1
00:00:07,841 --> 00:00:13,764
[الهادر]

2
00:00:15,349 --> 00:00:17,226
مويرا:
لقد انتهينا. وجدنا ذلك.

3
00:00:17,309 --> 00:00:21,688
غراي: وجدنا كهفاً، مويرا.
ليس بالضرورة الكهف.

4
00:00:26,235 --> 00:00:29,279
مويرا:
هذا كل شيء. أنت تعرف أنه كذلك.

5
00:00:33,867 --> 00:00:35,494
[لهث]

6
00:00:42,376 --> 00:00:45,45
لقد وجدنا كهف الوطواط.

7
00:00:49,424 --> 00:00:52,427
الرمادي: السجل الأثري.
التقارير الرمادية.

8
00:00:52,553 --> 00:00:57,933
ويبدو أننا وجدنا دليلا قاطعا
أن باتمان الأسطوري في جوثام القديمة...

9
00:00:58,16 --> 00:01:01,270
...اعتقد منذ فترة طويلة أنها أسطورة،
كانت موجودة بالفعل.

10
00:01:01,353 --> 00:01:03,772
الوقت هو بالضبط 1900 ساعة.

11
00:01:03,855 --> 00:01:08,151
التاريخ هو 8 أغسطس 3027.

12
00:02:23,852 --> 00:02:26,146
رمادي:
تذكر، لا تزعج أي قطعة أثرية...

13
00:02:26,229 --> 00:02:29,358
...حتى يتم أخذ المسجل الخاص بك
مسح ثلاثي الأبعاد كامل.

14
00:02:29,441 --> 00:02:31,193
مويرا:
رمادي! هنا.

15
00:02:31,276 --> 00:02:33,570
[طقطقة]

16
00:02:33,654 --> 00:02:36,698
مويرا: نعتقد أن هذا كان نوعًا ما
من الكمبيوتر البدائي، ولكن--

17
00:02:36,782 --> 00:02:42,162
كانت هذه مجرد واجهة المستخدم يا مويرا.
ربما لا يزال من الممكن الحفاظ على engrams الذاكرة.

18
00:02:43,705 --> 00:02:47,959
[صافرة ثم شرارات]

19
00:02:48,43 --> 00:02:51,630
إذا فقدت البيانات التي نحتاجها،
سيتم تدمير نيو جوثام بالكامل.

20
00:02:51,713 --> 00:02:54,07
تحتاج إلى الحصول على هذا الجهاز عبر الإنترنت.

21
00:02:54,91 --> 00:02:57,678
هل تعرف كم عمر هذه التقنية؟
ما تطلبه مستحيل

22
00:02:57,761 --> 00:02:59,54
ابحث عن طريقة.

23
00:02:59,137 --> 00:03:03,16
وتذكر،
الوقت ليس رفاهية لدينا.

24
00:03:06,520 --> 00:03:08,939
| ما زلت لا أصدق أننا وجدنا المكان.

25
00:03:09,22 --> 00:03:10,357
كما تعلمون، متى | كان طفلا...

26
00:03:10,440 --> 00:03:13,735
...قرأ والدي حكايات الخفاش لي
كل ليلة قبل النوم.

27
00:03:13,819 --> 00:03:15,904
لقد قال دائمًا أن القصص كانت حقيقية.

28
00:03:15,987 --> 00:03:18,323
رجل ذكي، والدك.

29
00:03:26,665 --> 00:03:28,417
هل انتهى الفحص الكامل؟

30
00:03:28,500 --> 00:03:32,87
-إنها باتموبيل، أليس كذلك؟
-دعونا معرفة ذلك.

31
00:03:41,847 --> 00:03:45,100
انها بالضبط كيف | تخيلت ذلك.

32
00:03:45,767 --> 00:03:49,604
[تصفيق الرعد]

33
00:03:51,857 --> 00:03:53,358
أوراكل:
باتمان. رؤية مؤكدة.

34
00:03:53,442 --> 00:03:55,193
إنه في مطار جوثام.

