1 00:03:19,883 --> 00:03:21,008 Przenosić! Rusz się! 2 00:03:21,092 --> 00:03:24,592 Przenosić! 3 00:03:24,925 --> 00:03:25,925 Teraz! 4 00:03:55,800 --> 00:03:56,842 To ja jestem w domu. 5 00:03:56,925 --> 00:03:58,717 - Cześć, Bruno! - Cześć, Bruno! 6 00:04:24,592 --> 00:04:27,592 - Cześć, kochanie. - Mamo, co się dzieje? 7 00:04:28,217 --> 00:04:30,508 - Świętujemy. - Świętujesz? 8 00:04:30,592 --> 00:04:32,508 Twój ojciec dostał awans. 9 00:04:32,592 --> 00:04:35,550 - To oznacza lepszą pracę. - Wiem, co to awans. 10 00:04:35,633 --> 00:04:37,508 Więc urządzamy małą imprezę świętować. 11 00:04:37,592 --> 00:04:39,967 Jednak nadal będzie żołnierzem, prawda? 12 00:04:40,050 --> 00:04:43,883 Tak moja miłości. Tak, teraz tylko ważniejszy. 13 00:04:44,883 --> 00:04:46,800 Jest jeszcze bardziej ekscytująca wiadomość... 14 00:04:46,883 --> 00:04:50,342 ale myślę, że tata chciał sam ci o tym powiedzieć. 15 00:04:51,633 --> 00:04:55,592 - Poruszający? Dokąd? - Na wieś. 16 00:04:56,050 --> 00:05:00,342 To wiele mil stąd. A co z Karlem, Leonem i Martinem? 17 00:05:00,425 --> 00:05:01,842 Kochanie, wiem, że to trudne... 18 00:05:01,925 --> 00:05:05,508 ale wszyscy musimy się pożegnać chwilowo naszym przyjaciołom. 19 00:05:05,592 --> 00:05:08,175 Tak czy inaczej, zrobimy nowe dokąd idziemy. Nie zrobimy tego? 20 00:05:08,258 --> 00:05:11,508 Oczywiście, że tak. Poznasz wielu nowych przyjaciół. 21 00:05:12,758 --> 00:05:16,425 Bruno, możesz mieć swoich przyjaciół około rano, zanim wyruszymy. 22 00:05:16,508 --> 00:05:19,925 Potraktuj to jak przygodę, jak w jednej z Twoich książek. 23 00:05:20,883 --> 00:05:23,258 Ale to jest najlepszy dom na świecie. 24 00:05:23,883 --> 00:05:27,508 Cóż, nigdy nie wiadomo. Dom będziemy, może będzie jeszcze lepiej. 25 00:05:27,592 --> 00:05:29,758 Tata mówi, że ma ogród. 26 00:05:31,717 --> 00:05:35,675 Słuchaj, rzecz w tym, Bruno, Rzecz w byciu żołnierzem... 27 00:05:35,758 --> 00:05:38,967 jest to, że życie nie polega tak bardzo na wyborze, tu raczej chodzi o obowiązki... 28 00:05:39,050 --> 00:05:41,967 więc jeśli twój kraj tego potrzebuje gdzieś pójdziesz, to pójdziesz. 29 00:05:42,050 --> 00:05:45,508 Teraz oczywiście idę gdzie indziej jest dużo łatwiej... 30 00:05:45,592 --> 00:05:49,508 kiedy wiesz, że twoja rodzina bardzo się cieszę, że mogę z tobą iść. 31 00:06:31,508 --> 00:06:35,633 Bruno! Robisz się coraz większy za każdym razem, gdy cię widzę. 32 00:06:35,717 --> 00:06:37,925 To dopiero tydzień, Nathalie. 33 00:06:38,008 --> 00:06:40,925 Cóż, może to ja to jest coraz mniejsze. 34 00:06:42,758 --> 00:06:44,342 Więc wy dwaj... 35 00:06:44,425 --> 00:06:47,592 cóż, co o tym wszystkim myślisz? Wyjeżdżasz z Berlina? 36 00:06:47,675 --> 00:06:50,425 No cóż, mama i tata mówią to dobra rzecz, więc myślę, że tak musi być. 37 00:06:54,258 --> 00:06:58,217 Dzieci, bądźcie aniołami, dobrze? Podaj trochę jedzenia. 38 00:07:04,425 --> 00:07:06,175 Hej Hitlerze! 39 00:07:41,592 --> 00:07:43,050 Gratulacje. 40 00:07:44,508 --> 00:07:47,925 - Czyż nie wygląda wspaniale? - Absolutnie. 41 00:07:48,758 --> 00:07:51,092 Jestem z ciebie taki dumny, mój chłopcze. 42 00:07:51,842 --> 00:07:56,008 Och, kochanie. Czasem się zastanawiam jeśli to wszystko zależy ode mnie, 43 00:07:56,092 --> 00:07:59,967 robiąc ci te kostiumy za twoje małe zabawy, kiedy byłeś mały. 44 00:08:00,425 --> 00:08:04,175 - Kiedyś uwielbiałeś to całe przebieranie się. - Natalia. 45 00:08:04,258 --> 00:08:07,217 Czy nadal sprawia to, że czujesz się wyjątkowo, Ralfie, kochany? 46 00:08:08,092 --> 00:08:11,175 Mundur i co oznacza? 47 00:08:11,258 --> 00:08:14,758 Mamo, to impreza. Nie psujmy rzeczy. 48 00:08:15,425 --> 00:08:17,425 Ja, psuć rzeczy? 49 00:08:19,092 --> 00:08:20,925 Powinieneś być ostrożny. 50 00:08:21,008 --> 00:08:24,175 Publiczne prezentowanie swoich poglądów może wpędzić cię w kłopoty. 51 00:08:24,258 --> 00:08:25,717 Wiesz to. 52 00:08:27,842 --> 00:08:31,175 Więc na jak długo cię tracimy, mój chłopak? 53 00:08:31,258 --> 00:08:36,300 - Myślę, że do czasu wygrania wojny. - No cóż, nie tak długo. 54 00:09:45,008 --> 00:09:46,258 Bruno! 55 00:09:51,675 --> 00:09:55,008 W porządku, Bruno. Czas się pożegnać. 56 00:10:22,592 --> 00:10:24,508 - Do widzenia. - Do widzenia! 57 00:10:59,508 --> 00:11:03,342 „Nadszedł czas, abym poszedł spać Panie, dziękuję Ci za Twoją opiekę 58 00:11:03,425 --> 00:11:06,842 Uważaj na mnie tej nocy I naucz mnie, Panie, ufać Tobie 59 00:11:06,925 --> 00:11:10,342 Opieka nad dziećmi, chorymi i biednymi Daj im, Panie, jeszcze więcej swojego błogosławieństwa 60 00:11:10,425 --> 00:11:13,925 I o to modlę się w imieniu Jezusa Dbaj o moją rodzinę tak samo” 61 00:11:14,008 --> 00:11:15,050 Amen. 62 00:11:59,675 --> 00:12:03,842 Dzieci, spójrzcie. Patrzeć! Nasz nowy dom. 63 00:12:52,842 --> 00:12:56,508 Mam pewną sprawę do załatwienia. Do zobaczenia wkrótce. 64 00:13:13,342 --> 00:13:15,342 Cóż, co o tym myślimy? 65 00:13:18,258 --> 00:13:20,342 Pospiesz się. To cudowne. 66 00:13:20,425 --> 00:13:23,883 Wy dwoje wybieracie pokoje. Poproszę Marię, żeby przyszła... 67 00:13:25,508 --> 00:13:27,425 i pomogę Ci się rozpakować. 68 00:13:41,592 --> 00:13:45,092 Co o tym myślisz, Mario? Nowy dom. 69 00:13:48,217 --> 00:13:50,175 Nie mnie to mówić. 70 00:13:52,175 --> 00:13:56,425 Ale nie będzie tu jak w domu dopóki nie poczujemy się jak w domu, prawda? 71 00:14:02,883 --> 00:14:04,758 Czy on już wstał? 72 00:14:09,758 --> 00:14:11,258 Kto to był? 73 00:14:11,342 --> 00:14:13,925 Jeden z żołnierzy twojego ojca, Chyba. 74 00:14:14,050 --> 00:14:18,425 - Wyglądał bardzo poważnie. - Cóż, są, prawda? 75 00:14:22,258 --> 00:14:26,425 - Dlaczego szepczemy? - Nie wiem. 76 00:15:01,758 --> 00:15:05,592 - I bawić się z kim? - Dzieci na farmie. 77 00:15:05,675 --> 00:15:08,675 Gospodarstwo? Nie widziałem farmy. I ten też. 78 00:15:08,758 --> 00:15:11,092 Możesz to zobaczyć tylko z mojego pokoju. 79 00:15:11,592 --> 00:15:13,508 Czy są tam jakieś dzieci? 80 00:15:13,592 --> 00:15:16,383 - Tak, sporo. - To dobrze. 81 00:15:16,467 --> 00:15:20,258 - Więc będę mógł się z nimi bawić. - Nie rozumiem, dlaczego nie. 82 00:15:20,675 --> 00:15:24,592 Poczekam trochę, żeby zobaczyć jacy oni są... 83 00:15:24,675 --> 00:15:27,925 - bo wyglądają trochę dziwnie. - Dzieci tak? 84 00:15:28,675 --> 00:15:31,383 - No i rolnicy. - Jakie dziwne? 85 00:15:36,758 --> 00:15:38,092 Przepraszam. 86 00:15:38,925 --> 00:15:39,925 Warzywa. 87 00:15:41,717 --> 00:15:42,925 Tam. 88 00:15:47,383 --> 00:15:48,717 Bruno, rozpakowałeś wszystko? 