1
00:02:00,760 --> 00:02:04,040
- Puji Tuhan.
- Selamanya.
2
00:02:13,400 --> 00:02:15,160
Kenapa kamu tidak tidur?
3
00:02:20,120 --> 00:02:22,000
Kami kehabisan bahan bakar.
4
00:02:25,880 --> 00:02:30,400
Saya akan pergi ke tambang untuk bertanya sebelum kehabisan.
5
00:03:26,120 --> 00:03:28,880
Apakah kamu putri bajingan Evin?
6
00:03:29,880 --> 00:03:33,400
Beritahu ibumu akan ada pernikahan.
7
00:03:39,760 --> 00:03:41,680
Kami kehabisan minyak.
8
00:03:50,120 --> 00:03:52,560
Seperti yang dijanjikan.
9
00:04:18,839 --> 00:04:21,440
Kamu terlalu baik untukku, Bu.
10
00:05:18,800 --> 00:05:20,600
Apa yang kamu lakukan di sini?
11
00:05:21,360 --> 00:05:23,680
Apakah kamu tidak menyukai ayah barumu?
12
00:05:26,000 --> 00:05:28,200
Ini dia, membosankan.
13
00:05:38,320 --> 00:05:40,400
Pindah.
14
00:05:45,600 --> 00:05:47,920
Dia belum tidur. Tunggu.
15
00:05:48,400 --> 00:05:50,120
Coba saya lihat.
16
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
Tapi diam-diam, ya?
17
00:05:57,120 --> 00:05:59,640
Biarkan aku menemuimu.
18
00:06:08,360 --> 00:06:11,760
Tidak ada bantingan pintu di rumah saya.
19
00:06:12,040 --> 00:06:14,360
Jangan kocok.
20
00:06:19,680 --> 00:06:24,280
“Pemilik rumah Jerman terhormat di Praha
21
00:06:27,160 --> 00:06:34,000
akan menerima seorang gadis yang melamar pekerjaan manual
22
00:06:34,680 --> 00:06:37,360
dan siapa yang mengerti bahasa Jerman."
23
00:06:44,280 --> 00:06:49,640
"Tiket kereta akan dikirim terlebih dahulu."
24
00:07:37,680 --> 00:07:40,160
Akankah aku bertemu denganmu lagi?
25
00:07:42,000 --> 00:07:43,680
Tidur 26
26
00:08:22,760 --> 00:08:24,480
Reza..
27
00:08:24,560 --> 00:08:27,960
Dengarkan aku, meski jauh darimu.
28
00:08:28,040 --> 00:08:29,840
Aku akan melakukannya, Bu.
29
00:08:29,920 --> 00:08:34,600
Kaisar dapat melihat semuanya jika kamu adalah gadis yang baik.
30
00:09:15,720 --> 00:09:19,140
- Pembantu baru?
- Ya.
31
00:09:24,800 --> 00:09:26,880
Ikuti saya.
32
00:09:32,000 --> 00:09:38,000
"LA CRIADA".
33
00:09:47,400 --> 00:09:49,600
Dari mana asalmu?
34
00:09:50,000 --> 00:09:53,160
Apakah Anda berbicara bahasa Hongaria?
35
00:09:57,480 --> 00:10:01,560
Katakan saja, "Ya, Bu, ya, Pak."
36
00:10:09,160 --> 00:10:10,720
Ayo cepat.
37
00:10:16,680 --> 00:10:17,800
Bersihkan sepatu Anda.
38
00:10:17,880 --> 00:10:20,160
Resi, itu berlebihan.
39
00:10:20,240 --> 00:10:23,080
Sudah kubilang jangan berdebat.
40
00:10:23,400 --> 00:10:25,880
Bantu aku berdiri, Bora.
41
00:10:36,360 --> 00:10:38,760
Pembantu baru, Bu.
42
00:10:38,840 --> 00:10:41,360
Apakah itu bisu? Ya?
43
00:10:45,120 --> 00:10:47,440
Anda harus mendengarkan.
44
00:10:47,520 --> 00:10:50,800
Jika kamu mencuri kamu akan dipamit, mengerti?
45
00:10:52,520 --> 00:10:53,640
Ya, Bu.
46
00:10:53,720 --> 00:10:58,080
Yah, dia bisa bicara. Mungkin aku bisa bernyanyi.
47
00:10:59,040 --> 00:11:01,200
Bisakah kamu bernyanyi?
48
00:11:04,400 --> 00:11:06,240
Teruskan.
49
00:11:07,080 --> 00:11:08,200
Ayo pergi.
50
00:11:10,960 --> 00:11:15,360
? Pintu bawah dibangun dalam lima tahun. ?
51
00:11:15,960 --> 00:11:20,560
? Di hadapannya, suara itu bergema
kaum muda. ?
52
00:11:21,120 --> 00:11:24,880
? Pada saat itu, ini adalah dunia yang layak untuk ditinggali. Gverkom, kawasan para penambang. ?
53
00:11:24,960 --> 00:11:29,640
? Dari kedai minuman hingga keributan dan dari keributan hingga tambang. ?
54
00:11:29,720 --> 00:11:32,800
Bravo, seperti burung bulbul.
55
00:11:33,880 --> 00:11:35,280
Melanjutkan.
56
00:11:35,320 --> 00:11:38,320
Bagus, bukan?
57
00:11:41,240 --> 00:11:44,840
Resi, hentikan. Anda akan menjadi gemuk.
58
00:11:45,680 --> 00:11:48,320
Anda akan tetap menjadi perawan tua.
59
00:11:53,560 --> 00:11:55,280
Kamu akan tinggal di sini bersamaku.
60
00:11:55,360 --> 00:11:59,120
Jancsi naik ke tempat tidurmu dan Bora mengurus selimutmu.
61
00:11:59,200 --> 00:12:01,200
Apakah kamu takut dengan tikus?
62
00:12:03,000 --> 00:12:04,440
Tidak.
63
00:12:08,400 --> 00:12:10,440
Apakah Anda sudah menstruasi? 64
64
00:12:13,160 --> 00:12:15,000
Hal ini tidak dapat dihindari.
65
00:12:15,080 --> 00:12:19,960
Kecuali Anda sedang hamil.
Tapi saya tidak tahu apakah itu melegakan.
66
00:12:21,760 --> 00:12:24,040
Berapa banyak yang ada di rumahmu?
67
00:12:24,880 --> 00:12:27,480
Pertama, hanya aku dan ibuku.
68
00:12:27,560 --> 00:12:32,240
Kemudian dia menikah agar mereka tidak mengatakan di �tiavnica bahwa itu adalah pelacur.
69
00:12:32,320 --> 00:12:37,520
Duda itu membawa anak-anaknya yang berjumlah tiga orang. Ibu sekarang sedang menunggu keluarganya.
70
00:12:37,600 --> 00:12:40,200
Kamu gadis mama, bukan?
71
00:12:43,000 --> 00:12:46,640
Ingatlah apa yang Anda impikan.
72
00:12:48,480 --> 00:12:52,920
Apa yang Anda impikan di rumah baru, akan menjadi kenyataan.
73
00:13:15,360 --> 00:13:18,880
Stefan, ayo makan.
74
00:13:23,180 --> 00:13:24,940
Biarkan aku menemuimu.
75
00:13:25,120 --> 00:13:27,640
Bersikaplah yang baik. Tidak ada yang menginginkan pembantu yang sedih.
76
00:13:27,720 --> 00:13:30,480
Kaum borjuis kelas atas tidak menurunkan tangga. Lihat di bawah kakimu.
77
00:13:30,560 --> 00:13:34,840
Aku berbalik dan kucing itu berada di atas meja. Anda seharusnya menenggelamkannya.
78
00:13:34,920 --> 00:13:37,280
Ini Krist�na kami, si juru masak. Dapur.
79
00:13:37,360 --> 00:13:40,280
Itulah yang dilakukan juru masak.
80
00:13:40,640 --> 00:13:44,120
Memiliki milikmu
ibumu, kamu bajingan?
81
00:13:44,520 --> 00:13:48,120
Kochi Jancsi dan Tuan Istv�n.
Mereka bekerja di kebun dan di rumah.
82
00:13:48,200 --> 00:13:51,320
- Stefan, dengan Istv�n.
- Persetan denganmu.
83
00:13:51,400 --> 00:13:53,480
Tidak terlalu sakit lagi. Saya pikir itu membuatnya mati rasa.
84
00:13:53,560 --> 00:13:58,520
Krist�na, kamu adalah juru masak terbaik di seluruh Praha, aku bersumpah.
85
00:13:58,600 --> 00:14:00,560
Hanya saja, jangan tersedak.
86
00:14:00,640 --> 00:14:04,400
Datanglah ke kamarku kapan-kapan.
Kita akan bersenang-senang, bukan?
87
00:14:04,480 --> 00:14:07,440
Mereka sudah bangun. Bagaimana kalau kita pergi?
88
00:14:08,160 --> 00:14:12,440
Yesus yang pengasih dan protektif, bersama Bapa dengan kehormatan tertinggi.
89
00:14:12,520 --> 00:14:16,360
Dan kepada Roh yang selalu membahagiakan kita sepanjang masa.
90
00:14:16,440 --> 00:14:18,400
- Amin.
- Amin.
91
00:14:19,200 --> 00:14:20,920
Pergi.
92
00:14:21,200 --> 00:14:22,600
Ayo pergi.
93
00:14:23,280 --> 00:14:25,160
Ayo pergi!
94
00:14:27,800 --> 00:14:30,960
Binatu. Apa yang menetes pergi ke satu sisi.
95
00:14:31,040 --> 00:14:34,080
Jangan mencampurkan bantal Tuan dan Nyonya, itu dosa.
96
00:14:34,160 --> 00:14:37,680
Mereka wangi dan
memiliki label bordir.
97
00:14:42,680 --> 00:14:45,240
Di sinilah kami mencuci dan membuat sabun.
98
00:14:45,520 --> 00:14:47,720
Sabun sebaiknya disimpan, jangan disia-siakan.
99
00:14:47,800 --> 00:14:50,960
Jangan mencium bau pemutih sepanjang hari Jumat. Lanjutan.
100
00:14:51,040 --> 00:14:55,160
Taruh sedikit lavender atau ngengat akan memakannya.
101
00:14:55,280 --> 00:14:58,280
- Ada apa?
- Tidak ada apa-apa.
102
00:14:58,360 --> 00:15:02,280
Wanita itu melihat setiap noda. Anda harus memolesnya dengan baik.
103
00:15:04,000 --> 00:15:07,160
Sajikan dalam diam, jadilah seperti tikus.
104
00:15:07,240 --> 00:15:09,120
Dia Bora, dia terjebak.
105
00:15:09,200 --> 00:15:12,400
Saya ingin menjadi juru masak, tapi Krist�na memasak lebih baik.
