1
00:00:05,455 --> 00:00:09,254
<i>Modificar por Blue-Bird™

2
00:00:37,120 --> 00:00:39,497
TODOS OS PERSONAGENS, LOCAIS,
E AS INSTITUIÇÕES SÃO FICTÍCIAS.

3
00:00:39,581 --> 00:00:42,041
A DISCRIÇÃO DO VISUALIZADOR É ACONSELHADA
COMO ALGUMAS CENAS PODEM SER DESAGRADÁVEIS.

4
00:00:46,921 --> 00:00:48,631
Entrevistar serial killers?

5
00:00:49,174 --> 00:00:50,049
Sim.

6
00:00:52,177 --> 00:00:53,803
Não há tantos.

7
00:00:54,888 --> 00:00:57,432
O Ministério Público Supremo
está analisando depoimentos,

8
00:00:57,515 --> 00:01:00,018
e eles querem alguém de cada escritório.

9
00:01:00,101 --> 00:01:03,104
Por que eu deveria fazer isso?
Eu faço a maior parte do trabalho em nosso escritório.

10
00:01:03,188 --> 00:01:05,023
Você também causa mais problemas.

11
00:01:05,899 --> 00:01:06,733
Apenas faça.

12
00:01:12,864 --> 00:01:13,990
VERIFICAÇÃO DE ANTECEDENTES

13
00:01:14,074 --> 00:01:15,492
Psicopata Oh Chul-young.

14
00:01:16,785 --> 00:01:19,245
<i>Vinte pessoas foram assassinadas por ele.</i>

15
00:01:20,330 --> 00:01:22,832
<i>Ele também mutilou os cadáveres
e comeu carne humana.</i>

16
00:01:23,792 --> 00:01:25,502
<i>Você não está curioso sobre ele?</i>

17
00:01:29,589 --> 00:01:30,507
Está tudo pronto.

18
00:01:40,558 --> 00:01:42,477
Estava tudo no passado.

19
00:01:45,104 --> 00:01:46,940
Eu também fiquei muito arrependido.

20
00:01:49,234 --> 00:01:51,861
Eu tenho que apodrecer aqui
pelo resto da minha vida.

21
00:01:53,613 --> 00:01:54,697
Eu fui tão tolo.

22
00:01:54,781 --> 00:01:55,990
Isso é sentir remorso?

23
00:01:57,367 --> 00:01:59,828
-Você não sente pena das vítimas?
-As vítimas?

24
00:02:01,788 --> 00:02:03,540
Eu não acho que eles se ressentem de mim.

25
00:02:07,210 --> 00:02:08,795
Eu os deixei morrer instantaneamente,

26
00:02:08,878 --> 00:02:10,547
-sem nenhuma dor.
-Por que você...

27
00:02:13,133 --> 00:02:14,092
Senhora,

28
00:02:14,801 --> 00:02:17,345
os realmente cruéis usam facas,

29
00:02:17,428 --> 00:02:18,721
não martelos como eu.

30
00:02:19,806 --> 00:02:21,266
Quando você foi esfaqueado,

31
00:02:21,349 --> 00:02:23,601
você sente muita dor,
mas você não morre rapidamente.

32
00:02:27,480 --> 00:02:30,483
Eu mostrei bondade para com eles
sendo atencioso.

33
00:02:33,736 --> 00:02:35,738
É por isso que fui capaz de ser perdoado.

34
00:02:37,740 --> 00:02:40,034
Quem diabos você acha que te perdoou?

35
00:02:45,415 --> 00:02:46,332
O Senhor?

36
00:03:05,935 --> 00:03:07,020
Maluco canalha.

37
00:03:08,021 --> 00:03:08,897
Perdão?

38
00:03:13,484 --> 00:03:14,569
Você está bem?

39
00:03:16,905 --> 00:03:17,864
Oh Chul-young,

40
00:03:19,365 --> 00:03:20,575
vá para o inferno.

41
00:03:32,712 --> 00:03:35,381
<i>-Parabéns, Gerente Park.
-Obrigado, Sr. Choi.</i>

42
00:03:35,465 --> 00:03:36,591
TÁXI DELUXE

43
00:03:36,674 --> 00:03:38,468
Bom trabalho a todos.

44
00:03:38,551 --> 00:03:39,802
Finalizando o serviço.

45
00:04:25,265 --> 00:04:27,141
JANG HA-EM BREVE

46
00:04:31,604 --> 00:04:33,815
Para onde você mandou Madame Lim
e os cúmplices?

47
00:04:35,024 --> 00:04:36,734
Por que você não os mandou para a prisão?

48
00:04:36,818 --> 00:04:38,319
Essas pessoas provavelmente estão

49
00:04:38,403 --> 00:04:40,196
flutuando no vasto mar agora.

50
00:04:40,822 --> 00:04:42,198
-O que?
-Não se preocupe.

51
00:04:42,282 --> 00:04:44,867
-É mais seguro do que qualquer prisão por aí.
-Mas por que…

52
00:04:50,373 --> 00:04:51,457
Por que você fez isso?

53
00:04:52,709 --> 00:04:54,377
Park Yang-jin morreu por minha causa.

54
00:04:55,378 --> 00:04:56,546
Eu queria que ele visse

55
00:04:56,629 --> 00:04:59,799
as minas explodem com seus próprios olhos.

56
00:05:01,050 --> 00:05:02,093
Por causa disso,

57
00:05:03,344 --> 00:05:06,264
Eu não considerei o fato
que alguém pode se machucar.

58
00:05:07,765 --> 00:05:10,393
Graças a isso,
Refleti sobre as coisas que esqueci.

59
00:05:10,935 --> 00:05:12,103
Por exemplo,

60
00:05:13,813 --> 00:05:15,023
Sra.

61
00:05:16,107 --> 00:05:17,317
Pense com cuidado

62
00:05:17,942 --> 00:05:18,985
sobre qualquer coisa

63
00:05:19,819 --> 00:05:21,946
você tem negligenciado até agora como eu.

64
00:05:36,419 --> 00:05:39,130
NÃO SUCUMBA AO MAL
E SUPERAR COM O BEM

65
00:05:39,213 --> 00:05:40,381
Cho Do-chul está morto?

66
00:05:40,465 --> 00:05:42,633
Sim. Foi isso que aconteceu.

67
00:06:01,444 --> 00:06:03,738
<cor da fonte="

68
00:06:19,545 --> 00:06:22,882
Aqui. Eles têm origens interessantes
para funcionários de uma empresa de táxi.

69
00:06:22,965 --> 00:06:25,218
-Alguma ficha criminal?
-Existem alguns,

70
00:06:25,301 --> 00:06:28,054
mas são principalmente coisas
isso é totalmente compreensível.

71
00:06:28,137 --> 00:06:30,223
Durante a investigação local, Kim Do-ki

72
00:06:30,306 --> 00:06:32,642
tentou atacar Nam Gyu-jung,
o assassino de sua mãe,

73
00:06:32,725 --> 00:06:36,187
e foi autuado por obstrução da justiça.
Seu contador, An Go-eun,

74
00:06:36,270 --> 00:06:38,439
tentou hackear um site de vídeos ilegais

75
00:06:38,523 --> 00:06:40,942
e foi processado por danos por eles,
mas ela venceu.

76
00:06:42,944 --> 00:06:44,237
A irmã de An Go-eun era--

77
00:06:44,320 --> 00:06:47,031
Eu sei sobre ela também. Eu mesmo vou ler.

78
00:06:47,115 --> 00:06:48,533
OK.

79
00:06:48,616 --> 00:06:51,744
PROMOTOR KANG HA-NA

80
00:06:52,328 --> 00:06:55,414
Acho que o Sr. Jang é uma pessoa muito boa.

81
00:06:55,915 --> 00:06:58,626
Ele deu empregos às vítimas de crimes violentos
e cuida deles.

82
00:06:59,127 --> 00:07:00,920
Ele não é um cidadão modelo?

83
00:07:01,796 --> 00:07:04,048
MÃE MORTA POR ASSASSINO EM SÉRIE
NAM GYU-JUNG EM 2017

84
00:07:05,591 --> 00:07:07,260
VERIFICAÇÃO DE ANTECEDENTES: UM GO-EUN

85
00:07:09,512 --> 00:07:10,430
CHOI KYUNG-GU

86
00:07:10,513 --> 00:07:13,474
<cor da fonte="
E Esfaqueamento em 2014

87
00:07:16,394 --> 00:07:20,481
IRMÃ MORREU NO INCÊNDIO DE UM IN-HYUN
E Esfaqueamento em 2014

88
00:07:20,565 --> 00:07:22,275
PARQUE MÃE-EON

89
00:07:23,568 --> 00:07:24,652
Promotor Kang.

90
00:07:26,404 --> 00:07:27,405
Já faz muito tempo.

91
00:07:27,488 --> 00:07:28,823
Ouvi dizer que você saiu de férias.

92
00:07:28,906 --> 00:07:30,408
Você descansou o suficiente?

93
00:07:30,491 --> 00:07:32,118
Sim, consegui descansar um pouco.

94
00:07:32,201 --> 00:07:33,619
Como você está se sentindo?

95
00:07:33,703 --> 00:07:36,747
-Estou bem.
-Eu deveria ter visitado você no hospital.

96
00:07:36,831 --> 00:07:40,168
-As coisas têm estado agitadas para mim.
-Não se preocupe com isso. Não foi nada.

97
00:07:40,251 --> 00:07:41,961
Se você estiver livre mais tarde, por favor, passe por aqui.

98
00:07:42,044 --> 00:07:43,379
Vou tratar você com um pouco de chá.

99
00:07:43,463 --> 00:07:44,672
Sim, eu vou.

100
00:07:45,465 --> 00:07:47,258
-Tenho que ir a uma reunião.
-OK.

101
00:07:57,393 --> 00:07:59,937
<i>Alguns dos meus suspeitos
desapareceram recentemente.</i>

102
00:08:00,021 --> 00:08:01,481
É como se eles tivessem sido caçados.

103
00:08:01,564 --> 00:08:04,692
Se bandidos estão sendo caçados,
isso não é uma boa notícia para a nossa sociedade?

104
00:08:04,775 --> 00:08:07,403
Só é bom
se estiver dentro do escopo da lei.

105
00:08:07,487 --> 00:08:09,447
Caso contrário, torna-se apenas mais um crime.

106
00:08:17,997 --> 00:08:20,917
Não deixe casos sem solução por muito tempo.
Feche-os em 3 meses.

107
00:08:21,000 --> 00:08:22,919
-Sim, senhor.
-Além disso, o caso Wolgok-dong.

108
00:08:23,503 --> 00:08:24,504
Algum voluntário?

109
00:08:27,381 --> 00:08:28,758
Quer que eu atribua isso?

110
00:08:28,841 --> 00:08:30,760
Você sabe que é difícil obter um veredicto de culpado

111
00:08:30,843 --> 00:08:32,720
em um caso de assassinato sem corpo.

112
00:08:32,803 --> 00:08:35,389
-Ficará permanentemente sem solução.
-Caramba.

113
00:08:36,891 --> 00:08:38,893
Quem tem o menor número
de casos não resolvidos?