89 00:15:48,800 --> 00:15:51,800 Bo myślę, że powinieneś wróć na górę i dokończ. 90 00:15:54,883 --> 00:15:56,550 Dziękuję, proszę pani. 91 00:16:00,550 --> 00:16:01,925 Bruno. 92 00:16:02,550 --> 00:16:04,800 - Mówiłem ci, że są dziwne. - Kto? 93 00:16:04,883 --> 00:16:07,550 Rolnicy. Noszą piżamy. 94 00:16:25,175 --> 00:16:27,717 Bruno, po prostu byłem przyjdę cię szukać. 95 00:16:28,342 --> 00:16:30,342 Dziękuję za to. To było niezwykle przydatne. 96 00:16:30,425 --> 00:16:34,092 - Przyjdę do ciebie później. - Oczywiście, panie komendancie. 97 00:16:34,175 --> 00:16:35,550 Wejdź. 98 00:16:40,008 --> 00:16:41,758 Usiądź, usiądź. 99 00:16:42,925 --> 00:16:44,925 Jak myślisz? 100 00:16:47,008 --> 00:16:48,258 Och, kochanie. 101 00:16:48,925 --> 00:16:50,592 Chcę iść do domu. 102 00:16:52,425 --> 00:16:56,342 Jesteś w domu, Bruno. Dom jest tam, gdzie jest rodzina. 103 00:16:56,425 --> 00:16:58,092 Czy to nie prawda? 104 00:17:00,175 --> 00:17:04,300 Bruno, przynajmniej musisz dać temu miejscu szansę. 105 00:17:04,383 --> 00:17:06,008 Obiecuję ci, to nie potrwa długo zanim- 106 00:17:06,092 --> 00:17:11,133 Dlaczego rolnicy noszą piżamy? Widzę je z mojego okna. 107 00:17:19,675 --> 00:17:24,092 Rzecz w tym, Bruno, że ci ludzie... 108 00:17:24,883 --> 00:17:28,050 Cóż, widzisz, tak naprawdę wcale nie są ludźmi. 109 00:17:33,633 --> 00:17:34,925 Bruno, kto ci powiedział, że to farma? 110 00:17:35,008 --> 00:17:36,758 - Czy to była Maria? - Nie. 111 00:17:37,425 --> 00:17:39,050 To jest farma, prawda? 112 00:17:41,008 --> 00:17:41,758 Tak. 113 00:17:44,342 --> 00:17:46,800 Czy to ma związek z twoją nową pracą? 114 00:17:46,883 --> 00:17:49,633 Wszystko, co musisz wiedzieć o mojej pracy tutaj, Bruno... 115 00:17:49,717 --> 00:17:53,467 jest to, że jest to bardzo ważne naszemu krajowi i Tobie. 116 00:17:54,342 --> 00:17:56,675 Pracujemy bardzo ciężko aby uczynić ten świat lepszym miejscem... 117 00:17:56,758 --> 00:17:57,758 żebyś w nim dorastał. 118 00:17:57,842 --> 00:18:00,592 Ale nie jesteś rolnikiem. Jesteś żołnierzem. 119 00:18:01,258 --> 00:18:04,300 Bruno, możesz przyjść i mi pomóc skończyć porządki w kuchni? 120 00:18:04,383 --> 00:18:08,258 Ale nadal mogę się z nimi bawić? Dzieci. 121 00:18:09,175 --> 00:18:11,508 Nie sądzę, Bruno. Nie. 122 00:18:11,592 --> 00:18:15,133 Tak jak mówisz, są trochę dziwne. Trochę- 123 00:18:15,217 --> 00:18:17,175 Cóż, są inni. 124 00:18:17,758 --> 00:18:20,425 Nie martw się, kochanie. Znajdziemy Ci nowych przyjaciół... 125 00:18:20,508 --> 00:18:23,217 ale to nie będą ci z farmy. 126 00:18:23,717 --> 00:18:24,800 Ralf, obiecałeś. 127 00:18:24,883 --> 00:18:27,050 - Mówiłeś, że to daleko. - To jest. 128 00:18:27,133 --> 00:18:29,842 Skąd miałem wiedzieć, że on to widzi z okna sypialni? 129 00:18:29,925 --> 00:18:32,508 W naszej kuchni był jeden z nich. 130 00:19:13,758 --> 00:19:16,550 - Mistrzu Bruno, jak się dzisiaj masz? - Rozdrażniony. 131 00:19:18,008 --> 00:19:20,925 Powiedziałeś to samo codziennie przez całe dwa tygodnie. 132 00:19:21,008 --> 00:19:24,008 - To prawda. - Cóż, powinieneś się bawić. 133 00:19:24,092 --> 00:19:27,258 - Grasz z kim? - Nie wiem. Małgosia? 134 00:19:28,592 --> 00:19:33,467 - Cóż, możesz zrobić sobie zabawę. - Właśnie to próbuję zrobić. 135 00:19:33,550 --> 00:19:34,758 Jedno jest pewne... 136 00:19:34,842 --> 00:19:38,592 siedzieć i być nieszczęśliwym nie sprawi, że sytuacja będzie szczęśliwsza. 137 00:20:30,758 --> 00:20:33,675 - Bruno, co robisz? - Odkrywanie! 138 00:20:33,758 --> 00:20:36,967 NIE! Nie, nie z tyłu. Mówiłem ci, to poza granicami. 139 00:20:37,050 --> 00:20:40,008 - Eksploruj z przodu. - Ale zbadałem to wszystko. 140 00:20:40,092 --> 00:20:42,883 - Cóż, znajdź sobie coś innego do roboty. - Jak co? 141 00:20:43,883 --> 00:20:47,008 Wróć teraz, i coś wymyślimy. 142 00:21:15,425 --> 00:21:17,133 Więc dzieci, co dzisiaj robisz? 143 00:21:17,217 --> 00:21:19,508 - To samo co wczoraj. - I co to było? 144 00:21:19,592 --> 00:21:23,050 - To samo co dzień wcześniej. - Chyba, że ​​poszedłeś zwiedzać. 145 00:21:24,425 --> 00:21:26,967 - Lubię odkrywać. - Gdzie poszedłeś? 146 00:21:27,050 --> 00:21:30,883 Chciałem zajrzeć do ogrodu za domem, ale mama mi nie pozwoliła. 147 00:21:30,967 --> 00:21:32,300 Ogród z tyłu? 148 00:21:33,383 --> 00:21:34,925 No cóż, nie daj Boże. 149 00:21:35,008 --> 00:21:37,258 Spodziewam się, że cię nie będzie ci twoi przyjaciele. 150 00:21:37,342 --> 00:21:38,717 Tęsknię nawet za szkołą. 151 00:21:40,675 --> 00:21:43,633 Cóż, nigdy nie myślałem Słyszałbym, jak to mówisz. 152 00:21:43,717 --> 00:21:45,633 Tak czy inaczej, nie przegapisz tego na długo. 153 00:21:45,717 --> 00:21:48,800 - Naprawdę? - Załatwiłem wam obojgu korepetytora. 154 00:21:49,592 --> 00:21:52,425 Panie Liszt będzie odwiedzał dwa razy w tygodniu. 155 00:21:53,258 --> 00:21:56,008 Więc nie idziemy do szkoły? 156 00:21:58,217 --> 00:22:00,092 Szkoła tu przyjeżdża? 157 00:22:00,925 --> 00:22:03,383 Zgaduję, że na starym rowerze. 158 00:22:21,592 --> 00:22:23,842 To ptak bez- 159 00:22:49,092 --> 00:22:52,342 Dzień dobry, mały człowieczku. A jak się masz dziś rano? 160 00:22:53,092 --> 00:22:56,175 - Czy mogę cię prosić o przysługę? - Cóż, możesz zapytać. 161 00:22:57,592 --> 00:23:00,175 Czy są w okolicy jakieś zapasowe opony? 162 00:23:00,258 --> 00:23:02,717 Stary z jednej z ciężarówek czy co? 163 00:23:02,800 --> 00:23:05,633 Cóż, jedyne koło zapasowe Widziałem tu... 164 00:23:05,717 --> 00:23:08,050 należy do porucznika Meinberga. 165 00:23:13,842 --> 00:23:17,258 - No cóż, czy on tego używa? - Tak, jest do tego bardzo przywiązany. 166 00:23:18,050 --> 00:23:21,008 Przestań. On nie rozumie. Ma dopiero osiem lat. 167 00:23:21,092 --> 00:23:24,592 Masz dopiero 12 lat, więc przestań udawać, że jesteś starszy. 168 00:23:26,758 --> 00:23:28,633 W ogóle po co ci opona? 169 00:23:28,717 --> 00:23:31,675 - Chcę zrobić huśtawkę. - Huśtawka? 170 00:23:31,758 --> 00:23:33,758 To brzmi ekscytująco. 171 00:23:40,300 --> 00:23:41,300 Ty! 172 00:23:42,717 --> 00:23:43,925 Tutaj, teraz. 173 00:23:46,633 --> 00:23:47,967 Przenosić! 174 00:23:50,550 --> 00:23:53,967 Zabierz tego chłopca do wychodka w ogrodzie za domem. 175 00:23:54,050 --> 00:23:56,092 Jest tam trochę opon. Wybierze jednego. 176 00:23:56,175 --> 00:23:59,550 Zaniesiesz go, gdzie poprosi. Czy Pan rozumie? 177 00:24:03,592 --> 00:24:05,758 Cóż, mały człowieczku, na co czekasz? 178 00:24:50,133 --> 00:24:51,967 A co powiesz na ten? 179 00:25:38,967 --> 00:25:41,008 Gdzie jest moja mama? 180 00:25:42,883 --> 00:25:44,092 Ona wyszła. 