35
00:03:55,694 --> 00:03:59,114
باتمان؟ باتمان، هل تقرأ؟

36
00:03:59,239 --> 00:04:03,285
ماذا تقرأ على أي حال؟
بعد كل هذه السنوات | لم أفكر أبدا أن أسأل.

37
00:04:03,368 --> 00:04:04,619
قصص غامضة؟

38
00:04:04,703 --> 00:04:07,122
روايات رومانسية ؟ كاريكاتير الأحد؟

39
00:04:07,205 --> 00:04:10,500
باتمان:
| إقرأ يا أوراكل بصوت عال وواضح.

40
00:04:10,584 --> 00:04:12,836
أنا متوجه إلى المطار.

41
00:04:13,503 --> 00:04:15,255
أوراكل:
إنه الصداع مرة أخرى، أليس كذلك؟

42
00:04:16,298 --> 00:04:18,508
هل فكرت يومًا أن هذه هي طريقة الطبيعة الأم
من إخبارك...

43
00:04:18,592 --> 00:04:20,594
...الذي يجب أن تلعبه
البنغو الآن؟

44
00:04:20,677 --> 00:04:21,803
باتمان:
أنا بخير.

45
00:04:21,928 --> 00:04:25,932
اليوم ينتهي.
لا يمكن أن تستمر هذه الرقصة إلى الأبد.

46
00:04:26,16 --> 00:04:28,435
[الانفجارات]

47
00:04:42,783 --> 00:04:45,285
أوراكل: هل أنت متأكد من هذا
هل سيعمل مضاد التجمد محلي الصنع؟

48
00:04:45,368 --> 00:04:50,40
باتمان: لقد أمضيت سنوات في دراسة التجميد
البيولوجيا المبردة وكيفية تحييدها.

49
00:04:50,123 --> 00:04:51,208
وسوف تنجح.

50
00:04:51,291 --> 00:04:54,628
أوراكل: /t أفضل، لأنك تعلم
! أنا لست من محبي الخطة ب.

51
00:04:55,629 --> 00:04:59,633
[صافرة ثم إطلاق الصواريخ]

52
00:05:01,176 --> 00:05:03,887
[ينفجر]

53
00:05:08,58 --> 00:05:10,227
حاول مرة أخرى يا باتمان.

54
00:05:10,352 --> 00:05:15,232
باتمان: نحن لم نثقب البدلة الخارجية.
أعتقد أن الوقت قد حان للخطة ب.

55
00:05:15,315 --> 00:05:17,150
عظيم.

56
00:05:18,610 --> 00:05:24,783
[يتطاير الجليد ثم ينفجر]

57
00:05:32,666 --> 00:05:36,44
[يضحك]

58
00:05:36,169 --> 00:05:40,715
[هدير الرعد]

59
00:05:43,134 --> 00:05:46,429
يعود فارس الظلام.

60
00:05:53,854 --> 00:05:55,21
[تجميد همهمات]

61
00:05:58,24 --> 00:06:00,68
[كسر الجليد وهمهمات باتمان]

62
00:06:04,906 --> 00:06:07,75
أوراكل: باتمان،
لقد قمت بالاستفادة من مراقبة الحركة الجوية.

63
00:06:07,158 --> 00:06:09,661
قام برج جوثام بإعادة توجيه جميع الرحلات الجوية.

64
00:06:09,744 --> 00:06:11,204
جيد.

65
00:06:13,164 --> 00:06:17,294
كنت أعتقد ذلك. لكن طائرة شحن
من أفريقيا كان بالفعل في النهج النهائي.

66
00:06:17,377 --> 00:06:19,921
لقد نفد الوقود،
وأجنحتها تتجمد.

67
00:06:20,05 --> 00:06:21,548
أصدر الطيار يوم استغاثة.

68
00:06:21,631 --> 00:06:23,717
عليه أن يهبط. الآن.

69
00:06:25,93 --> 00:06:26,845
[الشخير]

70
00:06:34,394 --> 00:06:37,355
[باتمان الشخير]

71
00:06:37,439 --> 00:06:38,940
أوراكل، باتموبيل.

