1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
SUBTITLE: Hessischer Rundfunk

2
00:00:01,120 --> 00:00:03,200
SUBTITLE: Hessischer Rundfunk

3
00:00:03,320 --> 00:00:05,800
* Tatort theme song *

4
00:00:34,400 --> 00:00:37,600
Commissioner
          
 Commissioner
Maryam Azadi
      
 Hamza Kulina

5
00:00:37,720 --> 00:00:41,280
My name is Anna Reiter.

6
00:00:43,320 --> 00:00:46,280
<font color="
Sandra Schatz    Long            

7
00:00:46,400 --> 00:00:48,080
My name is Anna Reiter.

8
00:00:48,200 --> 00:00:51,960
My daughter was 6 years ago today
Victoria disappeared. She was three.

9
00:00:52,080 --> 00:00:55,720
Anna Reiter
Nova
Konrad Spielmann

10
00:00:55,840 --> 00:00:58,880
<font color="
with my ex-husband Julian

11
00:00:59,000 --> 00:01:01,080
he brought her
not return home.

12
00:01:01,200 --> 00:01:04,840
Ulrich Haag
Rupert Los
Christina Dohr

13
00:01:04,960 --> 00:01:07,240
Since then there has been no trace of either of them.

14
00:01:09,440 --> 00:01:13,040
Aries
Iva
<font color="

15
00:01:13,160 --> 00:01:16,520
This is the last photo,
what I made of her.

16
00:01:17,840 --> 00:01:21,280
And this here, this is Julian.

17
00:01:26,520 --> 00:01:28,440
The police found traces at the time

18
00:01:28,560 --> 00:01:31,160
which is extended to one
indicate suicide.

19
00:01:31,280 --> 00:01:34,680
After just a year they had
<font color="

20
00:01:34,800 --> 00:01:38,400
Because there is no investigative approach
there was more, as they said,

21
00:01:38,520 --> 00:01:42,200
disappearance applies
my daughter now as an old case.

22
00:01:43,400 --> 00:01:47,920
Julian had problems, but he would have
Never did anything to Victoria.

23
00:01:48,040 --> 00:01:49,840
He loved her.

24
00:01:51,200 --> 00:01:55,200
<font color="
many contradictions in this case.

25
00:01:55,320 --> 00:01:59,160
And yet she has the search
set after my daughter.

26
00:02:00,920 --> 00:02:04,440
But I don't want bad
talk about the police.

27
00:02:05,680 --> 00:02:10,120
A policewoman is also busy
still intensively involved with the case today.

28
00:02:11,600 --> 00:02:13,680
<font color="

29
00:02:13,800 --> 00:02:16,560
She has me too
encouraged to watch this video.

30
00:02:19,160 --> 00:02:22,760
I would like to do this
the public for their help

31
00:02:22,880 --> 00:02:25,560
when searching
ask for my daughter.

32
00:02:26,360 --> 00:02:30,920
In the comment section of the video
<font color="

33
00:02:31,040 --> 00:02:36,080
For every new lead to Victoria
I provide 5000 euros.

34
00:02:37,080 --> 00:02:40,120
No matter how insignificant
the hint seems to you,

35
00:02:40,240 --> 00:02:42,440
if someone has a husband and a child

36
00:02:42,560 --> 00:02:46,480
somewhere downstream
seen west of Frankfurt,

37
00:02:46,600 --> 00:02:48,800
<font color="

38
00:02:50,240 --> 00:02:53,240
if you ever
saw a child

39
00:02:53,360 --> 00:02:55,800
and you thought something was strange about it,

40
00:02:57,960 --> 00:03:00,040
really, no matter what,

41
00:03:02,240 --> 00:03:03,920
please get in touch.

42
00:03:06,360 --> 00:03:07,920
Victoria is alive.

43
00:03:08,800 --> 00:03:10,360
I know that.

44
00:03:12,760 --> 00:03:13,920
Thanks.

45
00:03:16,640 --> 00:03:18,920
<font color="

46
00:03:35,880 --> 00:03:40,480
* Musik: "Here Comes The Sun"
Cover version by Nina Simone *

47
00:03:54,680 --> 00:04:00,000
Lead the wide end from the left
to the right under the narrow one.

48
00:04:00,120 --> 00:04:04,040
Then over the knot towards the body
down through the loop.

49
00:04:04,240 --> 00:04:05,680
Good morning, Hamza.

50
00:04:06,680 --> 00:04:07,960
<font color="

51
00:04:08,080 --> 00:04:12,280
...from left to right
under the narrow end.

52
00:04:12,440 --> 00:04:16,200
Pull it over the knot
towards the body through the loop.

53
00:04:16,320 --> 00:04:17,520
And!

54
00:04:17,680 --> 00:04:21,000
Grab the wide end...
- Gib her!

55
00:04:21,120 --> 00:04:24,320
..slap it down...
<font color="

56
00:04:35,480 --> 00:04:37,600
* Both laugh. *

57
00:04:37,720 --> 00:04:41,200
You can also do a tutorial like this
do it. Does not matter.

58
00:04:41,360 --> 00:04:44,200
You don't need a tie.
- Yes, you're right.

59
00:04:53,240 --> 00:04:54,240
Is it okay?

60
00:04:55,040 --> 00:04:56,800
You look good.
- And?

61
00:04:57,520 --> 00:04:58,760
Thank you very much.

62
00:05:13,480 --> 00:05:15,720
<font color="

63
00:05:17,360 --> 00:05:20,000
* He's breathing heavily. *

64
00:05:40,400 --> 00:05:43,800
* He prays in Arabic. *

65
00:05:48,240 --> 00:05:50,080
(man) Mr. Kulina?
- Yes.

66
00:05:50,240 --> 00:05:53,080
We would like to today
with you again

67
00:05:53,200 --> 00:05:56,120
about the sequence of events
speak of May 14th.

68
00:05:56,280 --> 00:05:57,840
<font color="

69
00:05:57,960 --> 00:06:01,360
were after sighting
the drug dealer Thomas Löbl

70
00:06:01,480 --> 00:06:03,320
called to the main station.

71
00:06:03,440 --> 00:06:07,280
You knew Löbl from your time at
the police, is that correct?

72
00:06:07,400 --> 00:06:09,160
That's right, yes.

73
00:06:09,280 --> 00:06:12,440
Where exactly did you put Löbl?
<font color="

74
00:06:12,560 --> 00:06:15,760
We were greeted at the main train station
communicated his location.

75
00:06:15,920 --> 00:06:18,280
What happened then?

76
00:06:18,400 --> 00:06:20,920
Deniz Soykan and me
have expelled us.

77
00:06:21,040 --> 00:06:23,280
We made a speech.

78
00:06:23,400 --> 00:06:25,600
At that moment he ran off.

79
00:06:25,760 --> 00:06:29,280
<font color="
approached him?

80
00:06:29,400 --> 00:06:32,120
Es war Routine.
We didn't expect that.

81
00:06:32,280 --> 00:06:33,280
Routine?

82
00:06:33,440 --> 00:06:36,880
(Flashback) Wield weapons
or sharp objects with you?

83
00:06:37,000 --> 00:06:41,280
And then?
- We are behind,
<font color="

84
00:06:41,440 --> 00:06:43,880
Löbl is
walked into Taunusstrasse.

85
00:06:44,040 --> 00:06:48,400
There he was at a crossroads
hit by a taxi. And then?

86
00:06:48,520 --> 00:06:52,920
Then there is Deniz Soykan and me
ran to the taxi.

87
00:06:53,040 --> 00:06:55,280
So, Deniz was first.

88
00:06:55,440 --> 00:06:58,800
<font color="
the handcuffs on?

89
00:06:58,920 --> 00:07:02,080
Yes, Mr. Löbl got up,
he wanted to run.

90
00:07:02,200 --> 00:07:05,240
Deniz almost has him
ripped to the ground.

91
00:07:05,400 --> 00:07:09,600
It looked like he had both arms
already on the back.

92
00:07:09,720 --> 00:07:13,000
<font color="
not supported?

93
00:07:13,120 --> 00:07:15,920
Because it looked like...
- Like "it looked like that"?