114
00:09:03,918 --> 00:09:07,672
É um mandado de busca para Jang Sung-chul,
presidente da Fundação Bluebird.

115
00:09:08,548 --> 00:09:09,382
O que?

116
00:09:15,096 --> 00:09:17,098
Este é o táxi de luxo
que estava no local

117
00:09:17,181 --> 00:09:19,016
no dia em que Cho Do-chul desapareceu.

118
00:09:21,644 --> 00:09:22,812
E isso

119
00:09:22,895 --> 00:09:25,898
é o táxi de luxo
que bateu no carro da polícia do Chefe Kim.

120
00:09:30,361 --> 00:09:33,072
O dono do carro é
O pai do Sr. Jang, Jang Ha-soon,

121
00:09:33,823 --> 00:09:36,158
mas o Sr. Jang disse isso
ele não reconheceu aquele carro.

122
00:09:36,909 --> 00:09:38,077
Mas eu vi aquele carro

123
00:09:38,661 --> 00:09:41,581
indo para a casa do Sr. Jang ontem.

124
00:09:47,962 --> 00:09:51,382
A morte do presidente Park Yang-jin,
o desaparecimento dos principais executivos,

125
00:09:52,008 --> 00:09:53,843
e o anel de phishing de voz.

126
00:09:53,926 --> 00:09:56,554
Acho que podemos conseguir um mandado nesse ritmo.

127
00:09:58,556 --> 00:09:59,682
Temos que pesquisar

128
00:10:00,433 --> 00:10:01,309
Casa do Sr. Jang.

129
00:10:02,935 --> 00:10:05,062
O que diabos você está procurando aí?

130
00:10:07,815 --> 00:10:09,358
As pessoas que desapareceram.

131
00:10:11,402 --> 00:10:14,447
Então você está dizendo isso
Sr. Jang sequestrando-os ou algo assim?

132
00:10:14,530 --> 00:10:15,364
Sim.

133
00:10:15,906 --> 00:10:19,035
Não podemos excluir a possibilidade
que eles foram assassinados lá.

134
00:10:20,161 --> 00:10:21,746
Isso está se tornando mais ridículo.

135
00:10:21,829 --> 00:10:22,830
Você está louco?

136
00:10:24,832 --> 00:10:26,250
Você está reagindo assim

137
00:10:26,334 --> 00:10:28,753
porque você tem
um relacionamento pessoal com ele?

138
00:10:28,836 --> 00:10:31,172
Promotor Kang, cuidado com o que está dizendo.

139
00:10:32,715 --> 00:10:34,842
Eu entendo como você se sente,

140
00:10:34,925 --> 00:10:37,928
mas não seria a primeira vez
alguém nos esfaqueou pelas costas.

141
00:10:39,680 --> 00:10:41,474
Os documentos não nos traem.

142
00:10:45,895 --> 00:10:47,480
Ele conseguiu um emprego lá.

143
00:10:48,898 --> 00:10:51,025
<cor da fonte="

144
00:10:56,989 --> 00:10:59,408
O que você vai fazer
se você não consegue encontrar nada?

145
00:10:59,992 --> 00:11:02,703
-Eu assumo a responsabilidade.
-Quem você pensa que é?

146
00:11:02,787 --> 00:11:04,413
Eu assumirei a responsabilidade.

147
00:11:04,497 --> 00:11:06,540
Mas se você não encontrar nada,

148
00:11:07,291 --> 00:11:09,251
você só pode fazer o que eu ordeno que você faça.

149
00:11:10,127 --> 00:11:11,045
Sim, senhor.

150
00:11:17,676 --> 00:11:20,179
Nossa, isso é tão inesperado.

151
00:11:21,138 --> 00:11:22,014
Eu não posso acreditar

152
00:11:22,932 --> 00:11:24,392
você está me tratando com enguia.

153
00:11:24,475 --> 00:11:25,726
Eu paguei da última vez também.

154
00:11:26,936 --> 00:11:28,270
Por que você está me tratando?

155
00:11:28,854 --> 00:11:31,524
Coma primeiro. Então conversaremos.
Enrole os salgados

156
00:11:32,024 --> 00:11:33,275
em folhas de perilla.

157
00:11:33,359 --> 00:11:35,611
Há algo acontecendo. O que é?

158
00:11:37,905 --> 00:11:39,365
Poxa.

159
00:11:39,448 --> 00:11:41,033
Eu nem sei por onde começar.

160
00:11:46,997 --> 00:11:48,207
A verdade é que

161
00:11:48,791 --> 00:11:51,210
há um caso que estamos investigando.

162
00:11:52,086 --> 00:11:53,504
É uma cadeia de desaparecimentos.

163
00:11:53,587 --> 00:11:54,839
Uma cadeia de desaparecimentos?

164
00:11:54,922 --> 00:11:57,466
Todas as pessoas desaparecidas são criminosas.

165
00:11:58,300 --> 00:12:01,720
Você se lembra de Cho Do-chul
quem desapareceu quando ele saiu?

166
00:12:02,471 --> 00:12:04,348
-Sim.
-E

167
00:12:04,432 --> 00:12:06,684
Park Yang-jin que ficou rico
vendendo pornografia.

168
00:12:08,644 --> 00:12:09,645
Sim. Então?

169
00:12:13,315 --> 00:12:15,609
Mas o suspeito

170
00:12:17,319 --> 00:12:19,530
é funcionário da sua empresa.

171
00:12:21,532 --> 00:12:24,410
Aquele que eu conheci
no restaurante japonês

172
00:12:24,493 --> 00:12:26,245
que está ajudando a Fundação Bluebird.

173
00:12:27,413 --> 00:12:28,664
Ah, quem?

174
00:12:28,747 --> 00:12:30,541
Sr. Kim Do-ki?

175
00:12:31,208 --> 00:12:32,042
Sim.

176
00:12:34,003 --> 00:12:35,921
Sung-chul, não me leve a mal.

177
00:12:37,923 --> 00:12:40,759
Alguém viu
o carro que Kim Do-ki usou para os crimes

178
00:12:41,760 --> 00:12:43,387
em sua casa.

179
00:12:44,972 --> 00:12:46,182
Então não temos escolha

180
00:12:47,266 --> 00:12:49,268
mas para revistar sua casa.

181
00:12:50,644 --> 00:12:51,520
O que?

182
00:13:01,739 --> 00:13:02,907
É a polícia.

183
00:13:47,576 --> 00:13:48,702
Ei!

184
00:13:49,203 --> 00:13:50,371
Sung-chul, vamos lá.

185
00:13:51,038 --> 00:13:52,039
Poxa.

186
00:13:52,122 --> 00:13:53,666
Você está suspeitando de mim agora?

187
00:13:53,749 --> 00:13:55,167
Sung-chul, eu sei

188
00:13:55,251 --> 00:13:57,253
que você nunca faria
faça algo assim.

189
00:13:57,336 --> 00:14:00,089
Mas isso só levantará mais suspeitas
se eu tentar pará-lo.

190
00:14:01,715 --> 00:14:04,260
Existem alguns documentos suspeitos,

191
00:14:04,343 --> 00:14:07,513
mas é melhor
para esclarecer as coisas neste momento.

192
00:14:08,097 --> 00:14:10,808
Além disso, tantas coisas malucas
acontecer neste mundo.

193
00:14:11,308 --> 00:14:12,851
Eu confio em você,

194
00:14:12,935 --> 00:14:13,811
mas não Kim Do-ki.

195
00:14:15,229 --> 00:14:17,273
Você não sabe o que ele tem

196
00:14:17,940 --> 00:14:19,525
andando por aí e fazendo

197
00:14:20,025 --> 00:14:21,026
com aquele táxi, certo?

198
00:14:22,653 --> 00:14:24,530
O que você procura na minha casa?

199
00:14:27,867 --> 00:14:28,951
Um táxi de luxo

200
00:14:30,077 --> 00:14:31,203
e as pessoas desaparecidas.

201
00:14:37,668 --> 00:14:38,752
Está trancado.

202
00:14:39,378 --> 00:14:40,254
Sim, entendido.

203
00:14:44,008 --> 00:14:47,052
Esse é o Rainbow Taxi administrado por
Sr. Jang da Fundação Bluebird,

204
00:14:47,636 --> 00:14:49,013
e esta é a casa dele.

205
00:14:51,265 --> 00:14:53,309
Acho que o táxi de luxo estaria aqui.

206
00:14:53,392 --> 00:14:54,393
Vamos entrar primeiro.

207
00:14:56,145 --> 00:14:57,187
Vamos entrar.

208
00:14:58,022 --> 00:14:58,856
O quê?

209
00:15:00,608 --> 00:15:02,151
Não vejo o táxi.

210
00:15:09,199 --> 00:15:10,618
Procure em todos os cantos e recantos!

211
00:15:10,701 --> 00:15:11,827
-Sim, senhora.
-Sim, senhora.

212
00:15:18,542 --> 00:15:19,668
NÃO SUCUMBA AO MAL
E SUPERAR COM O BEM

213
00:15:58,958 --> 00:16:01,168
Meu Deus, você está dirigindo um táxi de novo?

214
00:16:01,669 --> 00:16:05,005
Então você não tem seu próprio carro,
e você acabou de dirigir aquele táxi?

215
00:16:05,089 --> 00:16:06,924
Tem certeza de que é seu único carro?

216
00:16:07,591 --> 00:16:08,801
-Sim.
-Sem chance.

217
00:16:24,608 --> 00:16:25,901
Toda a área está bloqueada,

218
00:16:25,985 --> 00:16:28,237
então não há lugar para um carro.

219
00:16:44,169 --> 00:16:47,506
Se não estiver na garagem,
o único lugar para escondê-lo é no porão.

220
00:16:47,589 --> 00:16:49,675
Esta casa não tem cave.

221
00:17:28,255 --> 00:17:29,089
Com licença.

222
00:17:48,776 --> 00:17:49,985
É uma busca e apreensão.

223
00:17:57,159 --> 00:17:58,410
Você encontrou alguma coisa?

224
00:17:58,494 --> 00:17:59,536
Não.

225
00:18:00,454 --> 00:18:01,288
Ninguém?

226
00:18:02,414 --> 00:18:04,249
A maioria deles era de Jang Sung-chul.

227
00:18:04,333 --> 00:18:07,461
Havia alguns de outros,
mas não correspondia às pessoas desaparecidas.

228
00:18:07,544 --> 00:18:08,378
OK.

229
00:18:23,769 --> 00:18:25,145
Essa foi uma decisão difícil.

230
00:18:25,646 --> 00:18:27,106
Mas como eles descobriram?

231
00:18:27,189 --> 00:18:28,774
Acho que eles viram o táxi de luxo.

232
00:18:30,067 --> 00:18:32,444
Parece que eles descobriram
nós os sequestramos também.

233
00:18:33,028 --> 00:18:35,364
Eles dizem mau comportamento
eventualmente alcança você,

234
00:18:35,948 --> 00:18:37,783
talvez esteja nos alcançando.

235
00:18:38,617 --> 00:18:39,535
Oh, meu Deus.

