1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Creato e codificato da -- Bokutox -- di www.YIFY-TORRENTS.com. I migliori film a 720p/1080p/3D con le dimensioni di file più basse su Internet. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (nome)

2
00:02:20,988 --> 00:02:23,784
Sai, pensavo che magari avrei fatto un salto in città.

3
00:02:24,657 --> 00:02:26,308
Vuoi qualcosa?

4
00:02:26,412 --> 00:02:27,009
No.

5
00:02:58,526 --> 00:02:59,188
Cacciatore?

6
00:03:01,174 --> 00:03:03,881
Chi sapeva che avrebbero viaggiato in coppia, credo.

7
00:03:06,954 --> 00:03:07,515
Venire!

8
00:03:09,788 --> 00:03:10,997
Dai!

9
00:03:11,802 --> 00:03:12,966
Cosa sta succedendo?

10
00:03:18,539 --> 00:03:19,517
Hai una pistola?

11
00:03:20,421 --> 00:03:22,521
Perché dovresti avere una pistola?

12
00:03:31,734 --> 00:03:32,047
Jack!

13
00:03:33,151 --> 00:03:34,507
Jack.

14
00:03:46,712 --> 00:03:47,657
Jack.

15
00:03:56,102 --> 00:03:57,467
È morto?

16
00:04:01,193 --> 00:04:07,137
-Jack.
- Vai a casa e chiama la polizia.

17
00:04:07,348 --> 00:04:08,347
Andare!

18
00:06:52,362 --> 00:06:54,135
- Sì?
- Sono Jack.

19
00:06:54,240 --> 00:06:55,388
Sono qui.

20
00:06:56,108 --> 00:06:58,925
- Cosa intendi con "qui"?
- Roma.

21
00:07:02,902 --> 00:07:05,197
C'è un bar vicino alla stazione principale.

22
00:07:05,406 --> 00:07:09,160
Caffè del Ghetto. Aspetta lì.

23
00:08:04,235 --> 00:08:06,425
-Jack.
- Papà.

24
00:08:07,740 --> 00:08:09,097
E' passato un po' di tempo.

25
00:08:13,332 --> 00:08:14,375
Chi era la ragazza?

26
00:08:14,792 --> 00:08:19,381
- Un amico.
- Un amico?

27
00:08:21,050 --> 00:08:22,198
Quelli erano svedesi.

28
00:08:24,389 --> 00:08:26,996
Ci sto lavorando.
Ci vorrà del tempo.

29
00:08:28,873 --> 00:08:30,543
Ti ha incastrato lei?

30
00:08:31,482 --> 00:08:33,256
Lei non c'entra niente.

31
00:08:35,863 --> 00:08:37,531
Pietà.

32
00:08:40,139 --> 00:08:41,600
Non puoi restare qui.

33
00:08:41,705 --> 00:08:45,042
Ho preso accordi perché tu te ne andassi
città mentre risolvo la questione.

34
00:08:50,675 --> 00:08:53,909
Svoltare a destra fuori dal bar. Poi la seconda a sinistra.

35
00:08:54,744 --> 00:08:59,855
Vicino a Magenta troverai il blu scuro
Fiat Tempra targa Pescara.

36
00:09:02,150 --> 00:09:06,008
Ho segnato la piccola città sulla mappa.
Castelvecchio.

37
00:09:07,574 --> 00:09:09,452
Resta lì. Stai tranquillo finché non ricevi la mia chiamata.

38
00:09:11,956 --> 00:09:13,833
Non parlare con nessuno.

39
00:09:16,441 --> 00:09:18,006
E soprattutto,

40
00:09:18,423 --> 00:09:20,196
Non farti degli amici, Jack.

41
00:09:21,761 --> 00:09:23,325
Lo sapevi.

42
00:15:06,412 --> 00:15:07,768
«Giorno!»

43
00:15:09,437 --> 00:15:10,480
Ciao

44
00:15:12,986 --> 00:15:15,280
- Di dove sei?
- IO?

45
00:15:15,696 --> 00:15:16,635
Ah, sei americano.

46
00:15:16,947 --> 00:15:20,808
- Sì, "Un americano".
- Non "Un americano",
ma è un americano."

47
00:15:20,912 --> 00:15:21,956
L'americano.

48
00:16:03,472 --> 00:16:05,767
- Posso aiutarla?
- Non sono bravo con le macchine

49
00:16:06,184 --> 00:16:07,644
- Sei americano?
- SÌ.

50
00:16:08,897 --> 00:16:11,400
- Parli italiano?
- Un po.

51
00:16:12,131 --> 00:16:15,050
- In vacanza?
- Una vacanza di lavoro.

52
00:16:16,198 --> 00:16:18,805
Lavori?
Che tipo di lavoro hai?

