1 00:02:09,665 --> 00:02:12,293 Então, como foi? 2 00:02:13,294 --> 00:02:17,298 Como foi? Dê um palpite. 3 00:02:57,879 --> 00:03:00,381 Quando você contou a ela? 4 00:03:00,406 --> 00:03:01,781 Esta manhã. 5 00:03:04,971 --> 00:03:06,782 Você está indo para algum lugar? 6 00:03:06,806 --> 00:03:08,766 Estou indo embora. 7 00:03:11,269 --> 00:03:12,645 Recebi uma oferta de emprego 8 00:03:12,670 --> 00:03:15,381 em uma escola internacional na Jordânia. 9 00:03:15,406 --> 00:03:16,699 Por quanto tempo? 10 00:03:17,775 --> 00:03:19,485 Não sei. 11 00:03:25,145 --> 00:03:27,147 Então, quando você diz que vai embora... 12 00:03:29,537 --> 00:03:31,848 ...você está indo embora ou está... 13 00:03:31,872 --> 00:03:33,447 Ambos. 14 00:03:38,004 --> 00:03:40,982 Hum. Que estratégia você usou? 15 00:03:41,107 --> 00:03:42,943 Eu optei por covarde, 16 00:03:42,967 --> 00:03:45,761 pitada de patético, pitada de egoísta. 17 00:03:48,333 --> 00:03:50,505 O que exatamente você disse? 18 00:03:51,557 --> 00:03:53,601 Eu disse que não sabia por que eu ainda estava em Addis. 19 00:03:53,626 --> 00:03:57,123 Cansado do meu trabalho, não consegui lidar com meu divórcio, 20 00:03:57,148 --> 00:03:58,566 saudades da minha filha. 21 00:03:58,591 --> 00:04:01,677 Blá, blá, sem esquecer blá. 22 00:04:03,571 --> 00:04:05,771 Quando você vai embora? 23 00:04:06,412 --> 00:04:07,981 Essa noite. 24 00:04:11,687 --> 00:04:13,272 Oh. 25 00:05:03,464 --> 00:05:05,633 And what did she say? 26 00:05:05,758 --> 00:05:07,927 Ela ficou com raiva, gritou. 27 00:05:09,178 --> 00:05:12,515 Cena usual de separação de besteira, apenas um pouco mais brutal. 28 00:05:13,147 --> 00:05:15,298 Tinha que acontecer, eu acho. 29 00:05:16,435 --> 00:05:18,646 Eu sabia que você não ficaria para sempre, 30 00:05:18,771 --> 00:05:22,692 especialmente agora com tudo o que está acontecendo. 31 00:05:23,818 --> 00:05:25,379 Eu ficarei bem. Eu posso, ah, 32 00:05:25,403 --> 00:05:27,655 ficar com a família em Cartum. 33 00:05:27,780 --> 00:05:30,199 A universidade de lá me pediu ajuda. 34 00:05:36,372 --> 00:05:38,040 Você está triste? 35 00:05:42,253 --> 00:05:43,963 Eu também. 36 00:05:46,635 --> 00:05:48,637 Foi bom. 37 00:05:58,477 --> 00:06:00,187 Muito bom. 38 00:06:00,212 --> 00:06:02,131 Ela chorou. 39 00:06:03,065 --> 00:06:04,942 Tentei ser físico. 40 00:06:10,624 --> 00:06:13,293 Obrigado por não me contar antes. 41 00:06:15,477 --> 00:06:17,270 Doeria mais. 42 00:06:18,494 --> 00:06:21,239 Ela nunca mais quer ver meu rosto. 43 00:06:23,268 --> 00:06:25,187 Como você está se sentindo agora? 44 00:06:26,812 --> 00:06:28,538 Nunca melhor. 45 00:07:27,566 --> 00:07:29,085 ...maldita medula espinhal. 46 00:07:29,109 --> 00:07:31,588 Estou falando sério, cara. 47 00:07:31,612 --> 00:07:33,823 Eu tive dor. Eu levei um tiro, 48 00:07:33,847 --> 00:07:35,264 Fui chutado nas bolas. 49 00:07:35,289 --> 00:07:36,873 Nada chega perto. É como se alguém 50 00:07:36,898 --> 00:07:39,233 – colocou a mão na sua bunda. - Para onde vamos? 51 00:07:39,411 --> 00:07:41,330 - A câmara de ar. - É como se eles colocassem seus 52 00:07:41,355 --> 00:07:43,190 - porra de mão... - A Airlock está lá atrás. 53 00:07:44,458 --> 00:07:46,491 Alguém está ausente há algum tempo? 54 00:07:47,002 --> 00:07:48,879 É como se você colocasse o seu... como o de alguém 55 00:07:48,904 --> 00:07:50,613 tem a porra deles mão na bunda, certo? 56 00:07:50,638 --> 00:07:53,640 E então, tipo, porra espalhar dentro de sua coluna. 57 00:07:53,665 --> 00:07:56,793 É como uma doença do sistema nervoso central. 58 00:07:56,846 --> 00:07:58,949 - Claro. - She said it's a migraine. 59 00:07:58,973 --> 00:08:00,075 Eu fico tipo, "Isso não é merda..." 60 00:08:30,212 --> 00:08:34,192 De agora em diante você sempre viaja entrar e sair através da Airlock. 61 00:08:34,216 --> 00:08:36,427 E se você estiver indo para Nine Elms, 62 00:08:36,452 --> 00:08:38,703 você deve mudar de transporte no caminho. 63 00:08:38,804 --> 00:08:40,890 Se você estiver em duas ou quatro rodas, 64 00:08:40,915 --> 00:08:43,501 - troque para um ônibus ou vice-versa. - Troque por um ônibus ou vice-versa. 65 00:15:15,325 --> 00:15:17,077 Porra! 66 00:15:27,546 --> 00:15:29,232 Foi aqui que o Coiote foi parado. 67 00:15:29,256 --> 00:15:31,526 Vulica Lienina. Está na rodovia 68 00:15:31,550 --> 00:15:34,219 no centro de Minsk, perto da sala de concertos. 69 00:15:34,244 --> 00:15:37,830 Esta é a rota do Coiote com base nas torres de celular usadas. 70 00:15:37,931 --> 00:15:41,286 CFTV do cruzamento mostra ele derrapando para trás 71 00:15:41,310 --> 00:15:44,246 através de um sinal vermelho aos 60 milhas por hora antes de bater. 72 00:15:44,270 --> 00:15:45,605 Ele foi perseguido? 73 00:15:45,630 --> 00:15:47,130 Não está confirmado. Talvez ele pensasse que sim. 74 00:15:47,155 --> 00:15:49,074 Ou talvez ele pensasse que era o Batman. 75 00:15:49,925 --> 00:15:52,045 A delegacia de polícia em Vulica Suchaja. 76 00:15:52,070 --> 00:15:54,823 Nossa equipe está a um quarteirão de distância, pronta para agir. 77 00:15:55,646 --> 00:15:57,231 Prepare uma prisão na mesma delegacia. 78 00:15:57,256 --> 00:15:59,133 - Mande alguém entrar. - Ok. 79 00:15:59,464 --> 00:16:01,131 E eu quero saber no segundo em que eles relatam. 80 00:16:01,156 --> 00:16:02,532 Tudo bem. 81 00:16:05,337 --> 00:16:06,796 Frank. 82 00:16:07,085 --> 00:16:08,462 Quem o treinou para ser interrogado 83 00:16:08,487 --> 00:16:09,487 sob a influência? 84 00:16:09,588 --> 00:16:11,065 Fui eu. 85 00:16:11,089 --> 00:16:12,757 Traga-me a fita. 86 00:16:13,177 --> 00:16:14,678 Claro. 87 00:16:34,780 --> 00:16:36,924 Isso chegou para você. 88 00:16:36,948 --> 00:16:38,450 Por que você tem que dizer isso assim? 89 00:16:38,475 --> 00:16:41,477 Você sabe que tenho dores nas costas. Estou tomando pílulas. 