236
00:18:42,871 --> 00:18:43,914
PROMOTOR KANG HA-NA

237
00:18:43,997 --> 00:18:44,998
É o promotor Kang.

238
00:19:11,108 --> 00:19:13,277
PETIÇÃO CIVIL GERAL

239
00:19:17,030 --> 00:19:18,448
Onde está Cho Do-chul?

240
00:19:20,742 --> 00:19:22,119
Eu sei que você o levou.

241
00:19:23,078 --> 00:19:24,830
Por que você está sequestrando criminosos?

242
00:19:28,250 --> 00:19:30,043
Diga-me. Eu realmente quero saber.

243
00:19:30,711 --> 00:19:32,212
Você os pega e os pune?

244
00:19:33,881 --> 00:19:35,132
Você os tortura também?

245
00:19:40,220 --> 00:19:41,930
Você acha que está trazendo justiça?

246
00:19:47,186 --> 00:19:48,270
Não se engane.

247
00:19:49,771 --> 00:19:50,981
Não importa como você coloque isso,

248
00:19:51,565 --> 00:19:53,859
você não é diferente
do que os criminosos que você despreza.

249
00:19:55,068 --> 00:19:56,612
Você é apenas um criminoso, como eles.

250
00:19:59,990 --> 00:20:01,533
Por que você não está me prendendo

251
00:20:02,159 --> 00:20:03,243
<i><font color="

252
00:20:04,870 --> 00:20:05,871
<i>Apenas espere.</i>

253
00:20:05,954 --> 00:20:07,247
<i>Vou encontrar as evidências.</i>

254
00:20:07,331 --> 00:20:09,708
<i>Você não tem provas
ainda assim você está dizendo isso para mim?</i>

255
00:20:10,417 --> 00:20:12,044
<i>Quando você encontrará essas evidências?</i>

256
00:20:13,003 --> 00:20:14,129
<i>Depois de destruir tudo</i>

257
00:20:14,922 --> 00:20:16,131
e fugir?

258
00:20:16,215 --> 00:20:17,507
O que?

259
00:20:17,591 --> 00:20:19,801
É por isso que as pessoas gostam de mim
zombar da lei.

260
00:20:21,136 --> 00:20:24,181
Embora você tenha um suspeito certo
e as circunstâncias são claras,

261
00:20:25,641 --> 00:20:28,644
sabemos que sem provas,
você não pode nos pegar.

262
00:20:30,520 --> 00:20:33,523
Isso porque não queremos
qualquer pessoa seja acusada injustamente.

263
00:20:35,067 --> 00:20:37,236
Mesmo que isso signifique
libertar 100 criminosos.

264
00:20:39,905 --> 00:20:42,491
Então e aqueles
quem foi ferido por esses 100 criminosos?

265
00:20:44,326 --> 00:20:46,954
Você perguntou por que eu iria sequestrar
alguém como Cho Do-chul.

266
00:20:47,454 --> 00:20:48,330
Bem…

267
00:20:49,831 --> 00:20:50,666
Se fosse eu,

268
00:20:51,833 --> 00:20:54,544
Eu acho que faria ele pagar
por todos os crimes que cometeu.

269
00:20:55,879 --> 00:20:57,172
Com que autoridade?

270
00:20:58,882 --> 00:20:59,967
Então e você?

271
00:21:00,550 --> 00:21:02,594
Você tem autoridade,
então por que você não conseguiu?

272
00:21:03,720 --> 00:21:06,014
Aquele idiota foi condenado a apenas 10 anos,

273
00:21:06,098 --> 00:21:08,267
mas ele nem sequer
cumprir plenamente essa sentença.

274
00:21:08,350 --> 00:21:11,895
Sua pena foi reduzida por ser
sua primeira ofensa, por insanidade temporária,

275
00:21:11,979 --> 00:21:13,605
e por demonstrar arrependimento.

276
00:21:14,398 --> 00:21:15,357
Mas você sabia?

277
00:21:19,653 --> 00:21:21,822
As vítimas não se importam com nada disso.

278
00:21:23,573 --> 00:21:25,242
O que aconteceu já aconteceu,

279
00:21:26,785 --> 00:21:27,619
<i>e nós…</i>

280
00:21:30,122 --> 00:21:32,040
não pode mais continuar vivendo como antes.

281
00:21:32,833 --> 00:21:34,543
Mas o que você está fazendo é errado.

282
00:21:35,460 --> 00:21:37,504
Se o mundo estivesse cheio de pessoas como você,

283
00:21:38,672 --> 00:21:40,299
tornar-se-ia um mundo sem lei.

284
00:21:45,304 --> 00:21:46,805
Já não é um mundo sem lei?

285
00:21:48,557 --> 00:21:50,267
É por isso que existem pessoas como eu.

286
00:21:54,563 --> 00:21:56,523
Pode parecer isso para você.

287
00:21:57,482 --> 00:22:00,277
Se você perdeu um membro da família em um crime
como você.

288
00:22:02,195 --> 00:22:04,072
-O que?
-O homem que matou sua mãe.

289
00:22:04,781 --> 00:22:06,658
Eu sei que ele cometeu suicídio na prisão.

290
00:22:11,121 --> 00:22:14,249
Você não está se vingando
para outras pessoas em vez da sua?

291
00:22:17,002 --> 00:22:18,795
Não tire conclusões precipitadas.

292
00:22:24,968 --> 00:22:26,553
Mas por que parece

293
00:22:27,179 --> 00:22:29,556
você está descontando sua raiva neles?

294
00:23:15,519 --> 00:23:18,647
ESCRITÓRIO DO PROMOTOR DO DISTRITO DO NORTE

295
00:23:22,067 --> 00:23:23,235
Sinto muito, senhor.

296
00:23:24,236 --> 00:23:25,654
Meu Deus.

297
00:23:25,737 --> 00:23:27,697
Rapto, assassinato…

298
00:23:28,198 --> 00:23:30,200
Como vou ver o Sr. Jang?

299
00:23:31,952 --> 00:23:34,788
Nunca mais mencione o táxi de luxo.

300
00:23:36,081 --> 00:23:37,833
Basta encerrar o caso Wolgok-dong.

301
00:23:39,000 --> 00:23:40,127
De qualquer forma, é um caso arquivado.

302
00:23:40,210 --> 00:23:42,504
Encontrarei primeiro o oficial encarregado.

303
00:23:43,421 --> 00:23:45,549
Devemos primeiro descobrir
se conseguirmos encontrar o corpo.

304
00:23:46,466 --> 00:23:47,342
OK.

305
00:23:50,428 --> 00:23:51,471
Olá.

306
00:23:52,055 --> 00:23:54,099
-Sinto muito, senhor.
-Tudo bem.

307
00:23:54,683 --> 00:23:57,018
Meu funcionário causou o mal-entendido.

308
00:23:57,102 --> 00:23:58,937
Não é isso que você deveria fazer?

309
00:23:59,563 --> 00:24:00,856
Eu entendo.

310
00:24:01,898 --> 00:24:03,358
Obrigado pela compreensão.

311
00:24:04,651 --> 00:24:05,569
Adeus.

312
00:24:12,742 --> 00:24:13,785
Sente-se.

313
00:24:16,872 --> 00:24:17,914
Poxa.

314
00:24:19,457 --> 00:24:20,667
Você deve ter ficado tão chateado.

315
00:24:21,877 --> 00:24:22,919
Eu realmente sinto muito.

316
00:24:23,003 --> 00:24:24,880
Nossa, como ela poderia...

317
00:24:27,841 --> 00:24:28,967
Sung-chul,

318
00:24:29,718 --> 00:24:33,471
Estou feliz que tudo foi esclarecido
sobre o táxi de luxo e pessoas desaparecidas.

319
00:24:34,055 --> 00:24:36,975
A falha do promotor Kang
é que ela é muito motivada,

320
00:24:37,809 --> 00:24:39,102
mas ela é uma boa pessoa.

321
00:24:39,686 --> 00:24:42,606
Sung-chul,
você não vai perdoá-la por minha causa?

322
00:24:45,859 --> 00:24:48,153
Você queria me ver
pedir desculpas assim?

323
00:24:48,945 --> 00:24:50,197
Poxa.

324
00:24:51,156 --> 00:24:52,991
Bem, não é por isso.

325
00:24:55,285 --> 00:24:58,330
Há um caso que eu esperava
A Fundação Bluebird cuidaria.

326
00:25:00,790 --> 00:25:01,666
Eu gostaria de

327
00:25:02,709 --> 00:25:05,253
fale sobre fé hoje.

328
00:25:07,422 --> 00:25:08,673
Tenho vergonha de dizer isso,

329
00:25:09,382 --> 00:25:10,508
mas por um tempo,

330
00:25:11,009 --> 00:25:14,262
Eu pensei que o Senhor tirou alguma coisa
isso foi muito precioso para mim,

331
00:25:14,346 --> 00:25:16,723
e eu me ressenti dele por isso.

332
00:25:17,307 --> 00:25:19,059
Mas então me lembrei

333
00:25:19,726 --> 00:25:22,312
que Deus sempre nos testa

334
00:25:22,395 --> 00:25:26,191
com testes que podemos suportar.

335
00:25:26,274 --> 00:25:29,319
Nós recebemos
o precioso dom da fé,

336
00:25:29,819 --> 00:25:32,781
e acreditamos que isso irá
conduza-nos ao caminho da salvação.

337
00:25:32,864 --> 00:25:34,449
-Amém.
-Amém.

338
00:25:35,909 --> 00:25:38,036
<i>É um assassinato sem corpo.</i>

339
00:25:38,119 --> 00:25:41,122
Temos evidências circunstanciais
mas nada de concreto.

340
00:25:41,206 --> 00:25:42,457
O pai da vítima

341
00:25:42,540 --> 00:25:44,376
não aceitará a morte de seu filho.

342
00:25:46,920 --> 00:25:51,549
<i><font color="
-Ele é meu salvador</i>

343
00:25:52,592 --> 00:25:54,344
<i>-E eu nasci de novo
-E eu nasci de novo</i>

344
00:25:54,427 --> 00:25:56,972
<i>-Por espírito e sangue
-Por espírito e sangue</i>

345
00:25:58,265 --> 00:26:02,978
<i>-Ele é meu salvador
-Ele é meu salvador</i>

346
00:26:04,437 --> 00:26:06,564
Capitão Park, o que o traz aqui?

347
00:26:06,648 --> 00:26:09,859
Eu escrevi o relatório do incidente há muito tempo,
então é um prazer finalmente conhecer você.

348
00:26:10,443 --> 00:26:12,112
Quando você vai indiciá-lo?

349
00:26:13,530 --> 00:26:14,948
Capitão Park Dong-pil?

350
00:26:15,699 --> 00:26:17,701
Prazer em conhecê-lo. Eu sou Kang Ha-na.

351
00:26:18,410 --> 00:26:20,620
Não o indiciaremos sem um corpo.

352
00:26:20,704 --> 00:26:22,789
Gu Young-tae é o perpetrador.

353
00:26:23,373 --> 00:26:25,417
Eu farei o que puder
para obter as evidências.

