1 2 00:03:57,946 --> 00:03:59,156 Che diavolo? 3 00:03:59,990 --> 00:04:02,159 Maledetto figlio di puttana... 4 00:04:16,840 --> 00:04:17,883 Che diavolo? 5 00:05:11,978 --> 00:05:14,773 - Oh. - EHI! Il mio turno! 6 00:05:20,987 --> 00:05:22,280 Dai. 7 00:05:24,699 --> 00:05:27,327 Cosa c'è che non va in questa immagine? 8 00:05:34,668 --> 00:05:36,753 Bella serata per una passeggiata. 9 00:05:41,424 --> 00:05:42,801 Bella serata per una passeggiata. 10 00:05:43,927 --> 00:05:46,888 Domani giornata di lavaggio. Niente di pulito. 11 00:05:47,222 --> 00:05:48,306 Giusto? 12 00:05:48,473 --> 00:05:49,933 Niente di pulito. Giusto. 13 00:05:50,100 --> 00:05:53,103 Penso che questo ragazzo sia un paio di lattine meno di una confezione da sei. 14 00:05:53,311 --> 00:05:55,021 I tuoi vestiti. 15 00:05:55,689 --> 00:05:57,941 Datemeli. Ora. 16 00:05:58,149 --> 00:05:59,568 Fottiti, stronzo! 17 00:06:30,682 --> 00:06:32,934 Ehi, zucchero. Che ne dici? 18 00:06:33,101 --> 00:06:37,897 Sì, non devo sopportare con quelle stronzate, amico. 19 00:06:38,106 --> 00:06:40,317 Lei mi insegue sempre. 20 00:07:43,213 --> 00:07:47,384 Ehi, amico. Hai appena visto? una vera luce brillante? 21 00:07:50,053 --> 00:07:51,429 Vedi quel ragazzo? 22 00:07:51,596 --> 00:07:53,139 - Tienilo lì! - Sta scherzando. 23 00:07:53,348 --> 00:07:54,766 Ehi, aspetta! 24 00:07:55,183 --> 00:07:56,393 Andare! 25 00:07:57,560 --> 00:07:58,895 Quel figlio di puttana... 26 00:07:59,062 --> 00:08:00,522 ...mi ha preso i pantaloni! 27 00:08:44,441 --> 00:08:46,067 Che giorno è? La data! 28 00:08:46,276 --> 00:08:47,485 Dodicesimo. Maggio. 29 00:08:47,902 --> 00:08:49,320 - Giovedì. - Che anno? 30 00:08:49,946 --> 00:08:51,406 Che cosa? 31 00:09:03,168 --> 00:09:04,836 Ha la mia pistola. Andiamo! 32 00:12:00,136 --> 00:12:02,222 Custodiscilo per me, Big Buns. 33 00:12:06,059 --> 00:12:08,436 CIAO. Sono in ritardo. 34 00:12:09,103 --> 00:12:10,480 Anch'io. 35 00:12:53,898 --> 00:12:56,192 - Ci sto. - Anch'io. 36 00:13:01,906 --> 00:13:05,034 - Tesoro, posso avere quel caffè adesso? - Sì, signore. 37 00:13:05,576 --> 00:13:08,371 - Chi prende il grosso manzo? - Ho ordinato carne di manzo alla brace. 38 00:13:08,538 --> 00:13:10,540 - L'ho preso senza patatine. - Si prende del manzo. 39 00:13:10,748 --> 00:13:11,874 Il mio è il manzo al peperoncino. 40 00:13:12,041 --> 00:13:14,043 - Chi prende il grosso manzo? - Mancare? 41 00:13:14,210 --> 00:13:16,713 - Siamo pronti per ordinare adesso. - Sì, signora. 42 00:13:16,921 --> 00:13:18,381 Oh, buon Dio! 43 00:13:18,548 --> 00:13:20,383 Oh, mi dispiace tanto! 44 00:13:23,553 --> 00:13:25,722 Questa non è vera pelle, vero? 45 00:13:28,725 --> 00:13:32,103 Bel lavoro, ragazzo. Dovrei darti la mancia. 46 00:13:34,272 --> 00:13:37,400 Guardalo in questo modo: Tra 100 anni, a chi importerà? 47 00:13:45,241 --> 00:13:47,785 Il caricatore automatico calibro 12. 48 00:13:49,704 --> 00:13:51,289 Questo è italiano. 49 00:13:51,497 --> 00:13:53,750 Puoi andare a pompa o in auto. 50 00:13:54,417 --> 00:13:57,420 Il carrello lungo .45 con puntamento laser. 51 00:13:57,628 --> 00:14:00,965 Sono nuovi di zecca. Li ho appena fatti entrare. E' una buona pistola. 52 00:14:01,424 --> 00:14:05,386 Si accende la trave, metti tu il rosso punto dove vuoi che vada il proiettile. 53 00:14:05,595 --> 00:14:07,096 Non puoi mancare. 54 00:14:08,890 --> 00:14:10,099 Qualunque altra cosa? 55 00:14:10,266 --> 00:14:12,894 Un fucile al plasma a fasi nella gamma dei 40 watt. 56 00:14:13,102 --> 00:14:14,771 Proprio quello che vedi, amico. 57 00:14:15,855 --> 00:14:17,273 L'Uzi nove millimetri. 58 00:14:18,816 --> 00:14:20,943 Conosci le tue armi, amico. 59 00:14:21,110 --> 00:14:23,446 Ognuno di questi è l'ideale per la difesa domestica. 60 00:14:24,697 --> 00:14:26,157 Quindi... 61 00:14:26,491 --> 00:14:27,742 ...quale sarà? 62 00:14:27,909 --> 00:14:28,910 Tutto. 63 00:14:29,452 --> 00:14:31,329 Potrei chiudere presto oggi. 64 00:14:31,537 --> 00:14:33,664 C'è un'attesa di 15 giorni sulle pistole... 65 00:14:33,831 --> 00:14:35,833 ...ma i fucili puoi prenderli adesso. 66 00:14:36,709 --> 00:14:37,835 Non puoi farlo. 67 00:14:38,920 --> 00:14:40,129 Sbagliato. 68 00:15:05,988 --> 00:15:07,323 Ciao, tesoro. 69 00:15:07,490 --> 00:15:08,783 Sì, sono io. 70 00:15:08,991 --> 00:15:12,912 Ho bisogno che tu venga a prendermi. La mia bici si è appena rotta. 71 00:15:13,121 --> 00:15:15,665 Non mi interessa! Vieni a prendermi. Che cosa-! 72 00:15:16,165 --> 00:15:17,416 Morte? 73 00:15:17,625 --> 00:15:21,462 Ehi, amico. Hai capito un serio problema di atteggiamento. 74 00:15:22,171 --> 00:15:24,173 Mort, dove sei? 75 00:15:24,632 --> 00:15:26,509 Andiamo, cosa stai facendo? 76 00:16:14,390 --> 00:16:15,558 Sara Connor? 77 00:16:15,892 --> 00:16:16,893 SÌ? 78 00:16:29,614 --> 00:16:32,074 Sono in pausa. Carla ha la mia postazione. 79 00:16:32,241 --> 00:16:35,745 Sara, vieni qui! Si tratta di te! Voglio dire, più o meno. 80 00:16:38,122 --> 00:16:40,625 È incredibile. Non ci crederai. 81 00:16:40,833 --> 00:16:43,920 - Sedere. Lo adorerai! - Che cosa? 82 00:16:44,086 --> 00:16:46,589 - è stato compilato da diversi testimoni. 83 00:16:46,797 --> 00:16:50,009 Ancora una volta, Sarah Connor, 36 anni, madre di due figli... 84 00:16:50,218 --> 00:16:52,720 ...ucciso a colpi di arma da fuoco a casa sua questo pomeriggio. 85 00:16:52,929 --> 00:16:54,680 Sei morto, tesoro. 86 00:20:07,915 --> 00:20:11,085 - se ti piacciono i suoni, per il miglior suono in circolazione... 87 00:20:11,293 --> 00:20:13,504 ...entra nello stereo di Bob. 88 00:20:14,964 --> 00:20:18,634 Abbiamo woofer, tweeter e audio digitale e laser disc compatti. 89 00:20:18,801 --> 00:20:22,430 Abbiamo equalizzatori grafici e bilanciatori del suono che regolano- 90 00:20:45,661 --> 00:20:47,163 Mi dispiace. 91 00:20:59,341 --> 00:21:00,676 Ciao? 92 00:21:01,010 --> 00:21:05,264 Per prima cosa strapperò i bottoni toglierti la camicetta, uno per uno. 93 00:21:05,473 --> 00:21:09,852 Poi, ti faccio scorrere la lingua sul collo al tuo seno nudo e splendente. 