90 00:16:41,502 --> 00:16:43,087 Hum. 91 00:16:43,112 --> 00:16:45,738 Espero que você não se importe, Levei-o para um test-drive. 92 00:16:46,458 --> 00:16:49,378 Muito elegante para o galinheiro. 93 00:16:49,503 --> 00:16:50,879 Bem, eu acho que é ótimo. 94 00:16:50,904 --> 00:16:52,739 Foi por isso que comprei. 95 00:17:00,806 --> 00:17:03,016 Coiote foi preso. 96 00:17:04,122 --> 00:17:05,373 Merda. 97 00:17:07,104 --> 00:17:08,563 O que você está procurando? 98 00:17:08,688 --> 00:17:11,222 Ah, o de sempre. 99 00:17:11,733 --> 00:17:13,432 Qualquer coisa. 100 00:17:16,488 --> 00:17:18,383 Meu nome é Owen Taylor. Sou seu novo manipulador. 101 00:17:18,407 --> 00:17:21,274 - Onde está Blair? - Ela foi transferida. 102 00:17:21,299 --> 00:17:22,591 Onde? 103 00:17:22,616 --> 00:17:23,943 É classificado. 104 00:17:24,621 --> 00:17:27,488 OK. Então, adeus, Blair. Olá, Owen. 105 00:17:28,301 --> 00:17:30,103 Vamos começar? 106 00:17:30,127 --> 00:17:33,231 Eu estudei o arquivo, e se você estiver bem com isso, 107 00:17:33,255 --> 00:17:35,191 por que não começamos com último contato feito 108 00:17:35,215 --> 00:17:37,206 com o Coronel Saroka. 109 00:17:38,468 --> 00:17:39,445 O que é isso? 110 00:17:39,469 --> 00:17:40,738 Kentucky. 111 00:17:40,762 --> 00:17:43,089 Precisamos saber que você pode manter seu disfarce sob a influência. 112 00:17:43,114 --> 00:17:44,707 Eu não posso beber isso. 113 00:17:44,808 --> 00:17:46,184 Não podemos deixar você ir para Minsk 114 00:17:46,209 --> 00:17:47,669 a menos que saibamos você pode ficar com seu disfarce... 115 00:17:47,694 --> 00:17:49,339 Eu não posso fazer isso. 116 00:17:49,363 --> 00:17:51,304 - Ah, escute... - Não. 117 00:17:51,921 --> 00:17:53,755 Estou sóbrio há seis anos. 118 00:17:53,780 --> 00:17:56,782 Se eu estiver bêbado, alguém me forçou a beber. 119 00:17:56,820 --> 00:17:58,631 E se alguém na Bielorrússia me obriga a beber, 120 00:17:58,655 --> 00:18:00,866 já é tarde demais. Estou impressionado. 121 00:18:00,891 --> 00:18:02,768 - É protocolo. - Encontre outra pessoa. 122 00:18:02,993 --> 00:18:04,762 Há muito tempo, 123 00:18:04,786 --> 00:18:08,224 meu primeiro carteiro me disse há treinamento, protocolo, 124 00:18:08,248 --> 00:18:10,156 e depois há o seu instinto. 125 00:18:11,802 --> 00:18:14,221 Eu mesmo estou no programa. 126 00:18:14,463 --> 00:18:16,006 Onze anos e contando. 127 00:19:26,451 --> 00:19:28,513 Foi perigoso. 128 00:19:28,537 --> 00:19:30,002 Estava errado. 129 00:19:30,906 --> 00:19:33,492 Não tinha futuro. 130 00:19:34,918 --> 00:19:37,671 Mas eu não teria perdido para o mundo. 131 00:19:57,065 --> 00:19:59,210 Quero ver minha filha. 132 00:19:59,234 --> 00:20:01,486 - Obrigado. Obrigado. - De nada, senhor. 133 00:20:01,611 --> 00:20:02,755 - Obrigado, senhor. - Manhã. 134 00:20:02,779 --> 00:20:04,447 - Manhã. - Manhã. 135 00:20:05,236 --> 00:20:06,445 Manhã. 136 00:20:06,513 --> 00:20:08,640 Bom dia, senhora. Manhã. 137 00:20:11,413 --> 00:20:12,455 Chefe? 138 00:20:12,480 --> 00:20:14,481 O que está acontecendo na Bielorrússia? 139 00:20:14,506 --> 00:20:16,340 Até agora, nada de especial. 140 00:20:16,365 --> 00:20:17,699 Ótimo. O que isso significa? 141 00:20:18,415 --> 00:20:19,874 É muito cedo para ligar. 142 00:20:19,899 --> 00:20:21,442 Então, é muito cedo para ligar 143 00:20:21,467 --> 00:20:23,093 que absolutamente nada especial está acontecendo na Bielorrússia? 144 00:20:23,118 --> 00:20:24,785 Eu não disse "absolutamente nada". 145 00:20:24,810 --> 00:20:26,780 - Eu disse "nada de especial". - Sim, até agora. 146 00:20:26,805 --> 00:20:28,780 Qualquer mudança, você ouvirá primeiro. 147 00:20:28,976 --> 00:20:30,352 Bom. 148 00:20:30,377 --> 00:20:33,545 Porque um lugar que eu quero absolutamente nada de especial 149 00:20:33,768 --> 00:20:37,063 acontecer agora ou, francamente, nunca... 150 00:20:38,023 --> 00:20:39,375 ...é a Bielorrússia. 151 00:20:55,123 --> 00:20:56,958 - Olá? - Sim, é Ogletree. 152 00:20:56,983 --> 00:20:59,569 Você tem aquelas fitas de treinamento eu pedi? 153 00:20:59,794 --> 00:21:01,410 Há um problema. 154 00:21:05,967 --> 00:21:08,613 O arquivo está corrompido. 155 00:21:08,637 --> 00:21:10,990 - E o backup? - Mesmo. 156 00:21:11,014 --> 00:21:13,850 A culpa deve ser na gravação original. 157 00:21:13,975 --> 00:21:16,019 Erro de mídia. 158 00:21:16,978 --> 00:21:18,844 Nada que possamos fazer. 159 00:21:18,960 --> 00:21:20,795 Isso não foi sinalizado na época? 160 00:21:21,274 --> 00:21:23,336 Bem, ninguém perguntou para vê-los até agora. 161 00:21:23,360 --> 00:21:25,880 Meu antecessor não os assistiu? 162 00:21:25,904 --> 00:21:27,770 Não. Ele confiou em mim. 163 00:21:32,356 --> 00:21:35,736 Encontre uma maneira de desfazer a fita, Eu também confiarei em você. 164 00:21:52,389 --> 00:21:53,807 De quem é esse lugar? 165 00:21:53,832 --> 00:21:56,375 Eu aluguei de um cara que mora na Cidade do Cabo. 166 00:21:56,400 --> 00:21:59,737 Ele é pintor ou escultor. 167 00:22:04,609 --> 00:22:05,878 Apenas um quarto? 168 00:22:05,902 --> 00:22:08,561 Quando você vier, Vou dormir no sofá. 169 00:22:14,058 --> 00:22:15,810 É temporário. 170 00:22:17,709 --> 00:22:19,447 Então está perfeito. 171 00:22:23,503 --> 00:22:26,412 Então, missão cumprida? 172 00:22:27,006 --> 00:22:29,193 Ou alguém realmente diz algo assim? 173 00:22:29,217 --> 00:22:30,875 O tempo todo. 174 00:22:31,830 --> 00:22:34,041 Você matou pessoas? 175 00:22:34,267 --> 00:22:36,644 Dezenas. Centenas. Ah Merda. 176 00:22:36,725 --> 00:22:40,009 Eu não posso te contar. Acabei de fazer. 177 00:22:40,372 --> 00:22:42,094 Más notícias para você. 178 00:22:43,314 --> 00:22:44,691 Chá de menta? 179 00:22:47,110 --> 00:22:52,240 Mas você, tipo, trocou reféns? Encontrar armas nucleares? 