1
00:01:17,177 --> 00:01:19,123
<b>LAURA: (Susurrando)
¿Estás despierto?</b>

2
00:01:20,113 --> 00:01:21,353
<b>CONSEJERO: No.</b>

3
00:01:22,549 --> 00:01:24,551
<b>¿Qué hora es?</b>

4
00:01:24,718 --> 00:01:26,197
<b>LAURA: Las dos.</b>

5
00:01:26,353 --> 00:01:28,526
<b>Casi las dos.</b>

6
00:01:29,022 --> 00:01:31,229
<b>CONSEJERO: ¿AM o PM?</b>

7
00:01:31,558 --> 00:01:32,559
<color de fuente="

8
00:01:32,859 --> 00:01:35,066
<b>No lo dices en serio.</b>

9
00:01:36,296 --> 00:01:37,639
<b>ASESOR: No del todo.</b>

10
00:01:39,866 --> 00:01:42,210
<b>LAURA: Es la tarde.</b>

11
00:01:42,369 --> 00:01:43,712
<b>CONSEJERO: Lo sé.</b>

12
00:01:44,538 --> 00:01:45,983
<b>LAURA: ¿A qué hora?
Cuál es tu vuelo?</b></font>

13
00:01:46,139 --> 00:01:48,050
<b>CONSEJERO: 7:40 a Ámsterdam.</b>

14
00:01:48,208 --> 00:01:49,949
<b>LAURA: No he visto
usted durante dos semanas,</b>

15
00:01:50,043 --> 00:01:52,717
<b>y te vas
¿Otra vez esta noche?</b>

16
00:01:52,879 --> 00:01:56,383
<b>CONSEJERO: Lo sé. yo estaré
desaparecido por solo unos días.</b>

17
00:01:56,750 --> 00:01:59,162
<b>Dios, eres una mujer sexy.</b>

18
00:02:00,387 --> 00:02:02,333
<color de fuente="

19
00:02:02,489 --> 00:02:03,832
<b>LAURA: No voy a hacer nada.</b>

20
00:02:03,991 --> 00:02:07,165
<b>CONSEJERO: Van a tomar
sacarme de aquí en una camilla.</b>

21
00:02:07,260 --> 00:02:08,261
<b>(LAURA RÍE)</b>

22
00:02:12,065 --> 00:02:14,341
<b>Dime algo sexy.</b>

23
00:02:18,005 --> 00:02:21,350
<b>Quiero que pongas tu
Entrega mi vestido.</b></font>

24
00:02:22,009 --> 00:02:23,818
<b>Pero no llevas vestido.</b>

25
00:02:23,910 --> 00:02:25,253
<b>(RISAS)</b>

26
00:02:25,345 --> 00:02:27,586
<b>¿Qué tiene eso?
que ver con eso?</b>

27
00:02:28,915 --> 00:02:31,589
<b>Es algo que tú
me gustaría decir.</b>

28
00:02:32,285 --> 00:02:36,131
<b>Lo sé. Pero tiene que
ser real, ¿no?</b>

29
00:02:38,759 --> 00:02:42,104
<b>¿Por qué no me dices qué es?
¿Es eso lo que quieres que te haga?</b></font>

30
00:02:44,531 --> 00:02:46,704
<b>Quiero que me toques.</b>

31
00:02:47,601 --> 00:02:49,774
<b>¿Quieres que te toque dónde?</b>

32
00:02:51,605 --> 00:02:53,949
<b>Quiero que toques
yo ahí abajo.</b>

33
00:02:55,375 --> 00:02:56,945
<b>¿Y tú?</b>

34
00:02:58,311 --> 00:02:59,984
<b>Realmente lo creo.</b>

35
00:03:02,549 --> 00:03:04,790
<b>Dilo más sexy.</b>

36
00:03:08,522 --> 00:03:11,332
<b>(Susurros)
Quiero que me toques.</b></font>

37
00:03:15,128 --> 00:03:16,664
<b>CONSEJERO: ¿Estás mojado?</b>

38
00:03:16,730 --> 00:03:17,834
<b>Sí.</b>

39
00:03:17,898 --> 00:03:19,878
<b>Realmente lo eres. Sí.</b>

40
00:03:20,567 --> 00:03:23,138
<b>Dios, estás empapado.</b>

41
00:03:24,204 --> 00:03:25,706
<b>Lo sé.</b>

42
00:03:28,575 --> 00:03:31,488
<b>¿Cómo conseguiste
en tal estado?</b>

43
00:03:35,348 --> 00:03:37,692
<b>De pensar en ti.</b>

44
00:03:38,852 --> 00:03:40,832
<color de fuente="

45
00:03:41,188 --> 00:03:45,159
<b>De pensar en tu
dulce cara entre mis piernas.</b>

46
00:03:54,601 --> 00:03:55,909
<b>(GIMIENDO)</b>

47
00:03:57,504 --> 00:03:59,108
<b>Espera, espera, espera.</b>

48
00:03:59,272 --> 00:04:03,277
<b>Creo que debería ir a ordenar.</b>

49
00:04:03,443 --> 00:04:05,218
<b>No quiero que lo hagas.</b>

50
00:04:11,284 --> 00:04:14,857
<b>Lento, lento, lento.</b>

51
00:04:20,260 --> 00:04:22,706
<color de fuente="

52
00:04:25,432 --> 00:04:28,140
<b>De salir con
chicas realmente desagradables.</b>

53
00:04:28,235 --> 00:04:29,441
<b>(SUSPIRACIONES)</b>

54
00:04:36,543 --> 00:04:39,046
<b>Me has arruinado,
¿Lo sabías?</b>

55
00:04:39,813 --> 00:04:41,224
<b>CONSEJERO: Eso espero.</b>

56
00:04:44,417 --> 00:04:48,627
<b>Dios, tienes la más deliciosa
coño en toda la cristiandad.</b>

57
00:04:48,722 --> 00:04:49,928
<color de fuente="

58
00:04:49,990 --> 00:04:51,401
<b>(RISAS)</b>

59
00:04:58,965 --> 00:05:00,808
<b>Dime qué hacer.</b>

60
00:05:05,806 --> 00:05:07,308
<b>Ya sabes qué hacer.</b>

61
00:05:07,407 --> 00:05:08,442
<b>Cuéntamelo.</b>

62
00:05:09,943 --> 00:05:11,354
<b>¿Qué pasa si te doy una descarga eléctrica?</b>

63
00:05:12,279 --> 00:05:13,587
<b>Qué lástima.</b>

64
00:05:15,182 --> 00:05:17,594
<b>Quiero que me folles con los dedos.</b>

65
00:05:19,186 --> 00:05:20,358
<color de fuente="

66
00:05:21,588 --> 00:05:23,192
<b>Me escuchaste.</b>

67
00:05:23,990 --> 00:05:26,163
<b>No puedo creer que hayas dicho eso.</b>

68
00:05:26,259 --> 00:05:27,636
<b>Créelo.</b>

69
00:05:36,169 --> 00:05:40,311
<b>Has alcanzado un nivel completamente nuevo
de depravación, ¿no?</b>

70
00:05:44,344 --> 00:05:46,994
<b>Pensé que no significaba
eso para las chicas.</b>

71
00:05:47,019 --> 00:05:47,680
<b>(GEMIDOS)</b>

72
00:05:48,381 --> 00:05:50,292
<color de fuente="

73
00:05:53,520 --> 00:05:56,399
<b>Quiero que te quedes
tu dedo arriba de mi,</b>

74
00:05:56,523 --> 00:05:59,402
<b>y encontrar mi lugar,
y empújalo.</b>

75
00:06:08,168 --> 00:06:09,476
<b>LAURA: ¡Dios mío!</b>

76
00:06:09,636 --> 00:06:10,979
<b>(GIMIENDO)</b>

77
00:06:21,982 --> 00:06:23,893
<b>Dios, eres delicioso.</b>

78
00:06:29,823 --> 00:06:31,769
<b>¡Dios mío!</b>

79
00:06:32,359 --> 00:06:34,168
<color de fuente="

80
00:07:44,564 --> 00:07:45,804
<b>(PERRO LADRANDO)</b>

81
00:08:20,100 --> 00:08:21,636
<b>(HOMBRES TOS)</b>

82
00:08:22,836 --> 00:08:24,372
<b>(HOMBRE ARMAS)</b>

83
00:10:32,132 --> 00:10:33,406
<b>¡Ilegales!</b>

84
00:10:33,733 --> 00:10:35,735
<b>Bienvenido a los Estados Unidos.</b>

85
00:10:37,971 --> 00:10:38,972
<color de fuente="

86
00:11:07,033 --> 00:11:09,234
<b>¿Te gusta porque
¿Te recuerda a algún otro lugar?</b>

87
00:11:09,869 --> 00:11:11,610
<b>No es por eso que me gusta.</b>

88
00:11:12,272 --> 00:11:13,774
<b>Me gusta por sí solo.</b>

89
00:11:13,940 --> 00:11:16,045
<b>No tiene por qué ser así
como algo más.</b>

90
00:11:16,543 --> 00:11:17,886
<b>No.</b>

91
00:11:18,044 --> 00:11:20,524
<b>¿Te lo recuerdo?
de alguien más?</b>

92
00:11:21,514 --> 00:11:23,118
<color de fuente="

93
00:11:23,283 --> 00:11:24,887
<b>¿Alguien a quien extrañas?</b>

94
00:11:26,786 --> 00:11:29,130
<b>Alguien que está muerto.</b>

95
00:11:31,691 --> 00:11:33,295
<b>No creo que me pierda nada.</b>

96
00:11:34,127 --> 00:11:37,301
<b>Creo que perderse algo es
Espero que vuelva.</b>

97
00:11:37,797 --> 00:11:39,572
<b>Pero no va a volver.</b>

98
00:11:40,800 --> 00:11:44,213
<b>Siempre lo he sabido
desde niña.</b>

99
00:11:46,306 --> 00:11:47,808
<color de fuente="
¿Hace un poco de frío?</b>

100
00:11:50,410 --> 00:11:52,481
<b>Creo que la verdad
sin temperatura.</b>

101
00:11:59,085 --> 00:12:00,086
<b>Mmm.</b>

102
00:12:04,657 --> 00:12:05,761
<b>Ahí va.</b>

103
00:12:13,700 --> 00:12:15,236
<b>(DOECANDO LAS CAMPANAS)</b>

104
00:12:41,861 --> 00:12:43,863
<b>Sígueme, por favor.</b>

105
00:12:51,404 --> 00:12:53,441
<b>(HABLA OTRO IDIOMA)</b>

106
00:12:56,142 --> 00:12:57,644
<color de fuente="

107
00:12:59,135 --> 00:13:00,855
<b>CONSEJERO: La quiero
tener algo que</b>

108
00:13:00,880 --> 00:13:03,622
<b>ella no lo será
uso incómodo.</b>

109
00:13:03,783 --> 00:13:05,262
<b>No quiero dar
ella un diamante tan grande,</b>

110
00:13:05,318 --> 00:13:06,888
<b>Tendría miedo de usarlo.</b>

111
00:13:07,253 --> 00:13:11,133
<b>Ella probablemente sea más
más valiente de lo que imaginas.</b>

112
00:13:15,628 --> 00:13:17,107
<color de fuente="

113
00:13:17,263 --> 00:13:18,606
<b>No, es un Asscher.</b>

114
00:13:18,765 --> 00:13:20,335
<b>Mira las esquinas.</b>

115
00:13:21,134 --> 00:13:23,136
<b>Pongámoslo en
el cuadro de calificación.</b>

116
00:13:25,071 --> 00:13:28,280
<b>La almohada tiene una ligera
arco hacia los lados.</b>

117
00:13:28,441 --> 00:13:31,615
<b>Es una versión moderna
del corte de la antigua mina.</b>

118
00:13:31,778 --> 00:13:33,348
<b>Veamos el color.</b>

119
00:13:33,513 --> 00:13:35,254
<color de fuente="

120
00:13:35,415 --> 00:13:36,951
<b>Así que estás buscando
por el pabellón?</b>

121
00:13:37,116 --> 00:13:39,460
<b>Sí, hay más
para mirar a través.</b>

122
00:13:42,955 --> 00:13:44,525
<b>(SONIDO DEL RELOJ)</b>

123
00:13:46,826 --> 00:13:48,772
<b>Parece ser amarillo.</b>

124
00:13:48,928 --> 00:13:51,101
<b>Es el nitrógeno el que
le da el color amarillo.</b>

125
00:13:51,264 --> 00:13:55,178
<b>Los colores comienzan con D.
Una piedra D no tiene color.</b></font>

126
00:13:58,004 --> 00:13:59,381
<b>Entonces, ¿qué estoy mirando?</b>

127
00:13:59,539 --> 00:14:01,280
<b>H.</b>

128
00:14:01,441 --> 00:14:02,545
<b>¿Sigue siendo un buen color?</b>

129
00:14:02,709 --> 00:14:04,552
<b>Ese es un muy buen color.</b>

130
00:14:04,711 --> 00:14:06,850
<b>La verdad es que
cualquier cosa que puedas decir</b>

131
00:14:06,946 --> 00:14:09,392
<b>acerca del diamante que está en
la naturaleza de un defecto.</b>

132
00:14:09,549 --> 00:14:13,622
<b>Un diamante perfecto sería
compuesto simplemente de luz.</b></font>

133
00:14:14,554 --> 00:14:17,194
<b>¿Ves la inclusión?</b>

134
00:14:18,658 --> 00:14:19,693
<b>No.</b>

135
00:14:19,992 --> 00:14:23,132
<b>Es pequeño, lo que nosotros
llamaría una pluma.</b>

136
00:14:24,497 --> 00:14:26,568
<b>Sí.</b>

137
00:14:27,166 --> 00:14:28,304
<b>Creo que lo veo.</b>

138
00:14:30,670 --> 00:14:32,013
<b>Entonces, ¿qué se califica?</b>

139
00:14:32,171 --> 00:14:33,514
<b>Un VS1.</b>

140
00:14:33,673 --> 00:14:35,812
<b>Algunos podrían calificarlo más alto.</b>

141
00:14:36,309 --> 00:14:38,311
<color de fuente="

142
00:14:41,547 --> 00:14:42,651
<b>¿Te gusta esta piedra?</b>

143
00:14:42,815 --> 00:14:43,816
<b>Ah.</b>

144
00:14:43,883 --> 00:14:45,556
<b>Me gusta esa piedra.</b>

145
00:14:51,557 --> 00:14:52,729
<b>¿Cuántos quilates tiene?</b>

146
00:14:52,892 --> 00:14:54,064
<b>3.9.</b>

147
00:14:54,193 --> 00:14:55,194
<b>Es caro.</b>

148
00:15:05,605 --> 00:15:07,915
<b>Dime qué ves.</b>

149
00:15:08,007 --> 00:15:10,578
<b>Recuerda, no lo eres
buscando mérito.</b></font>

150
00:15:10,676 --> 00:15:12,053
<b>Este es un negocio cínico.</b>

151
00:15:12,111 --> 00:15:14,591
<b>Buscamos sólo la imperfección.</b>

152
00:15:15,415 --> 00:15:17,952
<b>Esta es una piedra de 5 quilates.</b>

153
00:15:19,018 --> 00:15:21,020
<b>Dime qué ves.</b>

154
00:15:24,590 --> 00:15:26,399
<b>El culet parece grande.</b>

155
00:15:28,060 --> 00:15:30,904
<b>La corona y el pabellón no encajan.</b>

156
00:15:31,264 --> 00:15:33,141
<b>La faja sale torcida.</b>

157
00:15:33,232 --> 00:15:34,802
<color de fuente="

158
00:15:39,372 --> 00:15:41,215
<b>Pero no hay
diamante perfecto.</b>

159
00:15:41,607 --> 00:15:45,817
<b><i>"En este mundo nada es perfecto",
</i> como diría mi padre.</b>

160
00:15:46,879 --> 00:15:47,880
<b>Eres sefardí.</b>

161
00:15:47,947 --> 00:15:48,948
<b>Sí.</b>

162
00:15:49,916 --> 00:15:51,327
<b>¿Conoces España?</b>

163
00:15:51,451 --> 00:15:52,828
<b>Sí,</b>

164
00:15:52,919 --> 00:15:54,057
<b>Y España yo.</b>

165
00:15:55,221 --> 00:15:57,599
<color de fuente="
volvería de la tumba,</b>

166
00:15:57,657 --> 00:15:59,933
<b>pero eso no será así.</b>

167
00:16:01,093 --> 00:16:05,564
<b>Cada país que ha expulsado al
Los judíos han corrido la misma suerte.</b>

168
00:16:06,332 --> 00:16:07,743
<b>¿Cuál es?</b>

169
00:16:08,401 --> 00:16:09,402
<b>(RISAS)</b>

170
00:16:09,469 --> 00:16:11,642
<b>No quieres oír.</b>

171
00:16:11,737 --> 00:16:13,808
<color de fuente="

172
00:16:13,906 --> 00:16:16,318
<b>La piedra más valorada
es el diamante rojo</b>

173
00:16:16,409 --> 00:16:19,856
<b>de Argyle
Minas, muy raras.</b>

174
00:16:19,946 --> 00:16:24,292
<b>He visto dos en una larga vida.
Un premio casi increíble.</b>

175
00:16:27,153 --> 00:16:28,257
<b>Quiero escuchar.</b>

176
00:16:32,091 --> 00:16:33,297
<b>(SUSPIRACIONES)</b>

177
00:16:35,194 --> 00:16:39,301
<color de fuente="

178
00:16:41,434 --> 00:16:44,608
<b>no hay cultura, salvo
la cultura semítica, allí.</b>

179
00:16:46,606 --> 00:16:49,519
<b>La última cultura conocida
antes de eso era el griego,</b>

180
00:16:49,609 --> 00:16:53,489
<b>y no habrá
cultura después, nada.</b>

181
00:16:54,514 --> 00:16:56,460
<b>Esa es una afirmación audaz.</b>

182
00:16:56,516 --> 00:17:00,521
<b>El corazón de cualquier cultura es ser
encontrado en la naturaleza del héroe.</b>

183
00:17:00,620 --> 00:17:03,362
<color de fuente="

184
00:17:04,624 --> 00:17:06,695
<b>En el mundo clásico,
es el guerrero,</b>

185
00:17:06,792 --> 00:17:10,467
<b>pero en el mundo occidental,
es el hombre de Dios.</b>

186
00:17:11,330 --> 00:17:15,676
<b>De Moisés a Cristo, el
Profeta, el Penitente.</b>

187
00:17:17,003 --> 00:17:22,544
<b>Tal cifra era desconocida para el
Griegos, inauditos, inimaginables.</b>

188
00:17:24,310 --> 00:17:28,554
<b>Porque sólo hay un hombre
de Dios, no un hombre de dioses.</b></font>

189
00:17:29,382 --> 00:17:31,726
<b>Y este Dios es el Dios
del pueblo judío.</b>

190
00:17:31,817 --> 00:17:33,091
<b>No hay otro Dios.</b>

191
00:17:33,920 --> 00:17:36,867
<b>Lo vemos...
¿Cuál es la palabra?</b>

192
00:17:37,557 --> 00:17:38,831
<b>Robado.</b>

193
00:17:40,993 --> 00:17:43,200
<b>Robados en Occidente.</b>

194
00:17:44,730 --> 00:17:47,677
<b>¿Cómo se roba un Dios?</b>

195
00:17:49,869 --> 00:17:52,577
<b>El judío contempla su
torturador vestido</b>

196
00:17:52,672 --> 00:17:56,711
<color de fuente="
propia cultura ancestral.</b>

197
00:17:56,776 --> 00:17:59,780
<b>Todo lleva un
extraña familiaridad.</b>

198
00:18:01,714 --> 00:18:06,424
<b>El ajuste siempre es deficiente y el
las manos siempre están goteando sangre.</b>

199
00:18:09,855 --> 00:18:15,464
<b>¿Ese abrigo? ¿No fue eso?
¿Pertenece al tío Haim?</b>

200
00:18:15,561 --> 00:18:17,802
<b>¿Qué pasa con los zapatos?</b>

201
00:18:21,300 --> 00:18:25,214
<b>Suficiente. Veo tu mirada.
No más filosofía.</b>

202
00:18:33,813 --> 00:18:37,727
<color de fuente="
su propia visión de las cosas.</b>

203
00:18:39,385 --> 00:18:42,594
<b>Quizás no sean así
silencioso como piensas.</b>

204
00:18:42,655 --> 00:18:45,465
<b>Estaban canalizados
fuera de la tierra</b>

205
00:18:45,591 --> 00:18:48,401
<b>en una época anterior
cualquier testigo lo fue.</b>

206
00:18:51,297 --> 00:18:52,742
<b>Pero aquí están.</b>

207
00:18:53,566 --> 00:18:55,443
<b>Déjame mostrártelo.</b>

208
00:19:00,573 --> 00:19:03,247
<b>Esta es una piedra de advertencia.</b>

209
00:19:05,444 --> 00:19:09,290
<color de fuente="
el diamante es una advertencia.</b>

210
00:19:10,783 --> 00:19:12,694
<b>Un diamante de advertencia.</b>

211
00:19:12,852 --> 00:19:14,092
<b>Por supuesto, ¿por qué no?</b>

212
00:19:15,755 --> 00:19:18,929
<b>No es poca cosa desear
porque, por inalcanzable que sea...</b>

213
00:19:19,091 --> 00:19:22,129
<b>aspirar a la piedra
destino sin fin.</b>

214
00:19:22,628 --> 00:19:25,131
<b>¿No es ese el significado?
de adorno?</b>

215
00:19:25,297 --> 00:19:28,278
<color de fuente="
de la amada...</b>

216
00:19:28,434 --> 00:19:30,471
<b>es reconocer
tanto su fragilidad,</b>

217
00:19:30,603 --> 00:19:33,607
<b>y la nobleza
de esa fragilidad.</b>

218
00:19:33,773 --> 00:19:35,047
<b>Anunciamos a la oscuridad...</b>

219
00:19:35,207 --> 00:19:39,212
<b>que no seremos disminuidos
por la brevedad de nuestras vidas.</b>

220
00:19:40,980 --> 00:19:45,451
<b>Eso no lo haremos
de ese modo se hará menos.</b>

221
00:19:46,285 --> 00:19:48,128
<color de fuente="

222
00:20:05,805 --> 00:20:07,978
<b>Buenas tardes, señor. Gracias.</b>

223
00:20:08,207 --> 00:20:10,153
<b>Se ve bien, abogado.
Chris.</b>

224
00:20:10,309 --> 00:20:11,344
<b>¿Cómo estás?</b>

225
00:20:11,477 --> 00:20:12,512
<b>Bien.</b>

226
00:20:13,646 --> 00:20:15,489
<b>(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE)</b>

227
00:20:23,556 --> 00:20:24,660
<b>¿Dónde está Reiner?</b>

228
00:20:25,324 --> 00:20:26,325
<b>Está ahí.</b>

229
00:20:39,271 --> 00:20:40,551
<color de fuente="
Preocúpate por eso.</b>

230
00:20:40,673 --> 00:20:41,713
<b>Sí, pero ¿quién lo pagó?</b>

231
00:20:41,841 --> 00:20:44,720
<b>Dejé la tarjeta de crédito.
Entonces, obviamente, pagué por ello.</b>

232
00:20:44,877 --> 00:20:46,413
<b>REINER: ¿Pagaste por ello?
No me importa.</b>

233
00:20:46,579 --> 00:20:47,683
<b>¿Pero te gusta?</b>

234
00:20:47,847 --> 00:20:49,758
<b>Me gusta.</b>

235
00:20:49,915 --> 00:20:53,089
<color de fuente="
¿Todas las mujeres tan sexys como tú?</b>

236
00:20:53,686 --> 00:20:55,791
<b>Es un pozo humeante
de abandono sexual.</b>

237
00:20:56,922 --> 00:20:58,094
<b>No te creo.</b>

238
00:20:58,257 --> 00:21:01,363
<b>Bueno, solía serlo. Me fui.</b>

239
00:21:01,761 --> 00:21:02,865
<b>(RISAS)</b>

240
00:21:02,928 --> 00:21:04,032
<b>(LLAMANDO A LA PUERTA)</b>

241
00:21:04,096 --> 00:21:05,200
<color de fuente="

242
00:21:09,902 --> 00:21:11,939
<b>Buenos días, Consejero.</b>

243
00:21:12,104 --> 00:21:14,607
<b>Buenos días. Malkina.</b>

244
00:21:15,374 --> 00:21:16,478
<b><i>Hola, guapo.</i></b>

245
00:21:16,609 --> 00:21:17,747
<b>Hola.</b>

246
00:21:19,445 --> 00:21:21,254
<b>¿Cómo está Laura? Increíble.</b>

247
00:21:21,413 --> 00:21:23,051
<b>Eso suena bien.</b>

248
00:21:23,215 --> 00:21:25,092
<b>Buena dama, buena dama.</b>

249
00:21:25,618 --> 00:21:28,462
<color de fuente="
su nuevo proyecto empresarial.</b>

250
00:21:28,621 --> 00:21:30,658
<b>Ella no lo es. ¿Y tu señora?</b>

251
00:21:30,756 --> 00:21:31,894
<b>Eh...</b>

252
00:21:32,424 --> 00:21:33,562
<b>Sí.</b>

253
00:21:35,461 --> 00:21:36,462
<b>"Sí", ¿qué?</b>

254
00:21:36,796 --> 00:21:39,743
<b>No sé lo que ella sabe.
No quiero saberlo.</b>

255
00:21:40,833 --> 00:21:41,811
<b>¿No confías en ella?</b>

256
00:21:41,901 --> 00:21:43,938
<b>Jesús, Consejero.
Ella es una mujer.</b></font>

257
00:21:44,103 --> 00:21:45,810
<b>No es mi intención
Suena tan frío.</b>

258
00:21:45,971 --> 00:21:50,920
<b>Solo quiero decir que, donde están los hombres
preocupados, tienen su propia agenda.</b>