94
00:07:16,040 --> 00:07:18,280
Why have you
not sure?

95
00:07:18,400 --> 00:07:21,640
With a man who is in
deals on such a grand scale that it runs away.

96
00:07:21,800 --> 00:07:28,240
<font color="
not noticed as violent.

97
00:07:28,360 --> 00:07:30,040
He was a dealer.

98
00:07:30,160 --> 00:07:33,600
That's why I think he is
ran away because he was nervous.

99
00:07:33,720 --> 00:07:38,160
Nevertheless, he has his colleague with him
life-threatening injuries with the knife.

100
00:07:38,280 --> 00:07:42,040
(Flashback) Hamza!
<font color="

101
00:07:42,200 --> 00:07:45,880
You drew your service weapon,
when the colleague was injured.

102
00:07:46,000 --> 00:07:49,720
The personality report
Your superior, Sandra Schatz,

103
00:07:49,840 --> 00:07:51,880
is, let's say, restrained.

104
00:07:52,000 --> 00:07:54,320
If you had the attack
can prevent,

105
00:07:54,440 --> 00:07:56,320
<font color="

106
00:07:56,480 --> 00:07:59,320
Mr Kulina,
answer the question.

107
00:08:00,880 --> 00:08:02,840
*soft music*

108
00:08:07,440 --> 00:08:09,240
Hey.
- Hey.

109
00:08:17,480 --> 00:08:19,120
How was it?

110
00:08:24,080 --> 00:08:26,000
The investigation is still ongoing.

111
00:08:27,280 --> 00:08:29,520
They will very soon
Interview Deniz.

112
00:08:29,680 --> 00:08:32,560
<font color="
woke up from the coma.

113
00:08:32,720 --> 00:08:35,080
Then make a decision.

114
00:08:36,520 --> 00:08:38,600
You have nothing
done wrong, Hamza.

115
00:08:43,920 --> 00:08:44,920
No.

116
00:08:45,440 --> 00:08:47,040
I think, no.

117
00:08:48,120 --> 00:08:49,680
But maybe

118
00:08:51,280 --> 00:08:54,280
I have the situation
<font color="

119
00:08:54,400 --> 00:08:56,440
No idea.

120
00:08:56,600 --> 00:08:58,400
*cell phone buzz*

121
00:09:02,200 --> 00:09:03,720
And.
- Maryam?

122
00:09:03,840 --> 00:09:06,480
Someone has it
responded to the call.

123
00:09:06,600 --> 00:09:10,520
You should take it offline.
- Yes, yes, I wanted that.

124
00:09:10,640 --> 00:09:14,560
<font color="
- What kind of message? From whom?

125
00:09:14,720 --> 00:09:18,480
It says that Viktoria is still alive.
The message was anonymous.

126
00:09:18,600 --> 00:09:21,120
The person wants himself
meet this afternoon.

127
00:09:21,240 --> 00:09:23,360
What exactly does the message say?

128
00:09:23,520 --> 00:09:27,200
She described the chain,
<font color="

129
00:09:27,320 --> 00:09:29,280
How can the person know something like that?

130
00:09:29,440 --> 00:09:33,160
Police missing person reports
online are often very detailed.

131
00:09:33,280 --> 00:09:35,440
It may be that the chain...

132
00:09:35,600 --> 00:09:38,160
No, there will be the chain
not described at all.

133
00:09:38,280 --> 00:09:39,640
Hm, okay.

134
00:09:40,720 --> 00:09:45,280
<font color="
before you do anything, okay?

135
00:09:45,440 --> 00:09:47,120
In half an hour, okay?

136
00:09:47,240 --> 00:09:48,360
Gut.

137
00:10:20,320 --> 00:10:21,520
What was that just now?

138
00:10:22,440 --> 00:10:25,480
This was an old missing person case.

139
00:10:31,360 --> 00:10:32,560
I, um...

140
00:10:33,960 --> 00:10:35,400
I have to go.

141
00:10:35,560 --> 00:10:37,920
Alles okay?
<font color="

142
00:10:42,520 --> 00:10:45,680
The message said
a time and an address

143
00:10:45,800 --> 00:10:47,960
and "first floor", nothing else.

144
00:10:48,120 --> 00:10:50,200
I have again
looked into the files.

145
00:10:50,320 --> 00:10:53,000
In the first police call
was next to the clothes,

146
00:10:53,120 --> 00:10:56,640
that she might have worn,
<font color="

147
00:10:56,800 --> 00:10:59,960
No, that was years ago.
Nobody knows that anymore.

148
00:11:00,080 --> 00:11:03,240
This is on the internet.
This is what you find if you look.

149
00:11:03,360 --> 00:11:06,520
I already got the money.
I'm going there, one way or another.

150
00:11:06,680 --> 00:11:09,360
Nope. Stop, Anna.
<font color="

151
00:11:09,520 --> 00:11:13,080
I think you should
don't have high hopes.

152
00:11:18,720 --> 00:11:21,760
I'll take a look at this, okay?
But alone.

153
00:11:22,720 --> 00:11:25,640
What if he or she
don't want to talk to the police?

154
00:11:25,760 --> 00:11:26,960
I'll do it, okay?

155
00:11:29,360 --> 00:11:32,560
No.
<font color="

156
00:11:32,680 --> 00:11:35,400
I listen to what the person knows
and get in touch.

157
00:11:35,560 --> 00:11:38,480
Maryam, please.
What if he doesn't say anything else?

158
00:11:38,600 --> 00:11:42,400
Who wrote this message
he knows something, guaranteed.

159
00:11:49,000 --> 00:11:50,880
I'll get in touch.

160
00:11:51,040 --> 00:11:52,120
Thanks.

161
00:12:02,040 --> 00:12:04,360
<font color="

162
00:12:37,640 --> 00:12:40,920
* quiet, exciting music *

163
00:13:04,920 --> 00:13:06,200
*Door squeak*

164
00:13:09,480 --> 00:13:11,120
*distant cough*

165
00:13:17,240 --> 00:13:18,240
Hallo?

166
00:13:18,360 --> 00:13:20,240
(woman) Leave me alone!

167
00:13:21,080 --> 00:13:23,440
* She coughs and moans. *

168
00:13:26,280 --> 00:13:28,760
* exciting music *

169
00:14:16,520 --> 00:14:18,920
Have you contacted Ms. Reiter?

170
00:14:25,520 --> 00:14:28,800
<font color="
Mrs. Reiter sent me.

171
00:14:30,040 --> 00:14:32,360
you said
You have information

172
00:14:32,480 --> 00:14:36,480
on the whereabouts of Ms. Reiters
missing child Viktoria.

173
00:14:36,640 --> 00:14:38,720
Are you from the police?

174
00:14:39,640 --> 00:14:41,520
I come from Ms. Reiter.

175
00:14:41,680 --> 00:14:44,040
<font color="

176
00:14:44,200 --> 00:14:48,160
Make your statement. If the
is valid, you get your money.

177
00:14:48,320 --> 00:14:50,040
No, I don't know anything.

178
00:14:50,160 --> 00:14:52,480
I don't know anything.
- Wait.

179
00:14:52,640 --> 00:14:54,040
Wait!

180
00:14:54,680 --> 00:14:56,240
Wait!

181
00:14:57,720 --> 00:14:59,120
Hey!

182
00:14:59,760 --> 00:15:02,000
<font color="

183
00:15:07,240 --> 00:15:08,640
* Door closes. *

184
00:15:10,440 --> 00:15:13,640
*continues driving music*

185
00:15:25,680 --> 00:15:26,840
*honk*

186
00:15:41,080 --> 00:15:43,040
Unfortunately, that was a scammer.

187
00:15:44,000 --> 00:15:46,640
A homeless person,
probably drug addict.

188
00:15:46,760 --> 00:15:48,840
He has it
aiming for the reward.

189
00:15:48,960 --> 00:15:52,520
<font color="
- No, he knew about the chain.

190
00:15:52,640 --> 00:15:55,680
Maryam, that is
the first clue in years.

191
00:15:55,800 --> 00:15:58,480
I just want to
have my daughter back.

192
00:16:00,320 --> 00:16:02,680
Maryam, look me in the eyes.

