1
00:00:03,400 --> 00:00:04,720
[♪ música dramática sonando]
2
00:00:04,800 --> 00:00:07,400
- ¡Trae el carruaje!
- [Lady Jane gime]
3
00:00:07,920 --> 00:00:10,840
Cariño, ¿estás herida? donde lo hace
¿herir? ¡Fuera del camino! ¡Fuera del camino!
4
00:00:10,920 --> 00:00:13,720
- ¡Llévame a mi habitación de una vez!
- Necesitas un hospital.
5
00:00:15,360 --> 00:00:16,600
[tartamudea] ¿No vienes?
6
00:00:16,680 --> 00:00:20,160
Bella, he enviado batallones
al fuego de cañón, pero con esto,
7
00:00:21,480 --> 00:00:22,840
Estaría indefenso.
8
00:00:23,800 --> 00:00:25,680
Pero tú y Dawkins no lo son.
9
00:00:26,680 --> 00:00:28,640
Sálvala. [voz temblorosa] Por favor.
10
00:00:29,280 --> 00:00:32,080
Lo haré. Te prometo que.
11
00:00:32,960 --> 00:00:36,320
- [charla confusa]
- [aclamando a lo lejos]
12
00:00:36,400 --> 00:00:38,920
- [♪ música animada]
- [gente aclamando]
13
00:00:41,280 --> 00:00:44,040
[con voz cantarina] ♪ ¿Quién es el
¿El hombre más rico de la colonia? Di... ♪
14
00:00:44,120 --> 00:00:46,160
[todos] ♪ ¡Norbert Fagin! ♪
15
00:00:46,240 --> 00:00:50,800
- ♪ ¿Quién ganó 15.000 en un día? ♪
- [todos] ♪ ¡Norbert Fagin! ♪
16
00:00:50,880 --> 00:00:52,760
- [gemidos] ¡Oh, no!
- [Rotty] Oh, vieja cabra,
17
00:00:52,840 --> 00:00:54,840
te romperás la paté
Si no eres más cauteloso.
18
00:00:54,920 --> 00:00:57,240
Si me rompo el cráneo, compraré
otro. ¡Compraré otros dos!
19
00:00:57,320 --> 00:01:01,320
No, puede que tengas 15.000 en papel,
pero Urías aún no lo ha pagado.
20
00:01:01,400 --> 00:01:04,640
Y si no lo paga,
eso dejará un total de cero libras
21
00:01:04,720 --> 00:01:08,480
- para cubrir su factura de bar cada vez mayor.
- Deja de ser tan miserable, Rotty.
22
00:01:08,560 --> 00:01:10,120
Mira, te diré lo que haré.
23
00:01:10,200 --> 00:01:12,360
¡Otra ronda gratis para la casa!
24
00:01:12,440 --> 00:01:14,320
[todos aplaudiendo]
25
00:01:15,040 --> 00:01:19,960
♪ ¡Oh! La marmota más apestosa de la ciudad de Londres
Estaba corriendo alrededor de mi bata ♪
26
00:01:20,040 --> 00:01:21,080
Muy bien. Está bien.
27
00:01:21,160 --> 00:01:22,920
♪ Las cosas estaban mejorando
'Hasta que se puso el sol ♪
28
00:01:23,000 --> 00:01:25,440
♪ Y mi nariz se puso roja
Y mis llagas se pusieron marrones ♪
29
00:01:25,520 --> 00:01:26,560
- ¡Aquí vamos!
- [Rotty se ríe]
30
00:01:26,640 --> 00:01:28,760
- ¡Señora Fanny!
- [Fagin se ríe]
31
00:01:29,520 --> 00:01:30,640
Es tu madre.
32
00:01:30,720 --> 00:01:32,400
[♪ música tensa sonando]
33
00:01:34,400 --> 00:01:36,400
[♪ música dramática sonando]
34
00:01:39,600 --> 00:01:41,160
[conductor de carruaje instando a los caballos]
35
00:01:48,360 --> 00:01:50,360
[pezuñas retumbando]
36
00:01:50,840 --> 00:01:52,840
[♪ suena el tema de apertura]
37
00:01:57,800 --> 00:02:00,560
[charla confusa]
38
00:02:00,640 --> 00:02:02,320
Hetty, no hay más morfina.
39
00:02:02,400 --> 00:02:04,400
Hay un suministro de emergencia
en la oficina de Sneed
40
00:02:04,480 --> 00:02:06,600
pero sólo durará un día, tal vez dos.
41
00:02:06,680 --> 00:02:08,400
Tenemos que empezar a racionar el tratamiento.
42
00:02:08,480 --> 00:02:11,360
- Decidir quién vive y quién muere es trabajo de Dios.
- Bueno, hoy es nuestro.
43
00:02:14,000 --> 00:02:15,920
Necesidad. ¡Necesidad!
44
00:02:16,000 --> 00:02:18,680
- Necesito acceso a...
- Hay tanta muerte.
45
00:02:18,760 --> 00:02:22,120
- [♪ música pensativa sonando]
- ¿Cuál es el punto, Jack?
46
00:02:22,960 --> 00:02:24,160
Todos simplemente mueren.
47
00:02:26,560 --> 00:02:28,160
El punto...
48
00:02:28,240 --> 00:02:30,880
La cuestión, Rainsford, es que es nuestro trabajo.
49
00:02:31,800 --> 00:02:34,120
necesito que me autorices
tratamiento restringido.
50
00:02:35,080 --> 00:02:37,080
Ayudamos a los niños primero que a los adultos.
51
00:02:37,160 --> 00:02:39,160
Muchos no quieren tratamiento.
52
00:02:39,240 --> 00:02:41,640
tantos mueren,
Creen que el hospital los está matando.
53
00:02:41,720 --> 00:02:44,480
Bueno, entonces tenemos que mostrarles
que es seguro.
54
00:02:44,560 --> 00:02:46,760
Y necesitamos encontrar una maldita cura.
55
00:02:46,840 --> 00:02:49,560
- ¡Jacobo! ¡Jacobo!
- [Lady Jane gime]
56
00:02:53,440 --> 00:02:57,280
Dawkins, lleva a Lady Jane.
Yo supervisaré el resto.
57
00:02:57,360 --> 00:03:00,320
- [suspira] Sé que ella ha sido horrible contigo...
- Ella es tu madre.
58
00:03:00,400 --> 00:03:02,400
- Necesitamos una cura.
- Lo sé.
59
00:03:02,480 --> 00:03:04,800
Pero pocas personas no son duraderas.
el tiempo suficiente para siquiera intentar una cura,
60
00:03:04,880 --> 00:03:07,000
y ahora la mitad del barrio
rechaza el tratamiento por completo
61
00:03:07,080 --> 00:03:08,120
por alguna superstición.
62
00:03:08,200 --> 00:03:11,800
- Ella tampoco acepta el tratamiento.
- No, tienes que tratar a los demás, no a mí.
63
00:03:12,880 --> 00:03:15,880
- Señora, déjeme hablar claro.
- [gemidos]
64
00:03:15,960 --> 00:03:17,200
Estás muriendo.
65
00:03:18,800 --> 00:03:20,640
Ahora puedes optar por hacerlo en casa...
66
00:03:20,720 --> 00:03:21,920
- [respirando pesadamente]
- ...solo,
67
00:03:22,000 --> 00:03:26,920
o puedes elegir servir a tu ciudad
con tu ejemplo.
68
00:03:27,000 --> 00:03:29,160
Muestra a tu gente
que nuestros tratamientos sean seguros.
69
00:03:29,240 --> 00:03:31,800
[gemidos] ¿Y si su tratamiento falla?
70
00:03:33,400 --> 00:03:35,240
Bueno, entonces te mueres.
71
00:03:35,320 --> 00:03:38,240
Pero de todos modos te estás muriendo.
Ésta es una oportunidad.
72
00:03:38,320 --> 00:03:40,440
Una oportunidad de salvar tu vida y la de tu pueblo.
73
00:03:40,520 --> 00:03:42,680
¿Por qué estoy escuchando a un preso?
74
00:03:43,240 --> 00:03:45,600
Porque también soy un malditamente buen médico.
75
00:03:46,360 --> 00:03:47,680
Y tú eres mi paciente.
76
00:03:47,760 --> 00:03:52,000
[respirando pesadamente] Sí. Está bien.
77
00:03:55,480 --> 00:03:58,280
- [gemidos]
- Te daré mi mejor cama.
78
00:03:58,360 --> 00:04:00,080
Hay una hermosa vista del sol de la mañana.