53
00:16:20,580 --> 00:16:21,937
Sono un fotografo.

54
00:16:22,145 --> 00:16:23,918
- Scatta foto
- Sì.

55
00:16:24,231 --> 00:16:29,550
- Che tipo di foto?
- Immagini di architettura, paesaggio.

56
00:16:29,760 --> 00:16:31,324
- Persone?
- Nessuna gente.

57
00:16:31,742 --> 00:16:34,558
Solo pubblicazione per riviste.

58
00:16:34,871 --> 00:16:37,791
Riviste? Quali riviste?

59
00:16:38,104 --> 00:16:42,173
- Diversi. Casa Editrice
- Va bene.

60
00:16:42,591 --> 00:16:44,781
Devi condividere un bicchiere
di vino con me.

61
00:16:44,885 --> 00:16:46,762
- Vieni stasera.
- Non posso, no.

62
00:16:47,387 --> 00:16:49,578
Vuoi sapere la verità
sull'Abruzzo?

63
00:16:50,308 --> 00:16:52,499
Il prete vede tutto.

64
00:17:51,020 --> 00:17:53,731
- Sì?
- Sono Jack.

65
00:17:55,191 --> 00:17:57,069
Non rispondi al cellulare che ti ho dato.

66
00:17:58,114 --> 00:17:59,781
Non sono bravo con le macchine.

67
00:18:01,242 --> 00:18:03,225
Non puoi farlo
facile per me, Jack.

68
00:18:04,684 --> 00:18:06,144
Ho un lavoro per te.

69
00:18:06,771 --> 00:18:10,630
È una vestibilità personalizzata. Tu no
bisogna addirittura premere il grilletto.

70
00:18:12,717 --> 00:18:13,656
Ci penserò.

71
00:18:29,093 --> 00:18:31,701
La qualità del brandy è buona.

72
00:18:33,685 --> 00:18:34,936
Liscio.

73
00:18:36,395 --> 00:18:39,003
L'unica cosa buona da fare
provengono dal francese.

74
00:18:51,834 --> 00:18:56,319
- Studi la nostra storia?
- No.

75
00:18:59,554 --> 00:19:05,603
Vieni in Italia per fare una guida
e non ti interessa la storia?

76
00:19:07,899 --> 00:19:11,550
- Faccio foto.
- Ovviamente.

77
00:19:13,949 --> 00:19:15,199
Sei americano.

78
00:19:17,808 --> 00:19:23,442
Pensi di poter sfuggire alla storia.
Vivi per il presente.

79
00:19:24,902 --> 00:19:26,465
Ci provo, padre.

80
00:20:52,420 --> 00:20:53,673
Ciao

81
00:20:53,777 --> 00:20:58,262
- Vorrei questo formaggio...
- Una forma di pecorino?

82
00:20:58,576 --> 00:21:00,974
Ok, subito. 12 euro.

83
00:21:09,736 --> 00:21:11,614
- Qui.
- Grazie.

84
00:21:16,412 --> 00:21:17,873
Ecco il cambiamento.

85
00:21:19,438 --> 00:21:22,255
- Grazie.
- E ti ringrazio.

86
00:21:34,772 --> 00:21:38,109
- Grazie.
- Prego.

87
00:21:42,910 --> 00:21:45,203
- Il tuo caffè.
- Grazie.

88
00:21:46,559 --> 00:21:50,419
- Cosa vuole, signore?
- Portami un americano.

89
00:21:50,523 --> 00:21:51,567
Tra un minuto.

90
00:21:55,217 --> 00:21:58,137
- Sono Edoardo.
- Matilde.

91
00:22:08,048 --> 00:22:11,594
- Allineare?
- Da 150 a 175 metri.

92
00:22:12,638 --> 00:22:16,705
- Tempo?
- 5 secondi. 7 al massimo.

93
00:22:17,644 --> 00:22:19,940
- Bersaglio?
- Uno.

94
00:22:20,878 --> 00:22:22,966
- Cadenza di fuoco?
- Rapido.

95
00:22:24,633 --> 00:22:28,701
- Capacità del caricatore?
- Grande, preferibilmente un 556.

96
00:22:29,223 --> 00:22:31,831
L'arma deve esserlo
abbastanza leggero e compatto.

97
00:22:31,937 --> 00:22:32,978
Quanto compatto?

98
00:22:33,188 --> 00:22:34,439
Il più compatto possibile.

99
00:22:36,316 --> 00:22:38,819
Cosa, un'arma automatica per
entrare nella borsa di una donna?

100
00:22:39,238 --> 00:22:41,323
Un piccolo beauty case
sarebbe lecito.

101
00:22:42,263 --> 00:22:43,931
Piccola valigetta
dovrebbe essere possibile.

102
00:22:45,391 --> 00:22:47,791
- Rumore?
- Silenziatore.