193
00:16:03,760 --> 00:16:05,280
She's out there.

194
00:16:05,440 --> 00:16:07,960
<font color="
and needs me.

195
00:16:09,960 --> 00:16:11,280
I understand that.

196
00:16:12,760 --> 00:16:15,360
I really understand that.
- No no.

197
00:16:15,480 --> 00:16:18,960
Look into my eyes and
tell me it's not like that.

198
00:16:19,080 --> 00:16:22,040
You also know
that Victoria is still alive.

199
00:16:22,160 --> 00:16:25,120
<font color="
Nobody knows that.

200
00:16:28,160 --> 00:16:29,520
Please go.

201
00:16:29,680 --> 00:16:32,600
I'm doing my best.
I go to everyone...

202
00:16:32,760 --> 00:16:34,680
Please just leave now!

203
00:16:39,200 --> 00:16:41,520
*sad music*

204
00:16:57,400 --> 00:16:58,760
Frau Asadi.

205
00:16:59,680 --> 00:17:01,160
Wait a minute.

206
00:17:02,240 --> 00:17:06,400
<font color="
exposed to the absurd finder's fee.

207
00:17:06,520 --> 00:17:11,000
It's not the first time
that she attracts dubious guys.

208
00:17:11,160 --> 00:17:14,040
She doesn't give up hope.
That's understandable.

209
00:17:14,160 --> 00:17:17,800
It's not! It's your fault
that Anna doesn't give up hope.

210
00:17:17,960 --> 00:17:20,400
<font color="
- But you don't do that.

211
00:17:20,560 --> 00:17:24,080
Your colleagues are in charge of the investigation
completed. Inconclusive.

212
00:17:24,200 --> 00:17:25,440
This is an old case.

213
00:17:25,600 --> 00:17:29,320
Every time you show up,
give Anna hope again.

214
00:17:29,480 --> 00:17:31,400
This is an unexplained old case.

215
00:17:31,520 --> 00:17:35,800
<font color="
makes sense from an investigative point of view.

216
00:17:35,960 --> 00:17:38,200
Where did it go?
conducted the investigation?

217
00:17:38,320 --> 00:17:42,880
Georg grows up without a mother because
who is only looking for his dead sister.

218
00:17:43,000 --> 00:17:44,520
I don't want this anymore.

219
00:17:45,880 --> 00:17:48,320
We need to be at peace with it.

220
00:17:48,480 --> 00:17:51,240
<font color="
I don't want to see you here anymore!

221
00:17:56,760 --> 00:17:58,720
*Slamming doors*

222
00:18:00,160 --> 00:18:02,760
* exciting music *

223
00:18:14,120 --> 00:18:15,800
*Phone*

224
00:18:18,160 --> 00:18:19,760
*Phone*

225
00:18:22,240 --> 00:18:24,600
Old cases department. Kulina, hello?

226
00:18:26,080 --> 00:18:27,680
Yes, it's there.

227
00:18:28,840 --> 00:18:31,160
Okay, I tell her. Yes.

228
00:18:32,040 --> 00:18:34,080
<font color="

229
00:18:35,040 --> 00:18:37,320
I don't have an appointment.
Which date?

230
00:18:37,480 --> 00:18:39,800
An Ulrich Haag, or something.

231
00:18:39,920 --> 00:18:41,320
* Door opens. *

232
00:18:41,480 --> 00:18:43,280
Anna has disappeared.

233
00:18:43,400 --> 00:18:47,320
Yesterday she said that she had this
wants to visit Penner again.

234
00:18:47,480 --> 00:18:50,440
<font color="
and then she was gone!

235
00:18:50,560 --> 00:18:53,560
I'm trying to reach her.
- What's the point of this shit?

236
00:18:53,680 --> 00:18:56,000
She doesn't answer!
- Hey, hey, quiet.

237
00:18:56,200 --> 00:19:00,240
I wanted to report her missing.
Your colleagues say it's too early.

238
00:19:00,360 --> 00:19:03,280
<font color="
I'll check this.

239
00:19:03,400 --> 00:19:06,080
If something happened to Anna,
is this your fault.

240
00:19:06,200 --> 00:19:08,360
I'll check this. OK?

241
00:19:10,880 --> 00:19:13,640
Please go home.
I'll get in touch.

242
00:19:16,560 --> 00:19:18,040
I'll call you.
- And ...

243
00:19:19,880 --> 00:19:22,360
<font color="

244
00:19:24,160 --> 00:19:25,800
What was that then?

245
00:19:29,000 --> 00:19:31,320
Are you coming with me?
I know where Anna has gone.

246
00:19:31,440 --> 00:19:33,440
If we're lucky,
is she still there.

247
00:19:34,960 --> 00:19:37,520
*more music*

248
00:19:42,920 --> 00:19:45,400
He was a fraud.
I told her that.

249
00:19:45,520 --> 00:19:48,080
<font color="
see him for yourself.

250
00:19:48,200 --> 00:19:50,000
She's just desperate

251
00:19:50,120 --> 00:19:53,160
and holds on to everything,
what gives her hope.

252
00:19:53,280 --> 00:19:54,800
I can understand that.

253
00:19:54,920 --> 00:19:56,360
What's going on here?

254
00:20:08,520 --> 00:20:10,920
Oh shit! What did you do?

255
00:20:26,440 --> 00:20:28,040
Gude.
<font color="

256
00:20:28,160 --> 00:20:30,840
What's going on here?
- The colleagues are already on site.

257
00:20:30,960 --> 00:20:33,080
Second courtyard, first floor.

258
00:20:33,840 --> 00:20:34,840
Thanks.

259
00:20:42,000 --> 00:20:44,320
* quiet, exciting music *

260
00:20:54,160 --> 00:20:55,160
Hamza?

261
00:20:55,800 --> 00:20:56,800
Thanks.

262
00:20:57,640 --> 00:20:59,320
What are you doing here?

263
00:20:59,440 --> 00:21:01,080
<font color="

264
00:21:01,200 --> 00:21:04,360
Hello, Christina.
No, I'm still here. Voluntarily.

265
00:21:04,480 --> 00:21:06,760
What happened here?
- Hello, Maryam.

266
00:21:07,600 --> 00:21:11,040
Anonymous call came in,
that there is a corpse here.

267
00:21:11,160 --> 00:21:13,640
The dead man's name is Otto Gerald Buchmann.

268
00:21:13,800 --> 00:21:17,320
<font color="
Ostpark overnight accommodation.

269
00:21:17,480 --> 00:21:20,200
*scary music*

270
00:21:23,120 --> 00:21:25,600
We're interviewing a witness right now.

271
00:21:25,760 --> 00:21:27,960
She brought her colleagues here.

272
00:21:28,080 --> 00:21:32,520
According to her statement, there was before
a loud argument upstairs.

273
00:21:32,640 --> 00:21:34,160
(woman) Them!

274
00:21:34,320 --> 00:21:36,080
<font color="

275
00:21:36,240 --> 00:21:38,280
The one with the coat was there.

276
00:21:38,400 --> 00:21:41,160
And then the other woman came!

277
00:21:42,080 --> 00:21:45,120
And then Otto died!

278
00:21:46,760 --> 00:21:48,720
I was here on an old case.

279
00:21:59,960 --> 00:22:03,720
Yes, sure, exactly. That was it!

280
00:22:03,840 --> 00:22:07,240
You saw the fight, yes?
What exactly happened there?

281
00:22:07,400 --> 00:22:08,760
<font color="

282
00:22:09,680 --> 00:22:11,680
Otto screamed.

283
00:22:12,480 --> 00:22:14,640
He screamed very loudly.

284
00:22:14,760 --> 00:22:17,360
But seen
don't have the argument.

285
00:22:17,480 --> 00:22:19,560
Was it really this woman?

286
00:22:19,720 --> 00:22:21,360
Yes, done!

287
00:22:26,880 --> 00:22:28,000
Thanks.

288
00:22:33,520 --> 00:22:36,440
(Christina) Why did you
<font color="

289
00:22:36,560 --> 00:22:38,040
That wasn't a mission.