181 00:25:45,008 --> 00:25:47,508 - Kiedy wróciła? - Spodziewam się, że wkrótce. 182 00:25:48,800 --> 00:25:50,425 Ale nie martw się. 183 00:25:52,300 --> 00:25:55,717 - Ale mogę się wykrwawić na śmierć. - Nie, nie zrobisz tego. 184 00:26:02,758 --> 00:26:07,758 - Czy będę musiał jechać do szpitala? - Nie. To tylko małe rozcięcie. 185 00:26:10,758 --> 00:26:12,925 Pospiesz się. Nie jest tak źle. 186 00:26:13,800 --> 00:26:17,133 Tam wszystko jest lepsze. 187 00:26:29,383 --> 00:26:32,800 - Jak masz na imię? - Paweł. 188 00:26:34,800 --> 00:26:37,967 Teraz lepiej usiądź spokojnie na kilka minut... 189 00:26:38,383 --> 00:26:41,050 zanim zaczniesz znowu się tym przechadzając. 190 00:26:41,133 --> 00:26:43,217 Powiesz mojej mamie, co się stało? 191 00:26:44,758 --> 00:26:47,592 Myślę, że sama to zobaczy. 192 00:26:48,633 --> 00:26:51,133 Pewnie będzie chciała mnie zabrać do lekarza. 193 00:26:52,508 --> 00:26:54,133 Nie sądzę. 194 00:26:54,342 --> 00:26:57,508 - Może być gorzej, niż się wydaje. - Nie jest. 195 00:26:58,633 --> 00:27:01,467 Skąd możesz wiedzieć? Nie jesteś lekarzem. 196 00:27:05,925 --> 00:27:08,925 - Tak, jestem. - Nie, nie jesteś. 197 00:27:09,008 --> 00:27:10,300 Obierasz ziemniaki. 198 00:27:12,175 --> 00:27:14,258 Praktykowałem jako lekarz. 199 00:27:15,425 --> 00:27:17,092 Zanim ja- 200 00:27:17,175 --> 00:27:18,842 Zanim tu przyszedłem. 201 00:27:20,342 --> 00:27:24,217 Nie mogłeś być zbyt dobry wtedy, gdybyś musiał ćwiczyć. 202 00:27:32,758 --> 00:27:37,383 A teraz, kim będziesz kiedy dorośniesz? 203 00:27:38,425 --> 00:27:41,592 Ja wiem. Odkrywca. 204 00:27:42,258 --> 00:27:43,550 Skąd to wiesz? 205 00:27:47,383 --> 00:27:48,592 Czy na farmie jest miło? 206 00:27:58,175 --> 00:28:00,800 Bruno. Bruno, co się z tobą stało? 207 00:28:00,883 --> 00:28:04,633 Zrobiłem zamach, ale spadłem z niego i skaleczyłem kolano. 208 00:28:04,717 --> 00:28:08,342 Ale tutaj Paweł, on mnie wniósł i załóż na to bandaż. 209 00:28:15,550 --> 00:28:17,550 - Idź do swojego pokoju. - Ale Paweł mówi, że ja... 210 00:28:17,633 --> 00:28:19,800 Nie kłóć się. Idź do swojego pokoju. 211 00:28:47,925 --> 00:28:49,258 Dziękuję. 212 00:29:13,675 --> 00:29:16,300 To niesprawiedliwe, że masz taki pogląd. 213 00:29:16,383 --> 00:29:18,258 No cóż, nie zamieniam się. 214 00:29:23,383 --> 00:29:25,300 Myślę, że szkoła jest tutaj. 215 00:29:27,050 --> 00:29:29,300 Nie, mam na myśli historię najnowszą. 216 00:29:29,383 --> 00:29:33,133 - Interesujesz się sprawami bieżącymi? - Tak, bardzo. 217 00:29:33,217 --> 00:29:36,967 Będziesz więc świadomy sytuacji... 218 00:29:37,050 --> 00:29:38,967 w którym nasz wielki naród obecnie się odnajduje. 219 00:29:39,508 --> 00:29:43,842 Tak. Czytam gazety, kiedy tylko mogę i jeden z ludzi Ojca... 220 00:29:43,925 --> 00:29:45,925 sprawia, że jestem na bieżąco na wszystko, co się dzieje. 221 00:29:46,008 --> 00:29:50,592 Dobry. I ty, Bruno. Czytałeś gazety? 222 00:29:52,383 --> 00:29:56,050 - Czytałeś coś? - Książki. 223 00:29:56,800 --> 00:30:00,175 Dobry. Jakiego rodzaju książki? 224 00:30:00,258 --> 00:30:02,133 Głównie książki przygodowe. 225 00:30:02,217 --> 00:30:07,300 Wiesz, rycerze w lśniącej zbroi, odkrywanie dziwnych krain i takie tam... 226 00:30:07,383 --> 00:30:10,050 i głupie księżniczki zawsze przeszkadza. 227 00:30:10,133 --> 00:30:14,550 Cóż, po to tu jestem, żeby pomóc. Ile masz teraz lat, Bruno? Osiem? 228 00:30:15,758 --> 00:30:17,633 Czas zająć się głową z tych książek fantasy... 229 00:30:17,717 --> 00:30:19,800 i zacznij poznawać fakty. 230 00:30:19,883 --> 00:30:23,842 Myślę, że czas skierować swoje myśli ku realnemu światu... 231 00:30:23,925 --> 00:30:26,592 i wierzę to byłby idealny początek. 232 00:32:02,550 --> 00:32:03,967 Umrzeć, umrzeć! 233 00:32:15,008 --> 00:32:17,175 Umrzeć, umrzeć. 234 00:33:10,758 --> 00:33:11,925 Cześć. 235 00:33:17,967 --> 00:33:19,508 Badam. 236 00:33:25,217 --> 00:33:29,258 - Co robisz? - Jesteśmy- Budujemy nową chatę. 237 00:33:34,925 --> 00:33:37,717 Masz tam wielu przyjaciół? 238 00:33:38,592 --> 00:33:41,717 Kilka. Ale dużo walczymy. 239 00:33:41,800 --> 00:33:46,425 Dlatego lubię tu przebywać. Mogę być sam. 240 00:33:48,925 --> 00:33:51,633 - Jestem Bruno. - Szmuel. 241 00:33:52,217 --> 00:33:54,258 - Przepraszam? - Jestem Szmuel. 242 00:33:55,883 --> 00:33:59,717 To twoje imię? Nigdy nie słyszałem kogokolwiek, kto tak wcześniej nazywał. 243 00:33:59,800 --> 00:34:02,008 Nigdy nie słyszałem kogokolwiek o imieniu Bruno. 244 00:34:02,092 --> 00:34:06,050 Ale Szmuel. Nikt nie nazywa się Szmuel. 245 00:34:11,925 --> 00:34:14,258 Mieszkam w domu, tam z tyłu. 246 00:34:17,425 --> 00:34:20,258 - Masz przy sobie jakieś jedzenie? - Nie. 247 00:34:21,675 --> 00:34:23,217 Czy jesteś głodny? 248 00:34:32,425 --> 00:34:34,050 Ile masz lat? 249 00:34:34,800 --> 00:34:37,133 - Osiem. - Ja też! 250 00:34:43,425 --> 00:34:47,092 To niesprawiedliwe, utknąłem tu sam... 251 00:34:47,175 --> 00:34:49,675 kiedy tam jesteś, bawić się z przyjaciółmi przez cały dzień. 252 00:34:49,758 --> 00:34:52,967 - Grasz? - Cóż, ten numer. 253 00:34:53,300 --> 00:34:56,717 - Czy to nie jest część gry czy coś? - To tylko mój numer. 254 00:34:56,800 --> 00:34:59,175 Każdy dostaje inny numer. 255 00:34:59,258 --> 00:35:01,258 Prawidłowy. Co się wtedy stanie? 256 00:35:04,717 --> 00:35:07,175 - Muszę już wracać! - Naprawdę? 257 00:35:07,258 --> 00:35:08,300 Tak. 258 00:35:08,925 --> 00:35:11,842 Miło było cię poznać, Szmuelu. 259 00:35:11,925 --> 00:35:14,217 I ty, Bruno. 260 00:35:24,967 --> 00:35:26,092 Do widzenia. 261 00:35:37,800 --> 00:35:40,092 Mamo, nie mogę znaleźć piłki nożnej. 262 00:35:40,175 --> 00:35:42,383 Cóż, tak będzie w jednej z twoich szafek, kochanie. 263 00:35:42,467 --> 00:35:44,300 To nie jest. Patrzyłem. 264 00:35:44,800 --> 00:35:47,383 Czy mogę dostać kawałek czekolady? 265 00:35:48,050 --> 00:35:49,508 Kawałek. Tak. 266 00:35:56,425 --> 00:35:57,967 Bruno? 267 00:35:58,050 --> 00:36:02,050 - Zaglądałeś do piwnicy? - Piwnica? 268 00:36:02,133 --> 00:36:04,133 Dla Twojej piłki nożnej. 269 00:36:43,425 --> 00:36:44,550 Cholera. 270 00:37:10,633 --> 00:37:14,092 - Gretel, właśnie widziałem wszystkie twoje... - Całe moje co? 271 00:37:15,217 --> 00:37:18,383 Wszystkie twoje lalki, w piwnicy. 272 00:37:19,258 --> 00:37:22,383 Lalki są dla małych dziewczynek. 273 00:37:22,467 --> 00:37:25,133 To nie w porządku, że się bawię z głupimi zabawkami... 