79
00:04:04,360 --> 00:04:05,760
[respirando profundamente]
80
00:04:07,880 --> 00:04:08,920
[Fanny] ¿Bella?
81
00:04:10,160 --> 00:04:11,360
[suspiro]
82
00:04:11,440 --> 00:04:13,440
[♪ música sombría sonando]
83
00:04:30,480 --> 00:04:33,080
Señora, necesito al profesor.
Es una cuestión de urgencia.
84
00:04:33,160 --> 00:04:34,360
- En su habitación.
- [Boxeador] Gracias.
85
00:04:37,200 --> 00:04:40,000
Está bien. quiero todo lo que sabemos
sobre el asunto, por oscuro que sea.
86
00:04:40,080 --> 00:04:42,800
Excepto la morfina, el calomelano,
¿Qué más está funcionando para detener la enfermedad?
87
00:04:42,880 --> 00:04:44,360
La venesección funcionó bien en Londres.
88
00:04:44,440 --> 00:04:46,680
¿Por qué los estamos sangrando?
cuando ya estan perdiendo liquidos?
89
00:04:46,760 --> 00:04:50,920
Bueno, ayuda a estimular el flujo sanguíneo.
Alivia la obstrucción alrededor del corazón.
90
00:04:51,000 --> 00:04:54,400
También hay té de arbustos salados.
Alinta lo trajo del Codo.
91
00:04:54,480 --> 00:04:57,280
Si los pacientes pueden mantenerlo bajo, ayuda,
pero la mayoría no puede.
92
00:04:57,360 --> 00:04:59,440
Creo que estás bien, hecho pedazos.
93
00:04:59,520 --> 00:05:02,000
Profesor, cuando sangra al paciente,
¿Cómo se presenta la sangre?
94
00:05:02,560 --> 00:05:04,000
Te lo mostraré.
95
00:05:05,000 --> 00:05:07,200
[Dodger] Hetty, ¿podrías subirte?
su manga, por favor?
96
00:05:07,280 --> 00:05:08,280
[Hetty] Por supuesto.
97
00:05:08,360 --> 00:05:10,480
[♪ música llena de suspenso]
98
00:05:14,680 --> 00:05:16,680
[charla confusa]
99
00:05:20,520 --> 00:05:21,720
[silenciamiento]
100
00:05:26,040 --> 00:05:27,400
[Belle] Está cianótico.
101
00:05:27,480 --> 00:05:30,760
La sangre es demasiado oscura y demasiado espesa.
lo que significa que le falta algo.
102
00:05:30,840 --> 00:05:33,280
- Pero si descubrimos qué...
- La sangre podría llevarnos a una cura.
103
00:05:33,360 --> 00:05:34,360
Puedo ayudarte con eso.
104
00:05:34,440 --> 00:05:36,000
[Bella] Sí. un
prueba de gravedad específica del suero
105
00:05:36,080 --> 00:05:37,600
debería decirnos qué falta.
106
00:05:39,040 --> 00:05:41,320
[♪ la música de suspenso se intensifica]
107
00:05:42,960 --> 00:05:43,960
¡Profesor!
108
00:05:45,760 --> 00:05:48,000
Dejen paso, por favor, señoras. ¡Profesor!
109
00:05:48,080 --> 00:05:49,160
¡Profesor!
110
00:05:50,160 --> 00:05:53,920
- [gemidos] Lo siento mucho.
- No. No es nada. No te preocupes.
111
00:05:54,800 --> 00:05:56,520
Vivo con Fagin, así que...
112
00:05:57,040 --> 00:05:58,600
- [suspirando]
- [en voz baja] Ahí lo tienes.
113
00:06:00,880 --> 00:06:02,440
[gemidos]
114
00:06:02,520 --> 00:06:03,840
[Dodger] ¿Es aquí donde estabas?
115
00:06:07,240 --> 00:06:09,640
[Lady Jane] "Romanos 6:23".
116
00:06:11,320 --> 00:06:14,400
[suspiros] "Porque la paga del pecado es muerte".
117
00:06:18,840 --> 00:06:21,240
¿Por qué eres tan amable conmigo?
118
00:06:22,120 --> 00:06:23,720
Soy tu médico.
119
00:06:23,800 --> 00:06:26,320
- Quieres algo.
- [Dodger] No.
120
00:06:26,400 --> 00:06:27,800
Mi hija.
121
00:06:30,600 --> 00:06:33,480
sus atenciones
He recurrido a Boxer ahora, así que...
122
00:06:35,520 --> 00:06:38,360
no necesitas preocuparte por mi
empañarla más.
123
00:06:39,200 --> 00:06:42,520
- ¿En realidad? Entonces ¿por qué...?
- [Dodger] Como dije, soy tu médico.
124
00:06:42,600 --> 00:06:44,240
Y no te encuentras bien.
125
00:06:46,880 --> 00:06:49,440
[Darius] Continúa, entonces,
¿Qué tienes para mí?
126
00:06:49,520 --> 00:06:52,040
Fagin fingió la explosión con esto.
127
00:06:52,120 --> 00:06:54,960
Ese bastardo tramposo y con orejas de perro,
128
00:06:55,040 --> 00:06:56,720
- Sabía que estaba tramando algo...
- Uh-uh.
129
00:06:57,600 --> 00:06:59,360
Quiero mi dinero en efectivo.
130
00:07:05,320 --> 00:07:07,040
Ve a buscarlo.
131
00:07:08,480 --> 00:07:10,960
Ya, pequeño Judas asqueroso.
132
00:07:11,040 --> 00:07:12,440
[suspira suavemente]
133
00:07:17,680 --> 00:07:18,680
[Urías] Hmm.
134
00:07:19,400 --> 00:07:22,960
Nunca pensé ver a alguien tan humilde como yo.
cenando con un duque.
135
00:07:23,040 --> 00:07:25,960
- Si mamá pudiera verlo.
- [Dickie se ríe]
136
00:07:26,800 --> 00:07:29,640
Ahora quiero que mis malditos barcos atraquen.
Su Gracia.
137
00:07:29,720 --> 00:07:32,520
Entonces... [suspira] ...te necesito
para conseguir a tu hermano o su esposa
138
00:07:32,600 --> 00:07:33,800
para abrirles los puertos.
139
00:07:33,880 --> 00:07:36,440
Sí, bueno, eso puede ser difícil.
140
00:07:36,520 --> 00:07:39,360
Son tercos, ¿ves?
Se niegan a abrir los puertos
141
00:07:39,440 --> 00:07:41,840
hasta que no haya más señales de cólera
en la colonia.
142
00:07:41,920 --> 00:07:43,680
[risas] Bueno, te necesito
para encontrar una manera.
143
00:07:43,760 --> 00:07:47,480
Necesito cargar el salitre del señor Fagin.
en mis barcos.
144
00:07:47,560 --> 00:07:51,400
No tiene sentido. No hay salitre.
145
00:07:51,480 --> 00:07:54,520
Fagin fingió la explosión.
146
00:07:54,600 --> 00:07:56,880
Su proveedor es un delincuente.
147
00:07:56,960 --> 00:07:58,960
[♪ música tensa sonando]
148
00:08:01,320 --> 00:08:05,560
[Urías] Eso me coloca en una situación muy
situación desafortunada, ¿no es así, milord?
149
00:08:05,640 --> 00:08:07,880
Si no hay salitre,
la empresa me mirará
150
00:08:07,960 --> 00:08:09,200
por el retraso en el suministro de armas
151
00:08:09,280 --> 00:08:11,800
a los valientes muchachos que luchan
dondequiera que estén peleando.
152
00:08:11,880 --> 00:08:16,400
Entonces, tráeme los puertos abiertos hoy.
153
00:08:16,480 --> 00:08:20,120
para poder dejar esta colonia pecaminosa
de maldad y robo,
154
00:08:20,200 --> 00:08:24,000
o te llevaré a casa
en mi barril de decapado.
155
00:08:24,840 --> 00:08:26,000
Bien.
156
00:08:28,760 --> 00:08:30,400
Bien.
157
00:08:32,840 --> 00:08:35,840
[inhala, sopla frambuesa]
158
00:08:40,160 --> 00:08:42,000
[se ríe suavemente]
159
00:08:42,080 --> 00:08:43,840
¿Y qué quiere la Iglesia?
160
00:08:44,840 --> 00:08:47,080
Quiero a Fagin muerto.
161
00:08:47,160 --> 00:08:50,760
Estoy feliz de matarlo por ti.
si eso ayudaría.