106
00:15:15,320 --> 00:15:19,400
Selalu beri ventilasi.
107
00:15:19,760 --> 00:15:22,800
Setelah malam
pesta semuanya menjadi masalah.
108
00:15:24,280 --> 00:15:27,520
Anda punya sampah. Kamu membutuhkan cuka dan minyak.
109
00:15:27,920 --> 00:15:29,680
Apa yang sedang kamu lakukan?
110
00:15:30,760 --> 00:15:33,720
Anda harus memegang pispot ini
seperti vas bunga.
111
00:15:33,800 --> 00:15:37,000
Mereka tidak boleh berpikir bahwa kotoran mereka berbau seperti kotoran kita.
112
00:15:37,080 --> 00:15:38,920
L�za? L�za.
113
00:15:39,400 --> 00:15:41,760
- Bagaimana kalau kita mandi hari ini?
- Tidak sampai hari Jumat.
114
00:15:41,840 --> 00:15:43,840
- Baiklah, kami akan melakukannya hari ini.
- Ya, Bu.
115
00:15:43,920 --> 00:15:46,520
Saya tidak pernah bisa melakukannya sendirian.
116
00:15:47,120 --> 00:15:48,760
Dengan cara ini Anda tidak buang air besar sendiri.
117
00:15:49,760 --> 00:15:52,120
"Saya bisa melakukannya sendiri."
118
00:15:53,000 --> 00:15:55,548
Wanita itu menginginkan toilet di dalam dan Tn.
119
00:15:55,572 --> 00:15:58,120
bilang tidak, omong kosong itu harus dikeluarkan.
120
00:16:15,720 --> 00:16:18,720
- Terpujilah Tuhan Yesus Kristus.
- Selama-lamanya.
121
00:16:55,960 --> 00:16:57,200
Anka?
122
00:16:57,320 --> 00:16:59,080
Apa yang kamu punya di sini?
123
00:17:00,720 --> 00:17:04,640
Stefan sedang bermain denganmu. Lo lakukan dengan siapa saja yang mau membiarkannya.
124
00:17:04,720 --> 00:17:06,319
Bahkan dengan Krist�na?
125
00:17:06,400 --> 00:17:09,119
Konyol. Krist�na tidak tahu tidur dengan siapa pun.
126
00:17:09,200 --> 00:17:12,411
Dia masih perawan, mungkin selamanya.
127
00:17:12,435 --> 00:17:14,960
Siapa yang menginginkannya tanpa payudara dan tanpa pantat?
128
00:17:16,000 --> 00:17:19,319
Wanita muda itu mendengkur sampai jam sembilan. Dia membodohi dirinya sendiri.
129
00:17:19,400 --> 00:17:23,119
Ketika Anda tidak mendengkur, Anda berbalik dan membaca atau bahkan tidak.
130
00:17:23,200 --> 00:17:26,800
Dia membayangkan seorang pangeran di a
kuda putih datang mencarinya.
131
00:17:26,880 --> 00:17:29,280
Bagaimana kamu tahu semua itu, L�za?
132
00:17:29,520 --> 00:17:31,880
- Kamu hanya...
- Seorang pembantu?
133
00:17:33,400 --> 00:17:35,320
Akhirnya, waktunya bermain.
134
00:17:36,680 --> 00:17:38,320
Memasuki.
135
00:17:43,400 --> 00:17:45,320
Selamat pagi.
136
00:18:01,080 --> 00:18:03,520
Dimana brosku?
137
00:18:04,120 --> 00:18:06,200
Saya memilikinya di sini.
138
00:18:14,760 --> 00:18:16,720
Apakah kamu mencurinya?
139
00:18:18,360 --> 00:18:21,520
Akui atau aku akan memanggil polisi.
140
00:18:22,160 --> 00:18:24,240
Tunjukkan tanganmu.
141
00:18:25,640 --> 00:18:28,680
Lepaskan celemekmu.
142
00:18:37,120 --> 00:18:39,720
Buka pakaianmu.
143
00:19:11,640 --> 00:19:13,600
Ini dia.
144
00:19:13,680 --> 00:19:15,600
Saya sudah melupakannya.
145
00:19:16,400 --> 00:19:19,280
Apa yang kamu lakukan disana? berhenti? Keluar dari sini.
146
00:19:42,680 --> 00:19:45,520
Kemuliaan bagi Bapa, Putra dan Roh Kudus,
147
00:19:45,600 --> 00:19:49,560
seperti dulu, sekarang dan selamanya.
148
00:19:49,640 --> 00:19:53,920
Ya Tuhan, semoga ibu punya
kesehatannya, serta keluarganya.
149
00:19:54,520 --> 00:19:57,240
Dan Kaisar. Amin.
150
00:20:04,920 --> 00:20:09,560
Kamu belum memberitahuku apa yang kamu impikan pada malam pertama.
151
00:20:44,760 --> 00:20:46,400
Anka!
152
00:20:48,880 --> 00:20:51,280
L�za akan memberiku pin,
153
00:20:51,360 --> 00:20:54,440
Aku akan memaku kecoa yang satu ini di dinding.
154
00:21:00,480 --> 00:21:03,280
- Nafsu makan yang baik.
- Nafsu makan yang baik.
155
00:21:03,360 --> 00:21:05,280
Silakan.
156
00:21:08,240 --> 00:21:10,000
Terima kasih.
157
00:21:10,080 --> 00:21:12,600
Sendoknya ada di tangan kanan.
158
00:21:14,880 --> 00:21:16,720
Siku.
159
00:21:16,800 --> 00:21:20,000
- Bagaimana kamu duduk.
- Bagaimana aku duduk?
160
00:21:20,800 --> 00:21:23,920
Saya akan meminta mereka membawa cermin sehingga Anda dapat melihat diri Anda sendiri.
161
00:21:24,280 --> 00:21:26,960
Sulit, kamu tidak bisa memakannya.
162
00:21:28,680 --> 00:21:31,280
Tinggalkan hal-hal yang sulit.
163
00:21:31,480 --> 00:21:33,600
L�za, bawakan bukunya.
164
00:21:33,720 --> 00:21:37,000
Tidak perlu untuk itu. Saya duduk tegak.
165
00:21:37,080 --> 00:21:39,120
Anda tidak.
166
00:21:39,200 --> 00:21:40,480
Keduanya, ayolah.
167
00:21:40,560 --> 00:21:43,520
Tidak ada yang membantu Anda, saya dapat memberi tahu Anda apa pun yang saya inginkan.
168
00:21:56,240 --> 00:21:58,480
- Apakah enak?
- Ya.
169
00:21:58,560 --> 00:22:03,160
Resi, bayangkan Austria-Hongaria sebagai rumah kami.
170
00:22:03,400 --> 00:22:04,920
Padat, 171
171
00:22:05,320 --> 00:22:07,000
kualitas,
172
00:22:07,560 --> 00:22:09,120
dan tidak bisa dihancurkan.
173
00:22:10,000 --> 00:22:13,000
Dan kamu sebagai Kaisar?
174
00:22:13,080 --> 00:22:18,440
Nah, anak-anakku, kamu dan ibu sebagai
kementerian terpenting kekaisaran.
175
00:22:20,520 --> 00:22:24,360
Buku adalah sekolah. Dan lukisannya?
176
00:22:24,680 --> 00:22:29,040
Lukisan dan perhiasan merupakan warisan budaya.
177
00:22:29,200 --> 00:22:33,400
Kota adalah ruangan dan
Tamannya adalah Pegunungan Alpen. Bagaimana dengan dapur?
178
00:22:33,480 --> 00:22:36,200
Dapur adalah gudang cadangan material.
179
00:22:36,280 --> 00:22:38,440
Dan pagar adalah pembatasnya.
180
00:22:39,120 --> 00:22:41,040
Apakah Anda melihat bahwa Anda memahaminya?
181
00:22:42,160 --> 00:22:43,800
Pergi.
182
00:22:43,880 --> 00:22:47,160
Jadi ketika ibumu
Anda melakukan sesuatu, itu 183
183
00:22:47,240 --> 00:22:50,000
seolah-olah Kaisar ingin menyetujui undang-undang baru.
184
00:22:50,080 --> 00:22:52,360
Pada pandangan pertama, kami terbatas, tetapi pada...
185
00:22:52,440 --> 00:22:55,280
Resi, itu sebuah sistem.
186
00:22:55,480 --> 00:22:58,080
Sistem tempat kita hidup.
187
00:22:58,760 --> 00:23:01,560
Dimana pipaku?
188
00:23:05,160 --> 00:23:06,480
Di sini, Pak.
189
00:23:07,160 --> 00:23:10,280
Saya segera menyadarinya jika ada yang diperlukan.
190
00:23:10,360 --> 00:23:13,480
Saya akan melakukan apa pun yang ingin dilihat mata mereka.
191
00:23:28,720 --> 00:23:30,760
Ya ampun.
192
00:23:46,840 --> 00:23:50,000
Itu tidak akan berhasil meskipun tanganmu terluka.
193
00:23:50,080 --> 00:23:52,560
Kita perlu beradaptasi.
194
00:23:53,080 --> 00:23:54,920
Biarkan Anka mencicipi lemonnya.
195
00:23:55,600 --> 00:23:58,200
Lemon itu mahal.
196
00:24:00,440 --> 00:24:04,440
Airnya pasti
dingin atau akan menyusut.
197
00:24:46,360 --> 00:24:47,920
Jangan menangis.
198
00:24:48,160 --> 00:24:51,840
Kamu bahkan bukan pelayan pertama dan terakhir.
199
00:24:53,800 --> 00:24:57,560
Menjadi pembantu bukanlah hal terburuk yang bisa terjadi pada Anda.
200
00:24:57,640 --> 00:25:00,200
Lihat siapa yang bicara, Krist�na.
201
00:25:01,200 --> 00:25:03,400
Mereka tidak mengejarmu kemana-mana,
202
00:25:03,480 --> 00:25:05,720
tidak ada yang memberitahumu bahwa tidak ada yang berhasil,
203
00:25:05,800 --> 00:25:08,560
bahwa Anda tidak kompeten dan bodoh.
204
00:25:09,240 --> 00:25:10,680
Bodoh?
205
00:25:11,960 --> 00:25:15,000
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
206
00:25:15,400 --> 00:25:18,880
Rumah besar itu tidak memiliki rahasia untuk para pelayannya.
207
00:25:19,080 --> 00:25:22,720
Kami tahu segalanya tentang mereka. Kamu, aku, Stefan, L�za.
208
00:25:22,800 --> 00:25:25,760
Kami tahu apa yang mereka makan, apa yang mereka minum, kapan mereka pergi tidur.
209
00:25:25,840 --> 00:25:27,320
Dan dengan siapa mereka tidur.
210
00:25:27,400 --> 00:25:29,280
Kami tahu siapa yang datang mengunjungi mereka.