274 00:37:25,217 --> 00:37:29,133 podczas gdy ludzie są nieobecni ryzykując życie dla Ojczyzny. 275 00:38:09,717 --> 00:38:13,967 - „Gęstość mojego ludu jest moją gęstością”. - Przeznaczenie. 276 00:38:16,508 --> 00:38:20,217 „Jego zmagania i smutki, jego radości i nieszczęścia są moje. 277 00:38:20,300 --> 00:38:23,925 Muszę pracować i tworzyć o zmartwychwstanie mojej Ojczyzny. 278 00:38:24,008 --> 00:38:26,592 Historia mojego ludu jest wielkie i chwalebne”. 279 00:38:26,675 --> 00:38:28,175 I jest 12:00. 280 00:38:31,258 --> 00:38:34,550 - Przepraszam? - Czy to nie wtedy skończymy? 281 00:38:35,467 --> 00:38:38,633 Zakończenie lekcji decyzja należy do nauczyciela, Bruno... 282 00:38:38,717 --> 00:38:41,633 nie uczeń. Czy możesz kontynuować? 283 00:38:56,842 --> 00:38:58,675 Bruno, tu jesteś. 284 00:38:59,633 --> 00:39:03,008 Idę do miasta na godzinę. Czy chcesz przyjść? 285 00:39:05,300 --> 00:39:07,508 Uważaj na tę rzecz. 286 00:39:07,842 --> 00:39:09,050 Dziękuję. 287 00:39:27,300 --> 00:39:29,508 Czy mogę cię o coś zapytać? 288 00:39:29,592 --> 00:39:32,300 Dlaczego wy ludzie nosić piżamę przez cały dzień? 289 00:39:32,967 --> 00:39:36,633 - To nie piżama. - Cóż, te. 290 00:39:37,175 --> 00:39:40,217 Musimy. Zabrali nam wszystkie inne ubrania. 291 00:39:40,300 --> 00:39:42,133 - Kto to zrobił? - Żołnierze. 292 00:39:42,217 --> 00:39:43,883 Żołnierze? Dlaczego? 293 00:39:46,883 --> 00:39:49,883 Nie lubię żołnierzy. Czy ty? 294 00:39:50,550 --> 00:39:53,675 Całkiem, całkiem. Mój tata jest żołnierzem... 295 00:39:54,342 --> 00:39:56,925 ale nie taki, który wymaga rozbierać ludzi bez powodu. 296 00:39:57,717 --> 00:39:59,300 Jakiego rodzaju zatem? 297 00:40:01,133 --> 00:40:03,842 Cóż, on jest tym ważnym typem. 298 00:40:03,925 --> 00:40:07,383 On jest odpowiedzialny za tworzenie wszystko lepiej dla wszystkich. 299 00:40:09,425 --> 00:40:13,342 - Czy twój tata jest rolnikiem? - Nie, on jest zegarmistrzem. 300 00:40:14,925 --> 00:40:19,175 Albo był. Teraz przez większość czasu on tylko naprawia buty. 301 00:40:22,092 --> 00:40:24,258 To zabawne, jak dorośli nie mogą się zdecydować... 302 00:40:24,342 --> 00:40:27,425 o tym, co chcą zrobić. To tak jak Paweł. 303 00:40:27,508 --> 00:40:29,967 Czy znasz go? Mieszka tam. 304 00:40:31,425 --> 00:40:36,133 Kiedyś był lekarzem, ale rzuciłem wszystko, żeby obrać ziemniaki. 305 00:40:45,758 --> 00:40:47,300 Czy mogę zadać Ci kolejne pytanie? 306 00:40:47,383 --> 00:40:49,967 Co palicie w tych kominach? 307 00:40:50,050 --> 00:40:53,717 Widziałem, jak szli pewnego dnia. Czy to tylko dużo siana i tak dalej? 308 00:40:53,800 --> 00:40:56,842 Nie wiem. Nie mamy tam wstępu. 309 00:40:56,925 --> 00:40:58,592 Mama mówi, że to stare ubrania. 310 00:40:59,217 --> 00:41:01,758 Cóż, cokolwiek to jest, śmierdzi okropnie. 311 00:41:05,258 --> 00:41:07,425 chciałbym pamiętałeś o czekoladzie. 312 00:41:07,508 --> 00:41:09,133 Tak, przepraszam. 313 00:41:09,217 --> 00:41:11,967 Ja wiem! Być może możesz przyjechać i zjedz kiedyś z nami kolację. 314 00:41:12,050 --> 00:41:14,842 Nie mogę, prawda? Z tego powodu. 315 00:41:15,592 --> 00:41:18,092 Ale to przestać zwierzęta wychodzą, prawda? 316 00:41:18,175 --> 00:41:21,675 Zwierzęta? Nie, chodzi o to, żeby ludzie nie wychodzili. 317 00:41:21,758 --> 00:41:23,925 Nie wolno ci wyjść? 318 00:41:24,883 --> 00:41:28,967 - Dlaczego? Co zrobiłeś? - Jestem Żydem. 319 00:41:41,592 --> 00:41:43,258 Myślę, że powinienem już iść. 320 00:41:48,550 --> 00:41:51,050 - Będziesz tu jutro? - Spróbuję. 321 00:41:51,133 --> 00:41:53,800 - Zatem do widzenia! - Do widzenia. 322 00:41:58,258 --> 00:42:00,342 Mały prezent, kochanie. 323 00:42:03,925 --> 00:42:05,592 Dziękuję, mamusiu. 324 00:42:13,508 --> 00:42:16,925 - Widziałeś Bruna? - Myślę, że na huśtawce na zewnątrz. 325 00:42:30,508 --> 00:42:34,175 Tak, czwartek jest idealny. Przyślę samochód, żeby zabrać was obu. 326 00:42:34,258 --> 00:42:36,425 Czy babcia i dziadek przyjdą? 327 00:42:37,592 --> 00:42:41,133 Hej, poczułeś zapach? ten okropny zapach pewnego dnia? 328 00:42:41,217 --> 00:42:44,133 - Dochodzą z kominów. - Jaki rodzaj choroby? 329 00:42:45,925 --> 00:42:48,092 Dzień, w którym spadłem z huśtawki. 330 00:42:48,800 --> 00:42:51,550 - Poczułaś to, mamo? - Ojciec. 331 00:42:51,633 --> 00:42:53,008 Milczący. 332 00:42:54,800 --> 00:42:56,508 Pozwól mi z nią porozmawiać. 333 00:42:56,592 --> 00:42:58,508 Tak, jest. Słyszę ją. 334 00:43:01,925 --> 00:43:04,258 Tak. Nie możemy się tego doczekać. Do widzenia. 335 00:43:10,050 --> 00:43:12,425 - Babcia nie przyjdzie? - Nie. 336 00:43:12,925 --> 00:43:16,425 Widocznie jest słaba, ale dziadek przyjdzie. 337 00:43:18,592 --> 00:43:20,717 - Poczułeś ten zapach, tato? - Co? 338 00:43:20,800 --> 00:43:24,300 Ten okropny smród z kominów. Co to jest? 339 00:43:28,050 --> 00:43:30,342 Myślę, że po prostu palą śmieci tam czasami. 340 00:43:30,425 --> 00:43:32,133 - Patrzeć. - Co? 341 00:43:35,342 --> 00:43:36,717 - Hej! - Małgosia. 342 00:43:38,675 --> 00:43:39,883 Hej, to niesprawiedliwe! 343 00:43:39,967 --> 00:43:41,425 - Małgosia. - Co? 344 00:43:42,342 --> 00:43:43,967 To tylko gra. 345 00:43:49,342 --> 00:43:51,717 Ralf, ten nauczyciel, którego przyprowadziłeś... 346 00:43:51,925 --> 00:43:55,675 czy on zazwyczaj uczy dzieci tak młodzi jak Gretel i Bruno? 347 00:43:56,300 --> 00:43:57,925 Wierzę, że tak. Dlaczego? 348 00:43:58,008 --> 00:43:59,925 Cóż, wiemy czego on ich uczy? 349 00:44:00,008 --> 00:44:01,842 Wygląda na to, że Gretel stała się taka... 350 00:44:01,925 --> 00:44:04,467 Uczą się tego, czego wszystkie dzieci są w tej chwili nauczani. 351 00:44:04,550 --> 00:44:06,300 Nie wolno im pozostać w tyle. 352 00:44:07,717 --> 00:44:08,925 Pospiesz się. 353 00:44:10,925 --> 00:44:12,550 Chodźmy do łóżka. 354 00:44:23,258 --> 00:44:25,967 „Żyd nas oczernił i podżegał naszych wrogów. 355 00:44:26,050 --> 00:44:28,425 Żyd nas zepsuł przez złe książki. 356 00:44:28,508 --> 00:44:30,508 – kpił naszą literaturę i naszą muzykę. 357 00:44:30,592 --> 00:44:33,008 Wszędzie jego wpływ był destrukcyjny... 358 00:44:33,092 --> 00:44:36,258 czego ostateczny rezultat był upadek naszego narodu... 359 00:44:36,342 --> 00:44:37,925 - a potem... - Tak, Bruno? 360 00:44:38,675 --> 00:44:40,925 Nie rozumiem. 361 00:44:41,008 --> 00:44:43,550 Upadek narodu czy wszystko zależy od tego jednego człowieka? 362 00:44:44,092 --> 00:44:47,592 Żyd tutaj oznacza całą rasę żydowską. 363 00:44:47,675 --> 00:44:49,633 Gdyby to był tylko jeden człowiek... 