94 00:21:10,019 --> 00:21:11,395 Poi, lentamente... 95 00:21:11,604 --> 00:21:15,858 ...togliti lentamente i jeans, pollice per pollice. 96 00:21:17,026 --> 00:21:18,527 Ginger, sono Matt. 97 00:21:18,694 --> 00:21:20,821 E leccarti la pancia in circolo, ulteriormente... 98 00:21:21,030 --> 00:21:22,823 ...e più in basso. 99 00:21:23,032 --> 00:21:24,617 Poi togliti le mutandine... 100 00:21:24,825 --> 00:21:26,202 ...con i miei denti. 101 00:21:26,368 --> 00:21:27,578 Chi è questo? 102 00:21:29,205 --> 00:21:31,165 Oh, Dio. Sara? 103 00:21:32,333 --> 00:21:35,336 Oh, Gesù. Mi dispiace. 104 00:21:35,544 --> 00:21:38,047 Pensavo che fossi... Posso parlare con Ginger? 105 00:21:38,631 --> 00:21:39,673 Certo, Bunky. 106 00:21:42,176 --> 00:21:43,761 È uno schifo. 107 00:21:46,847 --> 00:21:50,226 Per prima cosa strappo i bottoni togliti la camicetta, uno per uno... 108 00:21:51,477 --> 00:21:54,021 - Calmati. - Porci del cazzo! 109 00:21:54,230 --> 00:21:56,899 Aspetta che ti metta le mani addosso! Via da me! 110 00:21:57,107 --> 00:21:58,567 Siediti, amico. 111 00:21:59,193 --> 00:22:00,402 Ed! 112 00:22:02,571 --> 00:22:04,573 - Cos'hai? - Ragazza morta. 113 00:22:04,782 --> 00:22:06,075 Lo vedo. 114 00:22:06,283 --> 00:22:10,955 Sarah Ann Connors, segretaria, 35 anni, sparato sei volte a meno di 10 piedi. 115 00:22:11,163 --> 00:22:14,333 - Arma di grosso calibro- - Sai, questi funzionano. 116 00:22:15,751 --> 00:22:18,420 - Che cos'è questo? - Ragazza morta Due. 117 00:22:18,629 --> 00:22:21,382 Inviato dalla divisione Valley questo pomeriggio. 118 00:22:22,925 --> 00:22:25,719 Sono sicuro che c'è un punto a tutto questo. 119 00:22:25,928 --> 00:22:27,471 Guarda il nome, Ed. 120 00:22:28,264 --> 00:22:29,765 "Sara Luisa... 121 00:22:29,974 --> 00:22:32,059 ...Connor. "È giusto? 122 00:22:33,936 --> 00:22:35,062 Mi stai prendendo in giro. 123 00:22:35,229 --> 00:22:37,773 La stampa lo sarà accarezzandolo brevemente dappertutto. 124 00:22:37,940 --> 00:22:40,401 Un killer di schemi di un giorno. 125 00:22:40,901 --> 00:22:42,278 Odio quelli strani. 126 00:22:46,782 --> 00:22:48,367 Quindi... 127 00:22:50,119 --> 00:22:52,288 Meglio di quanto merita l'uomo mortale. 128 00:22:59,670 --> 00:23:02,298 - Ginger, hai visto Pugsley? - Non ultimamente. 129 00:23:02,464 --> 00:23:05,968 - Hai controllato i messaggi? - Pensavo di sì. 130 00:23:10,848 --> 00:23:12,766 Ciao, Sara. Questa è tua madre. 131 00:23:12,975 --> 00:23:14,810 Eccoti, giovanotto. 132 00:23:15,352 --> 00:23:17,396 Fai attenzione a tua madre. 133 00:23:17,896 --> 00:23:19,315 Ciao. 134 00:23:21,191 --> 00:23:23,152 Ciao, Sara. Stan Morsky. 135 00:23:23,319 --> 00:23:26,822 È successo qualcosa e Non potrò venire stasera. 136 00:23:26,989 --> 00:23:28,324 Non riesco proprio a uscirne. 137 00:23:28,490 --> 00:23:30,492 Scusa. Mi farò perdonare. 138 00:23:30,659 --> 00:23:33,162 Ti chiamo tra un giorno o giù di lì, ok? Scusa. Ciao. 139 00:23:34,955 --> 00:23:37,750 Quel barbone. E se avesse una Porsche? 140 00:23:37,958 --> 00:23:42,171 Non può trattarti così. È venerdì sera, per l'amor di Dio! 141 00:23:43,005 --> 00:23:44,798 vivrò. 142 00:23:45,174 --> 00:23:47,176 Gli romperò le rotule. 143 00:23:48,010 --> 00:23:52,348 Beh, Pugsley mi ama ancora. Non è vero, tesoro? 144 00:23:53,223 --> 00:23:55,559 Dio... è disgustoso. 145 00:23:57,728 --> 00:23:59,104 Vado a vedere un film. 146 00:23:59,313 --> 00:24:01,482 - Tu e Matt vi divertite. - Noi. 147 00:24:01,690 --> 00:24:03,484 - Anche tu! - Va bene. 148 00:24:07,613 --> 00:24:09,782 Dannazione, Matt! 149 00:25:06,422 --> 00:25:07,923 Oh merda. 150 00:25:08,257 --> 00:25:12,761 Sei a conoscenza degli omicidi avvenuti in? lo stesso ordine della rubrica? 151 00:25:12,928 --> 00:25:15,097 Cosa posso dirvi ragazzi? No comment. 152 00:25:15,264 --> 00:25:17,558 Ma tenente abbiamo due omicidi- 153 00:25:28,193 --> 00:25:30,946 Quel caffè è freddo da due ore. 154 00:25:31,613 --> 00:25:33,782 E ci ho spento una sigaretta. 155 00:25:34,616 --> 00:25:38,120 - Hai raggiunto la ragazza successiva? - Continuo a ricevere una segreteria telefonica. 156 00:25:38,287 --> 00:25:39,663 - Invia un'unità. - L'ho fatto. 157 00:25:39,872 --> 00:25:41,957 Nessuna risposta e il direttore non è a casa. 158 00:25:42,166 --> 00:25:44,001 - Chiamala. - L'ho appena chiamata. 159 00:25:44,209 --> 00:25:45,878 Chiamala di nuovo. 160 00:25:46,378 --> 00:25:48,047 Dammi una sigaretta. 161 00:25:58,307 --> 00:25:59,767 Ciao. 162 00:26:00,225 --> 00:26:03,228 Ti ho ingannato. Stai parlando con una macchina. 163 00:26:03,437 --> 00:26:06,523 Ma non essere timido. Anche le macchine hanno bisogno di amore. 164 00:26:06,732 --> 00:26:08,901 Quindi parlaci. E Ginger, quello sono io... 165 00:26:09,109 --> 00:26:11,945 ...o Sarah ti ricontatterà. Aspetta il segnale acustico. 166 00:26:13,155 --> 00:26:14,823 Stessa merda. 167 00:26:16,158 --> 00:26:19,995 Lo sento adesso. Verrà chiamato il dannato "killer della rubrica telefonica". 168 00:26:20,204 --> 00:26:22,664 Odio questi casi stampa. 169 00:26:23,040 --> 00:26:25,959 Soprattutto gli strani casi di stampa. 170 00:26:26,668 --> 00:26:27,753 Dove stai andando? 171 00:26:28,170 --> 00:26:31,882 Fai una dichiarazione. Prepara questi tanto per cambiare, gli sciacalli lavorano per noi. 172 00:26:32,090 --> 00:26:34,259 Se riesco a prendere la metropolitana entro le 11:00... 173 00:26:34,468 --> 00:26:36,637 ...forse ci chiamerà. 174 00:26:36,804 --> 00:26:38,013 BENE? 175 00:26:38,388 --> 00:26:40,682 - Come sto? - Merda, capo. 176 00:26:41,183 --> 00:26:42,768 Tua mamma. 177 00:26:44,019 --> 00:26:45,020 Questo è appena arrivato. 178 00:26:45,187 --> 00:26:49,191 La polizia ha reso noto il nome della seconda vittima di omicidio... 179 00:26:49,358 --> 00:26:51,693 ...che ha avuto luogo oggi. 180 00:26:51,902 --> 00:26:55,280 Incredibilmente i nomi delle vittime sono praticamente identici. 181 00:26:55,489 --> 00:26:57,991 7due ore fa, 36 anni Sarah Ann Connor... 