259
00:21:51,076 --> 00:21:54,489
<b>Siempre me gustaron las mujeres inteligentes. pero es
Ha sido un pasatiempo caro, ¿sabes?</b>

260
00:21:54,647 --> 00:21:55,819
<b>Sí.</b>

261
00:21:57,416 --> 00:21:59,418
<b>¿Sabes lo que todo
¿Eso es? Eh...</b>

262
00:21:59,752 --> 00:22:01,356
<b>Sobre todo, sí.</b>

263
00:22:02,588 --> 00:22:05,762
<color de fuente="
su. Lo que me preocupa aún más.</b>

264
00:22:05,825 --> 00:22:06,963
<b>Mmm.</b>

265
00:22:08,427 --> 00:22:09,770
<b>Nunca me dijiste lo que pasó</b>

266
00:22:09,862 --> 00:22:11,205
<b>contigo y el
preciosa Clarissa.</b>

267
00:22:11,363 --> 00:22:14,776
<b>Sra. clarisa de la
cuerpo extraordinario.</b>

268
00:22:15,634 --> 00:22:18,171
<b>Ella solía ir
andar sin sostén.</b>

269
00:22:18,270 --> 00:22:21,308
<b>Esos pezones firmes en
su blusa o camiseta.</b></font>

270
00:22:21,807 --> 00:22:23,047
<b>(EXHALA)</b>

271
00:22:23,142 --> 00:22:27,386
<b>Creo que al final, fue
celos que nos deshicieron.</b>

272
00:22:27,479 --> 00:22:28,480
<b>¿Celos?</b>

273
00:22:28,614 --> 00:22:30,334
<b>Sí, ella se estaba poniendo
más coño que yo.</b>

274
00:22:31,283 --> 00:22:33,126
<b>¿Es eso cierto?</b>

275
00:22:33,285 --> 00:22:35,822
<b>Creo que sí. Probablemente sí.</b>

276
00:22:37,790 --> 00:22:40,862
<b>Tengo que decir eso por un
chica a la que le gustaban las chicas,</b></font>

277
00:22:40,960 --> 00:22:43,634
<b>ella tomó una decisión extraordinaria
interés en el miembro masculino.</b>

278
00:22:43,696 --> 00:22:48,167
<b>Ella lo chupó con tanta fuerza que
Finalmente corrigí mi visión.</b>

279
00:22:48,400 --> 00:22:49,811
<b>(RISAS)</b>

280
00:22:51,804 --> 00:22:54,717
<b>Ella me dejó por esto
mujer negra guapa.</b>

281
00:22:54,807 --> 00:22:55,877
<b>Vaya.</b>

282
00:22:55,975 --> 00:23:01,550
<b>Tenía novio. Jugó para el
Engrasadores. Buen chico. Buen chico.</b></font>

283
00:23:01,647 --> 00:23:03,854
<b>Nos reunimos una vez para tomar algo.
en este club en Dallas</b>

284
00:23:03,916 --> 00:23:05,589
<b>para discutir nuestra situación mutua.</b>

285
00:23:05,684 --> 00:23:09,188
<b>Se lo estaba tomando más bien
mal, tengo que decirlo.</b>

286
00:23:09,255 --> 00:23:10,757
<b>A las mujeres les va mejor, ¿no?</b>

287
00:23:11,724 --> 00:23:13,226
<b>Tal vez tengan más
practica en ello.</b>

288
00:23:13,559 --> 00:23:16,369
<b>Sí, bueno, supongo
es que en la mayoría de los casos,</b></font>

289
00:23:16,428 --> 00:23:19,102
<b>si todavía tienes a la mujer
estás llorando,</b>

290
00:23:19,198 --> 00:23:21,337
<b>llorarás más fuerte.
Mmmm.</b>

291
00:23:24,837 --> 00:23:27,078
<b>Entonces, ¿este lugar es seguro?</b>

292
00:23:27,239 --> 00:23:28,240
<b>¿Quién sabe?</b>

293
00:23:28,340 --> 00:23:30,752
<b>No hablo en términos procesables
frases en cualquier lugar.</b>

294
00:23:30,910 --> 00:23:33,413
<b>Hay un codificador encendido
el teléfono, pero aún así,</b>

295
00:23:33,545 --> 00:23:36,025
<color de fuente="
gente por ahí.</b>

296
00:23:36,181 --> 00:23:40,391
<b>Por supuesto, cualquiera que
piensa que es el más inteligente...</b>

297
00:23:40,552 --> 00:23:41,895
<b>está en camino al slam.</b>

298
00:23:42,521 --> 00:23:43,591
<b>¿Sería yo?</b>

299
00:23:43,722 --> 00:23:44,860
<b>No, no.</b>

300
00:23:45,024 --> 00:23:47,368
<b>Aunque tengo que decir
que siempre pensé</b>

301
00:23:47,526 --> 00:23:49,904
<b>un título en derecho era una
licencia para robar...</b>

302
00:23:50,062 --> 00:23:53,100
<color de fuente="
Realmente lo aproveché.</b>

303
00:23:53,265 --> 00:23:56,109
<b>No eres el tipo heterosexual
La gente piensa, ¿y tú?</b>

304
00:23:56,268 --> 00:23:57,269
<b>Supongo que no.</b>

305
00:23:57,369 --> 00:24:00,111
<b>No me refiero a la travesura, yo
Me refiero a ti. Mujeres como tú.</b>

306
00:24:00,706 --> 00:24:01,650
<b>Está bien.</b>

307
00:24:01,740 --> 00:24:03,913
<b>¿Sabes qué
¿Les gustas de ti?</b>

308
00:24:04,410 --> 00:24:05,411
<color de fuente="

309
00:24:06,078 --> 00:24:07,079
<b>¡Correcto!</b>

310
00:24:07,413 --> 00:24:10,883
<b>No, pueden olfatear
el dilema moral.</b>

311
00:24:11,050 --> 00:24:12,586
<b>La paradoja.</b>

312
00:24:12,818 --> 00:24:14,092
<b>"Dilema moral."</b>

313
00:24:14,253 --> 00:24:16,426
<b>Sí, les atrae.
No estoy seguro de por qué.</b>

314
00:24:16,588 --> 00:24:19,660
<b>Tal vez sea eso lo que falta
cualquier sentido moral ellos mismos...</b>

315
00:24:19,825 --> 00:24:22,237
<color de fuente="
por ello en los hombres.</b>

316
00:24:22,394 --> 00:24:24,670
<b>Los hombres se sienten atraídos por los defectos.
las mujeres también, por supuesto...</b>

317
00:24:24,830 --> 00:24:26,810
<b>pero su ilusión es
que puedan solucionarlos.</b>

318
00:24:26,966 --> 00:24:28,309
<b>Las mujeres no quieren
para arreglar cualquier cosa.</b>

319
00:24:28,400 --> 00:24:30,346
<b>Ellos sólo quieren
entretenerse.</b>

320
00:24:30,502 --> 00:24:31,981
<b>La verdad sobre
mujer es tu puedes</b>

321
00:24:32,071 --> 00:24:34,017
<color de fuente="
excepto aburrirlos.</b>

322
00:24:34,907 --> 00:24:36,113
<b>Bueno...</b>

323
00:24:36,976 --> 00:24:39,354
<b>no hay nada sobre Laura
que me gustaría arreglar.</b>

324
00:24:39,578 --> 00:24:40,955
<b>Tal vez no.</b>

325
00:24:41,113 --> 00:24:42,593
<b>¿Crees que ella sabe
cosas sobre mi</b>

326
00:24:42,748 --> 00:24:44,159
<b>¿que no sé sobre mí?</b>

327
00:24:44,316 --> 00:24:47,525
<b>Jesús, Consejero, ni siquiera estoy seguro
¿Qué clase de pregunta es esa?</b></font>

328
00:24:48,320 --> 00:24:49,458
<b>Sí.</b>

329
00:24:52,091 --> 00:24:53,536
<b>Está bien.</b>

330
00:25:00,199 --> 00:25:03,339
<b>Si sigues este camino que
te has embarcado...</b>

331
00:25:04,636 --> 00:25:06,513
<b>eventualmente lo harás
llegar a decisiones morales</b>

332
00:25:06,605 --> 00:25:09,609
<b>eso te llevará
completamente por sorpresa.</b>

333
00:25:09,875 --> 00:25:11,354
<b>No lo verás venir en absoluto.</b>

334
00:25:13,112 --> 00:25:15,388
<color de fuente="
esto como un intercambio.</b>

335
00:25:15,547 --> 00:25:17,959
<b>Sí, trato único, ¿verdad?</b>

336
00:25:18,117 --> 00:25:19,528
<b>Que has oído
mil veces.</b>

337
00:25:19,685 --> 00:25:21,995
<b>No, sólo unos pocos.</b>

338
00:25:22,154 --> 00:25:25,533
<b>Lo que suele pasar es que
después de un par de ofertas...</b>

339
00:25:25,691 --> 00:25:28,831
<b>ellos saben más que tú y
instalar una tienda al otro lado de la calle.</b>

340
00:25:28,994 --> 00:25:30,200
<color de fuente="
¿Trabajar para ellos?</b>

341
00:25:30,362 --> 00:25:32,171
<b>No bien.</b>

342
00:25:32,331 --> 00:25:33,969
<b>Entonces, eso sería
una cuestión moral.</b>

343
00:25:34,133 --> 00:25:35,737
<b>No para mí.</b>

344
00:25:35,901 --> 00:25:37,539
<b>O para sus asociados.</b>

345
00:25:38,404 --> 00:25:39,678
<b>Sí, bueno...</b>

346
00:25:41,140 --> 00:25:44,087
<b>Tienen una verdadera aversión a
mezclando negocios con placer.</b>

347
00:25:46,545 --> 00:25:48,752
<color de fuente="

348
00:25:49,681 --> 00:25:50,819
<b>No.</b>

349
00:25:50,983 --> 00:25:53,589
<b>Un bolo es uno de esos
corbatas flacas...</b>

350
00:25:53,752 --> 00:25:56,255
<b>o una de esas cosas
tiras en Argentina.</b>

351
00:25:56,422 --> 00:25:58,163
<b>Sí, claro.</b>

352
00:25:58,323 --> 00:26:02,499
<b>No. En este caso, es
un dispositivo mecánico...</b>

353
00:26:02,928 --> 00:26:05,204
<b>y tiene este pequeño
motor eléctrico...</b>

354
00:26:05,364 --> 00:26:07,105
<color de fuente="
increíble engranaje compuesto</b>

355
00:26:07,199 --> 00:26:08,906
<b>que recupera un cable de acero.</b>

356
00:26:09,068 --> 00:26:10,069
<b>Funciona con pilas.</b>

357
00:26:10,235 --> 00:26:12,841
<b>Y el cable está hecho
de alguna aleación impía</b>

358
00:26:12,905 --> 00:26:14,350
<b>casi imposible cortarlo.</b>

359
00:26:14,406 --> 00:26:16,079
<b>Y está en un bucle.</b>

360
00:26:16,542 --> 00:26:20,354
<b>Y tú vienes detrás del chico.
y lo dejas caer sobre su cabeza...</b></font>

361
00:26:20,913 --> 00:26:23,291
<b>y tiras del extremo libre de
Apriete el cable y aléjese.</b>

362
00:26:23,449 --> 00:26:24,621
<b>Nadie te ve nunca.</b>

363
00:26:25,017 --> 00:26:26,690
<b>Y tirando del cable
activa el motor</b>

364
00:26:26,852 --> 00:26:28,525
<b>y la soga comienza
apretar...</b>

365
00:26:28,687 --> 00:26:32,032
<b>y sigue apretando
hasta que llegue a cero.</b>

366
00:26:32,191 --> 00:26:33,363
<color de fuente="

367
00:26:33,525 --> 00:26:35,630
<b>Sí, bueno, puede.</b>

368
00:26:35,794 --> 00:26:36,864
<b>No hay nada que pueda hacer.</b>

369
00:26:37,029 --> 00:26:38,064
<b>No.</b>

370
00:26:39,298 --> 00:26:40,436
<b>Jesús.</b>

371
00:26:42,367 --> 00:26:43,539
<b>Sí.</b>

372
00:26:45,037 --> 00:26:46,038
<b>¿Cuánto tiempo lleva?</b>

373
00:26:46,371 --> 00:26:47,475
<b>Ah...</b>

374
00:26:48,373 --> 00:26:49,977
<b>Tres, cuatro minutos,
cinco tal vez.</b>

375
00:26:50,109 --> 00:26:51,713
<color de fuente="

376
00:26:52,578 --> 00:26:53,716
<b>Me estás jodiendo.</b>

377
00:26:53,879 --> 00:26:54,880
<b>(RISAS)
No, no, no.</b>

378
00:26:55,047 --> 00:26:56,890
<b>Es sólo que
no hay una manera fácil</b>

379
00:26:56,949 --> 00:26:59,395
<b>para girar la cosa
apagado o motivo para hacerlo.</b>

380
00:26:59,551 --> 00:27:02,896
<b>Sigue funcionando hasta que
la soga se cierra completamente y luego...</b>

381
00:27:03,055 --> 00:27:04,090
<color de fuente="

382
00:27:04,256 --> 00:27:07,430
<b>En realidad, probablemente estés
muerto en menos de un minuto.</b>

383
00:27:07,893 --> 00:27:09,338
<b>¿Por estrangulamiento?</b>

384
00:27:09,495 --> 00:27:10,838
<b>No.</b>

385
00:27:11,997 --> 00:27:15,501
<b>El cable corta
las arterias carótidas...</b>

386
00:27:15,667 --> 00:27:18,147
<b>y luego rocía sangre por todos lados
sobre los espectadores...</b>

387
00:27:18,303 --> 00:27:19,611
<b>y todos se van a casa.</b>

388
00:27:20,572 --> 00:27:21,812
<color de fuente="

389
00:27:21,974 --> 00:27:24,511
<b>Sí, dulce.</b>

390
00:27:24,676 --> 00:27:26,747
<b>Piénselo, abogado.</b>

391
00:27:27,843 --> 00:27:29,723
<b>Entonces, ¿de dónde viene todo esto?
¿De dónde viene la mierda de decapitación?</b>

392
00:27:29,748 --> 00:27:31,284
<b>Nunca solías ver eso.</b>

393
00:27:31,350 --> 00:27:33,921
<b>Creo que ha volado
Aquí desde el Este.</b>

394
00:27:34,319 --> 00:27:35,320
<b>¿Se refiere al Este?</b>

395
00:27:35,420 --> 00:27:36,364
<b>Sí.</b>

396
00:27:36,455 --> 00:27:38,833
<color de fuente="
y un árabe en una habitación,</b>

397
00:27:38,924 --> 00:27:41,632
<b>y darles $100 a cada uno, y
vuelve en unas horas,</b>

398
00:27:41,693 --> 00:27:43,534
<b>¿quién crees que va a
¿Estarás sosteniendo el gran?</b>

399
00:27:44,096 --> 00:27:45,473
<b>(Riéndose)</b>

400
00:27:46,431 --> 00:27:48,672
<b>Entonces, ¿te estás preparando para hacer negocios?
con ellos en el futuro?</b>

401
00:27:48,767 --> 00:27:49,939
<b>¿Los árabes? Sí.</b>

402
00:27:50,002 --> 00:27:51,538
<color de fuente="

403
00:27:51,637 --> 00:27:53,446
<b>¿Por qué?</b>

404
00:27:53,505 --> 00:27:55,985
<b>Porque no lo hacen
Necesito tu dinero.</b>

405
00:28:01,980 --> 00:28:04,017
<b>(HOMBRE 1 GRITANDO EN ESPAÑOL)</b>

406
00:28:04,116 --> 00:28:06,289
<b>(HOMBRE 2 RESPONDIENDO EN ESPAÑOL)</b>

407
00:28:10,856 --> 00:28:12,802
<b>(HOMBRES QUE HABLAN ESPAÑOL)</b>

408
00:28:57,402 --> 00:28:59,575
<color de fuente="

409
00:28:59,671 --> 00:29:02,550
<b>¿Tengo un perro? Sí.</b>

410
00:29:02,608 --> 00:29:04,246
<b>No, lo he hecho. Ah.</b>

411
00:29:05,110 --> 00:29:06,248
<b>No tengo perro.</b>

412
00:29:06,378 --> 00:29:07,550
<b>Está bien.</b>

413
00:29:09,681 --> 00:29:11,024
<b>Estos son para mí.</b>

414
00:29:11,183 --> 00:29:12,457
<b>¿Para ti?</b>

415
00:29:12,551 --> 00:29:14,929
<b>Sí, señora. Es una dieta.</b>

416
00:29:15,020 --> 00:29:16,431
<b>¿Una dieta?</b>

417
00:29:16,521 --> 00:29:18,762
<color de fuente="
Incluso te diré esto.</b>

418
00:29:18,857 --> 00:29:20,097
<b>Quiero decir, lo he intentado
un par de veces,</b>

419
00:29:20,192 --> 00:29:22,194
<b>y tengo que decirlo
funciona bastante bien.</b>

420
00:29:22,261 --> 00:29:23,865
<b>Quiero decir, en realidad no comes.</b>

421
00:29:23,929 --> 00:29:27,536
<b>Cuando tienes hambre, simplemente
Explota un par de estos chicos malos.</b>

422
00:29:27,599 --> 00:29:29,601
<b>Llevo una bolsa llena
conmigo.</b>

423
00:29:30,035 --> 00:29:34,211
<color de fuente="
libras en 30 días.</b>

424
00:29:34,906 --> 00:29:37,284
<b>Lo recomendaría bastante
a nadie.</b>

425
00:29:37,376 --> 00:29:41,119
<b>Estas dietas sobre las que leíste.
Sé que esto funciona.</b>

426
00:29:41,213 --> 00:29:43,921
<b>Quiero decir, pero por supuesto, como cualquier cosa.
de lo contrario, debes usar la cabeza.</b>

427
00:29:43,982 --> 00:29:46,121
<b>Tiempo antes, me desperté
en el hospital.</b>

428
00:29:46,218 --> 00:29:47,162
<b>Pero sólo tienes que
mantén tu mente</b>

429
00:29:47,252 --> 00:29:50,324
<color de fuente="
como cualquier otra cosa.</b>

430
00:29:50,422 --> 00:29:53,960
<b>Si quieres perder
peso, esto es todo.</b>

431
00:29:54,393 --> 00:29:57,772
<b>Después de unos días, no
Incluso quiero algo más.</b>

432
00:29:58,263 --> 00:30:00,766
<b>Lo recomiendo absolutamente
a nadie.</b>

433
00:30:00,832 --> 00:30:03,438
<b>Pero dijiste que te despertaste
en el hospital.</b>

434
00:30:03,502 --> 00:30:07,575
<b>¿Qué pasó? ¿Recibiste un
¿Reacción sistémica o qué?</b>

435
00:30:08,173 --> 00:30:11,518
<color de fuente="
algo así.</b>

436
00:30:11,610 --> 00:30:16,081
<b>Estaba sentado en la calle lamiendo
mis pelotas y un auto me atropelló.</b>

437
00:30:23,355 --> 00:30:25,096
<b>Cuídate ahora. ¿Oíste?</b>

438
00:30:45,777 --> 00:30:47,723
<b>(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP)</b>

439
00:31:10,736 --> 00:31:11,874
<b>(LADRIDO)</b>

440
00:31:17,976 --> 00:31:19,387
<b>(GRIMIDOS)</b>

441
00:31:20,379 --> 00:31:21,380
<color de fuente="

442
00:31:21,480 --> 00:31:22,515
<b>¿Sí? Bueno, qué lástima.</b>

443
00:31:36,228 --> 00:31:37,764
<b>(TOCANDO EL PIANO)</b>

444
00:31:45,771 --> 00:31:47,273
<b>Aquí tiene, señora.</b>

445
00:31:50,275 --> 00:31:51,276
<b>Gracias.</b>

446
00:31:53,278 --> 00:31:54,780
<b>Disfruta de tu comida. Gracias.</b>

447
00:31:58,183 --> 00:31:59,526
<b>(RONRONEO)</b>

448
00:32:04,022 --> 00:32:06,798
<b>Tengo algo que
discutir con usted...</b></font>

449
00:32:06,958 --> 00:32:09,370
<b>y tengo un poco de miedo.</b>

450
00:32:10,095 --> 00:32:11,199
<b>Mmm.</b>

451
00:32:12,864 --> 00:32:14,036
<b>¿Has sido malo?</b>

452
00:32:14,533 --> 00:32:15,876
<b>(RISAS)
No.</b>

453
00:32:18,737 --> 00:32:22,879
<b>En realidad, no tengo eso
Hay mucho que discutir, así que...</b>

454
00:32:25,477 --> 00:32:30,324
<b>déjame darte esto...</b>

455
00:32:31,716 --> 00:32:33,718
<b>y dime lo que piensas.</b>

456
00:32:48,233 --> 00:32:49,678
<color de fuente="

457
00:32:53,271 --> 00:32:54,272
<b>(RISAS)</b>

458
00:32:56,942 --> 00:32:59,582
<b>No me dejes colgado, aquí.</b>

459
00:33:01,179 --> 00:33:02,749
<b>¡Sí, lo haré!</b>

460
00:33:07,519 --> 00:33:08,827
<b>(EXHALA)</b>

461
00:33:11,523 --> 00:33:12,331
<b>(AMBOS RIENDO)</b>

462
00:33:16,127 --> 00:33:17,435
<b>Pruébalo.</b>

463
00:33:26,204 --> 00:33:27,478
<color de fuente="

464
00:33:30,041 --> 00:33:31,782
<b>¿Qué? ¿No lo sabías?</b>

465
00:33:33,879 --> 00:33:35,449
<b>Lo sabía...</b>

466
00:33:36,615 --> 00:33:37,719
<b>pero de todos modos tenía miedo.</b>

467
00:33:39,117 --> 00:33:40,858
<b>Eso es bueno.</b>

468
00:33:42,554 --> 00:33:44,556
<b>Es tan hermoso.</b>

469
00:33:46,791 --> 00:33:48,793
<b>Eres una gloria.</b>

470
00:33:51,296 --> 00:33:52,741
<b>¿Soy una gloria?</b>

471
00:33:53,131 --> 00:33:54,474
<b>Sí.</b>

472
00:33:55,033 --> 00:33:58,537
<color de fuente="
una mujer gloriosa.</b>

473
00:34:00,639 --> 00:34:03,813
<b>Y usted es un hombre de
gusto impecable.</b>

474
00:34:03,875 --> 00:34:05,149
<b>(RISAS)</b>

475
00:34:05,477 --> 00:34:07,081
<b>Lo siento, no debería
he dicho eso.</b>

476
00:34:08,046 --> 00:34:09,923
<b>No puedes retractarte.</b>

477
00:34:10,715 --> 00:34:11,750
<b>Aquí.</b>

478
00:34:15,820 --> 00:34:18,232
<b>Tengo la intención de amar
tú hasta que muera.</b>

479
00:34:19,491 --> 00:34:20,834
<color de fuente="

480
00:34:20,992 --> 00:34:22,767
<b>No en tu vida.</b>

481
00:34:42,180 --> 00:34:45,093
<b>Ese es un bonito anillo. Cómo
¿Cuántos quilates son?</b>

482
00:34:45,250 --> 00:34:46,354
<b>No lo sé.</b>

483
00:34:46,518 --> 00:34:48,191
<b>¿No lo sabes?</b>

484
00:34:48,353 --> 00:34:49,354
<b>No.</b>

485
00:34:49,454 --> 00:34:50,865
<b>Tienes que estar bromeando.</b>

486
00:34:51,022 --> 00:34:52,092
<b>No, no lo sé.</b>

487
00:34:52,257 --> 00:34:53,463
<color de fuente="

488
00:34:53,858 --> 00:34:56,099
<b>No, quítatelo.</b>

489
00:35:02,300 --> 00:35:03,404
<b>Mmm.</b>

490
00:35:03,935 --> 00:35:06,643
<b>Es de 3,5 quilates. Quizás 3,8.</b>

491
00:35:07,606 --> 00:35:09,552
<b>Es una piedra bonita.
Es corte Asscher.</b>

492
00:35:09,708 --> 00:35:10,709
<b>Gracias.</b>

493
00:35:10,775 --> 00:35:11,879
<b>Buen color.</b>

494
00:35:12,043 --> 00:35:14,489
<b>Probablemente una F o una G.</b>

495
00:35:14,646 --> 00:35:19,220
<b>Nada visible,
así que al menos un VS2.</b></font>

496
00:35:20,188 --> 00:35:21,428
<b>¿Quieres saber cuánto vale?</b>

497
00:35:21,453 --> 00:35:22,557
<b>No.</b>

498
00:35:25,390 --> 00:35:27,063
<b>Realmente no lo haces, ¿verdad?</b>

499
00:35:27,225 --> 00:35:28,795
<b>Realmente no.</b>

500
00:35:30,328 --> 00:35:32,569
<b>Entonces, ¿has fijado una fecha?</b>

501
00:35:32,731 --> 00:35:34,142
<b>Aún no.</b>

502
00:35:34,299 --> 00:35:38,145
<b>Tengo muchas ganas de casarme en el
Iglesia. Y él está de acuerdo con eso.</b>

503
00:35:38,570 --> 00:35:41,744
<color de fuente="
Pensé que eso sería un problema.</b>

504
00:35:41,906 --> 00:35:45,080
<b>Pero la Iglesia no reconoce
otros matrimonios, entonces...</b>

505
00:35:45,810 --> 00:35:46,845
<b>¿Estás nervioso?</b>

506
00:35:46,978 --> 00:35:48,013
<b>Un poco.</b>

507
00:35:48,179 --> 00:35:50,181
<b>A veces lo soy.</b>

508
00:35:50,849 --> 00:35:52,760
<b>Entonces, ¿eres una señora de la iglesia?</b>