180 00:22:54,701 --> 00:22:56,567 Como vai em casa? 181 00:22:57,385 --> 00:23:00,012 Com mamãe? É a mesma coisa. 182 00:23:00,640 --> 00:23:02,600 Para onde você vai nas férias? 183 00:23:03,001 --> 00:23:05,159 Ah, Portugal. 184 00:23:05,781 --> 00:23:07,074 Com Lucas? 185 00:23:08,974 --> 00:23:10,350 Lucas? 186 00:23:12,596 --> 00:23:14,139 Seu namorado, não é? 187 00:23:15,493 --> 00:23:16,703 Ah. 188 00:23:17,015 --> 00:23:19,100 Veja bem, "Luke" é um codinome. 189 00:23:19,225 --> 00:23:21,144 Eu diria a você o nome verdadeiro dele, mas, você sabe, 190 00:23:21,269 --> 00:23:23,229 eu teria que... 191 00:23:39,454 --> 00:23:40,903 Minha missão... 192 00:23:41,247 --> 00:23:43,082 ...era fazer contatos, 193 00:23:43,107 --> 00:23:45,574 conhecer pessoas em um determinado ambiente... 194 00:23:46,243 --> 00:23:48,204 observe-os, conheça-os, 195 00:23:48,463 --> 00:23:50,621 e ver se eles sabiam de algo útil. 196 00:23:52,550 --> 00:23:55,446 Sim, mas como você consegue essa informação deles? 197 00:23:55,470 --> 00:23:56,554 Tipo, chantageando-os? 198 00:23:56,679 --> 00:23:58,765 Isso raramente funciona. 199 00:23:58,790 --> 00:24:00,290 São pessoas que querem ajudar 200 00:24:00,391 --> 00:24:02,602 ou promover sua própria causa. 201 00:24:03,509 --> 00:24:06,595 Meu trabalho era identificar pessoas relevantes. 202 00:24:08,367 --> 00:24:09,869 Fazendo amizade com eles? 203 00:24:10,830 --> 00:24:14,375 Amigos são pessoas de quem você gosta. Conhecidos. 204 00:24:16,371 --> 00:24:17,706 Hum. 205 00:24:21,788 --> 00:24:26,340 Então você nos deixou por seis anos fazer amizades? 206 00:24:29,462 --> 00:24:31,315 Você prefere que eu mate pessoas? 207 00:24:42,176 --> 00:24:44,174 Não beberia isso se eu fosse você. 208 00:24:53,246 --> 00:24:54,748 - Aqui. - Eu não preciso disso. 209 00:24:54,828 --> 00:24:57,831 Pegue. Compre algo você não teria de outra forma. 210 00:24:59,465 --> 00:25:00,883 OK. 211 00:25:02,314 --> 00:25:04,236 - Também... - Eu sei. 212 00:25:04,914 --> 00:25:07,458 Estou prestes a ser seguido, como em Istambul, certo? 213 00:25:07,483 --> 00:25:08,817 É apenas procedimento. 214 00:25:08,923 --> 00:25:11,341 Certificando-me de que não estou sendo rastreado por qualquer pessoa. 215 00:25:11,366 --> 00:25:13,284 Mantendo-nos todos seguros. 216 00:25:13,381 --> 00:25:17,791 E se algum canalha me seguir, Eu posso, tipo, gritar, certo? 217 00:25:17,852 --> 00:25:19,668 Essa é a vantagem. 218 00:25:20,615 --> 00:25:22,129 Ponto vermelho. 219 00:25:24,642 --> 00:25:25,894 Zap. 220 00:25:28,646 --> 00:25:32,108 Estou feliz que você esteja de volta. Pronto, eu disse. 221 00:26:28,373 --> 00:26:30,434 Sim? 222 00:26:30,458 --> 00:26:32,627 Nosso operador arrumou uma briga, foi beliscado. 223 00:26:32,651 --> 00:26:33,651 Eles o estão acolhendo. 224 00:26:33,676 --> 00:26:34,927 Sim, posso ver isso. 225 00:26:35,171 --> 00:26:36,787 Vulica Suchaja. 226 00:26:37,184 --> 00:26:38,476 Entendi. 227 00:26:42,720 --> 00:26:45,074 Ok, então, nosso homem, ele está a caminho do tanque. 228 00:26:45,098 --> 00:26:47,642 Eles vão libertá-lo dentro de 24 horas. 229 00:26:47,667 --> 00:26:50,795 Esperançosamente, ele pode nos dizer o que aconteceu com o Coiote. 230 00:27:09,080 --> 00:27:11,040 Odisseu retorna a Ítaca. 231 00:27:14,627 --> 00:27:18,006 Mal passou pela porta, e já preciso de notas de rodapé. 232 00:27:20,392 --> 00:27:21,852 Muito legal, hein? 233 00:27:23,219 --> 00:27:25,847 São Paulo, a cidade. 234 00:27:26,496 --> 00:27:28,422 Quase consigo ver o rio. 235 00:27:29,934 --> 00:27:31,870 Era este ou dois andares abaixo, 236 00:27:31,894 --> 00:27:34,970 mas isso era menor e cheirava a mijo de gato. 237 00:27:35,362 --> 00:27:36,697 Bem... 238 00:27:37,728 --> 00:27:39,563 ... obrigado pelo vinho. 239 00:27:43,698 --> 00:27:45,522 Vamos dar um passeio. 240 00:27:51,039 --> 00:27:53,684 Ran past the Embaixada da Rússia esta manhã. 241 00:27:53,708 --> 00:27:55,936 Costumava ser três antenas parabólicas no telhado. 242 00:27:55,960 --> 00:27:57,211 Now there's 30. 243 00:27:57,336 --> 00:27:59,380 Você viu isso, hein? 244 00:27:59,505 --> 00:28:01,692 Sim, senhor, a Guerra Fria está de volta. 245 00:28:01,716 --> 00:28:03,582 Está frio pra caralho. 246 00:28:04,093 --> 00:28:05,654 Apenas um aviso, 247 00:28:05,678 --> 00:28:08,073 mas poderíamos ter pisado em alguma merda profunda na Bielorrússia. 248 00:28:08,097 --> 00:28:10,159 Como eu disse, pode não ser nada. 249 00:28:10,183 --> 00:28:11,840 É por isso que estou de volta? 250 00:28:12,435 --> 00:28:15,718 Isso aconteceu ontem. Sua exfil começou meses atrás. 251 00:28:15,742 --> 00:28:17,721 Então por que estou de volta? 252 00:28:18,739 --> 00:28:20,615 Seis anos é muito tempo. 253 00:28:20,640 --> 00:28:22,267 Obrigado. 254 00:28:26,096 --> 00:28:29,099 Ei, eu quero que você treine um novo agente. 255 00:28:29,124 --> 00:28:30,541 Superinteligente. 256 00:28:30,703 --> 00:28:33,539 Verde, mas cheio de promessas. 257 00:28:33,564 --> 00:28:34,982 Quem é ele? 258 00:28:35,083 --> 00:28:37,043 Ela. 259 00:28:38,987 --> 00:28:41,697 Daniela Ruiz Morata. 260 00:28:41,722 --> 00:28:44,808 Eu gostaria que você supervisionasse a preparação antes de enviarmos. 261 00:28:45,635 --> 00:28:47,946 Enquanto a sujeira ainda está em você. 262 00:28:47,970 --> 00:28:49,907 Veja se parte disso desaparece. 263 00:28:49,931 --> 00:28:51,588 Para onde? 264 00:28:51,735 --> 00:28:52,987 Irã. 265 00:28:53,012 --> 00:28:54,638 No fundo do poço. 266 00:28:54,870 --> 00:28:56,413 Há um final raso? 267 00:29:18,308 --> 00:29:19,350 Tempo. 268 00:29:20,441 --> 00:29:22,026 Eu... eu não acompanhei... 269 00:29:22,051 --> 00:29:24,357 Não será legal professor de dialeto questionando você. 270 00:29:24,382 --> 00:29:26,443 Serão policiais, guardas. 271 00:29:26,467 --> 00:29:27,635 Rude e áspero. 