182 00:26:58,200 --> 00:27:00,536 ...è stata trovata morta nel suo appartamento. 183 00:27:00,744 --> 00:27:02,955 - Cambia questo. -Sarah Louise Connor... 184 00:27:03,163 --> 00:27:04,373 Non toccarlo! 185 00:27:04,581 --> 00:27:06,625 ...è stata uccisa prima a casa sua. 186 00:27:06,834 --> 00:27:09,002 La polizia si rifiuta di speculare... 187 00:27:09,211 --> 00:27:10,879 ...sulle somiglianze... 188 00:27:11,046 --> 00:27:15,551 ...e nessun altro collegamento in mezzo sono stati ancora stabiliti. 189 00:27:15,759 --> 00:27:19,221 Ne avremo di più su questo storia dell'ultima ora appena arriva. 190 00:28:50,312 --> 00:28:53,440 - Hai un telefono? - E' dietro! 191 00:28:53,649 --> 00:28:55,275 Quattro e cinquanta! 192 00:29:34,273 --> 00:29:37,359 Hai raggiunto la polizia di Los Angeles numero di emergenza. 193 00:29:37,567 --> 00:29:38,902 Tutte le nostre linee sono occupate. 194 00:29:39,111 --> 00:29:42,406 Se hai bisogno manda una macchina della polizia a te, rimani in linea. 195 00:29:42,698 --> 00:29:46,994 2-11 in corso al Bob's Liquor, angolo tra la 3a e la Taverna. 196 00:30:47,429 --> 00:30:48,638 Sciò! Vai avanti! 197 00:30:48,805 --> 00:30:50,766 Farò di te una cintura. 198 00:31:05,739 --> 00:31:06,990 Non costringermi a farti incazzare! 199 00:32:08,343 --> 00:32:09,678 Ciao. 200 00:32:09,845 --> 00:32:11,721 Ti ho ingannato. Stai parlando con una macchina. 201 00:32:11,930 --> 00:32:15,016 Ma non essere timido. Anche le macchine hanno bisogno di amore. 202 00:32:15,183 --> 00:32:17,436 Quindi parlaci. E Ginger, quello sono io... 203 00:32:17,644 --> 00:32:20,814 ...o Sarah, ti ricontatteremo. Aspetta il segnale acustico. 204 00:32:22,190 --> 00:32:24,192 Zenzero! È Sara! Raccolta! 205 00:32:24,359 --> 00:32:28,196 Sono in questo posto su Pico Boulevard chiamato TechNoir. 206 00:32:28,405 --> 00:32:30,198 Ho davvero paura. 207 00:32:30,365 --> 00:32:32,701 Penso che ci sia qualcuno che mi insegue. 208 00:32:33,743 --> 00:32:35,704 Spero che tu lo riproduca presto. 209 00:32:35,871 --> 00:32:38,456 Ho bisogno che tu venga a prendermi. 210 00:32:39,124 --> 00:32:42,461 La polizia continua a trasferirmi. Darò loro un altro tentativo. 211 00:32:42,711 --> 00:32:46,882 Il numero qui è 666-9176. 212 00:32:47,048 --> 00:32:48,925 Chiamami. Ho bisogno del vostro aiuto. 213 00:33:06,234 --> 00:33:07,277 È lei. 214 00:33:08,570 --> 00:33:11,781 -Sarah Connor? Tenente Traxler. - Guarda... 215 00:33:11,990 --> 00:33:14,284 ...non mettermi in attesa o trasferiscimi! 216 00:33:14,534 --> 00:33:18,747 - Non lo farò. Dimmi dove sei. - Un bar chiamato TechNoir. 217 00:33:18,914 --> 00:33:21,750 Lo so. È su Pico. Stai bene? 218 00:33:21,917 --> 00:33:25,128 Sì, ma penso che ci sia un ragazzo seguendomi. 219 00:33:25,378 --> 00:33:29,591 Ascolta attentamente. Sei in un pubblico posto. Sei al sicuro finché non arriviamo lì. 220 00:33:29,799 --> 00:33:32,761 Ma rimani visibile. Non uscire o andare in bagno. 221 00:33:32,928 --> 00:33:35,722 - Avrò la macchina lì tra un minuto. - Va bene. 222 00:33:59,871 --> 00:34:02,082 Ehi, quel ragazzo non ha pagato! 223 00:36:41,908 --> 00:36:43,535 Vieni con me se vuoi vivere. 224 00:36:53,002 --> 00:36:54,629 Dai! 225 00:38:06,910 --> 00:38:09,579 Questo è 1-L 19. Ho subito un reato di mordi e fuggi. 226 00:38:09,829 --> 00:38:13,958 Veicolo sospetto, ultimo modello Ford grigio, si diresse verso ovest il 7. 227 00:38:14,167 --> 00:38:16,211 È davvero commovente. 228 00:38:16,377 --> 00:38:20,507 Mi servirà un'ambulanza tra la 7th e Broadway in questo momento. 229 00:38:21,925 --> 00:38:23,218 Tienilo! 230 00:38:27,347 --> 00:38:29,724 Tutte le unità guardano per una Ford grigia ultimo modello... 231 00:38:29,933 --> 00:38:32,894 ...visto l'ultima volta in direzione ovest sulla 7th e Broadway. 232 00:38:39,943 --> 00:38:40,944 Aspettare. 233 00:38:52,580 --> 00:38:53,581 Sei ferito? 234 00:38:54,999 --> 00:38:56,543 Ti hanno sparato? 235 00:39:02,131 --> 00:39:03,633 Fai esattamente quello che dico! 236 00:39:03,925 --> 00:39:05,593 Esattamente! 237 00:39:05,760 --> 00:39:07,136 Non muoverti a meno che non lo dica io. 238 00:39:07,345 --> 00:39:09,264 Non emettere alcun suono a meno che non lo dica io. 239 00:39:09,430 --> 00:39:11,140 Capisci? 240 00:39:11,808 --> 00:39:13,726 - Hai capito?! - SÌ! 241 00:39:13,935 --> 00:39:15,937 Per favore, non farmi del male. 242 00:39:33,413 --> 00:39:35,164 Sono qui per aiutarti. 243 00:39:35,373 --> 00:39:37,375 Sono Reese. Sergente, Tech-Com. 244 00:39:37,584 --> 00:39:40,128 DN 38416, assegnato per proteggerti. 245 00:39:40,295 --> 00:39:41,879 Sei destinato al licenziamento. 246 00:39:47,635 --> 00:39:51,806 Intercettazione a livello Nazionale e Olimpico. Entra, 1-L 19. 247 00:39:51,973 --> 00:39:56,477 Qui è 1-L 19. Direzione ovest Olympic, in avvicinamento a Overland. 248 00:40:01,190 --> 00:40:02,984 Questo è un errore. 249 00:40:03,192 --> 00:40:06,237 - Non ho fatto niente. - No, ma lo farai. 250 00:40:06,446 --> 00:40:08,489 È molto importante che tu viva. 251 00:40:08,656 --> 00:40:12,035 Questo non è vero. Come potrebbe quell'uomo si alza dopo di te... 252 00:40:12,243 --> 00:40:13,494 Non è un uomo. 253 00:40:13,703 --> 00:40:15,997 Una macchina. Un terminatore. 254 00:40:16,164 --> 00:40:18,708 Sistemi Cyberdyne modello 101. 255 00:40:26,966 --> 00:40:28,635 Una macchina? 256 00:40:29,844 --> 00:40:30,887 Come un robot? 257 00:40:31,054 --> 00:40:32,597 Non un robot. 258 00:40:32,805 --> 00:40:35,516 Un cyborg. Organismo cibernetico. 259 00:40:35,725 --> 00:40:37,352 No, stava sanguinando. 260 00:40:37,518 --> 00:40:38,519 Solo un secondo. 261 00:40:41,689 --> 00:40:42,941 Abbassa la testa! 262 00:41:27,860 --> 00:41:29,070 Va bene, ascolta. 263 00:41:29,237 --> 00:41:32,865 Il Terminator è un'unità d'infiltrazione. In parte uomo, in parte macchina. 264 00:41:33,533 --> 00:41:36,077 Sotto c'è un'iperlega telaio da combattimento. 