354
00:26:26,751 --> 00:26:28,128
Ir a julgamento é uma aposta?

355
00:26:28,628 --> 00:26:30,380
E se você não conseguir encontrar nada?

356
00:26:30,463 --> 00:26:33,383
-Será mais difícil se ele for considerado inocente.
-Você tem medo disso?

357
00:26:34,592 --> 00:26:36,970
-O que?
-Eu entendo que você prefere casos vencíveis

358
00:26:37,053 --> 00:26:39,723
desde veredictos inocentes
fazer você parecer incompetente.

359
00:26:39,806 --> 00:26:41,933
É por isso que você não está cobrando dele.
Estou errado?

360
00:26:42,684 --> 00:26:44,978
Você fala muito por alguém
que não conseguem encontrar evidências.

361
00:26:48,148 --> 00:26:51,276
Não precisamos de mais nada.
Exatamente como ele se livrou do corpo.

362
00:26:51,359 --> 00:26:52,902
Então podemos resolver este caso.

363
00:26:53,445 --> 00:26:57,157
Minha decisão não mudou.
Não vou indiciá-lo sem o corpo.

364
00:26:57,240 --> 00:27:00,118
Se você quiser pegar Gu Young-tae,
encontre a vítima primeiro.

365
00:27:00,201 --> 00:27:01,786
E a família da vítima?

366
00:27:03,163 --> 00:27:05,832
Se o suspeito for embora
sem ser cobrado,

367
00:27:05,915 --> 00:27:07,917
como você acha que eles se sentiriam?

368
00:27:10,253 --> 00:27:11,796
Vou explicar para eles.

369
00:27:15,050 --> 00:27:16,259
Vamos, Capitão Park.

370
00:27:16,343 --> 00:27:18,303
Você não pode aparecer
do azul assim.

371
00:27:18,386 --> 00:27:20,722
-Vamos tomar uma xícara de café.
-Senhor. Wang.

372
00:27:20,805 --> 00:27:24,059
-Se você fizer isso--
-Eu sei, mas existe um protocolo.

373
00:27:24,142 --> 00:27:27,187
-Vamos. Se não cobrarmos...
-Como podemos fazer alguma coisa se ela…

374
00:27:27,270 --> 00:27:29,314
Por favor, não fique chateado.
Vamos tomar um café.

375
00:27:58,051 --> 00:27:58,927
Quem é você?

376
00:28:00,720 --> 00:28:03,306
Nós somos de
Ministério Público do Distrito Norte.

377
00:28:03,390 --> 00:28:04,724
Você encontrou meu irmão?

378
00:28:05,308 --> 00:28:06,559
Não, não temos.

379
00:28:08,603 --> 00:28:10,105
O pastor Ko está por perto?

380
00:28:10,980 --> 00:28:12,565
Meu pai não está aqui.

381
00:28:23,618 --> 00:28:25,787
TÁXI DELUXE

382
00:28:25,870 --> 00:28:26,871
Para onde estamos indo?

383
00:28:28,748 --> 00:28:29,749
Para buscar vingança.

384
00:28:35,380 --> 00:28:37,757
Se você me contar, eu ouvirei.

385
00:28:44,431 --> 00:28:45,807
Eu tenho um filho.

386
00:28:47,517 --> 00:28:49,144
Não é porque ele é meu filho,

387
00:28:50,311 --> 00:28:53,356
mas ele é realmente uma pessoa gentil.

388
00:28:54,524 --> 00:28:56,359
-Aproveite a comida.
-Obrigado.

389
00:28:59,738 --> 00:29:01,865
-Você comeu, senhor?
-Sim, comi muito.

390
00:29:01,948 --> 00:29:03,366
Você chegou cedo hoje.

391
00:29:03,450 --> 00:29:06,119
-Você não vai comer?
-Eu vou.

392
00:29:09,080 --> 00:29:10,415
-Eu vou ajudar.
-Por que você veio?

393
00:29:10,498 --> 00:29:12,167
-Tudo bem.
-Eu farei isso. Sente-se.

394
00:29:12,250 --> 00:29:18,089
<i>Talvez seja por isso, mas ele conheceu alguém
que era gentil como ele.</i>

395
00:29:18,173 --> 00:29:19,174
Você gostaria de mais?

396
00:29:22,135 --> 00:29:23,344
-Aqui você vai.
-Sim.

397
00:29:29,559 --> 00:29:30,852
-Aqui.
-Obrigado.

398
00:29:44,491 --> 00:29:45,658
-Aproveitar.
-Obrigado.

399
00:29:47,076 --> 00:29:48,703
Ok, vamos orar.

400
00:29:49,204 --> 00:29:50,914
<i>Eles combinaram muito bem.</i>

401
00:29:51,414 --> 00:29:53,374
<i><font color="

402
00:29:53,458 --> 00:29:54,751
<i>Hye-yeon tem boas conexões,</i>

403
00:29:54,834 --> 00:29:56,294
<i>-então ela o ajudou muito.
</i>-Tchau.

404
00:29:56,377 --> 00:29:59,130
Ah, certo. Você não disse
você estava se encontrando com a amiga de Hye-yeon?

405
00:29:59,214 --> 00:30:01,049
Sim, ele vai me ajudar.

406
00:30:02,926 --> 00:30:05,303
Dong-hee, você vai jantar fora?

407
00:30:05,386 --> 00:30:07,806
Sim.
Talvez eu tome uma bebida também, então vou me atrasar.

408
00:30:07,889 --> 00:30:09,057
-OK.
-Sim.

409
00:30:09,140 --> 00:30:10,475
-Tenha um bom dia.
-OK.

410
00:30:13,520 --> 00:30:14,938
-Te vejo mais tarde.
-OK.

411
00:30:15,021 --> 00:30:16,648
-Ok, boa sorte.
-OK.

412
00:30:16,731 --> 00:30:20,693
<i><font color="
de Hye-yeon que trabalhava para ele.</i>

413
00:30:21,694 --> 00:30:22,529
Mas isso

414
00:30:23,530 --> 00:30:25,365
foi a última vez que vi meu filho.

415
00:30:28,034 --> 00:30:29,035
Quem fez isso?

416
00:30:29,577 --> 00:30:32,038
Era amigo de Hye-yeon.
Aquele que ele conheceu naquele dia.

417
00:30:32,121 --> 00:30:33,373
É esse cara.

418
00:30:47,762 --> 00:30:48,763
Bondade.

419
00:30:51,891 --> 00:30:53,268
<i>Levante-se em três segundos.</i>

420
00:30:53,351 --> 00:30:54,811
Esse assento não é para você.

421
00:31:02,610 --> 00:31:04,821
Eu queria ver você

422
00:31:04,904 --> 00:31:06,823
porque você vai se casar
para Hye-yeon,

423
00:31:06,906 --> 00:31:08,491
mas não tenho nada para lhe dar.

424
00:31:08,575 --> 00:31:09,742
Pense nisso como um presente

425
00:31:10,743 --> 00:31:11,953
e aceite minha oferta.

426
00:31:12,453 --> 00:31:13,746
OK. Eu farei o meu melhor.

427
00:31:13,830 --> 00:31:15,623
Pense nisso como um presente. Vamos beber?

428
00:31:15,707 --> 00:31:17,000
Parabéns novamente.

429
00:31:17,584 --> 00:31:18,751
-Obrigado.
-Claro.

430
00:31:40,023 --> 00:31:41,608
<i>A polícia disse</i>

431
00:31:42,108 --> 00:31:44,569
<i>que parecia que ele colocou
pílulas para dormir na bebida.</i>

432
00:32:02,712 --> 00:32:05,006
<i>Eles verificaram que ele levou meu filho</i>

433
00:32:05,089 --> 00:32:06,549
<i>para o escritório dele.</i>

434
00:32:06,633 --> 00:32:07,759
Droga.

435
00:32:08,968 --> 00:32:11,638
<i>Mas ele é o único que sabe</i>

436
00:32:12,388 --> 00:32:13,640
o que aconteceu lá dentro.

437
00:32:14,349 --> 00:32:15,600
Houve alguma testemunha?

438
00:32:16,184 --> 00:32:17,143
Houve um.

439
00:32:33,242 --> 00:32:34,953
<i>Ele disse que eles estavam brigando,</i>

440
00:32:35,787 --> 00:32:38,081
<i>então ele os separou
e saiu sem Dong-hee.</i>

441
00:32:38,915 --> 00:32:40,541
<i>Quando eles voltaram no dia seguinte,</i>

442
00:32:41,167 --> 00:32:42,585
<i>Dong-hee não estava lá.</i>

443
00:32:45,380 --> 00:32:47,090
Foi uma mentira completa.

444
00:32:48,633 --> 00:32:50,718
Procuramos em todos os CCTVs próximos,

445
00:32:51,427 --> 00:32:54,055
mas nenhum deles mostrou Dong-hee saindo.

446
00:32:55,556 --> 00:32:56,391
Dong-hee

447
00:32:57,558 --> 00:32:59,268
nunca saiu daquele lugar.

448
00:33:00,728 --> 00:33:01,604
Mas

449
00:33:02,563 --> 00:33:04,190
se Dong-hee não estiver lá,

450
00:33:06,275 --> 00:33:07,110
onde na terra

451
00:33:07,902 --> 00:33:10,238
você acha que meu filho desapareceu?

452
00:33:17,662 --> 00:33:18,705
Foi por ciúme.

453
00:33:20,915 --> 00:33:22,709
Aquele idiota tinha sentimentos por Hye-yeon.

454
00:33:23,543 --> 00:33:25,795
Como você pode matar alguém
por um motivo como esse?

455
00:33:27,296 --> 00:33:30,717
Mas como ele pode sair impune
porque não conseguem encontrar o corpo?

456
00:33:32,719 --> 00:33:34,512
Por favor, não se preocupe muito.

457
00:33:34,595 --> 00:33:36,264
Faremos o possível para encontrá-lo.

458
00:33:46,399 --> 00:33:48,109
Eu não sou como meus pais.

459
00:33:48,651 --> 00:33:50,236
Eu não acho que ele esteja vivo.

460
00:33:50,778 --> 00:33:53,448
Por favor, ajude-nos
fazendo-o pagar por seu crime.

461
00:33:55,908 --> 00:33:59,078
Precisamos de evidências conclusivas
para que ele possa receber uma sentença severa.

462
00:33:59,996 --> 00:34:01,289
O promotor Kang irá

463
00:34:01,372 --> 00:34:03,124
certamente puni-lo por lei.

464
00:34:04,167 --> 00:34:05,293
Não é verdade, senhora?

465
00:34:06,753 --> 00:34:07,628
O que eu

466
00:34:08,755 --> 00:34:10,173
-posso te dizer--
-Isso é verdade?

467
00:34:11,549 --> 00:34:13,551
Por favor, Procurador Kang.

468
00:34:14,218 --> 00:34:15,595
Por favor, vingue-o.

469
00:34:15,678 --> 00:34:18,765
Por favor, faça isso pelo meu irmão
só desta vez.

470
00:34:19,348 --> 00:34:20,808
Por favor, só desta vez.