364 00:44:49,717 --> 00:44:52,383 Jestem pewien, że coś wszystko by się z nim skończyło. 365 00:44:54,425 --> 00:44:57,592 Jest coś takiego jak miły Żyd, chociaż, prawda? 366 00:44:57,675 --> 00:45:01,425 Myślę, Bruno, jeśli kiedykolwiek spotkałeś miłego Żyda... 367 00:45:02,592 --> 00:45:05,633 byłbyś najlepszy odkrywca na świecie. 368 00:45:09,842 --> 00:45:11,467 Kontynuuj, Gretel. 369 00:45:13,425 --> 00:45:16,508 „Cel Żyda ma zostać władcą ludzkości. 370 00:45:16,592 --> 00:45:19,258 Żyd nie jest twórczy, ale destrukcyjny. 371 00:45:19,342 --> 00:45:21,758 Jest wrogiem kultury. 372 00:45:21,842 --> 00:45:25,175 Tysiące Niemców zostali zubożeni przez Żyda.” 373 00:45:38,508 --> 00:45:40,008 Mistrz Bruno. 374 00:45:40,967 --> 00:45:44,592 Co robisz? Właśnie to zrobiłeś jadłeś lunch, prawda? 375 00:45:44,675 --> 00:45:48,508 Szłam na spacer, i pomyślałem, że może zgłodnieję. 376 00:45:48,592 --> 00:45:51,592 Ale nie rób bałaganu w swojej torbie. Przynieś to tutaj. 377 00:45:51,675 --> 00:45:55,967 - Zapakuję to odpowiednio dla ciebie. - Nie. To nie twoja sprawa. 378 00:45:56,050 --> 00:45:57,758 Bruno, co jest? 379 00:45:58,633 --> 00:46:01,050 Co robisz ze swoją torbą? 380 00:46:01,133 --> 00:46:05,758 Pan Liszt dał nam kilka książek. Wychodzę na huśtawkę, żeby poczytać. 381 00:46:07,258 --> 00:46:09,342 - Pozwól mi zobaczyć. - Co? 382 00:46:09,425 --> 00:46:12,133 - Książki. - Nie. 383 00:46:12,217 --> 00:46:15,425 Bruno, chcę tylko zobaczyć jakie książki dał ci pan Liszt. 384 00:46:17,342 --> 00:46:19,217 - Skłamałem. - Co? 385 00:46:20,592 --> 00:46:22,092 Właśnie mam... 386 00:46:24,717 --> 00:46:26,300 książki przygodowe. 387 00:46:34,633 --> 00:46:36,592 Kontynuować. Więc idź. 388 00:46:40,550 --> 00:46:42,842 Teraz, Mario, są jeszcze dwa dodatkowe na kolację dziś wieczorem. 389 00:46:42,925 --> 00:46:44,092 Ojciec komendanta tu będzie... 390 00:46:44,175 --> 00:46:46,508 i wierzę Dołącza do nas porucznik Kotler. 391 00:47:09,342 --> 00:47:10,467 Tutaj. 392 00:47:21,925 --> 00:47:23,592 O co chodzi? 393 00:47:26,133 --> 00:47:28,800 - Nie wyrzucaj tego z powrotem. - Co? Dlaczego nie? 394 00:47:30,550 --> 00:47:32,633 - To niebezpieczne. - Niebezpieczny? 395 00:47:32,717 --> 00:47:34,300 To tylko piłka. Pospiesz się. 396 00:47:38,383 --> 00:47:39,592 Nie lubisz grać? 397 00:47:43,842 --> 00:47:46,592 - Tylko nie gry w piłkę? - Nie tutaj. 398 00:47:51,800 --> 00:47:55,633 - Powiedz mi, jak działa gra liczbowa. - Mówiłem ci, to nie jest gra. 399 00:47:55,717 --> 00:47:57,550 Po prostu wszyscy mamy liczby. 400 00:48:04,300 --> 00:48:05,758 Szmuel! 401 00:48:19,550 --> 00:48:21,592 Bruno! Co robisz? 402 00:48:23,342 --> 00:48:26,467 Moja piłka przeleciała. Właśnie miałem to odzyskać. 403 00:48:36,300 --> 00:48:39,133 Pachną jeszcze gorzej kiedy płoną, prawda? 404 00:48:39,217 --> 00:48:40,300 Co? 405 00:48:57,217 --> 00:48:58,925 Ale z pewnością ty- 406 00:49:14,717 --> 00:49:17,133 Elsa, przysięgałem dochować tajemnicy. 407 00:49:17,217 --> 00:49:19,425 - Od własnej żony. - Tak. 408 00:49:23,592 --> 00:49:27,883 Złożyłem przysięgę na swoje życie. Czy Pan rozumie? 409 00:49:29,508 --> 00:49:33,258 Elsa, ty też w to wierzysz. 410 00:49:33,342 --> 00:49:38,258 - Chcesz, żeby ten kraj był silny- - Nie, Ralfie, nie! Nie, nie to! 411 00:49:42,967 --> 00:49:44,425 Jak możesz- 412 00:49:44,508 --> 00:49:46,133 - Ponieważ jestem żołnierzem. - Jak możesz- 413 00:49:46,217 --> 00:49:48,967 - Żołnierze toczą wojny. - To nie jest wojna! 414 00:49:49,050 --> 00:49:51,758 To część tego! To jego istotna część! 415 00:49:53,258 --> 00:49:57,258 Ojczyzna, której wszyscy pragniemy, my wszyscy, łącznie z tobą... 416 00:49:57,342 --> 00:50:00,217 nie można osiągnąć bez takiej pracy! 417 00:50:02,967 --> 00:50:08,300 - Elza. Elza. - Odejdź ode mnie! Odejdź ode mnie! 418 00:50:12,508 --> 00:50:13,675 Dziadek tu jest. 419 00:50:13,758 --> 00:50:16,550 - Nie wierzę w to. - Dziadek tu jest. 420 00:50:20,050 --> 00:50:22,425 Za chwilę skończymy. 421 00:50:32,133 --> 00:50:34,133 Kto ci o tym powiedział? 422 00:51:05,967 --> 00:51:07,967 Jak się ma babcia? 423 00:51:08,050 --> 00:51:10,508 Ona jest trochę niesprzyjająca pogodzie, boję się. 424 00:51:10,592 --> 00:51:14,675 Szkoda, była taka wielka Nie mogę się doczekać, żeby cię zobaczyć. 425 00:51:14,758 --> 00:51:18,217 - Może następnym razem, jeśli poczuje się na siłach. - Absolutnie. 426 00:51:25,092 --> 00:51:29,675 Wiesz, Ralfie, twoja matka naprawdę jest chora. 427 00:51:30,675 --> 00:51:33,342 Mówiła o tej wizycie przez tygodnie. 428 00:51:33,425 --> 00:51:35,592 Może to właśnie sprawiło, że jest chora. 429 00:51:42,550 --> 00:51:46,133 Tak mi mówi twój ojciec że masz nauczyciela. 430 00:51:46,383 --> 00:51:48,633 Tak. Jest miły. 431 00:51:48,717 --> 00:51:52,175 Ale nie pozwala nam czytać jakieś książki przygodowe. 432 00:51:52,258 --> 00:51:54,592 Wszystko co robimy to nudna, stara historia. 433 00:51:55,175 --> 00:51:57,133 Powiem ci coś, młody człowieku. 434 00:51:57,217 --> 00:52:01,717 Gdyby nie historia, nie byśmy tego dokonali wszyscy siedzą wokół tego stołu. 435 00:52:01,800 --> 00:52:04,425 Praca, którą wykonuje tu twój ojciec... 436 00:52:05,467 --> 00:52:07,633 historia w przygotowaniu. 437 00:52:17,925 --> 00:52:21,467 Kiedy byłem w twoim wieku, historia była taka mój ulubiony przedmiot na mile... 438 00:52:21,550 --> 00:52:24,175 co oczywiście nie podobało się mojemu ojcu. 439 00:52:24,258 --> 00:52:25,592 Dlaczego nie? 440 00:52:25,675 --> 00:52:28,633 No cóż, był profesorem literatury na uniwersytecie. 441 00:52:28,717 --> 00:52:32,592 Naprawdę, czy on nadal uczy? 442 00:52:35,050 --> 00:52:38,550 - Naprawdę nie wiem. - Nie wiesz? 443 00:52:41,508 --> 00:52:46,175 Nie jesteśmy w kontakcie, mój ojciec i ja. Jakiś czas temu opuścił kraj. 444 00:52:48,758 --> 00:52:50,425 Naprawdę, kiedy? 445 00:52:52,592 --> 00:52:55,883 Około cztery lata temu, Panie Komendancie. 446 00:52:59,425 --> 00:53:03,883 Ale na pewno nie może być bardzo stary. Kim on jest, wciąż po czterdziestce, późnej czterdziestce? 447 00:53:04,717 --> 00:53:05,800 Gdzie poszedł? 448 00:53:14,342 --> 00:53:16,050 Porucznik Kotler... 449 00:53:17,383 --> 00:53:20,925 twój ojciec, profesor literatury, gdzie on poszedł? 450 00:53:26,758 --> 00:53:29,800 Wydaje mi się, że to była Szwajcaria, Panie Komendancie. 451 00:53:31,133 --> 00:53:33,508 Jakie to dziwne, że to on wybrał opuścić Ojczyznę... 452 00:53:33,592 --> 00:53:35,092 właśnie w tym momencie potrzebował go najbardziej. 