1
00:00:14,431 --> 00:00:16,600
فرانسيس:
آه، هناك هو.

2
00:00:19,603 --> 00:00:21,21
[نحيب الإنذار]
هاه؟

3
00:00:22,231 --> 00:00:25,484
يا غبي، غبي، غبي!

4
00:00:26,777 --> 00:00:28,362
يا! توقف هناك!

5
00:00:28,445 --> 00:00:29,947
[فرانسيس يلهث]

6
00:00:32,824 --> 00:00:34,743
أوه.... أوه.

7
00:00:34,826 --> 00:00:36,36
[فرانسيس همهمات]

8
00:00:37,621 --> 00:00:39,665
أوه....

9
00:00:39,748 --> 00:00:44,378
[يضحك]
خطوة سلسة، العقيد كلوتز.

10
00:00:45,504 --> 00:00:49,925
إنذار على الخزانة، اذهب يمينًا إلى القاعة،
الباب مغلق، شاهد الدلو.

11
00:00:50,92 --> 00:00:52,886
ما الذي تتحدث عنه؟

12
00:01:00,978 --> 00:01:02,229
[فرانسيس]
عفوًا.

13
00:01:02,354 --> 00:01:04,648
انتظر لحظة، يا راعي البقر.

14
00:01:17,35 --> 00:01:18,745
يا! توقف هناك!

15
00:01:25,752 --> 00:01:27,254
[همهمات الحرس]

16
00:01:30,90 --> 00:01:33,677
خطوة سلسة، العقيد كلوتز.

17
00:02:55,133 --> 00:02:57,94
المستوى الأخير! هيا، هناك تقريبا.

18
00:02:57,844 --> 00:03:00,430
| لا تصدق سيد ديك
تحركت في الخمسة أيام..

19
00:03:00,514 --> 00:03:02,349
...منذ أن أعطيته هدية عيد الميلاد.

20
00:03:02,432 --> 00:03:05,477
| كان سيعطيه كتابا،
ولكن بعد ذلك ربما يكون قد تعلم شيئًا ما.

21
00:03:05,602 --> 00:03:08,605
| أتعلم شيئا.
كيف تتغلب على هذه اللعبة يا بابز.

22
00:03:08,689 --> 00:03:10,857
اتصل بي بابز مرة أخرى،
ووحدة التحكم تلك--

23
00:03:10,941 --> 00:03:14,319
هل لدى أي شخص أي
قرارات العام الجديد؟ سيد ديك؟

24
00:03:14,444 --> 00:03:16,488
| حل لركلة المزيد من بعقب.

25
00:03:16,613 --> 00:03:20,659
| عقد العزم على ترك المزيد من أعقاب غير ركل.
يجب أن أترك بعضًا لروبن.

26
00:03:20,784 --> 00:03:21,993
هار هار.

27
00:03:22,119 --> 00:03:25,122
ماذا عنك يا سيد بروس؟
أي قرارات؟

28
00:03:25,205 --> 00:03:28,667
نفس كل عام.
قم بدوري لمساعدة مدينة جوثام.

29
00:03:28,792 --> 00:03:31,86
[دقات الساعة]

30
00:03:36,591 --> 00:03:40,554
انفجار. و | حل
أخيرًا لإصلاح هذه الساعة القديمة.

31
00:03:40,637 --> 00:03:42,222
روبن:
| جعله يصل إلى نصف القوة.

32
00:03:43,640 --> 00:03:45,350
| تملكك يا دراكوس--

33
00:03:45,434 --> 00:03:47,811
[نحيب الإنذار]
باتويف. دعونا نتحرك.

34
00:03:47,894 --> 00:03:50,897
الآن؟ همم ....

35
00:03:56,236 --> 00:04:00,323
سرقة أخرى في المختبر الكيميائي.
هذه المرة في جامعة جوثام.

36
00:04:00,407 --> 00:04:02,576
-الثالثة هذا الأسبوع.
-نفس الجرم؟

37
00:04:02,659 --> 00:04:04,786
مم-هم. و | أشك في أنه قد انتهى.