290
00:22:38,200 --> 00:22:40,640
It was a trace
which led to nothing.

291
00:22:40,760 --> 00:22:42,360
This isn't nothing.

292
00:22:42,480 --> 00:22:45,640
The trail doesn't belong to Ms. Reiters
missing child.

293
00:22:45,760 --> 00:22:48,640
Ms. Reiter seems to be on the trail
<font color="

294
00:22:48,760 --> 00:22:50,240
The search is ongoing.

295
00:22:50,360 --> 00:22:52,840
Cell phone tracking
has failed so far.

296
00:22:52,960 --> 00:22:56,720
Please send us all information
about the missing person case.
- Okay.

297
00:22:56,840 --> 00:22:59,640
Do you already know anything about the victim?
- Not yet.

298
00:22:59,760 --> 00:23:02,160
<font color="
found the ID card.

299
00:23:02,280 --> 00:23:04,560
In his sleeping quarters, over there.

300
00:23:07,680 --> 00:23:11,200
*soft eerie music*

301
00:23:28,200 --> 00:23:30,400
Hallo.
- Gude.

302
00:23:40,800 --> 00:23:43,240
What are all the mirrors doing here?

303
00:23:44,840 --> 00:23:46,640
I don't understand.

304
00:23:48,800 --> 00:23:51,720
The house is empty.
<font color="

305
00:23:51,880 --> 00:23:56,240
Why is he building right next to it?
a camp on, outside? Why?

306
00:23:57,880 --> 00:24:01,400
You said earlier that she wanted to
only information from him.

307
00:24:03,360 --> 00:24:05,440
Then why does she kill him?

308
00:24:06,200 --> 00:24:07,920
She's not a murderer.

309
00:24:08,960 --> 00:24:11,640
Let's wait and see
<font color="

310
00:24:20,600 --> 00:24:23,080
Your husband in the office earlier,

311
00:24:24,000 --> 00:24:27,160
what did he mean
when he said it was your fault?

312
00:24:29,040 --> 00:24:30,680
What are you guilty of?

313
00:25:01,760 --> 00:25:04,080
I've been going for years
following every hint.

314
00:25:04,200 --> 00:25:06,400
And with that I do her
false hope.

315
00:25:06,520 --> 00:25:08,400
<font color="

316
00:25:08,560 --> 00:25:11,400
That you find the body
or that she is still alive?

317
00:25:11,560 --> 00:25:14,480
Neither nor!
A mother is looking for her child.

318
00:25:14,640 --> 00:25:17,160
For six years
she is looking for her child.

319
00:25:17,320 --> 00:25:19,400
She needs clarity and certainty.

320
00:25:19,520 --> 00:25:22,960
<font color="
she comes with a new approach?

321
00:25:25,440 --> 00:25:27,200
The video came from you?

322
00:25:27,360 --> 00:25:30,320
I said she should
take the damn thing offline.

323
00:25:30,440 --> 00:25:33,600
Still, she mentions you.
- Yes, but not by name.

324
00:25:37,080 --> 00:25:38,720
Okay, and then? What then?

325
00:25:38,880 --> 00:25:42,640
<font color="
and wanted to talk to him?

326
00:25:42,760 --> 00:25:46,080
At least you have that
noted in your daily report?

327
00:25:48,640 --> 00:25:52,240
Maryam, that seems like it,
like you started it all.

328
00:25:53,400 --> 00:25:55,920
I'm in the middle of an internal one.

329
00:25:56,040 --> 00:26:00,400
Tell me one thing: did you do something,
<font color="

330
00:26:03,000 --> 00:26:04,400
Yes or no?

331
00:26:04,560 --> 00:26:07,400
No. Legally
everything is within the framework.

332
00:26:10,120 --> 00:26:11,120
Okay.

333
00:26:13,200 --> 00:26:14,200
Okay.

334
00:26:14,920 --> 00:26:16,840
Then show me the file.

335
00:26:22,200 --> 00:26:23,800
*Music*

336
00:26:23,920 --> 00:26:28,720
Julian Ivanez, since 2014
married to Anna Reiter.

337
00:26:28,840 --> 00:26:32,520
<font color="
Daughter Viktoria was born.

338
00:26:32,640 --> 00:26:34,680
They met,

339
00:26:34,800 --> 00:26:37,960
when Anna was just finishing her studies
social work ended

340
00:26:38,080 --> 00:26:41,160
and started a job
in a residential home for addicts.

341
00:26:41,280 --> 00:26:43,640
He was a programmer at a bank.

342
00:26:43,760 --> 00:26:47,600
<font color="
him as calm and kind-hearted.

343
00:26:47,720 --> 00:26:51,040
But according to Anna, it was clear early on
that he struggled in everyday life.

344
00:26:51,200 --> 00:26:52,800
Depression, ja?

345
00:26:52,920 --> 00:26:55,800
Undiagnosed,
but very likely.

346
00:26:55,920 --> 00:26:59,480
Definitely diagnosed,
<font color="

347
00:26:59,640 --> 00:27:03,320
Potentially fatal
and probably the result of his alcohol addiction.

348
00:27:03,440 --> 00:27:07,560
When he loses his job,
she was really worried.

349
00:27:07,680 --> 00:27:10,640
He's been looking for a long time,
but no position found.

350
00:27:10,800 --> 00:27:14,400
Unusual for programmers.
<font color="

351
00:27:14,560 --> 00:27:17,960
Anna said he wanted to leave
from the computer, a new beginning.

352
00:27:18,080 --> 00:27:20,200
The job drained him.

353
00:27:20,360 --> 00:27:24,040
They found a job for him
as a janitor in a school.

354
00:27:24,160 --> 00:27:26,640
But that's where his drinking started
to rise.

355
00:27:26,760 --> 00:27:29,880
<font color="
he became aggressive.

356
00:27:30,040 --> 00:27:33,600
Anna says in the months
he would have changed incredibly.

357
00:27:33,720 --> 00:27:36,560
Then she was with Viktoria
pregnant. Unplanned.

358
00:27:36,720 --> 00:27:40,240
But that did the trick
a breath of fresh air into the relationship.

359
00:27:45,000 --> 00:27:48,480
<font color="
he blossomed incredibly.

360
00:27:48,600 --> 00:27:50,800
But that didn't last long.

361
00:27:50,920 --> 00:27:53,800
At some point he gets drunk
came to work.

362
00:27:53,960 --> 00:27:56,040
Then they released him.

363
00:27:57,120 --> 00:28:01,200
The striking thing is, she knew six
Nothing about the dismissal for months.

364
00:28:01,360 --> 00:28:04,400
<font color="
- She found out by chance.

365
00:28:04,520 --> 00:28:06,960
The property management
has reported.

366
00:28:07,080 --> 00:28:08,840
The rental account is not covered.

367
00:28:08,960 --> 00:28:11,480
Her husband would have been for months
nothing paid in.

368
00:28:11,600 --> 00:28:14,760
How can he make such a change
keep it secret for six months?

369
00:28:14,920 --> 00:28:17,200
<font color="
out of the house at six,

370
00:28:17,320 --> 00:28:20,840
came back after nine hours,
in his janitor uniform,

371
00:28:20,960 --> 00:28:23,240
and has claimed
that he was working.

372
00:28:24,280 --> 00:28:27,440
♪ Good luck and many blessings...

373
00:28:27,600 --> 00:28:30,080
When she heard about his dismissal
has experienced,

374
00:28:30,280 --> 00:28:34,160
<font color="
He has completely resigned.

375
00:28:34,320 --> 00:28:38,840
He started drinking again
and didn't come home for nights.

376
00:28:39,000 --> 00:28:43,040
At that time she got her current one
Met husband, Ulrich.

377
00:28:43,160 --> 00:28:45,280
She falls in love
and leaves Julian.

378
00:28:45,440 --> 00:28:47,120
<font color="

379
00:28:47,240 --> 00:28:50,200
When the judge decided
that he was his child

380
00:28:50,320 --> 00:28:54,240
only every other weekend
can see, he is broken by it.