272 00:29:27,660 --> 00:29:30,129 Aqui. Rua Farsi 101. 273 00:29:30,154 --> 00:29:32,907 Leia, aprenda, digerir. 274 00:29:34,042 --> 00:29:36,294 Os policiais realmente falam assim? 275 00:29:36,884 --> 00:29:39,730 No Irã, você é arrebatado e grelhado por atravessar a estrada. 276 00:29:40,345 --> 00:29:43,317 Naquela sala, se você não entenda, você entra em pânico. 277 00:29:43,342 --> 00:29:45,135 Pânico, você comete um erro. 278 00:29:45,160 --> 00:29:46,702 Um erro... 279 00:29:46,779 --> 00:29:48,312 você está morto. 280 00:29:54,149 --> 00:29:55,191 Obrigado. 281 00:30:11,095 --> 00:30:13,014 Acho que você tem alguns amigos aqui. 282 00:30:13,139 --> 00:30:14,950 Sim, olhe para esse cara. 283 00:30:16,209 --> 00:30:17,501 É bom ver você de novo, amigo. 284 00:30:17,602 --> 00:30:19,468 - Obrigado. - Bem vindo de volta. 285 00:30:20,291 --> 00:30:21,375 Vamos. 286 00:30:21,564 --> 00:30:24,334 Ei. Ei! 287 00:30:24,358 --> 00:30:26,712 - Olhar. - Ei. 288 00:30:26,736 --> 00:30:28,196 Sim. 289 00:30:34,327 --> 00:30:35,786 Bem-vindo ao lar, amigo. 290 00:30:36,193 --> 00:30:38,390 É bom ter você de volta, Marciano. 291 00:30:38,414 --> 00:30:39,905 Olá, Frank. 292 00:30:39,930 --> 00:30:41,406 De volta ao redil. 293 00:30:44,410 --> 00:30:45,397 Podemos... 294 00:30:45,421 --> 00:30:46,607 Dançar? 295 00:30:52,803 --> 00:30:54,347 Estamos em 3D. 296 00:30:54,472 --> 00:30:56,491 - Estranho. - É estranho. 297 00:30:56,515 --> 00:30:58,202 Como você está se adaptando? 298 00:30:58,226 --> 00:30:59,227 Bom. 299 00:30:59,352 --> 00:31:00,537 Vi minha filha, 300 00:31:00,561 --> 00:31:02,396 alguns velhos amigos. 301 00:31:02,521 --> 00:31:04,523 Seguido onde quer que eu vá. 302 00:31:11,989 --> 00:31:13,592 O telefone provavelmente está grampeado. 303 00:31:13,616 --> 00:31:16,535 Bem, eu posso te dizer sobre isso, se você quiser. 304 00:31:17,528 --> 00:31:18,903 Bem, é ótimo finalmente conhecer, 305 00:31:19,038 --> 00:31:21,499 dado que você sabe praticamente tudo sobre mim. 306 00:31:23,027 --> 00:31:26,855 Bem, agora, espero, Posso conhecer quem você é de verdade. 307 00:31:26,879 --> 00:31:28,537 Quero dizer. 308 00:31:28,753 --> 00:31:31,547 Obrigado por cuidar de mim lá fora. 309 00:31:36,300 --> 00:31:38,260 Missão cumprida. 310 00:31:38,599 --> 00:31:40,268 Absolutamente. 311 00:32:05,209 --> 00:32:06,936 Uh, a carteira de motorista? 312 00:32:06,961 --> 00:32:09,356 - Ainda não encontrei. - O que? 313 00:32:09,380 --> 00:32:11,757 Eu tenho dois baús enormes Eu não desempacotei. 314 00:32:11,882 --> 00:32:13,568 Assim que eu encontrar, trarei. 315 00:32:13,592 --> 00:32:15,112 Nada mais AWOL? 316 00:32:15,136 --> 00:32:16,345 Está tudo lá. 317 00:32:16,370 --> 00:32:18,462 OK. Endereços de e-mail? 318 00:32:19,604 --> 00:32:21,021 Paulo Lewis... 319 00:32:21,183 --> 00:32:22,995 como em Jerry Lee... 320 00:32:23,019 --> 00:32:25,271 @gmail.uk. 321 00:32:25,396 --> 00:32:28,959 PaulLewis@gmail... 322 00:32:30,259 --> 00:32:32,225 ...não existe mais. 323 00:32:32,578 --> 00:32:34,913 - Paulo. -Lewis... 324 00:32:35,281 --> 00:32:38,993 26@googlemail.gb.uk. 325 00:32:41,960 --> 00:32:42,960 Hum. 326 00:32:42,985 --> 00:32:44,569 Oh, este ainda está ativo. 327 00:32:44,832 --> 00:32:46,268 Pensei ter fechado. 328 00:32:46,292 --> 00:32:48,919 Não, você tem que clicar em alguma caixinha 329 00:32:48,944 --> 00:32:52,530 nas configurações para validá-lo. 330 00:32:54,925 --> 00:32:56,260 Ei, pronto. 331 00:32:56,385 --> 00:32:58,429 Uma lista de chamada da dor, 332 00:32:58,554 --> 00:33:02,016 os irados e os abandonados. 333 00:33:02,933 --> 00:33:04,119 Uh, não há nada recente. 334 00:33:04,143 --> 00:33:05,547 Quer dar uma olhada antes que eu destrua? 335 00:33:05,571 --> 00:33:06,660 Claro. 336 00:33:06,684 --> 00:33:07,748 Café? 337 00:33:07,772 --> 00:33:09,763 - Preto. - OK. 338 00:33:25,343 --> 00:33:27,343 _ 339 00:33:33,590 --> 00:33:34,883 Quão ruim é isso? 340 00:33:35,216 --> 00:33:36,777 Vamos ver. 341 00:33:36,801 --> 00:33:38,862 Raiva, confusão, preocupação. 342 00:33:38,886 --> 00:33:40,906 Hum-hmm. Sim, deve ser estranho, 343 00:33:40,930 --> 00:33:42,807 especialmente quando isso acontece tão rápido. 344 00:33:42,932 --> 00:33:44,701 É como fazer as curvas, hein? 345 00:33:44,726 --> 00:33:46,543 OK. Mate tudo. 346 00:33:46,644 --> 00:33:48,051 Legal. 347 00:34:17,258 --> 00:34:19,486 Danny Ruiz Morata. É uma honra. 348 00:34:19,510 --> 00:34:22,012 Dois homens no balcão atrás de você. 349 00:34:22,951 --> 00:34:24,203 Terno azul? 350 00:34:24,248 --> 00:34:25,833 Para a esquerda. 351 00:34:27,435 --> 00:34:29,246 Cara alto, camisa rosa, 352 00:34:29,270 --> 00:34:31,730 e um cara, bronzeado falso, cerca de 30 anos. 353 00:34:32,304 --> 00:34:35,252 Sobrenome, primeiro nome, trabalho e número de telefone. Ambos. 354 00:34:35,276 --> 00:34:37,278 Você tem 15 minutos. 355 00:34:59,091 --> 00:35:00,694 - Oi. - Sim? 356 00:35:00,718 --> 00:35:03,053 - Você pode poupar alguns minutos? - Sim, claro. 357 00:35:03,179 --> 00:35:04,614 Estou encarregado do novo menu. 358 00:35:04,638 --> 00:35:06,825 - Eu sou Dara. Prazer em conhecê-lo. - Olá, sou Ricardo. 359 00:35:06,849 --> 00:35:08,201 - Qual era mesmo o seu nome? -Dara. 360 00:35:08,225 --> 00:35:09,744 -Dara. - Prazer em conhecê-lo. 361 00:35:09,768 --> 00:35:11,413 - Qual o seu nome? - É Scott. Prazer em conhecê-lo. 362 00:35:11,437 --> 00:35:12,914 Scott, prazer em conhecê-lo também. 363 00:35:12,938 --> 00:35:15,250 - Vocês são regulares? - Ah, sim, sim. 364 00:35:15,274 --> 00:35:16,543 Ah, que bom. 365 00:35:16,567 --> 00:35:18,587 Eu só tenho algumas perguntas... 366 00:35:22,098 --> 00:35:23,307 Nomes, empregos, 367 00:35:23,332 --> 00:35:25,208 números de células. 368 00:35:25,326 --> 00:35:26,744 Parabéns, 369 00:35:27,317 --> 00:35:29,027 mas o cara laranja acabou de sair. 370 00:35:29,052 --> 00:35:30,480 O rosa ficou. 