211
00:25:29,360 --> 00:25:31,680
Kita tahu kapan mereka berdarah, kapan mereka sakit.
212
00:25:31,760 --> 00:25:36,240
Apa yang mereka tulis dan kepada siapa. Tapi mereka tidak tahu apa-apa tentang kita.
213
00:25:37,920 --> 00:25:40,880
Rahasiamu akan tetap menjadi milikmu.
214
00:25:41,560 --> 00:25:45,520
Jadi beritahu saya, siapa yang sebenarnya bodoh.
215
00:26:24,360 --> 00:26:26,760
Kenapa pagi sekali?
216
00:26:33,800 --> 00:26:37,280
Tidak bisa tidur? Anda sedang memikirkan anak laki-laki, bukan?
217
00:26:37,680 --> 00:26:39,480
Apakah kamu punya pacar?
218
00:26:45,280 --> 00:26:47,080
Lucu, bukan?
219
00:26:47,960 --> 00:26:50,760
Ini disebut taman Perancis.
220
00:26:50,840 --> 00:26:54,680
Itu ditemukan oleh Perancis. Mereka menyukainya seperti itu.
221
00:26:57,720 --> 00:27:00,200
Siapa yang kamu tinggalkan di rumah?
222
00:27:00,920 --> 00:27:02,520
Untuk ibu.
223
00:27:03,200 --> 00:27:04,880
Tidak, kawan?
224
00:27:07,800 --> 00:27:11,320
Ada dua belas orang di antara kami di rumah, seperti para rasul.
225
00:27:12,000 --> 00:27:15,640
Adikku pergi ke AS dan membicarakan kami.
226
00:27:15,720 --> 00:27:20,720
Saya bilang saya akan pergi ke Praha karena kami adalah negara monarki.
227
00:27:21,320 --> 00:27:24,280
Meskipun
anak laki-laki menghinanya.
228
00:27:25,120 --> 00:27:29,320
Dia mengatakan bahwa Kaisar sudah tua. yang tertidur pada waktunya.
229
00:27:33,880 --> 00:27:35,560
Bisakah kamu membaca?
230
00:27:46,680 --> 00:27:49,080
"Milan Stefanik, penduduk asli Slowakia.
231
00:27:49,160 --> 00:27:53,040
Dia belajar astronomi di
Universitas Karl-Ferdinand.
232
00:27:53,120 --> 00:27:55,840
Saat ini menjadi pengamat dan ilmuwan di Paris.
233
00:27:55,920 --> 00:27:59,840
Foto di bawah ini diambil saat pendakian ke gunung alpin Mont Blanc,
234
00:27:59,920 --> 00:28:03,640
yang tertinggi di benua Eropa.
235
00:28:07,800 --> 00:28:09,720
Mengapa kamu pergi ke sana?
236
00:28:09,960 --> 00:28:11,680
Ini sangat tinggi.
237
00:28:14,080 --> 00:28:17,360
Dia mungkin ingin melihat sekilas dari lokasi itu.
238
00:28:20,400 --> 00:28:22,440
Saya juga akan melihatnya.
239
00:28:22,880 --> 00:28:24,480
Untukmu.
240
00:28:26,200 --> 00:28:28,760
Saya punya pakaian di tangga.
241
00:28:33,640 --> 00:28:35,880
Apakah kamu terbuat dari gula?
242
00:28:40,800 --> 00:28:42,960
Mereka tiba.
243
00:28:43,040 --> 00:28:44,720
- Bakar mereka.
- Ya.
244
00:28:44,800 --> 00:28:49,120
Anka, ayolah. Kita harus membersihkan sepatu mereka.
245
00:28:50,080 --> 00:28:52,560
Selamat datang.
246
00:28:54,960 --> 00:28:57,960
- Bagus.
- Halo Pak.
247
00:28:59,800 --> 00:29:01,840
- Apa yang kamu punya di sana?
- Mama!
248
00:29:01,920 --> 00:29:03,800
- Bersihkan sendiri.
- Tidak.
249
00:29:03,880 --> 00:29:06,480
Dekat tangga?
250
00:29:06,560 --> 00:29:10,800
- Ada berapa langkah?
- Seribu. Lewat sini.
251
00:29:10,880 --> 00:29:13,400
Itu indah.
252
00:29:19,120 --> 00:29:23,720
Putra seorang pensiunan pegawai pos dan ibu yang bereputasi buruk.
253
00:29:23,800 --> 00:29:27,200
Apakah ini cocok untuk putri kami satu-satunya?
254
00:29:27,280 --> 00:29:29,200
Mengapa? Kenapa dia?
255
00:29:29,560 --> 00:29:32,760
Kenapa bukan Johann yang itu
memiliki tanah seluas 5.000 hektar?
256
00:29:32,840 --> 00:29:35,320
Atau Dolf yang memiliki
rumah di depan Hofburg?
257
00:29:48,040 --> 00:29:52,440
- Bolehkah aku mengambil gula?
- Jangan ambil, kamu akan terbakar.
258
00:29:52,680 --> 00:29:55,520
Kunjungan yang luar biasa!
259
00:29:55,680 --> 00:29:57,520
Akhirnya.
260
00:29:57,720 --> 00:29:59,240
Selamat datang.
261
00:29:59,320 --> 00:30:04,640
- Kamu terlihat semakin muda.
- Bukan aku, kamu.
262
00:30:05,680 --> 00:30:07,240
Silakan duduk.
263
00:30:07,320 --> 00:30:09,760
Kepribadian yang menawan.
264
00:30:15,400 --> 00:30:18,000
Putriku Resi.
265
00:30:19,040 --> 00:30:22,600
Resi, mainkan sesuatu untuk Gustav.
266
00:30:23,840 --> 00:30:26,560
Jangan malu.
267
00:30:46,160 --> 00:30:50,640
Resi kami. Berlatihlah setiap hari.
268
00:30:58,880 --> 00:31:02,080
Rupanya begitu pula putranya.
269
00:31:28,960 --> 00:31:32,320
Pemandangan indah
keduanya, bukan begitu?
270
00:31:58,320 --> 00:32:01,920
Anda akan terlihat seperti seorang putri.
271
00:32:06,400 --> 00:32:09,400
Sedikit lagi.
272
00:32:10,040 --> 00:32:12,180
Anka, bantu aku, tanganmu lebih kuat.
273
00:32:12,260 --> 00:32:13,940
Ya, Bu.
274
00:32:15,960 --> 00:32:17,560
Ke.
275
00:32:20,760 --> 00:32:24,280
Buang napas dan tahan napas Anda.
276
00:32:25,400 --> 00:32:27,400
Sudah kubilang jangan bernapas.
277
00:32:40,560 --> 00:32:43,240
Coba saya lihat.
278
00:32:45,240 --> 00:32:48,640
Semua orang akan memperhatikanmu.
279
00:32:48,960 --> 00:32:50,040
Apa yang kamu punya?
280
00:32:50,720 --> 00:32:52,880
Terima kasih, Anka.
281
00:32:55,500 --> 00:32:58,580
- Terima kasih.
- Bagus.
282
00:32:59,120 --> 00:33:01,520
Ini tidak lagi berkelanjutan.
283
00:33:02,200 --> 00:33:05,080
Austria-Hongaria adalah negara bagian terbesar di Eropa.
284
00:33:05,160 --> 00:33:08,600
53 juta penduduk yang berbicara dalam berbagai bahasa.
285
00:33:08,680 --> 00:33:11,200
Tapi Anda melupakan Rusia, Pak.
286
00:33:11,280 --> 00:33:13,480
Tapi Rusia bukanlah Eropa.
287
00:33:13,560 --> 00:33:16,800
Apa yang akan terjadi jika seorang archduke seperti Francis II di masa depan,
288
00:33:16,880 --> 00:33:20,280
benar-benar mengubah monarki Austria-Hongaria.
289
00:33:20,360 --> 00:33:22,240
di federasi Amerika Serikat di Austria Raya.
290
00:33:22,320 --> 00:33:25,320
setelah kepergian Kaisar?
291
00:33:25,400 --> 00:33:29,040
Saya tidak akan berbicara tentang perjalanan Kaisar, bahkan secara teoritis.
292
00:33:29,120 --> 00:33:32,080
Anda berusia 84 tahun, Pak.
293
00:33:32,160 --> 00:33:35,960
D'Este memang berniat menghilangkan dualisme negara.
294
00:33:36,040 --> 00:33:38,280
Omong kosong. Minuman lain.
295
00:33:47,000 --> 00:33:49,480
Apa yang kamu lakukan, Lisa?
296
00:34:01,600 --> 00:34:04,040
4, 5, 6,
297
00:34:04,440 --> 00:34:06,640
7, 8, 9, 10...
298
00:34:07,620 --> 00:34:09,940
Berapa lama lagi
untuk meneriaki para idiot itu?
299
00:34:10,120 --> 00:34:12,480
Mereka pantas dibunuh.
300
00:34:12,800 --> 00:34:15,600
Apakah ada yang dicuri?
Saya tidak akan terkejut.
301
00:34:15,679 --> 00:34:19,000
Bolehkah aku makan ini, Krist�na?
302
00:34:19,360 --> 00:34:21,920
saya kelaparan.
303
00:34:22,600 --> 00:34:26,120
Dan Anda, apakah pekerjaan Anda sedikit? Apa itu? omong kosong kamu membaca lagi?
304
00:34:26,199 --> 00:34:29,400
Cantik. Dia adalah gadis dari
raja muda jatuh cinta.
305
00:34:29,480 --> 00:34:31,280
Itu semua adalah dongeng.
306
00:34:31,639 --> 00:34:35,360
Apa yang kamu tahu? Tidak ada yang pernah melihatmu.
307
00:34:41,880 --> 00:34:45,159
Perawan tua itu iri.
308
00:34:45,239 --> 00:34:47,360
Sekarang saya tidak tahu bagaimana ini akan berakhir.
309
00:34:47,440 --> 00:34:50,960
Salah, selalu salah, L�za. Saya tahu itu.
310
00:34:51,040 --> 00:34:53,280
Suatu hari nanti seseorang akan menulis tentang saya.
311
00:34:53,360 --> 00:34:56,800
Anda akan melihat. Pers akan menulis tentang saya di surat kabar.
312
00:34:59,520 --> 00:35:01,480
Omong kosong.
313
00:35:01,840 --> 00:35:04,480
Aku tidak akan kembali ke sana. Aku akan tidur.
314
00:35:04,560 --> 00:35:08,760
Aku harus menunggu.
Saya akan terus membagikannya.
315
00:35:52,160 --> 00:35:54,080
Itu salah.
316
00:37:08,720 --> 00:37:10,560
Apakah kamu mau?
317
00:37:32,720 --> 00:37:37,800
Aku meminta ayahmu untuk memintaku mengizinkanku berbicara denganmu sendirian.