38
00:04:04,870 --> 00:04:05,954
دعونا ننفصل.

39
00:04:06,37 --> 00:04:09,291
يمكننا تغطية المزيد من الأرض
إذا قام كل منا بإنشاء مختبر مختلف.

40
00:04:13,628 --> 00:04:14,838
تقرير في.

41
00:04:14,963 --> 00:04:17,340
لا شيء. ندى. أَزِيز.

42
00:04:17,424 --> 00:04:18,967
باتمان:
ماذا عنك يا روبن؟

43
00:04:19,50 --> 00:04:21,11
كل شيء واضح. هاه....

44
00:04:21,94 --> 00:04:23,722
| قال | أراد ركلة بعقب ،
لا تجميد الألغام.

45
00:04:30,896 --> 00:04:33,356
لقد رصدت رجلنا.

46
00:04:43,784 --> 00:04:44,951
البنغو.

47
00:04:45,35 --> 00:04:46,828
[جلطات]

48
00:04:49,122 --> 00:04:50,248
هاه؟

49
00:04:50,373 --> 00:04:52,501
آه، باتمان.

50
00:04:52,584 --> 00:04:54,753
| عرف أنها مسألة وقت
قبل أن تظهر.

51
00:04:54,878 --> 00:04:56,922
ثم تعلمون
ماذا سيحدث بعد ذلك.

52
00:04:57,47 --> 00:05:00,258
تحاول أن توقفني وتفشل.

53
00:05:00,342 --> 00:05:04,513
[الشخير والأنين]

54
00:05:04,596 --> 00:05:07,307
حسنا، حسنا، دعونا نحاول هذا مرة أخرى.

55
00:05:11,19 --> 00:05:13,563
| عرف أنها مسألة وقت
قبل أن تظهر.

56
00:05:13,688 --> 00:05:17,234
تحاول أن توقفني وتفشل.

57
00:05:17,317 --> 00:05:19,402
ها! هو!

58
00:05:19,486 --> 00:05:20,779
آه!

59
00:05:20,862 --> 00:05:22,280
[الهمهمات]

60
00:05:23,73 --> 00:05:25,575
أوه، نعم، هذا مؤلم.

61
00:05:26,535 --> 00:05:29,955
تحاول أن توقفني وتفشل.

62
00:05:30,831 --> 00:05:32,249
عفوًا. اشتقت لي.

63
00:05:33,750 --> 00:05:35,168
أنت أسرع مما تبدو.

64
00:05:44,261 --> 00:05:45,929
آها!

65
00:05:46,12 --> 00:05:48,723
[الهمهمات]

66
00:05:52,936 --> 00:05:55,438
إطفاء الأنوار. هاه؟

67
00:05:57,607 --> 00:05:59,401
آه، نموذجي.

68
00:05:59,484 --> 00:06:00,861
[الهمهمات]

69
00:06:01,903 --> 00:06:03,29
دعونا نجرب هذا.

70
00:06:03,738 --> 00:06:06,408
[طنين الجرس]
[هدير البراميل]

71
00:06:07,576 --> 00:06:09,119
[باتمان الشخير]

72
00:06:12,455 --> 00:06:15,333
لقد كان برميل من الضحك، باتمان.

73
00:06:16,418 --> 00:06:18,545
أوه، هذا فظيع.

74
00:06:19,87 --> 00:06:23,91
حظا سعيدا في المرة القادمة، باتمان.

75
00:06:24,09 --> 00:06:26,803
[باتمان الشخير]

76
00:06:38,565 --> 00:06:41,401
باتمان:
دعونا نبحث عن المباراة.

77
00:06:41,484 --> 00:06:46,364
| اعلم أن هذا غير منطقي،
لكن الأمر برمته بدا وكأنه منظم.

78
00:06:46,448 --> 00:06:48,408
كما كان يعلم
بالضبط ما كان سيحدث.

79
00:06:48,491 --> 00:06:50,869
كل ما يساعدك على النوم ليلا.