162
00:08:50,840 --> 00:08:52,560
Pero usted es un hombre clérigo.
163
00:08:52,640 --> 00:08:55,440
Para que pueda perdonar mis propios pecados.
164
00:08:56,080 --> 00:08:58,600
Que, con suerte, incluirá
un poco de asesinato.
165
00:08:59,520 --> 00:09:01,200
[suspiros]
166
00:09:01,280 --> 00:09:02,400
[la puerta se abre]
167
00:09:06,960 --> 00:09:09,800
[Lady Jane respira con dificultad]
168
00:09:09,880 --> 00:09:14,520
Fanny, cariño, ¿podrías conseguirme?
¿Algunas almohadas más, por favor?
169
00:09:14,600 --> 00:09:15,880
Sí, claro.
170
00:09:20,160 --> 00:09:22,480
- Janey.
- Déjame, Ricardo.
171
00:09:22,560 --> 00:09:23,680
Con alegría.
172
00:09:25,800 --> 00:09:27,400
Una vez que abras los puertos.
173
00:09:27,480 --> 00:09:31,040
Oh, sabes que no puedo
hasta que termine la amenaza del cólera.
174
00:09:31,120 --> 00:09:34,120
Pero me temo que debes hacerlo,
175
00:09:36,360 --> 00:09:39,200
o le digo a Belle la verdad.
176
00:09:39,760 --> 00:09:42,760
[♪ música llena de suspenso]
177
00:09:46,920 --> 00:09:48,800
La sangre es demasiado espesa.
178
00:09:48,880 --> 00:09:49,960
¿Qué le falta?
179
00:10:08,760 --> 00:10:09,760
Puedes hacer esto.
180
00:10:20,360 --> 00:10:21,600
[pacientes tosiendo]
181
00:10:25,200 --> 00:10:26,200
[Boxeador] ¿Has buscado?
182
00:10:26,280 --> 00:10:27,640
- ¿Todo el hospital?
- Sí, señor.
183
00:10:28,840 --> 00:10:30,920
[Boxeador] No hay
forma en que podría haberse ido.
184
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
Tenemos hombres en todas partes.
185
00:10:36,360 --> 00:10:37,480
A menos que...
186
00:10:39,280 --> 00:10:42,560
Dile a Bramwell que él está al mando aquí.
Ayuda a las enfermeras con los muertos.
187
00:10:42,640 --> 00:10:43,760
[agente] Sí, señor.
188
00:10:43,840 --> 00:10:46,160
[♪ la música de suspenso continúa]
189
00:11:03,200 --> 00:11:04,680
[♪ la música se desvanece]
190
00:11:06,720 --> 00:11:08,280
[Lady Jane] Fanny, cariño.
191
00:11:08,360 --> 00:11:09,760
[respirando pesadamente]
192
00:11:11,920 --> 00:11:13,560
¿Te gusta tu tío?
193
00:11:14,800 --> 00:11:17,200
No. ¿Eso es muy malo?
194
00:11:17,280 --> 00:11:18,280
[en voz baja] No.
195
00:11:19,240 --> 00:11:22,920
necesito tu ayuda
para redactar algunos documentos.
196
00:11:23,000 --> 00:11:24,120
[boca] Está bien.
197
00:11:25,640 --> 00:11:27,240
[charla confusa]
198
00:11:29,280 --> 00:11:31,560
[jadeando]
199
00:11:31,640 --> 00:11:33,680
Me siento fatal, señor Fagin.
200
00:11:33,760 --> 00:11:35,920
Oh, todos nos sentimos fatal, Smike.
201
00:11:36,000 --> 00:11:37,920
No deberías estar bebiendo tanto.
a tu edad de todos modos.
202
00:11:38,000 --> 00:11:39,480
Quiero decir, unas cuantas pintas está bien.
203
00:11:39,560 --> 00:11:42,600
Pero mira, consigue un poco de ese pastel.
por tu garganta.
204
00:11:42,680 --> 00:11:44,600
Te sentirás brillante como un botón de latón.
205
00:11:44,680 --> 00:11:47,480
Le dije a Darío
que tu explosión de salttypete fue falsa.
206
00:11:48,680 --> 00:11:50,560
- ¿Lo hiciste?
- [Smike] Lo siento mucho.
207
00:11:52,840 --> 00:11:53,960
¿Te pagaron?
208
00:11:54,040 --> 00:11:55,600
[jadeando] Sí.
209
00:11:55,680 --> 00:11:57,920
Bueno, solo estabas cuidando
número uno.
210
00:11:58,000 --> 00:11:59,560
No hay vergüenza en eso.
211
00:11:59,640 --> 00:12:01,520
Siempre dije que tenías potencial.
212
00:12:03,000 --> 00:12:06,600
Lo hace, sin embargo,
aterrizarme en un horrible lugar de molestia.
213
00:12:06,680 --> 00:12:09,840
No quería que te lastimaran.
pero te van a matar.
214
00:12:11,360 --> 00:12:12,440
Bien.
215
00:12:13,240 --> 00:12:15,720
Verás, no puedo decir
eso no es una molestia.
216
00:12:15,800 --> 00:12:17,120
Ahora déjame el pastel.
217
00:12:17,200 --> 00:12:19,360
¡Y recupérate, miseria!
218
00:12:19,440 --> 00:12:20,440
Ya vienen.
219
00:12:20,520 --> 00:12:22,920
[♪ música rock sonando,
Madre Loba "Joker y el ladrón"]
220
00:12:23,000 --> 00:12:26,960
- ¡Bien, por detrás!
- Maldito infierno.
221
00:12:31,720 --> 00:12:33,880
¿Dónde está Norberto Fagin?
222
00:12:44,960 --> 00:12:48,280
♪ Dije que el bromista es un hombre buscado ♪
223
00:12:48,360 --> 00:12:51,240
♪ Se abre camino por toda la tierra ♪
224
00:12:51,320 --> 00:12:54,200
♪ Míralo tamizándose en la arena... ♪
225
00:12:54,280 --> 00:12:55,280
¡Sepárense!
226
00:12:57,080 --> 00:12:58,400
- ¡Espera, Flashy!
- ¡Vamos!
227
00:12:58,480 --> 00:13:00,280
- Tengo una puntada.
- ¡Apurarse!
228
00:13:00,360 --> 00:13:02,080
[gemidos] ¡Oh, es brutal!
229
00:13:04,320 --> 00:13:06,120
[Flashbang] ¿Fagin?
230
00:13:06,200 --> 00:13:07,240
¿Fagin?
231
00:13:08,280 --> 00:13:10,240
- Te tengo, pequeña mierda.
- [gruñidos]
232
00:13:10,320 --> 00:13:12,680
[risas] Ah, ah, ah, ah.
233
00:13:13,560 --> 00:13:15,080
[lloriqueando]
234
00:13:16,440 --> 00:13:20,160
- Vamos a buscar a Fagin, ¿vale?
- [gemidos]
235
00:13:20,240 --> 00:13:22,240
[♪ música llena de suspenso]
236
00:13:39,280 --> 00:13:42,600
- [pasos alejándose]
- [charla confusa en la distancia]
237
00:13:45,920 --> 00:13:47,520
Es difícil de sentir.
238
00:13:49,080 --> 00:13:50,240
[débilmente] Dime...
239
00:13:52,040 --> 00:13:54,280
cuando estoy cerca de la muerte.
240
00:13:58,040 --> 00:13:59,560
Ahora lo es, señora.
241
00:14:01,400 --> 00:14:03,920
Necesito ver a mi Bella.
242
00:14:06,600 --> 00:14:08,440
[en voz baja] ¿Dónde está ella?
¿Con esos malditos resultados de las pruebas?
243
00:14:08,520 --> 00:14:12,200
Aquí. Prueba gravimétrica de la sangre.
según el método de Herman y Jaenichen
244
00:14:12,280 --> 00:14:13,960
reveló una densidad anormalmente alta.
245
00:14:14,040 --> 00:14:17,320
Análisis químico utilizando O'Shaughnessy.
procedimiento reveló deficiencias en
246
00:14:17,400 --> 00:14:19,680
- niveles de cloruro de sodio y bicarbonato.
- Palabras.
247
00:14:19,760 --> 00:14:22,120
- Su sangre necesita más sal y agua.
- Necesita beber solución salina.
248
00:14:22,200 --> 00:14:24,320
- Ella no lo mantendrá bajo.
- [suspirando] Sabemos lo que ella necesita,
249
00:14:24,400 --> 00:14:26,000
sólo necesitamos que su cuerpo lo acepte.