72
00:06:45,30 --> 00:06:46,865
هاه؟

73
00:06:48,283 --> 00:06:49,993
[باتمان وتجميد النخر]

74
00:06:51,786 --> 00:06:54,456
متى أصبح هذا صعبًا جدًا؟

75
00:07:11,598 --> 00:07:14,851
[تعطل]

76
00:07:16,436 --> 00:07:20,357
[همهمات باتمان]

77
00:07:30,909 --> 00:07:36,164
الوقت يا باتمان جعلك ضعيفًا.
بطيئة، غير ذات صلة.

78
00:07:36,247 --> 00:07:40,752
حقائق ترفض قبولها. مثير للشفقة.

79
00:07:40,835 --> 00:07:45,465
تجميد، حياة الرجل على المحك.
تلك الطائرة تحتاج إلى الهبوط.

80
00:07:45,548 --> 00:07:47,550
والأرض سوف.

81
00:07:47,676 --> 00:07:49,886
تحطم الأرض.

82
00:07:51,680 --> 00:07:53,98
[شخير الطيار]

83
00:08:08,613 --> 00:08:10,198
افعلها.

84
00:08:15,245 --> 00:08:16,997
هذا أشبه ذلك.

85
00:08:18,873 --> 00:08:20,625
رجل:
لا عجب أن هذا المكان لا يزال قائما.

86
00:08:20,750 --> 00:08:23,837
لقد تم تأمينه
مع تعزيزات التيتانيوم.

87
00:08:23,920 --> 00:08:26,923
هذا القدر من التيتانيوم في القرن الحادي والعشرين؟

88
00:08:27,48 --> 00:08:30,176
لا بد أن الأمر كلف ثروة.
من كان هذا باتمان؟

89
00:08:30,260 --> 00:08:33,638
ربما لن نعرف أبدًا.
لقد ضاعت التفاصيل مع مرور الوقت.

90
00:08:33,722 --> 00:08:34,848
مويرا:
ربما لا.

91
00:08:34,973 --> 00:08:36,891
وبحسب السجلات التي وجدناها...

92
00:08:36,975 --> 00:08:41,21
... الحوزة التي كانت فوق هذا الكهف
كان مملوكًا للدكتور توماس واين.

93
00:08:41,146 --> 00:08:44,482
لا يمكننا أن نكون متأكدين،
لكن | أراهن أنه كان باتمان...

94
00:08:44,566 --> 00:08:47,485
.. والتي تعني زوجته مارثا
ربما كانت المرأة الوطواط...

95
00:08:47,569 --> 00:08:49,946
... وابنهما الصغير، بروس،
الأحمر روبن.

96
00:08:50,71 --> 00:08:53,324
-الأحمر-ماذا؟
-سأظهر لك.

97
00:09:00,540 --> 00:09:01,958
البدلة.

98
00:09:02,83 --> 00:09:05,336
فراغ مختومة. الحفاظ عليها تماما.

99
00:09:05,920 --> 00:09:08,840
انظر كم هو صغير
زي Red-Robin هو.

100
00:09:08,923 --> 00:09:12,343
| لم أدرك أبدا
كان شريك باتمان صغيرًا جدًا.

101
00:09:17,807 --> 00:09:19,768
[كسر الجليد
وباتمان جرينتينج]

102
00:09:19,893 --> 00:09:22,812
[انفجار قنبلة]

103
00:09:22,896 --> 00:09:27,317
يأتي Freeze 2.0 الذي تمت ترقيته
كاملة مع علم التحكم الآلي مضاد للاشتعال...

104
00:09:27,400 --> 00:09:31,112
... وسائل داخلي مقاوم للكسر
إمدادات النيتروجين.

105
00:09:31,196 --> 00:09:35,325
ولهذا السبب لم ينجح دواء البرد الخاص بك.

106
00:09:35,450 --> 00:09:36,951
باتمان:
أوراكل، الطائرة.

107
00:09:37,35 --> 00:09:38,828
اهدأ يا باتمان. | أرسلت مضيئة.

108
00:09:38,953 --> 00:09:40,997
أوراكل:
روبن في طريقه.