471
00:34:21,476 --> 00:34:24,479
Por favor, faça isso por ele, promotor Kang.

472
00:34:27,315 --> 00:34:28,483
Por favor.

473
00:34:28,983 --> 00:34:30,234
Por favor, só desta vez.

474
00:34:30,735 --> 00:34:32,403
Por favor, ajude-nos apenas desta vez.

475
00:34:36,866 --> 00:34:38,868
PAPELARIA WOORI

476
00:34:42,830 --> 00:34:43,998
Se eu fizer um pedido,

477
00:34:44,916 --> 00:34:46,334
você pode encontrar meu filho?

478
00:34:46,834 --> 00:34:48,753
Não é nosso trabalho encontrar alguém.

479
00:34:49,879 --> 00:34:50,713
Mas

480
00:34:52,048 --> 00:34:53,466
podemos buscar vingança.

481
00:35:37,718 --> 00:35:38,803
<cor da fonte="

482
00:35:56,279 --> 00:35:58,072
APENAS 100 MOEDAS GANHADAS

483
00:36:05,580 --> 00:36:06,706
<i>Olá.</i>

484
00:36:06,789 --> 00:36:11,002
<i>Em primeiro lugar, obrigado pela visita
Táxi Rainbow Deluxe.</i>

485
00:36:11,085 --> 00:36:13,337
<i>Deixe-me compartilhar algumas precauções</i>

486
00:36:13,421 --> 00:36:16,048
<i>para a segurança dos nossos passageiros.</i>

487
00:36:16,132 --> 00:36:20,803
<i>Enquanto trabalhamos em sua solicitação,
o taxímetro continuará subindo.</i>

488
00:36:20,887 --> 00:36:24,891
<i><font color="
assim que o trabalho for concluído.</i>

489
00:36:24,974 --> 00:36:28,102
<i>Dependendo da situação,
você pode ser cobrado extra.</i>

490
00:36:28,186 --> 00:36:29,812
<i>Depois de usar nosso serviço de táxi,</i>

491
00:36:29,896 --> 00:36:32,064
<i>você não deve contar a mais ninguém</i>

492
00:36:32,148 --> 00:36:35,318
<i>sobre o que aconteceu com o Rainbow Taxi.</i>

493
00:36:35,902 --> 00:36:37,069
<i>Por favor, mantenha isso em segredo.</i>

494
00:36:37,820 --> 00:36:40,865
<i><font color="
sobre as pessoas que assediaram você,</i>

495
00:36:40,948 --> 00:36:43,284
<i>aperte o botão azul à esquerda.</i>

496
00:36:43,784 --> 00:36:45,369
<i>Se você não quiser puni-los,</i>

497
00:36:45,453 --> 00:36:49,040
<i>aperte o botão vermelho à direita.</i>

498
00:36:49,123 --> 00:36:51,042
<i>Por favor, faça sua escolha.</i>

499
00:37:00,509 --> 00:37:01,802
-Te vejo mais tarde.
-OK.

500
00:37:01,886 --> 00:37:03,304
-Ok, boa sorte.
-OK.

501
00:37:08,351 --> 00:37:09,602
<i><font color="

502
00:37:12,897 --> 00:37:14,148
Dong-hee voltará.

503
00:37:16,234 --> 00:37:18,236
Ele voltará saudável.

504
00:37:19,362 --> 00:37:22,365
Meu filho não está morto, então por que buscar vingança?

505
00:37:23,074 --> 00:37:25,660
A vingança não é o meu caminho.

506
00:37:26,827 --> 00:37:27,703
Dong-hee

507
00:37:28,454 --> 00:37:29,622
está definitivamente vivo.

508
00:37:36,545 --> 00:37:38,256
Ele desistiu de se vingar?

509
00:37:38,965 --> 00:37:40,549
Como ele pôde deixar aquele cara ir?

510
00:37:40,633 --> 00:37:43,469
A vingança poderia ser mais difícil
do que perdão para ele.

511
00:37:43,970 --> 00:37:45,763
Bem, para este caso…

512
00:37:45,846 --> 00:37:48,140
Teremos apenas
a fundação ajuda a família.

513
00:37:49,267 --> 00:37:50,726
Terminamos o dia?

514
00:37:51,811 --> 00:37:52,728
Vamos para casa.

515
00:37:53,646 --> 00:37:55,815
Onde você está indo?
Conclua os reparos do carro.

516
00:37:55,898 --> 00:37:56,732
Está feito.

517
00:37:58,734 --> 00:38:00,611
Do-ki, livre-se dessa fita para mim.

518
00:38:02,571 --> 00:38:05,074
Eu não acho que posso me livrar disso.

519
00:38:10,288 --> 00:38:11,622
Ele é o suspeito disso.

520
00:38:13,249 --> 00:38:15,835
Se alguém procura vingança contra a Sra. Baek,

521
00:38:18,087 --> 00:38:19,338
o que você fará?

522
00:38:33,686 --> 00:38:36,314
Se eu soubesse que a promotora era tão bonita,

523
00:38:36,397 --> 00:38:37,857
Eu teria visitado mais vezes.

524
00:38:37,940 --> 00:38:40,609
Que pena isso
é minha primeira e última visita. Certo?

525
00:38:41,193 --> 00:38:42,236
Sr. Gu Young-tae.

526
00:38:42,320 --> 00:38:43,779
No dia 21 de março do ano passado,

527
00:38:43,863 --> 00:38:46,407
você drogou Ko Dong-hee
com pílulas para dormir

528
00:38:46,949 --> 00:38:50,828
-e o levou para seu escritório em Wolgok-dong.
-Eu nunca dei a ele nenhum remédio para dormir.

529
00:38:50,911 --> 00:38:53,372
Quando você chegou lá,
você deu um soco na cara dele

530
00:38:53,998 --> 00:38:55,166
e o agrediu.

531
00:38:55,249 --> 00:38:56,500
Aquele punk me bateu primeiro.

532
00:38:56,584 --> 00:38:58,169
Sra. Promotora, eu não o matei.

533
00:38:58,252 --> 00:39:01,172
Ele simplesmente saiu da rede.
O que devo fazer?

534
00:39:01,255 --> 00:39:03,007
Por que ele cairia da rede?

535
00:39:03,507 --> 00:39:05,634
Quando os homens fazem isso
logo antes do casamento,

536
00:39:05,718 --> 00:39:06,844
é óbvio.

537
00:39:06,927 --> 00:39:09,347
"Eu não posso me casar com você."
Esse tipo de situação, sabe?

538
00:39:09,430 --> 00:39:10,598
Acho que ele ficou com medo.

539
00:39:11,140 --> 00:39:13,309
É isso que você quer
Sra. Lee Hye-yeon pensar?

540
00:39:20,149 --> 00:39:21,484
Poxa.

541
00:39:21,567 --> 00:39:22,818
Sr. Gu.

542
00:39:23,402 --> 00:39:25,112
No dia 4 de março,

543
00:39:25,196 --> 00:39:27,907
sua amiga, Lee Hye-yeon,
disse que ela ia se casar.

544
00:39:27,990 --> 00:39:29,700
E no dia seguinte, 5 de março,

545
00:39:30,201 --> 00:39:32,328
você assinou um contrato de arrendamento
para o escritório de Wolgok-dong.

546
00:39:33,871 --> 00:39:35,373
Ela foi o motivo do assassinato?

547
00:39:36,582 --> 00:39:37,500
Não.

548
00:39:40,169 --> 00:39:42,296
Você disse que vocês dois são apenas amigos.

549
00:39:42,380 --> 00:39:44,131
Então por que você foi contra o casamento?

550
00:39:44,632 --> 00:39:45,758
Você gostou dela?

551
00:39:45,841 --> 00:39:46,842
Não, eu não fiz.

552
00:39:46,926 --> 00:39:48,719
-Você tinha uma queda por ela?
-Eu disse, não!

553
00:39:48,803 --> 00:39:50,429
Fique quieto!

554
00:39:50,513 --> 00:39:52,014
Ok, deixe ir!

555
00:39:52,515 --> 00:39:54,350
Comporte-se. Como você ousa!

556
00:39:54,934 --> 00:39:55,810
Isso dói!

557
00:39:59,522 --> 00:40:00,940
Por que você matou Ko Dong-hee?

558
00:40:01,023 --> 00:40:03,275
não gostei do jeito
ele estava olhando para mim.

559
00:40:03,359 --> 00:40:04,985
Foi por isso que o matei.

560
00:40:05,069 --> 00:40:07,071
O que você fez com o corpo?

561
00:40:07,154 --> 00:40:09,532
Eu queimei?

562
00:40:10,449 --> 00:40:14,203
Não, eu enterrei? Eu não me lembro.

563
00:40:14,870 --> 00:40:15,996
Acho que enterrei?

564
00:40:16,872 --> 00:40:18,124
Isso é engraçado para você?

565
00:40:18,207 --> 00:40:19,250
Por que não?

566
00:40:19,333 --> 00:40:22,378
Não é a resposta que você queria? Não é?

567
00:40:22,461 --> 00:40:25,256
Já que não vou poder te ver novamente,

568
00:40:26,006 --> 00:40:27,508
Eu te dei a resposta que você queria.

569
00:40:28,551 --> 00:40:30,428
Você vê, eu sei como funciona.

570
00:40:30,511 --> 00:40:33,055
Mesmo que eu confesse tudo,

571
00:40:33,139 --> 00:40:34,723
você não tem nenhuma evidência.

572
00:40:36,058 --> 00:40:37,059
Quem diz

573
00:40:37,601 --> 00:40:38,644
você não vai me ver de novo?

574
00:40:39,228 --> 00:40:40,563
Você quer me ver de novo?

575
00:40:40,646 --> 00:40:43,649
Da próxima vez,
Não estarei com esse uniforme feio de prisão.

576
00:40:43,732 --> 00:40:45,818
Vou me vestir bem para você.

577
00:40:46,360 --> 00:40:48,529
Um assassino disfarçado ainda é um assassino.

578
00:40:49,155 --> 00:40:50,948
Mas você pode se vestir o quanto quiser

579
00:40:51,031 --> 00:40:52,324
enquanto você ainda pode.

580
00:41:01,208 --> 00:41:03,377
Estou indo para a sala de correspondência.

581
00:41:04,336 --> 00:41:05,212
OK.

582
00:41:10,885 --> 00:41:12,303
E a família da vítima?

583
00:41:12,386 --> 00:41:14,346
Se o suspeito for embora
sem ser cobrado,

584
00:41:14,430 --> 00:41:16,140
como você acha que eles se sentiriam?

585
00:41:17,224 --> 00:41:18,767
<i>Não acho que ele esteja vivo.</i>

586
00:41:18,851 --> 00:41:20,978
Por favor, ajude-nos
fazendo-o pagar por seu crime.

587
00:41:21,562 --> 00:41:23,606
Por favor, Procurador Kang.

588
00:41:23,689 --> 00:41:25,524
Por favor, vingue-o.

589
00:41:25,608 --> 00:41:28,736
Por favor, faça isso pelo meu irmão
só desta vez.

590
00:41:55,513 --> 00:41:56,764
Está no terceiro andar.