103
00:22:48,417 --> 00:22:50,191
Posso solo darti un soppressore.

104
00:22:50,713 --> 00:22:54,259
Smorzerà i decibel
e dislocare la sorgente sonora.

105
00:22:55,718 --> 00:22:57,074
Ridurre il lampo della volata.

106
00:22:57,700 --> 00:23:01,039
Non posso farti tacere ma posso farti stare zitto
invisibile fintanto che sei disposto a perdere la portata.

107
00:23:01,979 --> 00:23:03,230
2 in punto.

108
00:23:05,942 --> 00:23:08,445
Maglia azzurra. Occhiali da sole.
E' con te?

109
00:23:12,096 --> 00:23:13,453
Non l'ho visto.

110
00:23:13,870 --> 00:23:15,642
In ogni caso sono solo.

111
00:23:18,459 --> 00:23:20,963
- Il tuo caffè, americano.
- Grazie.

112
00:23:25,969 --> 00:23:27,743
Posso accettare una leggera perdita di portata.

113
00:23:30,143 --> 00:23:34,523
Vuoi un'arma con una capacità di fuoco di a
mitragliatrice con la gittata di un fucile.

114
00:23:36,714 --> 00:23:37,861
Puoi farlo?

115
00:25:50,757 --> 00:25:56,285
- Clark. Un pacchetto.
- Clark. Ovviamente.

116
00:28:50,385 --> 00:28:51,636
Sono Clara.

117
00:29:08,014 --> 00:29:10,413
Grazie. Ci vediamo stasera.

118
00:29:56,624 --> 00:29:59,335
Tutte le pecore del mio gregge mi sono care.

119
00:29:59,441 --> 00:30:01,422
Ma alcuni sono più cari degli altri.

120
00:30:02,674 --> 00:30:05,281
Soprattutto quelli che hanno perso la strada.

121
00:30:06,324 --> 00:30:10,184
Fabio, meccanico.
Dottore dell'auto.

122
00:30:11,332 --> 00:30:15,399
Ma penso che il suo lavoro
non è sempre legale.

123
00:30:35,323 --> 00:30:37,306
Hai mai desiderato esserlo?
altro che prete?

124
00:30:40,018 --> 00:30:44,191
Hai mai desiderato essere qualcosa di diverso da...
fotografo?

125
00:30:44,920 --> 00:30:50,657
- Faccio quello in cui sono bravo.
-Hai le mani di un artigiano.

126
00:30:51,598 --> 00:30:54,831
Non un artista. Sei bravo con le macchine.

127
00:30:56,707 --> 00:31:00,255
Eppure mi hai detto proprio il contrario
quando ci siamo incontrati per la prima volta. Eh?

128
00:31:06,305 --> 00:31:10,061
Il giornalismo non può
farti diventare un uomo ricco.

129
00:31:13,504 --> 00:31:15,276
Forse sei già ricco.

130
00:31:20,283 --> 00:31:26,019
Un uomo può essere ricco se lui
ha Dio nel suo cuore.

131
00:31:30,088 --> 00:31:31,966
Non penso che Dio sia molto
interessato a me, padre.

132
00:32:51,766 --> 00:32:54,895
Fabio.
Ho qualche danno alla mia macchina.

133
00:32:56,564 --> 00:33:00,110
- Scusa, sono occupato.
- Sono amico di
padre Benedetto.

134
00:33:01,886 --> 00:33:03,763
- L'americano?
- SÌ.

135
00:33:04,701 --> 00:33:06,683
Sto facendo fotografie in montagna.

136
00:33:10,543 --> 00:33:12,003
Va bene, va bene.

137
00:33:21,704 --> 00:33:25,980
Hai bisogno di una bella modella per le tue foto.
Bella ragazza italiana.

138
00:33:27,024 --> 00:33:29,423
No, mi servono attrezzi per un albero motore rotto.

139
00:33:35,265 --> 00:33:38,707
- Sei un meccanico?
- È un hobby.

140
00:33:42,046 --> 00:33:45,800
Il mio garage...il tuo garage.

141
00:33:47,992 --> 00:33:51,955
- Comunque vuoi controllare un po'?
- Sì, grazie.

142
00:35:07,270 --> 00:35:10,085
- Quanto?
- Niente.

143
00:35:12,381 --> 00:35:13,424
Grazie.

144
00:37:59,595 --> 00:38:02,411
- Dov'è Clara?
- Non lavoro stasera.

145
00:38:03,665 --> 00:38:07,106
- Vuoi bere qualcosa?
- No grazie.

146
00:38:07,210 --> 00:38:08,670
Grazie.

147
00:38:59,055 --> 00:39:00,619
Ho ricevuto una lettera da un amico.