109
00:09:44,626 --> 00:09:47,504
جناح الليل:
ربما لم تحصل على المذكرة، أوراكل.

110
00:09:47,587 --> 00:09:52,50
لكني كنت أذهب إلى Nightwing
لمدة عقد أو نحو ذلك.

111
00:09:52,133 --> 00:09:53,259
أوه نعم.

112
00:09:53,343 --> 00:09:55,345
| لا أعرف لماذا
| لا أستطيع أن أتذكر ذلك.

113
00:09:55,470 --> 00:09:57,847
أوراكل: ربما | يجب أن تحاول قول ذلك
10 مرات على التوالي.

114
00:09:57,931 --> 00:09:59,808
جناح الليل، جناح الليل، جناح الليل....

115
00:09:59,933 --> 00:10:02,727
NIGHTWING: أجهزة إزالة الجليد من الجناح موجودة
القدرة القصوى وفقدان الأرض.

116
00:10:02,852 --> 00:10:04,270
أوراكل، السيطرة.

117
00:10:04,354 --> 00:10:06,523
أوراكل:
لماذا؟ هل لديك شيء أفضل لتفعله؟

118
00:10:06,606 --> 00:10:09,192
نوع من. نعم.

119
00:10:09,317 --> 00:10:11,528
[شخير الطيار]

120
00:10:11,611 --> 00:10:13,905
استغاثة! مايو يوم!

121
00:10:19,35 --> 00:10:20,745
[تكسر النوافذ الزجاجية
وهمهمات الطيارين]

122
00:10:23,248 --> 00:10:26,209
يرجى تخزين جميع طاولات الدرج
وفك حزام الأمان الخاص بك.

123
00:10:27,585 --> 00:10:30,255
ماذا تفعل؟ قف!

124
00:10:36,344 --> 00:10:38,346
[ينفجر]

125
00:10:41,850 --> 00:10:44,310
الطيار:
قف!

126
00:10:44,435 --> 00:10:48,22
[تكسر النوافذ الزجاجية
وتنفجر الطائرة]

127
00:10:53,27 --> 00:10:54,445
[الهمهمات]

128
00:10:54,571 --> 00:10:56,906
[صراخ الطيار]

129
00:11:00,994 --> 00:11:02,704
اخرج من هنا!

130
00:11:03,288 --> 00:11:05,415
-وول!
-اوراكل--

131
00:11:05,540 --> 00:11:06,916
أوراكل:
أمامك الطريق يا وينجنت.

132
00:11:07,00 --> 00:11:09,43
لقد نبهت المفوض يين
والرئيس بينيت...

133
00:11:09,127 --> 00:11:10,670
...أن الطيار يتجه نحوهم.

134
00:11:10,795 --> 00:11:13,756
لقد قاموا بإخلاء المطار
ورجالهم يحاصرون المكان.

135
00:11:13,840 --> 00:11:17,510
مما يعني أنهم ما زالوا ينتظروننا
للقيام بالرفع الثقيل، أليس كذلك يا باتمان؟

136
00:11:17,594 --> 00:11:19,554
[باتمان الشخير]
باتمان؟

137
00:11:24,58 --> 00:11:27,61
جناح الليل:
اجلس هذا. | يمكن التعامل مع التجميد.

138
00:11:28,104 --> 00:11:30,398
ربما حان الوقت لتمرير الشعلة.

139
00:11:31,232 --> 00:11:34,194
سأمرر الشعلة
عندما تنتهي المهمة.

140
00:11:34,277 --> 00:11:37,30
كلانا يعرف
المهمة لن تنتهي أبدا.

141
00:11:37,155 --> 00:11:39,490
[الهادر]

142
00:11:39,574 --> 00:11:41,659
أين هو؟

143
00:11:41,743 --> 00:11:43,77
[تحطم]

144
00:11:48,416 --> 00:11:52,128
آه، النجم الأفريقي.