371 00:35:30,505 --> 00:35:32,089 Agora ele gosta de você. 372 00:35:32,114 --> 00:35:34,575 Assim que eu sair, ele virá até você. 373 00:35:35,369 --> 00:35:37,286 Você não é um agente de campo, você está disfarçado. 374 00:35:37,311 --> 00:35:39,537 Você não pode entrar e sair. 375 00:35:40,216 --> 00:35:43,719 Observamos, posicionamos, aprendemos, desaparecemos. 376 00:35:43,744 --> 00:35:47,289 Lá, mas não lá. Envolvente, mas esquecível. 377 00:35:48,474 --> 00:35:51,810 Muito longe, você nunca consegue o que precisa. 378 00:35:51,835 --> 00:35:53,211 Muito perto, 379 00:35:53,437 --> 00:35:55,064 você se torna o alvo. 380 00:35:55,089 --> 00:35:57,715 Não, fique. Peça algo. 381 00:35:57,740 --> 00:35:59,616 OK. Então, para explicar... 382 00:35:59,641 --> 00:36:01,100 Não há nada para explicar. 383 00:36:01,153 --> 00:36:04,245 Eu liguei um toque porque eu realmente pensei que estava saindo com você. 384 00:36:05,491 --> 00:36:07,243 Esta é a lição. 385 00:36:07,368 --> 00:36:10,026 Nunca confie na operação para deixá-lo seguro. 386 00:36:10,166 --> 00:36:11,987 Confie em você mesmo. 387 00:36:12,791 --> 00:36:15,460 Traga-me um relatório, às 9h. 388 00:36:24,176 --> 00:36:25,737 Ei. 389 00:36:36,849 --> 00:36:38,725 Medindo minha mesa? 390 00:36:38,941 --> 00:36:41,378 Quem me tirou de Addis com tanta pressa 391 00:36:41,402 --> 00:36:44,422 e então me deixou meses em uma casa segura na Jordânia? 392 00:36:44,446 --> 00:36:46,448 Bem, quem você acha? O quadro geral de Bosko. 393 00:36:46,473 --> 00:36:48,056 Estratégia é Henry. Sou apenas tática. 394 00:36:48,158 --> 00:36:50,869 Não perguntei quem me puxou de volta. 395 00:36:50,995 --> 00:36:52,806 Quero dizer, a quem devo agradecer, 396 00:36:52,830 --> 00:36:56,059 após seis anos, pelo aviso prévio de 48 horas? 397 00:36:56,083 --> 00:36:57,835 Ah, fui eu. 398 00:36:58,562 --> 00:37:00,063 Foi como mudar de casa. 399 00:37:00,296 --> 00:37:02,715 O aluguel termina em três meses, você se esquece de tirar ervas daninhas do quintal, 400 00:37:02,740 --> 00:37:04,825 limpe as janelas, o John. 401 00:37:05,718 --> 00:37:07,946 Você fez um trabalho até o fim. Tenha orgulho. 402 00:37:07,970 --> 00:37:10,222 Quanto tempo você esperou para me contar? 403 00:37:11,100 --> 00:37:13,144 Essa é a namorada? 404 00:37:15,441 --> 00:37:17,526 Ouça, entendi. 405 00:37:18,026 --> 00:37:19,861 É difícil cair e brisa. 406 00:37:19,886 --> 00:37:22,137 De repente, você é um idiota sem coração. 407 00:37:22,359 --> 00:37:25,529 Você sabe quem não sente como um idiota sem coração? 408 00:37:25,554 --> 00:37:27,348 Um idiota sem coração. 409 00:37:40,127 --> 00:37:41,503 Incêndios continuam a queimar 410 00:37:41,528 --> 00:37:44,446 na universidade na capital Cartum. 411 00:37:44,471 --> 00:37:46,472 Relatos de dezenas de vítimas, 412 00:37:46,497 --> 00:37:49,749 incluindo estudantes e funcionários do corpo docente... 413 00:38:14,991 --> 00:38:17,326 - Ainda aqui? - A noite toda, querido. 414 00:38:17,581 --> 00:38:19,517 Quanto tempo você planeja me assistir? 415 00:38:19,541 --> 00:38:22,062 Muito acima do meu nível salarial. 416 00:38:22,086 --> 00:38:23,438 Vou buscar leite. 417 00:38:23,462 --> 00:38:24,969 Quer alguma coisa? 418 00:38:25,422 --> 00:38:27,174 Ketchup. 419 00:39:04,878 --> 00:39:07,287 Dê-me um daqueles telefones pré-pagos. 420 00:39:09,700 --> 00:39:12,286 Tarde demais. O jantar acabou. 421 00:39:14,221 --> 00:39:15,889 Sobremesa. 422 00:40:25,599 --> 00:40:27,100 Olá? 423 00:40:28,277 --> 00:40:30,112 É Paulo. 424 00:40:31,507 --> 00:40:33,993 Você está ligando por causa de o ataque na universidade? 425 00:40:34,017 --> 00:40:35,803 Sim. 426 00:40:38,326 --> 00:40:39,921 Estou vivo. 427 00:40:40,557 --> 00:40:42,577 Eu ainda estou aqui. 428 00:40:42,601 --> 00:40:44,454 Você ainda se preocupa comigo? 429 00:40:44,478 --> 00:40:46,719 Claro. 430 00:40:46,744 --> 00:40:48,663 Como está Amã? 431 00:40:48,941 --> 00:40:51,109 Como está a nova escola? 432 00:40:52,319 --> 00:40:55,812 Estou em Londres vendo minha filha. 433 00:40:58,376 --> 00:41:00,211 Você está em Londres? 434 00:41:02,412 --> 00:41:03,956 Sim. 435 00:41:07,024 --> 00:41:08,567 Eu também. 436 00:41:51,545 --> 00:41:54,774 Quanto tempo dura a unidade planejando me vigiar 24 horas por dia, 7 dias por semana? 437 00:41:54,798 --> 00:41:56,300 Protocolo padrão. 438 00:41:56,325 --> 00:41:58,660 Quando voltei de Beirute, Fui seguido durante meses. 439 00:41:58,886 --> 00:42:00,276 Já te contei sobre Beirute? 440 00:42:00,301 --> 00:42:03,289 Sim, mas apenas como parte de cada conversa que já tivemos. 441 00:42:03,314 --> 00:42:05,232 Dois anos de treinamento. Estou lá há um mês. 442 00:42:05,257 --> 00:42:06,883 Bam, meu disfarce foi descoberto. 443 00:42:06,908 --> 00:42:08,492 - Você deveria escrever um livro. - Talvez eu devesse. 444 00:42:08,517 --> 00:42:10,059 Mas não posso. Por que? 445 00:42:10,084 --> 00:42:11,920 Porque é um segredo, assim como você. 446 00:42:11,945 --> 00:42:15,098 É por isso que você usa rabo até sabermos que tudo continua assim. 447 00:42:27,456 --> 00:42:29,541 O que eu sei é que ele está no contraterrorismo. 448 00:42:29,666 --> 00:42:31,477 Tudo bem. Nós temos qualquer pista sobre a fonte 449 00:42:31,501 --> 00:42:33,486 de financiamento para o investimento? 450 00:42:33,511 --> 00:42:34,608 Não, nós não. 451 00:42:34,633 --> 00:42:36,537 Podemos rastrear a transferência? 452 00:42:36,898 --> 00:42:38,440 Se ele escondeu dinheiro no exterior, 453 00:42:38,465 --> 00:42:40,509 isso poderia ser uma alavanca podemos usar nele. 454 00:42:41,553 --> 00:42:42,767 Poderia. 455 00:42:45,641 --> 00:42:46,639 Olá? 456 00:42:46,663 --> 00:42:49,252 Nosso operador foi lançado há 30 minutos. 