1
00:00:10,928 --> 00:00:12,350
<i>Zanimljivo je.
Nisam razmišljao o ovome.</i>

2
00:00:12,429 --> 00:00:15,148
To je kao da živiš u laži.

3
00:00:15,224 --> 00:00:19,855
Nisam ziveo puno lazi,
ali sam živio jednu veliku.

4
00:00:19,937 --> 00:00:23,407
Znaš, drugačije je, pretpostavljam.
Možda i nije.

5
00:00:23,482 --> 00:00:25,234
Ali da, to je...

6
00:00:27,945 --> 00:00:29,822
I ono što sam rekao
tamo sa samo kako

7
00:00:29,905 --> 00:00:32,033
ova priča je
posvuda,

8
00:00:32,115 --> 00:00:34,834
i tu su ova dva

9
00:00:34,910 --> 00:00:40,633
samo kompletan
suprotnih narativa.

10
00:00:42,292 --> 00:00:46,013
Znate, jedina osoba

11
00:00:46,088 --> 00:00:48,807
to zapravo može
počnite puštati ljude

12
00:00:48,966 --> 00:00:51,685
razumeti šta
pravi narativ je ja.

13
00:00:52,636 --> 00:00:54,058
I to bi trebao znati
bolje od bilo koga.

14
00:00:54,137 --> 00:01:00,941
Hajdemo do prave prirode i
pravi detalj priče.

15
00:01:01,019 --> 00:01:05,570
Jer nismo
čuo sam, istina je.

16
00:01:09,987 --> 00:01:11,284
Lance, kako se osjećaš?

17
00:01:11,405 --> 00:01:12,748
Dobro. Ja sam jako dobar.

18
00:01:15,659 --> 00:01:17,627
Nervozan. Ali to je dobro.

19
00:01:19,162 --> 00:01:21,881
Uvijek sam nervozan zbog ovih.

20
00:01:22,791 --> 00:01:24,793
Nema puno prostora za greške.

21
00:01:25,836 --> 00:01:28,510
Tako da je zanimljivo.

22
00:01:28,589 --> 00:01:31,388
Oh, da.
Dobrodošli na zabavu.

23
00:01:50,193 --> 00:01:52,867
<i>2009. godine sam krenuo
snimiti film o</i>

24
00:01:52,988 --> 00:01:55,616
<i>Godina povratka Lancea Armstronga.</i>

25
00:01:55,699 --> 00:01:57,793
<i>Izgledalo je kao odlična vožnja.</i>

26
00:01:57,868 --> 00:02:00,121
<i>Umirovljeni šampion
sa spornom prošlošću</i>

27
00:02:00,245 --> 00:02:02,498
<i>se vraća na
biciklizam da im pokažem sve.</i>

28
00:02:02,581 --> 00:02:05,004
<i>Onda Lance
izbio doping skandal</i>

29
00:02:05,125 --> 00:02:07,469
<i>i morao sam da ostavim film na stranu.</i>

30
00:02:07,544 --> 00:02:09,512
<i>Kada sam izabrao
film nazad, suočio sam se</i>

31
00:02:09,588 --> 00:02:12,592
<i>isto pitanje
koji me je proganjao 2009.</i>

32
00:02:12,883 --> 00:02:14,977
<i>Zašto se vratio?</i>

33
00:02:15,052 --> 00:02:17,896
<i>Osvojio je Tour de
Francuska sedam puta.</i>

34
00:02:17,971 --> 00:02:20,645
<i>Pitao sam se šta
Bio sam svjedok 2009.</i>

35
00:02:21,350 --> 00:02:25,321
<i>I šta je sada značilo da je
istina o Lanceu bila poznata?</i>

36
00:02:26,104 --> 00:02:30,484
<i>U snimanju mog novog filma, svi putevi
činilo se da vodi nazad u prošlost.</i>

37
00:02:47,918 --> 00:02:52,424
<i>Gledala sam svoju bitku sa
rak kao atletsko takmičenje.</i>

38
00:02:52,631 --> 00:02:55,180
<i>Ali u tome,
ili pobjeđuješ ili gubiš.</i>

39
00:02:55,258 --> 00:02:57,852
<i>Kada izgubiš,
ili ako izgubiš, umireš.</i>

40
00:02:57,928 --> 00:03:01,432
Tako da sam uzeo tu perspektivu,
koji je malo mračan,

41
00:03:01,515 --> 00:03:04,359
i stavio sam to u sve
Od tada to radim.

42
00:03:04,434 --> 00:03:06,027
Volim da pobeđujem.

43
00:03:06,103 --> 00:03:07,480
Ali više od svega,
Ne mogu da podnesem

44
00:03:07,562 --> 00:03:08,563
ideja gubitka,

45
00:03:08,647 --> 00:03:10,365
jer za mene
to je jednako smrti.

46
00:03:10,440 --> 00:03:13,114
<i>Pogledaj ovo. Armstrong
još jednom ubrzava.</i>

47
00:03:13,193 --> 00:03:14,740
<i>I postoji jaz
sada počinje da se pojavljuje</i>

48
00:03:14,820 --> 00:03:18,040
<i>između Lancea Armstronga
i Marko Pantani.</i>

49
00:03:18,115 --> 00:03:20,083
<i>Pa, ja nikad
mislio sam da ću dočekati dan kada</i>

50
00:03:20,200 --> 00:03:22,123
<i>Lance Armstrong
oduvao bi čoveka</i>

51
00:03:22,202 --> 00:03:24,830
<i>uvek smo se pominjali kao
najbolji penjač kojeg smo ikada vidjeli</i>

52
00:03:24,913 --> 00:03:26,881
<i>u toku
peloton biciklizma.</i>

53
00:03:26,957 --> 00:03:29,380
<i>Ali postoji jedna stvar
koji je ostao na Armstrongovom repu,</i>

54
00:03:29,459 --> 00:03:31,882
<i>navodi koje je on koristio
zabranjeni pojačivači performansi.</i>

55
00:03:31,962 --> 00:03:34,135
<i>Gdje je ovo našao
snaga od, ne znam.</i>

56
00:03:34,214 --> 00:03:36,637
<i>Pocepao je
polje odvojeno ovdje.</i>

57
00:03:37,384 --> 00:03:39,307
<i>Mitska priroda
njegovog suštinskog povratka,</i>

58
00:03:39,386 --> 00:03:41,059
<i>dobiti rak i
vratiti se i biti</i>

59
00:03:41,138 --> 00:03:44,563
<i>veliki sportista,
je zadivljujuća priča.</i>

60
00:03:44,641 --> 00:03:46,439
<i>Ako je čist,
to je najveći povratak.</i>

61
00:03:46,560 --> 00:03:48,358
<i>Ako nije,
onda je to najveća prevara.</i>

62
00:03:48,437 --> 00:03:50,565
<i>Mislim da nema
sportski tim ili bilo koji sportista</i>

63
00:03:50,814 --> 00:03:53,033
je ikada potpao
ovakva kontrola.

64
00:03:53,567 --> 00:03:55,569
<i>Oh, i Beloki je pao!</i>

65
00:03:55,652 --> 00:03:57,199
<i>Armstrong je otišao
put takođe.</i>

66
00:03:57,320 --> 00:03:58,913
<i>Armstrong,
potpuna kontrola tamo.</i>

67
00:03:58,989 --> 00:04:01,492
<i>On je u polju,
ali kakav odličan vozač bicikla.</i>

68
00:04:01,575 --> 00:04:03,998
<i>Prešao je.
Ovo je nevjerovatno.</i>

69
00:04:04,077 --> 00:04:05,499
<i>Nikad prije nisam vidio ovo.</i>

70
00:04:05,579 --> 00:04:07,456
<i>Armstrong je otišao
preko polja tamo.</i>

71
00:04:07,539 --> 00:04:10,258
<i>Vratio se na put
sa četiri kilometra do kraja.</i>

72
00:04:10,333 --> 00:04:14,679
<i>O, ovo je nevjerovatno.
Armstrong je takva zvijezda.</i>

73
00:04:14,755 --> 00:04:16,928
<i>Ima ljudi
koji su zaista uništeni</i>

74
00:04:17,007 --> 00:04:20,102
<i>zbog Lanceove agresivnosti
pokušava da ih ućutka.</i>

75
00:04:20,177 --> 00:04:23,021
<i>Bio je
izuzetno zastrašujuća osoba.</i>

76
00:04:23,096 --> 00:04:24,973
<i>Nešto o Armstrongu,
on ima ubrzanje.</i>

77
00:04:25,056 --> 00:04:27,275
<i>Kada želi ući
uspon, on to može.</i>

78
00:04:27,350 --> 00:04:28,943
<i>Sada je odlučio,
"Želim da idem."</i>

79
00:04:29,019 --> 00:04:32,614
<i>Vidite da je žuta majica otvorena...
Šta se sada dogodilo?</i>

80
00:04:32,689 --> 00:04:33,941
<i>Šta se tamo dogodilo?</i>

81
00:04:34,065 --> 00:04:35,362
Može li se oporaviti?

82
00:04:35,442 --> 00:04:36,443
<i>Vratio se.</i>

83
00:04:36,526 --> 00:04:37,698
<i>Armstrong je izašao
ponovo sedla.</i>

84
00:04:37,778 --> 00:04:40,201
<i>On skače na
rep Iban Mayo.</i>

85
00:04:40,280 --> 00:04:41,782
<i>Ovo je nevjerovatno.</i>

86
00:04:41,865 --> 00:04:45,244
<i>Armstrong je sada jedan od njih
najpriznatijih svjetskih sportista.</i>

87
00:04:45,327 --> 00:04:48,251
<i>Za Amerikance, Lance
Armstrong je biciklistički Superman.</i>

88
00:04:48,330 --> 00:04:51,584
<i>Što si veći,
bolju metu napravite.</i>

89
00:04:51,666 --> 00:04:55,512
<i>U bilo kojoj generaciji
profesionalnih sportista,</i>

90
00:04:55,587 --> 00:04:59,967
<i>Biće momaka koji varaju i
biće momaka koji ne varaju.</i>

91
00:05:00,050 --> 00:05:02,599
<i>Ovo je tip koji je išao
uspjeti bez obzira na sve.</i>

92
00:05:03,720 --> 00:05:05,768
<i>Njegov povratak i
knjiga priča život je stavio</i>

93
00:05:05,889 --> 00:05:07,937
<i>Lance Armstrong
pod globalnim reflektorima.</i>

94
00:05:08,016 --> 00:05:10,314
<i>Armstrong je bio
manje uspješan u</i>

95
00:05:10,435 --> 00:05:12,688
<i>prevazilaženje optužbi
moguće upotrebe droga.</i>

96
00:05:12,771 --> 00:05:15,775
<i>Rekao sam to sedam godina. jesam
rekao je to duže od sedam godina.</i>

97
00:05:15,857 --> 00:05:17,780
<i>Nikad nisam dopingovao.</i>

98
00:05:21,655 --> 00:05:25,376
<i>Vrlo je teško
zauvek skrivati istinu.</i>

99
00:05:26,368 --> 00:05:30,623
Dakle, ovo je bio moj pad.

100
00:05:41,508 --> 00:05:43,010
Ne, hvala.

101
00:05:44,094 --> 00:05:45,346
Tu ste.
Uđi.

102
00:05:45,428 --> 00:05:46,429
Samo da uđem?

103
00:05:46,513 --> 00:05:48,515
Zdravo. Hvala.

104
00:05:48,598 --> 00:05:50,066
- Drago mi je da te vidim.
- Spreman?

105
00:05:50,141 --> 00:05:51,609
Vidio sam da ste obuli cipele.

106
00:05:51,726 --> 00:05:53,148
Obuvamo moje cipele.

107
00:05:55,605 --> 00:05:56,857
Svi, hajde da uradimo
sve što treba da uradimo...

108
00:05:56,940 --> 00:05:59,034
<i>Ovdje sam došao
nazad u priču.</i>

109
00:05:59,109 --> 00:06:02,204
<i>Bio sam u Austinu kada je Lance odlučio
napraviti intervju sa Oprah</i>

110
00:06:02,279 --> 00:06:04,498
<i>za rješavanje optužbi
dopinga u štampi</i>

111
00:06:04,614 --> 00:06:06,867
<i>to je postalo
nemoguće poreći.</i>

112
00:06:07,701 --> 00:06:10,921
<i>Večeras na Nightline...
Da li je Lance varao?</i>

113
00:06:10,996 --> 00:06:13,249
<i>Lance je bio tema
krivične istrage.</i>

114
00:06:13,331 --> 00:06:16,335
<i>Također ga je ispitao
Američka antidoping agencija.</i>

115
00:06:16,418 --> 00:06:18,512
<i>Mnogi bivši saigrači
svjedočio protiv Armstronga.</i>

116
00:06:19,713 --> 00:06:22,557
Jeste li vidjeli kako Lance Armstrong koristi
lijekovi za poboljšanje učinka?

117
00:06:22,799 --> 00:06:23,800
Ponekad, da.

118
00:06:23,884 --> 00:06:25,386
Postojao je EPO.

119
00:06:25,468 --> 00:06:27,470
Bio je testosteron.

120
00:06:28,555 --> 00:06:31,229
I video sam
transfuziju krvi.

121
00:06:31,308 --> 00:06:32,685
gledaj,
u nekom trenutku ljudi moraju

122
00:06:32,809 --> 00:06:34,436
reci to svojoj deci
Deda Mraz nije stvaran.

123
00:06:34,519 --> 00:06:36,738
Kažeš Lance
Armstrong je lažov?

124
00:06:36,813 --> 00:06:38,440
Da.

125
00:06:39,149 --> 00:06:42,028
<i>Križar protiv raka
je sada prikazan kao varalica</i>

126
00:06:42,110 --> 00:06:46,411
<i>koji je vodio doping ring i koristio njegov
moć kao slavna ličnost da to prikrije.</i>

127
00:06:46,489 --> 00:06:49,584
UCI će zabraniti Lancea
Armstrong od biciklizma,

128
00:06:49,659 --> 00:06:53,835
a UCI će mu oduzeti njegovo
sedam titula na Tour de Franceu.

129
00:06:54,164 --> 00:06:57,543
Lance Armstrong ima
nema mjesta u biciklizmu.

130
00:06:57,626 --> 00:06:59,628
Spremni smo za polazak. Spreman?

131
00:07:00,837 --> 00:07:02,180
Pa počnimo
sa pitanjima

132
00:07:02,255 --> 00:07:04,974
koje imaju ljudi širom sveta
čekao da odgovoriš.

133
00:07:05,050 --> 00:07:09,021
Za sada bih samo
kao "da" ili "ne".

134
00:07:09,095 --> 00:07:11,063
Jeste li ikada uzimali
zabranjene supstance

135
00:07:11,181 --> 00:07:13,149
da poboljšate svoje
biciklističke performanse?

136
00:07:13,224 --> 00:07:14,726
Da.

137
00:07:15,810 --> 00:07:19,656
Da ili ne, bio je jedan od njih
zabranjene supstance EPO?

138
00:07:19,731 --> 00:07:21,574
Da.

139
00:07:21,650 --> 00:07:24,995
Jeste li ikada drogirali krv
ili koristite transfuziju krvi

140
00:07:25,070 --> 00:07:26,993
da poboljšate svoje
biciklističke performanse?

141
00:07:27,072 --> 00:07:29,074
Da.

142
00:07:29,157 --> 00:07:31,626
Da li ste ikada koristili
bilo koje druge zabranjene supstance

143
00:07:31,701 --> 00:07:36,081
poput testosterona, kortizona
ili ljudski hormon rasta?

144
00:07:36,164 --> 00:07:37,791
Da.

145
00:07:37,874 --> 00:07:44,098
Da ili ne, u svih sedam
vaše pobjede na Tour de Franceu,

146
00:07:44,172 --> 00:07:47,642
da li ste ikada uzimali zabranjeno
supstance ili droga za krv?

147
00:07:47,717 --> 00:07:49,719
Da.

148
00:07:49,803 --> 00:07:53,979
<i>Prvih nekoliko
minuta Oprah je bila samo zadivljujuća.</i>

149
00:07:54,057 --> 00:07:58,528
Da konačno svjedočim
on je rekao da je dopingovao

150
00:07:58,603 --> 00:08:01,527
nakon godina i
godine i godine i godine

151
00:08:01,606 --> 00:08:03,859
od najviše
neverovatna poricanja.

152
00:08:03,942 --> 00:08:06,320
Mogu naglašeno
reci da se ne drogiram.

153
00:08:06,403 --> 00:08:09,282
Ni ja ni bilo ko
član mog tima

154
00:08:09,364 --> 00:08:10,661
uradio ili preuzeo bilo šta protivzakonito.

155
00:08:10,740 --> 00:08:13,493
Nemamo šta da krijemo. Znamo to.
Svi to znaju.

156
00:08:13,576 --> 00:08:15,749
Nikada niste uzimali
bilo koji lijek za poboljšanje performansi?

157
00:08:15,829 --> 00:08:16,830
Tačno.

158
00:08:16,913 --> 00:08:18,665
I nazvati nekoga prevarantom,

159
00:08:18,748 --> 00:08:21,922
prevarant, gubitnik,
da ih tako nazovem,

160
00:08:22,002 --> 00:08:24,221
mora biti,
Ponavljam, mora biti

161
00:08:24,295 --> 00:08:27,014
praćeno sa
izvanredan dokaz,

162
00:08:27,090 --> 00:08:29,639
a mi to nikada nismo videli.

163
00:08:29,718 --> 00:08:32,597
<i>To je kliše. Pogledao me je
u oči i rekao mi da se ne drogira.</i>

164
00:08:32,679 --> 00:08:35,728
<i>Ali kada to uradi,
on ima moć.</i>

165
00:08:35,807 --> 00:08:37,684
To ide daleko.

166
00:08:37,767 --> 00:08:40,486
Svaki idiot sa pola
mozak bi trebao imati

167
00:08:40,603 --> 00:08:43,322
mogao vidjeti
Armstrong je lagao.

168
00:08:43,398 --> 00:08:45,526
Bili su
testiram te kao lud.

169
00:08:45,650 --> 00:08:47,243
Bili su
prati te, posmatra te.

170
00:08:47,318 --> 00:08:49,787
Ne govore rezultati
sebe u određenom trenutku?

171
00:08:50,613 --> 00:08:52,331
Zdravo!

172
00:08:54,242 --> 00:08:57,496
<i>Lance Armstrong je prevarant.
Ne vjerujem</i> nijednu <i>riječ koju kaže.</i>

173
00:08:57,579 --> 00:09:02,130
<i>Želim da ovaj čovjek pati.
I to kažem sa svom iskrenošću.</i>

174
00:09:05,587 --> 00:09:07,180
Ne mogu vjerovati
svi smo prevareni.

175
00:09:07,255 --> 00:09:08,427
Lazi kreten.

176
00:09:08,506 --> 00:09:09,849
Tip je potpuni lažnjak.

177
00:09:10,425 --> 00:09:12,098
Mogao je da bude čist.

178
00:09:12,177 --> 00:09:15,431
On to duguje sportu
koje je uništio.

179
00:09:15,513 --> 00:09:18,938
Je li vam to bila velika stvar?
Da li se osećao pogrešno?

180
00:09:19,976 --> 00:09:22,070
U to vreme? br.

181
00:09:22,145 --> 00:09:23,397
Nije se čak ni osjećao pogrešno?

182
00:09:23,521 --> 00:09:24,738
br.

183
00:09:24,814 --> 00:09:28,694
<i>Priznanje u udarnom terminu se okrenulo
za Lancea će biti nezgodna vožnja.</i>

184
00:09:28,777 --> 00:09:31,326
<i>Ali možda nikad
dogodilo da nije</i>

185
00:09:31,446 --> 00:09:33,949
<i>odlučio da uzmem
pobjednički krug 2009.</i>

186
00:09:34,032 --> 00:09:36,160
I tvoj povratak.
Da li vam je sada žao što ste se vratili?

187
00:09:36,242 --> 00:09:37,414
Da.

188
00:09:37,494 --> 00:09:39,997
Ne bismo sedeli ovde
ako se ne vratim.

189
00:09:47,378 --> 00:09:50,427
<i>Povratak.
Šta je mislio?</i>

190
00:09:50,507 --> 00:09:52,350
<i>Stalno sam se pitao
o tom pitanju</i>

191
00:09:52,467 --> 00:09:54,219
<i>tokom cijele godine
dok sam ga pratio.</i>

192
00:09:55,637 --> 00:09:58,436
Prošlo je dosta vremena.
Hoćete li biti spremni za turneju?

193
00:09:58,515 --> 00:10:00,893
Dolazim.
Biću tamo 4. jula.

194
00:10:03,228 --> 00:10:05,526
<i>Nekoliko sedmica
prije, kada je prvi put smislio</i>

195
00:10:05,688 --> 00:10:07,986
<i>ideja o mogućem povratku,</i>

196
00:10:08,066 --> 00:10:09,613
<i>Bio sam stvarno iznenađen.</i>

197
00:10:09,692 --> 00:10:12,992
Sećam se da sam ga poslao
vratila sam poruku i rekao sam,

198
00:10:13,071 --> 00:10:16,166
„Jesi li na zabavi?
Jesi li trezan?"

199
00:10:16,616 --> 00:10:19,244
<i>Johan Bruyneel,
Lanceov direktor tima</i>

200
00:10:19,327 --> 00:10:21,295
<i>za svih sedam
Lance's Tour pobjeđuje,</i>

201
00:10:21,371 --> 00:10:23,214
<i>sada je vodio tim Astana.</i>

202
00:10:24,040 --> 00:10:27,385
<i>Ponovo se ujedinio sa Lanceom
da pomogne u njegovom povratku.</i>

203
00:10:29,838 --> 00:10:31,465
- Jesmo li dobro?
- Naravno.

204
00:10:31,548 --> 00:10:35,143
Dakle, postoji li motivator
za tebe ovaj put?

205
00:10:35,218 --> 00:10:38,222
Da li je ovo na neki način za tebe
da kažem svim kritičarima...

206
00:10:38,304 --> 00:10:41,934
Bilo je zanimljivo
reakcija sa povratkom.

207
00:10:42,016 --> 00:10:46,988
Mislim, neki ljudi su radoznali,

208
00:10:47,063 --> 00:10:50,818
neki ljudi su ljuti,
a neki ljudi su oduševljeni.

209
00:10:50,900 --> 00:10:55,246
Malo ljudi u sportu dijeli javnost
mišljenje slično kao Lance Armstrong.

210
00:10:55,321 --> 00:10:58,370
Za milione je
izvor inspiracije.

211
00:10:58,449 --> 00:11:04,707
Ali za neke je njegova nevjerovatna priča
baš to, neverovatno, teško za poverovati.

212
00:11:05,623 --> 00:11:07,876
<i>Ipak su mnogi htjeli vjerovati.</i>

213
00:11:07,959 --> 00:11:10,178
<i>Gdje god je Lance otišao,
pomerio je iglu.</i>

214
00:11:10,253 --> 00:11:13,757
<i>Više navijača, više novca
za sponzore i promotere.</i>

215
00:11:13,840 --> 00:11:16,935
<i>I pored toga, organizacija
koji je vodio Tour de France</i>

216
00:11:17,010 --> 00:11:19,183
<i>bio nerado
pozovi ga nazad.</i>

217
00:11:19,262 --> 00:11:23,017
<i>Samo 10 mjeseci prije trke,
povratak je bio u opasnosti.</i>

218
00:11:23,099 --> 00:11:25,978
priča je,
„Odbijen ulazak

219
00:11:26,060 --> 00:11:28,438
"Tour de
Francuska bez razloga."

220
00:11:28,521 --> 00:11:30,114
Ovaj tip se vraća.

221
00:11:30,190 --> 00:11:33,410
Nikada nije uhvaćen,
procesuiran, uhapšen za bilo šta.

222
00:11:33,484 --> 00:11:35,234
Vraća se sa sobom
najlegitimniji,

223
00:11:35,235 --> 00:11:37,035
kredibilan program koji postoji.

224
00:11:37,113 --> 00:11:38,615
Neće mu dozvoliti
u marquee eventu.

225
00:11:38,781 --> 00:11:40,328
Mislim da mediji
jebeno bi ih zdrobio.

226
00:11:40,408 --> 00:11:42,035
Ako mu ne dozvole da jaše...

227
00:11:42,118 --> 00:11:44,246
On će to prihvatiti
mnogo pažnje

228
00:11:44,370 --> 00:11:46,418
sa Tour de
Francuska na druge događaje

229
00:11:46,497 --> 00:11:47,714
da ga moraju pustiti unutra.

230
00:11:47,790 --> 00:11:50,043
Mislim da mogu
izađi iz kapije i reci,

231
00:11:50,126 --> 00:11:52,345
„Naravno da ne može da se trka
na Tour de France."

232
00:11:52,420 --> 00:11:54,172
Nije mogao ni Ivan Basso,
nije mogao ni Floyd Landis.

233
00:11:54,255 --> 00:11:55,256
Svi su varali.

234
00:11:55,340 --> 00:11:56,341
To nije isto.

235
00:11:56,424 --> 00:11:58,301
Svi su pohapseni.

236
00:11:58,426 --> 00:12:00,303
- I misle da je Lance uhapšen.
- Ne, nije.

237
00:12:00,386 --> 00:12:02,059
- Ali oni misle...
- Nije.

238
00:12:02,138 --> 00:12:03,481
Oni misle da bi to moglo biti tako.

239
00:12:03,598 --> 00:12:04,895
L'Equipe je rekao da je varao.

240
00:12:04,974 --> 00:12:06,942
- Nikada nije bio pozitivan.
- Misle da jeste.

241
00:12:07,936 --> 00:12:09,404
Nije.

242
00:12:09,479 --> 00:12:11,857
Ali <i>L'Equipe</i> je rekao da jeste.

243
00:12:11,940 --> 00:12:13,817
Šta je bio naslov?

244
00:12:13,900 --> 00:12:15,652
Da.

245
00:12:17,946 --> 00:12:20,040
<i>"Armstrongova laž."</i>

246
00:12:21,032 --> 00:12:23,751
<i>Mnogo prije Oprah,
Članak "The Armstrong Lie"</i>

247
00:12:23,826 --> 00:12:28,457
<i>ponudio je dokaz da je Lance prvi
Pobjeda na turneji nije bila čista.</i>

248
00:12:28,539 --> 00:12:30,416
<i>Kroz pametan detektivski rad,</i>

249
00:12:30,500 --> 00:12:32,127
<i>autor
otkrili da mnogi od</i>

250
00:12:32,210 --> 00:12:34,713
<i>Armstrongov urin
uzorci iz 1999</i>

251
00:12:34,796 --> 00:12:37,720
<i>sadržana
doping droga pod nazivom EPO.</i>

252
00:12:38,716 --> 00:12:40,468
<i>Ako uzmete u obzir moju situaciju,</i>

253
00:12:40,551 --> 00:12:44,556
momak koji se vraća iz,
vjerovatno smrtna kazna,

254
00:12:45,181 --> 00:12:46,979
zašto bih onda
ući u sport

255
00:12:47,100 --> 00:12:48,898
i drogiram se
i ponovo rizikovati svoj život?

256
00:12:48,977 --> 00:12:51,275
To je ludo.
Nikad to ne bih uradio.

257
00:12:51,354 --> 00:12:53,322
Ne. Nema šanse.

258
00:12:53,398 --> 00:12:55,651
<i>To je bila hrabra tvrdnja,
s obzirom na koliko</i>

259
00:12:55,775 --> 00:12:58,028
<i>jahači oko njega
bio uhapšen.</i>

260
00:12:59,279 --> 00:13:01,577
<i>Pa čak i poslije
Lanceovih sedam pobjeda na turneji,</i>

261
00:13:01,656 --> 00:13:05,286
<i>Pro biciklizam se nastavio
pate od doping skandala.</i>

262
00:13:05,743 --> 00:13:07,336
Ima nas puno
ko je hteo da ovo bude

263
00:13:08,454 --> 00:13:10,377
čist sport i čist napor

264
00:13:10,456 --> 00:13:12,174
i čist
pobeda i sve.

265
00:13:12,250 --> 00:13:15,629
<i>Ali ima previše
vrtite se oko njega stalno.</i>

266
00:13:16,629 --> 00:13:19,098
Ubrzo nakon toga
Armstrong se penzionisao, bilo je

267
00:13:19,173 --> 00:13:21,551
ovo ogromno poprsje
pod nazivom Operacija Puerto,

268
00:13:21,634 --> 00:13:24,729
u kojoj većina
njegovi rivali su iskočili.

269
00:13:25,763 --> 00:13:27,481
<i>Da jeste
NBA All-Star utakmica,</i>

270
00:13:27,557 --> 00:13:29,230
<i>bilo bi to svaki
igrač u oba tima</i>

271
00:13:29,350 --> 00:13:30,977
<i>u suštini uhapšen zbog dopinga</i>

272
00:13:31,060 --> 00:13:33,813
<i>osim onog
momak koji se upravo penzionisao.</i>

273
00:13:34,355 --> 00:13:36,323
<i>Kroz Lance's Tour pobjede,</i>

274
00:13:36,399 --> 00:13:39,869
<i>svi osim jednog od biciklista koji
završio na podijumu sa Armstrongom</i>

275
00:13:39,944 --> 00:13:42,572
<i>bili su upleteni
u doping skandalima.</i>

276
00:13:45,742 --> 00:13:47,335
i konačno,
poslednja stvar za koju ću reći

277
00:13:47,452 --> 00:13:48,999
ljudi koji
ne vjeruj u biciklizam,

278
00:13:49,078 --> 00:13:52,753
cinici i skeptici,
Žao mi je zbog tebe.

279
00:13:52,832 --> 00:13:56,132
Žao mi je što ne možete sanjati veliko, a ja jesam
zao mi je sto ne verujes u cuda.

280
00:13:56,836 --> 00:14:00,682
<i>Nakon pobjede 2005.
koji je bolji trenutak za odlazak?</i>

281
00:14:00,757 --> 00:14:02,805
<i>Koji je bolji trenutak da se klonite?</i>

282
00:14:02,925 --> 00:14:05,178
Zašto nije mogao
upravo rekao hvala?

283
00:14:05,261 --> 00:14:07,639
“Imao sam lijepu karijeru, a sada je gotovo.
Hvala ti."

284
00:14:07,722 --> 00:14:09,224
Ali to nije u njemu.

285
00:14:09,307 --> 00:14:11,230
I taj poriv za zgnječenjem,
taj poriv

286
00:14:11,351 --> 00:14:13,228
odgurnuti se,
taj nagon za dominacijom,

287
00:14:13,311 --> 00:14:16,360
ne samo da bi se zadovoljili
pobeda, ali taj poriv za dominacijom,

288
00:14:16,439 --> 00:14:18,533
je ono što se završilo
obarajući ga.

289
00:14:19,692 --> 00:14:22,536
<i>Lance je pokušao
dominiraj i mojim filmom.</i>

290
00:14:22,612 --> 00:14:26,958
<i>Lagao me je, pravo
moje lice, tokom cele 2009.</i>

291
00:14:27,867 --> 00:14:29,619
<i>Kada je istina
izašao, rekao sam mu</i>

292
00:14:29,702 --> 00:14:32,080
<i>dužio mi je
objašnjenje pred kamerom.</i>

293
00:14:32,830 --> 00:14:34,878
<i>Bilo da je htio pokušati
da ispravim stvari</i>

294
00:14:34,957 --> 00:14:37,551
<i>ili da li je i dalje želio
da utičem na moju priču,</i>

295
00:14:37,627 --> 00:14:39,721
<i>pristao je da sedne
dole još jednom.</i>

296
00:14:41,255 --> 00:14:44,099
Ti energično
branio svoju reputaciju.