145
00:11:52,212 --> 00:11:53,588
باتمان:
الماس، تجميد؟

146
00:11:54,589 --> 00:11:57,425
لقد أحضرت
تلك الطائرة تهبط من أجل الماس؟

147
00:11:57,550 --> 00:12:00,803
الماس هو الأصعب
المادة في العالم، باتمان.

148
00:12:00,887 --> 00:12:04,766
| عرفت أنه الشيء الوحيد
التي يمكن أن تنجو من الحادث.

149
00:12:04,891 --> 00:12:07,769
وبعد كل هذه السنوات،
أنت لا تزال لا شيء سوى محتال رخيص.

150
00:12:07,894 --> 00:12:13,274
بينما كنت أحاول أن أخبر باتمان،
الأمور تتغير.

151
00:12:13,358 --> 00:12:14,734
[الهادر]

152
00:12:17,278 --> 00:12:18,905
[الهمهمات]

153
00:12:19,489 --> 00:12:24,535
كما ترى، باتمان، النجم الأفريقي
ليس الماس العادي.

154
00:12:24,661 --> 00:12:26,663
هيكلها المثالي الفريد
سوف تسمح بذلك...

155
00:12:26,746 --> 00:12:30,250
... للعمل كمضخم للطاقة
لمدفع البرد الخاص بي.

156
00:12:30,333 --> 00:12:35,255
آلة لديها القدرة على التغيير
طقس هذه المدينة إلى الأبد.

157
00:12:38,633 --> 00:12:40,885
تعتقد أنك حصلت
واحد آخر فيك، أيها الرجل العجوز؟

158
00:12:40,969 --> 00:12:44,472
أنا فقط آمل أن تتمكن من مواكبة، روبن.

159
00:12:45,56 --> 00:12:50,812
إنها شاعرية تقريباً، ألا تعتقدين ذلك؟
أن ما هو أغلى بالنسبة لي..

160
00:12:50,895 --> 00:12:55,316
...الماس، سوف تسمح لي
لتحقيق حلمي النهائي.

161
00:12:55,441 --> 00:13:00,655
تحويل جوثام إلى مملكة متجمدة
فوقها | سوف يحكم.

162
00:13:04,158 --> 00:13:06,536
[الانفجار والهدر]

163
00:13:06,661 --> 00:13:08,204
[تجميد الضحك]

164
00:13:08,288 --> 00:13:11,457
[تهب الرياح وكلاهما ينخر]

165
00:13:11,541 --> 00:13:13,01
[آهات باتمان]

166
00:13:15,670 --> 00:13:22,10
[هدير الرعد
وتكسير الجليد]

167
00:13:29,517 --> 00:13:31,185
[تجميد همهمات]

168
00:13:31,311 --> 00:13:32,562
[همهمات الليل]

169
00:13:35,356 --> 00:13:38,651
تجميد:
لقد انتهى الأمر يا باتمان.

170
00:13:38,735 --> 00:13:42,697
لقد أعطيت هذه المدينة
كل ما عليك أن تعطيه.

171
00:13:42,822 --> 00:13:45,283
الآن، حان وقت النوم.

172
00:13:45,408 --> 00:13:47,410
[باتمان الشخير]

173
00:13:49,537 --> 00:13:53,41
غراي: إذن، ما كان ذلك
وأخيرا هزم الخفافيش؟

174
00:13:55,43 --> 00:13:57,587
مويرا: هذا شيء
ربما فقدت للتاريخ.

175
00:13:57,670 --> 00:14:00,173
أود أن أفكر في الشيخوخة.

176
00:14:01,716 --> 00:14:03,551
المفوض:
رمادي. تقرير التقدم.

177
00:14:03,676 --> 00:14:04,761
رمادي:
آه، نعم، المفوض.

178
00:14:04,844 --> 00:14:08,139
لقد صنعنا رقما
من الاكتشافات التاريخية الهامة.

179
00:14:08,264 --> 00:14:11,142
ننسى التاريخ.
هل وجدت ما نحتاجه اليوم؟

180
00:14:11,267 --> 00:14:13,770
لا يا سيدي. لا شيء بعد.

181
00:14:13,853 --> 00:14:15,688
لا شيء سيحل مشكلتنا.