381
00:28:54,360 --> 00:28:57,320
Okay. Am 16.August 2019
Victoria disappears

382
00:28:57,440 --> 00:28:59,800
after a weekend visit
<font color="

383
00:28:59,920 --> 00:29:04,360
Correct. Right after Anna's report
the search was initiated.

384
00:29:04,480 --> 00:29:06,200
Suspicion of child abduction.

385
00:29:06,320 --> 00:29:10,920
Julians was found the next morning
Car at the barrage in Griesheim.

386
00:29:11,040 --> 00:29:14,960
Many people slept in the car
and sedative packaging.

387
00:29:15,080 --> 00:29:16,920
<font color="

388
00:29:17,040 --> 00:29:21,040
This is where it starts to get unclear
what exactly happened.

389
00:29:21,160 --> 00:29:23,320
* calm music *

390
00:29:24,760 --> 00:29:27,360
* water rushing *

391
00:29:34,120 --> 00:29:36,320
Hey, come here, my darling.

392
00:29:39,760 --> 00:29:42,560
He drugs himself and his daughter

393
00:29:42,680 --> 00:29:45,800
and jumps with her
here in the river.

394
00:29:47,280 --> 00:29:49,320
<font color="

395
00:29:49,840 --> 00:29:52,280
So I mean,
even if a body

396
00:29:52,400 --> 00:29:56,000
e.g. from a current
would have been carried away,

397
00:29:56,120 --> 00:30:00,320
how likely is it that
two corpses disappear like that?

398
00:30:00,440 --> 00:30:03,360
There was in France
<font color="

399
00:30:03,480 --> 00:30:05,920
an expanded one
Suicide by drowning.

400
00:30:06,040 --> 00:30:08,440
That's where the father is
chained to the son.

401
00:30:08,560 --> 00:30:11,120
So it could
to have been just a body,

402
00:30:11,240 --> 00:30:13,000
which carries a weight

403
00:30:13,120 --> 00:30:15,880
from the underwater current
<font color="

404
00:30:16,000 --> 00:30:19,040
What was the search radius?
the diver?
- 20 Kilometer.

405
00:30:19,160 --> 00:30:21,560
Diving operations
at every lock and bridge.

406
00:30:21,680 --> 00:30:25,680
Helicopter deployment to 200
Kilometers along the river current.

407
00:30:25,800 --> 00:30:28,920
Six years
<font color="

408
00:30:29,040 --> 00:30:30,720
How can that be?

409
00:30:32,360 --> 00:30:35,840
These aren't the only ones
Inconsistencies in the case.

410
00:30:37,960 --> 00:30:40,920
The traces of suicide
are simply too clear.

411
00:30:41,040 --> 00:30:42,720
Not just in the car.

412
00:30:42,840 --> 00:30:46,400
Also in the apartment
<font color="

413
00:30:46,520 --> 00:30:48,440
He hardly touched it.

414
00:30:48,560 --> 00:30:52,760
It looked like he had it
placed for the investigators.

415
00:30:53,640 --> 00:30:56,080
He would have everything too
can stage in such a way,

416
00:30:56,200 --> 00:30:58,840
that it looks
like an extended suicide,

417
00:30:58,960 --> 00:31:02,760
<font color="
to become and disappear.

418
00:31:02,880 --> 00:31:05,560
Come on, Victoria.
Quick, we have to go.

419
00:31:07,920 --> 00:31:09,600
Daddy, where are we going?

420
00:31:21,240 --> 00:31:24,840
Okay, let's imagine
they are both still alive.

421
00:31:24,960 --> 00:31:26,720
How is this supposed to last so long?

422
00:31:26,840 --> 00:31:28,360
<font color="

423
00:31:28,480 --> 00:31:31,080
What if the little one...
needs a doctor?

424
00:31:31,200 --> 00:31:34,520
What if they are recognized?
Maybe they are abroad.

425
00:31:34,640 --> 00:31:38,880
Repatriation was checked.
Passenger lists, border crossings.

426
00:31:39,000 --> 00:31:42,920
He had no contacts abroad
<font color="

427
00:31:43,040 --> 00:31:45,960
Then he disappeared
with a false identity.

428
00:31:46,080 --> 00:31:49,800
That costs. He had money for it
not. There was no account movement.

429
00:31:49,920 --> 00:31:53,600
He left the car parked
has given up his mobility.

430
00:31:53,720 --> 00:31:55,840
This ends the investigation.

431
00:31:55,960 --> 00:31:57,960
<font color="

432
00:31:58,080 --> 00:32:00,840
Then the case landed
with the files, came to me.

433
00:32:04,520 --> 00:32:06,800
Do you believe,
that they both are still alive?

434
00:32:06,920 --> 00:32:08,840
I know the statistics.

435
00:32:08,960 --> 00:32:12,040
The probability
the fact that they are alive is zero.

436
00:32:12,160 --> 00:32:14,240
<font color="

437
00:32:14,360 --> 00:32:17,520
Otto Buchmann is the first
concrete trace to Victoria.

438
00:32:18,400 --> 00:32:20,040
We have to start there.

439
00:32:22,720 --> 00:32:24,000
Okay.

440
00:32:25,640 --> 00:32:28,560
Then we have to look at each other
what the dead man knew.

441
00:32:31,280 --> 00:32:37,040
Both the camber angle and
the hematomas on the upper arms,

442
00:32:37,160 --> 00:32:40,400
<font color="
for a sudden force,

443
00:32:40,520 --> 00:32:44,200
speak with high probability
against an accident.

444
00:32:44,320 --> 00:32:46,720
The injury patterns
indicate,

445
00:32:46,880 --> 00:32:49,400
that there is external influence here.

446
00:32:52,480 --> 00:32:56,720
And that the fall doesn't go through
<font color="

447
00:32:56,840 --> 00:33:01,040
We assume that it is
would have to be considered manslaughter.

448
00:33:05,160 --> 00:33:07,400
I found someone.

449
00:33:07,520 --> 00:33:09,640
But it's better if you don't know anything.

450
00:33:09,760 --> 00:33:11,680
Nick, please don't ask me that.

451
00:33:12,760 --> 00:33:15,080
The less you know, the better.

452
00:33:17,240 --> 00:33:19,840
<font color="
yes or no?

453
00:33:21,880 --> 00:33:23,280
Okay, announce.

454
00:33:24,320 --> 00:33:26,000
All right, thank you.

455
00:33:29,400 --> 00:33:31,880
Definitely not your own fault?

456
00:33:32,040 --> 00:33:35,040
To me he seemed like this
as if he had taken drugs.

457
00:33:35,160 --> 00:33:37,760
There were no drugs involved
not even alcohol.

458
00:33:37,880 --> 00:33:40,120
<font color="

459
00:33:40,240 --> 00:33:43,720
More precisely, he didn't just
no drugs in the body,

460
00:33:43,840 --> 00:33:45,000
but nothing at all.

461
00:33:47,000 --> 00:33:48,280
Not just the stomach,

462
00:33:48,400 --> 00:33:50,960
also the digestive tract
was completely empty.

463
00:33:51,120 --> 00:33:55,040
He hasn't eaten anything for you
<font color="

464
00:33:55,160 --> 00:33:57,680
Otherwise we would have
Leftover food found.

465
00:33:57,840 --> 00:34:00,480
He seems himself
to have fed only on water.

466
00:34:00,640 --> 00:34:02,840
The only,
what we were able to prove

467
00:34:02,960 --> 00:34:05,240
were traces of sibutramine drops.

468
00:34:06,400 --> 00:34:08,240
What is Sibutramine?

469
00:34:08,400 --> 00:34:12,200
<font color="
banned throughout the EU.

470
00:34:12,360 --> 00:34:16,240
It is an appetite suppressant
with highly dangerous side effects.

471
00:34:20,280 --> 00:34:21,280
Okay.

472
00:34:21,400 --> 00:34:24,640
And do you have anything?
because of the mirrors at court?

473
00:34:24,800 --> 00:34:26,120
Okay.

474
00:34:26,240 --> 00:34:28,360
Understood. Thank you, Christina.

475
00:34:28,480 --> 00:34:30,560
<font color="

476
00:34:30,680 --> 00:34:34,520
So still very little new
about Buchmann.