297
00:14:44,175 --> 00:14:47,270
da li osjećaš,
retrospektivno, da ste bili

298
00:14:47,387 --> 00:14:50,436
štiti to previše marljivo?

299
00:14:50,515 --> 00:14:54,395
Da li je laž postala prevelika? Jesam
da li ti je izmaklo kontroli?

300
00:14:54,477 --> 00:14:57,572
Da, to je
najveće žaljenje u mom životu.

301
00:14:58,856 --> 00:15:02,861
Ja sam borac.
Odrastao sam kao borac.

302
00:15:02,944 --> 00:15:04,992
Bio sam borac na motoru.
Bio sam borac sa bicikla.

303
00:15:06,155 --> 00:15:10,410
I ako si ti bio u trci, ja sam bio
takmičarski i borio sam se.

304
00:15:11,744 --> 00:15:13,166
zaboravio sam da okrenem to...

305
00:15:13,246 --> 00:15:15,965
Sišao bih sa bicikla, i da li
to je na konferenciji za novinare,

306
00:15:16,040 --> 00:15:18,384
da li je u timskom okruženju,

307
00:15:18,501 --> 00:15:20,879
da li je unutra
lični odnos,

308
00:15:20,962 --> 00:15:23,090
Nastavio sam da se borim.

309
00:15:23,172 --> 00:15:25,095
I htela sam da se branim,

310
00:15:25,174 --> 00:15:30,431
i htela sam da branim
sport, tim, moja osnova.

311
00:15:30,513 --> 00:15:32,060
Ja sam branio
sve ove stvari,

312
00:15:32,140 --> 00:15:33,687
i bio sam
spreman da kaže bilo šta.

313
00:15:36,686 --> 00:15:40,156
<i>Poklon koji ima, dobija
zanemaren je njegov dar pripovjedača,</i>

314
00:15:40,273 --> 00:15:43,197
<i>njegov dar kao menadžer
njegove sopstvene priče.</i>

315
00:15:43,860 --> 00:15:46,079
<i>Momak na vratima smrti se vraća</i>

316
00:15:46,154 --> 00:15:48,953
<i>da pobedi najteže
događaj na planeti.</i>

317
00:15:49,031 --> 00:15:50,874
Priča je donela više novca,

318
00:15:50,992 --> 00:15:52,460
privukao više pažnje,
doneo više sponzorstva,

319
00:15:52,535 --> 00:15:53,661
doneo više inspiracije.

320
00:15:53,744 --> 00:15:56,623
Lance je postao ovo
međunarodna kulturna ikona.

321
00:15:57,915 --> 00:16:00,043
<i>I morao je
nastavi priču.</i>

322
00:16:01,210 --> 00:16:03,304
<i>Mogao je jahati okolo
svijet da prikupi novac za rak.</i>

323
00:16:03,379 --> 00:16:05,507
<i>Bilo ih je puno
stvari koje je mogao da uradi,</i>

324
00:16:05,715 --> 00:16:07,763
<i>ali najbolja priča je
da se vratim na Tour.</i>

325
00:16:07,842 --> 00:16:10,971
Trkom na biciklu
u cijelom svijetu,

326
00:16:11,095 --> 00:16:14,190
počevši od Australije,
završava u Francuskoj,

327
00:16:14,265 --> 00:16:17,815
to je najbolji način da
promovirati ovu inicijativu.

328
00:16:17,894 --> 00:16:20,238
To je najbolji način
da bi se pročulo.

329
00:16:20,313 --> 00:16:23,943
Shvatio je moć
tu priču, i on ju je iskoristio.

330
00:16:27,612 --> 00:16:31,708
<i>Bolest, testisa
rak, putuje po telu mladića,</i>

331
00:16:31,782 --> 00:16:34,786
tako da je sledeća stanica stomak.

332
00:16:34,869 --> 00:16:37,338
Sledeća stanica su pluća.

333
00:16:37,413 --> 00:16:40,508
I poslednja stanica je mozak.

334
00:16:40,583 --> 00:16:44,133
<i>Samo moje glupo dupe
ignorisani simptomi,</i>

335
00:16:44,212 --> 00:16:49,343
očigledan, blistav, prljav
simptoma, dugo vremena.

336
00:16:49,425 --> 00:16:52,679
I putovao je sve do gore.

337
00:16:52,762 --> 00:16:53,763
Jake glavobolje.

338
00:16:56,641 --> 00:16:58,143
Zamagljen vid.

339
00:16:58,226 --> 00:17:00,149
Iskašljavanje krvi.

340
00:17:01,604 --> 00:17:04,824
Ekstremni bol dole.

341
00:17:04,982 --> 00:17:07,360
Pročitao sam da si imao testis
veličine narandže.

342
00:17:07,610 --> 00:17:09,328
To je preterivanje.

343
00:17:09,403 --> 00:17:11,201
Limun?

344
00:17:11,280 --> 00:17:12,782
Limun dobre veličine.

345
00:17:12,949 --> 00:17:17,045
<i>1996. Lance je imao
kancerogeni testis uklonjen</i>

346
00:17:17,119 --> 00:17:20,419
<i>i odleteo na Univerzitet Indijana
za eksperimentalni tretman.</i>

347
00:17:21,082 --> 00:17:23,210
<i>Tamo doktori
mislio sam Lanceove šanse</i>

348
00:17:23,292 --> 00:17:25,715
<i>preživljavanje je bilo manje od 50%.</i>

349
00:17:28,089 --> 00:17:31,093
<i>Lance je podvrgnut operaciji mozga
za uklanjanje kanceroznih lezija,</i>

350
00:17:31,175 --> 00:17:36,181
<i>onda je počela posebna kemoterapija
program koji ne bi ožiljao njegova pluća.</i>

351
00:17:36,264 --> 00:17:38,608
<i>Neposredna strana
efekti bi bili brutalni,</i>

352
00:17:38,683 --> 00:17:42,813
<i>ali ako je preživio, liječenje
zaštitio bi njegovu karijeru.</i>

353
00:17:42,895 --> 00:17:45,523
<i>Šta god da radim u biciklizmu, ili
šta god da radim na Tour de France,</i>

354
00:17:45,606 --> 00:17:48,155
<i>ili šta god da radim na treningu, hoću
nikad ne patim kao ja tada.</i>

355
00:17:56,909 --> 00:18:00,664
<i>Ta početna operacija za uklanjanje
taj primarni tumor u testisu</i>

356
00:18:00,746 --> 00:18:02,464
<i>bila je velika operacija, velika posjekotina.</i>

357
00:18:02,540 --> 00:18:05,168
<i>Porez je bio
verovatno šest inča dug,</i>

358
00:18:05,251 --> 00:18:08,346
<i>odmah do struka
i veoma fizički bolan.</i>

359
00:18:08,421 --> 00:18:10,594
Pa sam seo na bicikl i jednostavno

360
00:18:10,673 --> 00:18:12,846
nežno jahao
oko mog komšiluka.

361
00:18:13,009 --> 00:18:15,011
Bio je to veliki dan za mene.

362
00:18:15,094 --> 00:18:17,938
I prešao sam pola milje.

363
00:18:18,014 --> 00:18:20,858
I uradio sam to u tenisicama, i
Uradio sam to na planinskom biciklu.

364
00:18:20,933 --> 00:18:23,686
Ali bio sam na biciklu.
Vrtio sam pedale na biciklu.

365
00:18:25,479 --> 00:18:30,201
Sva osećanja koja su povezana
uz to, vjetar u kosi,

366
00:18:32,528 --> 00:18:36,658
taj početni osećaj slobode
koje bicikl daje djetetu.

367
00:18:36,741 --> 00:18:41,963
Djeca vole bicikle jer su prvi
slobodno vreme u svom životu.

368
00:18:42,038 --> 00:18:44,006
To je prvi put da jesu
ne u autu njihove mame,

369
00:18:44,081 --> 00:18:46,334
nisu u maminoj dnevnoj sobi,
nisu u maminom dvorištu.

370
00:18:46,417 --> 00:18:47,634
Oni sednu na bicikl,
oni idu dole,

371
00:18:47,752 --> 00:18:48,969
skreću desno, skreću lijevo.

372
00:18:49,045 --> 00:18:51,639
Niko ih ne vidi.
Potpuno su besplatni.

373
00:18:54,050 --> 00:18:55,597


374
00:18:55,676 --> 00:18:58,020

ne želiš da se upoznaš</i>

375
00:18:58,095 --> 00:18:59,768


376
00:18:59,847 --> 00:19:01,144


377
00:19:01,223 --> 00:19:03,521
<i>Lance Armstrong
odrastao u Planu, Teksas,</i>

378
00:19:03,601 --> 00:19:06,821
<i>odgajala mlada majka
koji je radio kao recepcioner.</i>

379
00:19:07,021 --> 00:19:09,069
<i>Nikad nije upoznao svog oca.</i>

380
00:19:11,108 --> 00:19:15,329
<i>On izlazi iz Plana,
Teksas, a on izlazi ljut.</i>

381
00:19:15,404 --> 00:19:18,283
<i>Izlazi spreman
osvojite svijet sa</i>

382
00:19:18,407 --> 00:19:21,251
<i>njegova mama na njegovoj strani
i ne treba niko drugi.</i>

383
00:19:21,369 --> 00:19:25,169
<i>Moja mama, ne zna
stvarno imam toliko novca, pa...</i>

384
00:19:25,247 --> 00:19:27,170
Vjerovatno bih mogao dobiti
novac od nekoga,

385
00:19:27,249 --> 00:19:28,967
ali ne želim da pozajmljujem novac,

386
00:19:29,085 --> 00:19:30,837
tako da postoji pritisak
da zaradim novac.

387
00:19:30,920 --> 00:19:32,718
<i>Možete vidjeti unutra
tamo žuti šlem</i>

388
00:19:32,797 --> 00:19:35,346
<i>najmlađi profesionalac u
polje iz Plana, Teksas,</i>

389
00:19:35,424 --> 00:19:37,426
<i>16-godišnji Lance Armstrong.</i>

390
00:19:37,510 --> 00:19:39,228
Samo volim
takmiči se sa najboljima, čoveče.

391
00:19:39,303 --> 00:19:41,431
Volim da pobeđujem te momke.
Volim tući ljude.

392
00:19:41,597 --> 00:19:43,850


393
00:19:43,933 --> 00:19:45,901


394
00:19:45,976 --> 00:19:47,899


395
00:19:47,978 --> 00:19:50,026


396
00:19:50,106 --> 00:19:52,609


397
00:19:52,900 --> 00:19:53,901


398
00:19:57,947 --> 00:19:59,949
<i>Potukao se sa
jedan od njegovih trenera rano,</i>

399
00:20:00,199 --> 00:20:02,668
<i>i ono što je stalno govorio
je, "Ti nisi moj tata."</i>

400
00:20:02,827 --> 00:20:04,545
<i>I mislim da je to izjava</i>

401
00:20:04,620 --> 00:20:07,043
<i>bio je nešto što je bio
govoreći svima od tada.</i>

402
00:20:07,123 --> 00:20:10,218
<i>Djeca iz srednje škole Plano, "Hej,
ti nisi nadležan za mene."</i>

403
00:20:10,292 --> 00:20:11,418
<i>Evropski biciklisti,</i>

404
00:20:11,502 --> 00:20:13,300
<i>"Hej, idem
da vas sve ponesem,</i>

405
00:20:13,421 --> 00:20:15,219
<i>"i hoću
pokazati ti ko je šef."</i>

406
00:20:16,966 --> 00:20:18,138
O moj, o ne, ne!

407
00:20:18,217 --> 00:20:20,140
Armstrong je
ko gubi živce.

408
00:20:20,928 --> 00:20:22,475
<i>Bio sam zadovoljan svojom karijerom.</i>

409
00:20:22,555 --> 00:20:25,775
<i>U '93, '94, '95,
Bio sam dete.</i>

410
00:20:25,850 --> 00:20:28,148
<i>Jedan od najboljih
jednodnevni trkači u svijetu.</i>

411
00:20:28,227 --> 00:20:29,444
<i>Zaradio sam dosta novca.</i>

412
00:20:29,520 --> 00:20:33,195
Pomislio sam: „Ovo je kul. Ja sam mlad.
Ovdje zarađujem pristojno.

413
00:20:33,274 --> 00:20:35,026
„Samo ću
ovo nekoliko godina

414
00:20:35,151 --> 00:20:36,949
"i onda pronađite
nešto drugo da radim."

415
00:20:37,027 --> 00:20:41,373
Onda je nastupila bolest,
oduzeo sve to.

416
00:20:41,449 --> 00:20:43,668
Upravo sam otišao.

417
00:20:43,743 --> 00:20:45,791
A kada sam se vratio, pomislio sam,

418
00:20:45,870 --> 00:20:47,872
„Niko ne misli da jesam
uradiću bilo šta.

419
00:20:47,997 --> 00:20:49,999
"Upravo sam se oprala,
ovdje oštećena roba."

420
00:20:50,082 --> 00:20:54,087
Što je zaista šta
pogled na sport je bio.

421
00:20:54,170 --> 00:20:58,425
Pomislio sam: „U redu, jebi ga. Ja ću
pokušati osvojiti Tour de France."

422
00:21:04,972 --> 00:21:07,316
<i>On ima
najbrže vrijeme na pola udaljenosti.</i>

423
00:21:07,516 --> 00:21:08,859
<i>SPORTSCASTER</i> 2:
<i>On zaista leti, Paul,</i>

424
00:21:08,934 --> 00:21:12,859
<i>i on izgleda tako dobro ovdje, pravi svoje
veliki povratak na Tour de France.</i>

425
00:21:16,066 --> 00:21:18,364
<i>Spekao ga je
na svim vremenskim provjerama.</i>

426
00:21:18,444 --> 00:21:21,448
<i>Kakav bi ovo povratak mogao biti.
Iza njega su sada samo dva muškarca.</i>

427
00:21:21,530 --> 00:21:24,750
<i>Armstrong je vođa.
To je zapanjujuće.</i>

428
00:21:31,290 --> 00:21:32,792
Beautiful.

429
00:21:34,460 --> 00:21:35,962
Dobar posao, Lance.

430
00:21:36,045 --> 00:21:38,798
Sačekaj sekund. Evo ga.
Pozdravi kameru.

431
00:21:38,881 --> 00:21:41,054
Ovo je Johan Bruyneel,
<i>directeur sportif.</i>

432
00:21:41,133 --> 00:21:42,635
Zdravo kamero.

433
00:21:42,718 --> 00:21:46,097
Evo nas sa
rok zvijezda, George Hincapie.

434
00:21:46,180 --> 00:21:48,399
Ovako je on
priprema za hronometar.

435
00:21:48,474 --> 00:21:49,726
Šta ima, Lance?

436
00:21:49,809 --> 00:21:51,106
<i>Nakon njegove borbe sa rakom,</i>

437
00:21:51,185 --> 00:21:56,658
<i>Lance se vratio na Tour 1999. godine,
utrke za US Postal Service.</i>

438
00:21:57,650 --> 00:22:01,496
<i>Lance, Jon
Vaughters, Frankie Andreu.</i>

439
00:22:01,570 --> 00:22:03,618
Bili smo kao
<i>Loše vijesti.</i>

440
00:22:03,739 --> 00:22:05,833
Niko zapravo nije bio
očekujući da prođemo dobro.

441
00:22:05,908 --> 00:22:07,501
<i>Bili su tako mladi.</i>

442
00:22:07,576 --> 00:22:12,457
<i>Imali su puno optimizma i
ova mladalačka nemarnost.</i>

443
00:22:12,540 --> 00:22:14,838
Mrzim Francuze.

444
00:22:14,917 --> 00:22:16,510
Jebi Francuze.

445
00:22:16,585 --> 00:22:19,134
I bili su
idem tamo

446
00:22:19,213 --> 00:22:23,059
i samo dominiraju Tour i
promijenite način vožnje bicikla.

447
00:22:23,133 --> 00:22:26,728
Pošta, ova mala ekipa
sa malo verovatnog mesta.

448
00:22:26,804 --> 00:22:28,306
Nisu imali timski autobus.

449
00:22:28,389 --> 00:22:30,232
Bili su tako mali
imali su samo dva kampera.

450
00:22:30,307 --> 00:22:32,309
<i>Kao porodica koja ide na odmor.</i>

451
00:22:32,393 --> 00:22:34,737
Betsy, Frankie, osmijeh.

452
00:22:34,812 --> 00:22:36,029
Reci sir.

453
00:22:36,105 --> 00:22:40,861
<i>Nevinost '99, to je
fantastičan trenutak u priči.</i>

454
00:22:40,943 --> 00:22:42,195
Zdravo.

455
00:22:43,362 --> 00:22:46,332
<i>Stvarno je počelo
sa ovim spektakularnim prologom</i>

456
00:22:46,407 --> 00:22:48,660
<i>da je Armstrong pobijedio
pregršt sekundi.</i>

457
00:22:48,742 --> 00:22:50,619
<i>I tu je,
maillot jaune</i>

458
00:22:50,786 --> 00:22:52,709
<i>za Amerikanca,
Lance Armstrong.</i>

459
00:22:52,788 --> 00:22:54,711
<i>Obukao je žuti dres.</i>

460
00:22:54,790 --> 00:22:59,261
<i>I nema pojma šta da kaže
ili šta da osetim ili koga da zagrlim.</i>

461
00:23:00,504 --> 00:23:04,259
Mislim, upravo sada
Tako sam iznenadjen.

462
00:23:04,341 --> 00:23:09,518
Ali ipak sam tako zadovoljan i tako
sretan zbog ekipe i zbog...

463
00:23:09,597 --> 00:23:12,191
<i>To je trenutak kada
Lance je prešao granicu.</i>

464
00:23:12,266 --> 00:23:17,363
<i>I ovaj čovjek, Lance Armstrong,
iz Teksasa, sada je uništio polje.</i>

465
00:23:17,438 --> 00:23:19,315
<i>Toliko puno
samopouzdanje koje je imao ranije</i>

466
00:23:19,481 --> 00:23:21,404
<i>imao je rak kada je
bio mali pank klinac,</i>

467
00:23:21,483 --> 00:23:24,111
<i>možete vidjeti tu zgradu
njega dok se turneja odvijala.</i>

468
00:23:24,194 --> 00:23:26,242
<i>Ovaj čovjek je prilično nevjerovatan.</i>

469
00:23:26,322 --> 00:23:27,949
Prema planinskim etapama,
kada su svi bili kao,

470
00:23:28,032 --> 00:23:30,251
„U redu, ovo je kada
izgubiće dres."

471
00:23:30,326 --> 00:23:32,249
To je zaista pomoglo
gorivom ga i gorivom tim

472
00:23:32,328 --> 00:23:35,798
<i>i gurnuo nas do granica koje smo mi
mislili da nismo sposobni za to.</i>

473
00:23:35,873 --> 00:23:37,841
<i>I momci koji
su vodili Lancea Armstronga,</i>

474
00:23:37,917 --> 00:23:40,261
<i>U tom su žutom dresu
već pune dvije sedmice.</i>

475
00:23:40,336 --> 00:23:42,805
Bio je to američki tim
dovodeći američkog kapetana

476
00:23:42,880 --> 00:23:45,975
do Tour de Francea i do kraja
potencijalno na podijumu.

477
00:23:46,050 --> 00:23:47,677
<i>To je bilo bez presedana.</i>

478
00:23:47,801 --> 00:23:50,145
<i>I sada nema sumnje
koji će osvojiti Tour de France.</i>

479
00:23:50,220 --> 00:23:52,598
<i>Nadali smo se možda
osvojite</i> <i>podijum ili top 10.</i>

480
00:23:52,681 --> 00:23:55,685
Dakle, pobijediti je bilo
izvan našeg poimanja.

481
00:23:57,144 --> 00:24:00,193
<i>Moć
priča je rasla svakim danom.</i>

482
00:24:00,272 --> 00:24:03,526
<i>Ali i sumnje
među iskusnim posmatračima</i>

483
00:24:03,609 --> 00:24:06,453
<i>da je možda bilo
previše dobro da bi bilo istinito.</i>

484
00:24:06,528 --> 00:24:10,374
Godine 1999.
organizatora Tour de Francea

485
00:24:10,532 --> 00:24:13,957
bili očajni zbog onoga što su
pod nazivom "Turneja obnove,"

486
00:24:14,036 --> 00:24:17,586
gde bi mogli da obnove
vjera javnosti u njihovu rasu.

487
00:24:18,540 --> 00:24:20,213
<i>Morate se vratiti u 1998.</i>

488
00:24:20,292 --> 00:24:22,294
<i>kada je Lance bio
samo o povratku</i>

489
00:24:22,419 --> 00:24:24,421
<i>u trku posle
njegov oporavak od raka.</i>

490
00:24:24,505 --> 00:24:26,724
<i>Imali smo ovo
izvanredan Tour de France</i>

491
00:24:26,799 --> 00:24:29,473
<i>gdje je svjetski broj jedan
tadašnji tim, Festina,</i>

492
00:24:29,551 --> 00:24:31,804
<i>imali su svog masera
putuje na trku.</i>

493
00:24:31,887 --> 00:24:34,140
<i>I bio je zaustavljen
francuskom carinom</i>

494
00:24:34,264 --> 00:24:36,517
<i>i našli su ogroman
tovar droge unutra.</i>

495
00:24:36,600 --> 00:24:39,399
<i>Policija je tada došla
i istraživao druge timove,</i>

496
00:24:39,478 --> 00:24:42,402
<i>i skoro gde god da su
pogledali, našli su drogu.</i>

497
00:24:42,481 --> 00:24:44,108
Dakle, to je bilo 1998.

498
00:24:44,191 --> 00:24:46,740
Godinu dana kasnije,
Lance Armstrong se vraća.

499
00:24:47,820 --> 00:24:49,163
<i>Bio je senzacionalan.</i>

500
00:24:49,238 --> 00:24:52,037
<i>I svi koji su bili na toj trci,
što se tiče novinara,</i>

501
00:24:52,116 --> 00:24:55,871
<i>kada je Lance napravio svoj veliki napad
u planinama do Sestrierea,</i>

502
00:24:55,953 --> 00:24:59,082
<i>Bio sam u sobi za novinare
dana, video sam reakciju.</i>

503
00:24:59,164 --> 00:25:02,543
<i>Ljudi su se smijali, nepovjerljivi.
Nisu vjerovali u ovo.</i>

504
00:25:02,626 --> 00:25:04,970
<i>Zato što smo ovdje imali tipa
koji bi se vratio od raka,</i>

505
00:25:05,045 --> 00:25:08,970
<i>navodno vozi trku
čisti, vozite bez napora,</i>

506
00:25:09,049 --> 00:25:11,393
<i>sa većom snagom
većom brzinom</i>

507
00:25:11,510 --> 00:25:13,854
<i>od svih Toura
to je bilo i ranije.</i>

508
00:25:13,929 --> 00:25:15,931
<i>Dakle, jednostavno nije imalo smisla.</i>

509
00:25:16,974 --> 00:25:19,227
Moramo zapamtiti, ovo je
momak na koga se ne misli

510
00:25:19,309 --> 00:25:21,903
kao neko ko bi potencijalno mogao
osvoji Tour de France.

511
00:25:21,979 --> 00:25:24,198
Uvek je bio
jak na kratkim trkama,

512
00:25:24,273 --> 00:25:26,571
ali nikad na duže staze i
nikad nije bio penjač.

513
00:25:26,775 --> 00:25:30,200
Kad god započnete turneju, oni
natjerati vas da ispunite ove formulare.

514
00:25:30,279 --> 00:25:33,123
„Koliko si turneja obavio?
Koliko si ih završio?"

515
00:25:33,198 --> 00:25:39,126
I sećam se da sam '99
da zapišem četiri i jedan.

516
00:25:39,204 --> 00:25:41,298
razmišljanje,
"To nije sjajan rekord."

517
00:25:42,583 --> 00:25:45,883
<i>Lance Armstrong pobjeđuje,
na jednom nivou, stvorio problem</i>

518
00:25:45,961 --> 00:25:48,680
<i>jer su organizatori imali
zapravo rečeno prije trke,</i>

519
00:25:48,756 --> 00:25:50,633
<i>"Želimo da ova trka bude sporija</i>

520
00:25:50,716 --> 00:25:52,684
"nego droga
trke prethodnih godina

521
00:25:52,843 --> 00:25:56,814
„da bi dokazali javnosti da ovi
momci sada koriste manje droge."

522
00:25:56,889 --> 00:25:59,108
Ali bilo je
najbrži Tour ikada.

523
00:25:59,183 --> 00:26:01,231
Ali sa druge strane,
imali su ovog pobednika

524
00:26:01,310 --> 00:26:03,483
<i>ko je bio najromantičnija figura</i>

525
00:26:03,645 --> 00:26:05,739
<i>taj sport je možda ikada poznavao.</i>

526
00:26:05,814 --> 00:26:10,160
Preživjeli od raka, savladavanje
bolest, vraća se i osvaja Tour.

527
00:26:10,235 --> 00:26:12,203
Da, svidjelo im se to.

528
00:26:12,279 --> 00:26:15,123
Sa Lanceom Armstrongom
osvajanje Tour de Francea,

529
00:26:15,199 --> 00:26:18,669
koji je ovo otvorio
ogromno tržište u SAD.

530
00:26:18,744 --> 00:26:23,375
<i>Oakley i Nike i Trek
i Bristol-Myers Squibb.</i>

531
00:26:23,457 --> 00:26:24,458
<i>Nazovi to.</i>

532
00:26:24,541 --> 00:26:27,795
<i>Postojala je</i> <i>duga lista kompanija
koji su tek bili u redu</i>

533
00:26:27,878 --> 00:26:29,471
<i>da potpišem ugovore
sa Lanceom Armstrongom</i>

534
00:26:29,546 --> 00:26:31,344
<i>jer su znali ko je Lance,</i>

535
00:26:31,465 --> 00:26:33,263
kao rak
preživjeli i kao osoba,

536
00:26:33,342 --> 00:26:36,767
i zagovornik za
zajednica koja preživi rak.

537
00:26:37,888 --> 00:26:40,186
<i>Kada je prvi put pobijedio
'99, to je bilo</i>

538
00:26:40,349 --> 00:26:42,602
<i>poslednji put on
bio samo biciklistički trkač.</i>

539
00:26:42,684 --> 00:26:46,154
<i>I nakon toga,
postao je slavna ličnost.</i>

540
00:26:46,230 --> 00:26:50,485
<i>Ta slavna ličnost je dala
tako ogromnu moć.</i>

541
00:26:50,567 --> 00:26:53,491
<i>Ovo nije priča o dopingu.
To je priča o moći.</i>

542
00:26:53,570 --> 00:26:56,619
<i>I Lance je dobio
moć '99 i priča</i>

543
00:26:56,740 --> 00:26:59,789
<i>postao je visjeti za tu moć.</i>

544
00:26:59,868 --> 00:27:03,338
<i>Čak i 1999. godine, Lance
bio blizu da budem uhvaćen</i>

545
00:27:03,413 --> 00:27:05,791
<i>kada su se pokazali steroidi
u testu urina.</i>

546
00:27:05,874 --> 00:27:09,048
Ispostavilo se da ja
koristila kremu

547
00:27:09,128 --> 00:27:11,722
za ono što nazivamo ranom na sedlu.

548
00:27:12,297 --> 00:27:15,141
Bilo je to nešto
koje svi koristimo.

549
00:27:15,217 --> 00:27:18,391
Kortizon krema koja
koristite za udes

550
00:27:18,512 --> 00:27:21,686
ili za čir ili bilo šta drugo
vrsta infekcije kože.

551
00:27:22,933 --> 00:27:26,858
Tragovi su bili tako mali.
Bili su smiješni.

552
00:27:26,937 --> 00:27:31,067
Uvijek mi je bilo za petama
odmah od '99.

553
00:27:33,235 --> 00:27:35,408
Naravno, bilo ih je dosta

554
00:27:35,571 --> 00:27:37,744
pristalice i
navijačice u štampi.

555
00:27:37,823 --> 00:27:40,042
Lance Armstrong je prisilio jednom
opet da se tamo brani,

556
00:27:40,117 --> 00:27:42,415
što postaje depresivno
poznat prizor na ovoj turneji.

557
00:27:42,494 --> 00:27:44,713
Ali večeras jeste
neka pomoć na veoma visokom nivou

558
00:27:44,788 --> 00:27:47,416
jer UCI, the
Svjetsko upravno tijelo za biciklizam,

559
00:27:47,499 --> 00:27:49,092
upravo su pustili
ovo saopštenje za štampu.

560
00:27:49,376 --> 00:27:52,255
To se kosi sa svim njihovim obavezama
na medicinsku tajnu, kažu,

561
00:27:52,337 --> 00:27:54,715
ali oni to žele da urade
da razjasnimo ovu situaciju

562
00:27:54,798 --> 00:27:56,766
i zaustavi to dobijanje
dalje van kontrole.

563
00:27:56,842 --> 00:27:58,435
Oni to potvrđuju
jahač je koristio an

564
00:27:58,552 --> 00:28:00,054
<i>mast i oni
dajte naziv brenda,</i>

565
00:28:00,137 --> 00:28:04,313
<i>i da im je također ponudio a
lekarski recept pre njegovog testa.</i>

566
00:28:04,933 --> 00:28:08,278
<i>Pojavio se u
test, a Verbruggen je upravo rekao,</i>

567
00:28:08,520 --> 00:28:11,694
„Vidi, moraš nam dati razlog
jer je ovo u vašem sistemu."

568
00:28:12,524 --> 00:28:15,368
Dakle momci
pretražio internet,

569
00:28:15,485 --> 00:28:18,364
traži ovo
posebna vrsta kortizona,

570
00:28:18,447 --> 00:28:21,951
i našli smo jednu koja je bila,
zaista, krema.

571
00:28:23,202 --> 00:28:25,296
I rekli smo da jeste
za rane na sedlu.

572
00:28:25,370 --> 00:28:26,587
<i>Kad ti kažeš
Verbruggen je došao kod tebe,</i>

573
00:28:26,705 --> 00:28:27,877
misliš da ti je došao kao,

574
00:28:27,956 --> 00:28:30,254
„Daj nam izgovor da to ne učinimo
treba da napravim pitanje o ovome"?

575
00:28:30,334 --> 00:28:33,838
Nije došao kod mene.
Otišao je kod Johana.

576
00:28:33,921 --> 00:28:35,889
<i>Johan mi je rekao da je govorio</i>

577
00:28:35,964 --> 00:28:38,262
<i>Verbruggenu
Lanceov pozitivan test.</i>

578
00:28:38,675 --> 00:28:40,803
<i>Verbruggen, šef UCI-ja,</i>

579
00:28:40,886 --> 00:28:43,810
<i>poriče taj razgovor
ikada održan.</i>

580
00:28:44,765 --> 00:28:48,269
<i>Dokazala sam svoju klasu.
Pokazao sam svoj razred od prvog dana.</i>

581
00:28:48,435 --> 00:28:50,028
Nema tu tajni.

582
00:28:50,103 --> 00:28:53,073
Imamo najstariju tajnu
u knjizi, naporan rad.