148
00:39:15,953 --> 00:39:20,543
Tre morti a Dalarna

149
00:42:08,069 --> 00:42:09,739
Ciao di nuovo.

150
00:43:04,816 --> 00:43:06,380
Questo posto sta ricevendo molti visitatori?

151
00:43:08,154 --> 00:43:09,614
Questo è l'unico modo per arrivare qui.

152
00:43:11,806 --> 00:43:14,204
Hai controllato se ci sono impronte?
e tracce di pneumatici?

153
00:43:14,622 --> 00:43:17,645
Tre giorni fa ho camminato
il fiume. Entrambi i lati.

154
00:43:18,795 --> 00:43:20,254
Controlliamo di nuovo.

155
00:44:29,519 --> 00:44:32,231
- Giri?
- Ne ho preparati due tipi.

156
00:44:32,440 --> 00:44:37,758
- 10 giacche e 10 espandibili.
- Ne vorrei 20 ciascuno.

157
00:44:38,907 --> 00:44:41,515
- E poi 10 esplosivi.
- Non è un problema.

158
00:44:41,828 --> 00:44:45,165
- Va bene il mercurio?
- Mercurio andrà molto bene.

159
00:44:48,296 --> 00:44:49,652
Ho portato il mio obiettivo.

160
00:44:58,831 --> 00:45:00,291
Là.

161
00:45:45,668 --> 00:45:49,423
- Velocità iniziale?
- Circa 360 miglia all'ora.

162
00:45:49,631 --> 00:45:52,865
Ciò include 20 miglia all'ora di sconto
per la soppressione del suono.

163
00:45:54,327 --> 00:45:56,517
- Che modello?
-M14.

164
00:45:57,768 --> 00:45:58,915
Non ne ho mai avuto uno prima.

165
00:46:00,272 --> 00:46:01,733
Lo troverai facile.

166
00:46:04,758 --> 00:46:08,825
L'ho riequilibrato comunque grazie al soppressore.
Il fulcro è 2 cm più avanti rispetto all'impugnatura

167
00:46:08,930 --> 00:46:12,685
Ma questo non dovrebbe avere importanza, come suppongo
lo spareresti da una posizione fissa.

168
00:46:13,728 --> 00:46:14,875
Non ci sono grossi problemi di rinculo.

169
00:46:15,084 --> 00:46:17,588
Dovresti essere in grado di trattenerne qualsiasi
bersaglio, anche il più piccolo.

170
00:46:50,447 --> 00:46:54,202
Vai al fiore.
Spara in queste canne.

171
00:46:55,453 --> 00:46:57,122
Di' due passi per me.

172
00:46:58,896 --> 00:47:00,878
Due raffiche.
Cinque secondi di distanza.

173
00:47:57,729 --> 00:48:02,109
La soppressione del suono è superba.
Non sono riuscito a individuare la direzione del fuoco.

174
00:48:08,159 --> 00:48:10,976
Richiederò i giri e
l'arma entro il primo del mese prossimo.

175
00:48:11,080 --> 00:48:14,732
Nel frattempo potresti provare ad adattarti
viti sulla vista?. È troppo largo.

176
00:48:15,044 --> 00:48:16,296
E il caso?

177
00:48:16,818 --> 00:48:21,304
È una valigetta Samsonite, nera.
La combinazione lo blocca. Hai un numero che preferisci?

178
00:48:22,033 --> 00:48:24,120
-014.
-014.

179
00:48:27,979 --> 00:48:30,171
Cosa dovrei fare con questi?

180
00:48:39,871 --> 00:48:40,915
Quanto premuroso!

181
00:48:43,627 --> 00:48:45,607
Asprinio. Non lo so.

182
00:48:45,713 --> 00:48:47,694
È Moscato, solo frizzante.

183
00:48:48,425 --> 00:48:50,719
Non starebbe bene se.
il picnic non è stato toccato.

184
00:48:52,285 --> 00:48:54,476
- Hai raffreddato il vino.
- Dovevo essere rilassato.

185
00:48:54,512 --> 00:48:55,622
poliziotti italiani.

186
00:49:02,508 --> 00:49:03,864
Non si muova.

187
00:49:11,791 --> 00:49:13,251
Così bello!

188
00:49:14,816 --> 00:49:16,172
E' in pericolo.

189
00:49:22,222 --> 00:49:25,142
- Ti piace venire qui.
- Serve allo scopo.

190
00:49:26,605 --> 00:49:27,959
Non hai mai portato una donna qui prima?

191
00:49:29,107 --> 00:49:30,046
No.

192
00:49:37,140 --> 00:49:38,391
Forse non hai una donna
nella tua vita.

193
00:50:06,451 --> 00:50:09,059
Grazie per l'adorabile
giorno, signor Butterfly.