80
00:06:51,745 --> 00:06:54,664
[نقر المعادن]

81
00:06:57,375 --> 00:07:00,629
[حلقات الساعة الكبيرة]
[دقات الساعات الصغيرة]

82
00:07:03,89 --> 00:07:04,841
لقد أوشك الأمر على الانتهاء يا بيث.

83
00:07:04,966 --> 00:07:10,138
لقد سرقوا أنت ومات بعيدا عني،
ولكن قريبا سوف يدفعون.

84
00:07:14,768 --> 00:07:17,62
[بكاء الطفل]

85
00:07:17,145 --> 00:07:19,940
فرانسيس:
لا بأس يا ميت. لا بأس، أبي هنا.

86
00:07:20,23 --> 00:07:23,193
صه...

87
00:07:25,654 --> 00:07:28,281
بيث:
كيف سندفع كل هذه الفواتير؟

88
00:07:28,365 --> 00:07:29,616
[تنهدات]

89
00:07:29,699 --> 00:07:32,77
لا تقلق يا عزيزتي،
سوف نتغلب على هذا.

90
00:07:33,745 --> 00:07:37,248
لمرة واحدة، سأقوم بتصحيح الأمور.

91
00:07:38,500 --> 00:07:41,86
رجل:
نعم، سآخذ كلبًا مع الأعمال.

92
00:07:48,551 --> 00:07:50,595
[يتثاؤب]

93
00:07:52,97 --> 00:07:54,474
-ليلة سعيدة.
-طاب مساؤك.

94
00:07:54,557 --> 00:07:57,435
[يُفتح الباب، ثم يُغلق]

95
00:08:12,117 --> 00:08:13,159
[بكاء الطفل]

96
00:08:13,243 --> 00:08:15,954
فرانسيس:
لمرة واحدة، سأقوم بتصحيح الأمور.

97
00:08:16,830 --> 00:08:18,665
[نحيب الإنذار]

98
00:08:18,748 --> 00:08:19,749
أحمق!

99
00:08:24,337 --> 00:08:26,06
[الهمهمات]

100
00:08:29,634 --> 00:08:30,802
[كلا الناخر]

101
00:08:33,638 --> 00:08:35,223
[صرخات]
[صرير الإطارات]

102
00:08:35,348 --> 00:08:37,934
[لهث]
[صرير الإطارات]

103
00:08:38,18 --> 00:08:39,978
[لهث]
[صرير الإطارات]

104
00:08:42,480 --> 00:08:44,733
[يصرخ الناس]

105
00:08:50,905 --> 00:08:52,907
هاه؟ تسرب الغاز.

106
00:08:56,36 --> 00:08:57,78
يجري!

107
00:08:57,203 --> 00:08:59,39
[صراخ]

108
00:09:03,835 --> 00:09:06,46
[نحيب صفارة الإنذار]

109
00:09:06,129 --> 00:09:09,758
| لا أستطيع أن أفعل أي شيء بشكل صحيح.

110
00:09:09,883 --> 00:09:12,886
[نقرات الكاميرا]

111
00:09:12,969 --> 00:09:14,888
باتجيرل:
تم إطلاق سراح فرانسيس غراي الشهر الماضي...

112
00:09:14,971 --> 00:09:16,806
...بعد قضاء 17 عامًا في السجن.

113
00:09:16,931 --> 00:09:19,893
هذا وقت طويل
أن تكون بعيدًا عن عائلتك.

114
00:09:19,976 --> 00:09:21,811
ويبدو أنهم اعتقدوا ذلك أيضًا.

115
00:09:21,936 --> 00:09:24,314
باتجيرل:
تركته زوجته وهو في السجن.

116
00:09:24,397 --> 00:09:27,609
لم يرها أو ماثيو مرة أخرى.

117
00:09:28,401 --> 00:09:30,403
هل تحاول ضبط الوقت على جهاز الفيديو الخاص بك؟

118
00:09:30,528 --> 00:09:34,407
الساعات الذرية في الكهف وبدلتي
يجب أن تحافظ على وقت متزامن مثالي ...