250
00:14:26,080 --> 00:14:29,240
Quizás podríamos idear algo
para empujar más allá de su esófago y hacia abajo.
251
00:14:29,320 --> 00:14:30,480
[Dodger] No, no hay tiempo.
252
00:14:30,560 --> 00:14:33,320
Se lo echaremos en la vena.
Directamente en su sangre.
253
00:14:33,400 --> 00:14:34,400
- [Belle] ¿Intravenoso?
- Sí.
254
00:14:34,480 --> 00:14:36,840
No. No, nunca hacemos eso.
y por una buena razón.
255
00:14:36,920 --> 00:14:39,920
Cambiamos demasiado su proporción de sangre y agua.
Ella morirá de shock osmótico.
256
00:14:40,000 --> 00:14:41,960
Es la última tirada de sus dados.
257
00:14:42,040 --> 00:14:44,280
[Lady Jane] Hazlo. [gemidos]
258
00:14:45,120 --> 00:14:46,400
¿Estás seguro?
259
00:14:48,120 --> 00:14:51,720
¿Estabas seguro cuando cortaste a mi hija?
260
00:14:57,280 --> 00:14:58,280
No.
261
00:14:58,360 --> 00:15:00,360
[♪ música solemne sonando]
262
00:15:01,440 --> 00:15:04,320
Era la única oportunidad de salvarla.
263
00:15:04,400 --> 00:15:06,120
Y lo mismo ocurre ahora.
264
00:15:07,240 --> 00:15:08,560
[Lady Jane] Entonces, continúa.
265
00:15:20,960 --> 00:15:22,720
Bueno, ¿cuánto vas a poner?
266
00:15:25,920 --> 00:15:27,960
- ¿Unas cuatro pintas?
- Sí, yo diría que sí.
267
00:15:28,040 --> 00:15:30,920
- ¿Cuatro pintas? ¿No onzas?
- ¿Confías en mí?
268
00:15:31,800 --> 00:15:32,880
[en voz baja] Sí.
269
00:15:34,000 --> 00:15:35,080
Cuatro pintas.
270
00:15:43,240 --> 00:15:44,320
Inicie el flujo.
271
00:15:47,960 --> 00:15:50,880
Ahora todos denme privacidad.
con Lady Bella.
272
00:15:51,520 --> 00:15:54,520
[♪ música sombría sonando]
273
00:15:59,680 --> 00:16:00,840
[inhala profundamente]
274
00:16:01,560 --> 00:16:03,280
Necesito decirte algo.
275
00:16:04,760 --> 00:16:06,360
[Darío] ¡Fagin!
276
00:16:06,440 --> 00:16:08,680
- [gallinas cloqueando]
- [Flashbang gimiendo]
277
00:16:08,760 --> 00:16:10,760
[♪ música tensa sonando]
278
00:16:12,480 --> 00:16:13,880
[Darío] ¡Fagin!
279
00:16:18,920 --> 00:16:20,800
¡Maricón!
280
00:16:24,680 --> 00:16:27,120
¡Sal, sal, estés donde estés!
281
00:16:29,120 --> 00:16:31,920
- Cálmate.
- [Flashbang gimiendo]
282
00:16:34,400 --> 00:16:36,400
[♪ música llena de suspenso]
283
00:16:53,280 --> 00:16:54,440
[exhalando]
284
00:16:58,280 --> 00:17:01,160
- [pasos acercándose]
- [Alistair] Rainsford.
285
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
[Sneed] ¿Qué estás haciendo?
aquí abajo, profesor?
286
00:17:04,360 --> 00:17:06,520
No importa, solo toma algunos recipientes para sangre.
y ayúdame...
287
00:17:06,600 --> 00:17:08,680
- [silenciando]
- [gemidos]
288
00:17:08,760 --> 00:17:10,400
Rainsford, mi querido muchacho,
289
00:17:11,120 --> 00:17:14,680
ven conmigo, lo haré
cuida el dolor.
290
00:17:14,760 --> 00:17:16,040
[gemidos]
291
00:17:33,320 --> 00:17:34,640
No hay ningún sacerdote.
292
00:17:36,520 --> 00:17:37,640
No.
293
00:17:38,280 --> 00:17:40,520
[Lady Jane] Entonces debes tomar
mi confesión.
294
00:17:40,600 --> 00:17:43,960
- No, madre, me temo...
- No, debes hacerlo. Te corresponde a ti.
295
00:17:57,560 --> 00:17:58,680
Dime.
296
00:18:03,080 --> 00:18:05,120
El gobernador no es tu padre.
297
00:18:11,880 --> 00:18:12,960
¿Quién es?
298
00:18:15,080 --> 00:18:17,880
- Tu tío Dickie.
- [respiración entrecortada]
299
00:18:24,040 --> 00:18:26,320
¿Por eso está aquí? [inhala bruscamente]
300
00:18:31,200 --> 00:18:33,520
Lo conocí cuando tenía 19 años.
301
00:18:33,600 --> 00:18:35,960
Era apuesto. Elegante.
302
00:18:36,720 --> 00:18:39,880
Me arrastró hacia algo
que pensé que era amor,
303
00:18:39,960 --> 00:18:43,640
y propuso en
el baile veneciano. Yo...
304
00:18:46,120 --> 00:18:48,040
cedió a sus avances.
305
00:18:49,560 --> 00:18:52,000
Sólo sucedió una vez.
306
00:18:52,080 --> 00:18:57,560
Esperaba que nuestra boda siguiera,
pero él siguió demorando.
307
00:18:58,760 --> 00:19:00,800
Estaba frenético.
308
00:19:01,520 --> 00:19:02,760
Aterrorizado.
309
00:19:03,360 --> 00:19:06,480
Luego huyó a Ceilán
y nunca regresó.
310
00:19:07,200 --> 00:19:09,800
Rompió el compromiso
311
00:19:10,760 --> 00:19:13,640
y me dejó arruinada,
312
00:19:15,880 --> 00:19:19,400
caído, hinchándose contigo.
313
00:19:20,560 --> 00:19:23,760
[sollozando] Sin embargo, incluso en el horror
de aquellos días,
314
00:19:24,800 --> 00:19:27,600
Pensaría en ti...
315
00:19:29,480 --> 00:19:33,520
creciendo dentro de mí,
y mi corazón se elevaría.
316
00:19:33,600 --> 00:19:36,400
[sollozando]
317
00:19:40,840 --> 00:19:41,960
Antes... [sollozos]
318
00:19:43,560 --> 00:19:44,720
...empecé a mostrar,
319
00:19:44,800 --> 00:19:48,920
mi madre me casó
a Dickie's amablemente,
320
00:19:49,880 --> 00:19:52,160
hermano desprevenido.
321
00:19:53,080 --> 00:19:54,280
[en voz baja] Padre.
322
00:19:54,360 --> 00:19:56,360
[♪ música melancólica sonando]
323
00:19:58,480 --> 00:19:59,800
¿Él lo sabe?
324
00:20:03,760 --> 00:20:04,760
[en voz baja] No.
325
00:20:09,720 --> 00:20:11,240
[en voz baja] ¿Cómo pudiste?
326
00:20:11,320 --> 00:20:14,040
Yo... yo era joven. yo
Pensé que estaba enamorado.
327
00:20:14,120 --> 00:20:17,840
¿Cómo pudiste separarnos a Jack y a mí?
¿Después de lo que has hecho? [inhala]
328
00:20:17,920 --> 00:20:20,120
Te vi repitiendo mi historia
329
00:20:20,200 --> 00:20:23,120
y quería protegerte, cariño.
330
00:20:23,200 --> 00:20:27,080
Y no dejes que el mundo te haga daño
ya que me había hecho daño.
331
00:20:27,160 --> 00:20:29,320
[susurros] Fue
lo más feliz de mi vida.
332
00:20:29,400 --> 00:20:31,280
[en voz baja] Bella, por favor.
333
00:20:33,480 --> 00:20:35,560
Por favor intenta entender.
334
00:20:45,040 --> 00:20:46,160
Sí.
335
00:20:47,280 --> 00:20:50,080
Sí. Te entiendo ahora.
336
00:20:50,160 --> 00:20:52,160
Gracias, cariño.
337
00:20:52,240 --> 00:20:53,640
Mi amor.
338
00:20:54,760 --> 00:20:59,360
Ahora por favor por favor
nunca le digas a tu padre.