509
00:35:53,918 --> 00:35:56,865
<b>Voy. Es importante para mí.</b>

510
00:35:57,689 --> 00:35:59,259
<color de fuente="

511
00:35:59,824 --> 00:36:00,825
<b>Sí.</b>

512
00:36:00,925 --> 00:36:02,495
<b>Bueno, tal vez no tanto.</b>

513
00:36:03,862 --> 00:36:06,672
<b>¿Alguna vez el sacerdote
¿Preguntarte sobre sexo?</b>

514
00:36:08,366 --> 00:36:11,040
<b>Él no pregunta, pero tú estás
Se supone que debo contarle todo.</b>

515
00:36:11,258 --> 00:36:12,579
<b>Y todo lo desagradable
mierda que hiciste...</b>

516
00:36:12,604 --> 00:36:14,174
<b>se supone que simplemente
fingir como</b>

517
00:36:14,305 --> 00:36:15,875
<color de fuente="
Hazlo de nuevo, ¿verdad?</b>

518
00:36:16,708 --> 00:36:18,119
<b>Supongo.</b>

519
00:36:18,276 --> 00:36:19,619
<b>Extraño.</b>

520
00:36:24,716 --> 00:36:28,289
<b>Y supongamos que ya lo has hecho
¿Algo realmente desagradable?</b>

521
00:36:29,120 --> 00:36:31,031
<b>Él no te presiona
¿Para más detalles?</b>

522
00:36:34,292 --> 00:36:36,568
<b>No lo creo.</b>

523
00:36:38,630 --> 00:36:40,303
<b>Te estás sonrojando.</b>

524
00:36:40,365 --> 00:36:41,139
<b>Uh-uh.
<color de fuente="

525
00:36:42,300 --> 00:36:44,871
<b>Está bien, podemos cambiar
el tema.</b>

526
00:36:45,036 --> 00:36:47,141
<b>Hablaremos de mi vida sexual.</b>

527
00:36:49,040 --> 00:36:50,144
<b>Estás bromeando.</b>

528
00:36:50,308 --> 00:36:51,651
<b>(RISAS)</b>

529
00:36:52,477 --> 00:36:54,252
<b>Solo estoy haciendo sonar tu jaula.</b>

530
00:36:58,650 --> 00:37:00,561
<b>Qué mundo.</b>

531
00:37:05,824 --> 00:37:07,394
<b>¿Crees que el
¿El mundo es extraño?</b></font>

532
00:37:07,492 --> 00:37:08,835
<b>(RISAS)</b>

533
00:37:11,830 --> 00:37:13,707
<b>Me refiero al tuyo.</b>

534
00:37:17,865 --> 00:37:20,146
<b>REINER AL TELÉFONO: <i>¿Hola?
</I> ASESOR: Reiner, ¿estás ahí?</b>

535
00:37:20,171 --> 00:37:21,343
<b>Consejero.</b>

536
00:37:21,506 --> 00:37:22,780
<b>CONSEJERO: Creo que estoy dentro.</b>

537
00:37:22,941 --> 00:37:26,013
<color de fuente="
Estás dentro o estás fuera.</i></b>

538
00:37:26,845 --> 00:37:28,847
<b>Está bien, ya me apunto. Y gracias.</b>

539
00:37:29,114 --> 00:37:30,923
<b>No me agradezcas todavía.</b>

540
00:37:31,082 --> 00:37:34,086
<b>No diré: "Espero que sepas qué
estás haciendo" porque no lo haces.</b>

541
00:37:34,252 --> 00:37:37,461
<b><i>Pero problemas de dinero
son problemas serios.</i></b>

542
00:37:37,622 --> 00:37:40,125
<b><i>Sigues diciéndote a ti mismo que es
no es tan malo como parece...</i></b></font>

543
00:37:40,291 --> 00:37:42,202
<b>y luego, una mañana,
te das cuenta de que es peor.</b>

544
00:37:42,360 --> 00:37:43,395
<b><i>¿Estoy cerca?</i></b>

545
00:37:43,528 --> 00:37:45,599
<b>Mi espalda está contra la
Maldita pared, hombre.</b>

546
00:37:46,364 --> 00:37:48,037
<b>Te creo.</b>

547
00:37:50,368 --> 00:37:51,608
<b>¿Tienes el efectivo?</b>

548
00:37:51,770 --> 00:37:53,545
<b>Lo tendré el jueves.</b>

549
00:37:53,705 --> 00:37:54,706
<b><i>Está bien.</i></b>

550
00:37:54,873 --> 00:37:57,376
<color de fuente="
y configúrelo.</b>

551
00:38:01,079 --> 00:38:02,717
<b>(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)</b>

552
00:38:04,582 --> 00:38:06,220
<b>(PITIDO DE BLOQUEO DEL COCHE)</b>

553
00:38:12,791 --> 00:38:14,737
<b>Consejero. Westray.</b>

554
00:38:14,893 --> 00:38:16,395
<b>No está lo suficientemente oscuro
¿Aquí para ti?</b>

555
00:38:19,230 --> 00:38:20,265
<b>CONSEJERO: Vaya.</b>

556
00:38:20,965 --> 00:38:22,740
<color de fuente="

557
00:38:22,901 --> 00:38:24,505
<b>Enfrentamiento con un portero.</b>

558
00:38:24,736 --> 00:38:26,147
<b>¿"Confrontación"?</b>

559
00:38:26,304 --> 00:38:28,477
<b>Jesús. ¿Qué hizo?
¿le dices?</b>

560
00:38:28,640 --> 00:38:31,086
<b>Creo que le dije que era
no tomarlo como algo personal...</b>

561
00:38:31,242 --> 00:38:32,442
<b>pero debería irse a la mierda.</b>

562
00:38:32,577 --> 00:38:33,817
<b>¿Qué dijo a eso?</b>

563
00:38:33,978 --> 00:38:36,254
<color de fuente="
tú, persona blanca."</b>

564
00:38:36,414 --> 00:38:37,495
<b>BARMAN: ¿Qué quieres?</b>

565
00:38:37,749 --> 00:38:38,921
<b>Tomaré una Heineken.</b>

566
00:38:39,083 --> 00:38:40,255
<b>Que sean dos.</b>

567
00:38:40,985 --> 00:38:43,591
<b>No sabía que tenías
en donnybrooks.</b>

568
00:38:43,755 --> 00:38:44,756
<b>No lo hago.</b>

569
00:38:44,856 --> 00:38:46,426
<b>De todos modos, fue en
otro país.</b>

570
00:38:47,859 --> 00:38:50,772
<color de fuente="
el desgraciado está muerto.</b>

571
00:38:50,929 --> 00:38:55,173
<b>No, pero envié un par de confiables
muchachos para hablar con él.</b>

572
00:38:55,333 --> 00:38:57,108
<b>Muy caro, además.</b>

573
00:38:57,268 --> 00:38:58,269
<b>Me sorprendes.</b>

574
00:38:58,436 --> 00:39:00,541
<b>Consejero, soy
sólo un intermediario.</b>

575
00:39:00,705 --> 00:39:03,618
<b>Conozco al más pequeño
la migaja puede devorarnos.</b>

576
00:39:04,709 --> 00:39:08,782
<b>Aprendes a no dejar que nada
aprobar. No puedes permitírtelo.</b></font>

577
00:39:08,947 --> 00:39:10,392
<b>Debo tener esto en cuenta.</b>

578
00:39:10,548 --> 00:39:13,552
<b>Puedes tener esto en cuenta.
Así que dispara.</b>

579
00:39:14,452 --> 00:39:17,023
<b>Está bien. ¿Qué haces?
qué hacer con el dinero?</b>

580
00:39:17,188 --> 00:39:18,792
<b>¿Qué hago o
¿Qué se hace?</b>

581
00:39:18,957 --> 00:39:19,958
<b>¿A qué te dedicas?</b>

582
00:39:21,392 --> 00:39:22,894
<b>El mío va al extranjero.</b>

583
00:39:23,061 --> 00:39:25,501
<color de fuente="
pero no puedes utilizar a mi gente.</b>

584
00:39:26,030 --> 00:39:27,031
<b>Está bien.</b>

585
00:39:27,131 --> 00:39:29,372
<b>Está bien. Déjame hacer una llamada.</b>

586
00:39:29,534 --> 00:39:30,535
<b>Está bien.</b>

587
00:39:30,635 --> 00:39:32,546
<b>¿Qué más?</b>

588
00:39:32,704 --> 00:39:33,978
<b>Pareces inquieto.</b>

589
00:39:34,305 --> 00:39:35,807
<b>Estoy bien.</b>

590
00:39:36,841 --> 00:39:37,979
<b>Eh...</b>

591
00:39:38,142 --> 00:39:39,662
<color de fuente="
por todo este trato?</b>

592
00:39:39,811 --> 00:39:41,415
<b>¿Neto neto?</b>

593
00:39:41,980 --> 00:39:43,926
<b>Sí. Neto neto.</b>

594
00:39:44,082 --> 00:39:45,525
<b>Es difícil poner un
dólar frío en él.</b>

595
00:39:45,550 --> 00:39:47,587
<b>No sabes cuál es tu
los gastos son por adelantado.</b>

596
00:39:47,752 --> 00:39:51,928
<b>Pesa 625 kilos, vale para unos
$50 la onza en Colombia.</b>

597
00:39:52,090 --> 00:39:55,264
<b>Y el valor de la calle en Dallas
puede llegar hasta dos mil dólares.</b></font>

598
00:39:55,426 --> 00:39:56,837
<b>¿Es allí hacia donde va?
¿Dallas?</b>

599
00:39:57,161 --> 00:39:59,107
<b>No, va a Chicago.
No escribas eso.</b>

600
00:39:59,597 --> 00:40:01,235
<b>Probablemente estemos buscando
a 20 millones.</b>

601
00:40:01,666 --> 00:40:03,407
<b>Quizás un poco más.</b>

602
00:40:04,269 --> 00:40:06,249
<b>Son 21.900 onzas.</b>

603
00:40:07,438 --> 00:40:09,349
<b>Buen retorno de su inversión.</b>

604
00:40:09,507 --> 00:40:10,850
<color de fuente="

605
00:40:11,009 --> 00:40:12,750
<b>No, lo recordé.</b>

606
00:40:13,778 --> 00:40:16,122
<b>Pero conozco a alguien que podría
hazlo en su cabeza.</b>

607
00:40:16,948 --> 00:40:18,859
<b>Apuesto a que tienes razón.</b>

608
00:40:21,920 --> 00:40:23,422
<b>Si no estás dentro,
Necesito decírmelo.</b>

609
00:40:24,188 --> 00:40:25,531
<b>Estoy bien.</b>

610
00:40:31,529 --> 00:40:34,271
<b>Simplemente no es nuestra gente.
Tienes el dinero chicos.</b>

611
00:40:34,365 --> 00:40:38,074
<color de fuente="
México, y tienes que sacarlo.</b>

612
00:40:38,136 --> 00:40:40,480
<b>Para hacer eso, usted
Necesito una corporación.</b>

613
00:40:40,571 --> 00:40:42,050
<b>No puedes pasar
los bancos estadounidenses.</b>

614
00:40:42,540 --> 00:40:45,783
<b>Y aun así, tienes que
tener a alguien dentro.</b>

615
00:40:45,877 --> 00:40:47,220
<b>Te sorprenderías
a la gente</b>

616
00:40:47,278 --> 00:40:50,054
<b>que están en este negocio,
muy sorprendido.</b>

617
00:40:52,717 --> 00:40:54,287
<color de fuente="

618
00:40:54,385 --> 00:40:57,798
<b>No, por supuesto que no. Tú
solo paga los puntos.</b>

619
00:40:57,889 --> 00:41:00,301
<b>La otra opción es
efectivo, por supuesto.</b>

620
00:41:00,391 --> 00:41:04,168
<b>Ese es un dolor de cabeza aún mayor
por todas las razones obvias.</b>

621
00:41:04,262 --> 00:41:07,243
<b>El mayor problema no es que tu chico
se va a enamorar de una bailarina de barra</b>

622
00:41:07,298 --> 00:41:09,278
<b>y ve hacia el sur con un
millones de tus patos.</b></font>

623
00:41:09,334 --> 00:41:10,472
<b>El mayor problema
¿Alguien va a</b>

624
00:41:10,568 --> 00:41:12,445
<b>descubrir quién es
y lo que está haciendo.</b>

625
00:41:12,904 --> 00:41:14,281
<b>Allá vamos.</b>

626
00:41:23,081 --> 00:41:24,082
<b>No, estás bien.</b>

627
00:41:24,248 --> 00:41:25,249
<b>Gracias.</b>

628
00:41:25,350 --> 00:41:27,091
<b>Bueno, saludos.</b>

629
00:41:27,251 --> 00:41:30,528
<b>Una plaga de forúnculos pustulantes
sobre todos sus culos escorvados.</b>

630
00:41:30,922 --> 00:41:32,299
<color de fuente="

631
00:41:32,457 --> 00:41:33,959
<b>Cada vez más.</b>

632
00:41:37,095 --> 00:41:39,632
<b>Entonces, si la guerra contra las drogas se detiene...</b>

633
00:41:39,797 --> 00:41:41,105
<b>Esto se secará, ¿verdad?</b>

634
00:41:41,265 --> 00:41:42,945
<b>Digamos que lo hará
ser más que arriesgado.</b>

635
00:41:43,601 --> 00:41:46,138
<b>Eso es lo que pasa Reiner
no parece entender.</b>

636
00:41:47,205 --> 00:41:48,526
<b>Es posible que lo hayas notado
su estilo de vida</b>

637
00:41:48,606 --> 00:41:50,984
<color de fuente="

638
00:41:51,642 --> 00:41:52,985
<b>Me he dado cuenta.</b>

639
00:41:53,144 --> 00:41:56,284
<b>No pongo un pie en sus clubes.
Y extraño al bastardo.</b>

640
00:41:56,447 --> 00:42:00,486
<b>Solíamos compartir un gusto
para mujeres exóticas.</b>

641
00:42:00,651 --> 00:42:03,222
<b>De hecho, algunas veces compartido
las propias mujeres.</b>

642
00:42:03,955 --> 00:42:05,835
<b>Eso no incluiría el
el actual, ¿verdad?</b>

643
00:42:07,325 --> 00:42:09,464
<color de fuente="

644
00:42:09,627 --> 00:42:12,005
<b>Sin motivo. Lo siento.
(SE ACLARA LA GARGANTA)</b>

645
00:42:13,464 --> 00:42:15,637
<b>La respuesta es no, por supuesto.
La respuesta civilizada.</b>

646
00:42:15,800 --> 00:42:18,178
<b>Pero veo una imagen turbia
formándose en esa mente tuya.</b>

647
00:42:19,337 --> 00:42:20,975
<b>¿Qué tan bien conoces a Malkina?</b>

648
00:42:21,139 --> 00:42:23,244
<b>No muy bien. ¿Por qué?</b>

649
00:42:24,675 --> 00:42:27,155
<color de fuente="
hasta que sepas lo que quieren...</b>

650
00:42:27,178 --> 00:42:28,316
<b>Es por eso.</b>

651
00:42:29,347 --> 00:42:30,826
<b>Intentaré recordarlo.</b>

652
00:42:31,249 --> 00:42:32,489
<b>Bien.</b>

653
00:42:35,253 --> 00:42:36,323
<b>¿Y Reiner?</b>

654
00:42:36,421 --> 00:42:37,422
<b>Reiner.</b>

655
00:42:37,922 --> 00:42:40,163
<b>Reiner no puede aconsejarle.</b>

656
00:42:40,658 --> 00:42:42,831
<b>Reiner no piensa nada
Lo malo puede pasar.</b>

657
00:42:42,994 --> 00:42:45,338
<color de fuente="

658
00:42:45,496 --> 00:42:47,339
<b>Ustedes dos van
abrir un nuevo club?</b>

659
00:42:47,498 --> 00:42:49,171
<b>¿Está bien?</b>

660
00:42:49,333 --> 00:42:51,438
<b>Claro. ¿Por qué no? ¡Qué carajo!</b>

661
00:42:51,536 --> 00:42:53,447
<b>(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)</b>

662
00:42:53,838 --> 00:42:56,444
<b>¿Sabes cuántas personas
asesinado en Juárez el año pasado?</b>

663
00:42:56,941 --> 00:42:58,352
<b>No. Mucho.</b>

664
00:42:58,509 --> 00:43:01,615
<color de fuente="

665
00:43:02,213 --> 00:43:04,716
<b>Esto es diferente
especie, Consejero.</b>

666
00:43:04,882 --> 00:43:07,385
<b>Te arrancarán el hígado
y dáselo a tu perro.</b>

667
00:43:07,885 --> 00:43:10,263
<b>Jesús, Westray.</b>

668
00:43:10,354 --> 00:43:12,561
<b>Déjame preguntarte. ¿Quién crees que
mató a todas esas chicas jóvenes</b>

669
00:43:12,623 --> 00:43:15,103
<b>antes del llamado
¿guerras contra las drogas?</b>

670
00:43:16,027 --> 00:43:17,597
<color de fuente="

671
00:43:17,695 --> 00:43:18,765
<b>¿"Nadie lo sabe"?</b>

672
00:43:18,896 --> 00:43:19,966
<b>No.</b>

673
00:43:20,064 --> 00:43:22,943
<b>Vamos, consejero.
Cientos de chicas,</b>

674
00:43:23,067 --> 00:43:25,946
<b>miles, muy probablemente.
Sigue el dinero.</b>

675
00:43:26,637 --> 00:43:29,641
<b>Si tienes tanto efectivo que estás
aislar tu casa con ii,</b>

676
00:43:29,740 --> 00:43:31,651
<b>y has comprado todos los
la ropa y los coches</b></font>

677
00:43:31,742 --> 00:43:33,619
<b>y las armas que puedas
encuentra un lugar para poner,</b>

678
00:43:33,711 --> 00:43:37,318
<b>y eres moralmente depravado
más allá de todo reconocimiento humano,</b>

679
00:43:37,415 --> 00:43:39,224
<b>¿Qué haces entonces?
con tu dinero?</b>

680
00:43:40,384 --> 00:43:41,556
<b>¿Por qué los matan?</b>

681
00:43:43,254 --> 00:43:47,794
<b>¿Quién sabe? Películas snuff divertidas. usted
verás que empezarán a aparecer.</b>

682
00:43:47,892 --> 00:43:49,803
<b>De todos modos, ¿qué
ver con un chico de 15 años</b></font>

683
00:43:49,894 --> 00:43:53,137
<b>acabas de devastar
¿De alguna manera atroz?</b>

684
00:43:54,565 --> 00:43:56,636
<b>¿Crees que la droga
señores contrataron secuestradores</b>

685
00:43:56,734 --> 00:43:58,680
<b>para mantenerlos abastecidos
¿Con chicas jóvenes?</b>

686
00:43:58,769 --> 00:44:02,239
<b>Creo que tienen secuestradores
con anticipo completo.</b>

687
00:44:05,076 --> 00:44:07,181
<b>Debería quedarme con eso
en mente también.</b>

688
00:44:08,412 --> 00:44:10,255
<b>No puedo aconsejarle, abogado.</b>

689
00:44:11,582 --> 00:44:13,118
<color de fuente="

690
00:44:14,585 --> 00:44:17,657
<b>Solo necesito que estés seguro
en el que estás encerrado.</b>

691
00:44:18,656 --> 00:44:20,966
<b>Porque no lo sé...</b>

692
00:44:22,326 --> 00:44:26,103
<b>Tal vez debería decirte lo que Mickey
Rourke contó cuál es su cara.</b>

693
00:44:26,264 --> 00:44:29,438
<b>Esa es mi recomendación de todos modos,
Consejero. No lo hagas.</b>

694
00:44:30,134 --> 00:44:32,114
<b>"Este incendio provocado es un delito grave."</b>

695
00:44:32,270 --> 00:44:34,944
<color de fuente="

696
00:44:35,706 --> 00:44:37,117
<b>(Riéndose)</b>

697
00:44:38,142 --> 00:44:40,679
<b>Creo que soy un poco
desconcertado por el</b>

698
00:44:40,811 --> 00:44:43,348
<b>carácter cautelar de
esta conversación.</b>

699
00:44:44,182 --> 00:44:46,458
<b>Buena palabra: "precaución".</b>

700
00:44:46,617 --> 00:44:48,494
<b>En la ley escocesa, se define
un instrumento en el que</b>

701
00:44:48,619 --> 00:44:50,496
<b>una persona se presenta como
fianza por otra.</b></font>

702
00:44:50,788 --> 00:44:52,665
<b>Como garantía. Sí.</b>

703
00:44:52,823 --> 00:44:54,302
<b>Suena un poco primitivo.</b>

704
00:44:54,458 --> 00:44:55,493
<b>Lo es.</b>

705
00:44:55,660 --> 00:44:56,661
<b>El problema es, por supuesto...</b>

706
00:44:56,794 --> 00:45:01,334
<b>es lo que sucede cuando la fianza
se convierte en la participación más atractiva?</b>

707
00:45:01,966 --> 00:45:03,536
<b>¿Y tú?</b>

708
00:45:03,701 --> 00:45:07,376
<b>Puedo desaparecer en un instante
con mi dinero. ¿Puedes?</b></font>

709
00:45:07,572 --> 00:45:08,880
<b>(SE ACLARA LA GARGANTA)</b>

710
00:45:08,973 --> 00:45:13,183
<b>La verdad es, Consejero, que puedo caminar
lejos de todo esto en un segundo.</b>

711
00:45:13,344 --> 00:45:15,153
<b>Y me refiero a todo.</b>

712
00:45:15,313 --> 00:45:18,021
<b>No vas a creer esto, pero
Te lo voy a decir de todos modos.</b>

713
00:45:18,182 --> 00:45:19,991
<b>Pienso en mi vida.</b>

714
00:45:20,651 --> 00:45:22,062
<b>Puedo vivir en un monasterio.
<color de fuente="

715
00:45:22,153 --> 00:45:26,192
<b>Frote los escalones, limpie el
macetas, prueba un poco de jardinería.</b>

716
00:45:27,725 --> 00:45:29,068
<b>Lo dices en serio.</b>

717
00:45:29,227 --> 00:45:30,672
<b>Mucho.</b>

718
00:45:31,229 --> 00:45:32,230
<b>¿Por qué no?</b>

719
00:45:33,497 --> 00:45:35,875
<b>¿En una palabra? Mujeres.</b>

720
00:45:38,769 --> 00:45:40,112
<b>(RISAS)</b>

721
00:45:42,173 --> 00:45:44,414
<b>Lo he visto todo, abogado.</b>

722
00:45:44,575 --> 00:45:48,216
<color de fuente="

723
00:45:48,613 --> 00:45:49,614
<b>(SUSPIRACIONES)</b>

724
00:45:49,714 --> 00:45:51,193
<b>Estaré en contacto.</b>

725
00:45:53,351 --> 00:45:54,921
<b>¿Oye, consejero?</b>

726
00:45:55,086 --> 00:45:57,430
<b>Quieres saber por qué Jesús
¿No naciste en México?</b>

727
00:45:57,588 --> 00:45:58,760
<b>No, ¿por qué?</b>

728
00:45:58,923 --> 00:46:01,870
<b>No se pudieron encontrar tres
Reyes Magos o una virgen.</b>

729
00:46:05,563 --> 00:46:08,908
<color de fuente="
algo más a considerar.</b>

730
00:46:09,066 --> 00:46:12,206
<b>Las decapitaciones y las
mutilaciones? Eso es sólo un negocio.</b>

731
00:46:12,370 --> 00:46:14,543
<b>Hay que mantener las apariencias.</b>

732
00:46:14,705 --> 00:46:17,777
<b>No es que haya algo
rabia latente en el fondo.</b>

733
00:46:18,442 --> 00:46:21,116
<b>Veamos si podemos adivinar quién
es lo que realmente quieren matar.</b>

734
00:46:21,279 --> 00:46:22,724
<color de fuente="

735
00:46:23,214 --> 00:46:24,386
<b>Usted, Consejero.</b>

736
00:46:24,782 --> 00:46:26,386
<b>Tú.</b>

737
00:46:31,989 --> 00:46:33,559
<b>(ZUMBIDO DE PUERTA)</b>

738
00:46:53,177 --> 00:46:54,155
<b>Hola.</b>

739
00:46:54,245 --> 00:46:56,247
<b>¿Trajiste cigarrillos?</b>

740
00:47:12,163 --> 00:47:14,336
<b>¿Te tratan bien?</b>

741
00:47:14,498 --> 00:47:16,444
<b>Oh, sí. Melocotón.</b>

742
00:47:22,306 --> 00:47:24,377
<color de fuente="
audiencia el día 17.</b>

743
00:47:26,210 --> 00:47:28,315
<b>¿Qué talla de vestido usas?</b>

744
00:47:28,446 --> 00:47:30,119
<b>Llevo un cinco.</b>

745
00:47:31,215 --> 00:47:32,489
<b>¿Qué pasa con los zapatos?</b>

746
00:47:32,550 --> 00:47:33,551
<b>(RESPONDE EN ESPAÑOL)</b>

747
00:47:34,185 --> 00:47:35,528
<b>¿Cinco?</b>

748
00:47:35,686 --> 00:47:36,790
<b>Sí.</b>

749
00:47:37,521 --> 00:47:38,625
<b>¿Sombrero?</b>

750
00:47:38,789 --> 00:47:39,961
<color de fuente="

751
00:47:40,124 --> 00:47:41,364
<b>¿Qué talla de sombrero?</b>

752
00:47:41,525 --> 00:47:42,799
<b>¿Un sombrero?</b>

753
00:47:43,327 --> 00:47:45,568
<b>No sé qué talla de sombrero.</b>

754
00:47:45,730 --> 00:47:47,676
<b>¿Qué carajo hago?
¿Necesitas un sombrero para?</b>