119
00:09:34,532 --> 00:09:37,744
.. ولكن هناك تناقض
عدة ثواني بين الاثنين.

120
00:09:37,869 --> 00:09:38,912
غريب.

121
00:09:38,995 --> 00:09:42,749
اه | اكره التأخر ايضا
ولكن ألا ينبغي لنا أن نكون أكثر قلقا...

122
00:09:42,832 --> 00:09:44,918
...مع ما فرانسيس
وقد خططت مع المواد الكيميائية؟

123
00:09:45,43 --> 00:09:46,920
باتمان: اللون الرمادي هو الأكثر
من المكونات الأساسية...

124
00:09:47,03 --> 00:09:48,922
...لتصنيع ثلاثي كلورو ميثيل الراديوم.

125
00:09:49,47 --> 00:09:52,425
أعتقد أن هذا ليس كذلك
العنصر السري في شراب البيض ألفريد.

126
00:09:52,509 --> 00:09:54,219
إنه غاز سام قاتل.

127
00:09:54,302 --> 00:09:56,96
فهو يحتاج إلى عنصر آخر ...

128
00:09:56,179 --> 00:09:59,390
...وهناك مكان واحد فقط في جوثام
يمكنه الحصول عليها.

129
00:10:09,484 --> 00:10:12,946
[همهمات باتمان]

130
00:10:13,29 --> 00:10:14,447
هل أنت بخير أيها الخفافيش؟

131
00:10:14,531 --> 00:10:18,201
لا شئ.
إنه مجرد شعور مفاجئ بالديجافو.

132
00:10:19,661 --> 00:10:20,870
ديجا ماذا؟

133
00:10:20,995 --> 00:10:24,791
إنه مصطلح فرنسي يصف متى تشعر
وكأنك واجهت هذا الموقف من قبل.

134
00:10:24,874 --> 00:10:29,87
بالمناسبة، روبن كلمة فرنسية تعني "duh"!

135
00:10:29,754 --> 00:10:32,507
[تقطر]

136
00:10:33,91 --> 00:10:35,468
باتجيرل: لماذا هي مواد كيميائية مميتة
هل هي دائما خضراء؟

137
00:10:35,593 --> 00:10:37,512
لماذا لا يمكن أن يكون لونهم ورديًا أبدًا؟

138
00:10:40,306 --> 00:10:41,808
ستعود إلى المنزل الكبير.

139
00:10:43,184 --> 00:10:45,61
هذه المرة إلى الأبد، فرانسيس.

140
00:10:45,145 --> 00:10:46,479
أنت تعرف من | أكون.

141
00:10:46,563 --> 00:10:49,399
ثم تعلمون أن سجني
وكان الحكم غير عادل تماما.

142
00:10:49,482 --> 00:10:50,984
لقد ارتكبت جريمة.

143
00:10:51,67 --> 00:10:54,487
| أخذت ساعة.
كل شيء آخر كان مجرد حادث.

144
00:10:54,612 --> 00:10:57,240
ولهذا السبب طردوني
لمدة 17 عاما.

145
00:10:57,323 --> 00:10:59,242
لقد ارتكبت خطأً صغيراً....

146
00:10:59,325 --> 00:11:03,246
كليهما: وتنفق
بقية حياتك تدفع ثمنها.

147
00:11:03,329 --> 00:11:05,832
-كيف فعلت ذلك؟
-| لا أعرف.

148
00:11:05,915 --> 00:11:08,01
لقد أجرينا هذه المحادثة من قبل.

149
00:11:08,84 --> 00:11:11,337
لكن هذا مستحيل، أليس كذلك؟ ما لم--

150
00:11:11,462 --> 00:11:12,505
الوقت.

151
00:11:12,589 --> 00:11:15,508
يمكنك التلاعب بالوقت
وبهذه الطريقة...

152
00:11:15,592 --> 00:11:19,12
...أنت الوحيد الذي يعلم
لقد واجهت اللحظة السابقة.

153
00:11:19,137 --> 00:11:22,265
وهو ما يفسر التناقض في الساعة الذرية،
ديجافو.