339
00:20:59,440 --> 00:21:00,480
[suspiros]
340
00:21:05,680 --> 00:21:06,680
[jadeos]
341
00:21:08,520 --> 00:21:10,320
[Lady Jane jadea suavemente] Edmund.
342
00:21:10,400 --> 00:21:12,000
- Ay, mi amor. Yo...
- Janey, silencio.
343
00:21:12,080 --> 00:21:15,520
[voz temblorosa] Silencio, Janey.
Siempre lo he sabido.
344
00:21:16,960 --> 00:21:21,000
Y te he amado aún más por eso.
[besos]
345
00:21:25,440 --> 00:21:27,720
Y he amado a nuestra Bella como si fuera mía.
346
00:21:31,000 --> 00:21:33,080
Siempre seré tu hija.
347
00:21:35,280 --> 00:21:36,320
Siempre.
348
00:21:39,160 --> 00:21:40,640
- [suspiros]
- [Bella solloza]
349
00:21:40,720 --> 00:21:45,040
Janey, ¿por qué le dijiste?
después de todo este tiempo?
350
00:21:45,120 --> 00:21:46,560
¿Por qué importaba?
351
00:21:47,480 --> 00:21:49,160
Dickie me chantajeó.
352
00:21:49,240 --> 00:21:52,600
[gemidos] La quería
para saber de mí primero.
353
00:21:52,680 --> 00:21:55,440
- Le arrancaré la maldita cabeza.
- [Lady Jane] No, cariño.
354
00:21:55,520 --> 00:21:57,560
Quédate conmigo, por favor.
355
00:21:57,640 --> 00:21:59,440
Recibirá su merecido.
356
00:21:59,520 --> 00:22:00,800
[Bella] Madre.
357
00:22:01,560 --> 00:22:03,600
Madre, tus mejillas están rosadas.
358
00:22:04,640 --> 00:22:05,760
¡Jacobo!
359
00:22:05,840 --> 00:22:07,360
¡Jack, funcionó!
360
00:22:07,440 --> 00:22:08,920
[Gimidos flashbang]
361
00:22:09,000 --> 00:22:12,400
Está por aquí en alguna parte, señor Heep.
Puedo olerlo.
362
00:22:14,560 --> 00:22:16,800
Será mejor que salgas de aquí, Fagin...
363
00:22:18,640 --> 00:22:21,440
o le dispararé a este enano.
364
00:22:23,400 --> 00:22:24,600
¡Maricón!
365
00:22:25,800 --> 00:22:27,240
- Tenemos que conseguir a Flashy.
- ¡No!
366
00:22:27,320 --> 00:22:31,000
Te disparará en la cabeza.
Necesitamos un plan.
367
00:22:33,560 --> 00:22:36,400
[jadeando] ¡Maldita sea! ¿Qué es eso?
368
00:22:36,480 --> 00:22:37,480
Mi plan.
369
00:22:38,920 --> 00:22:40,640
- Yo te cubriré.
- [Aputi] ¿Qué?
370
00:22:43,400 --> 00:22:45,800
- [todos clamando]
- [♪ música dramática sonando]
371
00:22:59,360 --> 00:23:00,800
- [clic del arma]
- [gemidos]
372
00:23:05,880 --> 00:23:07,960
- [chillidos]
- [galletas estallando]
373
00:23:11,280 --> 00:23:13,120
¡Ahora! ¡Correr! ¡Ir! ¡Ir!
374
00:23:14,440 --> 00:23:15,480
¡Ostentoso!
375
00:23:20,240 --> 00:23:21,280
[gemidos]
376
00:23:22,360 --> 00:23:24,360
- [gruñidos de animales]
- [disparo]
377
00:23:24,440 --> 00:23:26,200
Tenemos que atrapar al viejo.
378
00:23:27,240 --> 00:23:28,480
[Rotty] Vamos.
379
00:23:29,520 --> 00:23:30,520
[exhala]
380
00:23:32,280 --> 00:23:33,280
[gemidos]
381
00:23:33,360 --> 00:23:34,440
¡Ah! [risas]
382
00:23:34,520 --> 00:23:36,120
- [gemidos]
- [Aputi] Tres, dos,
383
00:23:36,200 --> 00:23:38,200
- ¡uno!
- [♪ la música dramática se intensifica]
384
00:23:39,080 --> 00:23:41,240
- [ambos gimen]
- [Darío se ríe]
385
00:23:48,120 --> 00:23:49,600
[♪ la música se desvanece]
386
00:23:52,400 --> 00:23:54,600
Profesor! ¿Qué estás haciendo?
387
00:23:55,480 --> 00:23:57,200
"Te volviste un borracho,
388
00:23:57,280 --> 00:24:00,040
"Y ahora estás sobrio y hecho un desastre.
389
00:24:00,120 --> 00:24:03,520
"No es necesario que te operes. Nunca."
390
00:24:04,320 --> 00:24:05,800
- ¿Recuerdas haber dicho eso?
- Lo lamento.
391
00:24:05,880 --> 00:24:07,920
- Lo recuerdo claramente.
- Lo lamento. Por favor.
392
00:24:08,000 --> 00:24:10,120
Pero mira, tengo buenas noticias.
393
00:24:10,200 --> 00:24:13,760
Estarás orgulloso de lo adepto que me he vuelto
en cirugías abdominales. [risas]
394
00:24:13,840 --> 00:24:16,800
- Es mejor si no bebes.
- ¿Qué estás haciendo? Por favor.
395
00:24:16,880 --> 00:24:19,560
Por favor, déjeme ir, profesor.
¡Este no eres tú!
396
00:24:19,640 --> 00:24:21,560
Sí, muy bien.
397
00:24:22,760 --> 00:24:24,920
Yo era un hombre brillante.
398
00:24:25,000 --> 00:24:29,360
Y cuando murió mi hijo, el dolor me nubló.
399
00:24:29,440 --> 00:24:32,920
Y cuando parpadeé para despertarme,
Me encontré disminuido.
400
00:24:33,000 --> 00:24:36,880
Y todos ustedes siguieron adelante
a cirugías abdominales.
401
00:24:36,960 --> 00:24:39,080
Complejidades que nunca había dominado.
402
00:24:39,160 --> 00:24:41,440
Si lo hubieras preguntado, te habríamos enseñado.
403
00:24:41,520 --> 00:24:43,320
- ¿Me enseñó?
- Sí.
404
00:24:43,400 --> 00:24:44,800
¡Te burlaste de mí!
405
00:24:44,880 --> 00:24:46,800
No, no podría preguntarte.
406
00:24:46,880 --> 00:24:50,080
me hubieras empujado
fuera del hospital por completo.
407
00:24:50,160 --> 00:24:52,280
Mi hermano me necesita.
408
00:24:54,360 --> 00:24:58,040
Tiene cáncer de estómago,
y es necesario resecarlo.
409
00:24:58,840 --> 00:25:00,640
Déjame ayudarte. Eh...
410
00:25:00,720 --> 00:25:04,160
Lo operaremos juntos.
Tú y yo. [suspira suavemente]
411
00:25:05,000 --> 00:25:08,920
No, no te confío él.
Tengo que ser yo.
412
00:25:09,000 --> 00:25:11,160
- Entonces debo practicar.
- Profesor, por favor.
413
00:25:11,240 --> 00:25:14,200
¡Tengo pacientes que cuidar!
¡Nuestro hospital me necesita!
414
00:25:14,280 --> 00:25:17,000
[gritando]
415
00:25:17,080 --> 00:25:19,200
¡Por favor, por favor!
416
00:25:19,280 --> 00:25:21,320
- [Boxeador] ¡Profesor!
- [Snecesita gritando]
417
00:25:23,640 --> 00:25:24,880
[Boxer] ¡Abre esta maldita puerta!
418
00:25:24,960 --> 00:25:26,440
[♪ música tensa sonando]
419
00:25:27,800 --> 00:25:28,840
[Sneed] ¡Por favor!
420
00:25:29,640 --> 00:25:30,880
[Alistair gruñe]
421
00:25:30,960 --> 00:25:32,200
[objetos ruidosos]
422
00:25:32,280 --> 00:25:33,840
[El boxeador gime]
423
00:25:35,800 --> 00:25:37,160
Mala rodilla, ¿verdad?
424
00:25:38,120 --> 00:25:39,960
[gritos]
425
00:25:40,040 --> 00:25:44,520
[Alistair] Y usted, inspector Boxer,
tan desdeñoso conmigo como los demás.
426
00:25:44,600 --> 00:25:48,560
Tú también me pasaste por alto.