583
00:28:55,817 --> 00:28:58,570
<i>Deveti dan
Svjetski poznata biciklistička utrka Tour de France</i>

584
00:28:58,654 --> 00:29:00,702
<i>donosi najbolje
izazov još,</i>

585
00:29:00,822 --> 00:29:02,916
<i>uzvišena brda
Pomorske Alpe.</i>

586
00:29:02,991 --> 00:29:06,621
<i>Ovo je test kiseline
izdržljivosti i izdržljivosti.</i>

587
00:29:08,914 --> 00:29:11,793
<i>Tur de Frans ima
uvek bio brutalan događaj.</i>

588
00:29:12,668 --> 00:29:15,922
<i>Za nekoliko dolara od sponzora
u potrazi za ljudskim bilbordima,</i>

589
00:29:16,004 --> 00:29:19,304
<i>jahači iz radničke klase
su spremni da pate.</i>

590
00:29:19,383 --> 00:29:21,135
<i>Uspon
planine mogu značiti</i>

591
00:29:21,218 --> 00:29:24,939
<i>penjanje po strmim nagibima
za više od 20 milja.</i>

592
00:29:25,013 --> 00:29:28,187
<i>Podizanje čovjeka i njegovog
vozite biciklom uzdižući put</i>

593
00:29:28,267 --> 00:29:30,645
<i>zahtjevi
bijesno oslobađanje energije</i>

594
00:29:30,727 --> 00:29:32,855
<i>to je više od bilo kojeg
druge životinje na zemlji,</i>

595
00:29:32,980 --> 00:29:35,074
<i>osim kolibrija.</i>

596
00:29:35,148 --> 00:29:38,948
<i>Ta neljudska patnja rezbari
tijelo na neprirodan način</i>

597
00:29:39,027 --> 00:29:41,029
<i>i ostavlja vozačima da traže
za doping metode</i>

598
00:29:41,738 --> 00:29:44,366
<i>to može otupiti bol
i pomjeriti ljudske granice.</i>

599
00:29:45,200 --> 00:29:46,793
<i>Uvijek ima
bio oblik dopinga</i>

600
00:29:46,910 --> 00:29:48,457
<i>u bilo kojem obliku sporta izdržljivosti.</i>

601
00:29:48,537 --> 00:29:51,507
<i>I na Tour de Franceu,
prvobitno je bio alkohol.</i>

602
00:29:51,581 --> 00:29:53,379
<i>Bio bi prošao
flaša piva koju je napravio monah</i>

603
00:29:53,542 --> 00:29:55,294
<i>na vrhu planine
i popio bi ga.</i>

604
00:29:56,545 --> 00:29:59,424
Ulaze u kafić,
gurajući sve u stranu.

605
00:29:59,756 --> 00:30:02,930
I uzmi bilo šta:
crno vino, šampanjac, pivo.

606
00:30:03,343 --> 00:30:05,220
cak i voda,
ako nema ništa bolje.

607
00:30:05,429 --> 00:30:09,650
Zatim, naravno, pametni doktori
bi se ukrcao i rekao sportistima,

608
00:30:09,725 --> 00:30:11,648
„Možemo te pripremiti
ispravno za Tour.

609
00:30:11,893 --> 00:30:15,864
„Nećemo vam samo dati drogu, već ćemo
reći vam ispravnu ishranu, kako da trenirate,

610
00:30:15,939 --> 00:30:19,660
“i onda je coup de grace
da ti dam iglu EPO,

611
00:30:19,735 --> 00:30:21,988
„i bićeš
10% bolji od vašeg rivala."

612
00:30:22,070 --> 00:30:23,242
To je ogromno.

613
00:30:23,322 --> 00:30:25,700
I to je postalo
očigledno 1990-ih,

614
00:30:25,782 --> 00:30:27,455
prvo, sa Italijanima.

615
00:30:30,454 --> 00:30:32,752
<i>Ovaj drevni zid
grad u sjevernoj Italiji</i>

616
00:30:32,914 --> 00:30:35,212
<i>postao centar za
grupa doktora</i>

617
00:30:35,292 --> 00:30:38,296
<i>odlučan da pronađem način
za poboljšanje performansi biciklizma.</i>

618
00:30:39,588 --> 00:30:44,435
<i>Najozloglašeniji od njih bio je Lance
Armstrongov trener Michele Ferrari.</i>

619
00:30:44,509 --> 00:30:47,604
Bio je doktor koji je obučavao
program, kompletan medicinski program,

620
00:30:47,679 --> 00:30:50,808
i podstakao bi vašu karijeru
i pretvoriti te u

621
00:30:52,309 --> 00:30:53,606
kralj puta.

622
00:30:55,020 --> 00:30:56,522
<i>Imao je veoma lošu reputaciju</i>

623
00:30:56,605 --> 00:31:00,985
<i>kao doktor koji bi mogao postaviti
ljudi imaju doping program.</i>

624
00:31:02,069 --> 00:31:05,369
<i>Ako ste prihvatili sve glasine</i>

625
00:31:05,447 --> 00:31:11,295
i dim i priče
tamne strane biciklizma

626
00:31:11,370 --> 00:31:16,251
i sažimao ih u jednog čoveka
budući da bi to bio Michele Ferrari.

627
00:31:18,794 --> 00:31:24,767
Ali ispada da je veoma divan,
komunikativan, ekspresivan naučnik.

628
00:31:24,841 --> 00:31:26,593
To je ono malo
malo se izgubi.

629
00:31:26,676 --> 00:31:29,771
Mislim da izgleda kao vrstan
osposobljavanja ogrtača i bodeža,

630
00:31:29,846 --> 00:31:32,099
u stvari, cela njegova priča,

631
00:31:32,224 --> 00:31:34,397
njegov osnovni interes, način
sam se obrazovao,

632
00:31:34,476 --> 00:31:36,478
<i>je u suštini naučno.</i>

633
00:31:37,479 --> 00:31:39,481
<i>Michele Ferrari je bio
opsjednut guranjem</i>

634
00:31:39,648 --> 00:31:41,525
<i>ljudske granice
atletske performanse.</i>

635
00:31:42,484 --> 00:31:45,909
<i>Kada bi biciklisti vidjeli sebe
kao biološke trkačke mašine,</i>

636
00:31:45,987 --> 00:31:49,161
<i>Ferari je bio jedan od svjetskih
najbolji mehaničari.</i>

637
00:31:50,659 --> 00:31:55,460
Ovo je jedan od prvih
vezu sa Lanceom.

638
00:31:55,539 --> 00:32:00,887
Vjerovatno je već bio s njim
rak, ali niko nije znao.

639
00:32:00,961 --> 00:32:03,555
<i>Iznenađujuće,
2009. godine, Lance i njegov tim</i>

640
00:32:03,672 --> 00:32:06,266
<i>dao mi je dozvolu
razgovarati sa Ferrarijem,</i>

641
00:32:06,341 --> 00:32:09,094
<i>čovjek koji je rijetko davao
intervjue sa strancima.</i>

642
00:32:09,719 --> 00:32:13,690
Dakle, '95, vidjeli ste Lancea i
mislili ste da ima ogroman potencijal.

643
00:32:13,765 --> 00:32:15,813
Mogao je
razviti veliku snagu,

644
00:32:15,934 --> 00:32:18,028
apsolutna snaga, puno vati.

645
00:32:18,812 --> 00:32:20,985
<i>Njegov potencijal je bio impresivan.</i>

646
00:32:22,107 --> 00:32:27,705
Njegov motor, može se reći njegov
srce, pluća, veliko je, ogromno.

647
00:32:29,489 --> 00:32:31,867
<i>Posle Lancea
preživio rak, otkrio je Ferrari</i>

648
00:32:32,033 --> 00:32:34,377
<i>način da se okrene
slabost u snagu.</i>

649
00:32:34,453 --> 00:32:38,003
<i>Definitivno je bio lakši.</i>

650
00:32:38,081 --> 00:32:43,463
Izgubio je dosta mišića u cjelini
tijelo, gornji dio i noge.

651
00:32:43,545 --> 00:32:47,550
<i>Izgubio je mnogo snage
u smislu snage.</i>

652
00:32:47,632 --> 00:32:49,634
<i>Da nadoknadim
gubitak snage,</i>

653
00:32:49,718 --> 00:32:53,143
<i>Ferrari je Lancea prebacio na a
niži stepen prenosa i pedalu brže.</i>

654
00:32:53,221 --> 00:32:56,851
<i>Tako je u suštini bio
prebacivanje opterećenja sa mišića</i>

655
00:32:56,933 --> 00:33:00,107
<i>u srce i
pluća i krv.</i>

656
00:33:01,438 --> 00:33:07,070
I ako možete imati aerobik
motor da održi višu kadencu,

657
00:33:07,152 --> 00:33:09,280
možeš ići dalje,
brže, duže.

658
00:33:10,113 --> 00:33:12,912
<i>Ferrari takođe
uključivao tajni sastojak,</i>

659
00:33:12,991 --> 00:33:15,585
<i>lijekovi za povećanje kiseonika
u krvi koju je imao</i>

660
00:33:15,744 --> 00:33:18,338
<i>poseban uticaj
sa novom kadencom.</i>

661
00:33:18,413 --> 00:33:20,666
<i>Ovo je neverovatno
ritam koji je usvojio</i>

662
00:33:20,790 --> 00:33:23,043
<i>otkad je preživio
rak testisa</i>

663
00:33:23,126 --> 00:33:24,594
<i>je ono što ima
dozvolio mu da postane</i>

664
00:33:24,753 --> 00:33:26,255
<i>jedan od najboljih
penjači u svijetu.</i>

665
00:33:27,172 --> 00:33:29,516
<i>Korišćenje veće kadence...</i>

666
00:33:29,591 --> 00:33:32,219
<i>Na početku,
morali smo da uradimo ovaj izbor.</i>

667
00:33:32,469 --> 00:33:37,566
I onda, jer se ovaj izbor isplatio
u smislu rezultata, nastavili smo.

668
00:33:39,643 --> 00:33:42,487
<i>Ferari je izuzetno neromantičan.</i>

669
00:33:42,562 --> 00:33:44,610
Sjećam se jednog
poseban razgovor.

670
00:33:44,731 --> 00:33:46,733
Imali smo upravo
završio trening vožnju.

671
00:33:46,816 --> 00:33:51,162
<i>I rekao sam, "Da li gledam
granice ljudskog potencijala ovdje?</i>

672
00:33:51,238 --> 00:33:52,364
<i>"Je li to ono što vidim?"</i>

673
00:33:52,447 --> 00:33:54,370
<i>A Ferrari se skoro nasmijao.</i>

674
00:33:54,449 --> 00:33:57,123
<i>Rekao je, "Jesmo
ni blizu granice.</i>

675
00:33:57,244 --> 00:33:59,793
„Ne, postoje načini
da pomerim granice."

676
00:34:01,790 --> 00:34:04,259
<i>Među 200 momaka koji rade
Tour de France u tom trenutku,</i>

677
00:34:04,334 --> 00:34:08,180
<i>Oni su kao, "Vi radite sa Ferrarijem.
U redu. Poštovanje."</i>

678
00:34:08,255 --> 00:34:10,007
<i>On je to znao
svi su se dopingovali.</i>

679
00:34:10,090 --> 00:34:14,095
<i>Rekao je: "Vidi, ne možeš
uradite ove stvari sami.</i>

680
00:34:14,177 --> 00:34:17,681
<i>"Vi momci niste doktori. Jeste
nemam pojma šta je sve ovo.</i>

681
00:34:17,764 --> 00:34:19,311
<i>"Pa evo šta ću učiniti.</i>

682
00:34:19,391 --> 00:34:23,146
„Još uvek se možeš malo dopingovati.
Reći ću ti šta da radiš.

683
00:34:24,312 --> 00:34:27,111
„Minimalna količina dopinga,
maksimalnu količinu treninga.

684
00:34:27,190 --> 00:34:29,113
„Prehrana. Lifestyle.

685
00:34:29,192 --> 00:34:30,694
„Sve to
ide u stvaranje tebe

686
00:34:30,777 --> 00:34:32,620
"dobar biciklista,
Ja ću ti pomoći oko toga."

687
00:34:33,071 --> 00:34:35,119
A doping je bio samo
mali deo toga.

688
00:34:36,366 --> 00:34:39,085
<i>Ferari je bio oprezan
o dopingu iz drugog razloga.</i>

689
00:34:39,160 --> 00:34:41,413
<i>Želio je izbjeći otkrivanje.</i>

690
00:34:41,496 --> 00:34:44,090
<i>Imao je izvore
unutar antidoping laboratorija</i>

691
00:34:44,207 --> 00:34:46,801
<i>koji ga je obavještavao
na najnovijim testovima.</i>

692
00:34:46,876 --> 00:34:50,597
<i>I cijeli Ferrarijev program
bio sakriven u tajnosti.</i>

693
00:34:53,758 --> 00:34:56,682
<i>U martu 1999., Lance je rekao,</i>

694
00:34:56,761 --> 00:34:59,731
<i>"Moram ići vidjeti Michele.
Moram da uradim neke testove."</i>

695
00:34:59,806 --> 00:35:03,276
Upoznali smo Michele Ferrari,
Lanceov doktor,

696
00:35:04,519 --> 00:35:07,113
koji je putovao u kamper kombiju,

697
00:35:07,188 --> 00:35:10,567
na parkingu
izvan Milana

698
00:35:10,692 --> 00:35:14,071
s autoputa pored
hotelsku benzinsku pumpu.

699
00:35:15,238 --> 00:35:19,414
Ne znam za tebe, ali ja
ne gledaj mog doktora na taj način.

700
00:35:19,618 --> 00:35:21,837
Najbolje je da koristite
najupućeniji ljudi,

701
00:35:21,911 --> 00:35:26,087
bez obzira na njihovu reputaciju.

702
00:35:26,166 --> 00:35:28,635
Odličan je um u biciklizmu

703
00:35:28,710 --> 00:35:31,133
i neko koga smatram
i moj tim smatra

704
00:35:31,212 --> 00:35:34,466
da budem iskren
covek i fer covek.

705
00:35:37,594 --> 00:35:39,642
<i>Tip je bio lažov i varalica.</i>

706
00:35:39,721 --> 00:35:42,349
<i>Ne samo da se drogirao,
ali je dopingovao</i>

707
00:35:42,474 --> 00:35:45,068
<i>sa najboljima
dostupnost stručnosti.</i>

708
00:35:45,143 --> 00:35:47,066
<i>Dr. Ferrari to obezbeđuje.</i>

709
00:35:47,145 --> 00:35:50,490
I najviše se dopingovao
profesionalan, efikasan način,

710
00:35:50,565 --> 00:35:53,068
možda u istoriji sporta.

711
00:35:53,151 --> 00:35:55,370
Kakva poruka
da li mislite da je vaš

712
00:35:55,487 --> 00:35:57,660
radni odnos
sa Micheleom Ferrarijem

713
00:35:57,739 --> 00:36:00,538
šalje na
široj sportskoj javnosti?

714
00:36:02,410 --> 00:36:04,412
Pa, Davide, drago mi je
konacno si se pojavio.

715
00:36:04,579 --> 00:36:06,581
Lijepo je vidjeti
konačno si tu.

716
00:36:10,043 --> 00:36:11,841
Dobro pitanje.

717
00:36:11,920 --> 00:36:15,265
Opet, tako mislim
ljudi nisu glupi.

718
00:36:15,340 --> 00:36:17,092
Ljudi će pogledati činjenice.

719
00:36:17,175 --> 00:36:19,348
Oni će reći: "U redu,
evo Lancea Armstronga.

720
00:36:19,427 --> 00:36:21,725
„Evo odnosa.

721
00:36:21,805 --> 00:36:23,557
"Je li to upitno?"

722
00:36:23,640 --> 00:36:26,484
Možda. Ali ljudi su pametni.

723
00:36:26,559 --> 00:36:30,780
Da li kažu: "Ima Lancea Armstronga
je li ikada bio pozitivan test?" br.

724
00:36:30,855 --> 00:36:33,483
„Ima Lancea Armstronga
testiran?" Puno.

725
00:36:33,692 --> 00:36:36,696
Da li je to prilično lako
pripremiti se za test?

726
00:36:36,778 --> 00:36:39,748
Da li se raspršuje
u vašem sistemu zaista brzo?

727
00:36:39,823 --> 00:36:42,827
Poluživot od
EPO je četiri sata.

728
00:36:44,911 --> 00:36:47,130
Dakle, možete se vratiti
to odatle

729
00:36:47,205 --> 00:36:49,799
i shvati kada
u nevolji si.

730
00:36:50,333 --> 00:36:54,429
„Hoće li proći svaki test
jer ne uzima EPO?"

731
00:36:54,504 --> 00:36:56,006
Da, hoće.

732
00:36:56,089 --> 00:36:58,842
<i>Moja odbrana je bila da jesam
prošao svaku kontrolu koju si mi dao.</i>

733
00:36:58,925 --> 00:36:59,972
<i>I to je istina.</i>

734
00:37:00,051 --> 00:37:02,554
Uzorci koji
dali su bili čisti.

735
00:37:02,637 --> 00:37:04,139
<i>Ali ti nikad,
ikada stao tamo.</i>

736
00:37:04,305 --> 00:37:05,773
Uvek si išao
korak dalje.

737
00:37:05,849 --> 00:37:09,479
Ne, Alex. ne mogu...
ja bih otišao...

738
00:37:10,562 --> 00:37:12,985
Kad bi David Walsh htio
staviti bokserske rukavice,

739
00:37:13,064 --> 00:37:14,816
Ja bih to uradio
upravo tamo. Idemo.

740
00:37:14,899 --> 00:37:18,904
Predstavljate se kao
najčistiji od čistih jahača...

741
00:37:18,987 --> 00:37:23,208
i imam dokaz,
u koje odbijate da verujete.

742
00:37:23,283 --> 00:37:24,910
Pusti me da završim pitanje.

743
00:37:24,993 --> 00:37:27,542
Predstavljate se kao
najčistiji od čistih jahača,

744
00:37:27,620 --> 00:37:30,339
a ipak ti
družiti se sa nekim

745
00:37:30,457 --> 00:37:33,176
čija je reputacija
neverovatno ocrnjen.

746
00:37:33,251 --> 00:37:36,596
I ta osoba će otići
na suđenju za dva meseca.

747
00:37:36,671 --> 00:37:39,675
Zar ne biste mislili da će tako
biti u interesu biciklizma

748
00:37:39,758 --> 00:37:42,557
da suspendujete svoje
vezu sa Micheleom Ferrarijem

749
00:37:42,635 --> 00:37:47,482
dok ne odgovori na
optužbe za koje je optužen?

750
00:37:47,557 --> 00:37:49,605
U pravu si.
To je moj izbor.

751
00:37:49,684 --> 00:37:51,982
Smatram ga nevinim. On je
čist čovek, po mom mišljenju.

752
00:37:52,061 --> 00:37:53,779
Neka bude suđenje.

753
00:37:54,564 --> 00:37:56,111
<i>Bilo je</i> <i>suđenje.</i>

754
00:37:56,191 --> 00:38:00,071
<i>Glavni svjedok je bio Italijan
biciklista, Filippo Simeoni.</i>

755
00:38:01,863 --> 00:38:05,117
Rekao mi je vrlo jasno
da se pripremi za veliku trku

756
00:38:05,200 --> 00:38:06,998
Trebao sam uzeti
određene supstance.

757
00:38:07,076 --> 00:38:08,168
Konkretno, EPO.

758
00:38:08,828 --> 00:38:11,297
Zaplenili su mi neke časopise

759
00:38:11,414 --> 00:38:17,512
gde sam pomno dokumentovao
moje interakcije sa Ferrarijem

760
00:38:18,463 --> 00:38:20,966
<i>U oktobru 2004.
italijanski sud</i>

761
00:38:21,090 --> 00:38:23,593
<i>osudio dr. Ferrari
sportske prevare,</i>

762
00:38:23,676 --> 00:38:27,476
<i>tjerati Armstronga da javno
prekinuti njihovu vezu.</i>

763
00:38:27,555 --> 00:38:31,856
<i>Međutim, Ferrarijeva presuda bi bila
biti poništen dvije godine kasnije.</i>

764
00:38:31,935 --> 00:38:34,188
Na kraju sam bio oprošten.

765
00:38:35,396 --> 00:38:40,323
Vjerovatno nam treba film da objasnimo
cela priča sa Simeonijem.

766
00:38:44,280 --> 00:38:49,081
Ali unutra
odnos sa EPO, u redu.

767
00:38:51,371 --> 00:38:56,969
Koriste se generacijski jahači
taj lijek u konkurenciji.

768
00:38:57,043 --> 00:39:01,423
To je istorijska istina.

769
00:39:02,215 --> 00:39:06,641
<i>EPO, ili sintetički EPO stimuliše
proizvodnju crvenih krvnih zrnaca</i>

770
00:39:06,719 --> 00:39:09,142
<i>koji prenosi
kiseonik u mišiće.</i>

771
00:39:09,222 --> 00:39:11,224
<i>Izvorno
razvijen za liječenje anemije,</i>

772
00:39:11,307 --> 00:39:13,605
Biciklisti su počeli
koristeći ga 1990-ih</i>

773
00:39:13,768 --> 00:39:16,021
<i>za pojačanje
performanse i oporavak.</i>

774
00:39:16,104 --> 00:39:17,276
<i>Ne ide
vaši mišići jači,</i>

775
00:39:17,438 --> 00:39:18,564
<i>ne daje vam više energije.</i>

776
00:39:18,648 --> 00:39:19,820
<i>Ne osjećate ništa.</i>

777
00:39:19,899 --> 00:39:23,699
To je jednostavno
da to dozvoljava vašem telu

778
00:39:23,778 --> 00:39:27,499
za isporuku više kiseonika iz
vaša pluća do vaših mišića.

779
00:39:27,574 --> 00:39:31,624
<i>Dakle, taj osećaj pečenja, taj umor
gde ne možete ići dalje,</i>

780
00:39:31,703 --> 00:39:33,751
<i>to se dešava kasnije.</i>

781
00:39:35,456 --> 00:39:38,130
<i>Počelo je kasno
'80-ih i ranih '90-ih,</i>

782
00:39:38,209 --> 00:39:41,383
i naše frustracije
zaista je došao do izražaja 1995.

783
00:39:41,462 --> 00:39:46,559
Ali dovodeći do toga, konkretno
1994. bio sam svjetski prvak.

784
00:39:46,634 --> 00:39:49,057
<i>Nosio sam svetske šampionke
dres, dres sa duginim prugama,</i>

785
00:39:49,137 --> 00:39:50,559
<i>i takmiči se čisto.</i>

786
00:39:50,638 --> 00:39:53,232
Bili smo samo
biti uništen.

787
00:39:53,308 --> 00:39:55,902
Hajde, Lance.
Dajte nam obilazak.

788
00:39:57,812 --> 00:39:59,064
Sveta kravo.

789
00:39:59,147 --> 00:40:01,696
<i>Bila je grupa
prvenstveno živimo u Italiji,</i>

790
00:40:01,774 --> 00:40:05,654
<i>i samo smo rekli: "I mi jesmo
igrati ovdje ili otići kući."</i>

791
00:40:06,613 --> 00:40:08,286
Jesi li bio ljut
da ste to morali da uradite?

792
00:40:08,364 --> 00:40:10,662
Ili si to bio samo ti
morao da uradiš ono što si morao

793
00:40:10,825 --> 00:40:13,123
da bi se mogao takmičiti?

794
00:40:13,202 --> 00:40:14,624
Ovo drugo.

795
00:40:18,541 --> 00:40:22,512
Možda bih prišao
danas drugačija odluka,

796
00:40:22,587 --> 00:40:24,931
ali u to vrijeme,
Nisam izgubio san zbog toga.

797
00:40:26,966 --> 00:40:30,971
<i>Jednom sam ušao
Lanceova soba da pozajmi svoj laptop,</i>

798
00:40:31,054 --> 00:40:33,307
<i>i pere zube
u boksericama,</i>

799
00:40:33,389 --> 00:40:37,360
<i>i on odlučuje da sebi da
snimak EPO-a pravo ispred mene.</i>

800
00:40:37,435 --> 00:40:39,779
<i>To je bio pokušaj
od njega samo što je rekao,</i>

801
00:40:39,896 --> 00:40:42,240
<i>"Slušaj, druže,
prešli ste granicu.</i>

802
00:40:42,315 --> 00:40:44,443
„U klubu si.
Nema povratka."

803
00:40:44,525 --> 00:40:46,527
Gdje su svi?

804
00:40:48,029 --> 00:40:50,157
<i>Njegova perspektiva
je bio, "Slušaj, ovaj doping</i>

805
00:40:50,239 --> 00:40:52,458
<i>"na mjestu već 100
godine u ovom sportu.</i>

806
00:40:52,575 --> 00:40:55,749
<i>"I ušao sam u sistem, i
sistem je već bio uspostavljen,</i>

807
00:40:55,828 --> 00:40:58,923
„i jednostavno moram
'igraj po pravilima.'

808
00:40:58,998 --> 00:41:00,545
Nisi pokušavao
da pobedi sistem.

809
00:41:00,667 --> 00:41:02,044
Pokušavao si
biti u sistemu.

810
00:41:02,377 --> 00:41:04,175
<i>Niko me nije tjerao na drogu.</i>

811
00:41:04,253 --> 00:41:07,883
<i>Samo sam znao da moram da se drogiram
bavim se sportom kojim se volim.</i>

812
00:41:07,966 --> 00:41:10,310
<i>Bio sam</i> <i>dobar bicikl
trkač, a onda sve</i> odjednom,</i>

813
00:41:10,385 --> 00:41:13,309
<i>Momci koji mogu samo sprintati su dobivali
preko velikih uspona preda mnom</i>

814
00:41:13,388 --> 00:41:16,232
i rade stvari koje oni
nikada ranije nisam mogao.

815
00:41:16,307 --> 00:41:19,151
I padao sam
i bore se, i tako...

816
00:41:20,895 --> 00:41:23,694
Živeo sam sa tim neko vreme,
ali nakon nekog vremena sam napukao.

817
00:41:23,773 --> 00:41:25,946
I tako sam završio
uzimajući i EPO.

818
00:41:26,025 --> 00:41:31,031
<i>I to ne znači
opravdano ili bilo bolje.</i>

819
00:41:31,114 --> 00:41:33,617
<i>Ali to je bilo nešto što je bilo
prilično rasprostranjeno u to vrijeme.</i>

820
00:41:33,700 --> 00:41:39,207
Sada, '99, kada ste bili na
Lanceov tim, da li je postojao timski program?

821
00:41:41,958 --> 00:41:44,461
Neću ulaziti u sve to.

822
00:41:46,879 --> 00:41:50,975
<i>VAUGHTERS: Idemo u '99
bili veliki rizici u vezi sa dopingom.</i>

823
00:41:51,050 --> 00:41:53,303
<i>Zaista sam se uplašio.</i>

824
00:41:53,386 --> 00:41:56,014
Mogao bi ići u zatvor
jer imam ove stvari.

825
00:41:56,097 --> 00:41:59,021
U osnovi je bio veliki strah
biti uhvaćen kako drži.

826
00:41:59,100 --> 00:42:02,855
Afera Festina nije bila
cijeli tim je pozitivan.

827
00:42:02,937 --> 00:42:04,905
Afera Festina
bio soigneur prelaz

828
00:42:04,981 --> 00:42:06,983
granica i
ide carinski agent,

829
00:42:07,150 --> 00:42:09,152
"Sačekaj malo."

830
00:42:11,279 --> 00:42:14,203
<i>1999. je bila godina
provalili su kod.</i>

831
00:42:14,282 --> 00:42:16,876
<i>To je bila godina za koju su mislili
saznati kako pobijediti u trci.</i>

832
00:42:16,951 --> 00:42:20,797
<i>Postigli su plan, i bio je
stvarno Lance koji je smislio plan.</i>

833
00:42:20,872 --> 00:42:22,920
<i>Unajmili bi tipa.</i>

834
00:42:22,999 --> 00:42:25,468
Bio je Lanceov baštovan.
Bio je i mehaničar.

835
00:42:28,212 --> 00:42:31,512
<i>Zvali su ga Motoman.
Imao je brzi crveni motocikl.</i>

836
00:42:31,591 --> 00:42:33,719
<i>Bio je neustrašiv.</i>

837
00:42:33,801 --> 00:42:36,224
Motoman je u osnovi odradio Tour
de France na motociklu,

838
00:42:36,304 --> 00:42:39,148
i on bi se sreo
sa članom osoblja

839
00:42:39,223 --> 00:42:42,022
i samo uradite suptilnu primopredaju
u nekom restoranu.

840
00:42:42,101 --> 00:42:45,480
A onda, sledeća stvar koju znate,
Vratio sam se u hotel

841
00:42:45,646 --> 00:42:49,071
i doktora
bi ga administrirao.

842
00:42:49,150 --> 00:42:51,744
Puno ljudi
koji gledaju naše programe

843
00:42:51,819 --> 00:42:54,368
čuli za vašu bolest
i vidimo se kako pobjeđujete

844
00:42:54,447 --> 00:42:56,745
i mislim da jeste
ništa drugo do čudo.

845
00:42:56,824 --> 00:42:58,576
Vidite li to tako?

846
00:42:59,660 --> 00:43:00,661
hm...

847
00:43:01,996 --> 00:43:03,339
To je čudo.

848
00:43:03,831 --> 00:43:07,586
<i>U to vrijeme je nedavno
preuzeo isporuku EPO-a od Motomana.</i>

849
00:43:07,668 --> 00:43:10,467
<i>Učestvovao je u
sve vrste dopinga.</i>

850
00:43:10,546 --> 00:43:14,221
Da su ovo radili
droga, zašto nisu uhvaćeni?

851
00:43:14,300 --> 00:43:16,348
Pa, nije bilo
test za EPO u to vrijeme.

852
00:43:16,469 --> 00:43:18,597
Te rane godine,
ljudi, uvek mi govore,

853
00:43:18,679 --> 00:43:20,522
„Zašto nisu uradili više?
Zašto nisu uradili više?"

854
00:43:20,598 --> 00:43:24,694
Nisu mogli više.
Nisi ga mogao naći.

855
00:43:26,187 --> 00:43:28,815
<i>2000. godine, oni
razvio test za EPO.</i>

856
00:43:28,898 --> 00:43:31,492
<i>Dakle, pametni momci,
Ferrari je jedan od njih,</i>

857
00:43:31,609 --> 00:43:34,158
<i>vratio se na
starija tehnologija,</i>

858
00:43:34,237 --> 00:43:38,834
<i>koje su to bile torbe
krvi pre trke.</i>

859
00:43:38,908 --> 00:43:41,787
<i>Tokom trke,
vratiš ih unutra.</i>

860
00:43:41,869 --> 00:43:44,918
<i>Tokom trke,
telu, kome je potreban kiseonik,</i>

861
00:43:44,997 --> 00:43:46,874
<i>žedan je crvenih krvnih zrnaca.</i>

862
00:43:46,958 --> 00:43:49,802
<i>Transfuzija pojačava
broj crvenih krvnih zrnaca.</i>

863
00:43:49,877 --> 00:43:54,178
<i>A za razliku od EPO-a, transfuzije su
skoro nemoguće otkriti.</i>

864
00:43:54,257 --> 00:43:55,600
<i>Još su protiv pravila,</i>

865
00:43:55,675 --> 00:43:59,896
<i>ali teško je zaustaviti osim inspektora
mogu pronaći vrećice krvi.</i>

866
00:44:00,888 --> 00:44:03,391
Moja prva reakcija na ovo
koliko je to bilo odvratno.