477
00:34:34,640 --> 00:34:38,280
He was eight years ago
in state-sponsored withdrawal.

478
00:34:38,400 --> 00:34:40,520
From then on you don't know anything anymore.

479
00:34:40,680 --> 00:34:44,160
He did not receive any social assistance.
He lived like a ghost.

480
00:34:45,640 --> 00:34:47,600
<font color="

481
00:34:52,040 --> 00:34:54,720
I have something here
found to sibutramine.

482
00:34:54,840 --> 00:34:55,840
And?

483
00:34:58,840 --> 00:35:00,680
* Men shout at one another. *

484
00:35:00,840 --> 00:35:04,640
Five years ago it was the police
on the farm of a sect. Here.

485
00:35:06,720 --> 00:35:09,520
Hmm, mirror like Buchmann's.

486
00:35:20,160 --> 00:35:22,680
The group called itself
<font color="

487
00:35:22,840 --> 00:35:25,200
They have them on the farm
lived in the Taunus

488
00:35:25,320 --> 00:35:27,880
and were 2020
searched by the police.

489
00:35:28,000 --> 00:35:31,040
At that time there were almost 50 adults
and a few children.

490
00:35:31,160 --> 00:35:33,440
They lived completely isolated.

491
00:35:33,560 --> 00:35:36,280
No electricity, water connection,
<font color="

492
00:35:36,440 --> 00:35:40,200
People wanted
get along without worldly influences

493
00:35:40,360 --> 00:35:42,560
and feed on light.

494
00:35:42,720 --> 00:35:44,520
Seriously.

495
00:35:45,640 --> 00:35:48,600
They wanted,
that even her body is self-sufficient,

496
00:35:48,760 --> 00:35:52,040
have said that light food
she can heal.

497
00:35:53,280 --> 00:35:55,480
<font color="

498
00:35:55,640 --> 00:35:57,800
So that they don't have so much
have to eat.

499
00:35:57,920 --> 00:35:59,960
Who would come up with such an idea?

500
00:36:01,840 --> 00:36:05,160
Jan Pichler. The group has
their origins in the 80s.

501
00:36:05,320 --> 00:36:08,320
Jan Pichler, a Swiss,
former Benedictine.

502
00:36:08,440 --> 00:36:12,160
<font color="
he said he had met God.

503
00:36:12,280 --> 00:36:14,200
From then on he called himself Astra.

504
00:36:14,360 --> 00:36:16,000
God has a new message

505
00:36:16,120 --> 00:36:19,000
and he, Jan Pichler,
have to communicate it to people.

506
00:36:19,120 --> 00:36:21,240
The message was,

507
00:36:21,360 --> 00:36:24,800
that a person recovers from diseases
<font color="

508
00:36:24,920 --> 00:36:28,400
when he separates himself from all worldly things
would clean influences.

509
00:36:28,520 --> 00:36:31,480
Without food, only with light food,
or what?

510
00:36:31,600 --> 00:36:35,600
That was considered the ultimate goal
of a self-sufficient life.

511
00:36:35,720 --> 00:36:39,360
The group numbered several hundred
<font color="

512
00:36:39,480 --> 00:36:41,760
But until today
Some still believe in him.

513
00:36:41,880 --> 00:36:43,280
What kind of people are these?

514
00:36:45,400 --> 00:36:48,560
People from different
Layers, idealists.

515
00:36:48,720 --> 00:36:52,120
Some of them are sick, and Pichler
is their last hope.

516
00:36:52,280 --> 00:36:54,400
<font color="

517
00:36:55,360 --> 00:36:58,720
The members had to give him
bequeath all their assets.

518
00:36:58,840 --> 00:37:00,960
No matter how much or little
they had.

519
00:37:01,080 --> 00:37:03,800
Businessman?
- A businessman.

520
00:37:04,680 --> 00:37:06,760
(Shouts) Police! Police!

521
00:37:08,560 --> 00:37:10,960
Why did the police
<font color="

522
00:37:13,160 --> 00:37:16,160
Here. Rupert was let go
as a teenager from his parents

523
00:37:16,320 --> 00:37:19,160
from school
taken into the sect.

524
00:37:19,320 --> 00:37:21,160
He was there for twelve years,

525
00:37:21,320 --> 00:37:24,160
until one day he does
completely starved

526
00:37:24,280 --> 00:37:28,280
in a snack bar near the
<font color="

527
00:37:29,080 --> 00:37:30,960
Hello. Please?

528
00:37:32,160 --> 00:37:34,600
Hello. What are you doing there?

529
00:37:53,800 --> 00:37:55,800
What was he punished for?

530
00:37:55,920 --> 00:37:57,800
He wanted to see a doctor.

531
00:37:57,960 --> 00:38:01,560
Because of his statement
the yard was then stormed.

532
00:38:05,600 --> 00:38:08,120
Both of my parents were
deep in esotericism,

533
00:38:08,240 --> 00:38:10,040
<font color="

534
00:38:10,160 --> 00:38:14,520
At least they were, my mom
especially, for a long time at Astra.

535
00:38:14,640 --> 00:38:17,160
They thought
that he can heal me.

536
00:38:17,320 --> 00:38:20,440
How was he going to do that?
How did he plan to heal you?

537
00:38:20,600 --> 00:38:24,880
Astra said all diseases come
<font color="

538
00:38:25,000 --> 00:38:27,920
And that you have everything
can heal with light and prayer.

539
00:38:28,040 --> 00:38:30,320
How did that happen then?

540
00:38:30,480 --> 00:38:32,800
* medical device beeps. *

541
00:38:33,680 --> 00:38:35,280
There were fixed prayer times.

542
00:38:36,120 --> 00:38:37,920
Two hours before going to bed

543
00:38:38,040 --> 00:38:40,760
and then another two hours
<font color="

544
00:38:40,880 --> 00:38:43,800
We were allowed to do it for four hours
we sleep, never longer.

545
00:38:43,920 --> 00:38:47,040
Sometimes we had to go for hours
stand in the sun,

546
00:38:47,160 --> 00:38:49,960
because it was said,
that the light heals us.

547
00:38:50,120 --> 00:38:54,160
My illness, such as a kidney
<font color="

548
00:38:54,320 --> 00:38:57,080
If you don't treat them,
you die from it.

549
00:38:57,200 --> 00:38:59,520
That's why you have
leave the yard?

550
00:38:59,680 --> 00:39:02,760
When I said I wanted to
into town to see a doctor,

551
00:39:02,880 --> 00:39:06,000
that's when they locked me away
for three weeks.

552
00:39:12,200 --> 00:39:14,200
<font color="

553
00:39:14,320 --> 00:39:16,880
Astra didn't want me
let into the city.

554
00:39:17,520 --> 00:39:19,240
I fled.

555
00:39:34,960 --> 00:39:37,000
Your parents, where are they today?

556
00:39:41,720 --> 00:39:45,160
They're after their prison sentence
to France, I think

557
00:39:45,280 --> 00:39:48,120
into another branch
<font color="

558
00:39:48,240 --> 00:39:51,920
I don't know exactly where they are.
We have no contact.

559
00:39:59,360 --> 00:40:02,040
Have these men
ever seen?

560
00:40:05,200 --> 00:40:09,560
You've never met them
when you were in the group?
- No.

561
00:40:10,520 --> 00:40:11,960
Mhm.

562
00:40:14,840 --> 00:40:17,960
<font color="
have you ever seen this?

563
00:40:18,080 --> 00:40:19,240
No.

564
00:40:22,320 --> 00:40:25,320
Would you again
take a closer look, Mr. Los?

565
00:40:25,440 --> 00:40:28,400
It could be that she was older,
when she arrived.

566
00:40:28,520 --> 00:40:30,560
We didn't mix much.

567
00:40:30,680 --> 00:40:32,800
<font color="

568
00:40:32,920 --> 00:40:36,360
I was with others
responsible for the herb garden.

569
00:40:36,480 --> 00:40:39,000
I hadn't
contact with everyone on the farm.

570
00:40:41,760 --> 00:40:45,360
You know, I'm very grateful to him,
that he brought me out.

571
00:40:46,640 --> 00:40:47,880
Wem?