755
00:47:48,966 --> 00:47:51,674
<b>¿Un sombrero? Me estás jodiendo.</b>

756
00:47:52,069 --> 00:47:53,070
<b>Sí.</b>

757
00:47:54,705 --> 00:47:56,707
<b>Eres un sabelotodo.</b>

758
00:47:58,008 --> 00:47:59,817
<b>Me tenías yendo
ahí por un minuto.</b></font>

759
00:48:02,580 --> 00:48:05,584
<b>Entonces, me atraparás
¿Algo sexy que ponerte?</b>

760
00:48:05,750 --> 00:48:06,888
<b>No.</b>

761
00:48:08,052 --> 00:48:10,589
<b>Probablemente me tendrás mirando
como una maldita maestra.</b>

762
00:48:11,889 --> 00:48:13,266
<b>¿Qué tal una mujer de negocios?</b>

763
00:48:13,424 --> 00:48:15,768
<b>Sí. Algunos negocios.</b>

764
00:48:15,926 --> 00:48:16,996
<b>Está bien.</b>

765
00:48:17,428 --> 00:48:19,066
<b>¿Qué fuiste tú?
¿Querías decirme?</b>

766
00:48:20,564 --> 00:48:22,874
<color de fuente="

767
00:48:23,501 --> 00:48:25,071
<b>Oh, muchacho.</b>

768
00:48:25,669 --> 00:48:26,704
<b>¿Dónde?</b>

769
00:48:27,405 --> 00:48:29,078
<b>Fuerte Hancock.</b>

770
00:48:31,075 --> 00:48:32,748
<b>¿Qué estaba haciendo?
en Fuerte Hancock?</b>

771
00:48:33,611 --> 00:48:35,522
<b>Venía a verme.</b>

772
00:48:36,347 --> 00:48:37,724
<b>¿Por qué está en la cárcel?</b>

773
00:48:37,915 --> 00:48:39,053
<b>Exceso de velocidad.</b>

774
00:48:39,216 --> 00:48:40,559
<b>¿Exceso de velocidad? Sí.</b>

775
00:48:43,287 --> 00:48:45,198
<color de fuente="

776
00:48:45,723 --> 00:48:47,361
<b>¿Qué? ¿No pudo pagar la multa?</b>

777
00:48:47,958 --> 00:48:52,634
<b>Tenía $12,000 encima, pero
se lo quitaron.</b>

778
00:48:53,964 --> 00:48:55,739
<b>¿Cómo supiste esto?</b>

779
00:48:56,233 --> 00:48:57,906
<b>Llamó.</b>

780
00:48:59,036 --> 00:49:00,811
<b>¿De qué más se le acusa?</b>

781
00:49:01,439 --> 00:49:02,884
<b>No lo sé.</b>

782
00:49:03,607 --> 00:49:05,644
<b>Algunas otras cosas.</b>

783
00:49:06,210 --> 00:49:07,883
<color de fuente="

784
00:49:08,045 --> 00:49:09,718
<b>206.</b>

785
00:49:11,315 --> 00:49:13,261
<b>206. Sí.</b>

786
00:49:14,218 --> 00:49:16,562
<b>¿Qué es eso, "206"?</b>

787
00:49:17,555 --> 00:49:19,557
<b>Eso no es una velocidad.</b>

788
00:49:20,090 --> 00:49:23,731
<b>Ese es el peso de alguien,
o una hora del día.</b>

789
00:49:23,894 --> 00:49:27,501
<b>Me estás diciendo que iba
¿206 millas por hora? ¿En qué?</b>

790
00:49:28,098 --> 00:49:30,135
<color de fuente="

791
00:49:31,101 --> 00:49:33,411
<b>Escucha, si pudieras
recuperar su dinero...</b>

792
00:49:33,571 --> 00:49:35,915
<b>podría pagar la multa
y sal de allí.</b>

793
00:49:36,073 --> 00:49:38,280
<b>Él no está entendiendo
le devolvemos su dinero.</b>

794
00:49:39,176 --> 00:49:40,951
<b>¿A cuánto asciende la multa?</b>

795
00:49:41,445 --> 00:49:42,617
<b>$400.</b>

796
00:49:42,780 --> 00:49:44,123
<b>Jesús.</b>

797
00:49:45,282 --> 00:49:47,353
<b>No te supongo
saltaría a por ello.</b></font>

798
00:49:48,118 --> 00:49:49,620
<b>Dios, ¿400 dólares?</b>

799
00:49:50,454 --> 00:49:51,797
<b>Sí.</b>

800
00:49:54,358 --> 00:49:55,359
<b>Está bien.</b>

801
00:49:55,793 --> 00:49:57,101
<b>"Está bien", ¿qué?</b>

802
00:49:57,528 --> 00:49:59,474
<b>Está bien, lo sacaré.</b>

803
00:49:59,930 --> 00:50:01,807
<b>Gracias. Te lo debo.</b>

804
00:50:02,299 --> 00:50:04,040
<b>Sí, lo haces.</b>

805
00:50:05,503 --> 00:50:06,811
<b>¿Qué tal una mamada?</b>

806
00:50:09,607 --> 00:50:11,280
<color de fuente="

807
00:50:12,543 --> 00:50:14,716
<b>Maldita sea, pero eres un listillo.</b>

808
00:50:15,379 --> 00:50:18,383
<b>Lo sé. tu traes
sale en mí.</b>

809
00:50:23,354 --> 00:50:24,662
<b>Relájate, Ruthie.</b>

810
00:50:24,822 --> 00:50:26,028
<b>No me llames así</b>

811
00:50:27,224 --> 00:50:28,635
<b>Odio ese nombre.</b>

812
00:50:29,493 --> 00:50:31,495
<b>Ni siquiera me gusta "Ruth".</b>

813
00:50:39,737 --> 00:50:41,683
<b>Cuídate, Rut.</b>

814
00:50:42,373 --> 00:50:43,716
<color de fuente="

815
00:50:52,917 --> 00:50:54,521
<b>Deténgase.</b>

816
00:51:10,167 --> 00:51:11,237
<b>¿Cómo estás?</b>

817
00:51:15,839 --> 00:51:16,943
<b>Saca esto de aquí.</b>

818
00:51:17,608 --> 00:51:18,586
<b>Lo tienes.</b>

819
00:51:18,676 --> 00:51:19,711
<b>Ve.</b>

820
00:52:15,165 --> 00:52:17,338
<b>(HOMBRES CHARLA EN ESPAÑOL)</b>

821
00:52:47,798 --> 00:52:50,039
<b>Lo siento. Me retrasaron.</b>

822
00:52:52,836 --> 00:52:53,871
<color de fuente="

823
00:52:54,104 --> 00:52:57,847
<b>Ves un lugar como este en el frío.
A la luz de la arcilla, parece bastante cutre.</b>

824
00:52:58,008 --> 00:52:59,385
<b>Pero tienes lo correcto
iluminación aquí...</b>

825
00:52:59,543 --> 00:53:01,682
<b>y algo de música, algo
chicas guapas...</b>

826
00:53:01,845 --> 00:53:03,005
<b>y es un mundo completamente diferente.</b>

827
00:53:03,113 --> 00:53:04,114
<b>Jesús.</b>

828
00:53:04,181 --> 00:53:05,683
<b>Estamos buscando
flujo de caja aquí.</b></font>

829
00:53:08,452 --> 00:53:10,898
<b>Entonces, ¿qué tan pronto crees?</b>

830
00:53:11,055 --> 00:53:13,057
<b>Dos semanas. Tres, máximo.</b>

831
00:53:14,291 --> 00:53:15,634
<b>Sí.</b>

832
00:53:16,676 --> 00:53:18,037
<b>¿Vas a seguir?
la pista de baile?</b>

833
00:53:18,062 --> 00:53:19,632
<b>Sí. Una pista de baile toma
ocupa mucho espacio...</b>

834
00:53:19,797 --> 00:53:22,539
<b>pero intentas chatear
a una chica en un bar...</b>

835
00:53:22,700 --> 00:53:24,702
<b>se supone que ella debe
decirte que te vayas a la mierda.</b></font>

836
00:53:24,868 --> 00:53:26,745
<b>Ella no quiere
parece una perra.</b>

837
00:53:26,904 --> 00:53:29,475
<b>Pero le pides a una chica que baile...</b>

838
00:53:29,540 --> 00:53:31,042
<b>(IMITANDO LA REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)</b>

839
00:53:31,141 --> 00:53:33,143
<b>Bueno, tienes una mejor oportunidad.</b>

840
00:53:34,311 --> 00:53:35,483
<b>Conoces a Peterson, ¿verdad?</b>

841
00:53:35,646 --> 00:53:36,818
<b>Claro.</b>

842
00:53:36,880 --> 00:53:38,257
<b>Sí, ¿sabes que él
habla portugués?</b></font>

843
00:53:38,382 --> 00:53:39,725
<b>No.</b>

844
00:53:39,817 --> 00:53:42,730
<b>Sí, su familia
era de Brasil.</b>

845
00:53:42,820 --> 00:53:47,860
<b>(Riéndose) Entonces este primo
de Peterson aparece,</b>

846
00:53:47,925 --> 00:53:50,769
<b>y estamos todos aquí
el sábado por la noche.</b>

847
00:53:50,861 --> 00:53:53,705
<b>Y el primo es
preguntando a Peterson,</b>

848
00:53:53,831 --> 00:53:56,675
<b>"¿Cómo se dice: 'Mayo
¿Tengo este baile?'."</b>

849
00:53:56,734 --> 00:53:58,543
<color de fuente="

850
00:53:58,602 --> 00:54:02,106
<b>Y callamos a Peterson y estamos
enseñándole cómo decirlo.</b>

851
00:54:02,206 --> 00:54:07,383
<b>Repite conmigo: "Quiero
para comerte el coño." ¿Verdad?</b>

852
00:54:07,911 --> 00:54:10,619
<b>Y trabajamos con él hasta
prácticamente lo tiene dominado.</b>

853
00:54:10,714 --> 00:54:15,185
<b>"Quiero comerte el coño".
Y lo despedimos.</b>

854
00:54:15,252 --> 00:54:17,698
<b>Él es este tipo de
chico de aspecto elegante de todos modos.</b></font>

855
00:54:17,755 --> 00:54:22,568
<b>Entonces se va al otro lado de la habitación,</b>

856
00:54:22,626 --> 00:54:25,368
<b>y él realmente destaca esto,
chica realmente guapa.</b>

857
00:54:25,429 --> 00:54:30,606
<b>Y él se para frente a ella, le da
le hace esta pequeña reverencia y dice:</b>

858
00:54:30,701 --> 00:54:33,477
<b>"Quiero comerte el coño."</b>

859
00:54:33,570 --> 00:54:35,641
<b>Y por supuesto, la mesa
se vuelve bastante silencioso,</b>

860
00:54:35,739 --> 00:54:38,219
<color de fuente="
y dice: "¿Qué dijiste?"</b>

861
00:54:38,275 --> 00:54:41,484
<b>Y lo dice de nuevo. Un poco
inclinarse, "Quiero comerte el coño".</b>

862
00:54:42,379 --> 00:54:44,791
<b>Y ella se queda mirando
él por un minuto</b>

863
00:54:44,882 --> 00:54:48,159
<b>y luego mira hacia arriba
para ver más allá de él,</b>

864
00:54:48,252 --> 00:54:51,790
<b>y por supuesto, escucha estos
tres chicos al otro lado de la habitación</b>

865
00:54:51,889 --> 00:54:56,133
<b>todos abrazándonos y simplemente
llorando, llorando de alegría.</b></font>

866
00:54:56,226 --> 00:55:01,073
<b>Entonces ella se levanta y toma
El primo de Peterson de la mano,</b>

867
00:55:01,131 --> 00:55:03,171
<b>y ella lo lleva a
esta furgoneta en el aparcamiento</b>

868
00:55:03,233 --> 00:55:05,645
<b>y procede a follar
con los sesos.</b>

869
00:55:06,236 --> 00:55:10,150
<b>Se ha ido durante una hora. nosotros no
sé qué diablos está pasando.</b>

870
00:55:10,240 --> 00:55:12,516
<b>Y finalmente, ella
lo lleva de regreso,</b>

871
00:55:12,643 --> 00:55:14,919
<color de fuente="
beso grande y sexy,</b>

872
00:55:14,978 --> 00:55:17,822
<b>y ella nos mira para
asegúrate de que todos estemos mirando,</b>

873
00:55:17,915 --> 00:55:19,195
<b>y lo envía de regreso a la mesa.</b>

874
00:55:19,283 --> 00:55:21,263
<b>Bueno, nos estamos volviendo locos, locos.</b>

875
00:55:21,318 --> 00:55:23,162
<b>Peterson está intentando conseguir
la historia fuera de él,</b>

876
00:55:23,187 --> 00:55:25,030
<b>y está parloteando,</b>

877
00:55:25,122 --> 00:55:27,864
<color de fuente="
¿dicho? ¿Qué está diciendo?"</b>

878
00:55:27,958 --> 00:55:33,965
<b>Es todo. Es una mamada.
Son las obras, las obras.</b>

879
00:55:34,765 --> 00:55:37,006
<b>Jesús, solo somos
jodidamente estupefacto.</b>

880
00:55:37,100 --> 00:55:42,209
<b>Y estamos ahí sentados
mirándose el uno al otro.</b>

881
00:55:42,306 --> 00:55:45,150
<b>Y después de un tiempo,
Peterson se levanta</b>

882
00:55:45,275 --> 00:55:48,154
<b>y nos mira,
y se va.</b></font>

883
00:55:48,212 --> 00:55:51,056
<b>Él cruza la pista
a donde esta</b>

884
00:55:51,181 --> 00:55:54,025
<b>una chica guapa es
sentada sola.</b>

885
00:55:54,117 --> 00:55:57,064
<b>Y le hace una pequeña reverencia</b>

886
00:55:57,154 --> 00:55:59,191
<b>y anuncia que
quiere comerle el coño.</b>

887
00:55:59,289 --> 00:56:00,290
<b>Bueno, por supuesto.</b>

888
00:56:00,357 --> 00:56:04,499
<b>Bueno, esta vez, el marido es
saliendo del baño de hombres.</b>

889
00:56:04,561 --> 00:56:08,134
<color de fuente="
ya sabes, 11 pies de altura.</b>

890
00:56:08,198 --> 00:56:11,873
<b>Este tipo lo golpeó tan fuerte que
se quitó los mocasines.</b>

891
00:56:11,969 --> 00:56:13,642
<b>Se quitó los mocasines.</b>

892
00:56:14,805 --> 00:56:21,086
<b>Entonces Peterson yace muerto en el
pista de baile en sus pies chupados...</b>

893
00:56:21,178 --> 00:56:23,488
<b>De todos modos, llamaron
una ambulancia,</b>

894
00:56:23,580 --> 00:56:25,890
<b>y arrastraron a Peterson
al hospital,</b></font>

895
00:56:25,983 --> 00:56:28,429
<b>y tiene una conmoción cerebral
y una mandíbula rota.</b>

896
00:56:28,518 --> 00:56:30,930
<b>Jesús. Sí.</b>

897
00:56:31,021 --> 00:56:32,159
<b>¿Qué hicieron ustedes?</b>

898
00:56:32,322 --> 00:56:33,392
<b>Nada. Nos fuimos.</b>

899
00:56:33,490 --> 00:56:35,401
<b>Nos divertimos bastante
por una noche.</b>

900
00:56:35,525 --> 00:56:39,371
<b>De todos modos, el otro gran
Space-eater es el quiosco de música.</b>

901
00:56:40,197 --> 00:56:42,541
<b>Creo que voy a hacer
es quitar la pared...</b></font>

902
00:56:43,367 --> 00:56:46,007
<b>y deshacerse de
pasillo, sí.</b>

903
00:56:46,169 --> 00:56:47,239
<b>Creo que con eso bastará.</b>

904
00:56:47,404 --> 00:56:49,111
<b>Sí. Muy bien.</b>

905
00:56:49,506 --> 00:56:52,919
<b>Hablaré con mi chico y
debería tomar dos o tres días.</b>

906
00:56:53,076 --> 00:56:54,350
<b>Ese es mi chico.</b>

907
00:57:14,364 --> 00:57:15,809
<b>Ahí está.</b>

908
00:57:17,200 --> 00:57:19,703
<b>No podré conseguir lo que
el niño está diciendo. ¿Está bien?</b></font>

909
00:57:20,270 --> 00:57:23,080
<b>No nos importa lo que
dice el niño.</b>

910
00:57:26,310 --> 00:57:27,584
<b>WIREMAN: ¿Lo entendiste?</b>

911
00:57:28,145 --> 00:57:30,819
<b>NIÑA QUE OBSERVA: Sí.
No es mucho.</b>

912
00:57:31,448 --> 00:57:33,325
<b>Está bien.</b>

913
00:57:34,117 --> 00:57:35,960
<b>No lo pierdas de vista.</b>

914
00:57:36,053 --> 00:57:37,123
<b>Lo soy.</b>

915
00:57:37,220 --> 00:57:38,995
<color de fuente="
los putos periódicos.</b>

916
00:57:39,957 --> 00:57:40,958
<b>CHICA QUE OBSERVA: Lo sé.</b>

917
00:57:41,558 --> 00:57:43,504
<b>¿Pudiste ver qué era?</b>

918
00:57:44,328 --> 00:57:47,070
<b>No. Pero está en el casco.</b>

919
00:57:47,965 --> 00:57:49,569
<b>Sí.</b>

920
00:57:49,733 --> 00:57:51,178
<b>Está en el casco.</b>

921
00:57:56,306 --> 00:57:57,785
<b>(MARCANDO)</b>

922
00:57:59,009 --> 00:58:00,420
<color de fuente="

923
00:58:02,079 --> 00:58:03,990
<b><i>MALKINA: ¿Sí?</i> Lo tenemos.</b>

924
00:58:04,147 --> 00:58:08,152
<b><i>Bien. Quédate con él y
Llámame en una hora.</i></b>

925
00:58:13,623 --> 00:58:15,364
<b>(LOCUTOR CHARLA POR PA)</b>

926
00:58:23,300 --> 00:58:24,335
<b>Ven aquí.</b>

927
00:58:26,336 --> 00:58:29,476
<b>Bueno, consejero, ¿cómo
¿Lo estás logrando?</b>

928
00:58:30,474 --> 00:58:31,475
<color de fuente="

929
00:58:32,175 --> 00:58:33,210
<b>¿Es ésta su señora?</b>

930
00:58:34,378 --> 00:58:35,356
<b>Lo es.</b>

931
00:58:35,445 --> 00:58:36,480
<b>Encantado de conocerla, señora.</b>

932
00:58:36,847 --> 00:58:38,326
<b>Yo y el Consejero
retroceder mucho tiempo.</b>

933
00:58:38,782 --> 00:58:39,988
<b>Me temo que sí.</b>

934
00:58:40,150 --> 00:58:41,220
<b>TONY: No tengas miedo.</b>

935
00:58:41,318 --> 00:58:42,797
<color de fuente="

936
00:58:42,886 --> 00:58:44,447
<b>¿Estás de acuerdo con
todo, abogado?</b>

937
00:58:46,857 --> 00:58:48,029
<b>Yo lo soy si tú lo eres.</b>

938
00:58:48,225 --> 00:58:50,466
<b>Mira, ¿no es así?
¿El mejor hijo de puta?</b>

939
00:58:50,627 --> 00:58:51,970
<b>Muy bien, Tony, vámonos.</b>

940
00:58:52,129 --> 00:58:53,802
<b>¿Hace cuánto que lo sabes?
¿Este tipo, petunia?</b>

941
00:58:53,964 --> 00:58:56,069
<b>El tiempo suficiente.</b>

942
00:58:56,233 --> 00:58:58,008
<color de fuente="
a tu amiga.</b>

943
00:58:58,128 --> 00:58:59,368
<b>¿Eso es lo que usted hace, abogado?</b>

944
00:58:59,369 --> 00:59:00,370
<b>Más o menos.</b>

945
00:59:00,470 --> 00:59:01,630
<b>¿Te mantiene entretenido?</b>

946
00:59:02,472 --> 00:59:03,473
<b>No es asunto tuyo.</b>

947
00:59:03,640 --> 00:59:05,517
<b>Porque me pareces
es posible que te aburras fácilmente.</b>

948
00:59:05,675 --> 00:59:07,018
<b>Tony, vámonos.</b>

949
00:59:07,711 --> 00:59:08,712
<color de fuente="

950
00:59:08,812 --> 00:59:10,587
<b>Diablos, Consejero,
mantén tu asiento.</b>

951
00:59:11,181 --> 00:59:12,592
<b>No es necesario
levántate por mí.</b>

952
00:59:12,749 --> 00:59:15,593
<b>Mira, petunia, el Consejero tiene un
manera de ensuciarse como una zarigüeya...</b>

953
00:59:15,752 --> 00:59:17,060
<b>cuando no se sale con la suya.</b>

954
00:59:17,220 --> 00:59:19,097
<b>Te voy a decir
probablemente lo haya notado.</b>

955
00:59:19,656 --> 00:59:21,602
<b>Pero eso no es
realmente el problema.</b></font>

956
00:59:21,758 --> 00:59:23,066
<b>El verdadero problema es...</b>

957
00:59:23,226 --> 00:59:25,172
<b>su fina piel hace
está bien ante sus ojos</b>

958
00:59:25,328 --> 00:59:27,205
<b>para que le des cuerda
debajo del autobús.</b>

959
00:59:28,432 --> 00:59:29,843
<b>¿Sabes lo que estoy diciendo?</b>

960
00:59:30,267 --> 00:59:33,578
<b>De todos modos, así es como yo lo veo.</b>

961
00:59:33,937 --> 00:59:35,439
<b>Cuídate ahora, ¿me oyes?</b>

962
00:59:35,539 --> 00:59:36,540
<color de fuente="

963
00:59:38,608 --> 00:59:39,609
<b>TONY: ¡Bebé!</b>

964
00:59:43,113 --> 00:59:44,353
<b>¿Quién era ese?</b>

965
00:59:44,514 --> 00:59:46,187
<b>Es un cliente antiguo.</b>

966
00:59:48,518 --> 00:59:49,861
<b>Va con el territorio.</b>

967
00:59:52,355 --> 00:59:53,766
<b>Lo siento.</b>

968
01:00:19,082 --> 01:00:20,083
<b>Hola.</b>

969
01:00:22,452 --> 01:00:23,624
<color de fuente="

970
01:00:26,089 --> 01:00:27,432
<b>Oh, eh...</b>

971
01:00:30,427 --> 01:00:32,498
<b>Bendíceme, Padre,
porque he pecado.</b>

972
01:00:34,764 --> 01:00:35,902
<b>¿Y?</b>

973
01:00:37,334 --> 01:00:39,905
<b>¿Cuánto tiempo ha pasado desde
¿tu última confesión?</b>

974
01:00:40,070 --> 01:00:42,744
<b>Bueno, nunca había estado antes.</b>

975
01:00:43,607 --> 01:00:45,143
<b>Esta es mi primera vez.</b>

976
01:00:45,842 --> 01:00:46,843
<color de fuente="

977
01:00:46,943 --> 01:00:48,251
<b>No.</b>

978
01:00:49,913 --> 01:00:51,756
<b>Entonces no puedo dar
tu absolución.</b>

979
01:00:51,915 --> 01:00:52,985
<b>Lo sé...</b>

980
01:00:53,150 --> 01:00:55,230
<b>pero solo quería decirte
alguien lo que había hecho...</b>

981
01:00:55,285 --> 01:00:57,356
<b>y pensé: "¿Por qué no
¿Ir a un profesional?"</b>

982
01:00:57,521 --> 01:00:59,467
<b>¿Has pensado en
tomando instrucciones?</b>

983
01:00:59,623 --> 01:01:01,466
<color de fuente="
algo que hago muy bien.</b>

984
01:01:01,625 --> 01:01:03,605
<b>Quiero decir, para
conviértete en católico.</b>

985
01:01:03,760 --> 01:01:05,433
<b>Entonces podrías confesar...</b>

986
01:01:05,595 --> 01:01:07,506
<b>y lo serás
perdonado por tus pecados.</b>

987
01:01:08,498 --> 01:01:10,842
<b>¿Y si son imperdonables?</b>

988
01:01:11,168 --> 01:01:12,374
<b>(RISAS)</b>

989
01:01:12,469 --> 01:01:13,971
<color de fuente="

990
01:01:14,137 --> 01:01:15,172
<b>Ah, ¿sí?</b>

991
01:01:15,772 --> 01:01:18,946
<b>Bueno, no he matado a nadie,
pero he sido bastante malo.</b>

992
01:01:19,476 --> 01:01:21,956
<b>Mira, tenemos gente aquí.
esperando para confesarse...</b>

993
01:01:22,112 --> 01:01:23,113
<b>Así que lo siento.</b>

994
01:01:23,280 --> 01:01:24,782
<b>Pueden esperar.</b>

995
01:01:26,650 --> 01:01:27,685
<b>Lo hice.</b>

996
01:01:27,784 --> 01:01:29,058
<color de fuente="

997
01:01:29,152 --> 01:01:30,790
<b>¿Por qué hablé con alguien?</b>

998
01:01:30,954 --> 01:01:32,558
<b>Dijiste: "Bendíceme, Padre".</b>

999
01:01:32,722 --> 01:01:35,122
<b>Bueno, le pregunté a una amiga pero ella
No sabía que iba a hacerlo.</b>

1000
01:01:35,492 --> 01:01:36,698
<b>¿Entonces hemos terminado aquí?</b>

1001
01:01:37,060 --> 01:01:38,539
<b>Aún no te he contado mis pecados.</b>

1002
01:01:38,695 --> 01:01:41,642
<b>No quiero escuchar tus pecados.
No tendría sentido.</b></font>