867
00:44:03,975 --> 00:44:09,027
To želiš
tako loše pobediti u ovoj trci

868
00:44:09,230 --> 00:44:12,234
koje biste uzeli
tvoja krv u vreći,

869
00:44:14,569 --> 00:44:17,948
stavite u hladnjak sa ledom
i pivo i ostalo,

870
00:44:18,030 --> 00:44:20,249
i onda
na kraju ga vratiti?

871
00:44:22,660 --> 00:44:24,913
<i>S druge strane,
to je kao, "Vidi,</i>

872
00:44:25,079 --> 00:44:27,332
<i>"ako su to oni
mislio da je potrebno za pobjedu,</i>

873
00:44:27,415 --> 00:44:30,715
<i>"i da su i oni to mislili
svi ostali su to radili..."</i>

874
00:44:30,793 --> 00:44:32,340
Da li je to argument koji prihvatate?

875
00:44:32,420 --> 00:44:33,512
Ne, ne kupujem.

876
00:44:33,588 --> 00:44:37,013
Ali mislim da kad si ti
pričajući o ovim stvarima,

877
00:44:37,091 --> 00:44:40,937
tu definitivno postoji moral
relativizam prema cijeloj stvari.

878
00:44:41,012 --> 00:44:43,561
2000. Bilo je to vrijeme
kada su bili

879
00:44:43,639 --> 00:44:45,733
pokušavaju implementirati test.

880
00:44:45,808 --> 00:44:49,938
Nisu znali šta je tačno
pozitivno, ono što je bilo negativno.

881
00:44:50,021 --> 00:44:51,443
Nauka još nije bila spremna.

882
00:44:51,522 --> 00:44:54,867
Moja sumnja je to
svi su ga koristili na Touru.

883
00:44:54,942 --> 00:44:57,866
Michele je došla do mene i rekla,

884
00:44:57,945 --> 00:45:00,039
„Ne bi trebalo
koristite EPO na turneji.

885
00:45:00,114 --> 00:45:04,494
„Ne osećam se dobro zbog toga. Mislim
blizu su da urade test kako treba."

886
00:45:04,577 --> 00:45:06,454
Znao je kada
test će biti spreman.

887
00:45:06,621 --> 00:45:08,840
rekao je,
„Nije vredno rizika.

888
00:45:08,956 --> 00:45:11,209
„Hajde da uradimo
jednu transfuziju."

889
00:45:11,292 --> 00:45:12,714
Svi smo se složili, pa smo i uradili jedno

890
00:45:12,793 --> 00:45:14,795
transfuziju u
sredinom turneje.

891
00:45:15,504 --> 00:45:18,474
Ali mnogo
Tour je osvojen prije...

892
00:45:18,549 --> 00:45:23,555
Tur je osvojen na Hautacamu u
2000. kada sam pobedio sa četiri minuta.

893
00:45:23,638 --> 00:45:25,640
To je bilo pre transfuzije.

894
00:45:30,436 --> 00:45:32,939
Ali on je uputio taj poziv.

895
00:45:34,148 --> 00:45:36,116
I svi smo doveli u pitanje taj poziv.

896
00:45:36,192 --> 00:45:37,910
Jer si mislio
neće biti dovoljno.

897
00:45:37,985 --> 00:45:39,828
Mislio sam da jeste
neće biti dovoljno.

898
00:45:43,449 --> 00:45:46,248
<i>Svake godine, bar dobija
gurnuo malo više.</i>

899
00:45:46,327 --> 00:45:48,421
<i>Zahtjevi za inovacijama su rasli.</i>

900
00:45:48,496 --> 00:45:52,091
<i>Morao si držati korak sa
Joneses ili zaostati.</i>

901
00:45:52,166 --> 00:45:54,589
<i>To je postalo ovo
igra skrivača.</i>

902
00:45:54,669 --> 00:45:57,263
I najbolje mjesto za skrivanje
ponekad se vidi.

903
00:45:57,338 --> 00:45:59,306
I to su oni
odlučio da to uradi 2004.

904
00:46:00,341 --> 00:46:02,218
<i>Lažirali su
mehanički kvar,</i>

905
00:46:02,343 --> 00:46:04,266
<i>zaustavio autobus
pored puta</i>

906
00:46:04,345 --> 00:46:07,098
<i>i primijenjene vrećice krvi
cijelom timu.</i>

907
00:46:07,181 --> 00:46:10,401
<i>Pred svima. Ispred
policija, pred navijačima.</i>

908
00:46:11,936 --> 00:46:14,405
Činilo mi se čudnim,
ali je imalo smisla.

909
00:46:14,480 --> 00:46:16,482
Na kraju smo to i uradili.

910
00:46:16,565 --> 00:46:20,615
Tako da bi mogao i da ga izbaci
autobusom prije nego što smo stigli u hotel

911
00:46:20,695 --> 00:46:22,197
i završi s tim.

912
00:46:23,823 --> 00:46:26,918
<i>Kada svi varaju,
onda postaje veoma izobličen.</i>

913
00:46:26,993 --> 00:46:28,666
<i>To postaje drugo takmičenje,</i>

914
00:46:28,786 --> 00:46:30,413
<i>takmičenje ko je
dobio najboljeg doktora,</i>

915
00:46:30,496 --> 00:46:34,967
<i>ko ima najviše novca, ko je
imaju najveću toleranciju na rizik.</i>

916
00:46:35,042 --> 00:46:38,467
<i>I tip koji je bio taj tip
za ovo doba bio je Lance.</i>

917
00:46:39,213 --> 00:46:41,181
<i>Tamo je
postaje igra moći.</i>

918
00:46:41,257 --> 00:46:44,682
<i>Kada možete reći: "Prijavljujem se
Ferrari da bude moj ekskluzivni doktor."</i>

919
00:46:44,760 --> 00:46:47,559
<i>Kada možeš reći,
„Upotrebiću privatni avion</i>

920
00:46:47,680 --> 00:46:50,399
<i>"putovati okolo
da izbjegne otkrivanje."</i>

921
00:46:53,394 --> 00:46:56,022
<i>Život, za mene,
u to vrijeme se brzo kretao.</i>

922
00:46:56,814 --> 00:46:58,487
Pogledajte 2005.

923
00:46:58,566 --> 00:47:00,819
Osvojio sam sedam Toura zaredom.

924
00:47:00,901 --> 00:47:03,324
Bio sam veren
prelepa rok zvezda.

925
00:47:04,613 --> 00:47:06,991
Ali to je sve samo
meni je bilo normalno.

926
00:47:08,868 --> 00:47:12,668
Svakako sam bio veoma siguran
da nikad neću biti uhvaćen.

927
00:47:17,418 --> 00:47:20,092
<i>Armstrong je prilično uživao u ovome.
Mislim da je to prihvatio.</i>

928
00:47:20,171 --> 00:47:21,889
<i>Mislim da je imao stav,
"Ako ćeš prevariti,</i>

929
00:47:21,964 --> 00:47:23,090
<i>"ne varate na pola puta.</i>

930
00:47:23,174 --> 00:47:25,051
<i>"Varaš do kraja.
Ti donosiš sve."</i>

931
00:47:26,552 --> 00:47:28,680
<i>Ako je trening, to je 100%.</i>

932
00:47:28,763 --> 00:47:30,686
<i>Ako je oprema, to je 100%.</i>

933
00:47:30,765 --> 00:47:32,642
<i>Ako je doping, to je 100%.</i>

934
00:47:32,725 --> 00:47:36,525
<i>Dakle, jednom je prešao tu granicu, i
jednom kada je prevazišao svoju moralnu dilemu,</i>

935
00:47:36,604 --> 00:47:38,527
<i>bilo je dva metra za njega.</i>

936
00:47:38,606 --> 00:47:39,949
Ne dovodi
nož za pucnjavu.

937
00:47:40,024 --> 00:47:43,369
<i>Mislim da je mislio da je
Tour de France je bila pucnjava,</i>

938
00:47:43,444 --> 00:47:46,243
<i>i zašto se pojaviti sa nožem
ako svi ostali imaju oružje?</i>

939
00:47:46,322 --> 00:47:48,916
<i>Kada uzmete tog ubicu
mentalitet i stavi ga u</i> <i>sport</i>

940
00:47:48,991 --> 00:47:52,040
<i>gdje nema propisa,
gde nema pravila</i>

941
00:47:52,119 --> 00:47:55,544
<i>i ljudi transfuzuju vreće
krv i uzimanje svih vrsta droga</i>

942
00:47:55,623 --> 00:47:58,217
<i>i koristeći njihovu moć
kako bi se izbjeglo otkrivanje,</i>

943
00:47:58,292 --> 00:48:00,340
<i>tu je to
prestaje biti sport</i>

944
00:48:00,461 --> 00:48:02,555
<i>i počinje biti
nešto mnogo mračnije.</i>

945
00:48:11,972 --> 00:48:14,100
Zašto ste se vratili 2009. godine?

946
00:48:14,183 --> 00:48:15,776
Jesi li mislio ovo?
bila prilika

947
00:48:15,851 --> 00:48:19,822
da zaista ubedi ljude
da se nikad nisi dopingovao?

948
00:48:19,897 --> 00:48:21,149
Mislim da nije.

949
00:48:21,232 --> 00:48:23,109
Mislim da nikad nisi
začepiće im usta.

950
00:48:23,192 --> 00:48:27,789
Ali nameravao sam da se vratim
i pobedi i uradi to čisto.

951
00:48:27,863 --> 00:48:30,582
Da li ste imali neki
zabrinutost oko povratka

952
00:48:30,658 --> 00:48:32,376
i otvaranje
neka od pitanja

953
00:48:32,493 --> 00:48:34,211
to je bilo
podignut u prošlosti?

954
00:48:34,286 --> 00:48:35,788
Naravno.

955
00:48:39,667 --> 00:48:43,342
<i>Dakle, Lance je znao za rizik
primao je da se vrati.</i>

956
00:48:44,380 --> 00:48:46,929
<i>Sa novim dopingom
kontrole uspostavljene 2009. godine,</i>

957
00:48:47,007 --> 00:48:50,728
<i>možda je mislio da ima
šansa za čistoću i pobjedu.</i>

958
00:48:50,803 --> 00:48:52,931
<i>Mislio sam da je njegov
povratak je mogao biti način</i>

959
00:48:53,013 --> 00:48:55,766
<i>da dokazujem svojima
kritičara i sebi</i>

960
00:48:56,559 --> 00:48:59,312
<i>da nije važno
ako se dopingovao u prošlosti.</i>

961
00:49:01,188 --> 00:49:03,111
Znam šta sam uradio, a šta nisam,

962
00:49:03,232 --> 00:49:05,155
pa stoga spavam noću.

963
00:49:05,526 --> 00:49:06,527
hm...

964
00:49:07,736 --> 00:49:10,285
<i>A ja sam jedan od najvećih
jahači svih vremena.</i>

965
00:49:10,364 --> 00:49:12,787
<i>Ako pogledate knjige
i pogledaj zapise,</i>

966
00:49:12,867 --> 00:49:17,338
osvojili ste sedam Tours u periodu u kojem
svi su mislili da su svi prljavi.

967
00:49:17,413 --> 00:49:20,883
ako ponovo pobedim,
oni to ne mogu reći.

968
00:49:20,958 --> 00:49:23,302
Ne mogu.

969
00:49:23,377 --> 00:49:25,050
Pa, možeš, ali...

970
00:49:25,129 --> 00:49:28,724
To bi bilo nekoliko kretena
reci to, veruj mi, ali...

971
00:49:28,799 --> 00:49:30,221
Nema šanse.

972
00:49:32,428 --> 00:49:35,272
Lance,
o kojima ste nedavno pričali

973
00:49:35,347 --> 00:49:41,275
povratak Ivana Basa i Floyda
Landis nakon njihovih suspenzija

974
00:49:41,353 --> 00:49:43,321
i da oni
treba dobrodošli nazad.

975
00:49:43,397 --> 00:49:47,152
Šta je sa ovim doperima
kojoj se izgleda toliko divite?

976
00:49:47,234 --> 00:49:49,953
Pa se vozim do
press konferenciji.

977
00:49:50,029 --> 00:49:52,999
I George Hincapie mi šalje poruke.

978
00:49:53,073 --> 00:49:57,419
I on kaže: "Kimmage je ovdje. On je
postavljajući svakakva luda pitanja."

979
00:49:57,495 --> 00:50:01,170
Znao sam ime, ali nisam
stvarno znam kako je izgledao.

980
00:50:01,248 --> 00:50:03,717
Očigledno sam znao da je Irac.

981
00:50:03,792 --> 00:50:07,171
I tako sam rekao: „U redu.
Uključeno je. Danas je taj dan.

982
00:50:07,254 --> 00:50:09,973
„Pitaće nešto. Hoće
reći nešto glupo."

983
00:50:10,049 --> 00:50:12,097
Izvinite.
kako se opet zoveš?

984
00:50:12,176 --> 00:50:14,679
Moje ime je Paul Kimmage.
Radim za Sunday Times.

985
00:50:14,762 --> 00:50:17,606
Tražio sam intervju,
ali ga nisam dobio.

986
00:50:17,681 --> 00:50:19,183
U redu. I samo
kao mali predgovor,

987
00:50:19,308 --> 00:50:20,810
Možda bih samo jednu stvar razjasnio.

988
00:50:20,893 --> 00:50:22,691
Razlog ti
nisam shvatio, Paul...

989
00:50:22,770 --> 00:50:25,444
Hteo sam da budem siguran da si to ti
jer ne znam kako izgledaš.

990
00:50:26,690 --> 00:50:32,038
Kada sam odlučio da se vratim, za
ono što mislim da je veoma plemenit razlog,

991
00:50:32,112 --> 00:50:37,744
rekli ste, "Narode, rak ima
bio u remisiji četiri godine,

992
00:50:37,826 --> 00:50:40,875
"ali naš rak
sada se vratio."

993
00:50:41,956 --> 00:50:44,084
Misli na mene.

994
00:50:44,166 --> 00:50:46,385
Ovdje sam da se borim protiv ove bolesti.

995
00:50:46,460 --> 00:50:48,383
Ovdje sam zato
ne moram da se bavim time,

996
00:50:48,462 --> 00:50:50,009
ne moraš da se nosiš sa tim,

997
00:50:50,089 --> 00:50:53,389
niko od nas ne mora da se nosi sa tim, moj
deca ne moraju da se nose sa tim.

998
00:50:53,467 --> 00:50:56,016
Ali ipak si rekao
da sam ja rak,

999
00:50:56,095 --> 00:50:58,189
a rak je
iz remisije.

1000
00:50:58,264 --> 00:51:01,063
Mislim da ide
bez reči, ne,

1001
00:51:01,141 --> 00:51:03,894
nećemo sesti
i uradi intervju.

1002
00:51:03,978 --> 00:51:06,197
I ne mislim
bilo ko u ovoj prostoriji

1003
00:51:06,313 --> 00:51:08,566
bi seo
za taj intervju.

1004
00:51:08,649 --> 00:51:12,074
Nisi vrijedan stolice koja jesi
sedim sa takvom izjavom,

1005
00:51:12,152 --> 00:51:17,033
sa bolešću koja dira
svi širom sveta.

1006
00:51:17,116 --> 00:51:18,789
<i>Lance je bio
pretio tamo, i jedini</i>

1007
00:51:18,867 --> 00:51:21,040
<i>što zna šta
učiniti je uzvratiti.</i>

1008
00:51:21,120 --> 00:51:22,417
<i>Moram reći,
barem na snimku,</i>

1009
00:51:22,538 --> 00:51:23,755
<i>pomalo izgledaš
malo neprijatno.</i>

1010
00:51:24,915 --> 00:51:26,132
Da, misliš?

1011
00:51:26,208 --> 00:51:27,926
<i>To je jedan od onih trenutaka
gde razmišljaš,</i>

1012
00:51:28,002 --> 00:51:30,175
<i>„Zašto si dođavola to uradio
vratiti se ovom sportu?</i>

1013
00:51:30,254 --> 00:51:31,676
„Zašto želiš
baviti se ovim stvarima?"

1014
00:51:31,755 --> 00:51:33,007
<i>Mislim, evo ga,</i>

1015
00:51:34,300 --> 00:51:38,350
<i>uspješan, penzionisani sportista, i imao
sve što je želeo na svetu.</i>

1016
00:51:38,429 --> 00:51:41,103
Zašto bi želeo da dođeš
vrati se i pati sa nama?

1017
00:51:42,016 --> 00:51:43,518
Ovaj sport nije
glamurozno uopšte.

1018
00:51:43,601 --> 00:51:46,901
<i>Mislim, ti izađeš, ujahaš
30 stepeni po kiši.</i>

1019
00:51:46,979 --> 00:51:49,653
<i>Samo patiš
bicikl stalno.</i>

1020
00:51:49,815 --> 00:51:51,817
<i>A ipak je želio
da se vratim na to</i>

1021
00:51:51,900 --> 00:51:54,744
<i>i dokazati poentu,
pošaljite poruku.</i>

1022
00:51:55,613 --> 00:51:57,661
Idemo, Lance!

1023
00:52:04,038 --> 00:52:08,043

u mraku</i>

1024
00:52:08,125 --> 00:52:11,049


1025
00:52:12,171 --> 00:52:15,095


1026
00:52:16,675 --> 00:52:19,428


1027
00:52:21,055 --> 00:52:24,355


1028
00:52:25,267 --> 00:52:27,770


1029
00:52:29,897 --> 00:52:35,404

uvijek idite dugim putem kući</i>

1030
00:52:36,362 --> 00:52:40,117

nešto što baciš</i>

1031
00:52:40,199 --> 00:52:43,169


1032
00:52:44,370 --> 00:52:47,249


1033
00:52:48,999 --> 00:52:51,752


1034
00:52:53,253 --> 00:52:56,803

ako treba da ti kažem</i>

1035
00:52:57,591 --> 00:53:00,970

Ja sam ikada znao</i>

1036
00:53:01,929 --> 00:53:07,811

Uvijek idem dugim putem do kuće</i>

1037
00:53:10,604 --> 00:53:13,528
<i>Jad kiše
ubola jednog jahača više od većine.</i>

1038
00:53:13,607 --> 00:53:16,656
<i>Lanceov stari saigrač,
Floyd Landis.</i>

1039
00:53:16,735 --> 00:53:19,454
<i>Floyd je jahao sa Lanceom
za tri pobjede na turneji.</i>

1040
00:53:19,530 --> 00:53:23,831
<i>Također je sam osvojio Tour,
samo da bude uhapšen zbog dopinga.</i>

1041
00:53:24,451 --> 00:53:26,328
<i>U sredini čopora,
pitao se,</i>

1042
00:53:26,412 --> 00:53:28,335
<i>zašto bi on bio
tretiran kao varalica</i>

1043
00:53:28,414 --> 00:53:31,045
<i>dok njegov stari saigrač,
Lance Armstrong,</i>

1044
00:53:31,046 --> 00:53:33,046
<i>je bio dobrodošao nazad kao heroj?</i>

1045
00:53:36,547 --> 00:53:38,299
Odličan posao, momci.
Čestitam.

1046
00:53:39,466 --> 00:53:42,094
<i>Floyd zapravo
kontaktirao Johana Bruyneela,</i>

1047
00:53:42,177 --> 00:53:44,555
<i>i on je rekao: "Mogu li samo
dobiti mjesto u svom timu?"</i>

1048
00:53:44,638 --> 00:53:45,730
<i>A Bruyneel je rekao, "Vidi.</i>

1049
00:53:45,806 --> 00:53:48,605
„Radioaktivni ste u vožnji bicikla.
Ne možemo te imati u našem timu.

1050
00:53:48,726 --> 00:53:52,276
„Pokušavamo da predstavimo sebe
kao ovaj čisti biciklistički tim

1051
00:53:52,354 --> 00:53:54,652
„a ti si
osuđeni doper."

1052
00:53:57,025 --> 00:54:00,074
<i>Landis je bio bijesan zbog toga
licemjerje, zar ne?</i>

1053
00:54:00,154 --> 00:54:03,408
<i>Evo Johana Bruyneela
pričamo o čistom timu</i>

1054
00:54:03,490 --> 00:54:05,538
<i>sa Lanceom Armstrongom
kao svoju najveću zvezdu.</i>

1055
00:54:05,617 --> 00:54:08,496
<i>Naravno, Floyd zna sve
detalje istine.</i>

1056
00:54:09,079 --> 00:54:11,923
<i>Bilo je prilično teško
da on to proguta.</i>

1057
00:54:13,834 --> 00:54:17,589
<i>Podvodni tok Floyda
ozlojeđenost bi, na kraju,</i>

1058
00:54:17,671 --> 00:54:20,675
<i>dovode do propasti
od Lancea Armstronga.</i>

1059
00:54:23,260 --> 00:54:24,762
Bilo ko drugi želi
napišite poruku na zemlji

1060
00:54:24,845 --> 00:54:26,768
za Lance
Armstrong fondacija?

1061
00:54:26,847 --> 00:54:29,020
Nada opet jaše.
Nada opet jaše.

1062
00:54:31,059 --> 00:54:33,733
Lance!
Spremam svoju olovku!

1063
00:54:33,812 --> 00:54:36,156
<i>Bilo je ogromno
energije na Tour of California.</i>

1064
00:54:36,231 --> 00:54:37,904
<i>Bilo je skoro kao
on je filmska zvijezda.</i>

1065
00:54:37,983 --> 00:54:39,951
<i>Tamo je bilo ljudi
ne znam ništa o biciklizmu,</i>

1066
00:54:40,027 --> 00:54:41,950
i samo su vrištali,
posezanje preko

1067
00:54:42,029 --> 00:54:44,873
barijere, pokušavaju dodirnuti
velika nada.

1068
00:54:44,948 --> 00:54:47,371
Moj deda te voli.

1069
00:54:48,786 --> 00:54:51,130
Hoćeš li ovo potpisati mojoj mami?
Ona je preživjela rak.

1070
00:54:52,372 --> 00:54:54,374
Ovo je posebna godina.
Hteo sam da se vratim,

1071
00:54:54,458 --> 00:54:57,132
i htio sam reći ovom Livestrongu
poruka širom sveta.

1072
00:54:57,211 --> 00:54:59,213
<i>Neki se rugaju Livestrongu
kao ništa više od</i>

1073
00:54:59,338 --> 00:55:01,306
<i>pristup da se sakrije Lanceov doping.</i>

1074
00:55:01,381 --> 00:55:03,099
<i>Ali ja to nisam tako vidio.</i>

1075
00:55:03,175 --> 00:55:08,147
<i>Livestrong je prikupio preko $300
miliona za podršku žrtvama raka.</i>

1076
00:55:08,222 --> 00:55:10,395
<i>I 70 miliona
ljudi širom svijeta</i>

1077
00:55:10,557 --> 00:55:12,730
<i>ponosno ih nosio
žute narukvice.</i>

1078
00:55:18,899 --> 00:55:19,991
U redu.

1079
00:55:20,108 --> 00:55:21,155
Hvala vam!

1080
00:55:21,235 --> 00:55:23,988
- Zaljto se trka?
- Izvinite?

1081
00:55:24,071 --> 00:55:25,448
Za šta se trka?

1082
00:55:25,572 --> 00:55:26,994
Da skupim novac za rak.

1083
00:55:27,074 --> 00:55:28,792
- On skuplja novac?
- Da, da pomognem...

1084
00:55:28,867 --> 00:55:29,867
I onda nam ga daje?

1085
00:55:29,910 --> 00:55:30,911
Da.

1086
00:55:32,162 --> 00:55:34,540
<i>Oni koji uvijek
držite se vi ste deca.</i>

1087
00:55:34,623 --> 00:55:37,126
<i>Ne postoji ništa slično
da vidim dete sa rakom.</i>

1088
00:55:37,209 --> 00:55:38,677
Vidljivo sa rakom.

1089
00:55:38,752 --> 00:55:41,005
I u isto vrijeme,
ne postoji ništa slično

1090
00:55:41,129 --> 00:55:43,382
viđanje sa roditeljima
dete sa rakom.

1091
00:55:43,465 --> 00:55:46,969
<i>Pa, dok sam to bio
pacijent, sada sam roditelj.</i>

1092
00:55:47,094 --> 00:55:51,816
<i>I ne mogu zamisliti da sam ta mama
ili taj tata u toj bolničkoj sobi,</i>

1093
00:55:51,890 --> 00:55:56,316
<i>Gledajući odozgo na petogodišnjaka to je
slab, koji ne želi da jede.</i>

1094
00:55:56,395 --> 00:55:59,023
Samo se družim? Da?

1095
00:55:59,106 --> 00:56:01,484
Malo je ludo
unutra. Da.

1096
00:56:01,567 --> 00:56:04,446
Ima ih
lude devojke unutra.

1097
00:56:04,528 --> 00:56:06,997
Ne bih ušao tamo. br.

1098
00:56:07,072 --> 00:56:10,747
<i>Video sam ga sa
deca na odeljenjima za rak.</i>

1099
00:56:10,826 --> 00:56:14,456
<i>I znam i ljude koji je on
posegnuo za njim, i to je stvarno.</i>

1100
00:56:14,538 --> 00:56:17,462
Toliko je autentično
taj bijes koji ima na biciklu.

1101
00:56:17,541 --> 00:56:18,838
Zdravo!

1102
00:56:18,917 --> 00:56:20,965
<i>Čuli smo mnogo
razne stvari o Lanceu.</i>

1103
00:56:21,044 --> 00:56:23,763
<i>"Možda se dopinguje."
"On nije fin momak."</i>

1104
00:56:23,839 --> 00:56:27,218
<i>Ali odjednom ih ima
puna odjeljenja ljudi koji misle,</i>

1105
00:56:27,301 --> 00:56:31,022
"Ne samo da mogu pobijediti ovu bolest,
Mogu biti bolji nego što sam bio."

1106
00:56:31,096 --> 00:56:32,348
Sretno.

1107
00:56:32,431 --> 00:56:37,528
<i>Na kraju krajeva, ponor između
biti ovaj heroj i stvarnost toga</i>

1108
00:56:37,603 --> 00:56:40,072
<i>upravo sam jako uznemirio ljude.</i>

1109
00:56:40,147 --> 00:56:42,993
<i>Pomislio je da, "Zato
Sakupio sam toliko novca</i>

1110
00:56:42,994 --> 00:56:43,994
i dao sam tolikom ljudima nadu,

1111
00:56:44,067 --> 00:56:46,735
„omogućava mi šta da radim
Jesam." Ne, nije.

1112
00:56:46,737 --> 00:56:48,159
<i>Kritičari kažu da sam arogantan.</i>

1113
00:56:52,242 --> 00:56:53,994
<i>Doper.</i>

1114
00:56:56,830 --> 00:56:57,956
<i>Oprano.</i>

1115
00:57:01,126 --> 00:57:03,003
<i>Prevara.</i>

1116
00:57:06,423 --> 00:57:08,175
<i>Da nisam mogao to pustiti.</i>

1117
00:57:11,929 --> 00:57:14,352
<i>Mogu da pričaju šta god žele.</i>

1118
00:57:14,431 --> 00:57:17,685
<i>Nisam se vratio
moj bicikl za njih.</i>

1119
00:57:35,369 --> 00:57:37,292
<i>Turneja po Italiji
bio bi Lanceov</i>

1120
00:57:37,371 --> 00:57:39,715
<i>vitalno zagrevanje za
Tour de France.</i>

1121
00:57:39,790 --> 00:57:42,464
<i>Bio je odlučan u tome
vidjeti kako će proći</i>

1122
00:57:42,542 --> 00:57:45,386
<i>jašem čisto protiv
najbolji vozači na svijetu.</i>

1123
00:57:47,881 --> 00:57:50,054
<i>Očekujem da ću imati neke dobre dane.</i>

1124
00:57:50,133 --> 00:57:52,807
<i>Ako bih napustio Tour of Italy,
i nisam osvojio etapu</i>

1125
00:57:52,886 --> 00:57:55,639
<i>i nisam bio faktor
u nekim od teških dana,</i>

1126
00:57:55,722 --> 00:57:59,397
bio bih razočaran,
i mislim da to moram da uradim.

1127
00:58:01,144 --> 00:58:03,613
<i>Izazvati
njegovi kritičari, počeo je Lance</i>

1128
00:58:03,730 --> 00:58:06,233
<i>da objavim njegovu krv
vrijednosti tokom Giro-a.</i>

1129
00:58:06,316 --> 00:58:07,909
<i>Na osnovu tih nalaza,</i>

1130
00:58:07,985 --> 00:58:10,204
<i>čak i najviše
skeptični posmatrači</i>

1131
00:58:10,320 --> 00:58:12,493
<i>to je zaključio
Lance je jahao čist.</i>

1132
00:58:12,572 --> 00:58:15,701
<i>Veliko pitanje je bilo,
"Može li se i dalje takmičiti?"</i>

1133
00:58:15,784 --> 00:58:22,167
<i>Kad god ga vidite, ako jeste
u nevolji, nikada ne može biti sam.</i>

1134
00:58:22,249 --> 00:58:27,881
Dakle, Dani, Jani i Chechu, na
penjte se, vi tražite Lancea.

1135
00:58:27,963 --> 00:58:30,057
<i>I ako postoji problem,
treba mu momke da</i>

1136
00:58:30,173 --> 00:58:32,267
<i>ostani s njim i
ubrzati ga uz uspon.</i>

1137
00:58:44,855 --> 00:58:47,825
<i>Na današnji dan
poslednji uspon, Lance je napukao</i>

1138
00:58:47,941 --> 00:58:50,911
<i>i spustio se
iza svih vrhunskih trkača.</i>

1139
00:58:50,986 --> 00:58:53,614
<i>Njegovi pomoćni jahači
usporio da ostane s njim.</i>

1140
00:58:56,033 --> 00:59:00,379
<i>Teško je jer sam stavio
pritisak na sebe i očekujem da...</i>

1141
00:59:00,454 --> 00:59:03,173
U mislima se vraćam na
kako je nekad bilo.

1142
00:59:03,248 --> 00:59:07,253
<i>I zaboraviš da jesi
bio odsutan nekoliko godina.</i>

1143
00:59:09,296 --> 00:59:11,139
<i>Teško je, čovječe.
Nije lako biti odsutan.</i>

1144
00:59:11,214 --> 00:59:16,095
I to možete osjetiti...

1145
00:59:35,030 --> 00:59:36,498
- Krv, urin, oboje?
- Oba.

1146
00:59:36,573 --> 00:59:38,075
Oba, kul.

1147
00:59:40,035 --> 00:59:42,879
<i>Jučer je bilo
broj 31, verujem.</i>

1148
00:59:44,247 --> 00:59:45,749
<i>Krv i urin.</i>

1149
00:59:45,832 --> 00:59:48,255
Više nego bilo ko drugi.

1150
00:59:48,335 --> 00:59:53,091
Dok radim krv, ne želim
da će kamere to snimiti.

1151
00:59:53,173 --> 00:59:54,470
I takođe kada idemo u...

1152
00:59:54,591 --> 00:59:55,888
čija je krv?

1153
00:59:57,677 --> 01:00:01,773
To je <i>doping kontrola</i>,
i nije javno.

1154
01:00:01,848 --> 01:00:06,775
Imali smo ovo... Da, ti
može pozvati PWC ili UCI.

1155
01:00:06,853 --> 01:00:11,450
Znam da nije udobno
ti, ali to je moje pravo, pa...

1156
01:00:11,525 --> 01:00:13,619
- U redu.
- Snimićemo to.