572
00:40:48,040 --> 00:40:49,520
And him.

573
00:40:51,720 --> 00:40:54,120
<font color="
were on the wrong path.

574
00:40:54,240 --> 00:40:58,040
You believed in a person
who just took advantage of her.

575
00:40:58,160 --> 00:41:01,160
There is only one way to God.
It leads through Jesus.

576
00:41:01,280 --> 00:41:02,920
Are you a believer?

577
00:41:03,760 --> 00:41:04,920
I? Yes.

578
00:41:06,280 --> 00:41:07,800
For me it is Allah.

579
00:41:07,920 --> 00:41:11,120
<font color="
also a role. He is a prophet.

580
00:41:12,800 --> 00:41:14,640
This is beautiful, very beautiful.

581
00:41:15,440 --> 00:41:16,880
He protects us all.

582
00:41:17,920 --> 00:41:19,160
And you?

583
00:41:19,320 --> 00:41:20,800
Do you believe?

584
00:41:22,520 --> 00:41:24,600
Thank you for your time, Mr. Los.

585
00:41:34,640 --> 00:41:37,400
* exciting music *

586
00:41:53,960 --> 00:41:56,720
What happened since the raid?
<font color="

587
00:41:56,880 --> 00:41:58,800
The majority has disintegrated.

588
00:41:58,920 --> 00:42:02,440
Some are abroad
re-formed in small groups.

589
00:42:02,560 --> 00:42:03,960
Just like Rupert's parents.

590
00:42:04,120 --> 00:42:07,320
Then there are some,
they are in custody.

591
00:42:07,440 --> 00:42:09,960
Today only people are alive
a few in the yard

592
00:42:10,080 --> 00:42:12,560
<font color="
from Astra's ex.

593
00:42:12,720 --> 00:42:14,560
And since then there has been peace.

594
00:42:14,720 --> 00:42:17,320
We should take a look at this.

595
00:42:17,480 --> 00:42:20,680
I think neither Julian
nor Victoria were ever there.

596
00:42:20,840 --> 00:42:25,160
The children were outside the system,
but everyone was registered.

597
00:42:25,320 --> 00:42:28,720
<font color="
to have had a connection.

598
00:42:28,840 --> 00:42:32,040
And we have to go somewhere
start searching.

599
00:42:32,160 --> 00:42:34,880
Looking for who?
- After Anna.

600
00:42:35,040 --> 00:42:36,880
And Anna is looking for her daughter.

601
00:42:39,400 --> 00:42:41,680
* exciting music *

602
00:43:11,720 --> 00:43:15,000
* more exciting music *

603
00:43:43,080 --> 00:43:45,520
<font color="

604
00:44:15,600 --> 00:44:16,960
Hallo!

605
00:44:43,640 --> 00:44:45,200
* She sighs. *

606
00:44:57,800 --> 00:44:59,320
Hallo.

607
00:44:59,480 --> 00:45:01,480
I'm Maryam. And who are you?

608
00:45:02,280 --> 00:45:04,120
* quiet eerie sounds *

609
00:45:07,160 --> 00:45:09,080
I won't hurt you.

610
00:45:09,880 --> 00:45:11,520
Are your parents there?

611
00:45:17,240 --> 00:45:18,880
*cell phone ringing*

612
00:45:24,400 --> 00:45:25,960
Asadi.

613
00:45:27,600 --> 00:45:28,800
<font color="

614
00:45:34,960 --> 00:45:36,680
(Man) This is private property.

615
00:45:38,360 --> 00:45:39,960
Hallo?

616
00:45:40,880 --> 00:45:41,880
Hallo.

617
00:45:42,600 --> 00:45:45,160
Kulina, Kripo Frankfurt. Hello.

618
00:45:45,280 --> 00:45:48,840
I would like to...
- This is still private property.

619
00:45:49,000 --> 00:45:51,040
I'm not on the property.

620
00:45:51,160 --> 00:45:54,200
I would like to be the manager
<font color="

621
00:45:54,320 --> 00:45:56,600
The police have us
already done enough.

622
00:45:56,720 --> 00:45:59,960
We just want our peace.
- I'm sorry for that.

623
00:46:00,120 --> 00:46:03,480
I also just have one question.
Maybe you can help with that.

624
00:46:03,600 --> 00:46:07,560
Have this man
ever seen?
<font color="

625
00:46:08,600 --> 00:46:10,600
Take a look at the photo?

626
00:46:11,120 --> 00:46:14,400
I can with one
Search warrant comes back.

627
00:46:14,560 --> 00:46:16,560
We have nothing to hide.

628
00:46:16,680 --> 00:46:17,800
Also ...

629
00:46:19,760 --> 00:46:23,040
Have you seen that?
- That was just the homicide squad.

630
00:46:23,200 --> 00:46:27,800
<font color="
found on Buchmann's body.

631
00:46:27,920 --> 00:46:29,360
And also in his tent.

632
00:46:29,480 --> 00:46:32,520
Just before she got her cell phone
disposed of, she had contact

633
00:46:32,640 --> 00:46:35,800
to a protégé
from her time as a social worker.

634
00:46:35,920 --> 00:46:37,960
He stated

635
00:46:38,960 --> 00:46:41,280
<font color="
wanted to buy a gun.

636
00:46:45,040 --> 00:46:47,520
*driving music*

637
00:47:08,160 --> 00:47:09,720
*bottle clatter*

638
00:47:25,040 --> 00:47:26,720
*Doorbell*

639
00:47:27,520 --> 00:47:29,200
*Children's voices*

640
00:47:31,880 --> 00:47:34,000
(both) Hello!

641
00:47:34,160 --> 00:47:36,360
Come on.
- I'm coming.

642
00:47:43,240 --> 00:47:46,160
(Man) I can do it again
<font color="

643
00:47:46,280 --> 00:47:49,360
You get the property
at the agreed price.

644
00:47:49,520 --> 00:47:51,240
Good, I have to move on.

645
00:47:51,360 --> 00:47:54,160
Here is today
All-day predator feeding.

646
00:47:54,280 --> 00:47:56,400
Let's talk tomorrow, yeah? Ciao, ciao!

647
00:47:57,440 --> 00:47:58,440
And?

648
00:47:59,320 --> 00:48:00,840
Who are you, then?

649
00:48:01,840 --> 00:48:03,440
<font color="
- Where is she?

650
00:48:03,600 --> 00:48:06,400
I have no idea
what you are talking about. - Where is she?

651
00:48:06,520 --> 00:48:08,960
I want to talk to Astra.
- Slowly please.

652
00:48:09,120 --> 00:48:12,200
*Children's voices*
Stay up. Goes back to the room.

653
00:48:14,480 --> 00:48:16,640
I want to know where she is now.

654
00:48:16,800 --> 00:48:18,520
<font color="
- Where is she?

655
00:48:19,800 --> 00:48:21,800
Did she say what she wanted?

656
00:48:21,920 --> 00:48:24,120
She is looking for her daughter, Viktoria.

657
00:48:24,240 --> 00:48:28,160
Someone told her
that Astra knows where her daughter is.

658
00:48:28,320 --> 00:48:31,280
she had
a small notebook with you.

659
00:48:31,400 --> 00:48:34,760
Did she mention who she was from?
<font color="
- She meant Otto.

660
00:48:34,880 --> 00:48:39,320
I don't know any Otto. No idea,
where did he get my home address.

661
00:48:39,440 --> 00:48:42,080
Maybe from one
these activists.

662
00:48:42,240 --> 00:48:44,320
They put it online.

663
00:48:44,440 --> 00:48:48,360
Since then I've gotten it from everyone
<font color="

664
00:48:48,480 --> 00:48:50,520
Does the name Astra mean anything to you?

665
00:48:50,640 --> 00:48:53,560
These light names
I only know it from my poop yard.

666
00:48:54,680 --> 00:48:56,080
your farm?

667
00:48:56,240 --> 00:48:59,760
* exciting music *

668
00:49:22,600 --> 00:49:25,760
* more exciting music *

669
00:49:30,120 --> 00:49:32,720
* The brake quiet
and cell phone ringing*

670
00:49:35,680 --> 00:49:37,000
<font color="

671
00:49:37,720 --> 00:49:39,200
All right, thank you.