1003
01:01:43,300 --> 01:01:44,301
<b>¿Fuiste bautizado?</b>

1004
01:01:44,367 --> 01:01:46,176
<b>No lo sé. Es posible.</b>

1005
01:01:46,970 --> 01:01:48,113
<b>¿Tus padres nunca te lo dijeron?</b>

1006
01:01:48,138 --> 01:01:49,640
<b>Nunca conocí a mis padres.</b>

1007
01:01:49,806 --> 01:01:52,047
<b>Fueron arrojados desde un helicóptero
en el Océano Atlántico...</b>

1008
01:01:52,209 --> 01:01:53,688
<b>cuando tenía tres años.</b>

1009
01:01:54,744 --> 01:01:56,018
<b>Escucha...</b>

1010
01:01:57,013 --> 01:01:58,933
<color de fuente="
todo el asunto del perdón.</b>

1011
01:01:59,049 --> 01:02:01,154
<b>Todo lo que tienes que hacer es escuchar.</b>

1012
01:02:01,985 --> 01:02:03,658
<b>A los pecados.</b>

1013
01:02:05,822 --> 01:02:08,268
<b>Las mujeres te cuentan
sexo, ¿no?</b>

1014
01:02:08,425 --> 01:02:10,336
<b>No puedo hablar de eso.</b>

1015
01:02:11,094 --> 01:02:14,337
<b>Sí, pero toda mujer que
va a confesarse te dice...</b>

1016
01:02:14,497 --> 01:02:16,577
<b>que es adúltera o
fornicario o algo así...</b></font>

1017
01:02:16,733 --> 01:02:19,213
<b>¿O por qué si no estaría allí?</b>

1018
01:02:19,369 --> 01:02:23,044
<b>Así que debes tener una muy
Imagen inusual de mujeres.</b>

1019
01:02:23,773 --> 01:02:26,219
<b>Debes pensar que son
simplemente teniendo sexo todo el tiempo...</b>

1020
01:02:26,376 --> 01:02:28,219
<b>Realmente necesitas irte ahora.</b>

1021
01:02:28,378 --> 01:02:30,380
<b>Si no te vas, yo me voy.</b>

1022
01:02:30,547 --> 01:02:31,719
<b>Espera, ¿adónde vas?</b>

1023
01:02:33,216 --> 01:02:34,889
<color de fuente="

1024
01:02:38,021 --> 01:02:39,762
<b>Lo sé.</b>

1025
01:02:40,123 --> 01:02:42,729
<b>Solo quería
escucha tu voz.</b>

1026
01:02:44,928 --> 01:02:46,805
<b>Realmente te extraño.</b>

1027
01:02:46,896 --> 01:02:49,968
<b><i>LAURA: Realmente te extraño.
Te extraño mucho.</i></b>

1028
01:02:51,101 --> 01:02:52,944
<b><i>¿Sabes qué más extraño?</i></b>

1029
01:02:53,036 --> 01:02:54,709
<color de fuente="

1030
01:02:56,306 --> 01:02:57,649
<b>(LAURA CISNES)</b>

1031
01:02:57,741 --> 01:03:00,051
<b><i>¿Estás seguro?</i></b>

1032
01:03:00,110 --> 01:03:02,556
<b>Estás brillando
con la salud sexual?</b>

1033
01:03:05,048 --> 01:03:06,083
<b>¿Eso es malo?</b>

1034
01:03:06,216 --> 01:03:07,286
<b><i>No.</i></b>

1035
01:03:07,384 --> 01:03:08,795
<b>Me encanta.</b>

1036
01:03:09,653 --> 01:03:11,997
<b><i>¿Me extrañas?</i></b>

1037
01:03:12,088 --> 01:03:13,726
<color de fuente="

1038
01:03:13,790 --> 01:03:16,396
<b>Malo. Mal.</b>

1039
01:03:19,396 --> 01:03:22,002
<b><i>No te has tomado libertades
con tu persona, ¿verdad?</i></b>

1040
01:03:22,098 --> 01:03:23,736
<b>No. (Riéndose)</b>

1041
01:03:26,636 --> 01:03:28,411
<b>No podías tocarlo
con una borla de polvo?</b>

1042
01:03:33,076 --> 01:03:35,078
<b><i>¿Te acuerdas?
¿La noche que nos conocimos?</i></b>

1043
01:03:35,578 --> 01:03:38,923
<color de fuente="

1044
01:03:40,150 --> 01:03:41,857
<b>¿Sabías que lo haría?
¿Hacerlo esa noche?</b>

1045
01:03:43,753 --> 01:03:46,529
<b>¿Sabía que lo harías?
¿Hacerlo conmigo?</b>

1046
01:03:47,090 --> 01:03:48,433
<b>Por supuesto.</b>

1047
01:03:50,026 --> 01:03:51,369
<b>¿Por qué allí?</b>

1048
01:03:51,461 --> 01:03:55,671
<b><i>No lo sé. pensé que lo haría
ser emocionante, como en la escuela secundaria.</i></b>

1049
01:03:55,765 --> 01:03:57,836
<b>Recuerdo haberte preguntado
si estuvieras bien,</b></font>

1050
01:03:57,934 --> 01:04:00,471
<b>porque estabas jadeando
como un asmático.</b>

1051
01:04:04,941 --> 01:04:09,117
<b>Oh, Dios mío.
¿Esto es sexo telefónico?</b>

1052
01:04:10,113 --> 01:04:11,387
<b>(RISAS)</b>

1053
01:04:12,515 --> 01:04:13,858
<b>Ojalá estuvieras aquí conmigo.</b>

1054
01:04:13,983 --> 01:04:15,291
<b><i>Lo sé.</i></b>

1055
01:04:16,853 --> 01:04:19,834
<b>La vida es estar en la cama contigo.</b>

1056
01:04:19,889 --> 01:04:22,369
<b>Todo lo demás
sólo está esperando.</b></font>

1057
01:04:24,127 --> 01:04:25,868
<b>Te quiero mucho.</b>

1058
01:04:27,330 --> 01:04:28,707
<b>(RISAS)</b>

1059
01:04:28,898 --> 01:04:31,037
<b>Te quiero mucho.</b>

1060
01:04:31,901 --> 01:04:32,971
<b>Buenas noches.</b>

1061
01:04:33,136 --> 01:04:34,171
<b><i>Buenas noches.</i></b>

1062
01:04:40,910 --> 01:04:42,685
<b>No lo sé.</b>

1063
01:04:42,846 --> 01:04:45,850
<b>Las mujeres tienen cosas divertidas
ideas sobre sexo.</b>

1064
01:04:47,183 --> 01:04:49,993
<b>Se supone que
ser tan modesto.</b></font>

1065
01:04:51,087 --> 01:04:52,395
<b>Déjame decirte,
cuando lo reciban</b>

1066
01:04:52,522 --> 01:04:53,830
<b>en sus cabezas cómo
quieren follar...</b>

1067
01:04:53,990 --> 01:04:55,162
<b>Son como un tren de carga.</b>

1068
01:04:55,825 --> 01:04:57,065
<b>Firma aquí.</b>

1069
01:04:57,827 --> 01:05:00,433
<b>Las cosas que tengo
aprendí sobre las mujeres.</b>

1070
01:05:00,697 --> 01:05:01,698
<b>Joder.</b>

1071
01:05:01,865 --> 01:05:03,936
<b>Aproximadamente la mitad
quisiera olvidar.</b>

1072
01:05:04,100 --> 01:05:06,171
<color de fuente="

1073
01:05:06,336 --> 01:05:08,907
<b>¿Qué es lo que te gustaría?
olvidar, por ejemplo?</b>

1074
01:05:09,072 --> 01:05:10,915
<b>No quieres saberlo.</b>

1075
01:05:13,009 --> 01:05:14,010
<b>Claro que sí.</b>

1076
01:05:15,845 --> 01:05:17,655
<b>No lo sé. hablemos
sobre otra cosa.</b>

1077
01:05:17,680 --> 01:05:19,182
<b>Aquí.</b>

1078
01:05:19,449 --> 01:05:21,861
<b>Simplemente levanta tu
calcetines y cuéntamelo.</b>

1079
01:05:24,354 --> 01:05:25,594
<color de fuente="

1080
01:05:26,356 --> 01:05:27,699
<b>No lo sé.</b>

1081
01:05:28,792 --> 01:05:30,465
<b>¿Qué es lo que harías?
¿Te gusta olvidar?</b>

1082
01:05:30,727 --> 01:05:31,728
<b>Está bien.</b>

1083
01:05:31,895 --> 01:05:34,705
<b>Me gustaría olvidarme de
Malkina follándose mi coche.</b>

1084
01:05:35,064 --> 01:05:36,236
<b>¿Qué?</b>

1085
01:05:36,399 --> 01:05:37,605
<b>¿Ves?</b>

1086
01:05:37,767 --> 01:05:39,041
<b>¿Qué acabas de decir?</b>

1087
01:05:39,235 --> 01:05:42,910
<color de fuente="
sobre Malkina follándose mi auto.</b>

1088
01:05:44,073 --> 01:05:45,381
<b>Creo.</b>

1089
01:05:45,975 --> 01:05:48,387
<b>¿Qué diablos son?
¿De qué estás hablando?</b>

1090
01:05:49,045 --> 01:05:51,719
<b>¿Recuerdas que
¿California amarilla que tenía?</b>

1091
01:05:52,282 --> 01:05:53,590
<b>Claro. Bonito coche.</b>

1092
01:05:53,750 --> 01:05:55,730
<b>Muy bonito coche.</b>

1093
01:05:56,986 --> 01:06:00,559
<b>De todos modos, esto fue un tiempo
atrás, no tanto.</b>

1094
01:06:00,723 --> 01:06:05,229
<color de fuente="
un rato, y volvimos una noche.</b>

1095
01:06:05,395 --> 01:06:07,739
<b><i>Nos quedamos
en Cloudcroft.</i></b>

1096
01:06:08,398 --> 01:06:12,005
<b><i>Salimos en un campo de golf.
rumbo y estacionado.</i></b>

1097
01:06:12,235 --> 01:06:14,272
<b>Y estamos sentados
ahí, hablando...</b>

1098
01:06:14,437 --> 01:06:17,907
<b>y sin ningún motivo en particular
razón por la que pude ver...</b>

1099
01:06:18,074 --> 01:06:20,611
<b>se quita las bragas...</b>

1100
01:06:21,144 --> 01:06:23,750
<color de fuente="
sale del coche.</i></b>

1101
01:06:23,947 --> 01:06:25,227
<b>Le pregunté qué
ella estaba haciendo...</b>

1102
01:06:25,281 --> 01:06:28,091
<b>y ella dice: "Me voy
para joder tu auto."</b>

1103
01:06:29,285 --> 01:06:30,320
<b>Está bien.</b>

1104
01:06:30,420 --> 01:06:32,161
<b>Deje la puerta abierta.</b>

1105
01:06:36,125 --> 01:06:37,433
<b>Entonces...</b>

1106
01:06:38,261 --> 01:06:42,437
<b><i>ella da vueltas y sube
en el capó del Ferrari...</i></b>

1107
01:06:42,932 --> 01:06:47,779
<color de fuente="
alrededor de su cintura...</i></b>

1108
01:06:48,171 --> 01:06:50,708
<b>y se abre
a través del parabrisas</b>

1109
01:06:50,840 --> 01:06:53,446
<b>frente a mí con
sin bragas.</b>

1110
01:06:54,611 --> 01:06:59,492
<b><i>Y ella ha tenido este brasileño
trabajo de cera, ¿sabes?</i></b>

1111
01:06:59,849 --> 01:07:01,556
<b><i>Ni siquiera creas que soy
inventando esto.</i></b>

1112
01:07:01,684 --> 01:07:03,459
<b><i>No puedes hacer esto
arriba, ¿de acuerdo?</i></b>

1113
01:07:03,620 --> 01:07:05,122
<color de fuente="

1114
01:07:05,288 --> 01:07:08,497
<b><i> Entonces, ella hace esto
división completa...</i></b>

1115
01:07:08,825 --> 01:07:13,570
<b>y luego ella comienza a frotar
ella arriba y abajo sobre el cristal.</b>

1116
01:07:14,130 --> 01:07:17,009
<b><i>Luego se inclina para
mira si estoy mirando.</i></b>

1117
01:07:17,166 --> 01:07:19,806
<b><i>No, estoy sentado
ahí leyendo mi correo electrónico.</i></b>

1118
01:07:20,570 --> 01:07:23,642
<color de fuente="

1119
01:07:23,806 --> 01:07:25,342
<b><i>Y luego ella me dice
que ella va a venir.</i></b>

1120
01:07:25,508 --> 01:07:28,318
<b><i>Pensé: "Estoy perdiendo la cabeza".
mente. Eso es lo que está pasando aquí."</i></b>

1121
01:07:28,478 --> 01:07:30,355
<b><i>Era como uno de esos...</i></b>

1122
01:07:31,481 --> 01:07:35,657
<b>una de esas cosas de bagre.
¿Sabes? Uno de esos...</b>

1123
01:07:37,353 --> 01:07:38,991
<b>Uno de esos
alimentadores inferiores que ves</b></font>

1124
01:07:39,155 --> 01:07:40,828
<b>subiendo por el costado
del acuario...</b>

1125
01:07:40,990 --> 01:07:42,833
<b>succionando el cristal.</b>

1126
01:07:43,726 --> 01:07:45,933
<b><i>Quiero decir, fue,
No lo sé...</i></b>

1127
01:07:46,029 --> 01:07:47,906
<b>(SUSPIRA DE SATISFACCIÓN)</b>

1128
01:07:47,997 --> 01:07:49,271
<b>alucinatorio.</b>

1129
01:07:49,432 --> 01:07:52,106
<b>Ves algo como
eso te cambia.</b>

1130
01:07:53,870 --> 01:07:55,008
<color de fuente="

1131
01:07:55,171 --> 01:07:56,878
<b>Sí, cuéntamelo.</b>

1132
01:07:58,575 --> 01:08:00,020
<b>¿Ella...?</b>

1133
01:08:01,077 --> 01:08:03,182
<b>¿Ella qué?</b>

1134
01:08:03,880 --> 01:08:05,382
<b>¿Vino ella?</b>

1135
01:08:05,848 --> 01:08:08,351
<b>Sí. Claro, sí.</b>

1136
01:08:09,118 --> 01:08:11,189
<b><i>Finalmente ella baja
y ella vuelve...</i></b>

1137
01:08:11,354 --> 01:08:13,034
<b><i>y ella se sube al auto
y cierra la puerta.</i></b>

1138
01:08:13,189 --> 01:08:15,396
<color de fuente="
los mete en su bolso...</b>

1139
01:08:15,558 --> 01:08:18,869
<b>y ella me mira para ver
lo que pensé sobre eso.</b>

1140
01:08:20,697 --> 01:08:22,699
<b><i>¿Qué pensé al respecto?</i></b>

1141
01:08:23,032 --> 01:08:25,205
<b>Bueno, no sé qué
Lo pensé.</b>

1142
01:08:25,368 --> 01:08:27,746
<b>Quiero decir, todavía no lo hago.</b>

1143
01:08:29,038 --> 01:08:33,043
<b>Era demasiado ginecológico
ser sexy. Casi.</b>

1144
01:08:33,743 --> 01:08:35,723
<color de fuente="
simplemente jodidamente aturdido.</b>

1145
01:08:35,778 --> 01:08:37,086
<b>(RISAS)</b>

1146
01:08:37,146 --> 01:08:39,146
<b>Y le pregunté si tenía
Nunca he hecho eso antes...</b>

1147
01:08:39,148 --> 01:08:41,719
<b>y ella dijo que había hecho todo
antes. Y yo le creo.</b>

1148
01:08:44,454 --> 01:08:47,663
<b>Entonces ella enciende el motor.
y enciende las luces,</b>

1149
01:08:47,757 --> 01:08:49,134
<b>pero el parabrisas
está tan manchado,</b></font>

1150
01:08:49,225 --> 01:08:51,466
<b>y no tuve
cualquier cosa con qué limpiarlo.</b>

1151
01:08:51,561 --> 01:08:55,600
<b>Y ella, por supuesto, sugirió
que salgo y lo lamo.</b>

1152
01:08:55,665 --> 01:08:57,508
<b>Pero probé los limpiaparabrisas,</b>

1153
01:08:57,600 --> 01:08:59,801
<b>y naturalmente, el parabrisas
lo de la lavadora no funciona,</b>

1154
01:08:59,802 --> 01:09:02,162
<b>porque los italianos realmente no
Creo en ese tipo de cosas.</b>

1155
01:09:02,271 --> 01:09:05,445
<color de fuente="
me quité los calcetines</b>

1156
01:09:05,508 --> 01:09:09,581
<b>y salió del
coche y los usé.</b>

1157
01:09:15,418 --> 01:09:16,661
<b>¿Crees que ella sabía qué tipo</b>

1158
01:09:16,686 --> 01:09:17,858
<b>por supuesto, esto podría
tener en un chico?</b>

1159
01:09:18,021 --> 01:09:21,468
<b>Jesús, Consejero, ¿eres tú?
¿bromear? Ella lo sabe todo.</b>

1160
01:09:23,926 --> 01:09:26,099
<b>No crees que esto sea
¿Algo extraño que decirme?</b>

1161
01:09:26,829 --> 01:09:28,866
<color de fuente="

1162
01:09:29,032 --> 01:09:30,875
<b>No, quiero decir, ¿por qué
está bien decirlo</b>

1163
01:09:30,967 --> 01:09:32,139
<b>una cosa así
sobre alguien...</b>

1164
01:09:32,201 --> 01:09:34,374
<b>¿Alguien con quien me estoy tirando?</b>

1165
01:09:36,773 --> 01:09:37,877
<b>Vamos, Reiner.</b>

1166
01:09:38,041 --> 01:09:40,885
<b>Está bien, no lo sé,
probablemente tengas razón.</b>

1167
01:09:41,444 --> 01:09:44,050
<b>Tal vez quería ver
lo que dirías.</b>

1168
01:09:44,213 --> 01:09:47,217
<color de fuente="
que eso. Quizás tengo miedo.</b>

1169
01:09:47,850 --> 01:09:49,124
<b>¿Tienes miedo?</b>

1170
01:09:49,285 --> 01:09:50,286
<b>Sí.</b>

1171
01:09:50,353 --> 01:09:52,458
<b>Probablemente, sí. A veces...</b>

1172
01:09:53,289 --> 01:09:55,565
<b>Ella me asusta muchísimo.</b>

1173
01:09:55,725 --> 01:09:59,036
<b>¿Por eso? No, eso no.
Pero...</b>

1174
01:10:00,163 --> 01:10:01,665
<b>Estás enamorado de ella.</b>

1175
01:10:01,831 --> 01:10:03,572
<color de fuente="

1176
01:10:03,733 --> 01:10:06,805
<b>Sí, creo que estoy dentro
amor con ella, pero...</b>

1177
01:10:08,071 --> 01:10:10,381
<b>no crees que eso sea
¿Por qué te preocupas?</b>

1178
01:10:10,540 --> 01:10:13,316
<b>Es como estar enamorado de...</b>

1179
01:10:15,211 --> 01:10:16,986
<b>muerte fácil.</b>

1180
01:10:17,413 --> 01:10:19,773
<b>Bueno, no sé qué es
que intentas decirme.</b>

1181
01:10:20,383 --> 01:10:21,657
<b>Lo sé.</b>

1182
01:10:22,819 --> 01:10:24,890
<color de fuente="
que ver con el trato?</b>

1183
01:10:25,922 --> 01:10:27,697
<b>No lo sé.</b>

1184
01:10:30,493 --> 01:10:32,564
<b>Tienes razón.</b>

1185
01:10:32,729 --> 01:10:34,572
<b>No debería habértelo dicho.</b>

1186
01:10:34,731 --> 01:10:36,233
<b>Olvídalo. Olvídalo.</b>

1187
01:10:36,599 --> 01:10:38,510
<b>¿Olvidarlo? Sí.</b>

1188
01:10:39,869 --> 01:10:41,177
<b>¿Cómo propones que haga eso?</b>

1189
01:10:41,337 --> 01:10:43,681
<b>Jesús, Consejero,
¿Cómo lo sé?</b></font>

1190
01:10:43,840 --> 01:10:45,285
<b>Olvídalo.</b>

1191
01:11:03,526 --> 01:11:04,527
<b>(SILBATOS)</b>

1192
01:11:04,594 --> 01:11:06,039
<b>Me tengo que ir.</b>

1193
01:11:11,868 --> 01:11:13,905
<b>Señor, ¿puedo ayudarle?</b>

1194
01:11:18,274 --> 01:11:19,378
<b>No.</b>

1195
01:13:04,714 --> 01:13:05,988
<b>(TANGS)</b>

1196
01:13:56,565 --> 01:13:57,805
<b>(PITIDO)</b>

1197
01:14:03,906 --> 01:14:05,613
<color de fuente="

1198
01:14:05,708 --> 01:14:07,949
<b><i>CHICA QUE OBSERVA: ¿Estás ahí?</i></b>

1199
01:14:09,712 --> 01:14:11,089
<b>¿Algo?</b>

1200
01:14:12,448 --> 01:14:13,791
<b><i>Ya viene.</i></b>

1201
01:14:15,117 --> 01:14:16,926
<b>Sí, lo escucho.</b>

1202
01:14:17,954 --> 01:14:19,297
<b>Muy bien, hagámoslo.</b>

1203
01:14:48,584 --> 01:14:49,858
<b>(Jadeos)</b>

1204
01:14:56,592 --> 01:14:57,866
<color de fuente="

1205
01:15:21,784 --> 01:15:23,388
<b>(COYOTE AULLANDO)</b>

1206
01:15:24,854 --> 01:15:26,629
<b>CHICA QUE OBSERVA: Jamie, pasa.</b>

1207
01:15:29,492 --> 01:15:30,971
<b><i>¿Estamos bien?</i></b>

1208
01:15:31,994 --> 01:15:33,302
<b>Estamos bien.</b>

1209
01:15:56,986 --> 01:15:58,829
<b>(SONANDO DEL CELULAR)</b>

1210
01:16:08,864 --> 01:16:09,865
<b>Hola.</b>

1211
01:16:10,666 --> 01:16:11,667
<color de fuente="

1212
01:16:15,771 --> 01:16:17,273
<b>Tuve un sueño contigo.</b>

1213
01:16:17,373 --> 01:16:18,374
<b>¿Lo hiciste?</b>

1214
01:16:18,441 --> 01:16:20,011
<b><i>Sí.</i></b>

1215
01:16:20,076 --> 01:16:23,922
<b><i>Muy extraño. Me desperté y yo
todavía podía recordar el sueño,</i></b>

1216
01:16:24,013 --> 01:16:28,223
<b>pero no podía recordar
por qué fue tan perturbador.</b>

1217
01:16:29,018 --> 01:16:30,588
<b><i>¿Sabes?</i></b>

1218
01:16:31,420 --> 01:16:33,764
<color de fuente="
mira si estabas bien.</i></b>

1219
01:16:34,924 --> 01:16:36,699
<b>¿Eres supersticioso?</b>

1220
01:16:37,359 --> 01:16:39,202
<b>No lo creo.</b>

1221
01:16:40,196 --> 01:16:42,574
<b>No más que la siguiente persona.</b>

1222
01:16:43,199 --> 01:16:45,201
<b><i>¿Y quién sería?</i></b>

1223
01:16:46,135 --> 01:16:47,205
<b>¿Disculpe?</b>

1224
01:16:47,570 --> 01:16:49,311
<b>La siguiente persona.</b>

1225
01:16:52,908 --> 01:16:54,546
<color de fuente="

1226
01:16:55,444 --> 01:16:57,549
<b>No, por supuesto que no.</b>

1227
01:16:59,748 --> 01:17:01,557
<b>No debería haber llamado.</b>

1228
01:17:03,319 --> 01:17:06,892
<b><i>Sé que piensas
mi mundo es ingenuo.</i></b>

1229
01:17:06,956 --> 01:17:09,402
<b>Pero ¿es así?
malo, ¿tener esperanza?</b>

1230
01:17:10,559 --> 01:17:13,938
<b><i>No lo sé. I
No puedo aconsejarte.</i></b>

1231
01:17:15,131 --> 01:17:16,269
<b>Lo sé.</b>

1232
01:17:17,967 --> 01:17:21,437
<color de fuente="
lo que deseas, ángel.</b>

1233
01:17:22,271 --> 01:17:24,148
<b><i>Es posible que no lo entiendas.</i></b>

1234
01:17:24,773 --> 01:17:25,808
<b>Lo sé.</b>

1235
01:17:26,642 --> 01:17:27,848
<b>¿Y tú?</b>

1236
01:17:28,577 --> 01:17:30,079
<b>Sí, lo hago.</b>

1237
01:17:30,813 --> 01:17:33,487
<b>Bien. ya veré
tú en el club.</b>

1238
01:18:18,127 --> 01:18:19,572
<b>¿Sabes qué camión es?</b>

1239
01:18:19,728 --> 01:18:22,334
<b>Sí. Tiene placas de Arizona.</b>

1240
01:18:38,314 --> 01:18:39,691
<color de fuente="

1241
01:18:39,848 --> 01:18:40,883
<b>Sí.</b>

1242
01:18:41,584 --> 01:18:43,257
<b>Está codificado por colores.</b>

1243
01:18:44,053 --> 01:18:45,896
<b>Rojo a rojo.</b>

1244
01:18:47,723 --> 01:18:49,498
<b>Verde a verde.</b>

1245
01:18:49,992 --> 01:18:52,233
<b>Negro a negro.</b>

1246
01:18:52,494 --> 01:18:54,337
<b>Vea si arranca.</b>

1247
01:18:55,531 --> 01:18:57,169
<b>(EL MOTOR TABLA)</b>

1248
01:18:59,568 --> 01:19:00,774
<color de fuente="