265 00:41:36,244 --> 00:41:39,831 Controllato da microprocessore. Completamente blindato. Molto duro. 266 00:41:40,039 --> 00:41:42,291 Ma fuori è tessuto umano vivente. 267 00:41:42,500 --> 00:41:46,921 Carne, pelle, capelli, sangue. Cresciuto per i cyborg. 268 00:41:47,088 --> 00:41:48,965 - Cosa vuole da me? - Fai attenzione! 269 00:41:49,590 --> 00:41:51,008 Devo mollare questa macchina. 270 00:41:56,764 --> 00:42:00,810 La serie 600 aveva la pelle in gomma. Li abbiamo individuati facilmente. 271 00:42:01,019 --> 00:42:03,354 Ma questi sono nuovi. Sembrano umani. 272 00:42:03,563 --> 00:42:07,400 Sudore, alito cattivo, tutto. Molto difficile da individuare. 273 00:42:07,608 --> 00:42:10,945 Ho dovuto aspettare finché non si è mosso con te prima che potessi azzerarlo. 274 00:42:11,195 --> 00:42:12,655 Guarda... 275 00:42:12,864 --> 00:42:14,782 ...Non sono stupido, lo sai. 276 00:42:14,949 --> 00:42:16,909 Non possono farlo cose del genere ancora. 277 00:42:17,118 --> 00:42:18,953 Non ancora. 278 00:42:19,162 --> 00:42:20,955 Non per circa 40 anni. 279 00:42:23,583 --> 00:42:25,626 Stai dicendo che viene dal futuro? 280 00:42:26,044 --> 00:42:28,463 Un futuro possibile. 281 00:42:28,838 --> 00:42:31,966 Dal tuo punto di vista. Non so cose tecnologiche. 282 00:42:33,134 --> 00:42:35,553 Allora anche tu vieni dal futuro, giusto? 283 00:42:35,803 --> 00:42:38,514 - Giusto. - Giusto. 284 00:42:45,730 --> 00:42:47,940 I cyborg non provano dolore. 285 00:42:48,149 --> 00:42:49,192 Io faccio. 286 00:42:49,817 --> 00:42:51,486 Non farlo di nuovo. 287 00:42:51,694 --> 00:42:53,821 - Lasciami andare e basta. - Ascolta... 288 00:42:54,030 --> 00:42:55,448 ...e capisci! 289 00:42:55,823 --> 00:42:58,785 Quel terminatore è là fuori. 290 00:42:59,327 --> 00:43:01,078 Non si può contrattare. 291 00:43:01,287 --> 00:43:03,080 Non si può ragionare. 292 00:43:03,831 --> 00:43:06,542 Non prova pietà né rimorso... 293 00:43:06,751 --> 00:43:10,421 ...o paura. E lo è assolutamente non si fermerà... 294 00:43:10,671 --> 00:43:12,215 ...mai... 295 00:43:12,423 --> 00:43:14,008 ...finché non sarai morto. 296 00:43:24,102 --> 00:43:26,020 Puoi fermarlo? 297 00:43:30,191 --> 00:43:31,692 Non lo so. 298 00:43:33,361 --> 00:43:35,738 Con queste armi, non lo so. 299 00:43:52,380 --> 00:43:54,048 Tutte le unità, Ford grigia... 300 00:43:54,215 --> 00:43:56,634 ...veicolo sospetto trovato in una struttura di parcheggio... 301 00:43:56,884 --> 00:43:58,302 ...tra la 4th e Broadway. 302 00:44:03,349 --> 00:44:05,726 Posizione, livello inferiore. 303 00:44:08,396 --> 00:44:12,567 Il sospetto descritto come maschio, bianco, sei piedi, 26 anni, soprabito verde. 304 00:44:12,775 --> 00:44:14,777 Visto l'ultima volta su... 305 00:44:40,261 --> 00:44:41,596 Reese? 306 00:44:42,597 --> 00:44:44,432 Perché io? 307 00:44:46,601 --> 00:44:48,144 Perché mi vuole? 308 00:44:54,734 --> 00:44:57,028 C'è stata una guerra nucleare. 309 00:44:58,905 --> 00:45:01,073 Tra qualche anno... 310 00:45:03,409 --> 00:45:05,036 ...tutto questo... 311 00:45:05,703 --> 00:45:08,456 ...tutto questo posto, tutto... 312 00:45:09,165 --> 00:45:10,791 ...non c'è più. 313 00:45:12,460 --> 00:45:13,711 Appena andato. 314 00:45:14,629 --> 00:45:16,505 C'erano sopravvissuti... 315 00:45:16,756 --> 00:45:18,049 ...qui... 316 00:45:18,257 --> 00:45:19,634 ...Là. 317 00:45:21,385 --> 00:45:23,638 Nessuno sapeva nemmeno chi avesse iniziato. 318 00:45:26,515 --> 00:45:29,101 Sono state le macchine, Sarah. 319 00:45:29,894 --> 00:45:31,395 Non capisco. 320 00:45:31,646 --> 00:45:34,357 Computer della rete di difesa. 321 00:45:34,941 --> 00:45:36,692 Nuovo. 322 00:45:36,901 --> 00:45:38,361 Potente. 323 00:45:39,195 --> 00:45:40,988 Agganciato a tutto. 324 00:45:41,155 --> 00:45:43,157 Affidabile per gestire tutto. 325 00:45:43,991 --> 00:45:46,327 Dicono che sia diventato intelligente. 326 00:45:46,661 --> 00:45:48,537 Un nuovo ordine di intelligenza. 327 00:45:49,956 --> 00:45:53,584 Vedeva tutte le persone come una minaccia, non solo quelli dall'altra parte. 328 00:45:55,461 --> 00:45:58,631 Ha deciso il nostro destino in un microsecondo. 329 00:45:59,882 --> 00:46:01,842 Sterminio. 330 00:46:16,107 --> 00:46:17,566 Hai visto questa guerra? 331 00:46:29,912 --> 00:46:30,913 No. 332 00:46:31,664 --> 00:46:33,374 Sono cresciuto dopo. 333 00:46:33,582 --> 00:46:34,917 Tra le rovine. 334 00:46:35,126 --> 00:46:36,460 Affamato. 335 00:46:36,669 --> 00:46:38,087 Nascondersi dagli H-K. 336 00:46:38,337 --> 00:46:40,089 - H-K? - Cacciatori-assassini. 337 00:46:41,173 --> 00:46:44,677 Macchine da pattuglia costruiti in fabbriche automatizzate. 338 00:46:45,302 --> 00:46:46,971 La maggior parte di noi fu arrestata. 339 00:46:47,179 --> 00:46:50,057 Mettere in campi per lo smaltimento ordinato. 340 00:46:51,559 --> 00:46:53,936 Questo viene impresso dallo scanner laser. 341 00:46:57,815 --> 00:47:00,067 Alcuni di noi sono stati mantenuti in vita... 342 00:47:00,401 --> 00:47:02,069 ...per lavorare... 343 00:47:03,279 --> 00:47:04,697 ...carico di corpi. 344 00:47:05,865 --> 00:47:08,451 Le unità di smaltimento correva notte e giorno. 345 00:47:08,659 --> 00:47:11,704 Eravamo così vicini uscire per sempre. 346 00:47:14,832 --> 00:47:17,001 Ma c'era un uomo... 347 00:47:17,209 --> 00:47:20,546 ...che ci ha insegnato a combattere, per assaltare il filo degli accampamenti. 348 00:47:20,755 --> 00:47:24,425 Per distruggere quei metalli figli di puttana nella spazzatura. 349 00:47:25,593 --> 00:47:28,596 Lo ha girato. Ci ha riportato indietro dal baratro. 350 00:47:28,763 --> 00:47:30,389 Il suo nome è Connor. 351 00:47:31,515 --> 00:47:33,059 John Connor. 352 00:47:33,267 --> 00:47:34,560 Tuo figlio. 353 00:47:35,853 --> 00:47:38,189 Il tuo figlio non ancora nato. 354 00:49:27,423 --> 00:49:29,049 Guidare! 355 00:49:35,723 --> 00:49:37,475 Reese! 356 00:49:56,410 --> 00:49:58,120 No, Reese! NO! 357 00:49:58,412 --> 00:50:00,164 NO! Ti uccideranno. 358 00:50:00,372 --> 00:50:03,125 Tu nella Cadillac! Fammi vedere le tue mani. Ora. 359 00:50:06,086 --> 00:50:07,296 Esci dalla macchina! 