194
00:50:52,242 --> 00:50:54,848
Sergio Leone. Italiano.

195
00:51:15,295 --> 00:51:17,173
No.

196
00:52:37,078 --> 00:52:39,060
Lentamente. Dio.

197
00:53:59,262 --> 00:54:01,662
Tutto è strano.

198
00:54:10,507 --> 00:54:12,302
Strano?

199
00:54:14,498 --> 00:54:15,849
SÌ.

200
00:54:16,996 --> 00:54:17,727
È come se...

201
00:54:18,352 --> 00:54:22,629
Come se non potessi smettere di pensare a qualcosa.

202
00:54:27,469 --> 00:54:29,305
O qualcuno.

203
00:54:43,595 --> 00:54:44,951
Signor Farfalla...

204
00:54:54,341 --> 00:54:56,010
Non devi agire.

205
00:54:57,469 --> 00:54:58,721
Atto?

206
00:55:00,401 --> 00:55:03,312
Potresti doverlo fare con altri clienti ma
non devi farlo con me.

207
00:55:04,459 --> 00:55:06,441
Voglio che tu lo sia esattamente
chi sei.

208
00:55:07,067 --> 00:55:09,884
Sono venuto qui per provare piacere,
per non darlo.

209
00:55:22,402 --> 00:55:24,279
Forse fingo molto bene...

210
00:55:33,668 --> 00:55:36,275
Dammi i miei consigli che le altre ragazze ricevono.

211
00:55:39,927 --> 00:55:41,699
Non vado a letto con altre ragazze.

212
00:57:38,321 --> 00:57:39,679
Ehi, signor Farfalla.

213
00:57:40,407 --> 00:57:41,972
- Come stai?
- Va bene, grazie.

214
00:57:42,285 --> 00:57:43,850
Questa è la mia ragazza, Anna.

215
00:57:44,163 --> 00:57:44,997
CIAO.

216
00:57:45,622 --> 00:57:46,875
Piacere di conoscerti, Anna.

217
00:57:47,605 --> 00:57:49,587
Vuoi unirti a me per un caffè?

218
00:57:50,630 --> 00:57:52,465
No, vai a vedere un film americano.

219
00:57:52,715 --> 00:57:54,072
Anna sta imparando l'inglese.

220
00:57:54,698 --> 00:57:56,887
Mi piacerebbe andare in America.

221
00:57:58,974 --> 00:58:04,501
Ma forse potremo vederci presto.
Mercoledì sono libero.

222
00:58:05,232 --> 00:58:06,587
Ok, ci sarò.

223
00:58:07,840 --> 00:58:08,675
Dove?

224
00:58:10,761 --> 00:58:12,117
Il solito posto.

225
00:58:14,515 --> 00:58:19,102
Il solito posto. Ho dimenticato.
Dov'è il nostro solito posto?

226
00:58:28,489 --> 00:58:29,846
Andiamo in un posto nuovo.

227
00:58:31,827 --> 00:58:33,392
Puoi decidere.

228
00:58:36,729 --> 00:58:39,024
-Locanda Grappalli?
- Grande.

229
00:58:39,337 --> 00:58:41,215
Locanda Grappalli - buon cibo.

230
00:58:41,737 --> 00:58:43,615
- Grappali?
- Ci vediamo lì?

231
00:58:44,346 --> 00:58:46,534
- Ci vediamo lì.
- Alle 8.

232
00:58:46,847 --> 00:58:47,681
8.

233
00:58:49,768 --> 00:58:51,645
Arrivederci, signor Farfalla.

234
00:58:52,376 --> 00:58:54,253
Anna, è stato un piacere conoscerti.

235
00:59:18,346 --> 00:59:21,581
Altre due prostitute assassinate.

236
01:03:08,649 --> 01:03:09,693
SÌ.

237
01:03:09,901 --> 01:03:11,048
Gli svedesi mi hanno trovato.

238
01:03:11,362 --> 01:03:12,613
Resta fermo.

239
01:03:13,656 --> 01:03:15,325
Finisci il lavoro.

240
01:03:15,742 --> 01:03:16,994
Come cazzo facevano a sapere che ero qui?

241
01:03:18,558 --> 01:03:20,749
Perché hai perso il controllo, Jack.

242
01:04:07,499 --> 01:04:09,794
Alcuni sono peccatori più grandi di altri.

243
01:04:43,150 --> 01:04:46,382
Buongiorno. Ti sei alzato presto!

244
01:04:46,695 --> 01:04:47,947
Avevo bisogno di un po' d'aria.

245
01:04:50,241 --> 01:04:52,119
Cammino qui per meditare.

246
01:04:52,642 --> 01:04:55,665
Ringrazio Dio per certi favori

247
01:04:56,396 --> 01:04:57,438
mi ha concesso.