453 00:53:35,175 --> 00:53:37,967 Właśnie wtedy, gdy wszyscy jesteśmy potrzebni odegrać naszą rolę w odrodzeniu narodowym. 454 00:53:38,050 --> 00:53:39,425 Więcej wina! 455 00:53:41,842 --> 00:53:44,592 Jaki powód podał? Czy był gruźlikiem? 456 00:53:47,550 --> 00:53:49,133 Czy poszedł tam, żeby zaczerpnąć powietrza? 457 00:53:51,758 --> 00:53:53,550 Obawiam się, że naprawdę nie wiem, Panie Komendancie. 458 00:53:53,633 --> 00:53:55,592 Musiałbyś go zapytać. 459 00:53:55,675 --> 00:53:58,383 Cóż, to byłoby raczej trudne, prawda? 460 00:53:58,467 --> 00:54:00,592 Z nim będąc w Szwajcarii. 461 00:54:01,425 --> 00:54:02,467 Pospiesz się! 462 00:54:03,883 --> 00:54:06,425 Co się z tobą dzieje dziś wieczorem? 463 00:54:14,592 --> 00:54:19,592 Tak, być może to było to. Być może był chory. 464 00:54:21,592 --> 00:54:23,925 Chyba, że oczywiście miał nieporozumienia. 465 00:54:26,217 --> 00:54:29,633 - Mam na myśli politykę rządu. - Słyszy się o takich ludziach. 466 00:54:30,133 --> 00:54:34,425 Większość z nich jest zaniepokojona, albo po prostu zwykłymi tchórzami. 467 00:54:34,508 --> 00:54:38,175 - Mimo to wszyscy są zdrajcami. - Absolutnie racja. 468 00:54:38,258 --> 00:54:42,508 Prawdopodobnie, gdyby tak było z twoim ojcem... 469 00:54:42,592 --> 00:54:46,300 poinformujesz swoich przełożonych, co jest twoim obowiązkiem. 470 00:54:48,425 --> 00:54:49,633 Porucznik Kotler! 471 00:54:51,050 --> 00:54:54,092 Ty kretyński Żydzie! Brud! 472 00:55:06,300 --> 00:55:07,633 Ralf! 473 00:55:12,258 --> 00:55:13,508 Żyd! 474 00:55:14,675 --> 00:55:18,508 - Ale tata po prostu tam siedział. - Czego się po nim spodziewałeś? 475 00:55:18,592 --> 00:55:19,758 Żyd na to zasłużył. 476 00:55:29,425 --> 00:55:33,258 Czy mogę cię o coś zapytać? o farmie? 477 00:55:33,342 --> 00:55:36,258 Bruno, nadal nie myślisz, że to farma, robisz? 478 00:55:55,092 --> 00:55:58,967 To obóz. Tak zwany obóz pracy. 479 00:55:59,050 --> 00:56:01,550 Dla Żydów oczywiście. 480 00:56:03,092 --> 00:56:04,883 Tylko Żydzi? 481 00:56:05,758 --> 00:56:08,592 Ponieważ są najlepszymi pracownikami? 482 00:56:08,675 --> 00:56:10,342 Nie ma ich tam bo są dobre, głuptasie. 483 00:56:10,425 --> 00:56:12,592 Oni nie są w niczym dobrzy. 484 00:56:12,675 --> 00:56:14,258 Są tam, bo są źli. 485 00:56:14,342 --> 00:56:16,675 - Oni są wrogiem. - Wróg? 486 00:56:16,758 --> 00:56:19,092 - Ale myślałem, że się kłócimy- - Oni są źli, Bruno. 487 00:56:19,175 --> 00:56:21,092 Zły, niebezpieczny szkodnik. 488 00:56:21,758 --> 00:56:23,467 Oni są powodem przegraliśmy Wielką Wojnę. 489 00:56:24,592 --> 00:56:28,550 Czy ty niczego nie słuchałeś? Herr Liszt nam to mówił? 490 00:56:28,633 --> 00:56:30,050 Nie. Niezupełnie. 491 00:56:32,925 --> 00:56:36,133 Tata nie jest okropny, prawda? To dobry człowiek. 492 00:56:36,217 --> 00:56:40,800 - Oczywiście, że tak. - Ale on rządzi okropnym miejscem. 493 00:56:41,258 --> 00:56:43,508 To dla nich po prostu okropne, Bruno. 494 00:56:43,592 --> 00:56:46,092 Powinniśmy być dumni z Taty, teraz bardziej niż kiedykolwiek wcześniej. 495 00:56:46,175 --> 00:56:48,800 Sprawia, że ​​kraj znów jest wspaniały. 496 00:57:40,925 --> 00:57:44,133 Tak jak mówisz, są trochę dziwne. Trochę... 497 00:57:44,217 --> 00:57:45,258 Cóż, są inni. 498 00:57:45,342 --> 00:57:47,342 Oni są wrogiem, Bruno. 499 00:57:47,425 --> 00:57:49,133 Zły, niebezpieczny szkodnik. 500 00:57:49,217 --> 00:57:52,425 Cóż, widzisz, tak naprawdę wcale nie są ludźmi. 501 00:58:16,425 --> 00:58:18,842 Co tu robisz? 502 00:58:18,925 --> 00:58:23,092 Chcieli kogoś z małymi palcami żeby to wszystko wyczyścić. 503 00:58:35,967 --> 00:58:39,008 Nie powinniśmy być przyjaciółmi, ty i ja. 504 00:58:39,092 --> 00:58:42,050 Mamy być wrogami. Czy wiedziałeś o tym? 505 00:58:49,092 --> 00:58:50,758 Chcesz trochę? 506 00:59:01,258 --> 00:59:03,883 - Jaki jest twój tata? - Jaki on jest? 507 00:59:04,383 --> 00:59:06,008 Czy jest dobrym człowiekiem? 508 00:59:08,925 --> 00:59:10,717 Nigdy nie pomyślałeś, że nim nie jest? 509 00:59:13,883 --> 00:59:15,925 I jesteś z niego dumny? 510 00:59:17,258 --> 00:59:19,300 Nie jesteś dumny ze swojego? 511 00:59:23,675 --> 00:59:25,883 Czy w obozie naprawdę jest tak strasznie? 512 00:59:26,800 --> 00:59:28,758 Jak śmiecie rozmawiaj z ludźmi w domu. 513 00:59:28,842 --> 00:59:31,092 Jak śmiecie! 514 00:59:33,592 --> 00:59:35,133 Czy jesz? 515 00:59:37,717 --> 00:59:39,883 Czy kradłeś jedzenie? 516 00:59:43,717 --> 00:59:47,508 - Odpowiedz mi! - Nie, proszę pana. Dał mi to. 517 00:59:48,675 --> 00:59:50,592 On jest moim przyjacielem. 518 00:59:52,550 --> 00:59:53,925 Co? 519 00:59:56,550 --> 00:59:57,425 Mały człowieku... 520 00:59:59,758 --> 01:00:01,925 znasz tego Żyda? 521 01:00:02,008 --> 01:00:03,633 Czy znasz tego Żyda? 522 01:00:03,717 --> 01:00:06,592 Nie, po prostu wszedłem, i pomagał sobie. 523 01:00:07,050 --> 01:00:10,050 Nigdy wcześniej w życiu go nie widziałem. 524 01:00:18,717 --> 01:00:21,217 Ty, dokończ czyszczenie okularów. 525 01:00:22,592 --> 01:00:24,217 Kiedy wrócę, porozmawiamy trochę... 526 01:00:24,300 --> 01:00:28,133 o tym, co dzieje się ze szczurami, które kradną. Odchodzić. 527 01:02:09,675 --> 01:02:12,175 Nowo przybyli są tu szczęśliwi odkryć, że życie w obozie... 528 01:02:12,258 --> 01:02:13,383 to nie cała praca. 529 01:02:13,467 --> 01:02:16,758 I że tam jest również duża szansa na wypoczynek. 530 01:02:16,842 --> 01:02:19,217 Pod koniec ich dnia w sklepie żelaznym... 531 01:02:19,300 --> 01:02:21,842 lub fabryka kompilacji lub rozruchu, pracownicy mogą się cieszyć... 532 01:02:21,925 --> 01:02:25,258 liczne formy spędzania czasu jakie obóz ma do zaoferowania. 533 01:02:26,175 --> 01:02:28,883 Zorganizowany sport cieszy się dużą popularnością. 534 01:02:28,967 --> 01:02:32,050 Ci, którzy nie grają z pewnością miłego oglądania. 535 01:02:34,133 --> 01:02:35,550 Na koniec dnia pracy... 536 01:02:35,633 --> 01:02:38,008 centralnie położona kawiarnia to idealne miejsce... 537 01:02:38,092 --> 01:02:42,675 aby przyjaciele i rodziny mogli się połączyć na pożywny i pożywny posiłek. 538 01:02:43,383 --> 01:02:47,550 W szczególności dzieci rozkoszuj się oferowanymi ciastami i ciastami. 539 01:02:53,050 --> 01:02:55,592 Wieczorami, okazjonalne koncerty muzyczne... 540 01:02:55,675 --> 01:02:58,675 albo odwiedzając orkiestry lub rzeczywiście przez utalentowanych muzyków... 541 01:02:58,758 --> 01:03:01,592 z samego obozu, są zawsze dobrze uczęszczane. 542 01:03:03,883 --> 01:03:06,342 Inne rozrywki obejmują czytanie w bibliotece... 