154
00:11:22,348 --> 00:11:24,684
جيد جدًا يا باتمان.

155
00:11:24,809 --> 00:11:28,313
من السهل أن تصبح مهووسًا بالوقت
عندما يكون هذا كل ما لديك.

156
00:11:29,314 --> 00:11:31,608
فرانسيس: / كان هذا كل ما يمكن أن أفكر فيه
متى | كان في السجن.

157
00:11:31,733 --> 00:11:33,776
طوال الوقت الذي سرق مني.

158
00:11:33,860 --> 00:11:36,362
وعندما أصبحت وظيفتي
لإصلاح جميع ساعات الحراس...

159
00:11:36,446 --> 00:11:38,156
.../ فجأة أحاط به.

160
00:11:38,239 --> 00:11:42,869
ثواني، دقائق، ساعات،
أيام، أسابيع، أشهر، سنوات.

161
00:11:42,952 --> 00:11:44,996
| كان مهووسا جدا
مع الوقت | كان يخسر...

162
00:11:45,79 --> 00:11:49,42
...| بدأت رؤيته في الواقع
تنكشف أمامي.

163
00:11:49,876 --> 00:11:52,128
[غناء الطيور]

164
00:11:52,212 --> 00:11:54,547
| الفكر | كان بالجنون.

165
00:11:54,631 --> 00:11:57,383
[دقات الساعات ورنينها]

166
00:11:57,467 --> 00:12:01,12
آه! قف!

167
00:12:01,95 --> 00:12:03,14
[دقات الساعة]

168
00:12:04,390 --> 00:12:05,433
هاه؟

169
00:12:05,516 --> 00:12:06,643
[تدق الساعات]

170
00:12:09,604 --> 00:12:11,689
[الشخير]

171
00:12:29,207 --> 00:12:30,625
هاه؟

172
00:12:30,750 --> 00:12:33,544
فرانسيس:
! يمكن أن يعود الزمن إلى الوراء.

173
00:12:34,921 --> 00:12:38,466
| قضى كل يوم
من السنوات الـ 15 القادمة للعمل عليها.

174
00:12:38,591 --> 00:12:42,720
ثانية واحدة أصبحت خمس ثواني
ثم 10 ثم 20.

175
00:12:43,429 --> 00:12:45,974
[صراخ، ثم همهمات]

176
00:12:47,225 --> 00:12:51,854
| أردت العودة 20 سنة إلى الوراء،
قبل أن يحدث أي من هذا.

177
00:12:53,273 --> 00:12:55,942
ولكن كل | حصلت كان 20 ثانية.

178
00:12:56,25 --> 00:13:00,780
| لا أستطيع استعادة وقتي.
لكن | يمكن معاقبة المدينة على الاستيلاء عليها.

179
00:13:00,863 --> 00:13:02,782
هل تعرف ما هو الوقت الآن؟

180
00:13:02,865 --> 00:13:05,952
حان الوقت لركلة مؤخرتي آسف؟

181
00:13:06,35 --> 00:13:08,496
[همهمات روبن]

182
00:13:08,579 --> 00:13:11,291
لك كل هذا يحدث
لأول مرة.

183
00:13:11,374 --> 00:13:13,626
لكننا خضنا بالفعل هذه المعركة الثامنة--

184
00:13:13,710 --> 00:13:16,879
لا، تسعة. تسع مرات.

185
00:13:16,963 --> 00:13:19,507
[همهمات باتجيرل]
[آهات روبن]

186
00:13:19,590 --> 00:13:22,927
الخطاف الأيسر. ضربة بالكوع الصحيحة. ركلة تدور.

187
00:13:23,11 --> 00:13:24,971
ركلة طائرة من باتجيرل.

188
00:13:25,54 --> 00:13:26,264
[باتمان وباتجيرل نخر]

189
00:13:26,347 --> 00:13:28,308
اليسار واليمين. اليمين، اليمين، اليسار.

190
00:13:28,391 --> 00:13:32,520
صحيح، صحيح.
اليسار واليمين. اليسار، اليسار، اليمين. ركلة.