318
00:37:50,240 --> 00:37:54,560
Di mana Anda akan tinggal setelah menikah, Nona Resi?
319
00:37:54,640 --> 00:37:58,360
Di Sini. Ayah ingin kamu tetap di sini.
320
00:37:59,040 --> 00:38:00,960
Ada banyak ruang.
321
00:38:01,040 --> 00:38:05,440
Sekarang Gustav ada di sini, itu
akhirnya akan berhenti memberiku perintah.
322
00:38:07,800 --> 00:38:11,520
Dan Tuan Gustav akan melakukannya
Apakah Anda menyukainya, Nona Resi?
323
00:38:12,600 --> 00:38:14,280
Bagaimana denganmu?
324
00:38:17,960 --> 00:38:20,480
Dia seperti tuannya.
325
00:38:23,080 --> 00:38:26,720
Dikatakan bahwa setiap wanita memilih suaminya yang mirip dengan ayahnya.
326
00:38:26,800 --> 00:38:28,520
Bukan begitu?
327
00:38:30,280 --> 00:38:31,960
Saya tidak punya ayah.
328
00:38:40,200 --> 00:38:42,120
Seperti apa seks itu?
329
00:38:44,480 --> 00:38:46,600
Pernahkah Anda melakukannya sebelumnya?
330
00:38:47,560 --> 00:38:49,520
Dengan laki-laki?
331
00:39:01,560 --> 00:39:03,200
Kemarilah.
332
00:39:06,480 --> 00:39:09,440
Salam untuk wanita itu, Mura.
333
00:39:16,920 --> 00:39:18,360
Anka?
334
00:39:19,640 --> 00:39:22,920
Apa yang akan dilakukan Gustav padaku besok?
335
00:39:27,520 --> 00:39:29,680
Apa yang dilakukan semua pria.
336
00:39:30,160 --> 00:39:32,120
Tapi akan seperti apa jadinya?
337
00:39:38,120 --> 00:39:40,680
Tidak bisakah kamu mengetahuinya?
338
00:39:46,080 --> 00:39:49,600
Kalau begitu, datanglah dan ceritakan padaku tentang hal itu, oke?
339
00:40:51,480 --> 00:40:53,080
Stefan.
340
00:41:01,160 --> 00:41:04,120
Baiklah, lakukan apa yang harus kamu lakukan.
341
00:41:20,160 --> 00:41:22,000
Belum.
342
00:42:14,560 --> 00:42:16,160
Dapat didukung.
343
00:42:16,360 --> 00:42:17,920
Benar-benar?
344
00:42:20,600 --> 00:42:22,560
Dengan satu atau dua selesai.
345
00:42:22,840 --> 00:42:24,480
Coba saya lihat.
346
00:43:42,800 --> 00:43:44,360
Selamat pagi, Jancsi.
347
00:43:44,440 --> 00:43:46,880
Anda pasti pernah mengalaminya
memimpikan sesuatu yang sangat menyenangkan.
348
00:43:46,960 --> 00:43:50,200
Kamu adalah yang kamu impikan, aku tidak banyak tidur.
349
00:43:50,280 --> 00:43:52,560
Rubah.
350
00:44:37,360 --> 00:44:39,320
Apakah saya bisa bernapas?
351
00:44:39,400 --> 00:44:43,360
Bisakah kamu membuat gaunnya sedikit lebih pendek?
352
00:44:44,040 --> 00:44:46,000
Tidak, tidak apa-apa. Oke, tidak apa-apa.
353
00:44:46,200 --> 00:44:48,640
Anka, simpanlah.
354
00:44:49,840 --> 00:44:52,440
Bagus sekali, Bu.
355
00:44:52,520 --> 00:44:54,920
Itu bukan apa-apa.
356
00:44:55,040 --> 00:44:56,640
Resi.
357
00:44:57,640 --> 00:44:59,760
Bagus sekali.
358
00:45:23,360 --> 00:45:26,080
Kerudungnya, kawan.
359
00:45:26,280 --> 00:45:27,880
Terima kasih.
360
00:45:30,920 --> 00:45:33,600
- Kamu akan memanggilku ayah.
- Saya tidak bisa melakukan itu, Pak.
361
00:45:33,700 --> 00:45:35,980
- Ayah.
- Ayah.
362
00:45:37,560 --> 00:45:40,920
Jangan berdebat, bersikaplah baik
bersamanya dan terus tersenyum.
363
00:45:41,000 --> 00:45:43,680
Tahukah ibu siapa yang tertawa tanpa alasan?
364
00:45:43,760 --> 00:45:47,680
Jangan meminta maaf. Laki-laki tidak menginginkan perempuan yang lemah.
365
00:45:47,760 --> 00:45:51,760
Ini setelah pernikahan, jadi
Saya kira itu tidak penting lagi, bukan?
366
00:45:51,840 --> 00:45:55,000
Anda akan tahu kapan pertama kali Anda ditendang.
367
00:45:57,200 --> 00:45:59,200
Kami tiba.
368
00:46:02,880 --> 00:46:04,800
Ayo pergi.
369
00:46:06,400 --> 00:46:08,240
Selamat tinggal.
370
00:46:08,400 --> 00:46:10,480
Semoga beruntung.
371
00:46:10,840 --> 00:46:12,840
Hati-hati di jalan.
372
00:47:21,520 --> 00:47:25,280
Stefanik, adalah orang yang mendaki gunung.
373
00:47:25,360 --> 00:47:28,760
Sekarang akan melaut sebagai Bu Resi.
374
00:47:29,600 --> 00:47:33,080
Kristina, maukah kamu mengembalikan Bu Resi?
375
00:47:34,240 --> 00:47:36,920
Mengapa saya tidak kembali?
376
00:47:39,080 --> 00:47:40,800
Tunggu.
377
00:47:43,960 --> 00:47:45,600
Bagus.
378
00:47:46,920 --> 00:47:49,400
- Begitukah cara mereka berpakaian di sana?
- Di sini, di negara ini.
379
00:47:49,480 --> 00:47:54,960
Tunggu sampai d'Este menjadi kaisar,
akan mengusir semua orang Jerman keluar dari Praha.
380
00:47:55,040 --> 00:47:56,560
Jauh dimana?
381
00:47:57,000 --> 00:47:58,800
Kembali ke rumah.
382
00:47:59,640 --> 00:48:01,560
Kami adalah satu-satunya yang ada di rumah.
383
00:48:01,640 --> 00:48:05,440
Saya pikir pria itu ada di rumahnya di Praha.
384
00:48:05,880 --> 00:48:08,000
Pria itu orang Jerman.
385
00:48:08,560 --> 00:48:12,200
Nyonya Nenek dan kedua anak laki-lakinya.
386
00:48:13,480 --> 00:48:15,880
Bahkan Resi Anda adalah orang Jerman.
387
00:48:16,560 --> 00:48:18,960
Kami adalah
hanya penduduk setempat yang ada di rumah.
388
00:48:19,160 --> 00:48:21,720
- Kita berdua?
- Ya.
389
00:48:21,920 --> 00:48:25,280
Anda akan lihat, tidak akan ada satu pun orang Jerman yang tersisa.
390
00:48:25,360 --> 00:48:28,320
Krist�na, bagaimana kamu mengetahui hal-hal ini?
391
00:48:28,400 --> 00:48:31,120
Kenapa kamu tidak melakukannya?
392
00:48:45,240 --> 00:48:47,200
Apakah Anda menyalakan pemanasnya?
393
00:48:47,680 --> 00:48:50,000
Ini sangat dingin.
394
00:48:50,760 --> 00:48:53,280
Saya yakin mereka lupa memasukkannya.
395
00:48:53,800 --> 00:48:57,480
Orang Slovakia membangun segalanya di Budapest. Anda seharusnya pergi ke sana.
396
00:48:57,560 --> 00:49:01,200
- Berapa banyak pohon yang tersisa?
- Ribuan.
397
00:49:01,280 --> 00:49:03,280
- Berapa harganya?
- Kembali!
398
00:49:03,360 --> 00:49:05,360
Krist�na, seperti pada setiap Natal.
399
00:49:05,440 --> 00:49:08,000
Steak dan salad, pike-perch, kelinci dalam saus krim
400
00:49:08,080 --> 00:49:11,280
dan untuk hidangan penutup krim jagung dengan apel dan kismis.
401
00:49:11,360 --> 00:49:14,600
Dan di atasnya diberi minuman keras ceri. Pria itu sangat menyukainya.
402
00:49:14,680 --> 00:49:17,200
Dan supnya? Pak tidak mau tenda.
403
00:49:17,280 --> 00:49:20,200
Semoga saja dia selamat di tenda kali ini.
404
00:49:20,320 --> 00:49:22,480
Saya tidak akan makan ikan mas.
405
00:49:22,720 --> 00:49:24,480
Ya, kamu akan melakukannya.
406
00:49:24,840 --> 00:49:26,720
Saya mohon maaf?
407
00:49:26,960 --> 00:49:30,000
Bagaimana dengan pemanasan?
Apakah ada yang mau menyalakan pemanasnya?
408
00:49:34,160 --> 00:49:36,440
Kamu sangat ceria, L�za.
409
00:49:37,640 --> 00:49:40,080
Aku suka gadis yang ceria.
410
00:49:41,700 --> 00:49:44,520
Saya suka tertawa.
411
00:49:44,800 --> 00:49:47,320
Terkadang saya tertawa sepanjang hari.
412
00:49:48,040 --> 00:49:49,960
Aku geli.
413
00:49:53,160 --> 00:49:56,160
Di mana lagi kamu merasa geli?
414
00:50:27,960 --> 00:50:31,800
Tuan akan membelikanku rumah. Memang kecil, tapi aku tidak keberatan.
415
00:50:31,880 --> 00:50:34,640
Akan datang ke rumahku dan tidak akan ada yang tahu.
416
00:50:34,720 --> 00:50:38,760
Ini akan memastikan bahwa Anda tidak perlu melakukan servis, saya hanya akan menunggu dia datang.
417
00:50:38,840 --> 00:50:41,880
Maukah kamu datang mengunjungiku? Kami akan bersenang-senang.
418
00:50:47,960 --> 00:50:49,840
Bergeraklah.
419
00:51:08,160 --> 00:51:10,920
Bayangkan seseorang.
420
00:51:13,120 --> 00:51:14,800
Kepada Tuan.
421
00:51:21,280 --> 00:51:22,680
Kepada Stefan.
422
00:51:31,520 --> 00:51:34,000
Mengapa kamu melakukan itu, L�za?
423
00:51:36,400 --> 00:51:38,320
Kamu sangat...
424
00:51:39,560 --> 00:51:41,440
Apa?
425
00:51:45,240 --> 00:51:47,200
Sangat cantik.
426
00:51:56,520 --> 00:51:58,440
Selamat pagi.