1157
01:00:13,693 --> 01:00:15,695
To je moja krv i moj urin.

1158
01:00:17,531 --> 01:00:19,408
Da, ali...

1159
01:00:19,533 --> 01:00:21,410
Samo naprijed i pozovi UCI.

1160
01:00:21,493 --> 01:00:25,794
Niko drugi osim tebe i mene,
idemo u toalet.

1161
01:00:25,872 --> 01:00:28,216
Da, to je očigledno.

1162
01:00:42,013 --> 01:00:43,560
Zdravo.

1163
01:00:43,640 --> 01:00:45,563
Zdravo, Bella.

1164
01:00:47,269 --> 01:00:52,150
<i>Najveća dilema
da je vaš dom vaš dom.</i>

1165
01:00:52,232 --> 01:00:54,576
<i>Tu si i jedeš
doručak sa svojom decom,</i>

1166
01:00:54,651 --> 01:00:56,449
<i>i dobijaju
spreman za dnevni kamp</i>

1167
01:00:56,570 --> 01:00:58,322
<i>i ti si
razmišljajući o svom danu,</i>

1168
01:00:58,405 --> 01:01:00,407
<i>i onda samo ovi ljudi
na neki način doći u tvoj svijet,</i>

1169
01:01:00,490 --> 01:01:02,709
i moglo bi potrajati
blizu sat vremena.

1170
01:01:02,784 --> 01:01:05,003
Ako ne možeš u toalet,
moglo bi potrajati duže od toga.

1171
01:01:05,078 --> 01:01:06,421
Oni sjede tamo
i čekati s tobom.

1172
01:01:06,496 --> 01:01:08,464
Je li ovo najveći
publiku koju ste ikada imali?

1173
01:01:08,540 --> 01:01:09,837
Da.

1174
01:01:11,334 --> 01:01:14,634
<i>Niko ne misli da je to normalno.</i>

1175
01:01:14,713 --> 01:01:16,215
<i>Navikli smo na to.</i>

1176
01:01:16,298 --> 01:01:17,766
<i>Nekoliko mrzitelja u štampi</i>

1177
01:01:17,841 --> 01:01:20,640
i ovi ljudi koji su samo na
cijela ova antidoping ludnica,

1178
01:01:20,719 --> 01:01:22,221
sto mislim da nam treba...
ima mesta za to,

1179
01:01:22,304 --> 01:01:23,977
ali ima ljudi
koji su opsednuti time.

1180
01:01:24,055 --> 01:01:26,103
Oni misle da je to apsolutno normalno.
To nije normalno.

1181
01:01:26,808 --> 01:01:29,357
Zašto uzimaš krv, tata?

1182
01:01:29,436 --> 01:01:31,109
Za moj posao.

1183
01:01:32,439 --> 01:01:34,612
Njegov posao je vađenje krvi.

1184
01:01:36,443 --> 01:01:37,444
Ne, njen posao je da vadi krv.

1185
01:01:37,527 --> 01:01:38,904
Moj posao je vađenje krvi.

1186
01:01:40,780 --> 01:01:42,748
Moj posao je da dajem krv.

1187
01:01:42,866 --> 01:01:43,867
Oh.

1188
01:01:45,535 --> 01:01:47,037
U redu.

1189
01:01:49,289 --> 01:01:51,633
Zbogom, kamermane.

1190
01:01:51,708 --> 01:01:55,588
Zbogom, kamermane
i smiješan, mršav čovjek.

1191
01:01:57,464 --> 01:01:58,465
Idi!

1192
01:01:59,966 --> 01:02:01,388
<i>Da ti kažem nešto.</i>

1193
01:02:02,510 --> 01:02:05,730
Ja sam za čistu igru, ali
ovo je jebeno smešno.

1194
01:02:06,973 --> 01:02:08,350
Evo nas.

1195
01:02:08,433 --> 01:02:12,779
Jučer smo imali iznenađenje UCI
kontrola, 31. sezone.

1196
01:02:12,854 --> 01:02:14,197
Sada, jutros, opet.

1197
01:02:14,272 --> 01:02:16,445
Vidimo se.
Dobro, nema problema.

1198
01:02:16,524 --> 01:02:18,526
32. kontrola.
Onda, Higgs, vidi.

1199
01:02:18,610 --> 01:02:20,738
USADA ulazi.

1200
01:02:20,820 --> 01:02:22,413
Pričajte o pokvarenom sistemu.

1201
01:02:23,865 --> 01:02:25,367
Glupo.

1202
01:02:26,910 --> 01:02:30,084
Kako da ne
biti bilo kakve komunikacije?

1203
01:02:30,163 --> 01:02:31,790
2009. je.

1204
01:02:33,333 --> 01:02:35,552
Izgledate kao budale.

1205
01:02:35,627 --> 01:02:37,925
<i>Kada sam u kupatilu,
idem u toalet, gledam napolje,</i>

1206
01:02:38,004 --> 01:02:39,506
<i>drugi auto se zaustavlja.</i>

1207
01:02:39,589 --> 01:02:41,933
A to je Amerikanac
Antidoping agencija.

1208
01:02:42,008 --> 01:02:45,888
Dakle, 10 minuta prije, Internacional
Biciklistički savez se pojavljuje,

1209
01:02:45,971 --> 01:02:49,475
a zatim i američki olimpijski
Federacija se pojavljuje.

1210
01:02:49,557 --> 01:02:52,811
I moram
obucite se za jahanje.

1211
01:02:52,894 --> 01:02:55,864
Tako da moram ići gore i presvući se i
svi će me otpratiti gore?

1212
01:02:55,939 --> 01:02:57,612
ispred moje devojke,
ko doji?

1213
01:02:57,691 --> 01:02:59,284
Hoće li to funkcionirati?

1214
01:02:59,359 --> 01:03:01,282
- U redu.
- Ne.

1215
01:03:01,361 --> 01:03:03,113
Tako da moram da uđem
gde me ne vidis,

1216
01:03:03,238 --> 01:03:04,956
a ti kazes,
"Ne, to je prekršaj"?

1217
01:03:05,031 --> 01:03:06,533
To je glupo.

1218
01:03:06,950 --> 01:03:09,123
U svakom slučaju, idemo.

1219
01:03:09,202 --> 01:03:10,875
Šest sati na biciklu danas.

1220
01:03:12,122 --> 01:03:13,123
Vidimo se.

1221
01:03:20,046 --> 01:03:22,265
<i>Nakon njegove sirotinje
nastup u Italiji,</i>

1222
01:03:22,382 --> 01:03:24,601
<i>Lance je morao pronaći
neki način da postaneš bolji.</i>

1223
01:03:24,676 --> 01:03:26,724
<i>Sa samo mesec dana
prije Tour de Francea,</i>

1224
01:03:26,803 --> 01:03:31,354
<i>Lance je trenirao u Aspenu sa svojim
Saigrač iz Astane, Levi Leipheimer.</i>

1225
01:03:33,268 --> 01:03:36,818
<i>Za oba muškarca, jahanje u Stenovitim planinama
bilo je sve o visini.</i>

1226
01:03:36,896 --> 01:03:40,776
<i>Trening u razrijeđenom zraku uzrokuje
tijelo proizvodi više crvenih krvnih zrnaca,</i>

1227
01:03:40,859 --> 01:03:43,988
<i>potpuno isti efekat kao EPO.</i>

1228
01:03:44,070 --> 01:03:47,916
<i>Naučio sam taj visinski trening
takođe je igrao ulogu u dopingu.</i>

1229
01:03:47,991 --> 01:03:49,789
<i>Da se pripremim za takmičenje,</i>

1230
01:03:49,868 --> 01:03:51,495
<i>jahači bi često
voz u planinama</i>

1231
01:03:51,619 --> 01:03:53,212
<i>da pojačaju njihova crvena krvna zrnca,</i>

1232
01:03:53,288 --> 01:03:57,885
<i>izvadi torbu ili dvije, i onda budi
spreman za transfuziju tokom obilaska.</i>

1233
01:03:57,959 --> 01:04:02,214
<i>U to vrijeme sam se pitao: "Je li to bilo
šta je Lance radio u Aspenu?"</i>

1234
01:04:04,591 --> 01:04:07,811
<i>Gledao sam Lancea i Levija
uradite seriju 1K testova,</i>

1235
01:04:07,886 --> 01:04:10,264
<i>tempirano raste
brdo od jednog kilometra</i>

1236
01:04:10,388 --> 01:04:12,766
<i>sa testom krvi u
vrh svakog uspona.</i>

1237
01:04:14,392 --> 01:04:16,144
<i>Oni mjere nivoe mliječne kiseline,</i>

1238
01:04:16,227 --> 01:04:19,527
<i>koji ukazuju na kondiciju i
sposobnost mišića nogu jahača</i>

1239
01:04:19,606 --> 01:04:22,029
<i>isporučiti
trajnu snagu tokom vremena.</i>

1240
01:04:23,109 --> 01:04:27,865
<i>To je test koji je razvijen i
rafiniran u Italiji od strane Michele Ferrari.</i>

1241
01:04:27,947 --> 01:04:29,415
U redu.

1242
01:04:30,658 --> 01:04:34,253
Još uvijek prosljeđujete prijedlog
ili dva s vremena na vrijeme Lanceu?

1243
01:04:34,329 --> 01:04:36,673
Da, ne toliko kao u prošlosti.

1244
01:04:36,748 --> 01:04:39,718
ali vjerovatno,
ne treba mu toliko.

1245
01:04:39,793 --> 01:04:44,344
Ali ponekad ja
dajte mu neke inpute.

1246
01:04:45,340 --> 01:04:46,842
Može biti korisno.

1247
01:04:49,010 --> 01:04:50,512
<i>Bili su korisni.</i>

1248
01:04:50,595 --> 01:04:52,393
<i>Lance je rekao
svi koje je imao</i>

1249
01:04:52,472 --> 01:04:55,100
<i>prestao raditi
sa Ferrarijem 2004. godine,</i>

1250
01:04:55,183 --> 01:04:57,527
<i>ali istraga
od strane italijanske policije</i>

1251
01:04:57,602 --> 01:04:59,650
<i>otkrio je to
Armstrong je zadržao kontakt</i>

1252
01:04:59,771 --> 01:05:01,819
<i>sa Ferrarijem
preko njegovog sina Stefana.</i>

1253
01:05:01,898 --> 01:05:05,823
<i>U e-mailovima, Papa Ferrari je bio
poznat po svom nadimku Šumi.</i>

1254
01:05:06,820 --> 01:05:08,493
<i>Bankovne evidencije i
e-mailovi potvrđeni</i>

1255
01:05:08,655 --> 01:05:11,283
<i>Armstrongova plaćanja Ferrariju.</i>

1256
01:05:11,783 --> 01:05:14,582
<i>U 2009. nisam bio iskren
o mom odnosu sa njim,</i>

1257
01:05:14,661 --> 01:05:19,508
ali nisam znao kome drugom vjerovati
kada je u pitanju obuka i savjet.

1258
01:05:20,125 --> 01:05:24,096
I za njegovu čast, bio je prvi
reći: „Ne možete preuzeti nikakav rizik.

1259
01:05:24,170 --> 01:05:27,299
„Dolaze po tebe.

1260
01:05:27,382 --> 01:05:29,225
"Oni te žele."

1261
01:05:29,843 --> 01:05:33,347
<i>Iz Italije, Ferrari
pratio Lanceov napredak.</i>

1262
01:05:33,430 --> 01:05:35,524
<i>Uporedio je svoj učinak
od mjesec dana ranije</i>

1263
01:05:35,598 --> 01:05:38,226
<i>i zaključio da je Lance
poboljšao se za 10%</i>

1264
01:05:38,309 --> 01:05:41,939
<i>u njegovom broju izlazne snage,
vati po kilogramu.</i>

1265
01:05:42,021 --> 01:05:45,992
<i>Vati po kilogramu
broj je sada samo dlaka ispod 6,5.</i>

1266
01:05:46,067 --> 01:05:48,741
6.5 bi moglo biti dobro
dovoljno da osvoji Tour.

1267
01:05:50,447 --> 01:05:52,120
Video sam i više.
Bio sam viši.

1268
01:05:52,198 --> 01:05:55,498
Najbolji Lance
sa 1K testova bio je 7.

1269
01:05:55,577 --> 01:05:57,329
Više od 7.

1270
01:05:57,412 --> 01:06:01,167
<i>Najbolji Lance je bio
godina posljednje pobjede na Touru.</i>

1271
01:06:01,374 --> 01:06:03,001
2005.

1272
01:06:03,084 --> 01:06:05,337
Ovako je osvojio Tur.

1273
01:06:06,546 --> 01:06:08,344
Bilo je impresivno.

1274
01:06:08,423 --> 01:06:10,676
Lance je olako, jer...

1275
01:06:12,302 --> 01:06:15,897
ako pobedis sa previse...

1276
01:06:15,972 --> 01:06:17,895
svi bla, bla, bla...

1277
01:06:18,099 --> 01:06:20,943
Ostalih sedam tura...

1278
01:06:21,019 --> 01:06:23,613
Krajem juna, znate,
posljednji test prije Toura

1279
01:06:23,688 --> 01:06:28,990
na osnovu izlazne snage, sjedili smo
dole i rekao: "U redu. Pobedili smo.

1280
01:06:29,068 --> 01:06:32,072
„Ako ne padnemo sa
bicikl, ako se ne razboliš,

1281
01:06:32,155 --> 01:06:36,126
„ako nemaš bilo kakvu
strašna strateška greška,

1282
01:06:36,201 --> 01:06:37,919
"pobeđuješ lako."

1283
01:06:37,994 --> 01:06:39,120
Bilo je neverovatno.

1284
01:06:39,204 --> 01:06:41,081
- 4,5?
- Na 326.

1285
01:06:41,164 --> 01:06:42,416
Na 326?

1286
01:06:42,540 --> 01:06:45,214
326.

1287
01:06:45,293 --> 01:06:47,842
Oh, pucaj! 4.7.

1288
01:06:49,839 --> 01:06:52,137
Previše je gurnuo moj prst.

1289
01:06:52,217 --> 01:06:53,639
<i>Jaka sam.</i>

1290
01:06:53,718 --> 01:06:55,561
Iskreno, mislim...

1291
01:06:57,263 --> 01:07:01,439
Mislim, ako želiš predviđanje,
Mislim da ću osvojiti Tour.

1292
01:07:02,101 --> 01:07:04,570
<i>Kako je Lance mogao biti tako samouvjeren?</i>

1293
01:07:04,646 --> 01:07:07,024
<i>Nije
dobro radilo tokom cele godine.</i>

1294
01:07:07,106 --> 01:07:09,484
<i>Šta je on znao a ja nisam?</i>

1295
01:07:09,567 --> 01:07:11,035
<i>Blizu smo trenutka</i>

1296
01:07:11,110 --> 01:07:14,114
<i>kada se veliki Lance vrati
biciklističkom sportu.</i>

1297
01:07:14,197 --> 01:07:18,202
<i>I kada je otišao 2005.
on se neće vratiti, rekao je.</i>

1298
01:07:18,284 --> 01:07:20,207
<i>Eno ga. Vratio se.</i>

1299
01:07:24,707 --> 01:07:26,300
Ide dobro.
Ide dobro. Ide dobro.

1300
01:07:26,376 --> 01:07:27,969
Zahtevaj to.
Ubrzajte svoje tijelo.

1301
01:07:28,044 --> 01:07:29,796
Hajde.
Hajde. Hajde. Hajde.

1302
01:07:30,255 --> 01:07:32,257
<i>U prvoj fazi,
kratko vremensko ispitivanje,</i>

1303
01:07:32,340 --> 01:07:34,468
<i>Lance je to htio
dati izjavu.</i>

1304
01:07:34,551 --> 01:07:37,896
<i>U prošlosti je uvijek bio
dominiraju hronometri.</i>

1305
01:07:37,971 --> 01:07:41,646
<i>Impresivna izvedba ovdje
pokazao bi svima da se vratio.</i>

1306
01:07:46,062 --> 01:07:47,860
Ne izgleda mi dobro.

1307
01:07:50,984 --> 01:07:52,907
<i>Hajde, Lance.
Hajde, hajde. Podigni ga.</i>

1308
01:07:52,986 --> 01:07:55,239
<i>Hajde, hajde.
Idi! Idi! Idi! Idi! Idi!</i>

1309
01:07:57,824 --> 01:08:00,577
Jedan kilometar.
Jedan kilometar. halo?

1310
01:08:01,160 --> 01:08:03,288
Da, sada sam u trci.
Ja sam u trci.

1311
01:08:03,371 --> 01:08:04,873
Ja sam u trci. Nazovi me.

1312
01:08:04,956 --> 01:08:06,082
<i>Pogledaj mu lice.</i>

1313
01:08:06,165 --> 01:08:08,588
<i>Lance Armstrong, sedam puta
pobjednik Tour de Francea.</i>

1314
01:08:08,668 --> 01:08:10,386
<i>Krenuo je prema najboljem vremenu.</i>

1315
01:08:21,055 --> 01:08:24,104
<i>Lanceovo vrijeme ga je stavilo
na prvom mjestu za 30 sekundi,</i>

1316
01:08:24,183 --> 01:08:26,686
<i>ali uz sve najbolje
jahači tek dolaze.</i>

1317
01:08:30,481 --> 01:08:32,654
<i>Cancelara
gura do kraja.</i>

1318
01:08:32,734 --> 01:08:36,079
<i>On želi da pobedi vreme
od Bradley Wigginsa od 19:51.</i>

1319
01:08:36,154 --> 01:08:39,328
<i>Sprinta za
red i najbolje vrijeme.</i>

1320
01:08:39,407 --> 01:08:42,160
<i>Jedan po jedan,
najbolji jahači na svijetu,</i>

1321
01:08:42,243 --> 01:08:45,213
<i>uključujući njegovog saigrača iz Astane,
Alberto Kontador,</i>

1322
01:08:45,288 --> 01:08:46,915
<i>premaši svoje vrijeme.</i>

1323
01:08:46,998 --> 01:08:52,471
<i>Odlična vožnja Alberta
Contador, koji je osvojio Tour 2007.</i>

1324
01:08:52,545 --> 01:08:54,172
<i>Kontador je drugi.</i>

1325
01:08:54,255 --> 01:08:55,973
<i>Da li je on sada lider Astane?</i>

1326
01:08:56,049 --> 01:08:57,892
<i>Svakako je polagao pravo na to.</i>

1327
01:08:59,552 --> 01:09:01,805
<i>Lance je završio
prva faza na 10. mjestu,</i>

1328
01:09:01,888 --> 01:09:03,765
<i>40 sekundi iza lidera,</i>

1329
01:09:03,848 --> 01:09:07,273
<i>i 22 sekunde iza njega
saigrač, Alberto Contador.</i>

1330
01:09:13,733 --> 01:09:16,828
<i>Od početka sam gledao
Nade o Lanceovom povratku se sudaraju</i>

1331
01:09:16,903 --> 01:09:18,325
<i>sa divljim jahačem</i>

1332
01:09:18,404 --> 01:09:22,204
<i>koji je imao jezivu sličnost
Armstrongu 10 godina ranije.</i>

1333
01:09:22,283 --> 01:09:24,001
Ovi momci nikad
razgovarali jedno s drugim.

1334
01:09:24,077 --> 01:09:25,454
Izašli su iz autobusa,

1335
01:09:25,536 --> 01:09:28,506
<i>Nikad ih nisam vidio da gledaju
jedno drugom, uspostavite kontakt očima.</i>

1336
01:09:28,581 --> 01:09:30,504
<i>Oni bi hodali
jedno pored drugog.</i>

1337
01:09:30,583 --> 01:09:32,756
<i>To je bila najčudnija stvar.</i>

1338
01:09:32,835 --> 01:09:35,213
Iskrena istina je da postoji

1339
01:09:35,338 --> 01:09:37,011
malo napetosti
za stolom za večeru.

1340
01:09:38,216 --> 01:09:40,218
Istina je...

1341
01:09:40,301 --> 01:09:42,929
Video sam Lanceove izjave,

1342
01:09:43,096 --> 01:09:45,724
ali na mojoj strani
nema tenzija.

1343
01:09:45,807 --> 01:09:48,230
potpuno sam opuštena...

1344
01:09:48,601 --> 01:09:51,104
<i>Ima revolverašku kapu.</i>

1345
01:09:52,271 --> 01:09:54,023
Novinari iza...
To bi me izludilo.

1346
01:09:54,107 --> 01:09:56,075
Ovaj tip će
pasti u jebenu vodu.

1347
01:09:56,150 --> 01:09:58,949
To bi me izludilo,
ljudi iza mene.

1348
01:10:01,739 --> 01:10:04,913
<i>Tur de Frans je
najzahtjevniji sportski događaj na svijetu.</i>

1349
01:10:04,992 --> 01:10:07,871
<i>Pokriva 2.200
milja tokom tri sedmice.</i>

1350
01:10:07,954 --> 01:10:13,711
<i>21 dnevna faza se kombinuje ravno
putevi, brutalni usponi i hronometri.</i>

1351
01:10:13,793 --> 01:10:15,466
<i>Svakog dana, među cijelom grupom</i>

1352
01:10:15,628 --> 01:10:17,346
<i>biciklista,
poznat kao "peloton,"</i>

1353
01:10:17,422 --> 01:10:19,516
<i>jahač sa
najbrže ukupno vrijeme</i>

1354
01:10:19,590 --> 01:10:21,888
<i>nosi žuti dres,
ili maillot jaune.</i>

1355
01:10:25,096 --> 01:10:27,770
<i>Dok svaki tim igra
Tour ima devet vozača,</i>

1356
01:10:27,849 --> 01:10:29,817
<i>obično samo jedan,
vođa tima,</i>

1357
01:10:29,976 --> 01:10:31,899
<i>jaše za žutu majicu.</i>

1358
01:10:31,978 --> 01:10:34,106
<i>U Astani,
Armstrong i Kontador</i>

1359
01:10:34,230 --> 01:10:36,324
<i>su dueli za
pravo na vodstvo.</i>

1360
01:10:37,316 --> 01:10:41,662
<i>Drugi biciklisti su bili poznati kao
"domestiques" - francuski za "sluge."</i>

1361
01:10:42,572 --> 01:10:44,495
Ludi nema grijače za ruke.

1362
01:10:46,451 --> 01:10:47,748
Ovo, ovo. U redu.

1363
01:10:47,827 --> 01:10:50,080
Ko drugi? Još neko?

1364
01:10:52,165 --> 01:10:56,420
Energetska pločica za Alberta.

1365
01:10:56,502 --> 01:10:57,674
Ovo?

1366
01:11:35,208 --> 01:11:37,176
<i>Još jedan posao
od domaćih je</i>

1367
01:11:37,293 --> 01:11:39,216
<i>u sklonište timu
vođe iz vjetra.</i>

1368
01:11:40,087 --> 01:11:42,385
<i>Kada se vozi na visokoj visini
brzine na ravnim putevima,</i>

1369
01:11:42,507 --> 01:11:44,760
<i>efekti vetra
otpor je ogroman.</i>

1370
01:11:44,842 --> 01:11:48,517
<i>Jahači ispred moraju raditi
čak 30% teže</i>

1371
01:11:48,596 --> 01:11:50,690
<i>nego oni koji se kriju iza.</i>

1372
01:11:50,765 --> 01:11:53,314
<i>Pri velikim brzinama,
možete vidjeti domaće,</i>

1373
01:11:53,392 --> 01:11:55,065
<i>često iz različitih timova,</i>

1374
01:11:55,144 --> 01:11:57,897
<i>dijeljenje rada
borba protiv vetra.</i>

1375
01:12:00,316 --> 01:12:01,818
<i>Za Lanceove pobjede,</i>

1376
01:12:01,901 --> 01:12:05,951
<i>bilo je nekih gdje je jahao ispred
sam za samo nekoliko minuta,</i>

1377
01:12:06,030 --> 01:12:08,328
<i>kao tri do pet
minuta za cijelu turneju,</i>

1378
01:12:08,407 --> 01:12:10,125
<i>jer on u suštini
koristi mišić</i>

1379
01:12:10,243 --> 01:12:11,995
<i>njegovog tima kao
produžetak sebe</i>

1380
01:12:12,078 --> 01:12:14,672
voziti naprijed i do
spaliti druge ljude.

1381
01:12:15,289 --> 01:12:17,417
<i>Uzdajući se u
grupa domaćih,</i>

1382
01:12:17,500 --> 01:12:19,548
<i>Lance pronađen
način da se iskoristi vjetar</i>

1383
01:12:19,627 --> 01:12:21,550
<i>kada su biciklisti
jahao blizu okeana</i>

1384
01:12:21,629 --> 01:12:24,223
<i>i morski povjetarac
umućen u peloton.</i>

1385
01:12:24,882 --> 01:12:30,355
<i>Ulazili smo u to
ugao, a ja sam imao oko 40 momaka.</i>

1386
01:12:30,429 --> 01:12:32,102
<i>I bio sam kao,</i>

1387
01:12:32,807 --> 01:12:34,730
"Bolje da krenem gore."

1388
01:12:35,268 --> 01:12:38,021
<i>Bočni vjetar
izazvao rascjep u pelotonu.</i>

1389
01:12:38,104 --> 01:12:41,199
<i>Lance i dva njegova domacina
stigao do prve grupe.</i>

1390
01:12:41,274 --> 01:12:43,151
<i>Ostatak njegovog
Saigrači iz Astane,</i>

1391
01:12:43,234 --> 01:12:45,362
<i>uključujući Contadora,
su ostavljeni.</i>

1392
01:12:45,778 --> 01:12:47,246
<i>U ovoj situaciji,</i>

1393
01:12:47,321 --> 01:12:50,325
<i>Lance je posegnuo za starim
saigrač sada u drugom timu,</i>

1394
01:12:50,408 --> 01:12:52,035
<i>George Hincapie.</i>

1395
01:12:52,118 --> 01:12:55,543
<i>Morao sam nazvati neke
usluge, George i oni momci.</i>

1396
01:12:55,621 --> 01:13:00,047
rekao sam,
„Džordž, ti nastavi da jašeš.

1397
01:13:00,126 --> 01:13:01,628
"Teško."

1398
01:13:03,629 --> 01:13:05,677
<i>Baš kao i ja
raditi u stara vremena</i>

1399
01:13:05,756 --> 01:13:08,054
<i>kada je bio u istom timu.</i>

1400
01:13:08,134 --> 01:13:11,183
Samo se sjećam da je Lance sav otpušten
da je bio u prvoj grupi

1401
01:13:11,262 --> 01:13:13,640
i traži od nas da budemo jače,

1402
01:13:13,723 --> 01:13:16,397
a mi smo kao: "Čovječe, jesmo
radimo svoju stvar ovdje.

1403
01:13:16,475 --> 01:13:19,570
„Naravno, ti si ovde, ali mi jesmo
ne radim ovo za tebe."

1404
01:13:19,645 --> 01:13:20,988
<i>Mogli bi biti
stavljajući Lancea Armstronga</i>

1405
01:13:21,147 --> 01:13:22,444
<i>žuto u naredna 24 sata.</i>

1406
01:13:22,523 --> 01:13:25,743
<i>Malo dalje
put, to je Alberto Contador.</i>

1407
01:13:25,818 --> 01:13:27,195
<i>Uhvaćen je,
ali on se drži</i>

1408
01:13:27,320 --> 01:13:28,742
<i>na prednjem kraju
glavnog polja.</i>

1409
01:13:28,821 --> 01:13:30,289
<i>Ali pitam se šta on misli</i>

1410
01:13:30,364 --> 01:13:32,742
<i>o prisutnosti Lancea
Armstrong u toj maloj grupi.</i>

1411
01:13:32,825 --> 01:13:35,078
<i>Francuski radio je bio kao,
"Ovo je izdaja."</i>

1412
01:13:35,161 --> 01:13:36,879
Izdaja?

1413
01:13:36,954 --> 01:13:39,628
to je kao,
„Zašto jaše ispred?

1414
01:13:39,707 --> 01:13:42,551
„Zašto vuče? Zašto ne
čekaju Alberta?"

1415
01:13:42,627 --> 01:13:44,846
Jer sam jebeno pobedio
Tour de France sedam puta.

1416
01:13:44,921 --> 01:13:48,801
Zato smo tamo jahali.
to nije...

1417
01:13:48,883 --> 01:13:50,601
To je glupo.

1418
01:13:51,177 --> 01:13:53,020
<i>Ako možeš uzeti
prednost vjetra</i>

1419
01:13:53,179 --> 01:13:55,022
<i>ili bilo koji drugi
takva situacija,</i>

1420
01:13:55,097 --> 01:13:56,599
<i>to je način na koji se trkaš na biciklima.</i>

1421
01:13:56,682 --> 01:13:58,229
<i>To je način
pobjeđuješ na biciklističkim utrkama.</i>

1422
01:13:58,309 --> 01:14:00,607
<i>Bili smo u pravu
mjesto u pravo vrijeme,</i>

1423
01:14:00,686 --> 01:14:04,190
i zaslužio sam
neka ti momci voze.

1424
01:14:04,273 --> 01:14:05,616
To sam rekao Johanu.

1425
01:14:05,691 --> 01:14:10,413
„Bolje da počneš da dobijaš
ponovo navikli na ovo jer..."

1426
01:14:12,990 --> 01:14:15,960
<i>Bjekstvo je završeno
41 sekundu ispred pelotona,</i>

1427
01:14:16,035 --> 01:14:18,254
<i>dovoljno da pomeri Lancea
od 10. do trećeg,</i>

1428
01:14:18,329 --> 01:14:21,299
<i>devetnaest sekundi
ispred Contadora.</i>

1429
01:14:21,374 --> 01:14:24,799
<i>Odjednom, Lance se vraća
izgledao je prilično dobro.</i>

1430
01:14:24,877 --> 01:14:26,379
<i>Ako sve prođe kako treba,</i>

1431
01:14:26,462 --> 01:14:28,556
mislim,
ako nam ide savršeno

1432
01:14:28,673 --> 01:14:30,767
a ne to
odlično za ostale,

1433
01:14:31,384 --> 01:14:32,886
uzimamo žuti dres.

1434
01:14:32,969 --> 01:14:34,971
bilo bi...

1435
01:14:35,054 --> 01:14:36,397
Ne želiš
uzmi žutu majicu

1436
01:14:36,555 --> 01:14:37,898
ovako rano na turneji, zar ne?

1437
01:14:38,766 --> 01:14:40,985
Naravno. Ja bih to uzeo.

1438
01:14:41,060 --> 01:14:42,983
Dovraga, da.

1439
01:14:43,062 --> 01:14:45,736
Četiri godine kasnije, zašto ne?

1440
01:14:45,815 --> 01:14:47,533
Potpuno bih prihvatio.

1441
01:14:49,110 --> 01:14:50,987
Sutra ću pedalirati zbog toga.

1442
01:14:53,531 --> 01:14:57,206
<i>Gledajući unatrag na taj trenutak
sada, priznajem da sam bio uhvaćen.</i>

1443
01:14:57,284 --> 01:15:00,083
<i>Nisam bio naivan
ranije optužbe za doping,</i>

1444
01:15:00,162 --> 01:15:02,540
<i>ali nisam mogao pomoći
ali navijam za starog profesionalca,</i>

1445
01:15:02,623 --> 01:15:04,876
<i>i obećao mu je
je radio čisto.</i>

1446
01:15:14,093 --> 01:15:16,767
<i>Ali moje prisustvo na Touru
i moj pristup Lanceu</i>

1447
01:15:16,846 --> 01:15:19,816
<i>bio je zagonetan
Lanceovi dugogodišnji kritičari.</i>

1448
01:15:20,516 --> 01:15:26,023
Smatralo se da jeste
praveći puf komad na Lanceu.