Sólo un viejo tonto y tambaleante, ¿eh?
427
00:25:48,640 --> 00:25:52,200
Ni siquiera digno de sospecha.
Eso fue un descuido.
428
00:25:53,600 --> 00:25:55,480
- [El boxeador gruñe]
- [gemidos]
429
00:25:57,160 --> 00:25:58,160
[golpes]
430
00:25:59,440 --> 00:26:01,440
[gemidos, jadeos]
431
00:26:04,720 --> 00:26:07,320
[Fanny] Oh, madre,
te ves mucho mejor.
432
00:26:09,440 --> 00:26:11,880
- Gracias, todos mis sueños.
- ¡Esquiva!
433
00:26:11,960 --> 00:26:13,120
¡Fagin, ahora no!
434
00:26:13,200 --> 00:26:14,720
¡Necesito tu ayuda!
435
00:26:16,240 --> 00:26:17,800
[Dodger susurra] ¡Fuera!
436
00:26:17,880 --> 00:26:19,760
- Estoy con un paciente.
- Es vida o muerte.
437
00:26:19,840 --> 00:26:22,400
- ¡Es todo una maldita vida o muerte!
- Esquiva, por favor.
438
00:26:22,480 --> 00:26:24,200
Necesito que me mates.
439
00:26:27,640 --> 00:26:30,680
¿Dónde está? ¿Dónde está Fagin?
440
00:26:30,760 --> 00:26:32,800
El bastardo salió corriendo.
441
00:26:32,880 --> 00:26:35,840
Bien. Bueno, te haré un trato.
Tus vidas por la de él.
442
00:26:35,920 --> 00:26:39,080
- ¿Le parece justo, señor Heep?
- [Urías] La empresa lo permitirá.
443
00:26:39,160 --> 00:26:42,080
Debo llevarme una cabeza.
444
00:26:42,160 --> 00:26:47,520
Sería preferible el del señor Fagin,
pero uno de estos tres servirá.
445
00:26:47,600 --> 00:26:49,080
Hermoso.
446
00:26:49,160 --> 00:26:50,600
Bueno, llévame con él.
447
00:26:50,680 --> 00:26:52,960
solo necesito algo
para ralentizar mi corazón unos cuantos tics,
448
00:26:53,040 --> 00:26:55,680
- haz que parezca que estoy muerto.
- [Dodger] ¿De qué estás bromeando?
449
00:26:55,760 --> 00:26:58,720
Como una especie de medicina
o, no lo sé, poción mágica.
450
00:26:58,800 --> 00:27:00,360
¿Una poción mágica?
451
00:27:00,440 --> 00:27:02,120
Sí, ya sabes,
así Romeo y Julieta.
452
00:27:02,200 --> 00:27:04,920
Elaboración de pociones.
Es la única manera de conseguir a Cracksworth.
453
00:27:05,000 --> 00:27:08,400
y ese feculento meador de barriga fuera de mí
atrás. Se han vuelto locos, Dodge.
454
00:27:08,480 --> 00:27:09,880
Están disparando por el codo.
455
00:27:09,960 --> 00:27:12,160
No tengo tiempo para esta imbecilidad.
456
00:27:12,240 --> 00:27:15,400
Tengo a Lady Jane dando vueltas por el desagüe.
Tengo una epidemia de cólera.
457
00:27:15,480 --> 00:27:18,200
Estoy tratando de mantener este hospital unido
con mis manos desnudas,
458
00:27:18,280 --> 00:27:20,120
¿Y quieres que finja tu muerte?
459
00:27:20,200 --> 00:27:22,200
Si no me matas, esquiva,
Soy hombre muerto.
460
00:27:22,280 --> 00:27:24,920
Entonces, si pudieras encajarlo,
eso sería muy apreciado.
461
00:27:25,000 --> 00:27:26,480
Después de todo, me debes una.
462
00:27:26,560 --> 00:27:27,760
- ¿Te lo debo?
- Sí.
463
00:27:27,840 --> 00:27:29,520
No te debo ni un centavo.
464
00:27:29,600 --> 00:27:33,720
He estado ahí para ti desde entonces
¡Te encontré encogido en la nieve!
465
00:27:33,800 --> 00:27:36,160
Te saqué del Reaper esa noche.
466
00:27:36,240 --> 00:27:37,760
Me desperté por la mañana con resaca
467
00:27:37,840 --> 00:27:40,560
y un pequeño graznido apestoso
arrastrándose por todo mi suelo.
468
00:27:40,640 --> 00:27:43,560
Y ahora, lo estás diciendo
yo estás demasiado ocupado
469
00:27:43,640 --> 00:27:46,720
para ayudar con una simple pregunta,
mocoso desagradecido,
470
00:27:46,800 --> 00:27:48,120
cuando he sido tu roca.
471
00:27:48,200 --> 00:27:49,840
¡Cuando he sido tu constante!
472
00:27:49,920 --> 00:27:53,200
¡Sí, una piedra constante en mi zapato!
473
00:27:53,280 --> 00:27:57,600
- [Fagin jadea]
- ¡Eres un ladrón irresponsable y codicioso!
474
00:27:58,720 --> 00:28:02,440
Todo lo que has hecho por mí es arruinar cualquier oportunidad.
¡Tenía un futuro con Belle!
475
00:28:02,520 --> 00:28:04,400
Pero ya no te necesito, Fagin.
476
00:28:04,480 --> 00:28:05,920
No te quiero.
477
00:28:07,320 --> 00:28:09,760
[♪ música sombría sonando]
478
00:28:13,760 --> 00:28:16,600
Janey. Nos sentimos un poco mejor, ¿verdad?
479
00:28:17,520 --> 00:28:20,120
- No finjamos que te importa.
- [se ríe suavemente]
480
00:28:21,040 --> 00:28:26,160
Una orden de apertura de puerto
y un pagaré por valor de 20.000 libras esterlinas.
481
00:28:26,240 --> 00:28:29,560
necesitaré tu firma
para confirmar la recepción.
482
00:28:30,400 --> 00:28:32,360
Maravillosamente amable.
483
00:28:34,000 --> 00:28:35,240
[garabatos]
484
00:28:40,880 --> 00:28:42,840
Adiós, Janey.
485
00:28:42,920 --> 00:28:45,080
Dudo que alguna vez nos volvamos a ver.
486
00:28:46,000 --> 00:28:48,560
Sospecho que eso es cierto.
487
00:28:48,640 --> 00:28:52,880
Espero que mueras solo y sin ser amado.
488
00:28:54,200 --> 00:28:55,200
[Dickie] Mmm.
489
00:28:58,400 --> 00:29:00,640
- [gruñidos]
- [Dickie gime]
490
00:29:02,360 --> 00:29:04,760
Tú... ¡pícaro!
491
00:29:04,840 --> 00:29:09,240
No te acerques a mi esposa
y mis hijas otra vez.
492
00:29:09,320 --> 00:29:13,680
Oh, no lo haré. £20.000 se encargarán de ello.
493
00:29:14,400 --> 00:29:18,400
Confesión de chantaje criminal
de un funcionario virreinal. Momia.
494
00:29:18,480 --> 00:29:21,760
Y tu acuerdo para abandonar la colonia.
inmediatamente bajo pena de muerte.
495
00:29:21,840 --> 00:29:24,480
¡Pequeña bruja viciosa!
Dijiste que era un recibo.
496
00:29:24,560 --> 00:29:26,280
Bueno, deberías haberlo leído.
más cuidadosamente.
497
00:29:26,360 --> 00:29:29,080
Y no deberías haber sido
tan bestial con mamá.
498
00:29:29,160 --> 00:29:30,840
- [Fanny gruñe]
- [Dickie gime]
499
00:29:30,920 --> 00:29:34,560
Maté a Phineas y te mataré a ti también.
si me vuelves a tocar.
500
00:29:34,640 --> 00:29:36,040
[gemidos, respirando pesadamente]
501
00:29:37,560 --> 00:29:38,560
¡Estás loco!
502
00:29:40,040 --> 00:29:41,520
¡Estáis todos locos!
503
00:29:43,200 --> 00:29:46,520
Belle, no dejes que me hagan esto.
504
00:29:47,320 --> 00:29:48,520
[suspiros]
505
00:29:49,320 --> 00:29:51,040
Padre, ¿está bien tu mano?
506
00:29:51,840 --> 00:29:54,240
Oh. Sí, vale la pena, cariño.
507
00:29:54,320 --> 00:29:56,000
- [ambos se ríen]
- [la puerta se abre]
508
00:29:57,600 --> 00:30:00,360
- El Duque es desterrado de la colonia.