427
00:52:01,480 --> 00:52:03,720
Mereka datang.
428
00:52:26,360 --> 00:52:30,160
- Sayang, bagaimana kabarmu?
- Hai, Bu.
429
00:52:30,240 --> 00:52:32,560
Kamu belum berubah sedikit pun.
430
00:52:32,800 --> 00:52:35,040
Dan seperti apa tampilannya?
431
00:52:35,120 --> 00:52:37,960
- Nona Resi.
- Nona Resi, Krist�na.
432
00:52:38,040 --> 00:52:40,280
Nyonya, saya akan menyiapkan sesuatu untuk Anda.
433
00:52:40,360 --> 00:52:43,360
Kalau bukan karena pemungutan suara yang tidak menguntungkan pada tahun 1960,
434
00:52:43,440 --> 00:52:46,120
Venesia akan tetap menjadi milik kita, bukan milik Italia.
435
00:52:46,200 --> 00:52:47,600
Kita perlu bicara.
436
00:52:48,760 --> 00:52:51,000
Kapan kamu akan menemuiku lagi?
437
00:53:03,760 --> 00:53:06,000
Apakah itu lurus?
438
00:53:30,720 --> 00:53:33,200
TIDAK! Tidak, Gustav.
439
00:53:33,400 --> 00:53:35,040
Mengapa?
440
00:53:35,680 --> 00:53:36,880
Saya akan melakukannya.
441
00:53:56,240 --> 00:53:58,280
Anda terlambat.
442
00:53:58,360 --> 00:54:01,240
- Permisi, tuan.
- Kamu memanggilku apa?
443
00:54:01,520 --> 00:54:04,440
- Tidak, Ayah.
- Kita bisa berangkat sekarang.
444
00:54:05,480 --> 00:54:07,920
Kenapa kamu tidak hamil?
445
00:54:08,080 --> 00:54:10,960
Tiga bulan di laut dan tidak ada apa-apa?
446
00:54:12,800 --> 00:54:15,000
Apakah kamu tidur bersama?
447
00:54:15,680 --> 00:54:17,640
Bagaimana menurutmu?
448
00:54:21,000 --> 00:54:23,280
Resi, kamu bukan anak kecil lagi.
449
00:54:23,880 --> 00:54:26,840
Anda sekarang adalah wanita yang sudah menikah.
450
00:54:31,560 --> 00:54:33,360
Saat Anda hamil,
451
00:54:33,600 --> 00:54:36,920
kamu akan mempunyai waktu luang
452
00:54:37,480 --> 00:54:39,600
kewajiban perkawinan Anda.
453
00:54:40,400 --> 00:54:42,840
Mungkin selama satu tahun.
454
00:54:44,920 --> 00:54:47,600
Suruh Krist�na menyiapkan ramuan kesuburan.
455
00:54:47,680 --> 00:54:50,040
Ini untuk surat kabar.
456
00:55:00,840 --> 00:55:03,080
Bawa ini padanya. Masukkan ke dalam air,
457
00:55:03,160 --> 00:55:06,440
biarkan selama beberapa menit.
setengah jam dan Anda akan menumbuhkan bayi.
458
00:55:06,520 --> 00:55:08,480
Apakah itu Perawan Maria?
459
00:55:08,560 --> 00:55:11,880
Akan punya bayi jika Gustav tidur dengannya, bukan?
460
00:55:11,960 --> 00:55:14,880
Tidak ada yang melahirkan setelah minum teh.
461
00:55:28,520 --> 00:55:31,040
Anda berbohong kepada saya.
462
00:55:33,960 --> 00:55:37,160
Itu berbeda dari apa yang kamu katakan.
463
00:55:38,920 --> 00:55:41,520
Itu seperti yang saya tunjukkan kepada Anda.
464
00:56:15,680 --> 00:56:17,560
Apakah kamu merindukanku?
465
00:56:18,000 --> 00:56:19,760
Setiap hari.
466
00:56:20,560 --> 00:56:22,360
Setiap hari?
467
00:56:28,560 --> 00:56:32,960
Kok sekarang jadi nona ya Bu Resi?
468
00:56:36,200 --> 00:56:40,760
Terkadang saat hujan, saya ingin keluar ke jalan.
469
00:56:41,160 --> 00:56:43,280
Menjadi basah, kamu tahu?
470
00:56:44,400 --> 00:56:46,520
Untuk berhenti merasakannya.
471
00:56:47,440 --> 00:56:49,920
Saya masih merasakannya.
472
00:56:50,200 --> 00:56:53,240
Bahkan ketika dia tidak melakukannya
atau telah pergi ke pelabuhan.
473
00:56:53,320 --> 00:56:55,720
Aku masih bisa mencium baunya.
474
00:57:00,040 --> 00:57:02,560
Di sini jarang turun hujan.
475
00:57:05,280 --> 00:57:07,120
Terus belai aku.
476
00:57:22,920 --> 00:57:24,840
Brengsek.
477
00:57:25,280 --> 00:57:27,360
Kenapa kamu menangis, Anka? 478
478
00:57:27,440 --> 00:57:31,200
Anda tidak mengenal mereka. Anda tidak tahu ahli waris atau nyonya.
479
00:57:31,280 --> 00:57:36,160
Saya mempersiapkan otak gaya Znojmo, seperti yang diajarkan ibu saya.
480
00:57:36,240 --> 00:57:40,240
Dia tertembak di leher dan darah keluar satu meter jauhnya.
481
00:57:40,320 --> 00:57:43,960
Dan istrinya di dalam perut, di sini.
482
00:57:44,040 --> 00:57:45,440
Stefan.
483
00:57:45,520 --> 00:57:48,480
Mobil itu berlumuran darah.
484
00:57:48,560 --> 00:57:51,080
Dia sudah tamat, d'Este yang malang.
485
00:57:51,160 --> 00:57:53,680
Apa yang dia lakukan di sana? Dia pasti sedang duduk di rumah.
486
00:57:53,760 --> 00:57:56,800
Tidak ada yang akan menembak di sana. Bawang.
487
00:57:57,160 --> 00:58:00,600
Tidak ada seorang pun yang mau membawa saya ke Serbia meskipun saya diundang.
488
00:58:00,680 --> 00:58:03,080
Mengapa mereka mengundangmu, Krist�na?
489
00:58:03,160 --> 00:58:06,880
Pria itu berkata dia akan melakukannya
siap dalam dua hingga tiga bulan.
490
00:58:06,960 --> 00:58:08,880
Ini akan segera berakhir, Anda akan lihat.
491
00:58:08,960 --> 00:58:10,360
Tiga bulan?
492
00:58:10,440 --> 00:58:13,840
Cukup. Dia tidak tahu apa-apa. Anda tidak akan mengenakan seragam.
493
00:58:13,920 --> 00:58:17,080
Pria paling tampan adalah seorang prajurit berseragam.
494
00:58:18,400 --> 00:58:21,280
Apa yang kamu lakukan dengannya?
495
00:58:25,800 --> 00:58:27,960
Kami akan mengalahkan mereka, Ayah.
496
00:58:28,040 --> 00:58:31,520
Perang konyol ini tidak akan bertahan lama.
497
00:58:32,400 --> 00:58:34,640
Dan pembunuhan itu adalah alasan sebenarnya,
498
00:58:35,080 --> 00:58:39,360
atau sekedar alasan laki-laki hingga orang dewasa bermain-main menjadi tentara?
499
00:58:39,440 --> 00:58:44,680
Itu bukan pekerjaan wanita
menikah untuk ikut campur dalam masalah seperti itu.
500
00:58:44,760 --> 00:58:47,440
Dan untuk seorang wanita lajang?
501
00:58:47,520 --> 00:58:50,840
Jangan terlibat dengan laki-laki, Resi.
502
00:59:03,200 --> 00:59:04,720
Bakar itu, Rosa.
503
00:59:06,040 --> 00:59:07,440
L�za...
504
00:59:07,720 --> 00:59:09,480
Tuan.
505
00:59:10,920 --> 00:59:12,600
L�za.
506
00:59:20,160 --> 00:59:24,320
Jancsi mengatakan perang akan berakhir dalam enam bulan.
507
00:59:24,760 --> 00:59:27,320
Stefan mengatakan itu di tahun ini.
508
00:59:27,400 --> 00:59:30,440
Karena semua orang menentang kita.
509
00:59:30,520 --> 00:59:34,080
Rusia, Prancis, dan...
510
00:59:34,560 --> 00:59:35,880
Semua.
511
00:59:36,120 --> 00:59:39,560
Ayahku mengatakan itu
Austria-Hongaria itu abadi,
512
00:59:39,640 --> 00:59:43,040
itu akan bertahan seribu tahun dan semua orang iri pada kita.
513
00:59:43,120 --> 00:59:45,240
Orang Prancis tidak punya raja,
514
00:59:45,320 --> 00:59:49,560
Bahasa Inggris hanya untuk pertunjukan dan
Rusia seratus tahun ketinggalan zaman.
515
00:59:49,640 --> 00:59:52,440
Dan semua orang iri pada kita.
516
01:00:28,720 --> 01:00:30,400
Seharusnya tidak.
517
01:00:30,760 --> 01:00:33,400
Tapi itu bagus, bukan?
518
01:00:46,600 --> 01:00:49,120
Ayo, aku akan menunjukkan sesuatu padamu.
519
01:01:11,840 --> 01:01:14,520
Seperti apa rumahmu, Anka?
520
01:01:14,880 --> 01:01:16,880
Seperti apa kehidupan di sana?
521
01:01:18,920 --> 01:01:20,680
Bonita.
522
01:01:23,600 --> 01:01:26,120
Kita akan pergi suatu hari nanti, bukan?
523
01:01:26,360 --> 01:01:28,040
Bersama?
524
01:01:28,240 --> 01:01:30,000
Hanya kita berdua.
525
01:01:31,560 --> 01:01:32,960
Ya.
526
01:01:33,120 --> 01:01:35,960
Dan kita akan tinggal di sana bersama-sama.
527
01:01:40,680 --> 01:01:44,200
Aku akan menunjukkan kotanya padamu. Dan Golgota.
528
01:01:44,840 --> 01:01:47,200
Di musim panas kita akan berenang.
529
01:01:47,280 --> 01:01:51,360
Dan di musim gugur kami memetik buah plum, kami akan memasak dulce de leche.
530
01:01:51,440 --> 01:01:53,920
Kami akan hidup.
531
01:01:57,200 --> 01:01:59,960
Saya harap Anda juga akan menelepon Gustav.
532
01:02:33,360 --> 01:02:36,640
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Tidak ada yang melihat.
533
01:02:37,240 --> 01:02:39,000
Mereka sudah menelepon saya.
534
01:02:40,560 --> 01:02:42,880
Mereka juga akan menelepon Tuan Gustav.