1449
01:15:26,188 --> 01:15:28,407
Mislio sam da jeste
čudno što si bio

1450
01:15:28,524 --> 01:15:30,697
radi film
o povratku,

1451
01:15:30,776 --> 01:15:36,078
jer je izgledalo kao da ide
da bude inspirativan film.

1452
01:15:36,282 --> 01:15:40,537
Strah je bio da hoćeš
kupi sranje.

1453
01:15:40,953 --> 01:15:44,207
<i>Bojao sam se da počinjem
i da se upustim u sranja,</i>

1454
01:15:44,290 --> 01:15:46,167
<i>pa sam potražio
Jonathan Vaughters.</i>

1455
01:15:46,292 --> 01:15:49,922
<i>On je vodio tim Garmin, the
takozvani antidoping tim.</i>

1456
01:15:50,004 --> 01:15:52,223
<i>Ali ne bi
pristaješ da razgovaraš sa mnom.</i>

1457
01:15:52,298 --> 01:15:54,300
<i>Tada,
još nije javno objavio</i>

1458
01:15:54,425 --> 01:15:56,348
<i>šta je znao
o Lanceovom dopingu.</i>

1459
01:15:56,427 --> 01:16:00,307
<i>Ljudi moraju shvatiti
da je istina u svemu tome bila teška.</i>

1460
01:16:00,389 --> 01:16:04,144
Tako ogroman broj ljudi
toliko sam htela da verujem

1461
01:16:04,727 --> 01:16:07,731
koje su mrzeli
svako ko nije verovao

1462
01:16:07,813 --> 01:16:09,907
i mrzeo bilo koga
ko je to dovodio u pitanje.

1463
01:16:10,483 --> 01:16:13,453
<i>Kao tim menadžer, zamislite šta
reakcija bi bila</i>

1464
01:16:13,527 --> 01:16:15,575
<i>da sam rekao
nešto o Lanceu.</i>

1465
01:16:15,654 --> 01:16:17,452
<i>Izgubiti tim. Izgubi jahače.</i>

1466
01:16:17,531 --> 01:16:19,204
<i>Znaš, izgubiš cijelu stvar.</i>

1467
01:16:19,867 --> 01:16:23,542
<i>Kao što se dogodilo, Vaughters
imao</i> <i>psa u lovu 2009. godine,</i>

1468
01:16:23,621 --> 01:16:26,215
<i>Bradley Wiggins je bio
jedan od vođa</i>

1469
01:16:26,290 --> 01:16:29,134
<i>i Lanceov tim
bio zabrinut za njega.</i>

1470
01:16:29,877 --> 01:16:31,754
Želimo se riješiti Wigginsa.

1471
01:16:31,837 --> 01:16:33,339
I ti?

1472
01:16:36,592 --> 01:16:38,765
Znam da na kraju ti
žele da se i nas otarasim,

1473
01:16:38,844 --> 01:16:40,187
ali to je druga priča.

1474
01:16:42,098 --> 01:16:44,772
<i>Svi na turneji
igrao uglove.</i>

1475
01:16:44,850 --> 01:16:47,979
<i>Greg LeMond, bivši Tour
pobjednik i dugogodišnji Lance kritičar,</i>

1476
01:16:48,062 --> 01:16:51,157
<i>platio video ekipu
da pratim Lanceov povratak.</i>

1477
01:16:51,232 --> 01:16:54,281
<i>Njihova misija, prema
kamerman u slamnatom kaubojskom šeširu,</i>

1478
01:16:54,360 --> 01:16:56,863
<i>trebalo je napraviti
film protiv Gibneyja.</i>

1479
01:16:57,738 --> 01:16:59,240
<i>Uhvatili su me
usred bitke</i>

1480
01:16:59,323 --> 01:17:02,293
<i>između tvoraca mitova
i razbijači mitova.</i>

1481
01:17:02,368 --> 01:17:05,747
<i>Jedna od najčudnijih podzapleta
bila je Lanceova strategija intervjua.</i>

1482
01:17:05,830 --> 01:17:09,460
<i>Insistirao je da jedini Amerikanac
da ga mogu intervjuisati</i>

1483
01:17:09,542 --> 01:17:11,010
<i>bio bi Frankie Andrea,</i>

1484
01:17:11,085 --> 01:17:13,964
<i>Imao je bivšeg saigrača
sa kojima se svađao godinama.</i>

1485
01:17:14,046 --> 01:17:15,639
Lance ima više motiva.

1486
01:17:15,714 --> 01:17:17,842
Jedan od njih je bio
nekako da pokažem Frankieju

1487
01:17:17,925 --> 01:17:20,804
koje je još mogao da napravi
Frankie radi šta hoće.

1488
01:17:20,886 --> 01:17:22,388
Jedan od njih je bio da
pokaži to svima,

1489
01:17:22,513 --> 01:17:24,015
„Hej, mogu da prihvatim Frankija nazad.

1490
01:17:24,098 --> 01:17:26,567
"Ja nisam kreten."

1491
01:17:26,642 --> 01:17:28,565
Druga je bila kontrola
koji je imao pristup njemu.

1492
01:17:28,644 --> 01:17:30,146
Dakle, sve se to dešavalo.

1493
01:17:30,980 --> 01:17:34,154
<i>Mjesecima prije, bio sam sa
Lance kada je smislio svoj plan</i>

1494
01:17:34,233 --> 01:17:38,579
<i>da nateram Frankija da čeka ispred
autobusom svaki dan da ga intervjuišem.</i>

1495
01:17:39,780 --> 01:17:43,705
<i>Johan ga je molio da to ne radi, ali
Lance se nije mogao suzdržati.</i>

1496
01:17:43,784 --> 01:17:46,207
<i>Kada sam ga kasnije pitao
o Frankijevoj zavjeri,</i>

1497
01:17:46,287 --> 01:17:47,789
<i>Lance se vratio na poruku.</i>

1498
01:17:47,872 --> 01:17:49,749
Ali nije bilo ničega
nestašan u vezi toga kao,

1499
01:17:49,832 --> 01:17:52,551
„Frenki će morati da dođe
meni sada nakon tih dana."

1500
01:17:52,626 --> 01:17:53,969
Apsolutno ne.

1501
01:17:54,044 --> 01:17:56,012
Ne, ovo je potpuno drugačije.

1502
01:17:57,089 --> 01:18:00,013
<i>Djeca su bila
gledanje turneje na TV-u,</i>

1503
01:18:00,092 --> 01:18:02,845
<i>i rekli su: "Mama,
Tata intervjuiše Lancea."</i>

1504
01:18:02,928 --> 01:18:05,056
<i>Frankie me je nazvao odmah poslije</i>

1505
01:18:05,139 --> 01:18:08,109
i rekao je, "Lance me je htio,
i samo ja, da ga intervjuišem."

1506
01:18:08,184 --> 01:18:10,937
Rekao sam, "Frankie,
trebao bi pljunuti na tog tipa.

1507
01:18:11,020 --> 01:18:14,149
„Posle svega što je uradio
ti, učinio mi je, učinio nama?"

1508
01:18:14,273 --> 01:18:15,650
- U redu, hvala.
- Da.

1509
01:18:15,733 --> 01:18:17,406
<i>I da kažem
u najmanju ruku, bio sam šokiran</i>

1510
01:18:17,484 --> 01:18:19,407
<i>jer za četiri ili
pet godina pre toga,</i>

1511
01:18:19,737 --> 01:18:21,660
samo smo šetali
jedno pored drugog.

1512
01:18:21,739 --> 01:18:24,242
Nema kontakta očima sa mnom.
Ne bi mi rekao ni reč.

1513
01:18:25,951 --> 01:18:29,751
<i>Lance, Frankie i njegova žena
Betsy je nekada bila dobra prijateljica.</i>

1514
01:18:29,830 --> 01:18:32,583
<i>Frankie je bio na
tri tima američke pošte,</i>

1515
01:18:32,666 --> 01:18:36,887
<i>ali 2000. godine, Lanceova druga turneja
pobedi, Frankie se ne bi drogirao.</i>

1516
01:18:36,962 --> 01:18:39,806
<i>Tražio je povišicu,
ali direktor tima, Johan,</i>

1517
01:18:39,882 --> 01:18:42,556
<i>rekao mu je da će morati
naglo smanjiti platu.</i>

1518
01:18:42,635 --> 01:18:45,138
<i>Kad Frankie
gledao druge timove,</i>

1519
01:18:45,221 --> 01:18:46,723
<i>imao je još dvije ponude.</i>

1520
01:18:46,805 --> 01:18:48,398
<i>Bio je na telefonu sa Johanom</i>

1521
01:18:48,474 --> 01:18:51,227
<i>koji ga je pitao: "Koji timovi
gledaš li?"</i>

1522
01:18:51,310 --> 01:18:53,813
I Frankie je rekao
njega dva tima.

1523
01:18:55,022 --> 01:18:56,945
Ponude su povučene.

1524
01:18:58,525 --> 01:19:00,573
<i>Krajem 2005. Frankie i Betsy</i>

1525
01:19:00,653 --> 01:19:04,954
<i>dobili su pozive za svjedočenje
u parnici koja uključuje Lancea.</i>

1526
01:19:05,616 --> 01:19:09,541
<i>U pitanju je doping i razgovor
između Lancea i njegovog doktora</i>

1527
01:19:09,620 --> 01:19:11,372
<i>dok je bio
lečen od raka.</i>

1528
01:19:11,455 --> 01:19:12,502
Da.

1529
01:19:12,706 --> 01:19:14,754
Hajde da razgovaramo o tome
bolničku sobu u Indijani.

1530
01:19:14,833 --> 01:19:17,552
Reci nam šta je rečeno
tokom ovog razgovora.

1531
01:19:20,547 --> 01:19:22,265
Grupa nas
bili unutar sobe

1532
01:19:22,341 --> 01:19:26,517
gde je Lance to spomenuo
uzimao je određene droge

1533
01:19:26,595 --> 01:19:28,142
kada doktor
pitao ga o tome.

1534
01:19:28,222 --> 01:19:29,348
Doktor je ušao.

1535
01:19:29,431 --> 01:19:32,401
Rekao sam Lanceu: „Mislim da bismo trebali
ostaviti da vam pružim svoju privatnost."

1536
01:19:32,476 --> 01:19:34,399
A Lance je rekao: „Ne, u redu je.
Možete ostati."

1537
01:19:34,478 --> 01:19:37,277
Jeste li bili prisutni kada je to bilo?
razgovor ili izjava?

1538
01:19:37,356 --> 01:19:38,448
Da.

1539
01:19:38,524 --> 01:19:40,993
Doktor ga je pitao
par pitanja.

1540
01:19:41,068 --> 01:19:42,786
A onda je došlo pitanje,

1541
01:19:42,861 --> 01:19:47,708
„Da li ste ikada uzeli bilo koju
lijekovi za poboljšanje učinka?"

1542
01:19:47,783 --> 01:19:49,456
Lanceov odgovor je bio
da je uzeo...

1543
01:19:49,535 --> 01:19:51,629
EPO, hormon rasta...

1544
01:19:51,704 --> 01:19:52,876
kortizon...

1545
01:19:52,955 --> 01:19:54,878
Steroidi i testosteron.

1546
01:19:56,208 --> 01:20:00,634
Da li poričete izjave
koje vam je pripisala gospođa Andreu

1547
01:20:00,713 --> 01:20:02,886
u Indijani
Univerzitetska bolnica?

1548
01:20:02,965 --> 01:20:04,888
100%. Apsolutno.

1549
01:20:04,967 --> 01:20:06,640
Da li i vi poričete
šta gospodin Andreu

1550
01:20:06,760 --> 01:20:08,433
rekao u vezi sa tim izjavama?

1551
01:20:08,512 --> 01:20:09,512
100%.

1552
01:20:09,555 --> 01:20:11,649
Kako se to moglo dogoditi

1553
01:20:11,724 --> 01:20:14,068
kad nikad nisam uzeo
lijekovi za poboljšanje učinka?

1554
01:20:14,143 --> 01:20:15,645
Vidi, kako bi
to se desilo?

1555
01:20:15,728 --> 01:20:17,776
To je bila moja poenta. Nije
jednostavno se ne sećaš?

1556
01:20:17,855 --> 01:20:19,323
Koliko puta
Moram to reći?

1557
01:20:19,398 --> 01:20:22,197
Ako imate doping prekršaj
ili ste pozitivni na testu,

1558
01:20:22,276 --> 01:20:25,496
podrazumeva se da jesi
otpušten iz svih vaših ugovora.

1559
01:20:25,571 --> 01:20:30,998
Ne samo tim, već postoji
brojni ugovori koje imam

1560
01:20:31,076 --> 01:20:32,544
to bi sve nestalo.

1561
01:20:32,619 --> 01:20:33,836
Sponzorski ugovori,
na primjer.

1562
01:20:33,954 --> 01:20:35,171
Svi oni.

1563
01:20:35,247 --> 01:20:40,925
I vjera svih raka
preživjelih širom svijeta.

1564
01:20:41,003 --> 01:20:43,973
Dakle, sve što radim je van
bicikl bi takođe otišao.

1565
01:20:46,008 --> 01:20:48,932
I ne razmišljaj ni trenutka
Ja to ne razumijem.

1566
01:20:50,929 --> 01:20:52,556
Da, to je bilo...

1567
01:20:52,681 --> 01:20:53,682
hm...

1568
01:20:55,225 --> 01:20:58,229
iskreno,
neprijatno je čuti.

1569
01:20:59,563 --> 01:21:00,906
To je ponižavajuće.

1570
01:21:01,440 --> 01:21:03,784
To je otišlo predaleko.

1571
01:21:03,859 --> 01:21:05,361
Znam to sada.

1572
01:21:07,237 --> 01:21:08,910
U to vrijeme nisam.

1573
01:21:09,114 --> 01:21:10,866
Jeste li bili iznenađeni
kada je gospodin Armstrong rekao

1574
01:21:10,949 --> 01:21:13,202
uzeo je te razne
lijekovi za poboljšanje učinka?

1575
01:21:13,285 --> 01:21:14,582
Da, bio sam iznenađen.

1576
01:21:14,661 --> 01:21:17,289
<i>Od tog trenutka,
pokušavaju da najavljuju svirke</i>

1577
01:21:17,373 --> 01:21:19,501
<i>ili komentar ili rad,
Bio sam previše kontroverzan.</i>

1578
01:21:19,583 --> 01:21:21,085
<i>I to su mi mnogo govorili.</i>

1579
01:21:21,168 --> 01:21:22,795
<i>Izbjegavao sam se,
zabranjeno, od svih,</i>

1580
01:21:22,920 --> 01:21:26,970
a mnogi ljudi ne bi
pogledaj me, rukuj mi se.

1581
01:21:27,049 --> 01:21:28,221
Ja sam bio autsajder.

1582
01:21:28,300 --> 01:21:30,018
Lance je htio
poniziti Frankija,

1583
01:21:30,135 --> 01:21:31,887
i htio je da mi uzvrati.

1584
01:21:31,970 --> 01:21:33,392
Ona se zaklela na ovo, a Frankie,

1585
01:21:33,472 --> 01:21:36,021
tvoj bivši saigrač i bivši
prijatelj se takođe zakleo na ovo.

1586
01:21:36,100 --> 01:21:39,024
Morali su biti primorani da svjedoče.
Nisu htjeli svjedočiti.

1587
01:21:39,103 --> 01:21:40,320
Zašto bi to rekli?

1588
01:21:40,396 --> 01:21:43,445
Znate, bio sam prisutan
za Betsyno izlaganje

1589
01:21:43,524 --> 01:21:45,743
i mi smo joj postavili to pitanje.

1590
01:21:45,818 --> 01:21:47,912
Rekli smo nešto
na efekat,

1591
01:21:47,986 --> 01:21:50,705
„Šta ti misliš
od Lancea Armstronga?"

1592
01:21:50,781 --> 01:21:52,579
I, Bobe, nikad nisam bio
u prostoriji u kojoj neko

1593
01:21:52,658 --> 01:21:54,501
gleda pravo preko stola
tebi pravo u oko,

1594
01:21:54,576 --> 01:21:56,044
a ona kaže: "Mrzim ga."

1595
01:21:56,161 --> 01:21:57,504
Ima ih
optužbe koje iznose

1596
01:21:57,663 --> 01:21:59,506
supruga bivšeg
tvoj saigrac,

1597
01:21:59,915 --> 01:22:04,011
ponovo vas optužuju da koristite
lijekovi za poboljšanje učinka.

1598
01:22:04,169 --> 01:22:05,261
Stvari koje oni
ne prijavljuj je šta

1599
01:22:05,379 --> 01:22:06,471
dogodilo pod
unakrsno ispitivanje

1600
01:22:06,547 --> 01:22:08,675
kada osoba koja
izneo optužbu

1601
01:22:08,757 --> 01:22:10,384
nisam mogao da se setim
bilo šta o sobi.

1602
01:22:10,467 --> 01:22:12,936
Ne mogu se sjetiti da li je
doktor je bio muškarac ili žena.

1603
01:22:13,011 --> 01:22:14,684
Ne mogu se sjetiti da li su
imao laboratorijski mantil ili ne.

1604
01:22:14,763 --> 01:22:15,961
Ne mogu se sjetiti da li
imali su međuspremnik.

1605
01:22:15,962 --> 01:22:17,062
Ničega se nisam mogao sjetiti.

1606
01:22:17,141 --> 01:22:19,940
Bez činjenica, bez brojki, bez dokaza.
Samo usta.

1607
01:22:20,018 --> 01:22:21,770
Zar ti nije muka od toga?

1608
01:22:21,854 --> 01:22:23,777
<i>Izvan medija,
Lance je imao mnogo pristalica</i>

1609
01:22:23,856 --> 01:22:25,233
<i>koji mu je pomogao da održi mit.</i>

1610
01:22:25,774 --> 01:22:27,868
<i>Jedan od njih je bio
Stephanie McIlvain.</i>

1611
01:22:28,694 --> 01:22:31,743
<i>Radila je za Oakley,
jedan od Armstrongovih sponzora.</i>

1612
01:22:31,822 --> 01:22:34,792
<i>I ona je bila
u bolničkoj sobi.</i>

1613
01:22:34,867 --> 01:22:36,995
<i>Prema Betsy,
u njihovim razgovorima,</i>

1614
01:22:37,119 --> 01:22:39,213
<i>Stephanie
potvrdio Betsynu priču.</i>

1615
01:22:39,746 --> 01:22:42,875
<i>Ali u Stephanienom iskazu,
stala je na Lanceovu stranu.</i>

1616
01:22:42,958 --> 01:22:44,460
Jeste li ikada bili u bolničkoj sobi?

1617
01:22:44,543 --> 01:22:46,841
ili drugom dijelu bolnice
sa g. Armstrongom,

1618
01:22:46,920 --> 01:22:50,049
gde je bilo šta rekao
lijekovi za poboljšanje učinka?

1619
01:22:50,132 --> 01:22:51,384
br.

1620
01:22:51,467 --> 01:22:53,561
<i>Nakon polaganja,
ostavila je poruku</i>

1621
01:22:53,635 --> 01:22:55,137
<i>na Betsynoj sekretarici.</i>

1622
01:22:56,388 --> 01:22:58,982
NADAM SE DA JE NEKO SLOMITI
BASEBOL PAPICA PREKO GLAVE

1623
01:22:59,057 --> 01:23:03,858
ALI TAKOĐER SE NADAM DA TI JEDNOG DANA
IMAJTE NEVOĆE U SVOM ŽIVOTU

1624
01:23:03,937 --> 01:23:08,864
I IMATE NEKU VRSTE TRAGEDIJE
TO ĆE pogoditi VAŠU PORODICU

1625
01:23:08,942 --> 01:23:12,321
I UČINITI DA OSTVARITE
ŠTA JE ŽIVOT

1626
01:23:12,404 --> 01:23:16,830
OSIM TRAŽI LJUDIMA
KOJE ZAPRAVO MRZITE.

1627
01:23:16,909 --> 01:23:19,708
PATETIČNO, BETSY.

1628
01:23:19,828 --> 01:23:22,627
Mislio sam da jesi
BOLJA OSOBA OD TOGA.

1629
01:23:22,706 --> 01:23:25,505
TAKO SAM OŽALOST
DA NISI.

1630
01:23:25,584 --> 01:23:27,211
TAKO SI PLIĆAK

1631
01:23:27,294 --> 01:23:28,671
BITCH!

1632
01:23:28,921 --> 01:23:33,347
Nije bilo važno da li je
svet je mislio da sam lažov,

1633
01:23:33,425 --> 01:23:36,975
sve dok bliski ljudi
znao sam da govorim istinu.

1634
01:23:37,054 --> 01:23:42,527
Međutim, kada je to uticalo na Frankie's
sposobnost za rad u sportu,

1635
01:23:42,601 --> 01:23:44,774
tada sam stavio svoje
stopalo dole i rekao sam,

1636
01:23:44,978 --> 01:23:47,948
<i>"Biću opsednut
iznošenje istine."</i>

1637
01:23:48,023 --> 01:23:51,778
<i>Ovo je prvi put
Andreu je o tome govorio na televiziji.</i>

1638
01:23:51,944 --> 01:23:55,039
On je odgovorio: "Hormon rasta,

1639
01:23:55,113 --> 01:24:00,540
"steroidi, testosteron,
EPO, kortizon."

1640
01:24:00,619 --> 01:24:02,496
<i>Od trenutka
Betsy je počela da govori,</i>

1641
01:24:02,579 --> 01:24:06,880
<i>Frankie je bio suočen sa an
stari saigrač, George Hincapie.</i>

1642
01:24:07,459 --> 01:24:09,132
<i>Frankie je bio moj mentor,</i>

1643
01:24:09,211 --> 01:24:13,387
<i>i prvi put sam vidio drogu
bio u Frankijevom frižideru.</i>

1644
01:24:13,465 --> 01:24:15,593
I tada sam shvatio,
"Pa, jebote, moram da se drogiram."

1645
01:24:16,426 --> 01:24:17,723
<i>Za mene,
to mi je stvarno smetalo</i>

1646
01:24:17,844 --> 01:24:19,096
<i>da se odjednom promijenio,</i>

1647
01:24:19,179 --> 01:24:21,477
<i>i nije se više trkao i
rekao, "Pa, Lance se dopinguje."</i>

1648
01:24:21,557 --> 01:24:24,106
<i>Pa, mislim,
naucio si me kako da se drogiram.</i>

1649
01:24:24,184 --> 01:24:27,609
<i>Kako si mogao stajati po strani kada si
znaš da si uradio to što si uradio?</i>

1650
01:24:28,605 --> 01:24:29,731
Lance nikada nije sjedio tamo i rekao,

1651
01:24:29,815 --> 01:24:31,738
„Ti ćeš se drogirati ili hoćeš
napolje ili ću te otpustiti."

1652
01:24:31,817 --> 01:24:34,741
To jednostavno nije istina, i uspjeli su
izgleda da je to bio slučaj.

1653
01:24:34,820 --> 01:24:37,289
Ili si na njegovoj strani,
ili si van njega.

1654
01:24:37,364 --> 01:24:38,707
ako si ga prešao,
bili ste osuđeni na propast.

1655
01:24:38,824 --> 01:24:42,749
Bili ste izbačeni
vrlo brzo, odbaciti,

1656
01:24:42,828 --> 01:24:44,296
a onda bi mogao
sjedi tamo i čeka

1657
01:24:44,413 --> 01:24:45,915
za osvetu
biti poslat na vas.

1658
01:24:45,998 --> 01:24:51,095
Ta želja za maltretiranjem.
Ta želja za slamanjem ljudi.

1659
01:24:51,169 --> 01:24:53,342
<i>Pokušao je da im uništi živote.</i>

1660
01:24:53,463 --> 01:24:56,012
<i>Armstrong je iskoristio svoju slavu
da potkopa kredibilitet</i>

1661
01:24:56,174 --> 01:24:58,677
<i>njegovih kritičara poput Grega LeMonda.</i>

1662
01:24:58,760 --> 01:25:03,436
Greg, za koga znam da je ozbiljan
problemi s pićem i drogama,

1663
01:25:03,515 --> 01:25:06,064
bio očigledno alkoholisan.

1664
01:25:06,226 --> 01:25:07,273
Hej, Emma!

1665
01:25:07,352 --> 01:25:10,481
<i>Emma O'Reilly, dio
Pomoćno osoblje Poštanskog tima,</i>

1666
01:25:10,564 --> 01:25:12,987
<i>pomogao je Lanceu
sakriti svoj doping.</i>

1667
01:25:13,066 --> 01:25:15,910
<i>Nakon što je napustila tim,
rekla je novinaru o tome.</i>

1668
01:25:15,986 --> 01:25:17,203
Emma.

1669
01:25:17,696 --> 01:25:20,916
Plašio se da jesmo
izbacit ću je kao,

1670
01:25:20,991 --> 01:25:22,368
znaš,
sve ove stvari je rekla,

1671
01:25:22,534 --> 01:25:23,877
kao kurva ili šta već.
Ne znam.

1672
01:25:24,536 --> 01:25:27,255
<i>Lanceovi advokati vrše pritisak
Emma da promijeni melodiju,</i>

1673
01:25:27,331 --> 01:25:30,631
<i>ali je bila odlučna da kaže
istinu i odbio da odstupi.</i>

1674
01:25:30,709 --> 01:25:34,304
<i>Lanceov advokat tužio je za klevetu
u Britaniji i Francuskoj.</i>

1675
01:25:34,379 --> 01:25:38,475
Jedan od njegovih mnogih modusa
operandi je bio "samo tuži".

1676
01:25:38,550 --> 01:25:41,599
Finansijski odliv, emocionalni
odvod, mentalni odvod...

1677
01:25:41,720 --> 01:25:44,348
To je prilično efikasan zakon
strategija kada razmislite o tome.

1678
01:25:44,431 --> 01:25:46,149
to je kao,
„Imam dublje džepove,

1679
01:25:46,224 --> 01:25:48,397
„i mogu se boriti u ovom ratu
iscrpljenost i ne možete."

1680
01:25:48,560 --> 01:25:51,655
Samo se gradilo jedno na drugom,

1681
01:25:51,730 --> 01:25:54,358
i poricanja
postao prkosniji,

1682
01:25:54,483 --> 01:25:57,157
i argumente
postao zagrejaniji.

1683
01:25:57,944 --> 01:25:59,787
Trebao sam samo da se povučem.

1684
01:26:01,073 --> 01:26:05,954
<i>2004. Armstrong je lansirao
tužbe oko</i> L.A. Confidentiel,

1685
01:26:06,036 --> 01:26:08,960
<i>prva knjiga za emitovanje
optužbe za doping protiv njega.</i>

1686
01:26:09,039 --> 01:26:11,337
<i>Zaustavio je
objavljivanje u Americi,</i>

1687
01:26:11,416 --> 01:26:15,466
<i>prisilio se na izvinjenje i dobio a
presuda vrijedna 1,5 miliona dolara</i>

1688
01:26:15,545 --> 01:26:18,890
<i>to je ukaljalo reputaciju
koautora, Davida Walsha.</i>

1689
01:26:19,216 --> 01:26:22,470
<i>Kako ovaj tip može da se drogira
toliko i da vas ne uhvate?</i>

1690
01:26:22,761 --> 01:26:25,105
To nam govori o tome
kako se vozi bicikl.

1691
01:26:25,180 --> 01:26:28,901
To nam govori o
stavovi UCI-ja,

1692
01:26:28,975 --> 01:26:31,023
koji je svijet
upravno tijelo za biciklizam.

1693
01:26:31,269 --> 01:26:36,116
<i>Njegov predsjednik za većinu Lancea
Armstrong je bio Hein Verbruggen.</i>

1694
01:26:36,441 --> 01:26:40,162
<i>Hein Verbruggen i Lance Armstrong
oduvek smo bili prijatelji.</i>

1695
01:26:41,071 --> 01:26:43,665
UCI to poriče
su ikada prikrivali

1696
01:26:43,740 --> 01:26:45,868
test na drogu za Lancea Armstronga,

1697
01:26:45,951 --> 01:26:47,203
<i>ali kažu</i>

1698
01:26:47,285 --> 01:26:52,462
<i>to kada Lance i drugi vrhunski vozači
testirano sa sumnjivim nivoima,</i>

1699
01:26:52,624 --> 01:26:56,003
<i>Išli bi i razgovarali s njima
jahači i oni bi rekli,</i>

1700
01:26:56,086 --> 01:26:58,509
<i>"Slušaj, ti letiš
malo preblizu suncu.</i>

1701
01:26:58,588 --> 01:27:00,056
<i>"Mi ćemo vas posmatrati.</i>

1702
01:27:00,173 --> 01:27:01,641
<i>"Bolje prestani
šta radiš."</i>

1703
01:27:02,509 --> 01:27:04,932
Bilo ih je na desetine, ako ne
stotine tih razgovora

1704
01:27:05,011 --> 01:27:08,140
govoreći, "Hej, ovo je blizu."

1705
01:27:12,102 --> 01:27:14,525
<i>Ali istina je takva
svi su zarađivali.</i>

1706
01:27:14,604 --> 01:27:15,856
<i>Svi.</i>

1707
01:27:16,189 --> 01:27:18,817
I mislim na sve.

1708
01:27:19,943 --> 01:27:23,698
Trek Bicycles, 1998.
donosi 100 miliona dolara prihoda.

1709
01:27:23,780 --> 01:27:25,282
Sada guraju milijardu.

1710
01:27:25,741 --> 01:27:28,915
Svi smo zaradili novac. Neki napravljeni
mnogo više od drugih.

1711
01:27:29,953 --> 01:27:32,172
<i>Neke od
Verbruggenovim novcem je upravljano</i>

1712
01:27:32,330 --> 01:27:34,583
<i>u izgledu
sukob interesa</i>

1713
01:27:34,833 --> 01:27:37,006
<i>investicijom
firma u vlasništvu muškarca</i>

1714
01:27:37,127 --> 01:27:39,221
<i>koji je bankrotirao
Armstrongov tim.</i>

1715
01:27:40,046 --> 01:27:43,425
<i>Kao šef UCI-ja, Verbruggen
znao koliko novca i popularnosti</i>

1716
01:27:43,508 --> 01:27:45,260
<i>Lance je doveo u sport.</i>

1717
01:27:45,844 --> 01:27:49,269
<i>Dakle, kada je</i> L'Equipe <i>objavljen
dokaz o dopingu od strane Armstronga,</i>

1718
01:27:49,347 --> 01:27:51,349
<i>Biciklizam je imao problem.</i>

1719
01:27:51,600 --> 01:27:55,275
To je bilo u njegovom interesu za
sport da nastavi da raste

1720
01:27:55,353 --> 01:27:57,481
i rasti bez kontroverzi.

1721
01:27:57,898 --> 01:27:59,445
Stvar u kojoj nismo bili dobri.

1722
01:28:00,525 --> 01:28:04,996
Mislim, bilo je kontroverzi svake godine.
Svake godine. Velike.