360 00:50:11,467 --> 00:50:13,260 Cadi in ginocchio! 361 00:50:13,552 --> 00:50:14,762 Fuori dalla macchina. 362 00:50:14,929 --> 00:50:16,472 Caduta a terra! 363 00:50:20,059 --> 00:50:23,020 Tutte le unità PC-907. Il sospettato è in custodia. 364 00:50:23,229 --> 00:50:24,813 Annulla ulteriore assistenza. 365 00:50:45,000 --> 00:50:46,710 Sara... 366 00:50:47,253 --> 00:50:49,630 ...prova a bere un po' di questo. 367 00:50:52,383 --> 00:50:54,426 Sei sicuro che siano loro? 368 00:50:54,635 --> 00:50:57,388 Voglio dire, forse dovrei guarda i corpi. 369 00:50:57,596 --> 00:51:00,182 Sono stati identificati. Non c'è dubbio. 370 00:51:00,391 --> 00:51:01,642 Oh, Dio... 371 00:51:04,228 --> 00:51:05,980 Zenzero! 372 00:51:07,648 --> 00:51:08,899 Oh, ragazzo. 373 00:51:09,400 --> 00:51:10,651 Sara... 374 00:51:11,694 --> 00:51:13,404 ...questo è il dottor Silberman. 375 00:51:13,654 --> 00:51:14,655 Ciao, Sara. 376 00:51:14,822 --> 00:51:17,491 Voglio che tu glielo dica tutto quello che Reese ti ha detto. 377 00:51:17,700 --> 00:51:20,995 - Ti senti all'altezza? - Sì. Credo di sì. 378 00:51:22,830 --> 00:51:24,206 Sei un dottore? 379 00:51:24,957 --> 00:51:26,750 Psicologo criminale. 380 00:51:27,001 --> 00:51:28,210 Reese è pazzo? 381 00:51:28,836 --> 00:51:31,422 Bene, ecco cosa lo scopriremo. 382 00:52:56,382 --> 00:52:58,342 Quindi sei un soldato. 383 00:52:58,550 --> 00:53:00,386 Combattere per chi? 384 00:53:01,053 --> 00:53:04,098 Con il 132esimo, sotto Perry. 385 00:53:04,306 --> 00:53:06,600 Dal '21 al '27. 386 00:53:06,767 --> 00:53:08,060 Quello è l'anno... 387 00:53:08,268 --> 00:53:09,645 ...2·27p 388 00:53:09,853 --> 00:53:10,896 Esatto. 389 00:53:11,063 --> 00:53:14,066 - Poi sono stato assegnato alla Ricognizione... - E' grandioso. 390 00:53:14,274 --> 00:53:15,692 ...sotto John Connor. 391 00:53:15,901 --> 00:53:18,946 - Chi era il nemico? - Un sistema di difesa informatico costruito- 392 00:53:19,238 --> 00:53:21,407 Maledizione. Scusa. 393 00:53:21,615 --> 00:53:24,910 Costruito per SAC-NORAD di Cyberdyne Systems. 394 00:53:25,119 --> 00:53:26,537 Vedo. 395 00:53:27,121 --> 00:53:28,330 E questo... 396 00:53:28,497 --> 00:53:33,127 ...il computer pensa di poter vincere uccidendo la madre del suo nemico. 397 00:53:33,335 --> 00:53:36,422 Uccidendolo, in effetti, prima ancora di essere concepito. 398 00:53:36,630 --> 00:53:38,882 Una sorta di aborto retroattivo? 399 00:53:40,259 --> 00:53:44,179 Silberman mi fa ridere. L'aveva fatto un tizio qui che ha bruciato la sua Afghana. 400 00:53:44,388 --> 00:53:46,390 - L'ha fregato prima lui- - Stai zitto. 401 00:53:46,598 --> 00:53:47,641 Perché non... 402 00:53:47,808 --> 00:53:51,645 ...uccidere Connor allora? Perché questo schema con Terminator? 403 00:53:51,854 --> 00:53:53,272 Non aveva scelta. 404 00:53:53,897 --> 00:53:56,108 La loro griglia di difesa è stata distrutta. 405 00:53:56,316 --> 00:53:57,568 Avevamo vinto. 406 00:53:57,776 --> 00:54:00,612 Allora eliminiamo Connor non farebbe alcuna differenza. 407 00:54:00,821 --> 00:54:03,657 Skynet ha dovuto essere cancellato tutta la sua esistenza. 408 00:54:03,824 --> 00:54:08,662 È stato allora che l'hai catturato? il laboratorio e ho trovato... Che cos'è? 409 00:54:08,871 --> 00:54:10,998 L'attrezzatura per lo spostamento temporale? 410 00:54:11,206 --> 00:54:12,499 Giusto. 411 00:54:12,708 --> 00:54:15,169 Il terminatore era già passato. 412 00:54:15,335 --> 00:54:18,630 Connor mi ha mandato a intercettare, e hanno fatto saltare tutto. 413 00:54:18,839 --> 00:54:20,424 Come torni? 414 00:54:21,133 --> 00:54:22,885 Non posso. 415 00:54:24,178 --> 00:54:26,430 Nessuno va a casa. 416 00:54:27,890 --> 00:54:30,267 Non arriva nessun altro. 417 00:54:30,684 --> 00:54:32,519 E' proprio lui... 418 00:54:32,728 --> 00:54:34,188 ...e io. 419 00:56:18,458 --> 00:56:19,960 E' proprio lui... 420 00:56:20,127 --> 00:56:21,128 ...e io. 421 00:56:24,172 --> 00:56:26,675 Perché non hai portato armi? 422 00:56:26,883 --> 00:56:29,261 Qualcosa di più avanzato? 423 00:56:29,469 --> 00:56:32,055 Non hai pistole a raggi? 424 00:56:32,264 --> 00:56:33,473 Pistole a raggi. 425 00:56:33,640 --> 00:56:36,101 Mostramene un pezzo della tecnologia futura. 426 00:56:36,310 --> 00:56:37,644 Vai nudo. 427 00:56:37,853 --> 00:56:40,814 Qualcosa riguardo al campo generato da un organismo vivente. 428 00:56:41,023 --> 00:56:42,858 - Niente di morto se ne andrà. - Perché? 429 00:56:43,066 --> 00:56:46,028 - Non ho costruito io quel cazzo di cosa! - Va bene, va bene. 430 00:56:46,236 --> 00:56:49,197 Ma questo cyborg, se è di metallo... 431 00:56:49,406 --> 00:56:51,033 Circondato da tessuto vivente! 432 00:56:51,241 --> 00:56:52,659 Oh, giusto. Giusto. 433 00:56:52,910 --> 00:56:55,829 Questa è roba fantastica. Potrei farne una carriera. 434 00:56:56,038 --> 00:56:58,749 Vedi quanto è intelligente? Non richiede prove. 435 00:56:58,957 --> 00:57:02,836 La maggior parte dei deliri paranoici sono intricati, ma questo è geniale! 436 00:57:04,546 --> 00:57:06,757 Perché erano le altre due donne uccise? 437 00:57:06,965 --> 00:57:08,759 La maggior parte dei documenti andò perduta durante la guerra. 438 00:57:08,967 --> 00:57:12,512 Skynet non ne sapeva quasi nulla La madre di Connor: il suo nome completo... 439 00:57:12,679 --> 00:57:15,140 ...dove viveva. Conoscevano semplicemente la città. 440 00:57:15,349 --> 00:57:17,976 Quel Terminatore era semplicemente sistematico. 441 00:57:18,226 --> 00:57:19,311 Torniamo a- 442 00:57:19,519 --> 00:57:21,229 Hai sentito abbastanza! 443 00:57:21,438 --> 00:57:24,524 Ho risposto alle tue domande, adesso devo vedere Sarah! 444 00:57:24,691 --> 00:57:25,943 Non dipende da me. 445 00:57:26,109 --> 00:57:28,737 - Allora perché ti sto parlando? - Perché- 446 00:57:28,946 --> 00:57:30,656 - Chi ha l'autorità? - Per favore- 447 00:57:30,864 --> 00:57:32,366 Stai zitto! 448 00:57:32,866 --> 00:57:35,494 Ancora non capisci, vero? 449 00:57:35,702 --> 00:57:37,204 La troverà! 