535
01:02:43,000 --> 01:02:44,960
Mungkin mereka bersama.
536
01:02:45,040 --> 01:02:47,760
Dan jika aku terbunuh, apakah kamu akan menyesalinya, Anka?
537
01:02:47,840 --> 01:02:51,000
- Mengapa mereka membunuhmu?
- Mereka membunuh semua orang.
538
01:02:51,080 --> 01:02:53,840
Mungkin hanya satu dari dua.
539
01:02:54,560 --> 01:02:57,880
Mungkin tidak, tapi Tuan Gustav melakukannya.
540
01:02:58,880 --> 01:03:01,000
Apakah Anda menginginkannya?
541
01:03:02,200 --> 01:03:04,960
Apa jadinya perempuan tanpa laki-laki?
542
01:03:05,120 --> 01:03:07,720
Pasti ada satu yang tersisa.
543
01:03:10,160 --> 01:03:13,600
Mereka bisa melakukannya tanpa kita.
544
01:03:53,520 --> 01:03:55,720
Saya punya kabar baik.
545
01:03:55,800 --> 01:03:59,280
Kantung empedu saya mengganggu tadi malam.
546
01:04:00,600 --> 01:04:02,480
Kami akan punya anak.
547
01:04:03,160 --> 01:04:04,440
Pada akhirnya.
548
01:04:04,520 --> 01:04:07,880
Atau seorang putri.
549
01:04:08,040 --> 01:04:12,360
Lihat, herbal akan membantu Anda. Mereka membantu semua orang.
550
01:04:12,440 --> 01:04:14,960
Yang penting anak itu sehat.
551
01:04:15,040 --> 01:04:17,440
Apa? Saya tidak mendengar apa pun.
552
01:04:17,520 --> 01:04:19,880
Dia hamil, Bu.
553
01:04:19,960 --> 01:04:23,680
Kami akan memulai babak baru dalam sejarah keluarga kami.
554
01:04:23,760 --> 01:04:27,520
Cucu perempuanmu. Resi sedang hamil.
555
01:04:31,880 --> 01:04:34,880
Kami akan memiliki
sayang. Hanya mereka berdua.
556
01:04:36,360 --> 01:04:38,400
Itu akan menjadi milik kita.
557
01:04:40,440 --> 01:04:42,320
Jadikan itu seorang gadis.
558
01:05:37,760 --> 01:05:39,280
Ayah!
559
01:05:40,240 --> 01:05:41,800
Saya dipanggil!
560
01:05:42,360 --> 01:05:44,360
Saya akan berperang!
561
01:05:45,120 --> 01:05:46,400
Ya!
562
01:05:47,560 --> 01:05:52,160
Perang! Perang! Perang! Perang!
563
01:05:52,680 --> 01:05:55,040
Perang! Perang!
564
01:06:04,760 --> 01:06:07,440
Bagaimana jika Gustav terbunuh?
565
01:06:08,040 --> 01:06:10,040
Itu akan menjadi takdir.
566
01:06:22,320 --> 01:06:27,080
Belum pernah dalam hidupku aku melihat seorang wanita berpakaian seperti pria.
567
01:06:27,160 --> 01:06:30,960
Mungkin ya, mungkin saja
kamu tidak mengenalinya.
568
01:06:34,760 --> 01:06:39,000
Meskipun sepatu Gustav
mungkin agak terlalu besar untuk Anda.
569
01:06:40,280 --> 01:06:42,520
Punyaku baik-baik saja.
570
01:07:26,720 --> 01:07:28,800
Astaga!
571
01:07:41,240 --> 01:07:42,960
Bernapas.
572
01:07:43,280 --> 01:07:45,240
Bernapaslah, Resi.
573
01:08:00,000 --> 01:08:01,280
Tidak.
574
01:08:01,840 --> 01:08:04,840
Itu cairan ketuban, Bu Resi, ayo berangkat.
575
01:08:04,920 --> 01:08:08,880
- Bantu Resi, Krist�na.
- Nona, ayo tidur.
576
01:08:10,520 --> 01:08:12,800
Tidak apa-apa.
577
01:08:13,240 --> 01:08:16,319
Saya akan memeriksanya.
578
01:08:19,640 --> 01:08:22,720
Di pagi hari. Anda akan punya bayi besok pagi, Nona.
579
01:08:34,160 --> 01:08:37,920
Datanglah kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu di bumi seperti di surga.
580
01:08:38,000 --> 01:08:41,720
Berilah kami hari ini makanan kami yang secukupnya dan ampunilah kesalahan kami...
581
01:08:45,520 --> 01:08:49,359
Ya Tuhan, antikristus macam apa dia?
582
01:08:50,000 --> 01:08:53,319
Itu adalah hukuman Tuhan. saya tidak
Saya tidak menginginkan hal itu terjadi pada dunia.
583
01:08:53,399 --> 01:08:56,520
Saya menyarankan Anda untuk melakukan hal yang sama, Anka.
584
01:08:57,000 --> 01:08:59,240
Hari sudah gelap, Krist�na.
585
01:08:59,520 --> 01:09:02,520
Kenapa belum
bayinya masih?
586
01:09:02,840 --> 01:09:04,920
Terkadang itu terjadi.
587
01:09:05,680 --> 01:09:07,520
Apa itu?
588
01:09:09,240 --> 01:09:11,560
Sang ibu meninggal.
589
01:09:12,319 --> 01:09:14,000
Atau terkadang anak itu.
590
01:09:14,359 --> 01:09:16,720
Terkadang keduanya.
591
01:09:21,600 --> 01:09:24,200
Bapa kami yang di surga, dikuduskanlah nama-Mu,
592
01:09:24,279 --> 01:09:27,679
Datanglah Kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu. akan di bumi seperti di surga.
593
01:09:43,600 --> 01:09:46,840
- Ny.
- Ada apa?
594
01:09:46,920 --> 01:09:49,279
Apakah kita perlu memanggil dokter?
595
01:09:49,680 --> 01:09:51,600
Lebih seperti seorang pendeta.
596
01:10:05,640 --> 01:10:07,520
Jangan mati, Resi.
597
01:10:11,440 --> 01:10:14,600
Bagaimana jika Anda sudah menjadi janda?
598
01:10:18,440 --> 01:10:20,960
Coba sekali lagi.
599
01:10:24,000 --> 01:10:26,120
Menawar sedikit lagi.
600
01:10:27,920 --> 01:10:30,200
Sekali lagi.
601
01:10:42,360 --> 01:10:46,440
Lagi! Resi, sekarang! Penawaran!
602
01:10:47,920 --> 01:10:51,920
Pelan-pelan. Ambil
menghirup udara segar. Sekarang!
603
01:10:54,320 --> 01:10:59,160
Ya. Ayo sekarang. Ayo pergi.
604
01:11:27,560 --> 01:11:30,600
Bu, anak-anak! Resi punya seorang putra!
605
01:11:31,600 --> 01:11:34,200
Bu, dia berhasil!
606
01:11:41,880 --> 01:11:43,840
Ya.
607
01:11:48,520 --> 01:11:50,960
Sayang sekali.
608
01:11:53,720 --> 01:11:55,920
Itu bisa saja terjadi.
609
01:11:56,640 --> 01:11:58,320
Sangat bagus.
610
01:11:58,720 --> 01:12:02,440
Saya akan menulis kepada Gustav bahwa lain kali dia akan laki-laki.
611
01:12:14,440 --> 01:12:15,880
Ibu...
612
01:12:16,600 --> 01:12:19,800
Bisakah Anka dari ibu angkat?
613
01:13:58,440 --> 01:14:01,120
Bolehkah saya menutup pintu agar tidak mengganggu Anda?
614
01:14:01,280 --> 01:14:03,640
Dia tidak pernah berhenti menangis.
615
01:14:06,240 --> 01:14:08,000
Anak-anak menangis.
616
01:14:08,120 --> 01:14:10,280
Tapi sepanjang waktu?
617
01:14:12,840 --> 01:14:14,720
Itu indah.
618
01:14:16,360 --> 01:14:18,800
Dia belum tersenyum sekali pun.
619
01:14:19,120 --> 01:14:21,200
Anak-anak lain tertawa.
620
01:14:21,960 --> 01:14:23,520
Akan ada waktu.
621
01:14:24,360 --> 01:14:27,320
Anda akan melakukannya, Nona. Saya benar-benar melakukannya.
622
01:14:28,560 --> 01:14:30,800
Bagus.
623
01:14:39,800 --> 01:14:42,440
Gustav akan menginginkan seorang anak.
624
01:14:44,160 --> 01:14:46,920
Dia akan mulai mendatangiku lagi.
625
01:14:59,600 --> 01:15:03,240
Aku melihat milik kita
Kaisar Franz Josef. 626
626
01:15:03,960 --> 01:15:05,960
Itu sudah sangat tua.
627
01:15:06,880 --> 01:15:09,320
Usianya sekitar seratus tahun.
628
01:15:14,720 --> 01:15:16,640
Dia tidak melihatku.
629
01:15:18,080 --> 01:15:22,480
Anda tidak akan pernah tahu apakah saya baik atau tidak.
630
01:15:26,520 --> 01:15:29,680
Bagaimana jika kamu tidak pernah menyukainya?
631
01:15:30,800 --> 01:15:33,800
Bagaimana jika aku tidak jadi mencintainya?
632
01:15:38,880 --> 01:15:40,960
Saya mencintainya.
633
01:15:47,080 --> 01:15:48,680
Anka...
634
01:15:50,040 --> 01:15:53,800
Bisakah Gustav mati dalam perang?
635
01:16:10,040 --> 01:16:12,200
Apa yang kamu lakukan di sini?
636
01:16:12,760 --> 01:16:17,240
Apa? Pergi bekerja. Anak itu menangis lagi.
637
01:16:17,880 --> 01:16:22,280
Gadis kecil itu dibawa oleh iblis. Persetan dengan perang.
638
01:16:23,920 --> 01:16:25,960
Lakukan pekerjaanmu.
639
01:16:28,880 --> 01:16:33,080
Kristina, apakah mungkin membuat seseorang mati?
640
01:16:35,160 --> 01:16:37,000
Yaitu dengan ilmu hitam.
641
01:16:38,480 --> 01:16:40,760
Apakah kamu ingin jiwamu menjadi gelap?
642
01:16:40,840 --> 01:16:45,440
Apakah Anda ingin ketahuan atau saya karena memberi Anda nasihat?
643
01:16:45,680 --> 01:16:49,280
Aku tidak ingin kamu berakhir seperti Cyr�nicka kita yang dulu.