- ¿[Dickie] Edders?
509
00:30:00,440 --> 00:30:02,280
Déjelo en la oreja, agente.
510
00:30:02,360 --> 00:30:03,480
Edders.
511
00:30:03,560 --> 00:30:05,320
Edders.
512
00:30:05,400 --> 00:30:07,800
- [gritando] ¡Edders!
- [risas]
513
00:30:09,720 --> 00:30:11,400
[pasos acercándose]
514
00:30:23,000 --> 00:30:26,360
[Fagin] ¿Quisiste decir esas cosas?
dijiste antes? [suspira suavemente]
515
00:30:26,440 --> 00:30:29,680
¿No me necesitas?
¿No me quieres cerca?
516
00:30:31,040 --> 00:30:32,160
Sí.
517
00:30:33,280 --> 00:30:34,440
Bien.
518
00:30:36,640 --> 00:30:39,680
Bueno, te diré una cosa.
Hazme este último pequeño favor,
519
00:30:39,760 --> 00:30:42,560
y nunca te preguntaré
por cualquier otra cosa nunca más.
520
00:30:42,640 --> 00:30:44,440
Será un adiós para siempre.
521
00:30:47,720 --> 00:30:49,160
¿Estás seguro de que quieres esto?
522
00:30:50,760 --> 00:30:55,240
Nunca lo había hecho antes
así que existe la posibilidad de que no te despiertes.
523
00:30:57,880 --> 00:31:00,720
Bueno, es esto
524
00:31:00,800 --> 00:31:03,160
o mi cabeza en un pepinillo.
[se ríe suavemente]
525
00:31:04,240 --> 00:31:05,680
[mezcla de tela]
526
00:31:07,720 --> 00:31:08,800
Vamos.
527
00:31:19,480 --> 00:31:20,520
¡Hazlo!
528
00:31:25,920 --> 00:31:29,400
Ojalá nunca hubiera visto
tu cara sucia de niño.
529
00:31:33,640 --> 00:31:36,240
- [geme suavemente, exhala]
- [♪ música solemne]
530
00:31:37,440 --> 00:31:39,840
[respirando pesadamente]
531
00:31:48,920 --> 00:31:51,000
No estoy tan seguro de esto ahora.
532
00:31:54,480 --> 00:31:56,200
¿Qué dice en esa botella?
533
00:32:05,760 --> 00:32:07,120
Adiós, Fagin.
534
00:32:07,200 --> 00:32:09,200
[♪ música melancólica sonando]
535
00:32:16,080 --> 00:32:17,080
[la botella suena]
536
00:32:24,280 --> 00:32:28,680
[Lady Jane] Creo que tenemos que gastar
mucho más tiempo juntos, como familia.
537
00:32:28,760 --> 00:32:30,920
[Fanny] Y celebrar que estés mejor.
538
00:32:35,120 --> 00:32:37,360
Funcionó. [se ríe suavemente]
539
00:32:38,960 --> 00:32:41,200
Bien hecho, teniente.
540
00:32:49,760 --> 00:32:51,480
Tenemos una cura para el cólera, Hetty.
541
00:32:51,560 --> 00:32:52,760
[Fanny] Y comamos pastel.
542
00:32:52,840 --> 00:32:54,400
Reúna tantas gotas intravenosas como sea posible
como puedas.
543
00:32:54,480 --> 00:32:55,480
Ya lo estoy haciendo.
544
00:32:55,560 --> 00:32:57,880
Desde que tuviste la idea,
Apostamos que lo lograrías.
545
00:33:02,040 --> 00:33:04,000
[Fanny] Podríamos incluso
hornearlo juntos, ¿verdad?
546
00:33:04,920 --> 00:33:06,760
- [Lady Jane] Bueno...
- [todos riendo]
547
00:33:06,840 --> 00:33:11,360
...creo que sería bueno
es una gran cena de pollo asado
548
00:33:11,440 --> 00:33:13,600
- con todos los adornos.
- [Gobernador] Sí.
549
00:33:15,160 --> 00:33:17,160
[♪ la música melancólica continúa]
550
00:33:27,280 --> 00:33:28,840
[charla confusa]
551
00:33:54,440 --> 00:33:58,720
[marineros cantando indistintamente]
552
00:34:07,960 --> 00:34:10,760
[el canto continúa]
553
00:34:24,120 --> 00:34:27,800
[Dodger] Hola, muchachos.
¿Necesita un teniente cirujano?
554
00:34:27,880 --> 00:34:31,200
Lo hacemos, tal como sucede.
Nuestros huesos de sierra murieron de cólera.
555
00:34:31,280 --> 00:34:33,160
Serví en el Belerofonte
en Sebastopol.
556
00:34:33,240 --> 00:34:35,680
Estoy seguro que el capitán
Me alegraría mucho, señor.
557
00:34:35,760 --> 00:34:38,640
- ¿Cuándo navegas?
- El Delfín navega con la marea alta.
558
00:34:38,720 --> 00:34:40,040
[Hetty] ¡Jack!
559
00:34:40,120 --> 00:34:42,520
¿Te vas? [jadeando]
560
00:34:42,600 --> 00:34:44,640
Hetty, lo siento. Yo solo...
561
00:34:45,280 --> 00:34:49,520
Belle y yo, nuestros mundos son simplemente
demasiado diferente. Y eso lo veo ahora.
562
00:34:49,600 --> 00:34:52,040
Por favor, no hagas esto, Jack.
Te necesitamos aquí.
563
00:34:52,120 --> 00:34:54,560
siempre será también
doloroso para mí aquí.
564
00:34:56,400 --> 00:35:01,040
Yo... te voy a extrañar mucho.
565
00:35:01,760 --> 00:35:02,800
Y yo tu.
566
00:35:04,800 --> 00:35:07,160
Eres una de las mejores cosas.
sobre este lugar.
567
00:35:12,920 --> 00:35:15,520
[♪ la música melancólica continúa]
568
00:35:22,280 --> 00:35:23,760
[Gobernador] ¿Se siente cómodo?
569
00:35:23,840 --> 00:35:26,720
Estoy muy cómodo. Lo soy, cariño.
570
00:35:27,800 --> 00:35:31,320
Toma, madre. Calomel y tiza.
Ayudará con las náuseas.
571
00:35:31,400 --> 00:35:32,760
Gracias, cariño.
572
00:35:36,760 --> 00:35:37,880
[suspirando] Ah.
573
00:35:38,440 --> 00:35:39,640
Madre.
574
00:35:40,760 --> 00:35:42,880
- Bella.
- [Bella] ¿Hmm?
575
00:35:45,360 --> 00:35:49,760
lamento lo que paso
entre usted y el Dr. Dawkins.
576
00:35:49,840 --> 00:35:50,840
Y...
577
00:35:52,400 --> 00:35:58,080
Por lo que hice para causar la ruptura
entre usted y el Dr. Dawkins.
578
00:36:02,240 --> 00:36:03,520
[en voz baja] Gracias.
579
00:36:06,280 --> 00:36:08,480
Bueno, he hablado con tu padre y...
580
00:36:08,560 --> 00:36:14,720
Sí, dado el servicio del Dr. Dawkins en
salvando el pueblo, y a mi amada esposa...
581
00:36:17,360 --> 00:36:19,320
Por la presente le otorgo pleno perdón.
582
00:36:20,680 --> 00:36:23,520
[sollozando] Padre. Gracias.
583
00:36:25,240 --> 00:36:26,920
[sollozos]
584
00:36:27,000 --> 00:36:31,520
[Lady Jane] Si deseas estar con él,
No me interpondré en tu camino.
585
00:36:32,520 --> 00:36:34,600
- [risas]
- [El gobernador se ríe]
586
00:36:37,160 --> 00:36:39,560
[♪ música agradable sonando]
587
00:36:52,000 --> 00:36:53,280
Bella.
588
00:36:53,360 --> 00:36:55,080
Oh, no estoy seguro de que estemos...
589
00:36:56,480 --> 00:36:57,560
Dios, él es tan...
590
00:36:57,640 --> 00:36:58,720
[Fanny] Bella Elizabeth Fox,
591
00:36:58,800 --> 00:37:00,520
Me he pasado la vida cazando
por este momento,
592
00:37:00,600 --> 00:37:04,160
y si desechas esto,
Nunca, jamás te perdonaré.
593
00:37:04,240 --> 00:37:05,760
[susurros] Esto es amor verdadero.