457 00:43:21,245 --> 00:43:22,578 Então? 458 00:43:22,603 --> 00:43:24,522 Então, eles liberaram nossa operadora 30 minutos atrás, 459 00:43:24,547 --> 00:43:26,382 mas não há vestígios de Piotr Rybak 460 00:43:26,723 --> 00:43:28,897 ou qualquer outra pessoa lá com uma taxa de DUI. 461 00:43:28,921 --> 00:43:30,519 Eles têm certeza? 462 00:43:31,311 --> 00:43:33,647 Que porra é essa? Ninguém o viu sair? 463 00:43:34,365 --> 00:43:36,222 Talvez ele esteja em um porão. 464 00:43:36,857 --> 00:43:38,859 Eles verificaram todos os andares. 465 00:43:40,116 --> 00:43:41,951 O Coiote se foi. 466 00:43:46,300 --> 00:43:47,428 Como está minha gravata? 467 00:43:47,452 --> 00:43:48,996 Foda-se sua gravata. 468 00:43:50,325 --> 00:43:52,076 Com licença. 469 00:44:08,724 --> 00:44:12,185 Dois, três, quatro, cinco, seis, sete. 470 00:44:17,082 --> 00:44:18,708 O telefone do Coiote ainda pingando na estação 471 00:44:18,733 --> 00:44:20,377 para onde foi levado há 48 horas. 472 00:44:20,402 --> 00:44:21,504 Então ele chegou à estação. 473 00:44:21,528 --> 00:44:23,514 Às 3h17 da manhã de sexta-feira. 474 00:44:23,538 --> 00:44:25,842 - Mas ele não está mais na estação. - Não. 475 00:44:25,866 --> 00:44:27,409 E ninguém o viu sair. 476 00:44:27,434 --> 00:44:29,018 How many do we have in the field? 477 00:44:29,043 --> 00:44:31,503 Londres estava com nove. 478 00:44:31,528 --> 00:44:33,237 Com o Marciano de volta, temos oito eliminados. 479 00:44:33,262 --> 00:44:35,222 - Incluindo o Coiote? - Sim. 480 00:44:35,247 --> 00:44:36,749 Henry, no seu próprio tempo, 481 00:44:36,774 --> 00:44:38,609 que porra aconteceu? 482 00:44:38,634 --> 00:44:40,177 Temos três teorias. 483 00:44:41,256 --> 00:44:43,967 Coyote foi preso por um simples DUI. 484 00:44:44,718 --> 00:44:47,471 Coiote é explodido e sequestrado. 485 00:44:47,596 --> 00:44:49,157 O Coiote tem... 486 00:44:49,181 --> 00:44:51,255 organizou seu próprio desaparecimento. 487 00:44:51,725 --> 00:44:55,479 O fato de ele ter desaparecido favorece as duas últimas teorias. 488 00:44:55,604 --> 00:44:56,873 Se ele estava bêbado, isso também os favorece. 489 00:44:56,897 --> 00:44:59,483 Quem é esse? Quem é esse? Quem é você? 490 00:45:00,536 --> 00:45:01,828 Meu nome é Owen, senhor. 491 00:45:01,853 --> 00:45:03,688 -Owen? - Sim. 492 00:45:03,779 --> 00:45:06,406 Owen. O que você está fazendo aqui, Owen? 493 00:45:09,451 --> 00:45:11,578 Owen é o treinador do Coiote. 494 00:45:11,962 --> 00:45:13,502 Blair era seu treinador original. 495 00:45:13,527 --> 00:45:16,052 Também envolvido em treinamento prévio para o agente que está sendo ativado. 496 00:45:16,077 --> 00:45:17,787 Ok, ok, ok, ok. Então por que você não... 497 00:45:17,812 --> 00:45:19,063 - Certo. - Diga de novo, Owen. 498 00:45:19,088 --> 00:45:21,215 O fato de ele ter desaparecido 499 00:45:21,240 --> 00:45:22,782 favorece as duas últimas teorias. 500 00:45:23,006 --> 00:45:25,175 - E se ele estava bêbado, isso... - Não, não, não, não, não, não, não, 501 00:45:25,200 --> 00:45:27,119 não, não, não. Não, você vê, 502 00:45:27,243 --> 00:45:30,578 você está dizendo palavras, e assim que eles entram em meus ouvidos, 503 00:45:30,603 --> 00:45:33,897 Eu vou tipo, "Que porra Owen está dizendo?" 504 00:45:33,922 --> 00:45:35,966 É confuso. 505 00:45:36,144 --> 00:45:37,760 É por isso que você está aqui, Owen? 506 00:45:37,785 --> 00:45:40,204 Para dificultar as coisas para mim? 507 00:45:41,103 --> 00:45:44,730 Coiote recusou treinamento de interrogatório de álcool. 508 00:45:45,309 --> 00:45:46,738 Se ele estava bêbado, é possível 509 00:45:46,763 --> 00:45:50,332 ele perdeu o controle com a polícia, e ele estragou seu disfarce. 510 00:45:51,421 --> 00:45:53,693 Por que ele recusou o treinamento? 511 00:45:57,565 --> 00:45:59,817 Martian está lhe fazendo uma pergunta, Frank. 512 00:46:00,752 --> 00:46:03,119 Por que ele recusou o treinamento? 513 00:46:03,638 --> 00:46:07,225 Bem, por razões pessoais declaradas. 514 00:46:09,636 --> 00:46:10,971 Significado? 515 00:46:12,978 --> 00:46:14,980 Ele está no programa. 516 00:46:15,131 --> 00:46:17,215 Alcoólatra em recuperação. 517 00:46:17,240 --> 00:46:19,076 Seis anos sóbrio. 518 00:46:22,475 --> 00:46:24,977 Ele conhece suas conversas com manipuladores são registrados. 519 00:46:25,002 --> 00:46:27,380 Eu revisei tudo. Não vi nada de errado. 520 00:46:27,445 --> 00:46:28,881 Ah, você não viu nada? 521 00:46:28,905 --> 00:46:30,216 Não sabemos onde ele está. 522 00:46:30,240 --> 00:46:32,409 Não sabemos o que diabos aconteceu. 523 00:46:33,493 --> 00:46:35,328 Perdi alguma coisa aqui? 524 00:46:35,353 --> 00:46:37,314 No momento, estamos avaliando os riscos. 525 00:46:37,539 --> 00:46:39,600 Tudo bem. Eu quero o absoluto, 526 00:46:39,624 --> 00:46:42,395 A pior porra da imagem. 527 00:46:42,419 --> 00:46:43,962 Agora. 528 00:46:45,005 --> 00:46:47,900 Dos 52 alvos identificados pelo Coyote, 529 00:46:47,924 --> 00:46:52,053 ele está ciente de quatro que recrutamos. 530 00:46:52,078 --> 00:46:54,747 Todos operando na Bielorrússia e na Rússia. 531 00:46:55,765 --> 00:46:57,660 Coiote também... 532 00:46:57,684 --> 00:47:00,288 sabe disso... 533 00:47:00,312 --> 00:47:02,790 nove operações actualmente em curso na Ucrânia. 534 00:47:02,814 --> 00:47:05,358 Thunderbird em Mariupol, Caixa de chocalho em L'viv, 535 00:47:05,383 --> 00:47:08,720 Tônica no Donbass, Felix em Bakhmut, 536 00:47:08,945 --> 00:47:12,313 e, em menor grau, Niagra, na costa de Odesa. 537 00:47:17,162 --> 00:47:19,331 Coloque todas as fontes em espera. 538 00:47:20,212 --> 00:47:22,573 Suspender as próximas operações. 539 00:47:23,270 --> 00:47:26,147 Aproximadamente... 60% 540 00:47:26,577 --> 00:47:29,716 de todas as atividades secretas na Rússia e na Ucrânia 541 00:47:29,841 --> 00:47:31,360 pode estar comprometido. 