450 00:57:37,371 --> 00:57:39,039 Questo è quello che fa! 451 00:57:39,247 --> 00:57:40,999 Questo è tutto quello che fa! 452 00:57:41,208 --> 00:57:42,918 Non puoi fermarlo! 453 00:57:43,126 --> 00:57:46,713 Ti attraverserà e si abbasserà la gola e tirarle fuori il cuore! 454 00:57:46,880 --> 00:57:48,048 Dott. 455 00:57:48,215 --> 00:57:49,383 Lasciami andare! 456 00:57:53,553 --> 00:57:54,930 Scusa. 457 00:57:59,476 --> 00:58:01,103 Quindi Reese è pazzo? 458 00:58:01,311 --> 00:58:03,313 Nella terminologia tecnica... 459 00:58:03,480 --> 00:58:04,731 ...è un pazzo. 460 00:58:05,315 --> 00:58:08,902 Sarah, è così che lo chiamano armatura del corpo. 461 00:58:09,069 --> 00:58:10,946 I nostri ragazzi del TAC indossano questi. 462 00:58:11,154 --> 00:58:15,742 Ferma un colpo calibro 12. Quest'altro l'individuo deve averne indossato uno. 463 00:58:15,909 --> 00:58:17,536 Sentilo. Andare avanti. 464 00:58:19,496 --> 00:58:21,248 Che ne dici dei pugni? il parabrezza? 465 00:58:21,456 --> 00:58:23,208 Probabilmente era sotto PCP. 466 00:58:23,417 --> 00:58:26,253 Se si rompesse la mano, non lo avrebbe sentito per ore. 467 00:58:26,461 --> 00:58:28,672 - C'era questo tizio... Vedi questo? - Qui. 468 00:58:28,880 --> 00:58:30,090 Grazie. 469 00:58:30,882 --> 00:58:34,636 C'è un divano. Allungatevi e prova a dormire. 470 00:58:34,803 --> 00:58:37,139 Sii un'ora prima di tua madre arriva qui da Big Bear. 471 00:58:37,347 --> 00:58:38,849 Non riesco a dormire. 472 00:58:39,349 --> 00:58:40,600 Tentativo. 473 00:58:40,767 --> 00:58:45,230 Potrebbe non sembrare, ma quel divano è molto comodo. 474 00:58:45,939 --> 00:58:48,316 Sarai perfettamente al sicuro. 475 00:58:48,608 --> 00:58:51,194 Abbiamo 30 poliziotti in questo edificio. 476 00:58:51,528 --> 00:58:53,238 Grazie. 477 00:58:59,119 --> 00:59:01,288 - Buona notte. - Buona notte. 478 00:59:15,677 --> 00:59:19,097 Sono un'amica di Sarah Connor. Mi è stato detto che è qui. 479 00:59:19,306 --> 00:59:22,059 - Potrei vederla? - No, sta facendo una dichiarazione. 480 00:59:22,267 --> 00:59:23,268 Dov'è lei? 481 00:59:24,060 --> 00:59:27,606 Potrebbe volerci un po' di tempo. Se vuoi aspettare, c'è una panchina. 482 00:59:38,325 --> 00:59:40,285 Tornerò. 483 01:00:06,895 --> 01:00:08,688 Che diavolo era quello? 484 01:00:18,490 --> 01:00:19,950 Colpi di pistola! 485 01:00:28,625 --> 01:00:30,043 - E' un terrorista? - Andiamo! 486 01:00:35,715 --> 01:00:37,300 Resta qui. 487 01:00:51,273 --> 01:00:53,650 - Usciamo di qui! - Dai! 488 01:00:57,445 --> 01:00:59,114 Muoviti, muoviti, muoviti! 489 01:01:01,116 --> 01:01:02,659 L'ho preso! 490 01:01:17,299 --> 01:01:18,633 Guardalo! 491 01:01:38,862 --> 01:01:41,114 - Armi automatiche! - Dai, andiamo! 492 01:02:09,935 --> 01:02:11,603 Fuoco! Fuoco! 493 01:02:26,326 --> 01:02:27,702 Ed. 494 01:02:56,564 --> 01:02:57,899 Sara! 495 01:02:59,651 --> 01:03:00,860 Reese! 496 01:03:04,572 --> 01:03:05,991 Da questa parte! 497 01:03:46,573 --> 01:03:48,491 Orario delle notizie KFLB, 4:36. 498 01:03:50,035 --> 01:03:52,579 Nella storia principale, le più grandi forze dell'ordine... 499 01:03:52,746 --> 01:03:55,749 ...mobilitazione in California la storia è in corso. 500 01:03:55,957 --> 01:03:59,836 Polizia in cinque contee del sud sono impegnati in una massiccia caccia all'uomo 501 01:04:03,173 --> 01:04:04,799 Prendi questo. 502 01:04:07,594 --> 01:04:09,929 Va bene, prendiamo questo fuori strada. 503 01:04:41,461 --> 01:04:42,921 Hai freddo? 504 01:04:43,129 --> 01:04:44,631 Congelamento. 505 01:04:58,186 --> 01:04:59,437 Reese... 506 01:05:01,147 --> 01:05:02,649 ...hai un nome? 507 01:05:03,358 --> 01:05:04,734 Kyle. 508 01:05:05,193 --> 01:05:06,694 Kyle... 509 01:05:07,070 --> 01:05:09,781 ...com'è quando attraversi il tempo? 510 01:05:12,325 --> 01:05:13,993 Luce bianca. 511 01:05:16,663 --> 01:05:18,164 Dolore. 512 01:05:21,042 --> 01:05:22,627 È come nascere, forse. 513 01:05:22,836 --> 01:05:25,088 Dio mio! 514 01:05:26,297 --> 01:05:28,341 Ne ho preso uno là dietro. 515 01:05:29,717 --> 01:05:31,219 Vuoi dire che ti hanno sparato? 516 01:05:31,428 --> 01:05:32,679 Non è male. 517 01:05:33,513 --> 01:05:37,142 - Dobbiamo portarti da un dottore. - Va bene. Lasci perdere. 518 01:05:37,350 --> 01:05:40,019 Cosa intendi con "dimenticalo"? Sei pazzo? 519 01:05:40,562 --> 01:05:42,188 Togli questo. 520 01:05:54,200 --> 01:05:55,702 Gesù! 521 01:05:56,369 --> 01:05:58,663 Vedi, è passato proprio attraverso la carne. 522 01:05:59,372 --> 01:06:00,874 Questo mi farà vomitare. 523 01:06:01,583 --> 01:06:04,544 - Vorresti semplicemente parlare di qualcosa? - Che cosa? 524 01:06:04,836 --> 01:06:06,754 Non lo so. Nulla. Parla e basta. 525 01:06:06,963 --> 01:06:08,882 Parlami di mio figlio. 526 01:06:09,924 --> 01:06:11,634 Ha più o meno la mia altezza. 527 01:06:15,221 --> 01:06:17,432 Ha i tuoi occhi. 528 01:06:20,560 --> 01:06:22,312 Com'è? 529 01:06:22,896 --> 01:06:24,731 Ti fidi di lui. 530 01:06:25,106 --> 01:06:27,108 Ha un punto di forza. 531 01:06:28,109 --> 01:06:30,361 Morirei per John Connor. 532 01:06:34,574 --> 01:06:36,743 Almeno ora lo so come chiamarlo. 533 01:06:37,619 --> 01:06:39,704 Non credere di saperlo chi è il padre... 534 01:06:39,913 --> 01:06:42,582 ...quindi non gli dirò di perdersi quando lo incontro. 535 01:06:42,874 --> 01:06:45,293 John non ha mai parlato molto di lui. 536 01:06:45,668 --> 01:06:48,004 - So che muore prima della guerra- - Aspetta! 537 01:06:50,131 --> 01:06:52,175 Non voglio saperlo. 538 01:06:53,259 --> 01:06:56,262 Quindi è stato John a mandarti qui? 539 01:06:56,638 --> 01:06:58,431 Mi sono offerto volontario. 540 01:06:59,474 --> 01:07:00,934 Perché? 541 01:07:01,142 --> 01:07:03,561 È stata l'occasione per incontrare la leggenda. 542 01:07:04,354 --> 01:07:06,022 Sarah Connor. 543 01:07:06,940 --> 01:07:08,900 Chi ha insegnato a suo figlio a combattere... 544 01:07:09,651 --> 01:07:11,277 ...organizzare... 545 01:07:11,528 --> 01:07:13,571 ...prepararsi, da quando era bambino. 