248
01:04:58,795 --> 01:05:02,132
E chiedigli di prendersi cura di lui
a quelli dei miei amici

249
01:05:02,446 --> 01:05:03,488
che sono peccatori

250
01:05:07,868 --> 01:05:09,016
Tutti gli uomini sono peccatori.

251
01:05:12,980 --> 01:05:17,569
Ma quelli che cercano la pace
peccano molto nella storia.

252
01:05:18,195 --> 01:05:19,342
Forse.

253
01:05:20,177 --> 01:05:23,202
Perdonatemi, questo è il prete
in me che parlo...

254
01:05:24,245 --> 01:05:28,625
ma hai fatto molto
peccando, signor Clark.

255
01:05:30,607 --> 01:05:33,737
Lo fai ancora?

256
01:05:37,177 --> 01:05:39,369
È successo qualcosa
qui ieri sera.

257
01:05:41,454 --> 01:05:43,437
Tutto quello che ho fatto io
aveva una buona causa da fare.

258
01:05:44,272 --> 01:05:45,731
Vuoi dirmelo?

259
01:05:45,835 --> 01:05:47,295
- Confessare?
- SÌ.

260
01:05:48,339 --> 01:05:49,695
Per quale motivo?

261
01:05:49,903 --> 01:05:51,468
Per il tuo bene.

262
01:05:52,094 --> 01:05:54,701
- Forse posso pregare per te.
- Forse.

263
01:05:57,204 --> 01:06:01,168
Chissà quanti bastardi
sono stati realizzati qui

264
01:06:04,403 --> 01:06:05,861
Lavori in metallo...

265
01:06:06,904 --> 01:06:09,305
Ti è stato dato dell'acciaio da Fabio...

266
01:06:10,138 --> 01:06:11,390
Il medico dell'auto.

267
01:06:13,580 --> 01:06:14,624
Dove è stato concepito, padre?

268
01:06:18,796 --> 01:06:20,151
Perché me lo chiedi?

269
01:06:21,924 --> 01:06:23,594
Avete le foto degli altri.

270
01:06:24,115 --> 01:06:25,262
Avete gli occhi l'uno dell'altro.

271
01:06:27,244 --> 01:06:30,268
È stato concepito qui sotto gli alberi
di notte come tutti gli altri bastardi?

272
01:06:34,129 --> 01:06:36,214
Non ricordo, signore.

273
01:06:38,405 --> 01:06:40,178
È stato molti anni fa.

274
01:06:44,767 --> 01:06:46,436
Alla fine sono io
chi ti confessa.

275
01:06:48,626 --> 01:06:50,295
Vuoi che faccia lo stesso?

276
01:06:50,504 --> 01:06:51,652
Per il tuo bene.

277
01:06:52,590 --> 01:06:54,884
Non puoi dubitare del
esistenza dell'inferno.

278
01:06:55,615 --> 01:06:56,659
Ci vivi dentro.

279
01:06:57,597 --> 01:06:59,474
È un posto senza amore.

280
01:07:01,248 --> 01:07:03,959
Forse non ne ho il diritto
indossare queste vesti...

281
01:07:04,377 --> 01:07:05,941
Ma ho un cuore...

282
01:07:06,983 --> 01:07:08,340
pieno dell'amore di un padre.

283
01:07:09,278 --> 01:07:12,721
Qualcosa che gli sta a cuore.

284
01:07:15,328 --> 01:07:17,935
E per questo, sono entrambe le cose
grato e felice.

285
01:07:24,298 --> 01:07:25,759
Cos'hai?

286
01:07:27,949 --> 01:07:28,262
Mio amico?

287
01:08:13,634 --> 01:08:15,303
In orario.

288
01:08:17,806 --> 01:08:20,309
Non ne ero sicuro, sai,
stavi arrivando.

289
01:08:21,353 --> 01:08:22,813
Non ero sicuro che tu volessi che lo facessi.

290
01:08:24,168 --> 01:08:24,377
Naturalmente sì.

291
01:08:31,157 --> 01:08:33,452
- Buonasera.
- Buonasera.

292
01:08:41,170 --> 01:08:43,673
Puoi portarci una bottiglia?
di acqua minerale e un Montepulciano?

293
01:08:43,779 --> 01:08:45,759
Menù inglese?

294
01:08:46,072 --> 01:08:47,078
No grazie.

295
01:08:47,115 --> 01:08:48,575
Tedesco, olandese?

296
01:08:48,680 --> 01:08:50,035
Il signore parla italiano
buono quanto me.

297
01:08:50,245 --> 01:08:54,208
Ripeto: una bottiglia di acqua minerale
e una bottiglia di Montepulciano d'Abruzzo.

298
01:08:56,917 --> 01:08:59,108
- Con il gas?
-No

299
01:09:02,553 --> 01:09:04,638
Gente della provincia...