542 00:47:31,384 --> 00:47:32,719 Ótima manhã. 543 00:47:33,511 --> 00:47:35,656 Ótimo dia, pessoal. 544 00:47:35,680 --> 00:47:37,349 Henrique. 545 00:47:38,266 --> 00:47:41,300 Bem, temos uma janela bem pequena para limpar isso. 546 00:47:42,270 --> 00:47:43,581 Sim, agentes de volta, 547 00:47:43,605 --> 00:47:46,876 operações reativadas, ou são nossos paus e bolas. 548 00:47:46,900 --> 00:47:49,378 Na verdade, primeiro o seu e depois o meu. 549 00:47:49,402 --> 00:47:50,463 Ligue para o seu escritório, senhor. 550 00:47:50,487 --> 00:47:52,572 - Estou ocupado. - É Langley. 551 00:47:54,783 --> 00:47:57,744 Tudo bem, tudo bem, tudo bem, droga. 552 00:48:00,372 --> 00:48:02,165 Fale comigo sobre a Bielorrússia. 553 00:48:02,190 --> 00:48:04,401 A Bielorrússia é uma situação que atravessamos. 554 00:48:04,512 --> 00:48:07,765 Até agora, nada de especial. 555 00:48:08,285 --> 00:48:10,000 É cedo, 556 00:48:10,024 --> 00:48:12,605 mas por enquanto estamos vendo isso muito como um problema local. 557 00:48:12,629 --> 00:48:15,844 Jim, nós dois sabemos que não há algo como um problema local 558 00:48:15,868 --> 00:48:17,555 na Bielorrússia. 559 00:48:22,143 --> 00:48:25,790 Sim, há uma situação em evolução em Minsk. 560 00:48:25,814 --> 00:48:28,834 Assim que tivermos um diploma de clareza, nós o envolveremos. 561 00:48:28,858 --> 00:48:31,068 Você conhece a nova teoria do dominó? 562 00:48:31,392 --> 00:48:33,005 Sim, senhor, sim. 563 00:48:33,029 --> 00:48:35,031 - A teoria do dominó é a teoria... - Não, eu não perguntei sobre 564 00:48:35,056 --> 00:48:36,682 teoria do dominó, Perguntei sobre a nova teoria do dominó. 565 00:48:36,707 --> 00:48:39,209 A nova teoria do dominó é que os Estados Unidos existem 566 00:48:39,234 --> 00:48:41,819 três dominós de distância da troca nuclear completa. 567 00:48:41,997 --> 00:48:44,701 Neste momento, existem 7.000 armas nucleares 568 00:48:44,725 --> 00:48:46,293 apontado para alvos americanos. 569 00:48:46,318 --> 00:48:48,694 Minsk é um grande dominó. 570 00:48:49,076 --> 00:48:50,439 Sim, senhor. 571 00:48:50,463 --> 00:48:53,425 Três dominós, Jim, isso é tudo que é preciso. 572 00:49:10,734 --> 00:49:12,986 Obrigado. 573 00:49:59,574 --> 00:50:01,635 14h, ou sempre que estou me sentindo mal, 574 00:50:01,659 --> 00:50:04,746 Posso levar outra metade, certo? 575 00:50:05,655 --> 00:50:07,739 Mas uma vez que você sente a enxaqueca chegando, é tarde demais. 576 00:50:07,764 --> 00:50:10,058 Então você tem que meio que... É complicado. 577 00:50:10,083 --> 00:50:11,292 A questão é que meu nível de energia... 578 00:50:40,031 --> 00:50:41,991 Acho que ele está tentando nos perder. 579 00:50:42,826 --> 00:50:44,692 Sua própria avó e avô? 580 00:50:46,538 --> 00:50:48,724 Você contou a ele os veículos possuem rastreadores? 581 00:50:48,748 --> 00:50:50,917 Eu esqueci. 582 00:51:46,973 --> 00:51:49,243 Ele está tentando nos foder. 583 00:51:49,267 --> 00:51:51,728 É isso que ele está fazendo. Ele está tentando nos foder. 584 00:52:00,737 --> 00:52:02,047 Eu não entendo. Jesus Cristo, Frank. 585 00:52:02,071 --> 00:52:03,424 Por que esconder a verdade? 586 00:52:03,448 --> 00:52:05,968 Foi uma decisão instintiva. Não era relevante para a operação. 587 00:52:05,992 --> 00:52:07,886 Até o nosso menino em uma delegacia de polícia de Minsk, 588 00:52:07,911 --> 00:52:09,829 algemado a uma cadeira com dois litros de vodca dentro dele. 589 00:52:09,954 --> 00:52:11,891 Ele tinha seis anos. Isso é controle. 590 00:52:11,915 --> 00:52:13,350 Não era isso que eu estava lá para treinar? 591 00:52:13,374 --> 00:52:15,978 - Auto-controle? - Continue dizendo isso a si mesmo. 592 00:52:16,002 --> 00:52:17,795 Deixe-me saber como é passando por um pub 593 00:52:17,820 --> 00:52:19,696 - no seu caminho para casa esta noite. - Ah, vá se foder, Henry. 594 00:52:19,923 --> 00:52:21,799 - É uma doença. - Se um agente tiver uma doença, 595 00:52:21,925 --> 00:52:23,194 você não acha deveria estar no arquivo dele, 596 00:52:23,218 --> 00:52:26,572 antes de arriscarmos vidas e milhões em dólares dos contribuintes para ele? 597 00:52:26,596 --> 00:52:28,170 Cuidado com o marciano. 598 00:52:28,326 --> 00:52:29,470 Por que? 599 00:52:29,641 --> 00:52:32,268 Ou não. Você decide. 600 00:52:32,293 --> 00:52:34,002 Porque ele é perigoso. 601 00:52:37,607 --> 00:52:38,983 Adeus, Frank. 602 00:53:11,766 --> 00:53:13,118 Por que você está em Londres? 603 00:53:13,142 --> 00:53:16,521 É um curso de treinamento no Colégio Real, 604 00:53:16,802 --> 00:53:18,791 patrocinado pela UNESCO. 605 00:53:18,815 --> 00:53:21,109 Eu fui feito diretor do Centro Sudanês 606 00:53:21,134 --> 00:53:22,468 para o Patrimônio Cultural. 607 00:53:22,569 --> 00:53:24,112 Parabéns. 608 00:53:24,137 --> 00:53:25,597 Obrigado. 609 00:53:26,719 --> 00:53:28,346 Você está aqui sozinho? 610 00:53:29,884 --> 00:53:31,511 Mustafa está se juntando a nós. 611 00:53:33,221 --> 00:53:35,515 Espere, isso vai ser um problema? 612 00:53:37,500 --> 00:53:39,616 Meu marido está em Addis. 613 00:53:52,849 --> 00:53:55,768 Deveríamos ter contado a ele sobre o rastreador de backup. 614 00:54:00,148 --> 00:54:01,899 ...toda a família. 615 00:54:02,025 --> 00:54:03,860 - Uh-huh. - Exceto você. 616 00:54:03,985 --> 00:54:06,279 Você sabe, eu sou tão bom. Estou tão bem... 617 00:54:06,404 --> 00:54:07,798 Eu sei. Eu não estou pensando em... 618 00:54:07,822 --> 00:54:10,676 - Diane estava lá? - Oh meu Deus. 619 00:54:10,700 --> 00:54:13,095 - Aquele que partiu? - Não acredito que você está... 620 00:54:13,119 --> 00:54:16,223 você... bem, ela está grávida com seu segundo filho. 621 00:54:16,247 --> 00:54:17,766 - Dois? - Sim. Então você pode colocá-lo 622 00:54:17,790 --> 00:54:19,584 fora de sua mente. Sim. 623 00:54:19,709 --> 00:54:21,395 - Ei, querido. - Ei. 624 00:54:21,419 --> 00:54:23,606 - Quer falar com Charlie? - Olá, Henrique. 