591
00:41:57,681 --> 00:41:58,641
Vamos direto para cima.

592
00:42:13,405 --> 00:42:14,406
Está dentro desta sala.

593
00:42:22,706 --> 00:42:26,335
<cor da fonte="

594
00:42:34,134 --> 00:42:36,679
NÃO ENTRE, INVESTIGANDO

595
00:42:44,270 --> 00:42:46,647
FOTOS DE INSPEÇÃO DO LOCAL

596
00:42:49,066 --> 00:42:52,111
Tenho certeza de que Ko Dong-hee
foi drogado e depois arrastado para cá.

597
00:42:54,905 --> 00:42:55,781
Seu idiota.

598
00:42:56,365 --> 00:42:57,283
Venha aqui.

599
00:42:57,366 --> 00:43:00,619
Se ele foi espancado quando desmaiou
e não foi capaz de revidar...

600
00:43:05,040 --> 00:43:07,209
Só veríamos sangue aqui embaixo.

601
00:43:10,087 --> 00:43:12,214
Venha aqui, seu punk. Venha aqui!

602
00:43:12,298 --> 00:43:14,341
Venha aqui, seu idiota!

603
00:43:14,425 --> 00:43:15,843
Venha aqui. Levantar.

604
00:43:16,385 --> 00:43:17,428
Seu canalha!

605
00:43:19,263 --> 00:43:21,974
O fato de respingos de cabelo e sangue
foram encontrados aqui

606
00:43:24,351 --> 00:43:26,854
significa que eles brigaram
depois que Ko Dong-hee acordou.

607
00:43:33,235 --> 00:43:36,363
De qualquer forma, parece que a evidência
encontrado no local

608
00:43:36,447 --> 00:43:38,282
corresponde à declaração de Sim U-seop.

609
00:43:38,991 --> 00:43:40,159
O que está incomodando você?

610
00:43:40,242 --> 00:43:42,536
Por que ele não terminou com ele
quando ele estava dormindo?

611
00:43:43,370 --> 00:43:44,371
Ponto justo.

612
00:43:44,455 --> 00:43:47,207
Ele não o drogou para brigar.

613
00:43:47,291 --> 00:43:49,543
Ele tinha um motivo para mantê-lo vivo?

614
00:43:51,337 --> 00:43:52,171
Mas por que?

615
00:44:06,852 --> 00:44:08,937
Sim U-seop não voltará?

616
00:44:09,938 --> 00:44:11,106
Ele disse que estaria aqui.

617
00:44:11,190 --> 00:44:12,650
Ele não está atendendo.

618
00:44:12,733 --> 00:44:15,903
Nada está dando certo neste caso.

619
00:44:19,698 --> 00:44:21,659
Nossa, vamos ver.

620
00:44:21,742 --> 00:44:23,452
<cor da fonte="

621
00:44:23,535 --> 00:44:24,411
Promotor Kang.

622
00:44:24,995 --> 00:44:26,997
Nosso pedido para estender a detenção de Gu

623
00:44:27,581 --> 00:44:28,582
foi rejeitado.

624
00:44:29,458 --> 00:44:33,045
"Como nenhuma filmagem de CCTV foi encontrada,
a promotoria acredita

625
00:44:33,128 --> 00:44:36,423
que Gu Young-tae assassinou a vítima
e solicitou esta prorrogação,

626
00:44:36,507 --> 00:44:38,676
mas devido a evidências insuficientes..."

627
00:44:48,686 --> 00:44:49,645
Atenção!

628
00:44:52,147 --> 00:44:53,190
Dois, três!

629
00:44:53,273 --> 00:44:54,858
-Olá, senhor!
-Olá, senhor!

630
00:44:55,442 --> 00:44:58,153
-Você já passou por tanta coisa.
-Não é nada.

631
00:45:00,072 --> 00:45:01,365
-Vamos.
-Abrir a porta.

632
00:45:01,448 --> 00:45:02,282
Sim, senhor.

633
00:45:08,747 --> 00:45:10,207
<cor da fonte="

634
00:45:11,125 --> 00:45:12,918
Vamos tomar um pouco de <i>jjamppong</i>.

635
00:45:14,837 --> 00:45:16,213
<i>Tudo bem.</i>

636
00:45:16,296 --> 00:45:19,007
<i>-Há um bom</i> jjamppong <i>lugar perto daqui.
-Tudo bem.</i>

637
00:45:22,428 --> 00:45:23,429
<i>Você deve estar exausto.</i>

638
00:45:24,847 --> 00:45:27,141
Tofu? Estou farto de tofu.

639
00:45:31,770 --> 00:45:33,188
-Quem é?
-Um promotor.

640
00:45:33,272 --> 00:45:34,898
Você bebeu e dirigiu novamente?

641
00:45:34,982 --> 00:45:36,608
Não, seu promotor.

642
00:45:36,692 --> 00:45:38,694
Ela continua me ligando. É chato.

643
00:45:39,319 --> 00:45:42,614
Droga, esse promotor é realmente chato.

644
00:45:42,698 --> 00:45:44,908
Por que ela tinha que ser uma mulher
além disso?

645
00:45:44,992 --> 00:45:47,578
As mulheres parecem trazer azar.

646
00:45:48,162 --> 00:45:49,163
Com Hye-yeon também.

647
00:45:52,207 --> 00:45:53,041
Você sabe?

648
00:46:05,345 --> 00:46:07,431
Não rola tão suavemente como costumava.

649
00:46:07,514 --> 00:46:08,849
Também posso ouvir o motor.

650
00:46:08,932 --> 00:46:09,808
Realmente?

651
00:46:09,892 --> 00:46:11,768
Acho que é hora disso.

652
00:46:13,270 --> 00:46:14,646
Eu sabia.

653
00:46:14,730 --> 00:46:16,231
Está emitindo mais fumaça.

654
00:46:16,315 --> 00:46:17,941
É porque o motor está doente.

655
00:46:18,025 --> 00:46:21,028
Você precisa fazer isso de vez em quando
para fazer o motor durar mais.

656
00:46:21,111 --> 00:46:22,070
<cor da fonte="

657
00:46:22,154 --> 00:46:23,614
E o carro também anda mais rápido.

658
00:46:24,364 --> 00:46:26,909
Vocês dois parecem mais doentes que o carro.

659
00:46:27,743 --> 00:46:29,286
Não, estamos bem.

660
00:46:29,828 --> 00:46:31,788
Nem me faça começar. Go-eun

661
00:46:31,872 --> 00:46:35,292
continuou nos incomodando para consertar todos os carros
quando estávamos livres.

662
00:46:35,375 --> 00:46:36,668
Ela é como uma vilã.

663
00:46:36,752 --> 00:46:38,879
Ela nos explora muito. Ela é o diabo.

664
00:46:40,672 --> 00:46:42,674
Olá, Go-eun. Você está aqui.

665
00:46:42,758 --> 00:46:43,634
-O que?
-Oi.

666
00:46:43,717 --> 00:46:44,843
O diabo está aqui.

667
00:46:48,847 --> 00:46:52,226
Onde você está indo?
Diga isso na minha cara. Ei!

668
00:46:52,309 --> 00:46:53,936
O que? Você trancou as portas?

669
00:46:54,019 --> 00:46:56,647
Sair. Abrir!
Eu realmente vou me tornar o diabo!

670
00:46:56,730 --> 00:46:58,190
-Ei!
-Eu vou indo.

671
00:46:58,273 --> 00:46:59,233
Vê você.

672
00:47:00,150 --> 00:47:01,109
Sair!

673
00:47:01,193 --> 00:47:03,570
Eu vou te mostrar
como é realmente um demônio!

674
00:47:04,196 --> 00:47:05,197
Sair!

675
00:47:11,328 --> 00:47:12,371
Legal.

676
00:47:12,955 --> 00:47:14,873
Deixe-me em Nakwon CandC.

677
00:47:15,999 --> 00:47:17,042
Espere!

678
00:47:17,751 --> 00:47:19,670
-Você vai me cobrar?
-Claro.

679
00:47:21,296 --> 00:47:23,423
Meu Deus, você está com tanto frio.

680
00:47:23,507 --> 00:47:25,384
Negócios são negócios.

681
00:47:26,426 --> 00:47:27,469
Não me diga

682
00:47:28,679 --> 00:47:30,722
você vai colocá-lo no cartão corporativo.

683
00:47:32,558 --> 00:47:34,434
Pagarei em dinheiro, certo?

684
00:47:43,360 --> 00:47:45,237
Vou esperar se você for rápido.

685
00:47:46,154 --> 00:47:46,989
Esqueça.

686
00:47:47,573 --> 00:47:49,241
Vou pegar três ônibus para voltar para casa.

687
00:48:17,894 --> 00:48:18,895
Traga-o.

688
00:48:42,502 --> 00:48:43,670
Sinto muito, senhor.

689
00:48:45,422 --> 00:48:46,757
Por favor me perdoe.

690
00:48:46,840 --> 00:48:48,925
Eu só estava preocupado com você.

691
00:48:51,303 --> 00:48:53,221
Você acha que é um figurão

692
00:48:53,305 --> 00:48:54,389
porque você é um CEO?

693
00:48:55,098 --> 00:48:57,934
Você não passa de uma marionete.
Não se engane.

694
00:49:04,024 --> 00:49:05,400
Sente-se direito!

695
00:49:10,822 --> 00:49:12,366
-U-seop.
-Sim, senhor.

696
00:49:12,449 --> 00:49:15,452
Fazendo um rato como você desaparecer
seria moleza.

697
00:49:18,372 --> 00:49:19,414
Aja em conjunto.

698
00:49:21,291 --> 00:49:22,334
Sim, senhor.

699
00:49:23,085 --> 00:49:23,960
Sr.

700
00:49:38,392 --> 00:49:40,727
NAKWON CandC

701
00:49:41,311 --> 00:49:42,688
O que você

702
00:49:44,356 --> 00:49:47,484
-com o corpo de Cho Do-chul?
-Por que você quer saber de repente?

703
00:49:48,193 --> 00:49:49,778
Aconteceu alguma coisa?

704
00:49:49,861 --> 00:49:51,947
Ou você está com medo
agora que você foi esfaqueado?

705
00:49:53,990 --> 00:49:54,991
A acusação

706
00:49:56,785 --> 00:49:58,995
está investigando o assassinato sem corpo.

707
00:50:00,372 --> 00:50:02,791
E coincidentemente, o corpo de Cho Do-chul

708
00:50:03,375 --> 00:50:04,710
não foi encontrado.

709
00:50:04,793 --> 00:50:06,795
É disso que se trata?

710
00:50:07,546 --> 00:50:10,132
-Esses casos são comuns.
-O suspeito é um dos seus rapazes.

711
00:50:11,383 --> 00:50:12,801
O que?

712
00:50:12,884 --> 00:50:13,885
Você não sabia?

713
00:50:15,303 --> 00:50:17,681
eu não sei
de onde você teve uma ideia tão maluca.

714
00:50:18,265 --> 00:50:19,850
Não estamos envolvidos. Não se preocupe.

715
00:50:20,475 --> 00:50:21,560
Você sabe como eu trabalho.