191
00:13:32,645 --> 00:13:35,982
كان ذلك ممتعاً. شكرا للعب.

192
00:13:36,65 --> 00:13:37,191
الآن، إذا عذرتني...

193
00:13:37,317 --> 00:13:42,280
...| بحاجة للتأكد من أن جوثام
حلقات في العام الجديد مع اثارة ضجة.

194
00:13:43,781 --> 00:13:46,75
[صرير الإطارات]

195
00:13:57,795 --> 00:14:02,342
| لا يهمني إذا كان هو الأب الوقت نفسه،
فهو لا يتفوق علينا في ذلك.

196
00:14:09,390 --> 00:14:10,600
[ينفجر بوق السيارة]

197
00:14:11,392 --> 00:14:13,519
[صرير الإطارات]

198
00:14:16,647 --> 00:14:19,442
إنها قوته.
هكذا يتفوق علينا.

199
00:14:19,567 --> 00:14:20,610
إنها مثل لعبة فيديو.

200
00:14:20,693 --> 00:14:23,488
يمكنه اللعب بنفس المستوى
مرارا وتكرارا ...

201
00:14:23,571 --> 00:14:25,948
...يحفظ كل حركة حتى يفوز.

202
00:14:26,74 --> 00:14:29,494
لذلك كل شيء هو القيام به.
بما في ذلك ذاكرتنا.

203
00:14:29,577 --> 00:14:32,121
ثم قد تكون هذه هي المرة العاشرة
لقد أجرينا هذه المحادثة.

204
00:14:32,246 --> 00:14:33,831
قف، أصيب الدماغ.

205
00:14:35,750 --> 00:14:37,43
[رنين التنبيه]

206
00:14:56,145 --> 00:14:58,22
روبن:
وو هوو!

207
00:14:59,232 --> 00:15:02,985
أنا أعود إلى الشارع الثامن
لمحاولة قطع الطريق عليه.

208
00:15:08,366 --> 00:15:09,450
سيكون هذا ممتعا.

209
00:15:12,745 --> 00:15:14,372
روبن:
| حصلت عليه.

210
00:15:22,547 --> 00:15:24,715
[تنفخ الأبواق]
ها نحن ذا.

211
00:15:26,884 --> 00:15:27,927
ليس جيدا.

212
00:15:28,10 --> 00:15:29,929
[تنفخ الأبواق]

213
00:15:45,27 --> 00:15:46,362
[صافرة القطار]

214
00:15:54,370 --> 00:15:56,289
[آهات روبن]

215
00:15:58,291 --> 00:16:00,626
[الكتابة]

216
00:16:01,461 --> 00:16:02,962
روبن:
إذًا كيف يمكننا إيقاف شخص...

217
00:16:03,87 --> 00:16:06,48
كلاهما: - يعرف ما سنفعله
قبل أن نفعل؟

218
00:16:06,132 --> 00:16:07,341
ديجافو مرة أخرى؟

219
00:16:07,467 --> 00:16:11,53
ويبدو أن تنمو أقوى
في كل مرة | مواجهة ضد غراي.

220
00:16:11,137 --> 00:16:13,264
ثم أي معنى
ماذا سيفعل بعد ذلك؟

221
00:16:13,389 --> 00:16:16,392
قال أنه يريد جوثام
ليرن في العام الجديد مع اثارة ضجة.

222
00:16:18,853 --> 00:16:21,981
الليلة احتفالات رأس السنة الميلادية
في جوثام تايمز سكوير.

223
00:16:22,106 --> 00:16:25,67
والآلاف من الناس
ليضرب بغازه السام.

224
00:16:25,193 --> 00:16:27,69
ساحة جوثام
مليئة بالفعل بالمحتفلين.

225
00:16:27,153 --> 00:16:29,405
الإخلاء لن يؤدي إلا إلى الذعر.

226
00:16:29,530 --> 00:16:32,700
علينا أن نجد الجهاز
قبل أن تنفجر.

227
00:16:37,872 --> 00:16:40,833
انتظر. | لديك مهمة خاصة بالنسبة لك.