1723
01:28:06,364 --> 01:28:08,708
<i>Verbruggen je pitao an
poznanik, Emile Vrijman,</i>

1724
01:28:08,950 --> 01:28:11,703
<i>da sprovede istragu
u novinske navode.</i>

1725
01:28:13,246 --> 01:28:15,044
U razgovorima
sa Heinom Verbruggenom,

1726
01:28:15,165 --> 01:28:16,917
jasno je bio
fokus na izgovaranju

1727
01:28:17,000 --> 01:28:18,593
saznati kakvu
istraživanja su uradili

1728
01:28:19,920 --> 01:28:22,890
da li je ovo pozitivan test
prema našim definicijama

1729
01:28:22,964 --> 01:28:25,638
i ako da, trebamo li
uradite nešto po tom pitanju.

1730
01:28:26,593 --> 01:28:30,393
<i>Čudno, Vrijmanov izvještaj nije
fokusiraj se na to da li se Lance dopingovao.</i>

1731
01:28:30,472 --> 01:28:33,726
<i>Umjesto toga, izgledalo je tehničko
detalji, laboratorijski protokoli,</i>

1732
01:28:33,892 --> 01:28:36,395
<i>i napadnuti
Svjetska antidoping agencija.</i>

1733
01:28:36,561 --> 01:28:40,031
<i>Bez ispitivanja uzoraka za
upotreba droga, zaključuje se u izvještaju</i>

1734
01:28:40,106 --> 01:28:42,825
<i>to je bio Lance
potpuno oslobođen krivice.</i>

1735
01:28:42,901 --> 01:28:45,199
<i>130 stranica
Vrijman Report koji je izašao,</i>

1736
01:28:45,278 --> 01:28:46,575
bio je
nezavisnog istražitelja

1737
01:28:46,738 --> 01:28:49,161
unajmili naši
međunarodna federacija,

1738
01:28:49,366 --> 01:28:51,243
<i>to je navedeno,
vrlo jasno, šta se dogodilo.</i>

1739
01:28:52,702 --> 01:28:56,127
<i>Ono što Lance tada nije rekao,
ali ono što mi je rekao godinama kasnije,</i>

1740
01:28:56,206 --> 01:28:58,880
<i>bio je to on i njegov tim
imao doprinose za izvještaj</i>

1741
01:28:58,959 --> 01:29:01,178
<i>i bili oduševljeni
sa rezultatom.</i>

1742
01:29:01,253 --> 01:29:04,757
<i>Na osnovu daljih razgovora sa
Lance, imao sam još pitanja.</i>

1743
01:29:05,549 --> 01:29:07,927
Jesi li ti ili tvoj
advokatska firma prima sve uplate

1744
01:29:08,009 --> 01:29:10,182
od Lancea Armstronga
ili njegovi predstavnici?

1745
01:29:10,428 --> 01:29:13,477
Nikako.
Koliko ja znam, nikako.

1746
01:29:13,598 --> 01:29:16,477
<i>Vrijmanovo poricanje
dovelo me do čudne slučajnosti.</i>

1747
01:29:17,352 --> 01:29:20,401
<i>2007.
UCI je platio konačni račun</i>

1748
01:29:20,480 --> 01:29:23,450
<i>za izvještaj,
otprilike $100,000.</i>

1749
01:29:23,942 --> 01:29:27,287
<i>Ranije te godine, Lance je imao
dao donaciju UCI-ju.</i>

1750
01:29:27,445 --> 01:29:30,244
<i>Iznos? 100.000 dolara.</i>

1751
01:29:30,323 --> 01:29:32,451
<i>Razlog, kaže UCI,</i>

1752
01:29:32,659 --> 01:29:36,789
<i>da platim analizu krvi
mašina kupljena 2005. godine.</i>

1753
01:29:39,291 --> 01:29:41,885
Slušaj, niko ne veruje
doping kontrole više od mene.

1754
01:29:41,960 --> 01:29:44,054
Svima sam se predao,

1755
01:29:44,129 --> 01:29:46,427
da li u konkurenciji
ili van konkurencije.

1756
01:29:53,597 --> 01:29:56,316
<i>Na putu, Lance
bio u stanju da zaštiti svoju laž</i>

1757
01:29:56,433 --> 01:29:59,107
<i>nametanjem
moć omert�,</i>

1758
01:29:59,185 --> 01:30:02,234
<i>kod tišine
među vozačima o dopingu.</i>

1759
01:30:03,815 --> 01:30:06,489
Tokom turneje 2004

1760
01:30:06,568 --> 01:30:08,991
Lance Armstrong vrlo javno
ponizio me.

1761
01:30:09,195 --> 01:30:12,449
<i>To se dogodilo
Filippo Simeoni je pokušao da napadne</i>

1762
01:30:12,532 --> 01:30:16,082
<i>da se pridružim šestočlanom bijegu koji je imao
stvorio malo olova na pelotonu.</i>

1763
01:30:16,161 --> 01:30:18,129
<i>Nevolja je taj Lance
ne voli Simeonija,</i>

1764
01:30:18,204 --> 01:30:20,332
<i>ko je zapravo
tuži ga za klevetu u Italiji</i>

1765
01:30:20,498 --> 01:30:22,592
<i>posle Armstronga
nazvao ga lažovom.</i>

1766
01:30:23,168 --> 01:30:25,341
Je li to bilo sve zbog Ferrarija?

1767
01:30:25,587 --> 01:30:28,181
Simeoni je svedočio
na suđenju protiv Ferarija,

1768
01:30:28,465 --> 01:30:30,433
<i>i Lance je radio
sa Micheleom Ferrarijem</i>

1769
01:30:30,550 --> 01:30:32,473
<i>i uzeti u obzir
Ferrari dobar prijatelj.</i>

1770
01:30:32,552 --> 01:30:35,146
<i>Dakle, u trci,
Simeoni je napao,</i>

1771
01:30:35,263 --> 01:30:37,857
<i>i Lance,
koji je nosio žutu majicu,</i>

1772
01:30:37,974 --> 01:30:40,272
<i>pratio potez,
što je nečuveno,</i>

1773
01:30:40,352 --> 01:30:42,696
<i>jer obično samo dopuštaš
tim radi svu jurnjavu za vas.</i>

1774
01:30:43,063 --> 01:30:46,317
<i>Ali on je otišao do Simeonija, i
Simeoni je pokušavao da osvoji scenu,</i>

1775
01:30:46,399 --> 01:30:48,993
<i>i, prilično,
Lance je rekao, "Nema šanse."</i>

1776
01:30:49,069 --> 01:30:50,787
<i>Bilo je nekako
pogrešno od njega što je to uradio,</i>

1777
01:30:50,904 --> 01:30:52,656
<i>ali peloton
bio sretan zbog toga</i>

1778
01:30:52,781 --> 01:30:56,126
jer nisu cenili šta
Simeoni je radio u tom trenutku.

1779
01:30:56,201 --> 01:30:57,748
Misliš nekako
otkrivanje tajne?

1780
01:30:57,827 --> 01:30:58,953
Da, otkrivam tajnu.

1781
01:30:59,037 --> 01:31:00,584
Vjerovatno su svi bili
radeći istu stvar.

1782
01:31:01,081 --> 01:31:03,675
<i>Rezultat je bio to
Simeoni se vratio na teren</i>

1783
01:31:03,917 --> 01:31:05,669
<i>očigledno
rekao je Lance</i>

1784
01:31:05,794 --> 01:31:07,546
<i>da sjedim pozadi i umukni.</i>

1785
01:31:07,629 --> 01:31:10,678
<i>To je vrsta autoriteta
pokrovitelj pelotona ima,</i>

1786
01:31:10,757 --> 01:31:12,725
<i>a Lance nije
plaši se da ga koristi.</i>

1787
01:31:13,093 --> 01:31:15,016
Lance,
mogu li pitati šta se dogodilo

1788
01:31:15,136 --> 01:31:17,013
između vas i
Simeoni danas u trci?

1789
01:31:17,931 --> 01:31:19,604
Samo sam pratio točkove.

1790
01:31:21,226 --> 01:31:23,274
<i>Može biti
osvetoljubiv i osvetoljubiv,</i>

1791
01:31:23,353 --> 01:31:25,776
<i>ali istovremeno, veoma,
veoma odan i podržava,</i>

1792
01:31:25,855 --> 01:31:27,277
i bio sam na obe strane.

1793
01:31:27,774 --> 01:31:29,902
Šta očekujete na
završiti za sebe?

1794
01:31:32,028 --> 01:31:34,076
Iskreno, ne znam.

1795
01:31:35,156 --> 01:31:39,627
Ako Cancellara padne, i
penjanje nije tako teško kao što svi mislimo

1796
01:31:39,703 --> 01:31:43,674
i ostajem sa vođama,
onda mogu uzeti dres.

1797
01:31:44,708 --> 01:31:46,631
I šta bi to za tebe značilo?

1798
01:31:46,751 --> 01:31:48,719
Bilo bi sjajno.
To bi bilo putovanje.

1799
01:33:08,166 --> 01:33:11,170
<i>Nakon prve sedmice,
turneja se preselila na Pirineje.</i>

1800
01:33:11,669 --> 01:33:14,013
<i> Planinske etape su tamo gdje je
najbolji vozači prave svoje poteze</i>

1801
01:33:14,214 --> 01:33:16,512
<i>i gde je Lance imao
dominirao u prošlosti.</i>

1802
01:33:17,509 --> 01:33:21,810
<i>Ali za razliku od prethodnih turneja, Lance
nije izgledao kao da ima kontrolu.</i>

1803
01:33:22,013 --> 01:33:24,482
<i>Sigurno je jahao kao da je čist.</i>

1804
01:33:24,682 --> 01:33:26,980
<i>Fizički se mučio.</i>

1805
01:33:27,352 --> 01:33:30,401
Izgledao je pretučen
mnogo tih faza.

1806
01:33:32,941 --> 01:33:34,943
<i>Nije bio
bilo gdje blizu što brže</i>

1807
01:33:35,026 --> 01:33:37,575
<i>kao gdje je bio 2001. ili '99.</i>

1808
01:33:37,654 --> 01:33:39,531
<i>ali i on je bio
skoro 40 godina.</i>

1809
01:33:39,614 --> 01:33:43,790
Da li je zamislivo razmišljati
da je 2009. bio čist?

1810
01:33:43,868 --> 01:33:47,418
Moguće je. Znaš, on
zna odgovor na to.

1811
01:33:47,789 --> 01:33:51,339
Nije da je sport bio teži,
ali mi je bilo teže.

1812
01:33:51,417 --> 01:33:55,763
I ne znam
ako je bilo starije,

1813
01:33:55,839 --> 01:33:58,467
ili ako je bilo čisto,
ili da je bilo...

1814
01:33:59,592 --> 01:34:03,142
<i>Želim vjerovati da je
ostatak grupe je bio čist '09.</i>

1815
01:34:03,221 --> 01:34:04,689
<i>Ne mogu govoriti u njihovo ime,</i>

1816
01:34:04,764 --> 01:34:08,564
<i>ali volim da verujem u to
svi smo u osnovi bili čisti.</i>

1817
01:34:24,242 --> 01:34:26,165
Gibney, moramo pobijediti
ovaj jebeni Tour de France.

1818
01:34:26,244 --> 01:34:28,918
Da, odbrojavam
na tebi za film.

1819
01:34:29,038 --> 01:34:30,335
Ovo je sve o meni.

1820
01:34:30,415 --> 01:34:33,089
Vjerujte mi, ovo neće
biti isti ako ja to ne učinim.

1821
01:34:36,129 --> 01:34:38,348
Biće teško.
Teže nego što sam mislio.

1822
01:34:38,464 --> 01:34:40,683
Teže od mene
mislio pre nedelju dana.

1823
01:34:48,224 --> 01:34:50,602
<i>Lance je izgubio tlo pod nogama, ali
i dalje je bio blizu prednosti</i>

1824
01:34:50,685 --> 01:34:53,564
<i>i samo dvije sekunde
iza svog rivala, Contadora,</i>

1825
01:34:53,646 --> 01:34:55,319
<i>idem na najveći uspon
turneje.</i>

1826
01:34:56,482 --> 01:34:59,076
<i>Mislio sam da ako će Lance
upravljati njegovim mitskim povratkom,</i>

1827
01:34:59,152 --> 01:35:01,246
<i>morao bi
pobijediti Contadora.</i>

1828
01:35:01,321 --> 01:35:03,289
<i>Ali da li bi to bilo
dovoljno da stane na kraj</i>

1829
01:35:03,364 --> 01:35:05,583
<i>na sva pitanja
o prošlosti?</i>

1830
01:35:08,244 --> 01:35:10,622
<i>Danas je veoma važan dan.</i>

1831
01:35:11,039 --> 01:35:12,962
Imamo dvije sedmice
trke iza nas.

1832
01:35:13,082 --> 01:35:14,959
Imamo jedan veoma
teška sedmica je pred nama.

1833
01:35:15,960 --> 01:35:19,009
<i>A danas bi mogao biti dan
gde se mnogo stvari menja.</i>

1834
01:35:22,175 --> 01:35:27,773
Znaš, svi uvek pričaju
o Albertu, Lanceu, Lanceu, Albertu.

1835
01:35:28,139 --> 01:35:30,312
Ovdje smo da pobijedimo
Tour de France.

1836
01:35:30,558 --> 01:35:32,936
Naravno, oboje
osećaju se dobro,

1837
01:35:33,061 --> 01:35:35,439
i oboje
želim pokušati pobijediti.

1838
01:35:37,106 --> 01:35:40,485
<i>Početak tog dana,
Bio sam u autobusu</i>

1839
01:35:40,568 --> 01:35:42,491
<i>i Lance je izašao iz autobusa.</i>

1840
01:35:42,654 --> 01:35:44,656
A ja sam rekao, "Prilično veliki dan."

1841
01:35:44,739 --> 01:35:47,083
A on je rekao: „Da, ovaj je
za sve jebene klikere."

1842
01:35:57,752 --> 01:36:01,848
<i>Neposredno prije najstrmije
uspon, Contador se osvrnuo na Lancea.</i>

1843
01:36:01,923 --> 01:36:05,848
<i>Je li to bio timski rad?
Ili zadnje "jebi se"?</i>

1844
01:36:33,997 --> 01:36:36,170
<i>Ali ko je
hoćeš li sada zaustaviti Contadora?</i>

1845
01:36:36,249 --> 01:36:39,469
<i>Pa, mislim da niko ne može stati
njega, jer se praznina otvara.</i>

1846
01:36:39,544 --> 01:36:43,094
<i>Dvadeset i tri sekunde do Schlecka,
42 sekunde do Armstronga,</i>

1847
01:36:43,172 --> 01:36:46,267
<i>minut,
22 u žutu majicu.</i>

1848
01:37:30,678 --> 01:37:33,272
<i>Alberto Kontador
sada se uspostavlja</i>

1849
01:37:33,389 --> 01:37:35,892
<i>kao vođa
tim Astane.</i>

1850
01:37:35,975 --> 01:37:37,852
<i>I, dečko, kad ga vidiš
penjati se ovako,</i>

1851
01:37:37,935 --> 01:37:39,778
<i>ko bi još mogao biti?</i>

1852
01:37:43,191 --> 01:37:46,445
<i>Eno ga pucanj iz pištolja. Alberto
Contador je preko crte.</i>

1853
01:37:46,527 --> 01:37:49,406
<i>On je sljedeći maillot jaune
na Tour de France.</i>

1854
01:37:49,489 --> 01:37:51,082
<i>Vrlo brzo na
dno uspona.</i>

1855
01:37:51,199 --> 01:37:52,746
<i>Contador je otišao jednom
a ti si krenuo za njim.</i>

1856
01:37:52,825 --> 01:37:55,044
<i>I drugi put kada je otišao,
šta ste tamo mislili?</i>

1857
01:37:55,370 --> 01:37:58,169
<i>Pokazao je da je najbolji jahač
u trci, sigurno najbolji penjač.</i>

1858
01:37:58,247 --> 01:38:01,217
<i>Kada su svi na granici i
onda možete ponovo ubrzati,</i>

1859
01:38:01,292 --> 01:38:02,464
<i>Bio sam tamo, i to je...</i>

1860
01:38:03,044 --> 01:38:05,593
Da li mislite da su vaše šanse za
osvajanje Toura sada je gotovo?

1861
01:38:06,172 --> 01:38:07,173
hm...

1862
01:38:07,632 --> 01:38:10,010
Da. Biće teško.

1863
01:38:10,093 --> 01:38:12,391
Znaš, ovakav dan
zaista pokazuje ko je najbolji,

1864
01:38:12,470 --> 01:38:17,897
i nisam bio u rangu sa onim što je
potrebno za osvajanje Toura, tako da,

1865
01:38:17,975 --> 01:38:20,398
mislim, za mene,
to je realnost.

1866
01:38:20,478 --> 01:38:24,233
To nije
razorne vijesti ili bilo šta drugo.

1867
01:38:25,525 --> 01:38:27,198
Ali jeste li razočarani...

1868
01:38:27,276 --> 01:38:29,779
<i>Lance Armstrong
Znam da je uvek borac,</i>

1869
01:38:29,904 --> 01:38:32,157
<i>uvek je to
je u načinu napada.</i>

1870
01:38:32,490 --> 01:38:35,585
<i>I kad sam ga to pitao
pitanje, bio je drugačiji.</i>

1871
01:38:36,244 --> 01:38:38,087
Mislim da je bilo
mnogo sumnje u njegovoj glavi

1872
01:38:38,162 --> 01:38:40,540
o tome šta će moći
ostvariti na toj turneji.

1873
01:38:41,666 --> 01:38:43,543
<i>Kada je Frankie razgovarao s njim,</i>

1874
01:38:43,626 --> 01:38:47,096
<i>To je bila tako iskrena razmena
između ta dva tipa.</i>

1875
01:38:47,171 --> 01:38:48,468
<i>Kada je gledao u ovog tipa,</i>

1876
01:38:48,548 --> 01:38:52,223
<i>koji mu je bio prijatelj
godine kao i njegov saigrač,</i>

1877
01:38:52,301 --> 01:38:53,974
<i>i ko je dopingovao,</i>

1878
01:38:54,053 --> 01:38:58,524
i činilo se da je priznao
Frankie više nego u kameru

1879
01:38:58,599 --> 01:39:01,352
to, "Jednostavno ga nemam.
Nisam dovoljno dobar."

1880
01:39:01,978 --> 01:39:05,858
<i>Izgubio je vrijeme i pokazao se
da je on slabiji jahač.</i>

1881
01:39:17,535 --> 01:39:19,958
<i>Nemam taj udarac
Imao sam.</i> GIBNEY: </i>Uh-huh.</i>

1882
01:39:28,045 --> 01:39:29,467
- Da.
- Da.

1883
01:39:30,590 --> 01:39:32,388
Ne, ali mislim, ja...

1884
01:39:35,052 --> 01:39:37,100
Pretpostavljam da sam... Znate...

1885
01:39:38,514 --> 01:39:39,936
U smislu...

1886
01:39:40,016 --> 01:39:41,643
Znam. Sjebano je
napravite svoj dokumentarac.

1887
01:39:41,726 --> 01:39:45,230
Ne, ne. Ne. Ništa nije jebeno
up moj dokumentarac.

1888
01:39:47,523 --> 01:39:48,740
Žao mi je.

1889
01:39:58,993 --> 01:40:01,997
<i>Mislim da nije Lance
izvinjenje je bilo samo zezanje.</i>

1890
01:40:02,079 --> 01:40:03,501
<i>Dio toga je bio stvaran.</i>

1891
01:40:03,581 --> 01:40:06,755
<i>Rekao je da mu je žao što nije mogao
dostavi, još jednom,</i>

1892
01:40:06,834 --> 01:40:10,384
<i>savršena bajka
svi su očekivali.</i>

1893
01:40:12,173 --> 01:40:15,848
<i>Idući naprijed, gledao je
za način da se stvari spasu.</i>

1894
01:40:15,927 --> 01:40:18,055
<i>Šta bi to značilo
njegov povratak imaju</i>

1895
01:40:18,179 --> 01:40:20,273
<i>ako nije mogao
završiti u prva tri?</i>

1896
01:40:20,348 --> 01:40:22,350
<i>Sada u drugom,
pripremao se za napade</i>

1897
01:40:22,433 --> 01:40:24,902
<i>od Garminovog Bradley Wigginsa
i braća Schleck,</i>

1898
01:40:24,977 --> 01:40:27,275
<i>svi odlučni da
gurni ga sa podijuma.</i>

1899
01:40:44,747 --> 01:40:47,045
<i>Johan je to znao
Lance nije bio u najboljem izdanju.</i>

1900
01:40:47,500 --> 01:40:49,878
<i>Pa je nastavio
delikatna strategija,</i>

1901
01:40:49,961 --> 01:40:52,214
<i>zaštita
Kontadorov žuti dres</i>

1902
01:40:52,296 --> 01:40:55,220
<i>i mesto
podijum za svog starog prijatelja.</i>

1903
01:40:56,050 --> 01:40:58,223
<i>Bez
podijum, povratak,</i>

1904
01:40:58,302 --> 01:41:01,476
nije samo pranje,
ali to je katastrofa za njega.

1905
01:41:05,893 --> 01:41:09,648
Zapamtite to da biste osvojili Tour
ne morate napadati.

1906
01:41:09,730 --> 01:41:14,236
Samo ako znaš da možeš otići
svi, onda možete ići.

1907
01:41:15,152 --> 01:41:17,325
<i>Johan nije želio
Kontador da napadne,</i>

1908
01:41:17,405 --> 01:41:19,908
<i>jer bi mogao gurnuti
Shleck na brži tempo</i>

1909
01:41:19,991 --> 01:41:21,163
<i>nego bi
voze sami.</i>

1910
01:41:22,159 --> 01:41:26,164
<i>Ako su jurili naprijed, to bi moglo
košta Lansa mesto na podijumu.</i>

1911
01:41:29,083 --> 01:41:30,585
<i>Šta se ovdje događa?
Kontador se preselio.</i>

1912
01:41:30,668 --> 01:41:31,840
<i>Odlučio je da ide sam.</i>

1913
01:41:31,919 --> 01:41:33,842
<i>Može li biti
reakcija od Andyja</i>

1914
01:41:34,005 --> 01:41:35,928
<i>posle svog posla
taj čovek je uradio?</i>

1915
01:41:36,007 --> 01:41:37,850
<i>Contador je sada
ide na vrh.</i>

1916
01:41:41,137 --> 01:41:44,812
<i>Samo sebi je dozvolio
manje od dva kilometra do vrha,</i>

1917
01:41:44,890 --> 01:41:46,267
<i>i on ide na pobjedu.</i>

1918
01:41:46,350 --> 01:41:48,899
<i>Kontador testira vodu
ovdje popodne,</i>

1919
01:41:48,978 --> 01:41:51,401
<i>ali on nema jaz
o dva brata Schleck.</i>

1920
01:41:51,731 --> 01:41:54,735
Stani, stani Alberto,
oni su na tebi.

1921
01:41:54,817 --> 01:41:56,239
<i>I bilo je
sjajno ubrzanje,</i>

1922
01:41:56,319 --> 01:41:58,037
<i>ali to je ono
ovaj čovek je poznat po,</i>

1923
01:41:58,195 --> 01:42:00,038
<i>je ubrzanje na planinama.</i>

1924
01:42:00,114 --> 01:42:02,617
Nije bilo potrebe za tim sranjem!

1925
01:42:25,806 --> 01:42:26,807
Sranje!

1926
01:42:28,851 --> 01:42:31,445
<i>Lance je opasan
šanse na spustu.</i>

1927
01:42:31,729 --> 01:42:34,653
<i>To mu je bila jedina šansa
da se vratim u igru.</i>

1928
01:42:35,816 --> 01:42:37,318
<i>Praćenjem Kontadorovog napada,</i>

1929
01:42:37,401 --> 01:42:40,905
<i>Braća Schleck su sada bila
drugi i treći iza Contadora.</i>

1930
01:42:40,988 --> 01:42:43,491
<i>Lance je bio četvrti,
sa podijuma.</i>

1931
01:42:45,409 --> 01:42:47,503
<i>Pitao sam se šta
riječi su razmijenjene</i>

1932
01:42:47,620 --> 01:42:48,837
<i>između Contadora
i Schlecks.</i>

1933
01:42:50,039 --> 01:42:53,168
Nije ga briga, on ide
sasvim sam na podijumu,

1934
01:42:53,250 --> 01:42:56,379
ne sa timom.

1935
01:42:57,880 --> 01:42:59,848
<i>Ni malo ne krivim Contadora.</i>

1936
01:42:59,924 --> 01:43:03,098
<i>Nikome nije vjerovao u tome
tima, a on je želio da se uvjeri</i>

1937
01:43:03,177 --> 01:43:05,430
<i>da je imao tu žutu majicu
čvrsto na njegovim ramenima.</i>

1938
01:43:05,513 --> 01:43:06,514
To je naučio od Lancea.

1939
01:43:06,597 --> 01:43:08,019
Kad budeš imao priliku
da oduzme žutu majicu

1940
01:43:08,099 --> 01:43:10,227
i odvojite vreme od svog
protivnici, vi to uradite.

1941
01:43:10,309 --> 01:43:12,357
Alberto je radio
udžbenik Lance Armstrong.

1942
01:43:12,436 --> 01:43:14,109
Lanceu se to samo izjalovilo.

1943
01:43:18,401 --> 01:43:21,029
Ovaj momak je zaista neverovatan

1944
01:43:21,112 --> 01:43:23,786
Zašto je morao da napadne?

1945
01:43:28,953 --> 01:43:31,081
<i>Još uvijek je bio jedan
više planina za penjanje,</i>

1946
01:43:31,163 --> 01:43:33,416
<i>biciklistički mitski Mont Ventoux.</i>

1947
01:43:34,625 --> 01:43:38,596
<i>Ako Lance nije dobro prošao ovdje, njegov
ceo povratak bi se izjalovio.</i>

1948
01:43:39,672 --> 01:43:43,927
<i>Neki bi rekli da je izgubio precizno
jer nije mogao da pobedi.</i>

1949
01:43:44,009 --> 01:43:45,352
<i>Bio je to težak izazov.</i>

1950
01:43:45,428 --> 01:43:48,682
<i>U prošlim godinama,
Lance nikada nije osvojio Ventoux.</i>

1951
01:43:48,764 --> 01:43:52,940
Imam tako dugu istoriju
sa tom jebenom planinom.

1952
01:43:54,478 --> 01:43:56,731
<i>Lance je vjerovao u to
dobar rezultat ovdje</i>

1953
01:43:56,814 --> 01:44:00,569
<i>mogao bi nekako ugasiti
sumnje koje su opsjedale njegovo nasljeđe.</i>

1954
01:44:07,867 --> 01:44:11,292
<i>Posle vožnje na hronometar, Contadore
i dalje bezbedno u prednosti,</i>

1955
01:44:11,370 --> 01:44:13,793
<i>ali Lance mu je probio put
nazad na treće mesto,</i>

1956
01:44:13,873 --> 01:44:16,422
<i>samo nekoliko sekundi unaprijed
od Wigginsa i Franka Schlecka</i>

1957
01:44:16,500 --> 01:44:19,379
<i>i malo više
minut iza Andyja Schlecka.</i>

1958
01:44:26,719 --> 01:44:29,347
<i>Šlekovi su izgledali odlučni
da slomi Armstrongovu volju</i>

1959
01:44:29,430 --> 01:44:30,727
<i>napadnuvši ga
ponovo i ponovo.</i>

1960
01:44:32,057 --> 01:44:34,901
<i>Ali ovaj put, Armstrong
ne bi bio odbačen.</i>

1961
01:44:34,977 --> 01:44:36,524
<i>Pogledaj lice
Armstronga tamo.</i>

1962
01:44:36,604 --> 01:44:39,357
<i>Samo govori Franku: "Nisi
ne idem nigde danas popodne, druže,</i>

1963
01:44:39,440 --> 01:44:42,865
<i>"jer ću se držati
po celom zadnjem točku."</i>

1964
01:44:59,126 --> 01:45:00,628
<i>Ventoux se otvara,</i>

1965
01:45:00,711 --> 01:45:03,385
<i>i mogli ste vidjeti vrlo malu
grupa koja je uključivala njega.</i>

1966
01:45:04,924 --> 01:45:07,518
<i>Protiv svih mogućih kvarova,</i>

1967
01:45:07,593 --> 01:45:09,186
<i>uspeo je
ostani sa tom grupom</i>

1968
01:45:09,303 --> 01:45:10,896
<i>i nije htio gubiti vrijeme.</i>

1969
01:45:11,472 --> 01:45:13,566
Pomislio sam, "On će to učiniti!
Ne mogu da verujem!" Znate?

1970
01:45:13,849 --> 01:45:15,567
<i>Momak je neverovatan.</i>

1971
01:45:18,270 --> 01:45:22,241
<i>Da ga vidim ne samo kako visi
na, ali ima malo agresije,</i>

1972
01:45:22,817 --> 01:45:26,572
<i>ne samo preživljavanje,
ali tvrdnje,</i>

1973
01:45:26,862 --> 01:45:30,116
<i>bio je najviše
dramatičan trenutak turneje.</i>

1974
01:45:30,199 --> 01:45:32,201
<i>Nije hteo da pobedi. Bio je
radeći to iz nekog drugog razloga,</i>

1975
01:45:32,284 --> 01:45:35,003
<i>iz nekog razloga
bio mu nepoznat.</i>

1976
01:45:36,455 --> 01:45:37,581
<i>I ja sam bio uhvaćen.</i>

1977
01:45:38,040 --> 01:45:40,759
<i>U tom trenutku,
na toj jebenoj planini,</i>

1978
01:45:40,835 --> 01:45:43,384
<i>Bio sam samo obožavatelj,
navijam za Lancea.</i>

1979
01:45:49,593 --> 01:45:51,687
<i>Neposredno prije cilja,
Wiggins je napukao,</i>

1980
01:45:51,762 --> 01:45:53,981
<i>ali Lance je pronašao drugu opremu.</i>

1981
01:45:54,056 --> 01:45:56,980
<i>Pedalirao je sa
Contador i Schlecks.</i>

1982
01:46:07,403 --> 01:46:08,825
<i>Bio je to dobar dan.</i>

1983
01:46:08,904 --> 01:46:12,704
Mislio sam da ću biti dobro, ali sam
osjećao sam se bolje nego što sam očekivao.

1984
01:46:12,783 --> 01:46:14,706
- Dobro.
- Što je bilo dobro.

1985
01:46:15,286 --> 01:46:17,209
Iako sam ušao
ovdje i htio pobijediti

1986
01:46:17,288 --> 01:46:20,508
i mislio sam da mogu pobijediti,
mislio sam da mogu biti blizu,

1987
01:46:22,334 --> 01:46:23,881
to se neće desiti.

1988
01:46:23,961 --> 01:46:25,053
Ja ću biti treći.

1989
01:46:25,254 --> 01:46:29,885
Mogu stajati na trećoj stepenici
i dalje kažem da sam pobedio.

1990
01:46:29,967 --> 01:46:33,392
I pobedio sam zbog svega
razloge zašto sam to želeo da uradim.

1991
01:46:33,470 --> 01:46:35,598
Moja fondacija je imala koristi.

1992
01:46:35,681 --> 01:46:38,059
Preživjeli od raka i njihovi
porodice širom svijeta

1993
01:46:38,142 --> 01:46:40,486
imali koristi zbog toga.

1994
01:46:41,478 --> 01:46:43,446
Mislim da jesam
odgovorio na mnoga pitanja

1995
01:46:43,564 --> 01:46:45,487
o nastupima
u prošlosti.