716
00:50:22,185 --> 00:50:24,146
Posso administrar um grande negócio,

717
00:50:24,229 --> 00:50:25,522
mas mantenho as coisas calmas.

718
00:50:30,736 --> 00:50:31,653
Eu me pergunto.

719
00:50:36,658 --> 00:50:38,452
Por que vocês três estão juntos?

720
00:50:39,327 --> 00:50:40,620
Ah, certo.

721
00:50:40,704 --> 00:50:42,038
Vocês dois nunca se conheceram?

722
00:50:42,122 --> 00:50:43,165
Diga olá.

723
00:50:43,248 --> 00:50:45,709
Este é Gu Young-tae,
nosso diretor administrativo.

724
00:50:50,338 --> 00:50:51,465
Você causou problemas?

725
00:50:51,548 --> 00:50:53,508
Sinto muito, senhora!

726
00:50:53,592 --> 00:50:55,302
Saí porque não fiz nada.

727
00:50:55,385 --> 00:50:57,763
É por isso que vim direto até você.
Por favor, acredite em mim.

728
00:51:02,684 --> 00:51:04,686
Que diabos
você estava fazendo como minha secretária?

729
00:51:05,395 --> 00:51:08,190
-Devo ouvir sobre isso de terceiros?
-Sinto muito, senhora.

730
00:51:10,609 --> 00:51:11,818
Conheço bem meus meninos.

731
00:51:12,944 --> 00:51:14,863
Eles nunca causariam problemas pelas minhas costas.

732
00:51:21,286 --> 00:51:22,162
eu não sabia

733
00:51:23,163 --> 00:51:25,665
você estava tão confiante.

734
00:51:28,210 --> 00:51:30,337
Nós realmente não concordamos.

735
00:51:32,005 --> 00:51:34,966
Você sabe por que não entramos em conflito
em todos esses anos?

736
00:51:39,137 --> 00:51:40,972
Porque não ultrapassamos.

737
00:51:43,016 --> 00:51:44,184
Fique na sua pista.

738
00:51:46,019 --> 00:51:48,230
Espero que você faça o mesmo,

739
00:51:48,313 --> 00:51:51,149
e isso não ultrapassa a linha entre nós.

740
00:52:12,337 --> 00:52:14,840
NAKWON CandC

741
00:52:15,882 --> 00:52:17,384
As coisas ficarão mais complicadas.

742
00:52:18,260 --> 00:52:21,888
Ela não vai me contar o que eles fizeram
com o corpo de Cho Do-chul.

743
00:52:21,972 --> 00:52:23,348
Outro assassinato sem corpo.

744
00:52:24,933 --> 00:52:28,854
Eu pensei na morte de Cho Do-chul
foi um acidente infeliz.

745
00:52:29,437 --> 00:52:31,439
Como você disse, ignorei o caso.

746
00:52:32,941 --> 00:52:35,485
Mas agora que sei sobre Ko Dong-hee,

747
00:52:35,569 --> 00:52:36,903
Eu não posso deixar isso passar.

748
00:52:38,154 --> 00:52:40,866
Preciso descobrir o que eles estão fazendo.

749
00:52:51,710 --> 00:52:53,461
-Senhor, aqui está o seu carro.
-Obrigado.

750
00:52:55,255 --> 00:52:58,508
-Você deveria chamar um motorista, senhor.
-Não, eu não preciso de um.

751
00:52:58,592 --> 00:53:00,677
Vamos. Eu acho que você sabe.

752
00:53:01,720 --> 00:53:03,346
Seu idiota.

753
00:53:04,264 --> 00:53:06,308
Ei, você também me despreza?

754
00:53:06,808 --> 00:53:08,768
Seu pequeno canalha.

755
00:53:08,852 --> 00:53:10,604
Eu fui tão bom para você.

756
00:53:13,648 --> 00:53:14,649
Se perder.

757
00:53:21,781 --> 00:53:23,742
Por que ele está me xingando desse jeito?

758
00:53:23,825 --> 00:53:25,577
Espero que você seja preso por DUI!

759
00:53:26,077 --> 00:53:30,123
CÉLULA DE RETENÇÃO

760
00:53:40,675 --> 00:53:41,676
Sim U-seop.

761
00:53:43,553 --> 00:53:44,679
Sim U-seop!

762
00:54:00,862 --> 00:54:01,780
O que?

763
00:54:07,369 --> 00:54:08,536
RELATÓRIO DE REGISTRO PENAL

764
00:54:08,620 --> 00:54:11,456
Que coisa, você tem vários DUIs.

765
00:54:11,539 --> 00:54:12,999
Você até cumpriu pena na prisão.

766
00:54:13,667 --> 00:54:15,835
Você receberá uma sentença pesada desta vez.

767
00:54:16,378 --> 00:54:17,879
Por que? Eu não bati em ninguém.

768
00:54:18,505 --> 00:54:19,422
Essa é a lei.

769
00:54:19,506 --> 00:54:20,799
Então e o meu negócio?

770
00:54:20,882 --> 00:54:22,634
A empresa de agentes desumidificadores

771
00:54:22,717 --> 00:54:24,052
com despesas, mas sem receitas?

772
00:54:24,135 --> 00:54:25,971
Afinal, não é uma empresa de papel?

773
00:54:26,763 --> 00:54:27,764
Senhora.

774
00:54:28,348 --> 00:54:32,310
Por favor, tenha piedade de mim
e me ajude a evitar a prisão.

775
00:54:32,394 --> 00:54:33,728
Eu farei qualquer coisa que você disser.

776
00:54:37,357 --> 00:54:38,984
Então me conte sobre esse dia.

777
00:54:39,067 --> 00:54:41,069
O que aconteceu no escritório?

778
00:54:41,152 --> 00:54:43,947
Nossa, eu realmente não vi nada.

779
00:54:47,659 --> 00:54:48,576
O que é isso?

780
00:54:58,795 --> 00:54:59,629
O que é aquilo?

781
00:55:01,381 --> 00:55:02,716
<i>Não olhei para dentro.</i>

782
00:55:02,799 --> 00:55:05,802
Young-tae saiu,
então fomos para casa juntos. Isso é tudo.

783
00:55:06,511 --> 00:55:08,930
Você não viu nada,
e não há evidências.

784
00:55:09,431 --> 00:55:12,183
-Como você conseguirá uma sentença mais leve?
-Senhora.

785
00:55:12,267 --> 00:55:14,352
Por favor, ajude-me a evitar cumprir pena.

786
00:55:14,436 --> 00:55:16,604
Eu realmente não quero voltar para a cadeia.

787
00:55:18,523 --> 00:55:21,943
Então você pode descobrir o que Gu fez
com o corpo de Ko Dong-hee?

788
00:55:24,070 --> 00:55:25,864
-Isso é…
-O quê?

789
00:55:26,865 --> 00:55:28,366
Você não quer traí-lo?

790
00:55:32,370 --> 00:55:34,247
<i>Você se acha um figurão?</i>

791
00:55:34,330 --> 00:55:35,832
<i>porque você é CEO?</i>

792
00:55:41,129 --> 00:55:42,630
<i><font color="

793
00:55:44,007 --> 00:55:45,175
Preocupado?

794
00:55:48,470 --> 00:55:49,304
Eu vou tentar.

795
00:56:28,676 --> 00:56:31,429
Ouvi dizer que você recebeu outro DUI.
Você saiu dessa?

796
00:56:31,513 --> 00:56:33,807
Eu penso que sim. Graças a um promotor softie,

797
00:56:33,890 --> 00:56:35,308
Serei liberado com multa.

798
00:56:35,391 --> 00:56:36,351
Eu vejo.

799
00:56:37,268 --> 00:56:39,020
Sortudo.

800
00:56:39,104 --> 00:56:40,021
Eu sei.

801
00:56:40,105 --> 00:56:41,856
-Vamos beber.
-Sim, senhor.

802
00:56:50,156 --> 00:56:52,617
Espero que você não esteja guardando rancor

803
00:56:52,700 --> 00:56:54,369
para os eventos passados.

804
00:56:54,452 --> 00:56:55,620
Não, claro que não.

805
00:56:56,788 --> 00:56:58,498
Parece que vai deixar cicatriz.

806
00:56:58,998 --> 00:57:00,250
Eu disse para você consultar um médico.

807
00:57:00,333 --> 00:57:01,251
Ah, está tudo bem.

808
00:57:01,334 --> 00:57:02,627
vou considerar isso

809
00:57:03,128 --> 00:57:05,338
um distintivo de honra seu.

810
00:57:07,132 --> 00:57:09,134
Meu Deus. Deixe-me servir um para você.

811
00:57:10,343 --> 00:57:11,261
Tudo bem.

812
00:57:14,139 --> 00:57:15,932
Vamos. Tome outro.

813
00:57:16,015 --> 00:57:17,308
Ok, claro.

814
00:57:17,392 --> 00:57:19,352
-Não é como se estivéssemos em um funeral.
-Certo.

815
00:57:25,567 --> 00:57:28,611
A propósito, estou curioso sobre uma coisa.

816
00:57:29,154 --> 00:57:30,363
O que?

817
00:57:30,989 --> 00:57:33,616
É sobre Ko Dong-hee. Como você fez isso?

818
00:57:34,242 --> 00:57:35,577
Como você conseguiu

819
00:57:35,660 --> 00:57:38,580
fazer a polícia andar em círculos?

820
00:57:38,663 --> 00:57:40,290
Por que você pergunta?

821
00:57:40,373 --> 00:57:42,417
Porque eu também quero bater em alguém.

822
00:57:42,500 --> 00:57:45,044
Você deveria ter me contado imediatamente.

823
00:57:47,297 --> 00:57:49,757
Tudo bem, farei uma exceção especial
e te contar.

824
00:57:49,841 --> 00:57:51,801
Então eu vou servir uma bebida para você

825
00:57:51,885 --> 00:57:53,386
já que você é especial.

826
00:57:54,095 --> 00:57:54,929
Promotor Kang.

827
00:57:55,680 --> 00:57:56,764
Você não vai para casa?

828
00:57:57,891 --> 00:57:59,976
Você pode ir. Eu tenho que verificar uma coisa.

829
00:58:00,935 --> 00:58:02,353
Você sabe, sobre Sim U-seop…

830
00:58:03,855 --> 00:58:05,273
Você acha que ele terá sucesso?

831
00:58:06,149 --> 00:58:07,192
Temos que confiar nele.

832
00:58:07,275 --> 00:58:09,235
Se descobrirmos o que ele fez com o corpo,

833
00:58:09,319 --> 00:58:10,487
podemos encontrar evidências.

834
00:58:11,571 --> 00:58:13,823
Certo, ok. Eu vou embora, então.

835
00:58:24,584 --> 00:58:25,960
Ko Dong-hee, aquele punk.

836
00:58:26,961 --> 00:58:30,215
-Eu cuidei dele tranquilamente.
-Certo.

837
00:58:30,757 --> 00:58:33,801
-Sem um único vestígio.
-Eu vejo.

838
00:58:34,427 --> 00:58:35,762
O que você sabe?