1249
01:19:01,704 --> 01:19:03,843
<b>Esta cosa tiene
un interruptor.</b>

1250
01:19:04,840 --> 01:19:06,183
<b>(PITIDO)</b>

1251
01:19:07,343 --> 01:19:08,447
<b>Pruébelo ahora.</b>

1252
01:19:09,578 --> 01:19:11,216
<b>(MOTOR EN FUNCIONAMIENTO)</b>

1253
01:19:13,449 --> 01:19:15,258
<b>(SONANDO DEL CELULAR)</b>

1254
01:19:21,757 --> 01:19:23,395
<b>WESTRAY: Consejero.
<color de fuente="

1255
01:19:23,692 --> 01:19:25,137
<b>Tenemos un problema.</b>

1256
01:19:26,795 --> 01:19:28,069
<b><i>¿Estás ahí?</i></b>

1257
01:19:29,398 --> 01:19:30,706
<b>Estoy aquí.</b>

1258
01:19:32,201 --> 01:19:33,202
<b>¿Qué tan grave es el problema?</b>

1259
01:19:33,435 --> 01:19:35,381
<b>Digamos bastante mal.</b>

1260
01:19:35,537 --> 01:19:37,210
<b>Y luego multiplícalo por 10.</b>

1261
01:19:37,373 --> 01:19:38,408
<b>Joder.</b>

1262
01:19:38,574 --> 01:19:40,144
<b>Encuéntrame en el atrio
en el Coronado.</b></font>

1263
01:19:40,609 --> 01:19:42,589
<b><i>¿Coronado? ¿Cuándo?</i></b>

1264
01:19:42,745 --> 01:19:44,156
<b>Ahora.</b>

1265
01:19:44,313 --> 01:19:47,624
<b>Podemos empezar a acostumbrarnos
a nuestro nuevo estilo de vida.</b>

1266
01:20:18,814 --> 01:20:21,590
<b>Mañana.</b>

1267
01:20:21,750 --> 01:20:23,127
<b>¿Has visto el periódico?</b>

1268
01:20:23,285 --> 01:20:24,320
<b>No.</b>

1269
01:20:29,525 --> 01:20:31,766
<b>¿Sabes quién
¿El Avispón Verde es?</b>

1270
01:20:33,595 --> 01:20:35,165
<color de fuente="

1271
01:20:35,331 --> 01:20:36,639
<b>Es un personaje de dibujos animados.</b>

1272
01:20:36,799 --> 01:20:38,335
<b>Es un motociclista.</b>

1273
01:20:39,034 --> 01:20:40,342
<b>Mierda.</b>

1274
01:20:40,836 --> 01:20:41,940
<b>Mmm.</b>

1275
01:20:42,471 --> 01:20:43,882
<b>Está bien, ¿qué?</b>

1276
01:20:44,039 --> 01:20:45,780
<b>¿Está detenido?</b>

1277
01:20:45,941 --> 01:20:46,942
<b>Está en el periódico.</b>

1278
01:20:47,776 --> 01:20:48,880
<b>¿Qué ha hecho?</b>

1279
01:20:49,044 --> 01:20:50,523
<color de fuente="
¿Algo sobre esto?</b>

1280
01:20:50,679 --> 01:20:51,714
<b>¿Sobre qué?</b>

1281
01:20:52,147 --> 01:20:54,127
<b>Como dije, está en el periódico.</b>

1282
01:20:59,621 --> 01:21:01,191
<b>¿No tenía identificación? No.</b>

1283
01:21:01,357 --> 01:21:02,734
<b>Tampoco hay cabeza.</b>

1284
01:21:02,891 --> 01:21:04,063
<b>¿Qué diablos es esto?</b>

1285
01:21:04,226 --> 01:21:06,365
<b>Esperaba que me lo dijeras.</b>

1286
01:21:06,528 --> 01:21:09,338
<b>Recibí una llamada de nuestro
socios comerciales.</b></font>

1287
01:21:09,498 --> 01:21:10,875
<b>Querían hablar contigo.</b>

1288
01:21:11,734 --> 01:21:14,044
<b>Parece que el difunto
estaba trabajando para ellos.</b>

1289
01:21:14,203 --> 01:21:15,876
<b>Ahora falta el envío...</b>

1290
01:21:16,038 --> 01:21:19,315
<b>y todo lo que tienen que seguir es
que era cliente tuyo.</b>

1291
01:21:19,475 --> 01:21:21,546
<b>¿Cliente? No era un cliente.</b>

1292
01:21:21,744 --> 01:21:23,087
<b>Lo sacaste de la cárcel.</b>

1293
01:21:23,312 --> 01:21:25,485
<color de fuente="

1294
01:21:25,647 --> 01:21:29,185
<b>Fue una multa por exceso de velocidad, por
Por el amor de Dios. (WESTRAY SE ríe)</b>

1295
01:21:29,251 --> 01:21:30,491
<b>Jesús.</b>

1296
01:21:31,220 --> 01:21:32,699
<b>Estoy perfectamente
dispuesto a creer</b>

1297
01:21:32,755 --> 01:21:33,859
<b>no tenías nada que
hacer con esto...</b>

1298
01:21:33,922 --> 01:21:36,334
<b>pero yo no soy el partido
necesitas convencer.</b>

1299
01:21:36,492 --> 01:21:38,369
<color de fuente="
¿Por amor de Dios?</b>

1300
01:21:38,861 --> 01:21:41,034
<b>Que esto es sólo algo
especie de coincidencia.</b>

1301
01:21:41,196 --> 01:21:45,110
<b>Son muy pragmáticos. Ellos
No creas en las coincidencias.</b>

1302
01:21:45,267 --> 01:21:47,838
<b>Han oído hablar de ellos,
simplemente nunca han visto uno.</b>

1303
01:21:50,239 --> 01:21:51,560
<b>Entonces, ¿qué pasó?
al envío?</b>

1304
01:21:51,840 --> 01:21:52,841
<b>Eso les pregunté.</b>

1305
01:21:53,008 --> 01:21:54,112
<color de fuente="

1306
01:21:54,843 --> 01:21:56,845
<b><i>Dijeron: "Se fue".</i></b>

1307
01:21:57,346 --> 01:21:58,848
<b>¿Se ha ido? Mmmm.</b>

1308
01:21:59,915 --> 01:22:00,950
<b>Jesús.</b>

1309
01:22:01,116 --> 01:22:05,121
<b>¿Lo sabe su madre? Supongo
ella lo hace. Necesito llamarla.</b>

1310
01:22:05,854 --> 01:22:06,628
<b>(RISAS)</b>

1311
01:22:06,722 --> 01:22:08,463
<b>Eso es probablemente
no es una buena idea.</b>

1312
01:22:08,624 --> 01:22:09,625
<b>¿Por qué?</b>

1313
01:22:09,792 --> 01:22:11,533
<color de fuente="
para que te maten.</b>

1314
01:22:12,027 --> 01:22:13,870
<b>¡Dulce Jesús!</b>

1315
01:22:14,296 --> 01:22:17,277
<b>Lo siento. Qué
¿Puedo invitarte a beber?</b>

1316
01:22:17,366 --> 01:22:18,572
<b>Cicuta.</b>

1317
01:22:18,634 --> 01:22:19,704
<b>¿Lo siento?</b>

1318
01:22:19,768 --> 01:22:21,907
<b>Tomaré zumo de naranja y un café.</b>

1319
01:22:22,070 --> 01:22:24,271
<b>Tendrá un Maalox doble
y una guarnición de Oxycontin.</b>

1320
01:22:24,873 --> 01:22:26,944
<color de fuente="

1321
01:22:27,409 --> 01:22:28,444
<b>Y mi zumo de naranja.</b>

1322
01:22:35,484 --> 01:22:37,430
<b>¿Cómo terminaste con ella?</b>

1323
01:22:38,954 --> 01:22:40,297
<b>¿La madre?</b>

1324
01:22:40,622 --> 01:22:43,262
<b>Sí, la madre. El
madre de todas las madres.</b>

1325
01:22:43,559 --> 01:22:45,766
<b>Cita en el tribunal.</b>

1326
01:22:45,928 --> 01:22:47,965
<b>Es una apelación. uno de
Los jodidos acuerdos de Ferguson.</b>

1327
01:22:48,130 --> 01:22:52,237
<color de fuente="
esta cosa, madre o no madre.</b>

1328
01:22:52,801 --> 01:22:56,977
<b>Bueno, no sé lo que el niño
le dijo, o lo que le dijo al niño.</b>

1329
01:22:57,139 --> 01:22:59,619
<b>Pero en este momento, me gustaría
Evite intentar explicarme.</b>

1330
01:22:59,942 --> 01:23:01,979
<b>¿Qué creen que yo
¿Qué harías con esta mierda?</b>

1331
01:23:02,144 --> 01:23:03,521
<b>No lo saben.
No les importa.</b>

1332
01:23:03,679 --> 01:23:05,480
<color de fuente="
enganchado a algo.</b>

1333
01:23:05,914 --> 01:23:07,916
<b>Necesitas pensar en
esto, Consejero.</b>

1334
01:23:08,150 --> 01:23:09,925
<b>Estas personas han perdido 20 millones.</b>

1335
01:23:10,085 --> 01:23:12,361
<b>¿Entiendes cómo
¿En serio esto es?</b>

1336
01:23:14,122 --> 01:23:17,035
<b>Creen que todos estamos involucrados,
¿no es así? ¿Reiner también?</b>

1337
01:23:17,192 --> 01:23:20,264
<b>¿Qué opinas?
Maldito genio.</b>

1338
01:23:21,964 --> 01:23:23,307
<color de fuente="

1339
01:23:24,333 --> 01:23:26,108
<b>¿Alguna vez has visto
¿una película snuff?</b>

1340
01:23:26,435 --> 01:23:28,108
<b>No. ¿Tú?</b>

1341
01:23:28,270 --> 01:23:29,271
<b>¿Lo harías?</b>

1342
01:23:29,371 --> 01:23:30,611
<b>No lo haría.</b>

1343
01:23:31,773 --> 01:23:34,720
<b>Porque el consumidor
del producto</b>

1344
01:23:34,810 --> 01:23:36,312
<b>es esencial para su producción.</b>

1345
01:23:36,378 --> 01:23:40,349
<b>No puedes mirar sin
ser cómplice de un asesinato.</b></font>

1346
01:23:41,450 --> 01:23:42,930
<b>CAMARERA: ¿Habrá
¿Será algo más?</b>

1347
01:23:42,951 --> 01:23:44,294
<b>No, gracias.</b>

1348
01:23:48,357 --> 01:23:50,132
<b>¿Conoces a alguien?
¿Quién ha visto uno?</b>

1349
01:23:50,792 --> 01:23:52,635
<b>Sí, lo hago.</b>

1350
01:23:52,794 --> 01:23:55,866
<b>Dijo que la joven estaba mirando
a la cámara, llorando...</b>

1351
01:23:56,031 --> 01:23:58,068
<b>cuando le cortaron la cabeza.</b>

1352
01:23:58,800 --> 01:24:00,802
<color de fuente="
la próxima vez que hagas una línea.</b>

1353
01:24:01,036 --> 01:24:02,208
<b>No consumo drogas.</b>

1354
01:24:02,371 --> 01:24:04,317
<b>Bueno, me alegra oír eso.</b>

1355
01:24:04,473 --> 01:24:06,146
<b>Porque lo que sigue,
Espero</b>

1356
01:24:06,208 --> 01:24:08,814
<b>estaría fuera de tu alcance
poderes de la imaginación.</b>

1357
01:24:10,646 --> 01:24:14,560
<b>Dejaron entrar a una figura vestida
sólo una capucha con agujeros para los ojos...</b>

1358
01:24:14,716 --> 01:24:19,825
<color de fuente="
Cadáver sin cabeza y tembloroso.</b>

1359
01:24:20,422 --> 01:24:25,235
<b>Que, debes recordar, fue seleccionado
por su juventud y belleza.</b>

1360
01:24:25,894 --> 01:24:28,397
<b>Y todo esto,
él ha pagado.</b>

1361
01:24:29,331 --> 01:24:34,007
<b>Entonces, ¿cuánto crees que costó?
¿Estadio de béisbol?</b>

1362
01:24:34,836 --> 01:24:36,247
<b>Jesús.</b>

1363
01:24:37,072 --> 01:24:38,176
<b>Mmm.</b>

1364
01:24:39,174 --> 01:24:40,414
<b>Dios.</b>

1365
01:24:40,776 --> 01:24:42,778
<color de fuente="

1366
01:24:42,945 --> 01:24:45,186
<b>es que puedes pensar
hay cosas que</b>

1367
01:24:45,347 --> 01:24:47,588
<b>estas personas son
simplemente incapaz de.</b>

1368
01:24:47,749 --> 01:24:49,023
<b>No los hay.</b>

1369
01:24:51,186 --> 01:24:53,928
<b>Consejero, no lo sé
lo que debes hacer.</b>

1370
01:24:54,456 --> 01:24:57,528
<b>Pero en este punto, es
fuera de tus manos.</b>

1371
01:25:00,028 --> 01:25:01,371
<b>¿Y tú?</b>

1372
01:25:01,530 --> 01:25:04,306
<color de fuente="
viene desde hace mucho tiempo.</b>

1373
01:25:04,700 --> 01:25:07,544
<b>¿Me arrepiento de lo que he hecho?
Eso es segundo año.</b>

1374
01:25:07,703 --> 01:25:10,775
<b>Debería haber abandonado el barco un
hace mucho tiempo y no lo hice.</b>

1375
01:25:12,374 --> 01:25:14,285
<b>Entonces, ¿qué pasa después?</b>

1376
01:25:15,277 --> 01:25:17,757
<b>Voy a ir a buscar
un lugar bonito y tranquilo,</b>

1377
01:25:17,879 --> 01:25:20,325
<b>y siéntate y
piensa en esto.</b>

1378
01:25:20,482 --> 01:25:23,793
<color de fuente="
Lo mismo, pero sé que no lo harás.</b>

1379
01:25:24,486 --> 01:25:26,295
<b>Si piensas,
Consejero, que usted puede</b>

1380
01:25:26,421 --> 01:25:28,230
<b>vivir en este mundo y
no seas parte de esto...</b>

1381
01:25:28,390 --> 01:25:29,751
<b>entonces todo lo que puedo decir
es que estás equivocado.</b>

1382
01:25:30,726 --> 01:25:33,570
<b>No es que seas
bajando, Consejero...</b>

1383
01:25:34,062 --> 01:25:35,905
<b>es lo que eres
derribando contigo.</b>

1384
01:26:07,362 --> 01:26:08,500
<color de fuente="

1385
01:26:09,031 --> 01:26:10,874
<b>Lo siento muchísimo
para molestarte...</b>

1386
01:26:11,033 --> 01:26:14,879
<b>pero mi teléfono está apagado y
es el cumpleaños de mi hijo.</b>

1387
01:26:15,203 --> 01:26:18,116
<b>¿Puedo utilizar su
teléfono por sólo un minuto?</b>

1388
01:26:18,940 --> 01:26:20,180
<b>Claro.</b>

1389
01:26:20,776 --> 01:26:22,016
<b>Gracias.</b>

1390
01:26:30,118 --> 01:26:32,064
<b>¿Dónde estás?</b>

1391
01:26:32,621 --> 01:26:34,965
<b>No puedo llamarte
mi celular nunca más.</b></font>

1392
01:26:35,123 --> 01:26:39,469
<b>Ahora escúchame. Vete a casa y
espérame allí, te llamo.</b>

1393
01:26:39,628 --> 01:26:41,801
<b>Te lo explicaré todo más adelante.</b>

1394
01:26:44,366 --> 01:26:46,039
<b>Te amo.</b>

1395
01:26:46,201 --> 01:26:48,477
<b>Te llamaré más tarde. Está bien.</b>

1396
01:26:50,906 --> 01:26:52,146
<b>Gracias.</b>

1397
01:26:52,307 --> 01:26:54,309
<b>Espero que no hayas llamado a China.</b>

1398
01:26:54,376 --> 01:26:55,480
<color de fuente="

1399
01:26:55,544 --> 01:26:56,545
<b>Que tengas un buen día.</b>

1400
01:26:56,645 --> 01:26:57,646
<b>Tú también.</b>

1401
01:27:02,651 --> 01:27:04,221
<b>(SIRENA LUMANDO)</b>

1402
01:27:15,397 --> 01:27:16,774
<b>Joder.</b>

1403
01:27:34,783 --> 01:27:36,353
<b>Apague el motor.</b>

1404
01:27:37,285 --> 01:27:38,355
<b>No son policías.</b>

1405
01:27:38,920 --> 01:27:40,422
<b>Estos tipos son un cartel.</b>

1406
01:27:52,467 --> 01:27:54,208
<color de fuente="

1407
01:27:57,372 --> 01:27:58,874
<b>Ve a verlo.</b>

1408
01:28:10,552 --> 01:28:11,553
<b>¡Ah!</b>

1409
01:28:26,134 --> 01:28:27,135
<b>(RONCOS)</b>

1410
01:28:33,074 --> 01:28:34,075
<b>(RONCOS)</b>

1411
01:29:15,150 --> 01:29:16,458
<b>(GEMIDO)</b>

1412
01:29:51,887 --> 01:29:52,888
<b>(ARRANQUE DEL MOTOR)</b>

1413
01:29:53,388 --> 01:29:55,061
<color de fuente="

1414
01:29:55,156 --> 01:29:56,692
<b>(SONANDO DEL CELULAR)</b>

1415
01:30:01,229 --> 01:30:03,368
<b>(HOMBRE CONTESTA EL TELÉFONO EN ESPAÑOL)</b>

1416
01:30:03,431 --> 01:30:04,933
<b>CONDUCTOR DEL CAMIÓN: No hay problemas.</b>

1417
01:30:05,166 --> 01:30:06,668
<b>Tengo que irme.</b>

1418
01:30:06,835 --> 01:30:08,746
<b>Cuerpos en el camino.</b>

1419
01:30:11,072 --> 01:30:12,073
<color de fuente="

1420
01:30:12,173 --> 01:30:13,516
<b>Sí, hablé con él.</b>

1421
01:30:15,944 --> 01:30:18,288
<b>No me siento cómodo aquí.
¿Podemos ir a otro lugar?</b>

1422
01:30:18,446 --> 01:30:19,925
<b>Eh, claro.</b>

1423
01:30:20,782 --> 01:30:21,852
<b>Vamos.</b>

1424
01:30:34,429 --> 01:30:38,206
<b>Crees que sé algo que tú no sabes,
¿Consejero? ¿Qué sería eso?</b>

1425
01:30:38,266 --> 01:30:41,736
<b>No sé qué "cómo
malo" significa. Malo es malo.</b>

1426
01:30:41,870 --> 01:30:43,713
<color de fuente="
¿"Nosotros"?</b>

1427
01:30:44,039 --> 01:30:45,074
<b>Sí.</b>

1428
01:30:45,140 --> 01:30:47,484
<b>Está bien. Supongo
Podría preguntarte</b>

1429
01:30:47,609 --> 01:30:49,987
<b>si tienes una rata
en tu bolsillo.</b>

1430
01:30:50,145 --> 01:30:52,250
<b>No lo dices en serio.</b>

1431
01:30:52,414 --> 01:30:56,055
<b>Bueno, ¿cuándo fue la última vez?
¿Cuándo intentaste llamarlo?</b>

1432
01:30:56,217 --> 01:30:57,287
<b>Ayer. ¿Por qué?</b>

1433
01:30:57,552 --> 01:30:58,656
<color de fuente="

1434
01:30:58,820 --> 01:31:00,891
<b>Porque no pude alcanzar
él ahora, ¿de acuerdo?</b>

1435
01:31:05,226 --> 01:31:06,432
<b>(GEMIDO)</b>

1436
01:31:06,494 --> 01:31:07,905
<b>¿Qué vas a hacer?</b>

1437
01:31:09,631 --> 01:31:11,167
<b>No lo sé.</b>

1438
01:31:11,933 --> 01:31:14,072
<b>¿Qué eres? No lo sé.</b>

1439
01:31:16,404 --> 01:31:18,484
<b>Eso es lo que dijo Westray.
Pero él sí lo sabía, ¿no?</b>

1440
01:31:18,974 --> 01:31:20,248
<color de fuente="

1441
01:31:21,910 --> 01:31:24,117
<b>¿A qué vas?
para usar por dinero?</b>

1442
01:31:24,846 --> 01:31:26,484
<b>Tengo algo de dinero.
No lo creo.</b>

1443
01:31:26,648 --> 01:31:28,291
<b>Si tuvo alguna situación grave
dinero, no lo harías</b>

1444
01:31:28,316 --> 01:31:29,920
<b>estar en este premio mayor
en primer lugar.</b>

1445
01:31:30,085 --> 01:31:31,120
<b>Podría hacerlo. Ah, ¿sí?</b>

1446
01:31:31,186 --> 01:31:33,598
<b>Bueno, sé por qué estoy en esto.
¿Y tú?</b></font>

1447
01:31:33,755 --> 01:31:35,462
<b>Claro. Lo mismo que tú. Avaricia.</b>

1448
01:31:35,623 --> 01:31:36,761
<b>(Riéndose)
¿Sí?</b>

1449
01:31:36,925 --> 01:31:39,701
<b>No. Te metiste en problemas.</b>

1450
01:31:39,861 --> 01:31:42,865
<b>Traté de apelar a su
avaricia hace dos años.</b>

1451
01:31:43,031 --> 01:31:45,204
<b>No hay acuerdo. Ahora es demasiado tarde.</b>

1452
01:31:45,633 --> 01:31:47,840
<b>Es demasiado tarde.</b>

1453
01:31:49,004 --> 01:31:50,204
<color de fuente="

1454
01:31:50,205 --> 01:31:53,516
<b>No lo sé, abogado.
No lo sé.</b>

1455
01:31:54,642 --> 01:31:56,713
<b>Ellos saben que eres estúpido.</b>

1456
01:31:57,679 --> 01:31:59,124
<b>Simplemente no lo hacen
Sé qué estúpido.</b>

1457
01:32:03,151 --> 01:32:05,893
<b>Dices eso como
es mi carta oculta.</b>

1458
01:32:08,990 --> 01:32:11,061
<b>Tal vez lo sea.</b>

1459
01:32:11,226 --> 01:32:13,206
<b>Supongamos que pudieras sentarte
abajo y charlar</b>

1460
01:32:13,294 --> 01:32:14,694
<color de fuente="
¿Qué dirías?</b>

1461
01:32:15,196 --> 01:32:16,698
<b>Les diría la verdad.</b>

1462
01:32:16,865 --> 01:32:19,812
<b>Eres sólo un maldito
Me pregunto, ¿lo sabías?</b>

1463
01:32:19,968 --> 01:32:21,845
<b>Adelante. ¿Adelante qué?</b>

1464
01:32:22,003 --> 01:32:24,005
<b>Con la verdad. Identificación
Me gustaría oírlo.</b>

1465
01:32:24,406 --> 01:32:26,182
<b>Les diría que yo
Ni siquiera conocí a este niño.</b>

1466
01:32:26,207 --> 01:32:28,087
<b>Que lo saqué de la cárcel
por exceso de velocidad.</b></font>

1467
01:32:28,143 --> 01:32:29,679
<b>Está bien, ¿cómo
¿Te contrató?</b>

1468
01:32:29,844 --> 01:32:32,518
<b>No lo hizo. lo saqué de
cárcel como un favor a su madre.</b>

1469
01:32:32,680 --> 01:32:34,819
<b>¿Cómo te sucede?
conocer a la madre?</b>

1470
01:32:34,983 --> 01:32:36,826
<b>Fui designado por el
tribunal para representarla</b>

1471
01:32:36,985 --> 01:32:38,828
<b>en una apelación sobre un
caso de asesinato capital.</b>

1472
01:32:38,987 --> 01:32:40,898
<b>¿Sabes lo que ella
¿Cómo se ganaba la vida su hijo?</b></font>

1473
01:32:40,989 --> 01:32:41,933
<b>No.</b>

1474
01:32:42,023 --> 01:32:43,434
<b>Pero ahora sí.</b>

1475
01:32:45,260 --> 01:32:46,261
<b>Ahora sí.</b>

1476
01:32:46,394 --> 01:32:47,395
<b>Y le gustaría decírmelo</b>

1477
01:32:47,495 --> 01:32:49,236
<b>el tribunal qué eso
ocupación fue?</b>

1478
01:32:50,532 --> 01:32:51,875
<b>¿Cómo llegué a la corte?</b>

1479
01:32:52,834 --> 01:32:54,609
<b>Pensé que estaba hablando
a los chicos del cartel.</b>

1480
01:32:54,769 --> 01:32:58,046
<color de fuente="
dándote la salida más fácil.</b>

1481
01:33:00,041 --> 01:33:01,179
<b>Muy divertido.</b>

1482
01:33:01,342 --> 01:33:03,549
<b>Sí, bueno, probablemente no.</b>

1483
01:33:05,747 --> 01:33:07,283
<b>Estoy muy preocupada, cariño.</b>

1484
01:33:08,116 --> 01:33:11,222
<b>Todo va a estar bien.
Yo me encargaré de ello.</b>

1485
01:33:11,352 --> 01:33:12,353
<b><i>No te preocupes.</i></b>

1486
01:33:12,454 --> 01:33:13,865
<b>¿No puedes encontrarnos en algún lugar?</b>

1487
01:33:14,022 --> 01:33:15,194
<color de fuente="

1488
01:33:15,356 --> 01:33:17,427
<b>Eso no es posible
que no puedes.</b>

1489
01:33:18,093 --> 01:33:19,094
<b>Dios, te extraño.</b>

1490
01:33:20,762 --> 01:33:21,797
<b>Encuéntrame.</b>

1491
01:33:22,130 --> 01:33:24,406
<b>Realmente tenemos que tener cuidado.</b>

1492
01:33:24,566 --> 01:33:26,705
<b><i>¿Qué tan grave es?</i></b>

1493
01:33:27,602 --> 01:33:28,774
<b>¿Qué tan grave es?</b>

1494
01:33:29,471 --> 01:33:30,814
<b>Muy bien, ¿dónde?</b>

1495
01:33:33,274 --> 01:33:34,776
<color de fuente="