228
00:16:41,751 --> 00:16:42,793
[هتاف الناس]

229
00:16:48,799 --> 00:16:51,552
سوف تفهم جوثام فقط
كم هو ثمين وقتهم..

230
00:16:51,636 --> 00:16:54,13
..بعد أن يتم أخذها بعيدا.

231
00:16:54,138 --> 00:16:57,183
مرحبا باتمان.

232
00:16:57,308 --> 00:16:59,685
| لنفترض أننا مررنا
كل هذا من قبل.

233
00:16:59,810 --> 00:17:02,438
إذا كان الأمر مهمًا، فقد فاجأتني.

234
00:17:02,563 --> 00:17:04,565
ولكن هذا لا يعمل إلا في المرة الأولى.

235
00:17:07,944 --> 00:17:11,72
كرة السنة الجديدة.
هذا هو المكان الذي قمت بإخفاء الجهاز فيه.

236
00:17:11,197 --> 00:17:14,825
وعندما يصل إلى الصفر، تدفع هذه المدينة
على ما أخذوه مني.

237
00:17:14,951 --> 00:17:16,661
[الناس يصرخون ويهتفون]

238
00:17:21,916 --> 00:17:24,252
دقيقة واحدة فقط حتى منتصف الليل يا باتمان.

239
00:17:24,669 --> 00:17:25,878
ها!

240
00:17:27,713 --> 00:17:28,881
هاه؟

241
00:17:29,06 --> 00:17:30,216
كيف--؟

242
00:17:32,218 --> 00:17:36,138
محاولة الجليد، باتمان!
أوه | لم يقل ذلك فقط.

243
00:17:36,222 --> 00:17:37,974
انتظر، انتظر، انتظر، حسنًا، | فهمتها.

244
00:17:39,225 --> 00:17:43,229
حبة ثلج؟ هذا بارد، باتمان.

245
00:17:43,312 --> 00:17:45,106
حسنًا، أنا لست جيدًا في المزاح.

246
00:17:45,231 --> 00:17:47,900
ديجا فو الخاص بك يخبرك
كيف تنتهي هذه المعركة؟

247
00:17:47,984 --> 00:17:49,694
نعم. ليس على ما يرام.

248
00:17:49,777 --> 00:17:52,280
ثم دعونا نأمل باتجيرل
سيأتي إلى هنا قريبًا مع الخطة ب.

249
00:17:52,405 --> 00:17:53,531
انتهى الوقت!

250
00:17:53,656 --> 00:17:54,907
[الهمهمات]

251
00:17:55,32 --> 00:17:56,826
من فضلك.

252
00:17:59,370 --> 00:18:01,414
لا يمكنك إيقافي. إنه القدر.

253
00:18:01,539 --> 00:18:05,167
| لا تؤمن بالقدر.
| نعتقد في الاختيار.

254
00:18:05,751 --> 00:18:08,170
[الشخير]

255
00:18:12,216 --> 00:18:14,927
[توقف الناس عن الهتاف]

256
00:18:16,95 --> 00:18:19,640
أنت وألعابك الصغيرة.
انها رائعتين، حقا.

257
00:18:23,269 --> 00:18:24,937
[همهمات باتمان]

258
00:18:28,774 --> 00:18:32,778
يمكنه العبث بالوقت،
لكنه لا يستطيع أن يكون في مكانين في وقت واحد.

259
00:18:41,454 --> 00:18:42,997
[إشارة]

260
00:18:43,581 --> 00:18:44,999
حسنًا؟

261
00:18:45,82 --> 00:18:47,710
آه!

262
00:18:48,336 --> 00:18:49,962
[الهمهمات]

263
00:18:52,214 --> 00:18:54,50
| رأيت ذلك قادمًا تمامًا.

264
00:18:57,11 --> 00:18:59,805
لا تجعل
كل هؤلاء الأبرياء يعانون.