182
00:14:15,813 --> 00:14:18,608
المفوض:
رمادي، انها ليست مشكلة. إنها أزمة.

183
00:14:18,691 --> 00:14:21,69
العثور على شيء والعثور عليه بسرعة.

184
00:14:21,152 --> 00:14:25,31
قبل نيو جوثام
يدخل عصرًا جليديًا آخر.

185
00:14:25,114 --> 00:14:29,702
[صفير الرياح
وهدير الرعد]

186
00:14:38,711 --> 00:14:41,255
-بطريقةٍ ما، هذا الدكتور فروست--
-السيد. الصقيع.

187
00:14:41,339 --> 00:14:42,423
-تجميد.
-أيا كان.

188
00:14:42,548 --> 00:14:46,94
بطريقة ما، هذا الوحش البالغ من العمر ألف عام
يدمر مدينتنا..

189
00:14:46,177 --> 00:14:48,54
...ولا يبدو أننا نستطيع إيقافه.

190
00:14:48,137 --> 00:14:51,391
الجميع يعتمد
عليك وعلى فريقك، غراي.

191
00:14:52,225 --> 00:14:54,477
ما هي حالة هذا الكمبيوتر؟

192
00:14:55,937 --> 00:14:57,522
وجدنا تخزين البيانات.

193
00:14:57,647 --> 00:14:58,856
[الهمهمات]

194
00:14:58,940 --> 00:15:02,443
إذا كان الرمز قابلاً للاسترداد، فسنحصل عليه
على الانترنت في غضون دقائق.

195
00:15:02,985 --> 00:15:05,29
كرسي متحرك عتيق.

196
00:15:05,154 --> 00:15:07,740
واين يعمل
ألفريد بينيورث لعقود من الزمن...

197
00:15:07,824 --> 00:15:09,867
…من كان سيكون
قديمة جدًا بالقرب من النهاية.

198
00:15:09,992 --> 00:15:12,829
يجب أن يكون هذا ملكًا له.

199
00:15:16,165 --> 00:15:18,960
باتمان، ادخل. ادخل يا جناح الليل.

200
00:15:19,85 --> 00:15:22,255
لا يوجد حتى الآن إجابة، ألفريد.
يجب أن يكون الراديو معطلاً.

201
00:15:22,380 --> 00:15:24,882
لقد بدا وكأنه يفكر دائمًا
لم يكن يقوم بعمله...

202
00:15:24,966 --> 00:15:27,552
...إلا إذا كان يقلقني حتى الموت.

203
00:15:27,635 --> 00:15:30,805
أنا متأكد من أنه بخير، أوراكل.

204
00:15:40,898 --> 00:15:43,151
[تصفيق الرعد]

205
00:15:43,276 --> 00:15:45,278
[رنين الهاتف]

206
00:15:45,361 --> 00:15:47,864
إزالة الشعر لوبيز. هذا هو جوزيه.

207
00:15:47,989 --> 00:15:51,75
إنه أبي، باربرا.
أردت فقط الاطمئنان عليك.

208
00:15:51,159 --> 00:15:53,411
كما تعلمون، مع كل شيء
هذا يحدث.

209
00:15:53,494 --> 00:15:57,123
ليس هناك ما يدعو للقلق.
و | أنا نوع من مشغول الآن.

210
00:15:57,248 --> 00:15:59,792
حسنا، إذا لم تكن غامضا جدا
بخصوص وظيفتك تلك...

211
00:15:59,876 --> 00:16:03,04
... ربما | لن يكون
للقلق عليك كثيرا.

212
00:16:04,213 --> 00:16:07,925
أنت لم تقف أبدا
فرصة ضدي، باتمان.

213
00:16:09,886 --> 00:16:12,388
[التصفير]

214
00:16:12,513 --> 00:16:15,475
[نحيب الإنذار]

215
00:16:15,600 --> 00:16:17,643
آسف يا أبي، | يجب أن أذهب.
أحبك. نراكم غدا.

216
00:16:17,727 --> 00:16:20,480
حسنًا، ليلة سعيدة يا باربرا.
أحبك جدا.