644
01:16:49,360 --> 01:16:51,120
Ketika saya masih muda,
645
01:16:51,200 --> 01:16:53,600
potong semua rambut di selangkangannya, bakar,
646
01:16:53,680 --> 01:16:57,520
bercampur di Bulan Purnama tersebut
abu dengan air di urinoir,
647
01:16:57,600 --> 01:16:59,080
dia meminumnya,
648
01:16:59,240 --> 01:17:02,680
lalu naik ke atas sapu, berjalan mengelilingi ruangan sepuluh kali
649
01:17:02,760 --> 01:17:06,320
dan berteriak, "Mati, mati, mati!"
650
01:17:07,320 --> 01:17:10,360
Dan sebulan kemudian orang tua itu meninggal.
651
01:17:11,760 --> 01:17:13,600
- Bagus.
- Anka!
652
01:17:13,680 --> 01:17:15,960
Maka sebaiknya kamu tidak memberitahuku.
653
01:17:17,600 --> 01:17:20,840
- Tapi dia harus telanjang.
-Anka, kemarilah!
654
01:17:33,480 --> 01:17:36,680
Berhenti atau itu tidak akan berhasil.
655
01:17:44,120 --> 01:17:46,160
Mati, mati!
656
01:17:46,920 --> 01:17:47,920
Mati!
657
01:17:48,280 --> 01:17:49,720
Mati, mati!
658
01:17:51,160 --> 01:17:52,960
Mati, mati!
659
01:17:53,760 --> 01:17:55,200
Mati, mati!
660
01:17:56,680 --> 01:17:58,560
Mati, mati!
661
01:18:01,760 --> 01:18:03,920
Kami menyelesaikannya.
662
01:18:04,000 --> 01:18:07,120
Tidak ada apa pun di toko mana pun. Semuanya kosong.
663
01:18:07,200 --> 01:18:11,880
Kamu masih juru masak terbaik, Krist�na. Yang terbaik di Praha, sumpah.
664
01:18:11,960 --> 01:18:14,234
Jelas sekali Anda sedang makan kotoran di depan.
665
01:18:14,258 --> 01:18:16,240
Mereka makan tanpa mentega dan tanpa gula.
666
01:18:16,320 --> 01:18:18,920
Hal ini tidak perlu.
667
01:18:22,440 --> 01:18:24,520
Bakar itu, Krist�na.
668
01:18:25,440 --> 01:18:30,000
Izinkan saya memberi tahu Anda bahwa kami berada di pihak yang salah. Di parit yang salah.
669
01:18:30,080 --> 01:18:34,320
- Parit mana yang bagus?
- Di seberang jalan. Tepat di seberang jalan.
670
01:18:34,400 --> 01:18:36,960
Anka, lihat.
671
01:18:40,960 --> 01:18:42,520
Membaca.
672
01:18:45,520 --> 01:18:48,320
"Saudara-saudara Ceko dan Slovakia,
673
01:18:48,640 --> 01:18:52,960
Jerman dan Austria menginginkannya
untuk mendominasi dunia dan memperbudak Eropa.
674
01:18:53,040 --> 01:18:55,720
Mereka harus dikonfrontasi dan diperjuangkan demi kebebasan kita.”
675
01:18:55,800 --> 01:18:59,240
Stefanik. Mengosongkan tasnya saat terbang.
676
01:18:59,320 --> 01:19:03,200
Ada lapangan yang penuh dengan kertas. Kami semua menyembunyikannya.
677
01:19:03,280 --> 01:19:06,240
- Diam.
- Apa yang kamu takutkan, Krist�na?
678
01:19:06,320 --> 01:19:09,680
Anda hanya berbicara tentang perang. Apakah kamu tidak mengetahui hal lainnya?
679
01:19:09,760 --> 01:19:14,080
Ada banyak perlawanan. Orang-orang dari Praha, beberapa juga orang Slowakia.
680
01:19:14,160 --> 01:19:16,360
Sesuatu harus dilakukan.
681
01:19:16,480 --> 01:19:19,040
Tidak berbuat cukup?
682
01:19:20,720 --> 01:19:22,480
Simpan itu.
683
01:19:32,280 --> 01:19:33,680
Stefanus!
684
01:19:34,440 --> 01:19:36,160
Tunggu.
685
01:19:39,920 --> 01:19:43,120
Setiap prajurit memiliki kenangan tentang pacarnya.
686
01:19:44,680 --> 01:19:48,320
Kami berdua tahu caranya
begitulah adanya, Anka.
687
01:20:07,720 --> 01:20:09,320
Apakah kamu ikut?
688
01:20:09,520 --> 01:20:11,960
Selamat tinggal, Jancsi.
689
01:20:33,760 --> 01:20:37,600
Apa fungsinya sebenarnya
seorang bangsawan seperti ayahmu?
690
01:20:38,400 --> 01:20:39,880
Memberi kami makan.
691
01:20:40,560 --> 01:20:44,840
Untuk Nenek, untuk Ibu, untuk
kamu dan aku. Ke seluruh rumah.
692
01:20:44,920 --> 01:20:49,000
Apa yang tertulis di surat yang dibakar Kristina?
693
01:20:49,120 --> 01:20:52,920
- Rahasia negara.
- Apakah tuan punya rahasia?
694
01:20:53,000 --> 01:20:58,040
Kita semua punya rahasia. Ayah, Kaisar, kita juga, bukan?
695
01:21:00,400 --> 01:21:02,400
Dimana kamu mendapatkannya?
696
01:21:03,080 --> 01:21:04,800
Itu diberikan kepadaku oleh Stefan dari saudaranya.
697
01:21:05,200 --> 01:21:07,400
Itu muncul di surat kabar.
698
01:21:07,480 --> 01:21:10,360
Dia mengemudikan pesawat dan melempar kertas.
699
01:21:10,440 --> 01:21:14,240
Itu hanya membuat kekacauan.
Aku ingin tahu siapa yang akan membersihkannya.
700
01:21:14,320 --> 01:21:16,000
Seorang wanita bisa menjadi gila,
701
01:21:16,080 --> 01:21:20,000
seorang pria bisa bercinta a
kentut dan itu ada di koran.
702
01:21:23,760 --> 01:21:26,200
Duduk.
703
01:21:46,440 --> 01:21:48,160
Resi!
704
01:21:49,320 --> 01:21:50,760
Resi!
705
01:21:53,280 --> 01:21:55,240
Saya punya kabar buruk.
706
01:21:55,640 --> 01:21:58,960
Jantung dari
monarki terluka parah.
707
01:21:59,040 --> 01:22:01,880
Hari ini, Yang Mulia
Imperial meninggal dengan damai.
708
01:22:06,480 --> 01:22:09,600
Berdoalah untuk suamimu.
709
01:22:14,520 --> 01:22:16,440
Apakah menurutmu itu salahku?
710
01:22:17,040 --> 01:22:19,760
Bahwa aku menyebut kematiannya? 711
711
01:22:25,160 --> 01:22:28,520
Nona, aku akan memberimu makan.
712
01:22:45,880 --> 01:22:47,600
Bakar itu.
713
01:23:26,200 --> 01:23:27,680
L�za?
714
01:23:31,600 --> 01:23:33,920
Apakah kamu sakit?
715
01:23:34,800 --> 01:23:36,920
Tinggalkan aku sendiri.
716
01:23:50,480 --> 01:23:52,400
Anda sedang hamil.
717
01:23:58,800 --> 01:24:01,120
Haruskah aku mengeluarkannya?
718
01:24:01,800 --> 01:24:04,200
Apakah kamu seorang malaikat, Kristina?
719
01:24:04,280 --> 01:24:06,280
Itulah yang diinginkan wanita.
720
01:24:06,360 --> 01:24:07,880
Tapi Tuhan...
721
01:24:07,960 --> 01:24:11,080
Tuhan apa?
Apakah Tuhan telah melahirkan sesuatu?
722
01:24:13,440 --> 01:24:15,680
- Lisa.
- Apa?
723
01:24:16,000 --> 01:24:19,600
Anda akan melepas korset saya dan tidak ada yang akan tahu.
724
01:24:21,360 --> 01:24:23,760
Ibuku juga melahirkanku.
725
01:24:26,920 --> 01:24:29,120
Saya juga bajingan.
726
01:24:31,120 --> 01:24:33,320
Dia tetap mencintaiku.
727
01:24:34,200 --> 01:24:35,880
Apakah dia mencintaimu?
728
01:24:42,480 --> 01:24:44,920
Selamat pagi, Jancsi.
729
01:24:47,600 --> 01:24:49,160
Itu telah tiba.
730
01:24:49,560 --> 01:24:51,040
Itu sepotong daging.
731
01:24:51,920 --> 01:24:53,360
Itu sudah ada di rumah.
732
01:24:54,520 --> 01:24:56,400
Jika itu aku,
733
01:24:56,640 --> 01:24:58,560
jika itu telah dilakukan padaku,
734
01:24:58,840 --> 01:25:00,640
jika aku laki-laki,
735
01:25:00,960 --> 01:25:04,640
Saya akan menembakkan peluru ke kepala saya. Jika itu nyata.
736
01:25:07,920 --> 01:25:10,680
Ada hal-hal yang saya tidak tahu bisa dilewatkan.
737
01:25:10,880 --> 01:25:12,720
Mereka harus saling berhadapan.
738
01:25:12,800 --> 01:25:17,800
Beginilah caramu berjabat tangan dengan malaikat maut. dan Anda berkata, "Ayo, lakukan! Lakukan!"
739
01:25:17,880 --> 01:25:20,640
Majulah seperti banteng.
740
01:25:20,880 --> 01:25:22,800
Menjadi lumpuh? Ya ampun.
741
01:25:23,080 --> 01:25:24,600
Lumpuh?
742
01:25:25,280 --> 01:25:27,280
Jika itu aku,
743
01:25:27,840 --> 01:25:30,800
Saya akan gantung diri di pohon pertama.
744
01:25:31,480 --> 01:25:35,800
Siapa bilang Anda harus bertahan hidup dengan segala cara?
745
01:26:17,880 --> 01:26:20,480
Kemarilah.
746
01:26:20,720 --> 01:26:22,480
Ayo bermain.
747
01:26:49,320 --> 01:26:52,680
Bisakah kamu menutupinya?
748
01:27:09,320 --> 01:27:14,640
Sekarang aku akan mengawasimu.
749
01:27:17,560 --> 01:27:21,360
Bekas luka pertempuran adalah
ornamen seorang pria.
750
01:27:27,360 --> 01:27:29,160
Saya adalah kepalanya.
751
01:27:38,680 --> 01:27:40,720
Kepala!
752
01:27:44,600 --> 01:27:49,120
Ibu, bisakah seorang prajurit menjadi bos?
753
01:27:49,200 --> 01:27:50,920
Ya.
754
01:27:52,400 --> 01:27:54,960
? Prajurit yang baik. ?
755
01:27:55,640 --> 01:27:57,480
? Prajurit yang baik. ?
756
01:28:05,640 --> 01:28:08,280
Bawalah bayi itu bersamamu!