1996
01:46:45,566 --> 01:46:46,738
U redu.

1997
01:46:46,817 --> 01:46:47,818
hm...

1998
01:46:48,986 --> 01:46:50,454
<i>Bilo je nevjerovatno.</i>

1999
01:46:50,529 --> 01:46:52,406
<i>Utrka nije bila gotova</i>

2000
01:46:52,489 --> 01:46:55,413
<i>nego je Lance bio zauzet pisanjem
novi kraj njegove priče,</i>

2001
01:46:55,492 --> 01:46:57,335
<i>jednako
Francuzi su prihvatili.</i>

2002
01:46:59,163 --> 01:47:03,088
<i>Naslov u novinama koji su imali
jednom trubio "The Armstrong Lie"</i>

2003
01:47:03,167 --> 01:47:05,044
<i>sada je otpjevao drugačiju melodiju.</i>

2004
01:47:05,127 --> 01:47:08,848
<i>"Chapeau, le Texan."
"Kapa dole Armstrongu."</i>

2005
01:47:10,341 --> 01:47:14,596
<i>Ovo je bio savršen kraj za
originalni film koji sam počeo da snimam.</i>

2006
01:47:16,764 --> 01:47:17,856
<i>Ali četiri godine kasnije,</i>

2007
01:47:18,474 --> 01:47:20,727
<i>istrage
otkrio nešto čudno</i>

2008
01:47:20,809 --> 01:47:23,813
<i>o Lanceu
krvne vrijednosti u 2009.</i>

2009
01:47:23,896 --> 01:47:26,274
<i>Tokom obilaska, Lance
trebalo je da doživi smanjenje</i>

2010
01:47:26,357 --> 01:47:28,109
<i>u koncentraciji
njegovih crvenih krvnih zrnaca.</i>

2011
01:47:29,234 --> 01:47:32,113
<i>Umjesto toga, došlo je do povećanja
više od jednom.</i>

2012
01:47:32,196 --> 01:47:35,541
<i>I neposredno prije Ventouxa,
dan kada je spasao svoj povratak.</i>

2013
01:47:37,201 --> 01:47:39,203
<i>Šta se tamo dogodilo sa Ventouxom</i>

2014
01:47:39,370 --> 01:47:41,372
<i>nešto je
dogodilo sa njegovim životom.</i>

2015
01:47:41,455 --> 01:47:44,425
<i>Baš kao kad je bio klinac
i nije mogao to da uradi čisto,</i>

2016
01:47:44,500 --> 01:47:47,424
<i>došlo je do točke 2009. godine
kada nije mogao to da uradi čisto.</i>

2017
01:47:47,503 --> 01:47:50,882
<i>I mislim da je to napravio
ponovo dogovor prije Ventouxa.</i>

2018
01:47:52,049 --> 01:47:54,677
<i>Znam šta znam,
i znam da je bilo čisto.</i>

2019
01:47:54,760 --> 01:47:56,979
Završili smo Ventoux.
Bio je to dan od pet ili šest sati.

2020
01:47:57,054 --> 01:47:58,431
Bilo je vruće.
Bilo je teško, očigledno.

2021
01:47:59,014 --> 01:48:01,608
Odmah u auto,
do hotela

2022
01:48:01,684 --> 01:48:05,314
i Francuz je bio tamo
za vađenje krvi.

2023
01:48:07,523 --> 01:48:10,993
Nikad nisam u svom
karijeri je vađena krv

2024
01:48:11,068 --> 01:48:13,992
na kraju dana, u
kraj takve faze.

2025
01:48:14,071 --> 01:48:15,163
To se ne dešava.

2026
01:48:15,739 --> 01:48:16,740
Zašto?

2027
01:48:17,533 --> 01:48:18,785
Jer to je normalno i prirodno

2028
01:48:18,867 --> 01:48:20,665
da kada telo ode
kroz takav stres,

2029
01:48:20,744 --> 01:48:25,966
telo je očigledno, ako ne i veoma
dehidrirano, ekstremno dehidrirano.

2030
01:48:26,875 --> 01:48:29,845
Nije ono što oni
bi nazvao "stabilno stanje".

2031
01:48:29,920 --> 01:48:33,515
I mislim da je to uobičajeno
znanja i opšte nauke.

2032
01:48:33,590 --> 01:48:35,467
To nije fer broj.

2033
01:48:36,301 --> 01:48:39,680
<i>Znaš, on još uvijek
kune mi se da nije.</i>

2034
01:48:39,763 --> 01:48:42,733
Razgovarali smo o tome
ovo i ja mu kažem,

2035
01:48:42,850 --> 01:48:45,774
„To je zaista
teško je povjerovati."

2036
01:48:51,984 --> 01:48:54,203
<i>Bilo je teško
i ja da verujem,</i>

2037
01:48:54,319 --> 01:48:56,538
<i>otkad je Lance imao
lagao me tako često.</i>

2038
01:48:56,613 --> 01:49:00,208
<i>Ali on je bio uporan
nije dopingovao 2009.</i>

2039
01:49:01,368 --> 01:49:03,712
<i>Zašto je bio Lance
držite se ovog?</i>

2040
01:49:03,787 --> 01:49:06,381
<i>Može li to biti istina?</i>

2041
01:49:06,457 --> 01:49:09,802
<i>Ili je povratak bila nova laž
zamijeniti stari?</i>

2042
01:49:10,961 --> 01:49:14,556
<i>Armstrong je bio unutra
stav da se kaže,</i>

2043
01:49:14,631 --> 01:49:15,928
„Vidi, uradiću
šta sam radio '99.

2044
01:49:16,008 --> 01:49:17,476
„Ući ću
nakon ovoga.

2045
01:49:17,551 --> 01:49:19,005
„Počistiću
moje ime.

2046
01:49:19,006 --> 01:49:20,806
„Hoću
dokaži da to radim čisto."

2047
01:49:22,514 --> 01:49:26,189
<i>Kao da pljačkaš banke provaljuje
ponovo u banku</i>

2048
01:49:26,268 --> 01:49:27,815
<i>sa svima koji gledaju,</i>

2049
01:49:28,145 --> 01:49:29,442
osećajući da bi
izvuci se sa tim.

2050
01:49:29,563 --> 01:49:30,860
Osećajući se sigurno da je
bi se izvukao.

2051
01:49:31,023 --> 01:49:33,071
<i>Lance Armstrong!</i>

2052
01:49:44,828 --> 01:49:47,172
<i>Možda je ovo razlog
došli su za tobom.</i>

2053
01:49:47,247 --> 01:49:51,753
Gotovo kao da si se usudio
da pogledaju ispod haube.

2054
01:49:51,835 --> 01:49:52,961
I jesu.

2055
01:49:57,341 --> 01:50:00,311
<i>Sada znamo da je
povratak nije bio novi početak,</i>

2056
01:50:00,385 --> 01:50:02,433
<i>ali početak kraja.</i>

2057
01:50:02,513 --> 01:50:04,982
<i>Ipak u to vrijeme,
na suncu Pariza koji blijedi,</i>

2058
01:50:05,057 --> 01:50:08,812
<i>Lance je zamislio početak novog
poglavlje njegove mitske priče.</i>

2059
01:50:11,105 --> 01:50:12,778
<i>I vratit ću se sljedeće godine.</i>

2060
01:50:15,776 --> 01:50:17,699
A onda možda zaista i pobedimo.

2061
01:50:27,746 --> 01:50:30,340
<i>2010. Lance nije pobijedio.</i>

2062
01:50:30,541 --> 01:50:32,214
<i>Završio je 23.</i>

2063
01:50:33,043 --> 01:50:35,011
<i>Contador je pobijedio
trku i bio je uhapšen</i>

2064
01:50:35,129 --> 01:50:37,052
<i>za kršenje
doping propisi.</i>

2065
01:50:39,299 --> 01:50:42,098
Jeste li vidjeli kako Lance Armstrong koristi
lijekovi za poboljšanje učinka?

2066
01:50:42,177 --> 01:50:43,520
Imao sam, da.

2067
01:50:43,595 --> 01:50:46,439
<i>Armstrongov povratak je doneo
svi njegovi neprijatelji van stolarije.</i>

2068
01:50:47,057 --> 01:50:50,561
<i>Prvi je istupio
Lanceov stari saigrač Floyd Landis.</i>

2069
01:50:50,853 --> 01:50:52,981
Da. Video sam Lancea
Armstrong koristi drogu.

2070
01:50:53,063 --> 01:50:54,565
Podsjetio bih sve
da je ovo muškarac

2071
01:50:54,731 --> 01:50:56,233
to je bilo ispod
zakletvu nekoliko puta

2072
01:50:56,316 --> 01:50:57,488
i imao vrlo
drugačija verzija.

2073
01:50:57,568 --> 01:51:00,572
Ovo je čovek koji
napisao knjigu za profit

2074
01:51:01,196 --> 01:51:02,493
koji je imao potpuno
drugačija verzija.

2075
01:51:02,573 --> 01:51:05,292
Ako ste rekli: „Daj mi jednu
riječ koja sve ovo sumira."

2076
01:51:05,367 --> 01:51:06,664
Kredibilitet.

2077
01:51:06,743 --> 01:51:08,791
i tu je...

2078
01:51:08,871 --> 01:51:11,420
Floyd je izgubio svoj
kredibilitet odavno.

2079
01:51:11,498 --> 01:51:15,548
<i>U gužvi oko Landisa,
pojavilo se novo ime: Jeff Novitzky.</i>

2080
01:51:15,627 --> 01:51:17,379
<i>Tužio je Barryja Bonsa.</i>

2081
01:51:17,462 --> 01:51:20,807
<i>A sada, kao dio FDA,
gledao je Armstronga.</i>

2082
01:51:20,883 --> 01:51:23,102
Zašto bi Novicki
imati šta da radim

2083
01:51:23,218 --> 01:51:25,391
sa čime
sportista radi u Evropi?

2084
01:51:25,470 --> 01:51:28,064
<i>Armstrongov tim je bio sponzorisan
od strane ogranka savezne vlade,</i>

2085
01:51:28,140 --> 01:51:29,141
<i>Poštanska služba SAD-a.</i>

2086
01:51:29,391 --> 01:51:32,190
Možda je uključivalo transfere
kontrolisanih supstanci.

2087
01:51:32,269 --> 01:51:34,021
Možda ima pranje novca,
utaja poreza,

2088
01:51:34,104 --> 01:51:35,902
<i>podmićivanje stranih zvaničnika.</i>

2089
01:51:35,981 --> 01:51:37,233
<i>Doping nije ilegalan,</i>

2090
01:51:37,316 --> 01:51:40,035
<i>ali to je sve
dešava oko dopinga</i>

2091
01:51:40,485 --> 01:51:45,241
koje su federalni istražitelji željeli
pokušati i koristiti za krivično gonjenje zločina.

2092
01:51:45,490 --> 01:51:47,618
<i>Počeli su tražiti sudski poziv
biciklisti, jedan po jedan.</i>

2093
01:51:48,202 --> 01:51:49,670
<i>Pomoćnici, žene.</i>

2094
01:51:50,662 --> 01:51:52,414
<i>Jeff Novitzky me je zvao.</i>

2095
01:51:52,789 --> 01:51:54,837
Rekao sam: „Šta je uzeto
toliko čezneš da me zoveš?"

2096
01:51:54,958 --> 01:51:58,087
„Pa, ja...
Za ove stvari je potrebno vrijeme."

2097
01:51:58,170 --> 01:51:59,843
Rekao sam: „Imaš li olovku
i papir pri ruci?"

2098
01:51:59,922 --> 01:52:02,141
A on je rekao: "Da."
Rekao sam, "Hajdemo na posao."

2099
01:52:02,424 --> 01:52:04,017
<i>Kako se istraga nastavila,</i>

2100
01:52:04,092 --> 01:52:07,767
<i>još jedan biciklista koji je bio
uhapšen zbog dopinga, Tyler Hamilton,</i>

2101
01:52:07,846 --> 01:52:10,224
<i>počeo da razmatra svoje mogućnosti.</i>

2102
01:52:10,307 --> 01:52:13,186
<i>Tajler je bio
Lanceov saigrač 1999.</i>

2103
01:52:13,977 --> 01:52:17,231
<i>Tyler je bio pozvan od strane
velika porota, i on je ostvario.</i>

2104
01:52:17,314 --> 01:52:19,362
Broj jedan je, sve će ovo biti
izaći na ovaj ili onaj način.

2105
01:52:19,441 --> 01:52:21,318
Laž je prevelika.

2106
01:52:21,401 --> 01:52:23,904
A druga stvar je bila to
želio je ispričati svoju priču.

2107
01:52:23,987 --> 01:52:28,163
Video si Lancea
Armstrong ubrizgava EPO?

2108
01:52:28,825 --> 01:52:30,418
Da, kao, svi smo.

2109
01:52:31,954 --> 01:52:36,334
<i>I vidite na tom snimku
Tylerova intenzivna nelagoda</i>

2110
01:52:36,416 --> 01:52:39,295
<i>u suočavanju sa istinom,
koliko je to bilo teško.</i>

2111
01:52:39,378 --> 01:52:43,133
<i>Omert� je vrlo stvaran, šifra
tišina, zbog čega je trebalo Tylera</i>

2112
01:52:43,215 --> 01:52:47,140
sve dok nije razgovarao sa nekim
koji je imao značku i pištolj

2113
01:52:47,219 --> 01:52:51,099
prije nego što je mogao u potpunosti pokrenuti
proces govorenja istine.

2114
01:52:51,306 --> 01:52:52,603
Činilo se kao da je brana pukla

2115
01:52:52,683 --> 01:52:55,277
kad se odjednom neko pojavi
sa značkom i pištoljem.

2116
01:52:55,352 --> 01:52:56,774
Drugačija igra sa loptom.

2117
01:52:56,853 --> 01:52:59,322
To nikad nije bilo ravno
misao u mom umu

2118
01:52:59,398 --> 01:53:01,651
govoreći: "Pa,
Idem da lažem

2119
01:53:01,775 --> 01:53:03,994
"savezni tužilac."
Nema šanse.

2120
01:53:05,821 --> 01:53:08,370
<i>Početkom 2012. godine, izborne godine,</i>

2121
01:53:08,991 --> 01:53:11,665
<i>Ministarstvo pravde je napravilo
iznenađujuća najava.</i>

2122
01:53:11,743 --> 01:53:14,667
<i>Ne bi pokrenuo optužbe
protiv Armstronga.</i>

2123
01:53:14,746 --> 01:53:17,590
<i>Ali USADA,
američka antidoping agencija,</i>

2124
01:53:17,666 --> 01:53:19,668
<i>nastavio sa svojim
vlastitu istragu.</i>

2125
01:53:20,252 --> 01:53:23,847
Bio je jedan od kolovođa
ove zavere

2126
01:53:23,922 --> 01:53:26,550
koji je izveo ovu veliku pljačku

2127
01:53:27,050 --> 01:53:30,020
koristeći desetine
milione dolara poreskih obveznika,

2128
01:53:30,095 --> 01:53:33,224
prevario milione sportova
navijača i njegovih kolega takmičara.

2129
01:53:34,349 --> 01:53:37,023
<i>Travis Tygart, uz pomoć
od vladinih istražitelja,</i>

2130
01:53:37,102 --> 01:53:41,027
<i>Prihvatio je detaljno svjedočanstvo
mnogi Lanceovi bivši saigrači.</i>

2131
01:53:41,106 --> 01:53:44,827
<i>Landis, Vaughters,
Hamilton, Andrea,</i>

2132
01:53:44,901 --> 01:53:46,995
<i>i najštetnije
od svega za Lancea,</i>

2133
01:53:47,112 --> 01:53:49,240
<i>njegovog odanog prijatelja,
George Hincapie.</i>

2134
01:53:49,740 --> 01:53:53,586
Rekli su: "Sarađujte,
i dobićeš šest meseci."

2135
01:53:54,619 --> 01:53:56,212
- Dobro.
- Da.

2136
01:53:56,288 --> 01:53:58,040
I ne sarađujete?

2137
01:53:58,123 --> 01:54:00,251
I doživotno si zabranjen.

2138
01:54:01,209 --> 01:54:04,588
<i>Preko svojih advokata,
Lance je napao Tygarta i USADA-u.</i>

2139
01:54:04,671 --> 01:54:06,173
<i>USADA je to javno rekla</i>

2140
01:54:06,256 --> 01:54:09,385
<i>da su Lanceu ponudili
isti posao kao i svi ostali.</i>

2141
01:54:09,468 --> 01:54:12,893
<i>To je tvrdnja Armstronga
a njegovi advokati poriču.</i>

2142
01:54:13,013 --> 01:54:15,186
<i>Poruka nije bila,
„Hej, moramo ti nešto dati.</i>

2143
01:54:15,265 --> 01:54:18,144
<i>"Moramo vam dati šest mjeseci. Moramo
dati vam kaznu, sankciju."</i>

2144
01:54:18,560 --> 01:54:21,188
To se nije desilo.

2145
01:54:21,271 --> 01:54:24,866
Došao mi je poziv i rekao,
„Sjeban si.

2146
01:54:24,941 --> 01:54:26,943
„Zašto ne uđeš ovamo
i priznati?"

2147
01:54:27,486 --> 01:54:30,160
Ali ne razumijem
zašto onda ići reći svijetu,

2148
01:54:30,238 --> 01:54:32,286
svaku priliku koju imate danas

2149
01:54:32,366 --> 01:54:33,583
koje smo ponudili
Lance isti posao

2150
01:54:33,700 --> 01:54:34,917
koje smo ponudili svima ostalima?

2151
01:54:35,118 --> 01:54:37,746
Samo recite: „Hteli smo ga.
Imamo ga.

2152
01:54:38,747 --> 01:54:40,715
"Idi plesati na njegovom grobu."

2153
01:54:43,377 --> 01:54:45,220
<i>USADA je doživotno zabranila Armstronga.</i>

2154
01:54:46,004 --> 01:54:48,803
<i>Njegovi sponzori i
Livestrong je prekinuo sve veze.</i>

2155
01:54:49,299 --> 01:54:52,678
<i>UCI mu je oduzeo sve
njegove titule na Tour de France</i>u

2156
01:54:52,761 --> 01:54:56,140
<i>i njegovo treće mjesto
završiti 2009.</i>

2157
01:54:57,015 --> 01:54:59,609
<i>Armstrong je odgovorio
sa prkosnim tvitom.</i>

2158
01:55:05,649 --> 01:55:07,868
<i>Znam šta je trebalo
da osvojim te Tours.</i>

2159
01:55:08,276 --> 01:55:10,699
U redu, bilo je malo
detaljnije

2160
01:55:10,821 --> 01:55:13,290
nego što nam je rečeno,
ili vam je rečeno.

2161
01:55:14,324 --> 01:55:17,828
Ali znam šta je trebalo, i moje
saigrači znaju šta je trebalo.

2162
01:55:17,911 --> 01:55:20,585
I oni pelotoni od 200 jakih preko
sedam godina, znaju šta je trebalo.

2163
01:55:20,664 --> 01:55:22,086
I znaju ko je pobedio.

2164
01:55:22,165 --> 01:55:25,590
Da li ga je Lance osvojio prema
pravila puta u to vrijeme?

2165
01:55:25,669 --> 01:55:28,889
Da. Ali da li je Lance pobedio
prema pravilima?

2166
01:55:28,964 --> 01:55:30,432
Ne. I dalje je prekršio pravila.

2167
01:55:30,507 --> 01:55:32,680
Samo zato što se svi lome
pravila ne znače da je u redu.

2168
01:55:34,136 --> 01:55:36,764
<i>Lance je i dalje odbijao
priznati doping,</i>

2169
01:55:36,847 --> 01:55:39,726
<i>ali njegovi obožavatelji više ne
vjerovao u njegova poricanja.</i>

2170
01:55:40,517 --> 01:55:42,815
<i>Sa njegovom vilom
priča u dronjcima,</i>

2171
01:55:42,894 --> 01:55:45,397
<i>Lance se obratio
prijatelji i kritičari podjednako</i>

2172
01:55:45,480 --> 01:55:49,610
<i>i počeo naglas da se pita da li je
trebao bi konačno priznati svoju laž.</i>

2173
01:55:50,318 --> 01:55:55,165
<i>Nakon 10 godina njegove tirade
na mene, nazvao je da mu je žao.</i>

2174
01:55:57,909 --> 01:56:00,207
I dalje sam emotivan.
bilo je...

2175
01:56:02,122 --> 01:56:04,966
Trebalo je mnogo hrabrosti
da kaže da mu je žao

2176
01:56:06,376 --> 01:56:09,596
i da mi kaže

2177
01:56:09,671 --> 01:56:13,221
uradio je mnogo lošeg
stvari dobrim ljudima.

2178
01:56:13,300 --> 01:56:15,678
Rekao sam: „Siguran sam da je ovo bilo teško
telefonski poziv koji treba da obavite,

2179
01:56:15,760 --> 01:56:18,104
“i siguran sam da su ova posljednja dva
mjeseci su bili pakao za tebe."

2180
01:56:18,180 --> 01:56:21,855
Ali ja sam rekao: „Znaš šta? Jeste
proveo me kroz pakao 10 godina."

2181
01:56:21,933 --> 01:56:23,560
Rekao sam: „Ti si
ne prolazi kroz ništa.

2182
01:56:24,060 --> 01:56:26,404
<i>"Nadam se da hoćeš
prava stvar."</i>

2183
01:56:27,731 --> 01:56:30,701
<i>Počeo je da zove
ja i moramo razgovarati</i>

2184
01:56:30,775 --> 01:56:35,246
o tome kakve su bile njegove tajne
biće dato svetu.

2185
01:56:36,615 --> 01:56:40,040
<i>Njegova odluka da nastavi
Oprah nije ponovo osvojila svoje fanove,</i>

2186
01:56:40,118 --> 01:56:42,997
<i>posebno oni koji
je branio svoju laž.</i>

2187
01:56:43,079 --> 01:56:45,207
<i>Za biciklizam
gužva, to nije bilo dovoljno.</i>

2188
01:56:45,290 --> 01:56:46,837
Nisu dovoljno čuli.
Htjeli su čuti više.

2189
01:56:46,917 --> 01:56:50,512
Nisam rekao dovoljno.
Nisam im rekao dovoljno.

2190
01:56:50,587 --> 01:56:52,760
I za generala
stanovništva, bilo je previše.

2191
01:56:53,256 --> 01:56:55,600
Što dovodi do
svi su ljuti.

2192
01:56:55,675 --> 01:56:57,723
Zato što je lagao tako dugo

2193
01:56:57,802 --> 01:57:03,434
i bio je tako opak
u zaštiti te laži,

2194
01:57:04,142 --> 01:57:05,143
hm...

2195
01:57:05,685 --> 01:57:08,108
Mislim da ljudi nisu bili...

2196
01:57:08,188 --> 01:57:09,861
Zaista mislim da su ljudi rekli,

2197
01:57:09,940 --> 01:57:12,443
„U redu, čekaj.
Hajde da vidimo šta radi.

2198
01:57:12,526 --> 01:57:15,405
„Samo zato što kaže ove stvari

2199
01:57:15,529 --> 01:57:18,373
"ne znači
sve će biti u redu."

2200
01:57:18,448 --> 01:57:20,792
Sada razumemo
da ako ste hteli da pobedite

2201
01:57:20,909 --> 01:57:23,207
ili ako želiš
pomoći nekome da pobijedi

2202
01:57:23,286 --> 01:57:26,586
ili ako želite da napravite dobro
Živeći, morali ste se drogirati u to doba.

2203
01:57:26,665 --> 01:57:28,633
Sada to razumemo.

2204
01:57:28,708 --> 01:57:32,212
I mislim da ljudi
dao bi mu taj kontekst,

2205
01:57:32,295 --> 01:57:34,013
ali to je laž.

2206
01:57:34,089 --> 01:57:38,720
Doping je loš, ali Lanceov
zloupotreba ovlasti je gora.

2207
01:57:38,969 --> 01:57:41,347
Vidim ljutnju u ljudima.

2208
01:57:41,846 --> 01:57:44,895
I imaju sve
pravo da se osećaš izdano.

2209
01:57:47,269 --> 01:57:48,395
I ja sam kriv.

2210
01:57:48,979 --> 01:57:50,822
<i>Ipak, nakon svih otkrivenja,</i>

2211
01:57:50,897 --> 01:57:53,241
<i>Lance bi nastavio
držati se jedne stvari.</i>

2212
01:57:53,316 --> 01:57:56,365
Je li Betsy govorila istinu
o bolnici u Indijani?

2213
01:57:57,821 --> 01:57:59,448
Neću to prihvatiti.

2214
01:57:59,531 --> 01:58:01,579
Ležim na tome.

2215
01:58:01,741 --> 01:58:03,334
Je li Betsy lagala?

2216
01:58:04,995 --> 01:58:06,542
Ja jednostavno nisam...

2217
01:58:07,831 --> 01:58:09,879
<i>Bolnička soba
tu je sve počelo.</i>

2218
01:58:09,958 --> 01:58:13,588
Sve je počelo u
ta prokleta bolnička soba.

2219
01:58:13,670 --> 01:58:15,468
A on samo...

2220
01:58:17,382 --> 01:58:20,101
Bio je tamo. Znam istinu.
On zna istinu.

2221
01:58:20,176 --> 01:58:21,928
Ako je komplikovano
da on kaže

2222
01:58:22,053 --> 01:58:23,805
da se to desilo, onda dobro.
Razumijem to.

2223
01:58:23,888 --> 01:58:25,561
Ali u ovom trenutku...

2224
01:58:25,640 --> 01:58:28,644
Nije bitno šta
dogodilo u toj bolničkoj sobi.

2225
01:58:28,727 --> 01:58:30,149
Više uopšte nije važno.

2226
01:58:30,687 --> 01:58:34,191
<i>Ali to je simbolično
težina je ogromna.</i>

2227
01:58:35,317 --> 01:58:36,364
<i>Ne radi se više o dopingu.</i>

2228
01:58:36,443 --> 01:58:38,491
<i>To je tamo. To je
najmanji od njegovih problema.</i>

2229
01:58:38,570 --> 01:58:40,664
Ima podršku
grupa koja je oko njega

2230
01:58:40,739 --> 01:58:43,288
koji su ga zaštitili
godinama i godinama i godinama.

2231
01:58:43,366 --> 01:58:47,337
A sada, ako izađe, baca
dosta njih ispod autobusa.

2232
01:58:47,412 --> 01:58:50,541
Nije spreman. Ne mislim
on je spreman za celu istinu.

2233
01:58:50,832 --> 01:58:53,756
On jednostavno ne podnosi gubitak.

2234
01:58:54,336 --> 01:58:57,886
<i>Ići će do kraja ako hoće
odlučuje da neće izgubiti.</i>

2235
01:58:58,673 --> 01:59:00,892
<i>Mislim da su ulozi ogromni</i>

2236
01:59:00,967 --> 01:59:04,062
<i>za njega se stvarno pomiri
sa onim što je uradio.</i>

2237
01:59:04,846 --> 01:59:09,522
Jeste li se na bilo koji način osjećali
da si varao?

2238
01:59:10,602 --> 01:59:11,649
br.

2239
01:59:11,728 --> 01:59:14,072
Nisi osetio
da si varao?

2240
01:59:14,939 --> 01:59:15,986
U to vrijeme, ne.

2241
01:59:16,066 --> 01:59:18,740
Psihološki, kada ti
izgovaraj tu laž toliko dugo

2242
01:59:18,818 --> 01:59:22,072
iznova i iznova
i ljudi u to vjeruju,

2243
01:59:22,155 --> 01:59:24,578
<i>veoma je teško,
ako ne i nemoguće,</i>

2244
01:59:24,658 --> 01:59:26,501
<i>da u potpunosti računam
sa tim odmah.</i>

2245
01:59:26,618 --> 01:59:28,962
- Stalno sam slušao, znaš, ja sam...
- Da si varalica.

2246
01:59:29,245 --> 01:59:31,839
Ja sam varalica.
Ja sam varalica. Ja sam varalica.

2247
01:59:31,915 --> 01:59:34,885
I otišao sam i pogledao gore
definicija "vara".

2248
01:59:35,251 --> 01:59:36,844
Da?

2249
01:59:36,920 --> 01:59:40,800
A definicija varanja je „da
steći prednost nad rivalom ili neprijateljem."

2250
01:59:40,882 --> 01:59:43,681
Znate, da nemaju
imati, ili ono, znaš...

2251
01:59:43,760 --> 01:59:44,977
Nisam to tako gledao.

2252
01:59:47,681 --> 01:59:51,185
<i>GIBNEY: Još jedna definicija
jer varati je "prevariti."</i>

2253
01:59:51,267 --> 01:59:54,020
<i>Zato je Lance varalica.</i>

2254
01:59:54,104 --> 01:59:55,651
<i>Prevario je svoje fanove.</i>

2255
01:59:55,730 --> 01:59:59,234
<i>Ipak, takođe je pošteno to reći
bili su voljni da budu prevareni.</i>

2256
01:59:59,442 --> 02:00:02,241
<i>Toliko ljudi,
od preživjelih od raka,</i>

2257
02:00:02,362 --> 02:00:05,115
<i>za novinare,
sponzorima, sebi</i>

2258
02:00:05,198 --> 02:00:08,873
<i>voleo sam prelepu laž
više od ružne istine.</i>

2259
02:00:08,952 --> 02:00:11,375
<i>Priča je bila
bestseler i za Lancea.</i>

2260
02:00:11,454 --> 02:00:14,958
<i>Napravio mu je bogatstvo
od preko 125 miliona dolara.</i>

2261
02:00:16,334 --> 02:00:18,177
<i>To je gorka istina.</i>

2262
02:00:18,253 --> 02:00:20,847
<i>Isplati se vjerovati
pobeda po svaku cenu.</i>

2263
02:00:20,922 --> 02:00:23,926
<i>I okrutnost koju je Lance pokazao
njegovi neprijatelji s bicikla</i>

2264
02:00:24,008 --> 02:00:27,478
<i>to je upravo ono što je dozvoljavalo
da pobedi na biciklu.</i>

2265
02:00:31,266 --> 02:00:34,190
Ljudi će oprostiti i zaboraviti
i krenu dalje, ili neće.

2266
02:00:34,269 --> 02:00:36,943
I biće ih
dosta ovih potonjih.

2267
02:00:37,021 --> 02:00:38,068
Naravno.

2268
02:00:38,148 --> 02:00:41,243
Znate, u jednom trenutku ljudi hoće
recite: "U redu, evo šta se dogodilo."

2269
02:00:41,317 --> 02:00:46,073
A onda sami prosudite.

2270
02:00:46,156 --> 02:00:49,285
Mislim, ne znam šta ljudi
misliće za 20, 30, 40, 50 godina.

2271
02:00:49,367 --> 02:00:51,415
Hoće li knjiga rekorda i dalje biti
biti prazan sedam godina?

2272
02:00:51,494 --> 02:00:54,998
Valjda će biti.
Ne znam.

2273
02:00:55,081 --> 02:00:56,754
Ili ljudi idu...

2274
02:00:57,751 --> 02:01:00,971
Oni gledaju ovu stvar,
u kontekstu koji jeste

2275
02:01:02,464 --> 02:01:05,809
i reci: „Pa, da.

2276
02:01:07,093 --> 02:01:09,846
„Osvojio je Tour de
Francuska sedam puta."

2277
02:03:19,047 --> 02:03:25,047
Objavljeno 13.02.2014
@ www.podnapisi.net