594
00:37:08,600 --> 00:37:11,680
Ay dios mío. Fanny, tienes razón.
595
00:37:11,760 --> 00:37:12,800
¿Dónde está Jack?
596
00:37:14,800 --> 00:37:17,560
- Se fue para reincorporarse a la Marina.
- ¿Cuando? ¿Por qué?
597
00:37:17,640 --> 00:37:21,240
[Hetty] Hace un rato.
¿Pero puedes culparlo?
598
00:37:21,320 --> 00:37:23,520
Quiero decir, Jack es un buen hombre.
599
00:37:23,600 --> 00:37:27,200
Él simplemente no cree que sea digno
lo suficiente como para ser parte de tu mundo.
600
00:37:33,520 --> 00:37:37,120
[Gobernador] Ahora, ahora,
El Delfín navega con la marea, cariño.
601
00:37:37,200 --> 00:37:39,080
Te sugiero que corras.
602
00:37:39,160 --> 00:37:41,480
[Rotty] Si está en algún lugar, estará aquí.
603
00:37:41,560 --> 00:37:43,040
¿Dónde está Fagin?
604
00:37:43,120 --> 00:37:45,920
Él está en la antesala,
pero no puedo dejarte entrar.
605
00:37:48,720 --> 00:37:50,720
[Urías] Sin pulso.
606
00:37:52,560 --> 00:37:55,400
conseguiré un certificado de defunción
de uno de los médicos.
607
00:37:55,480 --> 00:37:58,840
Salva llevar a casa una cabeza afectada por el cólera
en un barril.
608
00:38:03,960 --> 00:38:05,080
Es...
609
00:38:06,680 --> 00:38:08,520
¿es eso?
610
00:38:08,600 --> 00:38:12,040
Una muerte por una pérdida.
El balance está limpio.
611
00:38:12,120 --> 00:38:16,000
No, no, no. ¡Que no es! ¡No es así!
612
00:38:16,080 --> 00:38:18,600
¡Esta inmundicia de hombre merece su merecido!
613
00:38:18,680 --> 00:38:21,960
Señor Heep, ¿está seguro?
¿No quieres su cabeza?
614
00:38:22,760 --> 00:38:23,960
[exclamando con frustración]
615
00:38:24,040 --> 00:38:27,040
[♪ música melancólica sonando]
616
00:38:29,800 --> 00:38:32,800
Será mejor que recojamos su cuerpo y lo entierremos.
617
00:38:32,880 --> 00:38:34,960
- Sí. [sollozos]
- [suspiros]
618
00:38:49,880 --> 00:38:53,400
"Espero que esto les ayude a ustedes y a Rotty.
sea libre y claro.
619
00:38:53,480 --> 00:38:55,360
"Nos vemos del otro lado.
620
00:38:57,800 --> 00:39:01,400
"Tu viejo amigo, Norbert Fagin".
621
00:39:02,840 --> 00:39:06,240
[♪ música melancólica sonando,
Meg Mac "Algo en el agua"]
622
00:39:09,040 --> 00:39:12,760
♪ Tú irías y yo te seguiría ♪
623
00:39:12,840 --> 00:39:18,320
♪ Así es como solía ser ♪
624
00:39:19,240 --> 00:39:22,800
♪ Lo mismo otra vez mañana ♪
625
00:39:22,880 --> 00:39:28,360
♪ Así es como solía ser ♪
626
00:39:31,640 --> 00:39:35,120
♪ Dime y te escucharé ♪
627
00:39:35,200 --> 00:39:40,440
♪ Pero ya no es como solía ser... ♪
628
00:39:40,520 --> 00:39:42,920
[oficial] Es bueno tenerte
con nosotros, teniente cirujano.
629
00:39:43,000 --> 00:39:45,400
♪ Me quema y me sacude ♪
630
00:39:45,480 --> 00:39:50,760
♪ Ya no eres como solías ser ♪
631
00:39:50,840 --> 00:39:54,160
♪ Lo pruebo en el agua ♪
632
00:39:55,000 --> 00:39:57,080
♪ Lo siento en el aire... ♪
633
00:39:57,160 --> 00:39:58,920
[Capitán del puerto] Prepárense para zarpar.
634
00:39:59,000 --> 00:40:02,200
♪ Las señales están a mi alrededor ♪
635
00:40:03,160 --> 00:40:06,040
♪ Hay algo en el aire ♪
636
00:40:07,080 --> 00:40:11,320
♪ Lo pruebo en el agua.
Lo pruebo en el agua ♪
637
00:40:11,400 --> 00:40:14,120
♪ Hay algo en el agua ♪
638
00:40:17,600 --> 00:40:22,400
♪ Cada palabra que dices
está volviendo a tu camino ♪
639
00:40:25,720 --> 00:40:30,560
♪ No hay nada que pueda hacer ahora.
Ya has dado tu opinión... ♪
640
00:40:30,640 --> 00:40:32,560
[Boxer] ¡Por el amor de Dios, ayuda!
641
00:40:33,280 --> 00:40:37,120
- [gruñidos, gemidos]
- [gemidos]
642
00:40:38,120 --> 00:40:40,960
- [Belle] ¡Fuera del camino, por favor! ¡Por favor!
- [la mujer grita]
643
00:40:41,040 --> 00:40:42,280
¡Lo siento!
644
00:40:44,280 --> 00:40:48,400
- ♪ Lo sentirás en el aire ♪
- ♪ Siéntelo en el aire ♪
645
00:40:48,480 --> 00:40:52,560
- ♪ Las señales están a tu alrededor ♪
- ♪ Hay señales a tu alrededor ♪
646
00:40:52,640 --> 00:40:54,720
♪ Hay algo en el aire... ♪
647
00:40:54,800 --> 00:40:56,000
¡Jack!
648
00:40:59,520 --> 00:41:01,960
- ¿Dónde está el HMS Dolphin?
- Eh...
649
00:41:02,040 --> 00:41:04,000
- Acabo de zarpar, señora.
- [jadeando] ¿Adónde?
650
00:41:04,080 --> 00:41:05,200
Río de Janeiro.
651
00:41:05,280 --> 00:41:07,240
[jadeando] ¿Río de Janeiro?
652
00:41:10,360 --> 00:41:13,040
- ¿Cuándo sale el próximo barco?
- No hasta dentro de un mes.
653
00:41:13,120 --> 00:41:16,040
[jadeando]
654
00:41:17,680 --> 00:41:19,080
[exhala]
655
00:41:19,160 --> 00:41:21,240
♪ Oh ♪
656
00:41:21,320 --> 00:41:24,560
♪ Lo probarás en el agua ♪
657
00:41:25,480 --> 00:41:29,560
♪ Lo probarás en el agua ♪
658
00:41:29,640 --> 00:41:33,760
♪ Porque lo pruebo en el agua.
Lo pruebo en el agua ♪
659
00:41:33,840 --> 00:41:36,560
♪ Hay algo en el agua... ♪
660
00:41:37,800 --> 00:41:38,800
[Dodger] ¿Belleza?
661
00:41:46,480 --> 00:41:48,560
- [respirando pesadamente]
- ¿Para qué fue eso?
662
00:41:48,640 --> 00:41:51,040
¡Me dejaste! [jadeando]
663
00:41:54,680 --> 00:41:55,840
Lo intenté.
664
00:41:57,920 --> 00:41:59,360
Pero te amo demasiado.
665
00:42:04,320 --> 00:42:06,440
[se ríe suavemente]
666
00:42:10,640 --> 00:42:14,320
Yo también te amo, brillante idiota.
667
00:42:15,480 --> 00:42:16,480
[se ríe suavemente]
668
00:42:17,760 --> 00:42:19,760
[♪ música agradable sonando]
669
00:42:25,720 --> 00:42:29,400
- [Fagin] ¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
- [golpeando]
670
00:42:29,480 --> 00:42:32,520
- [golpes de partido]
- [♪ música dramática sonando]
671
00:42:36,400 --> 00:42:40,920
Te dije que frenaras mi ticker,
¡No me des de comer a los gusanos, pomo!
672
00:42:42,800 --> 00:42:44,120
¡Gandul!
673
00:42:46,200 --> 00:42:47,640
¡Gandul!
674
00:42:48,880 --> 00:42:51,720
[haciendo eco] ¡Dodger!
675
00:42:54,880 --> 00:42:57,280
[gaviotas graznando]
676
00:43:05,640 --> 00:43:07,600
[♪ la música aumenta]
677
00:43:08,680 --> 00:43:10,680
[♪ tema musical sonando]