757
01:28:45,360 --> 01:28:49,160
Ini rumahku, aku bisa melakukan apapun yang kamu mau!
758
01:28:49,240 --> 01:28:52,760
- Ini milikmu!
- Ini rumahku!
759
01:28:52,840 --> 01:28:54,360
Tidak!
760
01:29:02,160 --> 01:29:04,440
Kamu lumpuh!
761
01:29:04,520 --> 01:29:06,640
Semua baik-baik saja. 762
762
01:29:06,720 --> 01:29:09,680
Kamu terlihat tidak berguna! Kamu seharusnya mati!
763
01:29:09,760 --> 01:29:11,800
Diam!
764
01:29:16,000 --> 01:29:19,640
Kenapa kamu menangis, bodoh? Itu bahkan bukan bayiku.
765
01:29:30,120 --> 01:29:33,760
Saat aku mengucapkan mantranya
Seharusnya aku tidak tertawa.
766
01:29:45,560 --> 01:29:48,680
Aku tidak ingin melihatmu di ruangan Resi.
767
01:29:49,160 --> 01:29:52,680
Anda bukan lagi ibu angkat anak tersebut.
768
01:30:14,880 --> 01:30:17,400
Tunggu, tangannya!
769
01:30:17,800 --> 01:30:18,960
Dapatkan pegangan!
770
01:30:22,160 --> 01:30:25,720
Jika aku mati, aku pasti sudah tiba. peti mati dengan sapu.
771
01:30:25,800 --> 01:30:29,400
Akan lebih bermanfaat dari ini. Lo dikenal di semua rumah bordil.
772
01:30:38,400 --> 01:30:40,960
Dia menumbuhkan satu kaki.
773
01:30:48,200 --> 01:30:51,120
Aku tidak akan menghasilkan bayi yang normal.
774
01:30:57,800 --> 01:31:00,880
Kita bisa melakukannya
bahagia tanpanya.
775
01:31:25,480 --> 01:31:26,920
Ada apa?
776
01:31:28,760 --> 01:31:32,320
Aku gadis baikmu.
777
01:31:34,640 --> 01:31:36,400
TIDAK?
778
01:31:51,320 --> 01:31:53,480
Anda akan memiliki yang lain,
779
01:31:53,560 --> 01:31:57,520
sebanyak yang Anda inginkan.
780
01:32:03,800 --> 01:32:05,480
Anda tidak akan membatalkannya.
781
01:32:10,000 --> 01:32:14,680
Anda hanya kehilangan satu orang itu.
782
01:34:18,840 --> 01:34:21,240
Mereka menulis tentang hal itu.
783
01:34:21,600 --> 01:34:23,280
Tentang L�za kami.
784
01:34:33,400 --> 01:34:37,600
"Pelayan itu tidak sanggup menanggungnya
beratnya dosanya dan gantung diri.
785
01:34:37,920 --> 01:34:41,200
Dengan melakukan hal itu, dia menghilangkan dirinya dari Kerajaan Surga.”
786
01:34:41,280 --> 01:34:42,680
Itu benar.
787
01:34:42,760 --> 01:34:46,880
Untungnya, Tuhan tidak membaca apa yang ada di koran.
788
01:34:48,600 --> 01:34:50,280
Bakar itu.
789
01:35:25,760 --> 01:35:28,360
Anka, aku punya sesuatu untukmu.
790
01:35:35,000 --> 01:35:37,680
Apakah mereka menulis surat kepada Anda dari rumah?
791
01:35:53,080 --> 01:35:56,600
Sial, babi.
792
01:35:56,800 --> 01:36:00,760
Sialan kamu! Berdiri!
793
01:36:01,760 --> 01:36:06,080
– Idiot, bangun, jangan jatuh!
- Jangan pukul aku!
794
01:36:06,400 --> 01:36:09,040
Lakukan!
795
01:36:12,720 --> 01:36:16,080
Aku bersumpah aku akan menendangmu!
796
01:36:18,040 --> 01:36:20,640
Bantu aku, bantu aku.
797
01:36:20,880 --> 01:36:24,160
Anda tidak akan mengingat apa pun besok.
798
01:36:35,440 --> 01:36:37,160
Dia mengompol.
799
01:36:38,360 --> 01:36:42,400
aku akan pergi ke neraka.
Pekerjaan sialan.
800
01:36:47,760 --> 01:36:51,480
Anka, kapan kita akan mendaki �tiavnica?
801
01:36:57,320 --> 01:36:58,640
Besok.
802
01:36:59,840 --> 01:37:02,440
Angkat anak itu dan kita berangkat.
803
01:37:03,560 --> 01:37:06,600
Kita akan lari, jangan beritahu siapa pun.
804
01:37:07,240 --> 01:37:09,320
Saya tidak punya uang.
805
01:37:10,760 --> 01:37:12,440
saya akan bekerja.
806
01:37:13,160 --> 01:37:15,080
Kami akan bersenang-senang.
807
01:37:15,960 --> 01:37:19,440
Hanya mereka berdua dan anak itu.
808
01:37:26,200 --> 01:37:27,280
Pada malam hari.
809
01:37:29,920 --> 01:37:31,840
1:00 pagi.
810
01:38:28,040 --> 01:38:32,200
Aku tidak pernah tidur di malam hari, L�za.
811
01:38:34,040 --> 01:38:38,200
Tidak pernah. Baik malam pertama maupun malam lainnya.
812
01:38:41,520 --> 01:38:43,840
Sekarang aku bermimpi, L�za.
813
01:38:45,560 --> 01:38:47,960
Ini seperti mimpi.
814
01:40:28,640 --> 01:40:30,880
Perceraian, tahukah kamu?
815
01:40:35,040 --> 01:40:37,800
Apa yang akan saya lakukan tanpamu?
816
01:40:38,400 --> 01:40:40,520
Itu sudah cukup! Itu sudah cukup!
817
01:40:40,840 --> 01:40:44,040
- Biarkan aku pergi! Cukup!
- Jangan pergi!
818
01:40:44,120 --> 01:40:46,200
Demi Tuhan!
819
01:40:52,640 --> 01:40:54,720
Aku akan bunuh diri!
820
01:40:56,880 --> 01:40:59,080
Kami di sini sekarang.
821
01:40:59,880 --> 01:41:01,920
Ini Wina.
822
01:41:02,720 --> 01:41:03,960
Austria.
823
01:41:04,400 --> 01:41:06,160
Dan dimana Znojmo?
824
01:41:06,240 --> 01:41:09,160
Baik? Di Cekoslowakia.
825
01:41:12,240 --> 01:41:15,240
- Dan T?��n?
- T?��n? Di Polandia.
826
01:41:15,320 --> 01:41:16,880
Dan B�k�scsaba?
827
01:41:17,920 --> 01:41:19,560
Di Hongaria.
828
01:41:20,480 --> 01:41:23,960
- Dan An?ina �tiavnica?
- Di Bansk� �tiavnica.
829
01:41:24,040 --> 01:41:27,080
Kemana kamu pergi?
830
01:41:27,760 --> 01:41:29,520
Rumah.
831
01:41:30,080 --> 01:41:33,160
Ibuku adalah seorang janda. Suaminya meninggal di tambang.
832
01:41:33,240 --> 01:41:36,160
Jika kamu mau, aku akan membawa wanita itu bersamaku.
833
01:41:36,240 --> 01:41:37,360
TIDAK!
834
01:41:37,440 --> 01:41:40,160
Ya, anak akan terbiasa.
835
01:41:41,000 --> 01:41:43,840
Tidak, Gustav. TIDAK!
836
01:41:46,000 --> 01:41:48,400
Kami akan mengirimi Anda uang setiap bulan.
837
01:41:48,480 --> 01:41:50,080
Tidak.
838
01:41:50,160 --> 01:41:52,760
- Jaga dia.
- Setuju.
839
01:41:52,840 --> 01:41:56,480
- Kita tidak bisa melakukannya.
- Tidak, Gustav. TIDAK!
840
01:41:56,560 --> 01:41:57,720
- Ya.
- TIDAK!
841
01:41:58,680 --> 01:41:59,680
TIDAK!
842
01:41:59,760 --> 01:42:02,440
Kami akan melupakan segalanya dan kami akan memulai dari awal lagi.
843
01:42:02,520 --> 01:42:05,520
- TIDAK!
- Kami akan memiliki lebih banyak anak.
844
01:42:11,640 --> 01:42:14,240
Tunjukkan padaku kotanya...
845
01:42:14,520 --> 01:42:16,080
Dan hutan.
846
01:42:16,640 --> 01:42:18,880
Dan rumahmu, Anka.
847
01:42:19,080 --> 01:42:23,160
Di musim gugur, akan ada buah plum dan kami akan membuat puding buah plum.
848
01:42:24,320 --> 01:42:26,160
Kami akan hidup.
849
01:42:26,400 --> 01:42:28,920
Maukah kamu menungguku?
Maukah kamu menungguku, Anka?
850
01:42:29,000 --> 01:42:31,960
Berhenti, Jancsi! Berhenti!
851
01:42:41,360 --> 01:42:43,240
Tunggu aku.
852
01:43:14,320 --> 01:43:19,040
Jangan khawatir, Nona Resi.
Saya tidak peduli jika itu berbeda.
853
01:43:23,560 --> 01:43:28,000
Aku akan bilang pada mereka kalau itu milikku, bahwa aku melahirkan seorang bajingan.
854
01:43:52,920 --> 01:43:56,560
Apa yang baru di rumah? saat aku pergi?
855
01:43:56,640 --> 01:43:59,280
Stefanik meninggal.
856
01:44:04,360 --> 01:44:08,200
Siapa yang terbang tinggi, akan jatuh dalam-dalam.
857
01:44:26,120 --> 01:44:28,480
Saya akan menunjukkan kotanya.
858
01:44:29,000 --> 01:44:30,880
Kalvari.
859
01:44:32,240 --> 01:44:34,480
Kita akan bersama, Resi.
860
01:44:35,160 --> 01:44:37,080
Keduanya.
861
01:44:48,440 --> 01:44:50,560
Selama kita mau. 862
862
01:44:52,720 --> 01:44:56,680
Aku akan selalu bersamamu jika kamu mau.
863
01:45:11,600 --> 01:45:15,240
Anna Muran?�kov� merawatnya.
wanita sampai kematiannya.
864
01:45:15,320 --> 01:45:18,320
dan tidak pernah meninggalkan Bansk� �tiavnica.
865
01:45:19,240 --> 01:45:23,080
Dia tidak pernah melihat Resi-nya lagi.
866
01:45:25,680 --> 01:45:29,240
Meninggal pada tahun 1986.
867
01:45:31,560 --> 01:45:37,080
Seorang wanita muda juga dimakamkan di kuburan yang sama.
868
01:45:41,200 --> 01:46:41,200
.:.:.[Diterjemahkan oleh Axel7902].:..