1496
01:33:35,143 --> 01:33:36,588
<b><i>¿Boise?</i></b>

1497
01:33:37,145 --> 01:33:38,146
<b>Boise.</b>

1498
01:33:38,379 --> 01:33:39,483
<b>(Riéndose)</b>

1499
01:33:41,116 --> 01:33:42,390
<b>¿Por qué Boise?</b>

1500
01:33:42,550 --> 01:33:44,086
<b>¿Qué le pasa a Boise?</b>

1501
01:33:44,552 --> 01:33:46,293
<b>¿Has estado alguna vez en Boise?</b>

1502
01:33:46,554 --> 01:33:48,056
<b>No, ¿verdad?</b>

1503
01:33:49,057 --> 01:33:50,331
<b>No.</b>

1504
01:33:53,928 --> 01:33:55,236
<color de fuente="

1505
01:33:56,731 --> 01:33:58,108
<b>Estoy mirando mientras hablamos.</b>

1506
01:34:01,970 --> 01:34:03,074
<b>Mañana.</b>

1507
01:34:03,905 --> 01:34:05,111
<b>Boise.</b>

1508
01:34:06,074 --> 01:34:07,747
<b><i>Sí, Boise.</i></b>

1509
01:34:08,576 --> 01:34:11,079
<b><i>Te dejaré un mensaje
en el mostrador de Delta.</i></b>

1510
01:34:11,246 --> 01:34:12,623
<b>Está bien.</b>

1511
01:34:12,780 --> 01:34:15,420
<b><i>Cariño, lo siento mucho.
Dejaré esto claro.</i></b>

1512
01:34:15,583 --> 01:34:16,584
<color de fuente="

1513
01:34:16,651 --> 01:34:18,995
<b><i>Te amo. Te amo.</i></b>

1514
01:34:19,487 --> 01:34:20,932
<b><i>Esté seguro.</i></b>

1515
01:34:52,687 --> 01:34:54,030
<b>Son.</b>

1516
01:34:54,789 --> 01:34:56,962
<b>¿Dónde crees que esto?
¿Se va, mi capitán?</b>

1517
01:34:58,326 --> 01:34:59,361
<b>¿Esto?</b>

1518
01:34:59,460 --> 01:35:00,666
<b>Sí.</b>

1519
01:35:02,630 --> 01:35:03,973
<b>(RISAS)</b>

1520
01:35:04,499 --> 01:35:07,639
<color de fuente="
pregunta en serio.</b>

1521
01:35:10,872 --> 01:35:12,818
<b>Va a donde va.</b>

1522
01:35:13,975 --> 01:35:17,218
<b>Bueno, o crees que es
todo va a salir bien...</b>

1523
01:35:17,378 --> 01:35:20,052
<b>o no quieres
Piensa en ello.</b>

1524
01:35:21,983 --> 01:35:24,190
<b>Porque la tercera alternativa
¿Es inaceptable?</b>

1525
01:35:24,352 --> 01:35:25,888
<b>Sí.</b>

1526
01:35:26,054 --> 01:35:28,056
<color de fuente="

1527
01:35:30,158 --> 01:35:32,502
<b>No me gustan las decisiones
hecho para mí.</b>

1528
01:35:32,660 --> 01:35:35,834
<b>Pero si los pospones, esperar
para la máxima información...</b>

1529
01:35:35,997 --> 01:35:37,840
<b>Eso puede ser lo que sucede.</b>

1530
01:35:37,999 --> 01:35:39,603
<b>Crees que hay
todavía hay suficiente espacio</b>

1531
01:35:39,701 --> 01:35:42,910
<b>para tomar la decisión,
y luego no lo hay.</b>

1532
01:35:43,838 --> 01:35:45,044
<color de fuente="

1533
01:35:45,106 --> 01:35:46,176
<b>Mmm.</b>

1534
01:35:47,342 --> 01:35:50,050
<b>La codicia realmente te lleva
hasta el borde, ¿no?</b>

1535
01:35:50,411 --> 01:35:51,412
<b>Mmm.</b>

1536
01:35:51,512 --> 01:35:55,517
<b>Eso no es lo que hace la codicia.
Eso es la avaricia.</b>

1537
01:35:57,185 --> 01:36:00,189
<b>Cuando llegue el hacha
por la puerta...</b>

1538
01:36:00,355 --> 01:36:02,528
<b>Ya me habré ido.
Ya lo sabes.</b>

1539
01:36:04,359 --> 01:36:06,032
<color de fuente="

1540
01:36:10,431 --> 01:36:12,240
<b>Estás en problemas.</b>

1541
01:36:12,600 --> 01:36:14,910
<b>Sí, probablemente.</b>

1542
01:36:15,870 --> 01:36:18,043
<b>No quiero perderte.</b>

1543
01:36:19,907 --> 01:36:21,409
<b>Allí.</b>

1544
01:36:23,378 --> 01:36:24,789
<b>Lo sé.</b>

1545
01:36:24,946 --> 01:36:26,448
<b>¿Tienes hambre?</b>

1546
01:36:26,614 --> 01:36:28,423
<b>Me muero de hambre.</b>

1547
01:36:32,920 --> 01:36:34,763
<color de fuente="

1548
01:36:37,058 --> 01:36:38,560
<b>(PERRO LADRANDO)</b>

1549
01:36:52,106 --> 01:36:54,245
<b>(GRITAR AL PERRO EN ESPAÑOL)</b>

1550
01:37:08,189 --> 01:37:09,930
<b>(HABLA ESPAÑOL)</b>

1551
01:37:24,372 --> 01:37:26,215
<b>(GRITOS EN ESPAÑOL)</b>

1552
01:37:31,946 --> 01:37:33,357
<color de fuente="

1553
01:37:33,848 --> 01:37:36,124
<b>(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPAÑOLA ALEGRE)</b>

1554
01:38:42,550 --> 01:38:43,585
<b>(GUEPARDO GRUCHANDO)</b>

1555
01:38:43,684 --> 01:38:45,027
<b>(CALLANDO)</b>

1556
01:38:57,865 --> 01:38:59,867
<b>Joder. ¡Joder!</b>

1557
01:39:15,149 --> 01:39:16,150
<b>¡Mierda!</b>

1558
01:39:23,624 --> 01:39:25,331
<color de fuente="

1559
01:39:29,897 --> 01:39:32,503
<b>¡Interceptadlo! Nosotros
¡Lo quiero vivo!</b>

1560
01:39:32,667 --> 01:39:33,907
<b><i>¡Entendido!</i></b>

1561
01:39:46,247 --> 01:39:47,692
<b>(HABLA ESPAÑOL)</b>

1562
01:39:52,753 --> 01:39:53,754
<b>Joder.</b>

1563
01:40:05,466 --> 01:40:07,173
<b>(HOMBRE GRITANDO EN ESPAÑOL)</b>

1564
01:40:10,304 --> 01:40:11,442
<color de fuente="

1565
01:40:11,506 --> 01:40:12,507
<b>(DIPAROS DE ARMAS)</b>

1566
01:40:15,977 --> 01:40:17,115
<b>¡Ah!</b>

1567
01:40:17,879 --> 01:40:19,222
<b>MAN: No!</b>

1568
01:40:19,614 --> 01:40:21,685
<b>¿Qué carajo hiciste?</b>

1569
01:40:21,782 --> 01:40:22,783
<b>(GRITANDO EN ESPAÑOL)</b>

1570
01:41:03,724 --> 01:41:04,725
<color de fuente="

1571
01:41:07,662 --> 01:41:09,505
<b>(GRITOS EN ESPAÑOL)</b>

1572
01:41:16,604 --> 01:41:18,345
<b>(RUMBIDO DEL TRUENO)</b>

1573
01:41:39,026 --> 01:41:40,546
<b><i>CONSEJERO: ¿Tiene usted
¿Sabes dónde está Reiner?</i></b>

1574
01:41:40,695 --> 01:41:41,867
<b>No.</b>

1575
01:41:43,297 --> 01:41:44,401
<b>No contesta su móvil.</b>

1576
01:41:44,565 --> 01:41:47,136
<color de fuente="
ya no está en servicio.</b>

1577
01:41:47,568 --> 01:41:48,740
<b>¿Dónde estás?</b>

1578
01:41:49,070 --> 01:41:50,879
<b>Estoy en casa.</b>

1579
01:41:51,038 --> 01:41:53,040
<b>Me sorprende escuchar
todavía estás ahí.</b>

1580
01:41:53,874 --> 01:41:55,319
<b>Bueno, no llegaré en una hora.</b>

1581
01:41:58,546 --> 01:41:59,581
<b>Una hora.</b>

1582
01:42:00,314 --> 01:42:02,726
<b>Sí. ¿Dónde estás?</b>

1583
01:42:03,284 --> 01:42:04,729
<b>No estoy en casa.</b>

1584
01:42:04,885 --> 01:42:06,159
<color de fuente="

1585
01:42:06,320 --> 01:42:08,664
<b>¿Qué eres, un
¿Defectuoso mental?</b>

1586
01:42:08,823 --> 01:42:10,463
<b>No puedo aconsejarle, abogado.
Llama a un taxi.</b>

1587
01:42:11,892 --> 01:42:13,132
<b>Escucha...</b>

1588
01:42:14,395 --> 01:42:17,069
<b>si tu definición de amigo es
alguien que morirá por ti...</b>

1589
01:42:17,231 --> 01:42:18,471
<b>entonces no lo haces
tienes amigos.</b>

1590
01:42:19,400 --> 01:42:21,471
<color de fuente="

1591
01:42:52,266 --> 01:42:53,370
<b>(HABLA ESPAÑOL)</b>

1592
01:43:17,058 --> 01:43:18,696
<b>(PITIDO DE BLOQUEO DEL COCHE)</b>

1593
01:43:43,918 --> 01:43:45,158
<b>(GRITOS)</b>

1594
01:43:46,654 --> 01:43:47,655
<b>(LLORANDO)</b>

1595
01:43:48,322 --> 01:43:49,323
<b>No!</b>

1596
01:44:13,414 --> 01:44:15,018
<color de fuente="

1597
01:44:15,082 --> 01:44:16,083
<b>NIÑO 1: ¡Papá! ¡Papá!</b>

1598
01:44:16,183 --> 01:44:17,218
<b>NIÑO 2: ¡Papá! ¡Papá!</b>

1599
01:44:18,119 --> 01:44:19,894
<b>¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!</b>

1600
01:44:20,521 --> 01:44:21,522
<b>¡Papá! ¡Papá!</b>

1601
01:44:22,256 --> 01:44:23,758
<b>¡Papá! ¿Qué?</b>

1602
01:44:23,858 --> 01:44:25,201
<b>(GRUÑIDOS)</b>

1603
01:44:56,390 --> 01:44:57,960
<color de fuente="

1604
01:45:11,739 --> 01:45:13,309
<b>¿Se encuentra bien aquí, señor?</b>

1605
01:45:13,407 --> 01:45:14,477
<b>¿Perdón?</b>

1606
01:45:14,575 --> 01:45:15,747
<b>¿Puedo traerte algo?</b>

1607
01:45:18,012 --> 01:45:19,252
<b>¿Harías algo por mí?</b>

1608
01:45:19,847 --> 01:45:20,917
<b>Sí, señor. Por supuesto.</b>

1609
01:45:25,586 --> 01:45:26,792
<b>Aquí está mi tarjeta.</b>

1610
01:45:27,755 --> 01:45:29,962
<b>Soy huésped del hotel.</b>

1611
01:45:30,157 --> 01:45:31,500
<color de fuente="

1612
01:45:31,592 --> 01:45:33,196
<b>Lo que me gustaría que hicieras
hacer por mí es ir</b>

1613
01:45:33,327 --> 01:45:35,007
<b>al escritorio y ver si
Tengo algún mensaje.</b>

1614
01:45:36,096 --> 01:45:38,007
<b>Sé que te lo estás preguntando
por qué no voy yo mismo,</b>

1615
01:45:38,132 --> 01:45:40,043
<b>pero me he molestado
ellos tanto...</b>

1616
01:45:40,201 --> 01:45:43,478
<b>Creo que están empezando a darse cuenta
yo por algún tipo de loco.</b>

1617
01:45:43,637 --> 01:45:45,878
<color de fuente="
dejarán de buscar.</b>

1618
01:45:46,040 --> 01:45:47,280
<b>Lo tienes.</b>

1619
01:46:20,140 --> 01:46:21,676
<b>(SONANDO DEL TELÉFONO)</b>

1620
01:46:25,079 --> 01:46:26,490
<b><i>COUNSELOR: Abogado Hernandez?</i></b>

1621
01:46:26,647 --> 01:46:27,990
<b><i>Necesito tu ayuda.</i></b>

1622
01:46:28,148 --> 01:46:29,650
<b><i>¿Puedo ir a verte?</i></b>

1623
01:46:29,817 --> 01:46:31,990
<color de fuente="

1624
01:46:32,486 --> 01:46:33,692
<b><i>CONSEJERO: Gracias.</i></b>

1625
01:46:45,332 --> 01:46:47,039
<b>(HABLA ESPAÑOL)</b>

1626
01:46:47,601 --> 01:46:49,012
<b>Arriba.</b>

1627
01:47:07,621 --> 01:47:09,032
<b>Está bien.</b>

1628
01:47:10,457 --> 01:47:12,368
<b>He hecho la llamada.</b>

1629
01:47:12,893 --> 01:47:14,372
<b>¿Entiendes?</b>

1630
01:47:15,696 --> 01:47:17,698
<color de fuente="
está bien.</b>

1631
01:47:17,865 --> 01:47:20,812
<b>No me pongas en el centro.
¿Está bien?</b>

1632
01:47:21,702 --> 01:47:23,238
<b>"En el medio."</b>

1633
01:47:23,404 --> 01:47:25,543
<b>En el medio, sí.</b>

1634
01:47:27,541 --> 01:47:29,077
<b>¿Qué te debo?</b>

1635
01:47:32,980 --> 01:47:36,928
<b>No me debe nada, consejero.
Somos amigos.</b>

1636
01:47:37,084 --> 01:47:38,995
<b>Sólo un apretón de manos.</b>

1637
01:47:43,924 --> 01:47:45,164
<color de fuente="

1638
01:47:45,893 --> 01:47:48,271
<b>Será un sí o un no.</b>

1639
01:47:54,401 --> 01:47:55,846
<b>Haré lo que pueda hacer.</b>

1640
01:47:56,337 --> 01:47:58,908
<b>Pero debes saber
que esto es...</b>

1641
01:47:59,073 --> 01:48:00,746
<b>una posibilidad remota.</b>

1642
01:48:00,908 --> 01:48:02,251
<b>Lo sé.</b>

1643
01:48:03,410 --> 01:48:04,411
<b>Gracias.</b>

1644
01:48:15,189 --> 01:48:18,193
<b>Mira, la última vez que hablé
ellos, estaban en Midland, Texas.</b>

1645
01:48:18,359 --> 01:48:20,361
<color de fuente="

1646
01:48:20,928 --> 01:48:23,101
<b>Así que llamé al Sheriff
allí y le pregunté...</b>

1647
01:48:23,263 --> 01:48:25,663
<b>si hubieran encontrado algún cadáver?
al costado de la carretera?</b>

1648
01:48:25,799 --> 01:48:29,941
<b>Y él dijo que sí. y yo
"Gracias" y colgué.</b>

1649
01:48:31,271 --> 01:48:33,877
<b>Sé que piensas que estoy bromeando.</b>

1650
01:48:34,041 --> 01:48:35,816
<b>Pero no lo soy.</b>

1651
01:48:36,443 --> 01:48:38,218
<color de fuente="

1652
01:48:38,379 --> 01:48:41,792
<b>Así es. y yo no lo soy
Estoy bromeando sobre eso tampoco.</b>

1653
01:48:42,950 --> 01:48:44,293
<b>¿En serio?</b>

1654
01:48:44,952 --> 01:48:49,458
<b>No, sé dónde está el camión.
se va. Siempre lo hice.</b>

1655
01:48:49,790 --> 01:48:51,133
<b>¿En serio?</b>

1656
01:48:51,792 --> 01:48:55,001
<b>Bueno, creo que eso se incluye
la categoría de "mierda dura".</b>

1657
01:48:55,162 --> 01:48:56,971
<b>Todos hemos terminado aquí.</b>

1658
01:49:11,678 --> 01:49:13,351
<color de fuente="

1659
01:49:16,717 --> 01:49:18,663
<b>(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)</b>

1660
01:49:42,776 --> 01:49:45,450
<b>En las dos últimas cuentas, estamos
sólo una hora diferente...</b>

1661
01:49:46,346 --> 01:49:48,019
<b>pero es otro día.</b>

1662
01:49:48,182 --> 01:49:49,183
<b>Es mañana.</b>

1663
01:49:50,284 --> 01:49:52,787
<b>Mira, eso me encanta. Me encanta.</b>

1664
01:49:54,188 --> 01:49:57,032
<b>Entonces, ¿qué tenemos?
625 kilos?</b>

1665
01:49:57,191 --> 01:49:59,034
<color de fuente="

1666
01:49:59,193 --> 01:50:01,230
<b>Mierda. Ya sabes, de
toda la gente...</b>

1667
01:50:01,395 --> 01:50:03,397
<b>tú y yo deberíamos saberlo
si dinero electrónico</b>

1668
01:50:03,530 --> 01:50:05,532
<b>gana un día extra
de interés...</b>

1669
01:50:05,699 --> 01:50:08,373
<b>cuando cruza un
línea de fecha internacional.</b>

1670
01:50:08,535 --> 01:50:10,378
<b>¿Verdad? Sólo digo.</b>

1671
01:50:10,537 --> 01:50:12,380
<b>Esa es una buena pregunta.</b>

1672
01:50:12,439 --> 01:50:13,782
<color de fuente="

1673
01:50:14,641 --> 01:50:16,211
<b>¿Por qué hay un cuarto tambor?</b>

1674
01:50:17,711 --> 01:50:18,883
<b>Sin motivo.</b>

1675
01:50:19,046 --> 01:50:20,650
<b>Es simplemente conveniente.</b>

1676
01:50:21,582 --> 01:50:22,822
<b>¿Conveniente? Mmmm.</b>

1677
01:50:22,983 --> 01:50:24,985
<b>Sí, tal vez tengamos un viajero.</b>

1678
01:50:25,152 --> 01:50:27,098
<b>Como alguien que deseas
para que se vayan...</b>

1679
01:50:27,254 --> 01:50:29,734
<color de fuente="
Eso es todo.</b>

1680
01:50:29,890 --> 01:50:30,891
<b>¿Puedo echar un vistazo?</b>

1681
01:50:30,958 --> 01:50:31,959
<b>¿Quieres mirar?</b>

1682
01:50:32,092 --> 01:50:33,435
<b>Sí. Bastardo enfermo.</b>

1683
01:50:33,494 --> 01:50:34,734
<b>(HABLA ESPAÑOL)</b>

1684
01:50:36,897 --> 01:50:38,342
<b>¿Sabes quién es?</b>

1685
01:50:38,499 --> 01:50:41,173
<b>No. Joder, no. el es
some <i>pinche pasajero.</i></b>

1686
01:50:41,335 --> 01:50:42,814
<color de fuente="

1687
01:50:43,737 --> 01:50:44,841
<b>¿Un pasajero?</b>

1688
01:50:45,005 --> 01:50:47,246
<b>Sí. Un inmigrante.</b>

1689
01:50:47,307 --> 01:50:48,843
<b>(TODOS GIMIENDO)</b>

1690
01:50:50,277 --> 01:50:52,951
<b>Entonces, es sólo una manera
deshacerse de un cuerpo?</b>

1691
01:50:53,113 --> 01:50:54,353
<b>Sí.</b>

1692
01:50:54,581 --> 01:50:56,254
<b>(HABLA ESPAÑOL)</b>

1693
01:50:57,918 --> 01:50:58,919
<color de fuente="

1694
01:50:59,086 --> 01:51:00,929
<b>No, no, no. Colombia.</b>

1695
01:51:01,088 --> 01:51:02,761
<b>Vino hasta el final
de Colombia?</b>

1696
01:51:02,823 --> 01:51:03,824
<b>Mm-hmm.</b>

1697
01:51:03,924 --> 01:51:04,959
<b>¿A qué vas?
que ver con él?</b>

1698
01:51:05,092 --> 01:51:06,469
<b>Nada.</b>

1699
01:51:06,627 --> 01:51:07,867
<b>¿Simplemente regresa en el camión?</b>

1700
01:51:08,028 --> 01:51:09,632
<b>Sí. Vuelve al camión.</b>

1701
01:51:09,796 --> 01:51:11,434
<color de fuente="

1702
01:51:11,598 --> 01:51:12,941
<b>Nada. Es simplemente normal.</b>

1703
01:51:13,367 --> 01:51:14,937
<b>Pero ellos piensan que es
una puta broma.</b>

1704
01:51:15,102 --> 01:51:18,140
<b>Piensan que es gracioso, entonces
hazme esta mierda, ¿sabes?</b>

1705
01:51:18,438 --> 01:51:21,612
<b>Pero en este negocio, debes
tener sentido del humor, o si no...</b>

1706
01:51:21,942 --> 01:51:23,615
<b>(HABLA ESPAÑOL)</b>

1707
01:51:26,446 --> 01:51:28,289
<color de fuente="

1708
01:51:29,049 --> 01:51:30,722
<b>Nada. Te lo dije...</b>

1709
01:51:30,884 --> 01:51:32,830
<b>vuelven juntos
en el camión.</b>

1710
01:51:32,986 --> 01:51:34,966
<b>Está dentro, pintan
él, él cabalga.</b>

1711
01:51:35,122 --> 01:51:37,466
<b>Intentan venderlo en
subasta tal vez, tal vez no.</b>

1712
01:51:37,624 --> 01:51:39,797
<b>Pasea un poco más,
chupando la mierda.</b>

1713
01:51:40,961 --> 01:51:43,567
<color de fuente="

1714
01:51:43,664 --> 01:51:45,007
<b>(RISAS)</b>

1715
01:51:47,734 --> 01:51:51,147
<b><i>JEFE AL TELÉFONO: Sí, pero sólo puedo decir
Te lo que ya le dije a nuestro amigo.</i></b>

1716
01:51:51,305 --> 01:51:53,478
<b><i>No hay nadie con quien hablar.</i></b>

1717
01:51:54,408 --> 01:51:56,479
<b>¿Podría venir a The Florida?</b>

1718
01:51:56,643 --> 01:51:58,486
<b><i>El Florida está cerrado.</i></b>

1719
01:52:00,480 --> 01:52:02,824
<color de fuente="
sugieres.</b>

1720
01:52:02,983 --> 01:52:05,486
<b><i>No tengo sugerencias,
Consejero.</i></b>

1721
01:52:09,656 --> 01:52:11,101
<b>(TARTAMUDEANDO)</b>

1722
01:52:11,325 --> 01:52:13,100
<b>Podríamos encontrarnos en algún lugar.</b>

1723
01:52:13,260 --> 01:52:15,001
<b><i>Nos estamos reuniendo ahora.</i></b>

1724
01:52:19,566 --> 01:52:21,842
<b>No estoy seguro de ti
entender mi posición.</b>

1725
01:52:22,002 --> 01:52:23,948
<b><i>Pero lo hago, abogado.</i></b>

1726
01:52:24,104 --> 01:52:27,517
<color de fuente="
que producen nuevos mundos...</b>

1727
01:52:27,674 --> 01:52:29,620
<b>y todos son diferentes.</b>

1728
01:52:30,510 --> 01:52:34,014
<b>Dónde están enterrados los cuerpos en el
desierto, ese es un mundo determinado.</b>

1729
01:52:34,181 --> 01:52:37,355
<b>Donde simplemente se dejan los cuerpos
encontrar, esa es otra.</b>

1730
01:52:38,118 --> 01:52:41,099
<b><i>Y todos estos mundos,
hasta ahora desconocido para nosotros...</i></b>

1731
01:52:41,255 --> 01:52:43,599
<color de fuente="
allí, ¿no es así?</i></b>

1732
01:52:45,692 --> 01:52:47,137
<b><i>CONSEJERO: No lo sé.</i></b>

1733
01:52:48,629 --> 01:52:49,972
<b>¿Dijiste algo?</b>

1734
01:52:51,098 --> 01:52:53,100
<b>No sé lo que estaba diciendo.</b>

1735
01:52:53,200 --> 01:52:55,043
<b><i>Consejero, en algún momento,</i></b>

1736
01:52:55,869 --> 01:53:00,716
<b>hay que reconocer la realidad
del mundo en el que estás.</b>

1737
01:53:00,774 --> 01:53:02,811
<color de fuente="

1738
01:53:02,909 --> 01:53:05,446
<b><i>Esto no es una pausa.</i></b>

1739
01:53:05,545 --> 01:53:06,888
<b>Pausa.</b>

1740
01:53:08,649 --> 01:53:10,287
<b>(JEFE HABLA ESPAÑOL)</b>

1741
01:53:10,384 --> 01:53:12,295
<b>Creo que la palabra es "pausa".</b>

1742
01:53:12,919 --> 01:53:15,331
<b>¿Puedes deletrear eso?
para mí, por favor?</b>

1743
01:53:15,422 --> 01:53:16,170
<b>H-I-A-T-US.</b>

1744
01:53:22,629 --> 01:53:24,905
<color de fuente="
usted, Consejero.</b>

1745
01:53:28,902 --> 01:53:30,404
<b>¿Me ayudarás?</b>

1746
01:53:30,570 --> 01:53:32,572
<b><i>Te insto a que
para ver la verdad</i></b>