625 00:54:23,630 --> 00:54:25,316 Olá, Charlie. 626 00:54:25,340 --> 00:54:28,635 - Ele parece cansado. - Sim, ele está sempre cansado. 627 00:54:28,760 --> 00:54:33,473 Então, mamãe e papai estão bem. 628 00:54:33,598 --> 00:54:34,974 - Sim. - Como está o papai? 629 00:54:35,099 --> 00:54:37,143 Bem, a perna dele está melhor. Mas adivinhe o que isso significa? 630 00:54:37,268 --> 00:54:38,770 - Ele está no carro novamente. - Esconda as chaves. 631 00:54:38,895 --> 00:54:40,205 - Eu sei. - Sim, exatamente. 632 00:54:40,229 --> 00:54:42,815 Jogue as chaves no lago. 633 00:54:42,940 --> 00:54:44,484 Ah, ele é feito de material severo. 634 00:54:44,609 --> 00:54:48,213 Bem, ele vai fazer sozinho algum dano em algum momento. 635 00:54:48,237 --> 00:54:50,132 Ou outra pessoa. 636 00:54:50,156 --> 00:54:51,783 Posso dar uma palavrinha? 637 00:54:51,808 --> 00:54:53,517 Sim, claro. 638 00:54:53,618 --> 00:54:55,804 - Tchau, mano. - Tchau. 639 00:55:09,592 --> 00:55:12,470 Eu quero te perguntar uma coisa. Você não precisa responder. 640 00:55:13,293 --> 00:55:14,876 OK. 641 00:55:15,264 --> 00:55:17,826 Qual é o codinome da sua operação? 642 00:55:17,850 --> 00:55:20,037 Você conhece as regras, senhor. 643 00:55:20,061 --> 00:55:21,604 Você não sabe, eu não posso te dizer. 644 00:55:21,629 --> 00:55:23,171 Nem mesmo meu cunhado favorito. 645 00:55:23,196 --> 00:55:24,865 E parceiro de ponte e Rebe em meio período 646 00:55:24,890 --> 00:55:26,584 quem você escolhe ignorar completamente. 647 00:55:26,609 --> 00:55:29,546 Ainda chateado por não ter entrado para a Marinha? 648 00:55:29,570 --> 00:55:31,548 Você tem que superar isso, senhor. 649 00:55:31,572 --> 00:55:34,826 OK. É preciso saber. 650 00:55:34,851 --> 00:55:36,269 Te digo. 651 00:55:36,294 --> 00:55:38,963 Se eu estiver errado, diga não. Entender? 652 00:55:39,288 --> 00:55:42,375 Entendido. Do que se trata? 653 00:55:42,400 --> 00:55:44,110 Félix. 654 00:55:51,676 --> 00:55:53,292 Por que você está perguntando isso? 655 00:55:54,376 --> 00:55:56,388 Nada com que se preocupar. 656 00:55:56,920 --> 00:55:59,183 Se você não sabe, Eu não posso te contar, certo? 657 00:56:01,269 --> 00:56:03,563 _ 658 00:56:03,692 --> 00:56:06,446 _ 659 00:56:06,624 --> 00:56:09,272 _ 660 00:56:09,297 --> 00:56:11,297 _ 661 00:56:11,347 --> 00:56:13,347 _ 662 00:56:15,408 --> 00:56:17,983 Então, como vai seu novo trabalho? 663 00:56:18,942 --> 00:56:20,848 Mudei de ideia. 664 00:56:20,872 --> 00:56:23,791 - Eu estive escrevendo. - O que? 665 00:56:23,916 --> 00:56:26,895 Um romance? Não ficção? 666 00:56:26,919 --> 00:56:28,713 Ficção. 667 00:56:29,505 --> 00:56:31,316 Você pode me dizer? 668 00:56:31,340 --> 00:56:33,527 Me dê o, ah... 669 00:56:36,179 --> 00:56:37,614 A linha de registro. 670 00:56:39,390 --> 00:56:42,018 Um pequeno rato sonha em ser... 671 00:56:42,143 --> 00:56:44,037 Uma bailarina? 672 00:56:44,061 --> 00:56:46,355 - Merda. - Eu amo isso. 673 00:56:46,481 --> 00:56:47,750 Já foi feito, certo? 674 00:56:47,774 --> 00:56:49,668 Não, não, fiquei arrepiado. 675 00:56:52,470 --> 00:56:54,346 Seriamente. 676 00:56:54,740 --> 00:56:56,480 Do que se trata? 677 00:56:57,671 --> 00:57:01,257 Um homem arrisca tudo para conseguir o que deseja. 678 00:57:04,235 --> 00:57:05,570 Bem... 679 00:57:07,310 --> 00:57:10,021 ...pelo menos ele sabe o que quer. 680 00:57:11,047 --> 00:57:13,257 Não é esse o verdadeiro problema? 681 00:57:15,301 --> 00:57:17,029 Não mais. 682 00:57:35,238 --> 00:57:36,853 Estou saindo com alguém. 683 00:57:37,031 --> 00:57:39,301 Uau. Realmente? 684 00:57:39,325 --> 00:57:40,941 OK. 685 00:57:41,619 --> 00:57:44,848 É complicado. Ela é casada. 686 00:57:44,872 --> 00:57:47,707 Hum. 687 00:57:47,808 --> 00:57:49,727 Nós a conhecemos? 688 00:57:49,752 --> 00:57:51,647 Eu nunca mencionei ela. 689 00:57:51,671 --> 00:57:53,296 Talvez você queira. 690 00:57:53,537 --> 00:57:55,341 Sami Zahir. 691 00:57:59,030 --> 00:58:01,281 Ela é uma historiadora na universidade? 692 00:58:01,306 --> 00:58:02,713 Sim. 693 00:58:04,892 --> 00:58:06,745 Antropólogo social. 694 00:58:06,769 --> 00:58:11,482 Casado com o Dr. cirurgião cardíaco. 695 00:58:11,852 --> 00:58:15,606 Contanto que ele não seja policial ou ministro. 696 00:58:16,254 --> 00:58:17,588 Quanto tempo faz? 697 00:58:17,797 --> 00:58:19,882 Vinte e quatro horas. 698 00:58:19,907 --> 00:58:23,243 Você acha que isso vai durar? 699 00:58:23,344 --> 00:58:25,096 Talvez, talvez não. 700 00:58:25,121 --> 00:58:26,723 Vou mantê-lo informado. 701 00:58:26,747 --> 00:58:28,851 Uh, vá para o meu quarto. 702 00:58:28,875 --> 00:58:31,061 Claro. Nome e número? 703 00:58:31,085 --> 00:58:33,796 Paulo Lewis. 303. 704 00:58:33,921 --> 00:58:35,214 Obrigado, senhor. 705 00:58:35,339 --> 00:58:38,008 Não se preocupe. A menos que haja algum problema. 706 00:58:38,373 --> 00:58:39,862 Que tipo de problema? 707 00:58:42,388 --> 00:58:45,850 Duas coisas. Primeiro, se alguma coisa sobre ela não bate certo, 708 00:58:45,975 --> 00:58:49,103 qualquer coisa aponta para ela brincando com você. 709 00:58:50,521 --> 00:58:52,690 Ela não está no jogo. 710 00:58:53,691 --> 00:58:57,069 Por definição, se você estiver neste jogo, ninguém sabe. 711 00:58:57,908 --> 00:58:59,785 Você sabe disso. 712 00:59:01,616 --> 00:59:03,051 Qual é a segunda coisa? 713 00:59:08,706 --> 00:59:10,976 Se você se apaixonar. 714 00:59:11,000 --> 00:59:13,478 Uau. OK. 715 00:59:13,502 --> 00:59:14,712 Por que isso? 716 00:59:16,589 --> 00:59:18,174 Ah, por causa da única coisa 717 00:59:18,199 --> 00:59:20,033 alguém realmente sabe sobre o amor. 718 00:59:20,058 --> 00:59:21,309 É tudo que você precisa? 719 00:59:26,432 --> 00:59:28,642 Não. 720 00:59:29,108 --> 00:59:30,842 Que é cego.