543 01:03:06,425 --> 01:03:12,300 ceramiki, kuchni, sztuki i ogrodnictwa zarówno dla dorosłych, jak i dla dzieci. 544 01:03:12,383 --> 01:03:16,550 Prawie każda aktywność, o której można marzyć jest dostępny na terenie obozu. 545 01:03:22,550 --> 01:03:23,425 Znakomity. 546 01:03:33,925 --> 01:03:35,925 - Brawo. Doskonały. - Dziękuję. 547 01:04:22,592 --> 01:04:24,425 Żegnaj, mały człowieczku. 548 01:05:11,092 --> 01:05:12,925 Szmuel! Szmuel! 549 01:05:30,092 --> 01:05:32,175 Nie rozumiem. 550 01:05:32,258 --> 01:05:34,758 Widziałem film o obozie... 551 01:05:36,092 --> 01:05:38,008 i wyglądało to bardzo ładnie. 552 01:05:45,425 --> 01:05:47,425 Nie wiem dlaczego to zrobiłem. 553 01:05:47,842 --> 01:05:50,592 Gretel i wszyscy mówiłem te wszystkie rzeczy... 554 01:05:50,675 --> 01:05:52,842 a ten żołnierz jest taki straszny. 555 01:05:58,133 --> 01:06:01,758 Przychodzę tu od wielu dni, ale nigdy cię tu nie było. 556 01:06:01,842 --> 01:06:06,675 Pomyślałem, że może nie byliśmy już przyjaciółmi. 557 01:06:15,092 --> 01:06:19,467 Shmuel, naprawdę przepraszam za to, co zrobiłem. Nadal jesteśmy przyjaciółmi, prawda? 558 01:06:51,008 --> 01:06:54,467 Gdzie jest obecnie Kurt? Nie widziałem go od wieków. 559 01:06:55,967 --> 01:06:59,758 - Kim jest Kurt? - Porucznik Kotler. 560 01:07:01,425 --> 01:07:03,758 Został przesunięty na przód. 561 01:07:03,842 --> 01:07:05,717 To było odczuwalne jego młodość i entuzjazm... 562 01:07:05,800 --> 01:07:07,550 można by tam lepiej wykorzystać. 563 01:07:07,633 --> 01:07:09,758 Panie komendancie, telefon. 564 01:07:10,675 --> 01:07:13,175 Prawdę mówiąc, Gretel, został tam wysłany... 565 01:07:13,258 --> 01:07:15,008 ponieważ mu się nie udało poinformować władze... 566 01:07:15,092 --> 01:07:17,342 swojego ojca brak lojalności wobec partii. 567 01:07:17,425 --> 01:07:19,383 Co było jego obowiązkiem, warto dodać. 568 01:07:19,467 --> 01:07:21,550 - To był jego pech. - Pech? 569 01:07:21,633 --> 01:07:25,717 No cóż, pech, że to był jego ojciec który był nielojalny, a nie jego matka. 570 01:07:25,800 --> 01:07:28,633 Prawdopodobnie jeden nie musi zgłaszać swojej matki. 571 01:07:34,092 --> 01:07:37,175 - Co? - Kiedy Paweł wróci? 572 01:07:38,842 --> 01:07:41,883 - Mamo? - Nigdy, głupcze. 573 01:07:46,592 --> 01:07:49,092 To Ojciec. Zostały zbombardowane. 574 01:07:54,425 --> 01:07:56,175 Babcia nie żyje. 575 01:08:41,383 --> 01:08:44,050 „...zwycięstwo które dla nas zdobyłeś... 576 01:08:44,133 --> 01:08:46,425 i za wszystkich, którzy w Nim śpią... 577 01:08:46,508 --> 01:08:50,092 zachowaj nas, którzy jeszcze jesteśmy w ciele w wiecznej wspólnocie... 578 01:08:50,175 --> 01:08:52,175 ze wszystkimi, którzy czekają na Ciebie na ziemi... 579 01:08:52,258 --> 01:08:55,008 i ze wszystkimi, którzy są wokół Ciebie w niebie... 580 01:08:55,092 --> 01:08:57,383 w jedności z Nim kim jest zmartwychwstanie... 581 01:08:57,467 --> 01:09:01,175 i życie, który żyje i króluje z Tobą i Duchem Świętym... 582 01:09:01,258 --> 01:09:04,342 zawsze jeden Bóg, świat bez końca. Amen.” 583 01:09:04,425 --> 01:09:07,925 Nie może tego mieć na sobie. Nie chciałaby tego. 584 01:09:09,175 --> 01:09:10,925 Tak. 585 01:09:38,633 --> 01:09:39,925 „Wszechmogący Boże, który przez śmierć…” 586 01:09:40,008 --> 01:09:41,383 Czy byłeś kiedyś na pogrzebie? 587 01:09:43,300 --> 01:09:46,717 Zarówno moja babcia, jak i dziadek zmarli zaraz po tym jak tu dotarliśmy... 588 01:09:46,800 --> 01:09:49,092 ale nie było żadnych pogrzebów. 589 01:09:51,508 --> 01:09:53,675 Ten tam, tam. 590 01:09:56,925 --> 01:09:59,258 Oboje zmarli w tym samym czasie? 591 01:09:59,758 --> 01:10:00,967 Z czego? 592 01:10:02,467 --> 01:10:03,550 Nie wiem. 593 01:10:03,633 --> 01:10:06,592 Tata powiedział, że musieli złapać coś po drodze tutaj. 594 01:10:07,592 --> 01:10:09,967 Musieli jechać do szpitala jak tylko przyjechaliśmy. 595 01:10:10,800 --> 01:10:12,842 Więcej ich nie widzieliśmy. 596 01:10:16,967 --> 01:10:18,425 To jest zabawne. 597 01:10:19,467 --> 01:10:22,967 Chciałbym, żebyśmy mogli coś zrobić jednak nieco bardziej ekscytujące. 598 01:10:26,967 --> 01:10:30,425 - Ten tam, tam. - Ten? 599 01:10:32,508 --> 01:10:34,217 - Ten? - Nie, ten. 600 01:10:35,300 --> 01:10:38,008 - Ten tutaj? - Nie, tam! 601 01:10:38,092 --> 01:10:40,217 - Do tutaj? - Nie. 602 01:10:40,300 --> 01:10:42,425 - Tutaj? - Nie. 603 01:10:49,758 --> 01:10:55,092 - Nie chcę, żebyś znowu odchodził. - Nie. Ja też nie. 604 01:11:23,342 --> 01:11:25,425 Nie możesz się tak zachowywać! 605 01:11:26,133 --> 01:11:29,425 - Kwestionujesz moje zachowanie? - To nie może trwać! 606 01:11:29,633 --> 01:11:32,425 Ja wiem. Nie mogę już tego znieść, Ralf. 607 01:11:32,508 --> 01:11:34,592 Nie mogę tu zostać i być tego częścią. 608 01:11:35,925 --> 01:11:37,717 Nie sądzisz, że będą pytania? 609 01:11:37,800 --> 01:11:39,217 - Pytania? - No, a co tu jest napisane... 610 01:11:39,300 --> 01:11:44,008 o mojej zdolności do wykonywania mojej pracy jeśli nie mogę kontrolować własnej rodziny? 611 01:11:44,092 --> 01:11:47,008 - Praca? Czy tak to nazywasz? - Weź się w garść, kobieto. 612 01:11:47,092 --> 01:11:48,842 Prawidłowy. Po prostu to zignoruj. Zignoruj ​​to. 613 01:11:48,925 --> 01:11:52,633 Ignoruj fakt że mężczyzna, za którego wyszłam, jest potworem! 614 01:11:52,967 --> 01:11:55,592 Nawet twoja własna matka nie mogłem cię kochać. 615 01:12:05,342 --> 01:12:07,092 Czy jesteś tu szczęśliwy? 616 01:12:08,508 --> 01:12:10,258 Tak. Bardzo. 617 01:12:13,467 --> 01:12:15,092 A ty, Gretel? 618 01:12:16,925 --> 01:12:22,592 No cóż, byłam, ale tęsknię za domem. Tęsknię za moimi przyjaciółmi. 619 01:12:23,092 --> 01:12:27,925 Tak, jestem pewien. I ty też, Bruno. Musisz tęsknić za tymi swoimi przyjaciółmi. 620 01:12:29,092 --> 01:12:31,758 Nie. Już nie, naprawdę. 621 01:12:43,508 --> 01:12:49,008 Myślę, że prawdziwe pytanie brzmi: gdyby pojawiła się szansa... 622 01:12:50,425 --> 01:12:52,717 wolisz mieszkać gdzie indziej? 623 01:12:52,800 --> 01:12:56,675 - Z powrotem do domu? - Nie. Nie Berlin. Jeszcze nie. 624 01:12:57,258 --> 01:13:02,300 W bezpieczne miejsce, powiedzmy, u cioci Lottie na przykład w Heidelbergu. 625 01:13:03,592 --> 01:13:05,717 My wszyscy? Ty też? 626 01:13:06,925 --> 01:13:10,175 Nie. To nie będzie jeszcze możliwe, boję się. 627 01:13:10,258 --> 01:13:12,842 Muszę zostać i dokończę moją pracę tutaj. 628 01:13:15,258 --> 01:13:18,925 Widzisz, w tej chwili twoja matka to znajduje- 629 01:13:21,133 --> 01:13:25,342 Po prostu czuje, że teraz tego potrzebujesz spędzić trochę czasu gdzie indziej. 