300
01:09:20,702 --> 01:09:21,953
Posso chiederti una cosa?

301
01:09:22,370 --> 01:09:23,204
Sicuro.

302
01:09:27,793 --> 01:09:28,211
Sei sposato?

303
01:09:31,340 --> 01:09:32,383
No.

304
01:09:36,450 --> 01:09:38,329
Ero sicuro che questo fosse il tuo segreto.

305
01:09:39,163 --> 01:09:40,520
Perché devo avere un segreto?

306
01:09:44,169 --> 01:09:47,924
Sei un brav'uomo, ma...
Sei un segreto.

307
01:09:54,079 --> 01:09:55,120
Mi scusi.

308
01:09:54,913 --> 01:09:56,963
No. No, grazie.

309
01:09:56,998 --> 01:09:59,502
No. Lo pensa
siamo una coppia.

310
01:10:01,380 --> 01:10:03,050
- Va tutto bene.
- Grazie.

311
01:14:31,840 --> 01:14:32,987
Ciao.

312
01:14:33,926 --> 01:14:35,177
Ho bisogno di più tempo.

313
01:14:37,055 --> 01:14:38,619
Stai mettendo alla prova la mia pazienza.

314
01:14:39,975 --> 01:14:41,330
Dammi solo qualche altro giorno.

315
01:14:44,356 --> 01:14:45,920
Hai due giorni.
Poi fai una goccia.

316
01:15:33,797 --> 01:15:35,881
- CIAO.
- CIAO.

317
01:15:45,164 --> 01:15:45,999
Dove andiamo?

318
01:15:47,250 --> 01:15:48,397
Un posto bellissimo.

319
01:15:49,233 --> 01:15:50,798
Andiamo a un picnic?

320
01:15:55,176 --> 01:15:56,742
- Pic-nic.
- Sì, un picnic.

321
01:15:58,515 --> 01:16:00,080
Devo praticare il mio inglese.

322
01:16:01,228 --> 01:16:04,773
Oggi faremo un picnic.

323
01:16:04,878 --> 01:16:06,025
È una bellissima giornata.

324
01:16:37,839 --> 01:16:41,698
- Dove stiamo andando?
- Vedrai.

325
01:16:51,293 --> 01:16:54,006
Penso che sia un bene per noi
stare vicino alla strada.

326
01:16:54,943 --> 01:16:57,656
Non preoccuparti, sono stato giù
questa strada molte volte scattando fotografie.

327
01:17:14,554 --> 01:17:17,682
- Vieni qui solo tu?
- SÌ.

328
01:17:33,433 --> 01:17:34,581
È un paradiso.

329
01:17:47,617 --> 01:17:50,120
Vado a nuotare nell'acqua.
Vieni?

330
01:17:50,537 --> 01:17:52,310
Fa freddo.

331
01:17:53,981 --> 01:17:54,918
Forse.

332
01:18:05,140 --> 01:18:06,182
Venire!

333
01:18:10,565 --> 01:18:11,920
Venga, signor Farfalla.

334
01:18:13,798 --> 01:18:15,049
È bello, no?

335
01:18:22,664 --> 01:18:24,438
Facciamo l'amore nell'acqua...

336
01:18:30,800 --> 01:18:31,738
Cosa c'è che non va?

337
01:18:32,989 --> 01:18:34,033
Dovrebbe mangiare.

338
01:18:39,769 --> 01:18:41,752
Aspetto. E' un proiettile.

339
01:18:42,273 --> 01:18:43,837
Forse ci sono dei cacciatori qui.

340
01:18:44,046 --> 01:18:44,983
Non credo.

341
01:19:18,257 --> 01:19:23,577
Edward... è il tuo vero nome?

342
01:19:47,150 --> 01:19:48,818
Puoi lasciarti questo alle spalle?

343
01:19:53,929 --> 01:19:54,971
Che cosa?

344
01:20:06,654 --> 01:20:07,696
Niente.

345
01:20:23,134 --> 01:20:25,220
-Grazie
- Non capisco cosa
diavolo, stai facendo con una pistola.

346
01:20:26,263 --> 01:20:27,724
Me lo ha regalato un mio amico.

347
01:20:28,141 --> 01:20:28,975
Le due prostitute
sono stati uccisi a Pescara, vero?

348
01:20:30,957 --> 01:20:32,209
Hai visto cosa gli fanno?

349
01:20:33,147 --> 01:20:34,087
La polizia mi ha mostrato le fotografie.

350
01:20:34,607 --> 01:20:36,067
Volevo sentirmi al sicuro
con i clienti.

351
01:20:36,103 --> 01:20:37,528
Ti fa sentire al sicuro con me?

352
01:20:37,945 --> 01:20:39,093
Non sei un cliente.