1747
01:53:32,739 --> 01:53:34,685
<b><i>de la situación
ya está dentro, abogado.</i></b>

1748
01:53:34,841 --> 01:53:37,082
<b>Ese es mi consejo.</b>

1749
01:53:37,244 --> 01:53:41,249
<b>No me corresponde a mí decirte qué
deberías haberlo hecho o no.</b>

1750
01:53:42,182 --> 01:53:46,528
<color de fuente="
deshace los errores que cometiste...</i></b>

1751
01:53:46,687 --> 01:53:50,464
<b><i>Es diferente del mundo
dónde se cometieron los errores.</i></b>

1752
01:53:51,358 --> 01:53:53,964
<b>Ahora estás en el cruce.</b>

1753
01:53:54,127 --> 01:53:58,007
<b>Y quieres elegir, pero
allí no hay elección.</b>

1754
01:53:58,765 --> 01:54:00,836
<b><i>Sólo hay que aceptar.</i></b>

1755
01:54:01,001 --> 01:54:04,676
<b><i>La elección fue hecha
hace mucho tiempo.</i></b></font>

1756
01:54:05,839 --> 01:54:07,546
<b>¿Está usted ahí, abogado?</b>

1757
01:54:08,208 --> 01:54:09,346
<b>Sí.</b>

1758
01:54:09,509 --> 01:54:11,182
<b>No quiero ofenderte...</b>

1759
01:54:11,345 --> 01:54:14,224
<b>pero los hombres reflexivos a menudo
encontrarse...</b>

1760
01:54:14,381 --> 01:54:17,294
<b>en un lugar alejado de
las realidades de la vida.</b>

1761
01:54:17,851 --> 01:54:20,991
<b>En cualquier caso, deberíamos
todos preparen un lugar...</b>

1762
01:54:21,455 --> 01:54:23,457
<color de fuente="
todas las tragedias</b>

1763
01:54:23,557 --> 01:54:25,559
<b>que tarde o temprano
llegará a nuestras vidas.</b>

1764
01:54:25,726 --> 01:54:29,003
<b>Pero esta es una economía que pocos
a la gente le interesa practicar.</b>

1765
01:54:29,162 --> 01:54:31,904
<b>¿Conoce usted el
palabras de Machado?</b>

1766
01:54:32,065 --> 01:54:34,011
<b><i>Sé su nombre.</i></b>

1767
01:54:34,234 --> 01:54:36,180
<b>(RECITANDO EN ESPAÑOL)</b>

1768
01:54:38,004 --> 01:54:39,483
<color de fuente="

1769
01:54:41,241 --> 01:54:43,847
<b><i>Machado era maestro de escuela...</i></b>

1770
01:54:44,010 --> 01:54:46,889
<b><i>y se casó con una
chica joven y hermosa.</i></b>

1771
01:54:47,047 --> 01:54:49,254
<b><i>Y él la amaba mucho.</i></b>

1772
01:54:49,416 --> 01:54:51,521
<b><i>Y ella murió.</i></b>

1773
01:54:51,685 --> 01:54:54,393
<b><i>Y luego se convirtió
un gran poeta.</i></b>

1774
01:54:55,322 --> 01:54:57,495
<b>No voy a hacerlo
conviértete en un gran poeta.</b>

1775
01:54:57,657 --> 01:55:00,399
<color de fuente="
si lo hicieras...</i></b>

1776
01:55:00,560 --> 01:55:01,937
<b><i>No te ayudaría.</i></b>

1777
01:55:02,996 --> 01:55:05,533
<b>Machado habría
intercambió cada palabra,</b>

1778
01:55:05,665 --> 01:55:08,202
<b>cada poema, cada verso
alguna vez escribió...</b>

1779
01:55:08,935 --> 01:55:12,348
<b>por una hora más
con su amada.</b>

1780
01:55:12,506 --> 01:55:15,077
<b>Y eso es porque cuando
llega el dolor...</b>

1781
01:55:15,242 --> 01:55:17,518
<color de fuente="
el cambio no aplica,</b>

1782
01:55:17,611 --> 01:55:19,852
<b>porque el dolor trasciende el valor.</b>

1783
01:55:20,414 --> 01:55:25,124
<b><i>Un hombre daría naciones enteras
para quitar el dolor de su corazón...</i></b>

1784
01:55:25,285 --> 01:55:29,028
<b>y aún así, no puedes comprar
cualquier cosa con pena.</b>

1785
01:55:29,189 --> 01:55:32,693
<b>Porque el dolor no vale nada.</b>

1786
01:55:33,794 --> 01:55:36,240
<b>¿Por qué me cuentas esto?</b>

1787
01:55:36,396 --> 01:55:41,141
<color de fuente="
realidad del mundo en el que estás.</i></b>

1788
01:55:42,102 --> 01:55:45,208
<b><i>¿Amas tanto a tu esposa?
mucho, tan completamente...</i></b>

1789
01:55:45,372 --> 01:55:49,377
<b>que intercambiarías lugares
¿Con ella al volante?</b>

1790
01:55:50,410 --> 01:55:53,550
<b>Y no me refiero a morir,
porque morir es fácil.</b>

1791
01:55:55,816 --> 01:55:58,820
<b>¡Sí! ¡Sí, maldito seas!</b>

1792
01:56:01,988 --> 01:56:04,662
<b><i>Bueno, eso es bueno
escuchar, Consejero.</i></b></font>

1793
01:56:10,163 --> 01:56:12,074
<b>¿Qué estás diciendo?</b>

1794
01:56:13,767 --> 01:56:15,838
<b>¿Estás diciendo esto?
¿Es una posibilidad?</b>

1795
01:56:16,403 --> 01:56:17,848
<b>No.</b>

1796
01:56:18,438 --> 01:56:19,974
<b>Es imposible.</b>

1797
01:56:20,841 --> 01:56:23,151
<b>Dijiste que yo era ese hombre...</b>

1798
01:56:23,643 --> 01:56:25,020
<b>en ese cruce.</b>

1799
01:56:25,178 --> 01:56:28,091
<b><i>Sí. En el entendimiento...</i></b>

1800
01:56:28,248 --> 01:56:33,197
<color de fuente="
para llevarte de regreso.</i></b>

1801
01:56:34,988 --> 01:56:39,198
<b><i>Tú eres el mundo que has creado,
y cuando dejes de existir...</i></b>

1802
01:56:39,359 --> 01:56:43,466
<b><i>este mundo que has creado
también dejará de existir.</i></b>

1803
01:56:44,130 --> 01:56:46,838
<b>Pero para aquellos con
entendiendo que</b>

1804
01:56:46,967 --> 01:56:49,675
<b>están viviendo lo último
días del mundo...</b>

1805
01:56:49,836 --> 01:56:53,978
<color de fuente="
significado diferente.</b>

1806
01:56:55,375 --> 01:56:58,515
<b>La extinción de
toda la realidad...</b>

1807
01:56:58,678 --> 01:57:03,354
<b>es un concepto sin resignación
puede abarcar.</b>

1808
01:57:04,784 --> 01:57:08,698
<b><i>Y sin embargo, en esa desesperación,</i></b>

1809
01:57:08,788 --> 01:57:11,530
<b><i>que es trascendente,</i></b>

1810
01:57:12,792 --> 01:57:19,232
<b>encontrarás el
comprensión antigua</b>

1811
01:57:19,332 --> 01:57:25,214
<b>que la piedra filosofal
siempre será encontrado despreciado</b></font>

1812
01:57:25,305 --> 01:57:26,545
<b>y enterrado en el barro.</b>

1813
01:57:28,308 --> 01:57:31,755
<b><i>Esto puede parecer algo pequeño
ante la aniquilación</i></b>

1814
01:57:31,845 --> 01:57:33,756
<b><i>hasta que ocurra la aniquilación.</i></b>

1815
01:57:34,714 --> 01:57:40,164
<b>Y luego, todos los grandes diseños.
y todos los grandes planes...</b>

1816
01:57:40,320 --> 01:57:45,167
<b>finalmente quedará expuesto y
revelados por lo que son.</b>

1817
01:57:46,660 --> 01:57:48,697
<color de fuente="

1818
01:57:48,762 --> 01:57:51,675
<b><i>Tengo que irme, porque
tendrá que hacer otras llamadas.</i></b>

1819
01:57:52,165 --> 01:57:55,738
<b><i>Si tengo tiempo, creo
Tomaré una pequeña siesta.</i></b>

1820
01:57:55,835 --> 01:57:57,508
<b>(LÍNEA DESCONECTADA)</b>

1821
01:58:06,846 --> 01:58:10,191
<b><i>MUJER EN PA: Bienvenido a
Londres Heathrow, Terminal 5.</i></b>

1822
01:58:10,350 --> 01:58:13,354
<color de fuente="
contigo en todo momento.</i></b>

1823
01:58:13,520 --> 01:58:18,128
<b><i>Cualquier equipaje desatendido será
eliminado y puede ser destruido.</i></b>

1824
01:58:33,640 --> 01:58:34,710
<b>Me gusta el sombrero.</b>

1825
01:58:34,774 --> 01:58:36,048
<b>Gracias.</b>

1826
01:58:38,945 --> 01:58:41,448
<b>La Internacional. Por supuesto.</b>

1827
01:58:54,494 --> 01:58:55,495
<b>Hola señora.</b>

1828
01:58:55,662 --> 01:58:56,800
<b>Hola.</b>

1829
01:58:57,330 --> 01:58:58,570
<color de fuente="

1830
01:59:02,469 --> 01:59:03,743
<b>¿Cómo estás?</b>

1831
01:59:04,471 --> 01:59:05,506
<b>Está bien.</b>

1832
01:59:08,008 --> 01:59:09,078
<b>Eres canadiense.</b>

1833
01:59:10,010 --> 01:59:12,923
<b>Viste mi pasaporte.
¿De dónde eres?</b>

1834
01:59:13,079 --> 01:59:14,581
<b>Nuevo México.</b>

1835
01:59:16,316 --> 01:59:17,351
<b>Toma una copa conmigo.</b>

1836
01:59:17,917 --> 01:59:19,089
<b>¿Qué?</b>

1837
01:59:19,152 --> 01:59:20,597
<color de fuente="

1838
01:59:21,755 --> 01:59:23,029
<b>Toma una copa conmigo.</b>

1839
01:59:23,923 --> 01:59:25,197
<b>Eres un machacador.</b>

1840
01:59:25,358 --> 01:59:28,430
<b>¿Un machacador? Señor, donde
¿Escuchaste eso?</b>

1841
01:59:28,595 --> 01:59:30,336
<b>Estoy bromeando.</b>

1842
01:59:31,264 --> 01:59:32,265
<b>Creo.</b>

1843
01:59:32,332 --> 01:59:33,777
<b>(RISAS)</b>

1844
01:59:36,536 --> 01:59:38,106
<color de fuente="

1845
01:59:39,105 --> 01:59:40,448
<b>(LA MÚSICA SE PARA)</b>

1846
01:59:50,684 --> 01:59:51,685
<b>No.</b>

1847
01:59:51,785 --> 01:59:52,957
<b>Sí.</b>

1848
02:00:00,527 --> 02:00:04,236
<b>Señor, debo cerrar.</b>

1849
02:00:05,198 --> 02:00:06,302
<b>Lo sé.</b>

1850
02:00:06,466 --> 02:00:08,412
<b>¿No tienes adónde ir, tal vez?</b>

1851
02:00:11,471 --> 02:00:12,882
<b>Me quedé dormido, lo siento.</b>

1852
02:00:13,973 --> 02:00:15,384
<color de fuente="

1853
02:00:15,542 --> 02:00:17,146
<b>No hay daño.</b>

1854
02:00:19,746 --> 02:00:21,748
<b>Es un pensamiento encantador.</b>

1855
02:00:23,083 --> 02:00:24,926
<b>Un pensamiento mágico.</b>

1856
02:00:25,719 --> 02:00:27,357
<b>(HABLA ESPAÑOL)</b>

1857
02:00:28,421 --> 02:00:29,729
<b>Buenas noches.</b>

1858
02:00:31,925 --> 02:00:35,930
<b>Es muy peligroso ahí fuera.
En la calle.</b>

1859
02:00:36,029 --> 02:00:37,565
<color de fuente="

1860
02:00:37,731 --> 02:00:39,176
<b>Lo sé.</b>

1861
02:00:39,232 --> 02:00:40,734
<b>(SIRENA LUMANDO)</b>

1862
02:00:40,834 --> 02:00:44,338
<b>Si escuchan a alguien en el
calle, les disparan.</b>

1863
02:00:44,504 --> 02:00:48,452
<b>Luego encienden el
luz para ver quién está muerto.</b>

1864
02:00:49,175 --> 02:00:50,518
<b>¿Por qué hacen eso?</b>

1865
02:00:50,677 --> 02:00:52,020
<b>Para hacer una broma.</b>

1866
02:00:52,278 --> 02:00:57,023
<color de fuente="
Esa muerte no tiene sentido.</b>

1867
02:00:57,517 --> 02:00:58,621
<b>¿Crees eso?</b>

1868
02:00:58,852 --> 02:01:00,354
<b>No.</b>

1869
02:01:00,520 --> 02:01:02,761
<b>Por supuesto que no.</b>

1870
02:01:02,922 --> 02:01:04,924
<b>Toda mi familia está muerta.</b>

1871
02:01:05,692 --> 02:01:07,262
<b>Yo soy el que no tiene sentido.</b>

1872
02:01:11,097 --> 02:01:12,804
<b>(HABLA ESPAÑOL)</b>

1873
02:01:13,366 --> 02:01:15,209
<color de fuente="

1874
02:01:24,144 --> 02:01:25,145
<b>(HABLA ESPAÑOL)</b>

1875
02:01:25,712 --> 02:01:26,884
<b>(HABLA ESPAÑOL)</b>

1876
02:01:35,955 --> 02:01:37,491
<b>(HOMBRE GRITANDO)</b>

1877
02:01:49,435 --> 02:01:51,176
<b>(HABLA ESPAÑOL)</b>

1878
02:02:11,324 --> 02:02:12,997
<color de fuente="

1879
02:02:14,794 --> 02:02:16,330
<b>(TODOS ANIMANDO)</b>

1880
02:02:18,965 --> 02:02:21,036
<b>(TODO CANTO EN ESPAÑOL)</b>

1881
02:02:36,649 --> 02:02:38,526
<b>(HOMBRE CHARLA EN ESPAÑOL)</b>

1882
02:02:45,792 --> 02:02:47,294
<b>(BEBE LLORANDO)</b>

1883
02:02:49,028 --> 02:02:50,974
<color de fuente="

1884
02:03:37,377 --> 02:03:39,084
<b><i>OPERADOR: Por favor cuelgue
inténtalo de nuevo.</i></b>

1885
02:03:39,178 --> 02:03:42,455
<b><i>Si necesitas ayuda, cuelga
y llama a tu operador.</i></b>

1886
02:03:44,217 --> 02:03:45,218
<b>(RONCOS)</b>

1887
02:03:47,520 --> 02:03:48,794
<b>(LLORANDO)</b>

1888
02:04:00,366 --> 02:04:02,368
<color de fuente="

1889
02:04:03,703 --> 02:04:05,046
<b>Cinco dígitos.</b>

1890
02:04:05,638 --> 02:04:06,616
<b>¿Quién es Rowena?</b>

1891
02:04:06,706 --> 02:04:07,980
<b>No lo sé.</b>

1892
02:04:08,241 --> 02:04:12,155
<b>Está bien. Seguridad social,
licencia de conducir.</b>

1893
02:04:13,046 --> 02:04:14,923
<b>¿Puedo preguntarte algo?</b>

1894
02:04:15,081 --> 02:04:16,082
<b>Claro.</b>

1895
02:04:16,482 --> 02:04:19,224
<b>No veo de qué servirá esto
hazlo a menos que tengas la computadora.</b></font>

1896
02:04:23,923 --> 02:04:26,164
<b>Tú y yo somos cuadrados.</b>

1897
02:04:28,561 --> 02:04:30,734
<b>Entonces, ¿estás planeando
volver a verlo?</b>

1898
02:04:31,497 --> 02:04:33,943
<b>¿Cuál sería el punto?
Estará arruinado.</b>

1899
02:04:34,400 --> 02:04:35,902
<b>Chica inteligente.</b>

1900
02:04:37,236 --> 02:04:38,613
<b>¿O es peor que eso?</b>

1901
02:04:42,008 --> 02:04:43,888
<b>No quiero mezclarme
encima de algo pesado.</b>

1902
02:04:43,910 --> 02:04:45,912
<color de fuente="

1903
02:04:46,346 --> 02:04:48,587
<b>¿Cómo sabrías que no lo hará?
¿vienes a buscarte?</b>

1904
02:04:49,082 --> 02:04:50,117
<b>Pero no lo hará, ¿verdad?</b>

1905
02:04:52,752 --> 02:04:54,129
<b>No.</b>

1906
02:04:54,620 --> 02:04:56,429
<b>No lo hará</b>

1907
02:04:59,525 --> 02:05:00,936
<b>Jesús.</b>

1908
02:05:08,368 --> 02:05:09,438
<b>Toma el dinero.</b>

1909
02:05:09,535 --> 02:05:11,037
<b>No lo quiero.</b>

1910
02:05:11,771 --> 02:05:12,841
<b>Por favor, usted mismo.</b>

1911
02:05:12,939 --> 02:05:14,111
<color de fuente="

1912
02:05:14,273 --> 02:05:15,809
<b>Sabes lo que me gusta
¿Sobre los americanos?</b>

1913
02:05:15,975 --> 02:05:17,147
<b>No, ¿qué?</b>

1914
02:05:17,944 --> 02:05:19,946
<b>Puedes confiar en ellos.</b>

1915
02:05:29,389 --> 02:05:31,995
<b>Gracias, Ray. Bueno.
Cuídate.</b>

1916
02:06:43,529 --> 02:06:44,473
<b>(GEMIDOS)</b>

1917
02:06:49,869 --> 02:06:53,248
<b>¡Que te jodan! ¡Que te jodan!</b>

1918
02:06:54,874 --> 02:06:55,944
<color de fuente="

1919
02:06:56,042 --> 02:06:57,043
<b>Conducir.</b>

1920
02:07:08,754 --> 02:07:09,892
<b>(GRITANDO)</b>

1921
02:07:14,160 --> 02:07:15,571
<b>(RISAS)</b>

1922
02:07:18,798 --> 02:07:20,141
<b>(ATRACCIONES)</b>

1923
02:07:25,571 --> 02:07:27,175
<b>(Multitud jadeando)</b>

1924
02:07:29,942 --> 02:07:31,615
<color de fuente="

1925
02:08:02,008 --> 02:08:03,180
<b>Ahí tienes.</b>

1926
02:08:06,879 --> 02:08:07,949
<b>Conducir.</b>

1927
02:08:11,317 --> 02:08:13,695
<b>En mi cuenta. Uno, dos, tres.</b>

1928
02:08:13,786 --> 02:08:15,231
<b>(Multitud jadea)</b>

1929
02:08:25,798 --> 02:08:27,505
<b>(LLAMANDO A LA PUERTA)</b>

1930
02:08:33,539 --> 02:08:35,348
<b>(CONTINÚA LLAMANDO)</b>

1931
02:08:35,541 --> 02:08:36,542
<color de fuente="

1932
02:08:48,387 --> 02:08:49,422
<b>Hola.</b>

1933
02:08:50,223 --> 02:08:51,930
<b>(HABLA ESPAÑOL)</b>

1934
02:08:54,527 --> 02:08:56,063
<b>(HABLA ESPAÑOL)</b>

1935
02:09:33,366 --> 02:09:34,709
<b>(LLORANDO)</b>

1936
02:09:45,578 --> 02:09:46,886
<b><i>(SOLORANDO)</i></b>

1937
02:09:50,383 --> 02:09:52,124
<b>¡Oh, Dios!</b>

1938
02:09:59,659 --> 02:10:01,434
<color de fuente="

1939
02:10:06,232 --> 02:10:08,178
<b>No!</b>

1940
02:10:30,923 --> 02:10:31,958
<b>Buenas noches.</b>

1941
02:10:32,024 --> 02:10:33,697
<b>Encantado de verla, señora.
Gracias.</b>

1942
02:10:33,859 --> 02:10:35,770
<b>Buenas noches, señor. Sígueme.</b>

1943
02:11:04,523 --> 02:11:05,797
<b><i>Buen provecho.</i></b>

1944
02:11:11,297 --> 02:11:12,367
<b>Es bueno verte.</b>

1945
02:11:12,798 --> 02:11:14,038
<b>Tú también.</b>

1946
02:11:14,800 --> 02:11:16,143
<color de fuente="

1947
02:11:17,903 --> 02:11:19,473
<b>Ella está bien.</b>

1948
02:11:20,306 --> 02:11:21,808
<b>Deberías venir a vernos.</b>

1949
02:11:22,141 --> 02:11:23,313
<b>Lo sé.</b>

1950
02:11:26,879 --> 02:11:28,324
<b>Deberíamos hablar.</b>

1951
02:11:28,481 --> 02:11:30,324
<b>Sí. Por supuesto.</b>

1952
02:11:30,483 --> 02:11:32,690
<b>Necesitamos mover el dinero
lo antes posible,</b>

1953
02:11:32,818 --> 02:11:35,059
<b>hablando como su banquero.</b>

1954
02:11:35,221 --> 02:11:36,501
<color de fuente="

1955
02:11:36,655 --> 02:11:40,262
<b>No, y ciertamente
No puedo ir a México.</b>

1956
02:11:40,826 --> 02:11:42,669
<b>Estoy pensando en Hong Kong.
¿En serio?</b>

1957
02:11:42,995 --> 02:11:44,497
<b>Mmmm. tu no hablas
el idioma.</b>

1958
02:11:44,563 --> 02:11:45,598
<b>Soy un estudio rápido.</b>

1959
02:11:45,765 --> 02:11:47,767
<b>Bueno, supongo que podrías simplemente
compre en el mercado allí.</b>

1960
02:11:47,933 --> 02:11:49,844
<color de fuente="

1961
02:11:50,002 --> 02:11:52,573
<b>La forma más fácil de moverse
El dinero está en diamantes.</b>

1962
02:11:52,738 --> 02:11:54,843
<b>Puedes tener 20 millones de dólares
en la palma de tu mano.</b>

1963
02:11:55,174 --> 02:11:58,087
<b>Bueno, supongo que no hay problema.
vendiendo diamantes en China.</b>

1964
02:11:59,078 --> 02:12:01,615
<b>Puedes vender diamantes en Marte.</b>

1965
02:12:03,282 --> 02:12:04,522
<b>Tienes que salir, Michael.</b>

1966
02:12:07,686 --> 02:12:10,189
<color de fuente="
tu nombre podría aparecer.</b>

1967
02:12:10,356 --> 02:12:11,528
<b>Así es.</b>

1968
02:12:11,690 --> 02:12:13,966
<b>Realmente no te vas a ir
yo tengo una opción, ¿y tú?</b>

1969
02:12:14,860 --> 02:12:16,271
<b>Me lo agradecerás.</b>

1970
02:12:21,200 --> 02:12:22,702
<b>¿Y los gatos?</b>

1971
02:12:22,868 --> 02:12:27,374
<b>Silvia murió y Raoul está
vivo y coleando en Arizona.</b>

1972
02:12:28,307 --> 02:12:29,980
<b>Lo extrañaré.</b>

1973
02:12:31,310 --> 02:12:33,722
<color de fuente="
en el alto desierto</b>

1974
02:12:33,813 --> 02:12:36,225
<b>derribando liebres
a 70 millas por hora.</b>

1975
02:12:37,383 --> 02:12:38,885
<b>Nunca me canso de eso.</b>

1976
02:12:39,885 --> 02:12:42,889
<b>Ver cantera, asesinada
con elegancia...</b>

1977
02:12:43,055 --> 02:12:46,901
<b>Es simplemente... conmovedor hacia mí.</b>

1978
02:12:47,560 --> 02:12:49,233
<b>¿Es sexual?
(RISAS)</b>

1979
02:12:49,995 --> 02:12:54,466
<color de fuente="
algo así siempre es sexual.</b>

1980
02:12:55,668 --> 02:13:01,016
<b>El cazador tiene gracia, belleza...</b>

1981
02:13:01,173 --> 02:13:04,518
<b>y pureza de corazón para
no se puede encontrar en ningún otro lugar.</b>

1982
02:13:05,144 --> 02:13:09,752
<b>No se puede hacer distinción entre
qué son y qué hacen.</b>

1983
02:13:09,915 --> 02:13:12,088
<b>Y lo que hacen es matar.</b>

1984
02:13:13,686 --> 02:13:16,758
<b>Nosotros, por supuesto, somos
otro asunto.</b>

1985
02:13:16,922 --> 02:13:20,870
<color de fuente="
nos ha llevado al borde de la ruina.</b>

1986
02:13:22,595 --> 02:13:24,939
<b>Quizás no estés de acuerdo...</b>

1987
02:13:25,931 --> 02:13:28,104
<b>pero nada es más cruel
que un cobarde.</b>

1988
02:13:28,934 --> 02:13:31,278
<b>Y la matanza por venir...</b>

1989
02:13:31,437 --> 02:13:33,542
<b>probablemente esté más allá
nuestra imaginación.</b>

1990
02:13:34,607 --> 02:13:37,850
<b>Creo que ya me lo has dicho
más de lo que deseo saber.</b>

1991
02:13:37,943 --> 02:13:38,944
<color de fuente="

1992
02:13:39,044 --> 02:13:40,955
<b>Entonces no diré más.</b>

1993
02:13:42,448 --> 02:13:45,292
<b>¿Pensamos en hacer un pedido?</b>

1994
02:13:46,218 --> 02:13:48,129
<b>Estoy hambriento.</b>