñendo] 1370 01:19:34,983 --> 01:19:36,693 ♪ Almond Joy tiene nueces ♪ 1371 01:19:36,734 --> 01:19:38,777 ♪ Los montículos no ♪ 1372 01:19:38,819 --> 01:19:42,198 [la canción continúa] 1373 01:19:42,240 --> 01:19:43,949 - ♪ Los montículos se oscurecieron profundamente chocolate ♪ 1374 01:19:43,991 --> 01:19:46,493 ♪ Y coco masticable ooh ♪ 1375 01:19:46,535 --> 01:19:48,537 ♪ A veces te sientes como una nuez, sí, sí, sí ♪ 1376 01:19:48,579 --> 01:19:50,497 ♪ A veces no ♪ [el bebé gorgotea] 1377 01:19:50,539 --> 01:19:53,375 [la canción continúa] 1378 01:19:53,417 --> 01:19:56,129 ♪ Porque a veces te sientes como un loco ♪ 1379 01:19:56,171 --> 01:19:57,839 ♪ A veces no ♪ 1380 01:20:01,592 --> 01:20:04,428 [Muzak continúa] 1381 01:20:04,470 --> 01:20:11,102 ♪ ♪ 1382 01:20:27,493 --> 01:20:29,954 [ambos gimiendo, gruñendo] 1383 01:20:56,522 --> 01:21:00,526 [zumbido del motor] 1384 01:21:00,568 --> 01:21:02,904 - ¡Ah! 1385 01:21:19,838 --> 01:21:21,964 -Frankie. Frankie. 1386 01:21:23,590 --> 01:21:26,302 - ¿Qué vas a hacer? qué hacer con esa pequeña arma? 1387 01:21:30,347 --> 01:21:32,225 - [gemidos] 1388 01:21:40,774 --> 01:21:43,068 [disparo] 1389 01:21:43,110 --> 01:21:45,280 - Está bien... está bien... 1390 01:21:52,954 --> 01:21:56,249 - Ya sabes, muy pronto Será como andar en bicicleta. 1391 01:21:56,291 --> 01:21:59,252 - Nunca tuvimos bicicletas. 1392 01:22:01,546 --> 01:22:03,173 [sonido] 1393 01:22:06,384 --> 01:22:08,053 - Por aquí. Por aquí. 1394 01:22:08,093 --> 01:22:10,597 - Vamos. Apresúrate. 1395 01:22:12,681 --> 01:22:14,851 - ¿Dónde está Charlie? 1396 01:22:14,893 --> 01:22:16,352 - Yo-yo-yo pensé que estaba contigo. 1397 01:22:16,394 --> 01:22:17,687 - No. 1398 01:22:22,275 --> 01:22:24,151 - Llévala. Lo tengo. 1399 01:22:25,320 --> 01:22:26,863 - Vamos. Tenemos que movernos. 1400 01:22:26,905 --> 01:22:29,449 [murmullos] se levanta, vámonos. 1401 01:22:32,994 --> 01:22:34,954 [disparo] Uhh... 1402 01:22:34,996 --> 01:22:37,122 Estoy golpeado. 1403 01:22:41,461 --> 01:22:42,754 [disparo] 1404 01:22:44,089 --> 01:22:45,674 - ¡Esperen todos! 1405 01:22:45,715 --> 01:22:47,008 - Mantén la presión. 1406 01:23:05,359 --> 01:23:07,778 - Ambos necesitan cuidarnos unos a otros. 1407 01:23:07,821 --> 01:23:09,197 - ¿Me oyes? - ¿Qué? 1408 01:23:09,239 --> 01:23:10,364 ¿Qué estás diciendo? 1409 01:23:10,407 --> 01:23:12,367 - Que me quieren... 1410 01:23:13,617 --> 01:23:15,412 Y esto. 1411 01:23:17,038 --> 01:23:18,623 - ¡Frankie! 1412 01:23:54,743 --> 01:23:55,744 ¡Frankie! 1413 01:23:55,785 --> 01:23:57,704 [disparo] 1414 01:23:59,538 --> 01:24:01,123 - ¡Ah! 1415 01:24:01,165 --> 01:24:04,626 [música sombría] 1416 01:24:04,668 --> 01:24:10,300 ♪ ♪ 1417 01:24:36,785 --> 01:24:38,160 [hacer clic] 1418 01:24:54,969 --> 01:24:56,638 - ¡Aaaaaah! 1419 01:25:01,350 --> 01:25:03,644 - Jesucristo. 1420 01:25:03,687 --> 01:25:06,940 - Necesito armas. 1421 01:25:06,981 --> 01:25:10,902 Muchas armas. 1422 01:25:10,944 --> 01:25:14,363 [Black Sabbath "Hijos de la Tumba"] 1423 01:25:14,405 --> 01:25:17,574 ♪ Revolución en sus mentes ♪ 1424 01:25:17,616 --> 01:25:21,787 ♪ Los niños empiezan a marcha contra el mundo ♪ 1425 01:25:21,829 --> 01:25:24,207 ♪ En el que tienen que vivir, y todo el odio ♪ 1426 01:25:24,249 --> 01:25:26,918 ♪ Eso está en sus corazones ♪ 1427 01:25:26,959 --> 01:25:29,712 ♪ Están cansados de siendo empujado ♪ 1428 01:25:29,754 --> 01:25:33,049 ♪ Y le dijeron exactamente qué hacer ♪ 1429 01:25:33,091 --> 01:25:35,969 ♪ Lucharán contra el mundo hasta que ganaron ♪ 1430 01:25:36,011 --> 01:25:39,639 ♪ Y el amor viene fluyendo, sí ♪ 1431 01:25:39,680 --> 01:25:46,396 ♪ ♪