353
01:20:39,510 --> 01:20:41,909
- Allora perché è nella tua borsa?
- Perché stasera lavoro.

354
01:20:56,928 --> 01:20:58,285
È una "processione".

355
01:20:59,849 --> 01:21:03,917
- Una processione?
- SÌ. Domani

356
01:21:08,506 --> 01:21:09,757
Vuoi farlo insieme?

357
01:21:11,740 --> 01:21:12,679
Forse.

358
01:21:13,722 --> 01:21:14,556
Veramente?

359
01:21:17,059 --> 01:21:22,379
E dopo? Dopodiché,
domani, il giorno dopo...

360
01:21:23,526 --> 01:21:25,298
Non posso restare per sempre, Clara.

361
01:21:35,833 --> 01:21:37,920
- E' ora di andare.
- Portami a casa con te.

362
01:21:37,957 --> 01:21:40,214
Non posso.

363
01:22:30,071 --> 01:22:31,115
Sì?

364
01:22:32,576 --> 01:22:34,556
effettuerò la consegna,
allora sono fuori.

365
01:22:33,743 --> 01:22:34,749
Ciao?

366
01:22:39,459 --> 01:22:40,293
Palò?

367
01:22:46,238 --> 01:22:47,282
Ok, Jack.

368
01:22:47,178 --> 01:22:48,220
Sei fuori

369
01:23:30,047 --> 01:23:31,611
Ora ascoltami attentamente...

370
01:26:25,067 --> 01:26:26,841
Un caffè.

371
01:26:40,714 --> 01:26:42,174
Vedo che l'hai portato con te.

372
01:26:43,008 --> 01:26:44,259
È tutto qui, come avevamo concordato.

373
01:26:45,720 --> 01:26:46,972
Cos'è questo?

374
01:26:55,003 --> 01:26:58,549
Pensavo che potresti
avere un debole per i dolci.

375
01:27:02,931 --> 01:27:04,911
È molto gentile da parte sua.

376
01:27:14,299 --> 01:27:16,385
Immagino che lo leggerò
nella "Tribuna"?

377
01:27:21,600 --> 01:27:23,686
SÌ. Me lo aspetto.

378
01:27:43,818 --> 01:27:45,694
Lo farò e basta
le signore. Aspetta qui.

379
01:28:52,553 --> 01:28:54,743
- Stai bene?
- Sto bene. Voi?

380
01:28:55,160 --> 01:28:56,308
Proprio bene.

381
01:28:57,142 --> 01:28:58,082
Non avrai bisogno di una pistola.

382
01:28:59,333 --> 01:29:00,481
Non si sa mai.

383
01:29:15,083 --> 01:29:16,334
Pagamento finale.

384
01:29:49,816 --> 01:29:51,381
Arrivederci, signor Butterfly.

385
01:30:45,932 --> 01:30:46,870
Ciao?

386
01:30:47,600 --> 01:30:48,435
Quello che è successo?

387
01:30:49,478 --> 01:30:50,938
Non c'era alcuna opportunità.

388
01:30:52,503 --> 01:30:53,546
Trovane uno.

389
01:30:54,380 --> 01:30:55,527
Lo sto seguendo adesso.

390
01:32:49,636 --> 01:32:50,992
Ti stavo cercando.

391
01:32:52,869 --> 01:32:54,016
Sono qui.

392
01:32:55,268 --> 01:32:56,206
Cosa fai stasera?

393
01:32:57,354 --> 01:32:58,397
Lavoro stasera.

394
01:32:59,858 --> 01:33:01,005
Non.

395
01:33:06,011 --> 01:33:07,784
Se ti chiedo di venire
vieni con me, vuoi?

396
01:33:09,349 --> 01:33:10,600
Vieni via con te?

397
01:33:12,583 --> 01:33:13,521
Perché no?

398
01:33:19,780 --> 01:33:21,240
- Insieme?
- Insieme.

399
01:33:21,762 --> 01:33:24,056
- Per sempre?
- Per sempre.

400
01:33:38,241 --> 01:33:40,640
Voglio che tu prenda questo e
vediamoci al fiume.

401
01:33:41,579 --> 01:33:43,457
- Edoardo?
- Andare! Andare!

402
01:34:09,423 --> 01:34:10,464
Chi?

403
01:34:11,613 --> 01:34:13,178
Per lo stesso uomo...

404
01:34:17,245 --> 01:34:18,600
come te, Jack.

405
01:34:19,017 --> 01:34:20,061
Sì

406
01:34:44,365 --> 01:34:45,512
Mi dispiace, padre.

407
01:38:59,909 --> 01:39:00,847
Eduardo!

408
01:39:01,994 --> 01:39:03,245
Eduardo!

409
01:39:03,976 --> 01:39:05,332
Eduardo!