217
00:16:20,563 --> 00:16:24,317
باتمان أمر عن بعد بجناح الخفاش
لاطلاق النار على موقفه.

218
00:16:24,400 --> 00:16:25,860
| لا يمكن تجاوزه.

219
00:16:26,486 --> 00:16:29,238
النار على نفسه؟ يا عزيزي.

220
00:16:29,322 --> 00:16:32,408
لقد بدأت الشيخوخة أخيرًا.

221
00:16:37,705 --> 00:16:38,915
[إطلاق الصواريخ]

222
00:16:39,40 --> 00:16:40,41
هاه؟

223
00:16:41,751 --> 00:16:43,711
[انفجار الصواريخ]

224
00:16:45,129 --> 00:16:47,757
[كسور الزجاج]

225
00:16:47,882 --> 00:16:50,343
[همهمات باتمان]

226
00:16:50,468 --> 00:16:52,428
[كلا اللهاثين]

227
00:16:55,640 --> 00:17:00,895
شكرا على علبة الثلج، فريز.
كل ما فعلته هو تخدير الألم.

228
00:17:04,273 --> 00:17:06,776
[تجميد يلهث]

229
00:17:11,531 --> 00:17:14,617
[الشخير]

230
00:17:23,834 --> 00:17:26,837
[آهات باتمان
وكسور الزجاج]

231
00:17:26,921 --> 00:17:31,884
يقطع الماس حتى أصعب أنواع الزجاج.
كيف يتم ذلك بالنسبة للعدالة الشعرية؟

232
00:17:32,09 --> 00:17:33,886
تجميد:
لا!

233
00:17:34,11 --> 00:17:38,516
[همهمات باتمان
وتجميد الآهات]

234
00:17:41,269 --> 00:17:43,62
[باتمان الشخير]

235
00:17:44,480 --> 00:17:46,816
[التصفير]

236
00:17:48,693 --> 00:17:52,363
[تجميد الأنين]

237
00:17:59,245 --> 00:18:00,288
أوه لا.

238
00:18:01,372 --> 00:18:02,790
[ينفجر الخفاش
وهمهمات باتمان]

239
00:18:04,542 --> 00:18:06,836
[الهادر]

240
00:18:08,337 --> 00:18:10,715
[طقطقة النار]

241
00:18:17,346 --> 00:18:20,391
ليس سيئا، الرجل العجوز. لا توجد علامة على التجميد.

242
00:18:20,474 --> 00:18:24,437
مما يعني أن المهمة لم تنته بعد.

243
00:18:28,24 --> 00:18:29,692
[لهث]

244
00:18:40,453 --> 00:18:46,292
غرفة التبريد.
بارد بما فيه الكفاية لوضعي على الجليد.

245
00:18:46,375 --> 00:18:51,130
حتى أيقظني أحد
ويجمعني من جديد..

246
00:18:51,213 --> 00:18:55,885
...في المستقبل بدون باتمان.

247
00:19:08,147 --> 00:19:11,901
ما زلت لا أصدق أن بعض الأحمق أيقظ فروست
ووضعه مرة أخرى معا.

248
00:19:12,26 --> 00:19:13,444
ليس كل شيء سيئا.

249
00:19:13,527 --> 00:19:15,988
إحياء التجميد
أجبرنا على البحث عن باتمان.

250
00:19:16,72 --> 00:19:17,239
ووجدناه.

251
00:19:17,365 --> 00:19:20,326
لم نجد باتمان.
وجدنا القطع الأثرية.

252
00:19:20,409 --> 00:19:25,39
الكثير من الأشياء الجميلة، ولكن ما لم
نحن نستعيد تلك البيانات، لا شيء جوهري.

253
00:19:25,122 --> 00:19:26,457
لا فائدة.

254
00:19:26,582 --> 00:19:30,252
هذه الآلة لم تُصنع
لعقد رمز لألف سنة.

255
00:19:30,336 --> 00:19:32,963
انجرام الذاكرة
متدهورة بشكل ميؤوس منه.