265
00:18:59,930 --> 00:19:03,476
لكن | لقد كان بريئًا أيضًا يا باتمان.
أين كانت عدالتي؟

266
00:19:03,601 --> 00:19:07,563
لقد قمت بالاختيار منذ 18 عامًا، و
عليك أن تتعايش مع العواقب.

267
00:19:07,688 --> 00:19:09,231
لا ترتكب خطأ آخر.

268
00:19:09,315 --> 00:19:11,609
[الهمهمات]

269
00:19:11,692 --> 00:19:15,488
| لا ترتكب الأخطاء، باتمان.
ليس بعد الآن.

270
00:19:18,824 --> 00:19:20,701
[الهمهمات]

271
00:19:20,785 --> 00:19:22,453
دعونا نحاول ذلك مرة أخرى.

272
00:19:24,955 --> 00:19:27,416
ضربة بالكوع اليسرى. أوه!

273
00:19:29,126 --> 00:19:31,295
هاه! كيف تفعل ذلك؟

274
00:19:31,420 --> 00:19:33,130
نسميها ديجافو.

275
00:19:34,632 --> 00:19:35,675
[هتاف الناس]

276
00:19:40,304 --> 00:19:41,639
ها!

277
00:19:47,186 --> 00:19:50,398
[فرانسيس غروان]
[همهمات باتمان]

278
00:19:53,734 --> 00:19:56,946
باتمان؟ كان قليلا من المتاعب
تعقبه، ولكن--

279
00:19:57,29 --> 00:19:58,989
[فرانسيس غروان]

280
00:20:01,283 --> 00:20:03,411
[باتمان الشخير]

281
00:20:04,620 --> 00:20:07,373
لم يفت الأوان بعد
لاتخاذ القرار الصحيح، فرانسيس.

282
00:20:08,874 --> 00:20:12,712
أب؟ ماذا تفعل؟

283
00:20:12,837 --> 00:20:15,172
هاه؟ مات؟

284
00:20:15,506 --> 00:20:16,590
اخرج من هنا!

285
00:20:16,716 --> 00:20:20,469
[في انسجام]
أربعة! ثلاثة! اثنين! واحد!

286
00:20:20,553 --> 00:20:23,264
[هتاف الناس]

287
00:20:25,808 --> 00:20:29,145
[يصرخ الناس]

288
00:20:33,274 --> 00:20:36,68
[باتمان الشخير]

289
00:20:37,236 --> 00:20:40,406
[السعال]

290
00:20:43,951 --> 00:20:45,327
[الشهقات والسعال]

291
00:20:45,411 --> 00:20:46,996
أبي--؟

292
00:20:49,123 --> 00:20:52,42
ابني. لا.

293
00:20:52,168 --> 00:20:53,961
[لهث]

294
00:21:00,551 --> 00:21:02,470
لا....

295
00:21:04,805 --> 00:21:06,265
لا!

296
00:21:13,522 --> 00:21:14,982
هاه؟

297
00:21:18,778 --> 00:21:22,573
باتمان: لم يفت الأوان بعد
لاتخاذ القرار الصحيح، فرانسيس.

298
00:21:31,457 --> 00:21:34,251
[صوت من التلفزيون]

299
00:21:35,169 --> 00:21:38,172
ماذا عنك يا سيد بروس؟
أي قرارات؟

300
00:21:38,297 --> 00:21:41,759
نفس كل عام.
قم بدوري لمساعدة مدينة جوثام.

301
00:21:41,884 --> 00:21:43,636
رجل:
كل شيء جاهز يا سيد بينيورث.

302
00:21:46,13 --> 00:21:47,890
أنت صانع المعجزات يا سيد جراي.

303
00:21:47,973 --> 00:21:49,642
متأكد أنك لن تنضم إلينا لتناول بعض شراب البيض؟

304
00:21:51,894 --> 00:21:56,857
لا، شكرا، السيد واين.
| لدي عائلتي الخاصة للعودة إلى المنزل.

305
00:21:59,735 --> 00:22:01,904
فرانسيس:
كل شيء تم هنا يا بني دعونا نبدأ.

306
00:22:04,406 --> 00:22:05,407
مات:
يا أبي.