839
00:58:35,845 --> 00:58:37,847
Estou perguntando porque não sei.

840
00:58:38,556 --> 00:58:39,390
Venha aqui.

841
00:58:40,058 --> 00:58:42,227
-Vou te contar porque você é especial.
-OK.

842
00:58:43,228 --> 00:58:44,395
-Ko Dong-hee…
-Sim.

843
00:59:16,219 --> 00:59:17,470
Seu canalha.

844
00:59:18,179 --> 00:59:19,472
Você está morto agora.

845
00:59:39,659 --> 00:59:41,911
-Senhor. Sim?
<i>-Eu descobri.</i>

846
00:59:42,620 --> 00:59:45,582
-Sério?
-Mas eu realmente não sabia de nada.

847
00:59:45,665 --> 00:59:46,958
Por favor, acredite em mim.

848
00:59:47,041 --> 00:59:48,167
O que você quer dizer?

849
00:59:48,251 --> 00:59:50,420
Nossa, não posso acreditar no que acabei de ouvir.

850
00:59:50,503 --> 00:59:54,007
Gu Young-tae é pura maldade.
Você sabe o que ele fez com o corpo?

851
00:59:55,508 --> 00:59:56,759
<i>Sr. Sim? O que há de errado?</i>

852
00:59:56,843 --> 00:59:58,428
Sra. Kang, salve-me.

853
01:00:14,027 --> 01:00:15,570
Caramba.

854
01:00:15,653 --> 01:00:16,946
Ei.

855
01:00:23,328 --> 01:00:25,705
Sr. Park, Sim U-seop está em perigo.

856
01:00:27,123 --> 01:00:27,957
Sim.

857
01:00:33,755 --> 01:00:35,506
-Olá. Sr. Wang?
<i>-Sim.</i>

858
01:00:35,590 --> 01:00:38,051
O telefone tocou pela última vez
perto do mercado de Gyeongdong.

859
01:00:38,134 --> 01:00:39,552
O Sr. Park também está a caminho.

860
01:00:39,636 --> 01:00:41,304
Estou perto. Vou para lá agora.

861
01:00:41,387 --> 01:00:43,389
Nossa prioridade é garantir a segurança do Sim.

862
01:00:43,473 --> 01:00:45,141
Sim, estou ciente. Eu vou mantê-lo seguro.

863
01:00:45,224 --> 01:00:46,392
Por favor, tenha cuidado.

864
01:00:46,893 --> 01:00:48,061
Não se preocupe comigo.

865
01:00:48,144 --> 01:00:49,562
Por favor, dirija com segurança.

866
01:00:50,229 --> 01:00:51,147
OK.

867
01:01:23,513 --> 01:01:24,347
Seok-tae.

868
01:01:24,931 --> 01:01:26,015
Poupe-me, por favor.

869
01:01:26,099 --> 01:01:28,226
Não direi nada sobre Young-tae.

870
01:01:28,309 --> 01:01:29,811
Eu vou desaparecer.

871
01:01:29,894 --> 01:01:31,270
-Tarde demais.
-Não me mate.

872
01:01:36,234 --> 01:01:37,527
Ir.

873
01:01:42,532 --> 01:01:44,367
Droga, seu ratinho.

874
01:02:23,740 --> 01:02:24,615
Caramba!

875
01:02:49,182 --> 01:02:50,391
Maldito!

876
01:04:00,086 --> 01:04:01,838
Aquele maldito porco.

877
01:04:03,923 --> 01:04:05,216
Pegue isso!

878
01:04:11,430 --> 01:04:12,765
O que diabos você está fazendo?

879
01:04:12,849 --> 01:04:15,101
-Se você não quer morrer, corra!
-Isso dói!

880
01:04:20,731 --> 01:04:22,733
Ei, você deixou isso.

881
01:04:22,817 --> 01:04:24,443
Onde você está indo? Volte aqui!

882
01:04:27,780 --> 01:04:28,906
U-seop!

883
01:04:29,407 --> 01:04:30,783
Volte aqui!

884
01:05:14,285 --> 01:05:15,578
U-seop.

885
01:05:18,831 --> 01:05:20,041
U-seop.

886
01:05:21,042 --> 01:05:23,085
Eu sei que você está aqui.

887
01:05:23,169 --> 01:05:25,796
Vou poupá-lo se você sair agora.

888
01:05:25,880 --> 01:05:27,131
Ei.

889
01:05:27,214 --> 01:05:29,050
Se eu te encontrar primeiro, vou te matar.

890
01:05:30,217 --> 01:05:31,385
Venha.

891
01:05:32,595 --> 01:05:33,512
U-seop.

892
01:05:36,182 --> 01:05:37,099
U-seop.

893
01:05:38,392 --> 01:05:40,144
Eu sei que você está aqui.

894
01:05:48,110 --> 01:05:49,111
U-seop.

895
01:06:12,051 --> 01:06:13,844
Onde você está indo? Venha aqui!

896
01:06:13,928 --> 01:06:15,054
Venha aqui, sua escória!

897
01:06:16,597 --> 01:06:20,267
Eu disse que te mataria se te pegasse!

898
01:06:22,603 --> 01:06:24,021
Seu idiota!

899
01:06:36,117 --> 01:06:37,284
Com licença.

900
01:06:37,368 --> 01:06:38,577
Por favor, dê um passo para trás.

901
01:06:38,661 --> 01:06:40,079
-Por que?
-Houve um incidente.

902
01:06:40,705 --> 01:06:43,290
-Promotor Kang, é por aqui.
-Você encontrou Sim U-seop?

903
01:06:43,374 --> 01:06:46,293
Eles encontraram um corpo na área,
mas eles ainda não têm uma identificação.

904
01:06:46,377 --> 01:06:48,212
-O que?
-Está ali.

905
01:06:51,048 --> 01:06:51,924
Olá.

906
01:06:52,466 --> 01:06:54,510
Gostaríamos de dar uma olhada no corpo.

907
01:07:24,331 --> 01:07:25,332
Senhor Wang!

908
01:07:31,380 --> 01:07:32,715
Senhor Wang…

909
01:07:34,759 --> 01:07:35,843
Acorde.

910
01:07:40,973 --> 01:07:41,891
Sr.

911
01:07:42,475 --> 01:07:43,350
O que aconteceu?

912
01:07:43,434 --> 01:07:45,394
Ele foi encontrado em um armazém no mercado.

913
01:07:46,270 --> 01:07:47,188
Um armazém?

914
01:07:47,271 --> 01:07:49,023
Sim, parecia que houve uma briga.

915
01:07:49,106 --> 01:07:51,067
Ele já havia falecido quando chegamos.

916
01:07:51,650 --> 01:07:52,735
Você o conhece?

917
01:07:53,486 --> 01:07:55,321
Ele é investigador da promotoria.

918
01:07:56,363 --> 01:07:58,991
Acorde, Sr. Wang.

919
01:08:18,302 --> 01:08:20,262
-O que aconteceu?
-Por favor, dê um passo para trás.

920
01:08:20,346 --> 01:08:21,555
O que aconteceu aqui?

921
01:08:22,556 --> 01:08:23,682
Alguém morreu?

922
01:08:26,560 --> 01:08:27,603
É um assassinato?

923
01:08:29,355 --> 01:08:31,524
-Alguém foi morto?
-Ele parece jovem.

924
01:08:46,831 --> 01:08:50,209
EPÍLOGO

925
01:08:59,385 --> 01:09:00,886
Você fez um bom trabalho lá.

926
01:09:00,970 --> 01:09:02,680
Canalhas como ele nem valem a pena.

927
01:09:03,639 --> 01:09:05,808
Não acredito que ele disse que foi perdoado.

928
01:09:06,350 --> 01:09:08,310
Isso pode ser perdoado?

929
01:09:08,394 --> 01:09:10,938
Se eu fosse a família da vítima,
Eu arrancaria a boca dele.

930
01:09:11,021 --> 01:09:14,150
Promotor Kang. Por favor, observe o que você diz
com aquela boca linda.

931
01:09:14,775 --> 01:09:16,777
A prisão é boa demais para ele.

932
01:09:16,861 --> 01:09:18,529
Eles o alimentam, vestem e abrigam.

933
01:09:19,029 --> 01:09:21,448
Pessoas desumanas
não merecem tratamento humano.

934
01:09:21,532 --> 01:09:23,450
Mas o tratamento desumano

935
01:09:24,034 --> 01:09:25,494
nos levará ao nível dele.

936
01:09:26,078 --> 01:09:27,329
Você vê,

937
01:09:27,413 --> 01:09:30,291
Sou promotor, mas às vezes
o punho é melhor que a lei.

938
01:09:30,374 --> 01:09:33,127
Depois que você se acostumar a usar a violência,
você não pode parar.

939
01:09:33,210 --> 01:09:35,171
Eu costumava ser um cara durão naquela época.

940
01:09:36,297 --> 01:09:39,300
Você não se arrepende de ter saído do <i>ssireum</i>?

941
01:09:39,383 --> 01:09:42,303
Eu gosto da lei.
Especialmente, inocente até que se prove a culpa.

942
01:09:43,137 --> 01:09:44,972
Mesmo se perdermos 100 criminosos culpados,

943
01:09:45,055 --> 01:09:47,683
não devemos punir
uma única pessoa inocente.

944
01:09:48,726 --> 01:09:49,852
Por que você gosta disso?

945
01:09:49,935 --> 01:09:51,478
Porque é humano.

946
01:09:52,730 --> 01:09:54,190
Mesmo que seja apenas uma pessoa.

947
01:09:58,944 --> 01:10:00,362
PARTICIPAÇÃO DE CONVIDADO POR: LEE HA-EUN

948
01:10:00,446 --> 01:10:01,822
CAMEO DE VOZ POR: LEE YOUNG-AE

949
01:10:16,795 --> 01:10:19,506
<i>-Você acha que ele sofreu?</i>
-Por favor, pegue o assassino.

950
01:10:19,590 --> 01:10:20,507
<i>Sinto muito.</i>

951
01:10:21,759 --> 01:10:23,010
-Você o matou!
-Senhora!

952
01:10:23,093 --> 01:10:25,012
Eu te disse. Não é verdade!

953
01:10:25,095 --> 01:10:27,932
-Young-tae matou alguém.
-Então eu mesmo vou buscá-lo.

954
01:10:28,015 --> 01:10:28,974
<i>Eu o matei.</i>

955
01:10:29,058 --> 01:10:30,184
Mas você tem provas?

956
01:10:30,267 --> 01:10:32,645
Gu Young-tae tentará matar Sim U-seop.

957
01:10:32,728 --> 01:10:35,189
-Vamos investigar o assassinato primeiro.
-Você é novo.

958
01:10:35,272 --> 01:10:37,066
A empresa tem muitos funcionários.

959
01:10:40,527 --> 01:10:42,905
Dói? Eu nem comecei.

960
01:10:42,988 --> 01:10:45,074
Vou pegar Gu Young-tae e entregá-lo.

961
01:10:45,157 --> 01:10:45,991
Você não pode fazer isso.

962
01:10:46,075 --> 01:10:48,827
Você ainda acha que seus métodos estão certos?