630 01:13:25,425 --> 01:13:27,258 Czy chciałbyś tego? 631 01:13:37,258 --> 01:13:42,717 Obawiam się, Bruno, że w życiu często nam się to zdarza musimy robić rzeczy, których nie chcemy robić. 632 01:13:42,800 --> 01:13:45,508 Najważniejsze jest to twoja mama nie czuje... 633 01:13:45,592 --> 01:13:48,425 że jest to odpowiednie miejsce dla Ciebie spędzić swoje dzieciństwo... 634 01:13:48,508 --> 01:13:52,175 i im więcej o tym myślę, tym więcej Zdaję sobie sprawę, że prawdopodobnie ma rację. 635 01:13:52,258 --> 01:13:53,967 - Ale tato- - Nie! 636 01:14:00,800 --> 01:14:03,092 Nadszedł czas, abyś się odsunął. 637 01:14:28,258 --> 01:14:30,217 Czy wszystko jest w porządku? 638 01:14:33,175 --> 01:14:35,050 Nie możemy znaleźć taty. 639 01:14:35,133 --> 01:14:37,758 Poszedł do innego zadania służbowego z kilkoma mężczyznami... 640 01:14:37,842 --> 01:14:39,883 i nie wrócili. 641 01:14:49,092 --> 01:14:52,758 Mam też złe wieści. Odchodzę. 642 01:14:54,508 --> 01:14:56,425 Jak długo ten czas? 643 01:14:56,925 --> 01:15:00,425 Dlatego jest źle. Myślę, że to na zawsze. 644 01:15:01,508 --> 01:15:05,842 Mama mówi, że to nie jest miejsce dla dzieci, co jest po prostu głupie. 645 01:15:06,342 --> 01:15:09,508 - Kiedy idziesz? - Jutro. Po obiedzie. 646 01:15:10,633 --> 01:15:15,425 Więc nigdy więcej cię nie zobaczę? 647 01:15:17,300 --> 01:15:21,383 Tak, zrobisz to. Możesz przyjechać na wakacje do Berlina, jeśli chcesz... 648 01:15:21,467 --> 01:15:24,883 kiedy wszyscy sobie radzą znowu ze sobą. 649 01:15:29,508 --> 01:15:31,967 Szkoda, że nie mogłem ci pomóc znajdź swojego tatę. 650 01:15:33,008 --> 01:15:36,467 Naprawdę chcę się pogodzić za to, że cię zawiodłem, tak jak ja. 651 01:15:36,592 --> 01:15:39,550 To by wystarczyło, prawda? Pomagasz znaleźć tatę? 652 01:15:39,633 --> 01:15:42,467 Byłoby wspaniale. Jak tajna misja. 653 01:15:47,342 --> 01:15:50,675 - Mógłbym kopać pod ziemią. - Co? Z tym? 654 01:15:50,758 --> 01:15:54,425 - Nie, ale mógłbym coś przynieść. - Nie chcesz tu przychodzić. 655 01:15:58,508 --> 01:15:59,592 Patrzeć. 656 01:16:06,175 --> 01:16:09,508 - Mógłbym przejść na twoją stronę. - Jaki w tym sens? 657 01:16:09,592 --> 01:16:12,425 Twojego taty tu nie będzie, czy on jest? 658 01:16:13,008 --> 01:16:17,008 Ale jednak bym się wyróżniał, prawda? gdybym przeszedł? 659 01:16:17,092 --> 01:16:18,967 Nie wyglądam jak ty. 660 01:16:22,675 --> 01:16:24,758 Chociaż mógłbyś wyglądać jak ja. 661 01:16:24,842 --> 01:16:27,175 Jeśli ubierzesz się tak jak ja i zgoliłeś włosy. 662 01:16:27,258 --> 01:16:29,342 Nie golę włosów. 663 01:16:29,425 --> 01:16:33,842 - Można to przykryć czapką. - Moja piżama jest w innym kolorze. 664 01:16:33,925 --> 01:16:37,467 Mógłbym trochę przynieść. Jest ich pełno w chatach... 665 01:16:37,550 --> 01:16:40,300 tysiące z nich. Czy jednak byś to zrobił? 666 01:16:40,383 --> 01:16:42,800 - Chcę to zrobić. - Czy jednak odważyłbyś się to zrobić? 667 01:16:42,883 --> 01:16:45,342 - Chcę ci pomóc znaleźć tatę. - Muszę iść. 668 01:16:45,425 --> 01:16:48,842 Jutro? Przyniosę bardzo dużą kanapkę. 669 01:16:48,925 --> 01:16:51,092 I nie zapomnij o piżamie! 670 01:17:54,050 --> 01:17:55,217 Bruno? 671 01:17:55,925 --> 01:17:59,758 Mamo, mogę iść pobawić się na huśtawce? 672 01:18:01,133 --> 01:18:03,883 - Bruno... - To moja ostatnia szansa. 673 01:18:06,300 --> 01:18:07,925 W porządku. No dalej. 674 01:18:39,217 --> 01:18:43,425 - Myślałam, że nie przyjdziesz! - Przepraszam. Nie było łatwo uciec. 675 01:18:43,550 --> 01:18:47,217 Nie powinno mnie tu dzisiaj być. Zapomniałeś o piżamie! 676 01:18:49,050 --> 01:18:52,217 - Przyniosłeś kanapkę? - Czy bym cię zawiódł? 677 01:19:17,092 --> 01:19:18,300 Szmuel. 678 01:19:27,092 --> 01:19:28,217 Tutaj. 679 01:19:43,967 --> 01:19:45,467 Jak wyglądam? 680 01:19:52,800 --> 01:19:54,758 Prawidłowy. Chodźmy. 681 01:20:11,050 --> 01:20:12,217 Bruno? 682 01:20:13,592 --> 01:20:15,092 To wystarczy. 683 01:20:45,300 --> 01:20:47,092 Chodźmy znaleźć twojego tatę. 684 01:20:52,800 --> 01:20:54,050 Pospiesz się! 685 01:20:54,550 --> 01:20:56,133 Mistrzu Bruno? 686 01:21:40,883 --> 01:21:42,092 Szmuel. 687 01:21:43,383 --> 01:21:46,217 -Możemy iść do kawiarni czy coś? - Kawiarnia? 688 01:21:49,383 --> 01:21:52,550 - Może powinienem wrócić do domu. - A co z tatą? 689 01:22:02,092 --> 01:22:03,217 Tak. 690 01:22:06,717 --> 01:22:08,925 Najpierw sprawdzimy naszą chatę. 691 01:22:12,592 --> 01:22:14,133 Bruno? 692 01:22:21,550 --> 01:22:22,758 Pospiesz się. 693 01:22:36,092 --> 01:22:36,883 Papa? 694 01:22:39,592 --> 01:22:41,717 W górę! W górę! Wstawać! 695 01:22:41,800 --> 01:22:43,842 - Co się dzieje? - Nie wiem. 696 01:22:43,925 --> 01:22:45,675 Czasem chodzimy na marsze. 697 01:22:45,758 --> 01:22:47,758 Przenosić! W górę, w górę! 698 01:22:49,925 --> 01:22:51,717 Ruszaj się, ruszaj się! 699 01:23:02,425 --> 01:23:04,092 Bruno! 700 01:23:05,050 --> 01:23:08,092 Musi nadal nim być gdzieś na zewnątrz, proszę pani. 701 01:23:21,967 --> 01:23:23,592 Bruno! 702 01:23:26,342 --> 01:23:27,592 Bruno? 703 01:23:39,133 --> 01:23:41,217 - Przenosić! - Szybko! 704 01:23:44,217 --> 01:23:45,592 Wstawać! 705 01:23:48,133 --> 01:23:49,925 Wstawać. Musisz! 706 01:23:51,092 --> 01:23:52,550 Przesuń je! 707 01:24:04,217 --> 01:24:06,467 ...co oznacza, że nasze cotygodniowe możliwości... 708 01:24:06,550 --> 01:24:08,050 byłby prawie potrójny... 709 01:24:08,133 --> 01:24:10,383 więc, zatem, do końca lata... 710 01:24:10,467 --> 01:24:13,592 - Ralf. - Elsa, jestem na spotkaniu. 711 01:24:14,217 --> 01:24:15,258 Bruno zaginął. 712 01:24:21,550 --> 01:24:22,883 Pospiesz się! 713 01:24:29,550 --> 01:24:31,217 Zaczekaj tutaj! 714 01:24:42,050 --> 01:24:43,383 Pospiesz się! 715 01:24:46,258 --> 01:24:47,592 Przenosić! Przenosić! 716 01:24:55,592 --> 01:24:57,217 Dołącz do kolejki! 717 01:25:05,383 --> 01:25:06,925 Chodź, ty! 718 01:25:15,925 --> 01:25:17,467 Bruno! 719 01:25:18,133 --> 01:25:19,758 Rusz się! 720 01:25:22,425 --> 01:25:23,925 Kontynuować. 721 01:25:25,508 --> 01:25:27,050 Bruno! 722 01:25:36,633 --> 01:25:41,508 Wszystko w porządku. Myślę, że po prostu czekamy tu, dopóki nie przestanie padać. 723 01:25:41,592 --> 01:25:42,967 Zdejmij ubrania! 724 01:25:51,133 --> 01:25:53,133 Gdzie idziemy? 725 01:25:57,717 --> 01:25:59,300 Nie, to tylko prysznic. 726 01:26:01,092 --> 01:26:02,967 Prysznic? 727 01:26:51,592 --> 01:26:54,258 Otwórz bramy! Otwórz bramy! 728 01:26:57,925 --> 01:26:59,050 Przenosić! 729 01:28:17,175 --> 01:28:18,883 Bruno!