546 01:07:13,863 --> 01:07:16,407 Quando eri nascosto prima della guerra. 547 01:07:19,619 --> 01:07:23,289 Stai parlando di cose che io non l'ho ancora fatto al passato. 548 01:07:23,498 --> 01:07:25,667 Mi sta facendo impazzire! 549 01:07:29,254 --> 01:07:31,673 Sei sicuro? hai la persona giusta? 550 01:07:31,881 --> 01:07:33,675 Sono sicuro che. 551 01:07:34,092 --> 01:07:38,054 Avanti, guardo come la madre del futuro? 552 01:07:39,806 --> 01:07:41,474 Voglio dire, sono un duro? 553 01:07:41,641 --> 01:07:45,186 Organizzato? Non riesco nemmeno a far quadrare il mio libretto degli assegni! 554 01:07:47,814 --> 01:07:51,734 Guarda, non ho chiesto io questo onore e non lo voglio! 555 01:07:51,943 --> 01:07:53,569 Qualunque cosa! 556 01:07:56,573 --> 01:07:59,033 Tuo figlio mi ha dato un messaggio darti. 557 01:07:59,242 --> 01:08:00,660 Me lo ha fatto memorizzare. 558 01:08:01,786 --> 01:08:04,831 "Grazie per il tuo coraggio attraverso gli anni bui. 559 01:08:05,039 --> 01:08:09,585 Non posso aiutarti con ciò che affronti, tranne che per dire che il futuro non è deciso. 560 01:08:09,794 --> 01:08:12,255 Devi essere più forte di immagini di poterlo essere. 561 01:08:12,463 --> 01:08:14,841 Devi sopravvivere, o non esisterò mai. " 562 01:08:15,967 --> 01:08:17,594 Questo è tutto. 563 01:08:20,596 --> 01:08:22,098 È un buon condimento sul campo. 564 01:08:23,516 --> 01:08:25,018 Ti piace? 565 01:08:25,852 --> 01:08:27,979 E' il mio primo. 566 01:08:31,566 --> 01:08:34,193 Dormi un po'. Presto farà giorno. 567 01:08:38,281 --> 01:08:39,699 Va bene. 568 01:08:50,168 --> 01:08:52,378 Parlami ancora un po'. 569 01:08:55,423 --> 01:08:56,966 Riguardo a cosa? 570 01:08:58,134 --> 01:09:00,428 Dimmi da dove vieni. 571 01:09:02,847 --> 01:09:04,307 Va bene. 572 01:09:06,059 --> 01:09:08,186 Rimani giù di giorno. 573 01:09:08,394 --> 01:09:10,563 Ma di notte puoi muoverti. 574 01:09:10,730 --> 01:09:14,525 Devi ancora stare attento perché gli H-K usano gli infrarossi. 575 01:09:16,569 --> 01:09:18,946 Ma non sono troppo luminosi. 576 01:09:19,614 --> 01:09:22,450 John ci ha insegnato come spolverarli. 577 01:09:23,076 --> 01:09:25,661 Fu allora che iniziarono gli infiltrati cominciò ad apparire. 578 01:09:25,870 --> 01:09:28,748 I Terminator lo erano il più nuovo, il peggiore. 579 01:09:39,258 --> 01:09:41,761 Sta attraversando il tuo settore nella modalità di ricerca. 580 01:09:41,928 --> 01:09:44,555 75 metri a nord della vostra posizione. 581 01:09:49,185 --> 01:09:50,186 Andiamo. 582 01:10:35,440 --> 01:10:37,442 Reese. DN-384- 583 01:10:37,650 --> 01:10:39,902 Giusto. Fatelo entrare. 584 01:10:47,869 --> 01:10:52,206 Il nostro osservatore ha una brutta zampa, quindi interrompiamo la pattuglia. 585 01:10:52,415 --> 01:10:56,544 Roger, Yankees 17. Sei autorizzato a tornare. 586 01:12:11,035 --> 01:12:12,745 Terminatore! Terminatore! 587 01:13:30,072 --> 01:13:32,783 Stavo sognando i cani. 588 01:13:33,659 --> 01:13:36,078 Li usiamo per individuare i Terminator. 589 01:13:37,288 --> 01:13:39,999 Il tuo mondo è piuttosto terrificante. 590 01:14:18,412 --> 01:14:22,583 Ehi, amico. Hai un gatto morto lì dentro, o cosa? 591 01:14:30,049 --> 01:14:31,884 Fottiti, stronzo. 592 01:14:50,695 --> 01:14:52,697 Maledizione! 593 01:14:53,614 --> 01:14:55,241 Grazie! 594 01:15:00,496 --> 01:15:02,248 È abbastanza? 595 01:15:02,707 --> 01:15:06,377 Sì, basta. Io non voglio chiederti dove l'hai preso. 596 01:15:11,924 --> 01:15:13,759 - In arrivo. - Ci serve una stanza. 597 01:15:13,926 --> 01:15:15,928 - Va bene. - Con una cucina. 598 01:15:16,095 --> 01:15:17,513 Ne hai uno con cucina? 599 01:15:33,612 --> 01:15:36,198 Muoio dalla voglia di farmi una doccia. 600 01:15:37,908 --> 01:15:40,369 Dovremmo controllare anche la tua benda. 601 01:15:40,786 --> 01:15:43,706 Dopo. Vado a fare provviste. 602 01:15:48,127 --> 01:15:49,462 Tieni questo. 603 01:16:15,112 --> 01:16:17,239 Non posso dirti dove sono, mamma. 604 01:16:17,448 --> 01:16:18,657 Mi è stato detto di non dirlo. 605 01:16:18,824 --> 01:16:21,035 Ho bisogno di sapere dove posso raggiungerti. 606 01:16:21,243 --> 01:16:23,996 Mi dici di nascondermi nella capanna come un fuggitivo... 607 01:16:24,163 --> 01:16:26,540 ...e non me lo dirai cosa sta succedendo? 608 01:16:26,749 --> 01:16:29,168 Sono preoccupatissimo, caro. 609 01:16:29,418 --> 01:16:30,920 Va bene. 610 01:16:32,338 --> 01:16:33,339 Ecco il numero. 611 01:16:33,506 --> 01:16:35,341 - Sei pronto? - SÌ. Andare avanti. 612 01:16:35,508 --> 01:16:39,053 Sono le 4··-666-... 613 01:16:39,261 --> 01:16:41,347 ...1439. 614 01:16:41,514 --> 01:16:43,432 Stanza nove. Fatto? 615 01:16:43,641 --> 01:16:45,518 - Ho capito. - Devo andare. 616 01:16:45,726 --> 01:16:48,604 Mi dispiace, non posso dirti di più adesso. 617 01:16:48,854 --> 01:16:50,773 Voglio bene alla tua mamma. 618 01:16:54,193 --> 01:16:56,445 Ti amo anch'io, tesoro. 619 01:17:08,791 --> 01:17:11,377 - Tiki Motel. - Dammi il tuo indirizzo lì. 620 01:17:15,047 --> 01:17:16,715 Cosa abbiamo? 621 01:17:19,885 --> 01:17:22,012 Naftalina... 622 01:17:22,513 --> 01:17:24,181 ...sciroppo di mais... 623 01:17:24,390 --> 01:17:25,850 ...ammoniaca. 624 01:17:26,058 --> 01:17:27,893 Cosa c'è per cena? 625 01:17:28,352 --> 01:17:31,564 - Plastica. - Ottima idea. 626 01:17:31,772 --> 01:17:33,232 Che cos'è? 627 01:17:33,816 --> 01:17:36,026 Una base di nitroglicerina. 628 01:17:36,235 --> 01:17:39,905 È un po' più stabile. Ho imparato farlo quando ero bambino. 629 01:17:51,584 --> 01:17:54,003 Assicurati che non ce ne sia nessuno sui fili. 630 01:17:55,629 --> 01:17:57,464 Così. 631 01:17:59,049 --> 01:18:01,093 Avvitare il cappuccio terminale. 632 01:18:02,803 --> 01:18:04,763 Molto delicatamente. 633 01:18:07,224 --> 01:18:09,768 Devi aver avuto un'infanzia divertente. 634 01:18:13,230 --> 01:18:14,773 Va bene. 635 01:18:15,441 --> 01:18:19,111 Altri sei così, e inizierò con i fusibili. 636 01:18:30,164 --> 01:18:32,458 Ci troverà, vero? 637 01:18:35,002 --> 01:18:36,587 Probabilmente. 