256
00:19:33,89 --> 00:19:35,591
غير مقبول! تمكنا من الوصول!

257
00:19:35,716 --> 00:19:37,551
لا يمكن القيام بذلك، أنا آسف.

258
00:19:37,677 --> 00:19:40,846
-رمادي، يدك.
-لا شيء، إنه مجرد خدش.

259
00:19:43,557 --> 00:19:46,143
خدش مع نمط.

260
00:19:48,729 --> 00:19:50,356
التيتانيوم.

261
00:19:50,481 --> 00:19:52,817
مويرا: غراي، ماذا--؟
-الرمز الثنائي.

262
00:19:52,900 --> 00:19:55,736
التيتانيوم مغطى بالرمز الثنائي.

263
00:19:55,861 --> 00:19:58,906
عرف باتمان أنه لا يمكن البقاء على قيد الحياة
على حاسوبه البدائي..

264
00:19:58,989 --> 00:20:01,325
...فوجد طريقة أخرى.

265
00:20:01,951 --> 00:20:04,578
هل قمنا بمسحها ضوئيًا كلها؟
هل يمكنك ترجمتها؟

266
00:20:04,704 --> 00:20:06,664
نعم. نعم.

267
00:20:12,420 --> 00:20:14,171
ها نحن.

268
00:20:16,799 --> 00:20:17,842
مرحباً.

269
00:20:17,925 --> 00:20:20,636
إذا كنت تشاهد هذه الرسالة،
| لا يمكن إلا أن نفترض شيئا واحدا..

270
00:20:20,761 --> 00:20:23,222
...المهمة لم تنته بعد.

271
00:20:23,347 --> 00:20:26,642
- اذكر طبيعة حالة الطوارئ.
-دكتور. الصقيع.

272
00:20:26,726 --> 00:20:29,145
كلاهما:
السيد تجميد.

273
00:20:29,645 --> 00:20:33,524
[هدير الرعد]

274
00:20:33,649 --> 00:20:36,944
[طقطقة الجليد]

275
00:20:37,27 --> 00:20:39,113
جميل.

276
00:20:41,282 --> 00:20:43,492
تجميد:
| أحب المستقبل.

277
00:20:43,617 --> 00:20:47,747
خاصة أنها خالية من الخفافيش بنسبة 100%.

278
00:20:47,830 --> 00:20:52,376
باتمان: إذا كنت تصدق ذلك، فتجميد،
لا بد أن البرد يخدر دماغك.

279
00:20:52,460 --> 00:20:54,44
ماذا؟

280
00:20:55,629 --> 00:20:58,215
لا، هذا غير ممكن.

281
00:20:58,299 --> 00:21:01,177
لا يوجد مكان يمكنك الركض فيه.

282
00:21:03,262 --> 00:21:08,726
لكن | انتظرت ألف سنة.
لا يمكنك البقاء هنا.

283
00:21:08,851 --> 00:21:10,728
وبعد | أنا هنا.

284
00:21:10,853 --> 00:21:13,773
وسوف يكون دائما هنا
لإيقافك، تجميد.

285
00:21:13,856 --> 00:21:15,149
دائماً.

286
00:21:15,274 --> 00:21:17,526
لا.

287
00:21:18,986 --> 00:21:21,864
تجميد: لا يمكن أن يكون.
باتمان: تجميد!

288
00:21:32,124 --> 00:21:33,626
لا!

289
00:21:46,555 --> 00:21:50,142
مويرا: تمت المهمة.
لقد فعلنا ذلك، غراي.

290
00:21:50,226 --> 00:21:52,728
ولكن ليس من دون باتمان.

291
00:21:53,479 --> 00:21:55,773
رمادي:
ولو بعد ألف سنة في المستقبل..

292
00:21:55,856 --> 00:21:59,360
.. رفض الرحيل
جوثام غير محمية.

293
00:22:07,243 --> 00:22:09,870
الوقت يغير كل شيء تقريبًا.

294
00:22:09,954 --> 00:22:14,834
لكن المهمة والأسطورة
باتمان يعيش على.