638 01:18:54,313 --> 01:18:56,774 Non finirà mai, vero? 639 01:19:05,157 --> 01:19:07,201 Guardami, sto tremando. 640 01:19:08,327 --> 01:19:10,579 Una specie di leggenda, eh? 641 01:19:11,205 --> 01:19:13,666 Devi essere piuttosto deluso. 642 01:19:14,583 --> 01:19:16,168 No... 643 01:19:17,086 --> 01:19:18,754 ...non lo sono. 644 01:19:27,137 --> 01:19:28,764 Kyle... 645 01:19:29,848 --> 01:19:32,226 ...le donne del tuo tempo... 646 01:19:32,643 --> 01:19:34,353 ...come sono? 647 01:19:36,730 --> 01:19:38,482 Buoni combattenti. 648 01:19:38,899 --> 01:19:41,193 Non è quello che intendevo. 649 01:19:43,237 --> 01:19:45,531 C'era qualcuno di speciale? 650 01:19:47,074 --> 01:19:48,742 Qualcuno? 651 01:19:49,368 --> 01:19:51,620 Una ragazza. Sai. 652 01:19:53,038 --> 01:19:54,373 No. 653 01:19:57,167 --> 01:19:58,627 Mai. 654 01:20:00,379 --> 01:20:02,047 Mai? 655 01:20:06,719 --> 01:20:07,970 Mi dispiace. 656 01:20:08,429 --> 01:20:10,723 Mi dispiace tanto. 657 01:20:13,142 --> 01:20:15,561 Tanto dolore. 658 01:20:16,562 --> 01:20:18,897 Il dolore può essere controllato. 659 01:20:19,481 --> 01:20:21,150 Lo disconnetti e basta. 660 01:20:21,608 --> 01:20:23,736 Quindi non senti niente? 661 01:20:28,615 --> 01:20:31,577 Me l'ha dato John Connor una tua foto di una volta. 662 01:20:33,245 --> 01:20:35,247 Non sapevo perché in quel momento. 663 01:20:36,582 --> 01:20:38,584 Era molto vecchio... 664 01:20:39,418 --> 01:20:41,003 ...strappato... 665 01:20:41,420 --> 01:20:42,921 ...sbiadito. 666 01:20:46,091 --> 01:20:48,260 Eri giovane, come lo sei adesso. 667 01:20:49,261 --> 01:20:51,013 Sembravi semplicemente... 668 01:20:51,221 --> 01:20:52,806 ...un po' triste. 669 01:20:53,766 --> 01:20:56,685 Mi sono sempre chiesto cosa stavi pensando in quel momento. 670 01:20:58,187 --> 01:21:00,647 Ho memorizzato ogni riga... 671 01:21:01,982 --> 01:21:03,984 ...ogni curva. 672 01:21:07,196 --> 01:21:09,364 Ho trovato il tempo per te, Sarah. 673 01:21:11,158 --> 01:21:12,910 Ti amo. 674 01:21:14,036 --> 01:21:15,537 L'ho sempre fatto. 675 01:21:33,389 --> 01:21:35,474 Non avrei dovuto dirlo. 676 01:23:06,064 --> 01:23:07,483 Pensa velocemente! 677 01:24:37,281 --> 01:24:38,699 Scambia di posto! 678 01:24:49,918 --> 01:24:51,503 Più veloce! 679 01:24:51,670 --> 01:24:53,380 Guida più veloce! 680 01:25:43,096 --> 01:25:44,348 Kyle! 681 01:25:45,015 --> 01:25:46,224 Dio mio! 682 01:26:36,608 --> 01:26:37,859 - Ehi! - Figlio di puttana! 683 01:26:54,209 --> 01:26:55,460 Tu rimani qui. 684 01:27:19,151 --> 01:27:20,318 Usciamo da- 685 01:27:23,822 --> 01:27:25,323 Esci. 686 01:27:42,424 --> 01:27:45,218 Kyle, andiamo. Alzarsi. 687 01:27:51,766 --> 01:27:53,435 Aiutami. 688 01:27:55,103 --> 01:27:56,396 Dai! 689 01:27:57,564 --> 01:27:58,815 Aiutami! 690 01:27:59,024 --> 01:28:00,358 Uscire! Uscire! 691 01:28:01,943 --> 01:28:03,236 Uscire! 692 01:28:19,544 --> 01:28:20,795 Più veloce! 693 01:28:24,716 --> 01:28:27,052 Non fermarti! Correre! 694 01:30:39,017 --> 01:30:40,810 Sara? 695 01:30:41,353 --> 01:30:42,437 Kyle! 696 01:30:52,906 --> 01:30:54,658 Ce l'abbiamo fatta, Kyle! 697 01:30:54,866 --> 01:30:56,076 Abbiamo capito! 698 01:31:15,553 --> 01:31:17,055 NO! 699 01:31:17,305 --> 01:31:18,890 NO! 700 01:32:14,404 --> 01:32:15,780 Aspettare. 701 01:32:20,618 --> 01:32:22,287 Cosa fai? 702 01:32:23,121 --> 01:32:25,457 Copertina. Quindi non può rintracciarci. 703 01:32:36,009 --> 01:32:37,343 Dai! 704 01:32:37,635 --> 01:32:38,970 Dai. 705 01:32:39,304 --> 01:32:41,056 NO! Kyle! 706 01:32:41,848 --> 01:32:42,932 Dai! 707 01:32:43,808 --> 01:32:45,393 - Dai! - Lasciami qui. 708 01:32:56,488 --> 01:32:58,406 Muoviti, Reese! 709 01:32:58,823 --> 01:33:01,201 In piedi, soldato! 710 01:33:01,534 --> 01:33:03,411 In piedi! 711 01:33:03,828 --> 01:33:04,829 Muoviti! 712 01:34:16,818 --> 01:34:18,820 Indietro! Torna indietro! 713 01:34:53,104 --> 01:34:55,106 - Corri, Sarah. - No. 714 01:34:55,315 --> 01:34:56,774 Corri! 715 01:35:00,361 --> 01:35:01,946 Correre! 716 01:35:02,530 --> 01:35:03,948 Andiamo, figlio di puttana! 717 01:36:57,603 --> 01:36:59,147 No, no... 718 01:38:57,515 --> 01:38:59,225 Sei licenziato, stronzo. 719 01:39:57,366 --> 01:39:59,035 Oh, Kyle... 720 01:40:19,889 --> 01:40:22,016 Nastro sette. 10 novembre. 721 01:40:22,225 --> 01:40:23,809 Dov'ero? 722 01:40:24,769 --> 01:40:28,522 La cosa più difficile è decidere cosa dirti e cosa no. 723 01:40:29,190 --> 01:40:33,361 Ma immagino di averne un po' prima sei abbastanza grande per capire. 724 01:40:33,569 --> 01:40:37,156 Sono più per me a questo punto, solo così posso capirlo bene. 725 01:41:14,193 --> 01:41:15,987 Ah, riempila. 726 01:41:20,616 --> 01:41:22,493 Dovrei parlarti di tuo padre? 727 01:41:22,827 --> 01:41:24,912 Ragazzi, è dura. 728 01:41:26,330 --> 01:41:31,085 Ciò influenzerà la tua decisione di inviare lui qui, sapendo che è tuo padre? 729 01:41:33,045 --> 01:41:35,923 Se non mandi Kyle, non potrai mai esserlo. 730 01:41:36,132 --> 01:41:39,385 Dio, una persona potrebbe impazzire pensando a questo. 731 01:41:42,930 --> 01:41:44,682 Suppongo che te lo dirò. 732 01:41:46,559 --> 01:41:48,644 Glielo devo. 733 01:41:50,688 --> 01:41:52,940 Forse aiuterà... 734 01:41:53,149 --> 01:41:55,318 ...se lo sai... 735 01:41:55,526 --> 01:41:58,654 ...che tra poche ore abbiamo avuto insieme... 736 01:42:00,406 --> 01:42:02,992 ... abbiamo amato il valore di una vita. 737 01:42:15,629 --> 01:42:16,964 Cosa ha detto? 738 01:42:17,173 --> 01:42:19,550 Dice: "Sei molto bella, se·ora. " 739 01:42:19,717 --> 01:42:23,179 E si vergogna di chiedertelo per cinque dollari per questa foto. 740 01:42:23,387 --> 01:42:26,057 Ma se non lo fa, suo padre lo picchierà. 741 01:42:26,265 --> 01:42:28,309 Un bel trambusto, ragazzo. 742 01:42:45,242 --> 01:42:46,911 Cos'ha appena detto? 743 01:42:47,578 --> 01:42:49,747 Ha detto che sta arrivando una tempesta. 744 01:42:54,085 --> 01:42:55,753 Lo so. 745 01:43:06,500 --> 01:43:11,000 Sincronizzazione sottotitoli controllata ..da iUrop