672
00:49:39,320 --> 00:49:41,120
The SEK is right there.

673
00:50:05,360 --> 00:50:07,000
*shot*

674
00:50:08,400 --> 00:50:10,280
Okay, let's go back.

675
00:50:12,360 --> 00:50:14,280
Come back, Maryam.

676
00:50:15,160 --> 00:50:17,640
Maryam, we are waiting for the SEK!

677
00:50:17,800 --> 00:50:19,000
Maryam!

678
00:50:21,880 --> 00:50:22,880
Shit!

679
00:50:25,400 --> 00:50:27,960
Maryam, the SEK goes in first!

680
00:50:50,080 --> 00:50:51,080
<font color="

681
00:50:53,360 --> 00:50:55,360
Get away there. Away!

682
00:50:56,920 --> 00:50:59,000
(Anna) Where is my daughter?

683
00:50:59,160 --> 00:51:01,080
Where is Victoria?

684
00:51:01,200 --> 00:51:03,400
(woman) I don't know
what you are talking about.

685
00:51:04,360 --> 00:51:06,200
Can someone help me?

686
00:51:07,160 --> 00:51:08,920
(man) Let her go!

687
00:51:09,080 --> 00:51:11,640
(Anna) I want to see every child
<font color="

688
00:51:13,200 --> 00:51:14,440
Maryam!

689
00:51:14,600 --> 00:51:16,680
Tell me where my daughter is!

690
00:51:16,840 --> 00:51:18,680
Police! Weapon away!
- Anna!

691
00:51:19,360 --> 00:51:20,920
Off to the house! Weapon away!

692
00:51:24,440 --> 00:51:26,040
Anna?

693
00:51:28,720 --> 00:51:32,320
The SEK is right here. That will be
doesn't end well for you.

694
00:51:32,440 --> 00:51:35,480
Put the gun down,
<font color="

695
00:51:35,600 --> 00:51:37,840
Anna, listen to me!

696
00:51:38,000 --> 00:51:40,200
You know where she is, Maryam.

697
00:51:40,360 --> 00:51:42,120
Tell me now! Say it!

698
00:51:42,280 --> 00:51:43,360
Anna!

699
00:51:46,560 --> 00:51:48,720
* About Music *

700
00:51:54,040 --> 00:51:56,840
* calm music *

701
00:52:09,240 --> 00:52:10,400
Anna.

702
00:52:15,480 --> 00:52:19,360
If they know where she is, they will
<font color="

703
00:52:19,520 --> 00:52:23,640
That's exactly what you said before.
And you didn't do anything.

704
00:52:23,760 --> 00:52:26,200
You know where she is, Maryam.
You know it.

705
00:52:26,360 --> 00:52:29,080
Anna, that will be Victoria
don't bring back.

706
00:52:42,440 --> 00:52:44,480
*distant helicopter*

707
00:52:44,640 --> 00:52:47,680
<font color="

708
00:52:47,800 --> 00:52:49,760
Weapon away! Weapon away!

709
00:52:49,880 --> 00:52:53,200
Tell me where she is now!
- Drop the weapon! On your knees!

710
00:52:54,280 --> 00:52:55,960
Put your gun down, Anna!

711
00:52:56,120 --> 00:52:57,440
Weapon away!

712
00:52:59,280 --> 00:53:03,000
Weapon away! On your knees!
On your knees!

713
00:53:03,840 --> 00:53:05,440
On your knees!

714
00:53:07,240 --> 00:53:10,080
<font color="

715
00:53:13,600 --> 00:53:15,400
Hands back!

716
00:53:19,120 --> 00:53:21,720
I just want to
have my child back.

717
00:53:25,320 --> 00:53:27,360
Stand up! Come along!

718
00:53:31,480 --> 00:53:33,800
*distant police sirens*

719
00:53:39,240 --> 00:53:42,320
*more melancholic music*

720
00:53:52,200 --> 00:53:55,200
(Mrs.) Ms. Asadi,
another solo effort.

721
00:53:55,320 --> 00:53:58,040
<font color="
with a suspected murder.

722
00:53:59,120 --> 00:54:02,680
We now have an actual one
Trace of the child's whereabouts.

723
00:54:02,840 --> 00:54:04,120
Wonderful.

724
00:54:04,240 --> 00:54:07,760
Forward all information
to the missing persons location.

725
00:54:07,920 --> 00:54:11,080
No, that's my case.
- That WAS your case.

726
00:54:14,000 --> 00:54:17,760
<font color="
but that is part of this work.

727
00:54:17,920 --> 00:54:21,040
What is actually there?
happened on this farm?

728
00:54:21,160 --> 00:54:23,600
Why did you get in there before the SEK?

729
00:54:32,000 --> 00:54:36,400
Ms. Honey, we have the situation
correctly assessed.

730
00:54:37,280 --> 00:54:42,800
Maryam was able to, Anna Reiter
<font color="

731
00:54:42,960 --> 00:54:44,920
We have de-escalated the situation

732
00:54:45,040 --> 00:54:48,160
without anyone
has been damaged.

733
00:54:49,320 --> 00:54:52,880
It's not the right time
to withdraw us.

734
00:54:53,000 --> 00:54:56,480
There actually is
a possible hot lead

735
00:54:56,600 --> 00:54:59,120
<font color="

736
00:55:00,880 --> 00:55:04,560
Um, and that is
the first in years.

737
00:55:04,720 --> 00:55:07,440
Nobody knows the case better
as Maryam.

738
00:55:10,280 --> 00:55:14,120
That's why it would be the wrong one
Time to pull out.

739
00:55:18,320 --> 00:55:19,520
Please.

740
00:55:21,040 --> 00:55:23,640
Please, it's okay
<font color="

741
00:55:38,760 --> 00:55:41,840
They coordinate
the next steps.

742
00:55:42,000 --> 00:55:45,840
You alone bear the responsibility.
Got it, Kulina?

743
00:55:45,960 --> 00:55:48,240
And think about your internals.

744
00:55:48,360 --> 00:55:50,120
Mmm, got it.

745
00:55:50,240 --> 00:55:51,240
Thanks.

746
00:55:51,800 --> 00:55:52,840
Thanks.

747
00:55:55,560 --> 00:55:56,920
Ms. Azadi?

748
00:55:58,160 --> 00:56:01,600
<font color="
individual investigative step,

749
00:56:01,720 --> 00:56:05,000
you in the matter
have undertaken in recent years.

750
00:56:05,160 --> 00:56:06,160
Understood?

751
00:56:07,800 --> 00:56:09,000
Understood.

752
00:56:16,000 --> 00:56:17,200
Thanks.

753
00:56:25,160 --> 00:56:27,600
* calm music *

754
00:56:45,120 --> 00:56:46,800
That wasn't okay of you.

755
00:56:48,480 --> 00:56:52,440
<font color="
as always in such situations.

756
00:56:52,600 --> 00:56:56,720
The SEK would have shot Anna.
- Of course they would have fired.

757
00:56:56,840 --> 00:57:00,640
She has a loaded gun
aimed at a person's head.

758
00:57:00,760 --> 00:57:03,680
She was completely unpredictable.
<font color="

759
00:57:03,800 --> 00:57:07,000
Maryam, I've been before
in such a situation.

760
00:57:07,120 --> 00:57:10,360
I also thought I knew
the guy. He doesn't do anything.

761
00:57:10,480 --> 00:57:14,680
And you know what happened. My
My colleague was in a coma until yesterday.

762
00:57:18,000 --> 00:57:22,120
There are regulated processes
<font color="

763
00:57:22,280 --> 00:57:26,040
Yes, and sometimes you have to get away from it
adopt regulated processes.

764
00:57:30,440 --> 00:57:32,720
We had the situation
under control.

765
00:57:32,880 --> 00:57:36,800
You are unnecessary
put in danger - and me too.

766
00:57:40,520 --> 00:57:43,480
She expressly waives it
<font color="

767
00:57:43,640 --> 00:57:45,560
She just wants to talk to you.

768
00:57:45,680 --> 00:57:48,200
She is the main suspect
in a murder case.

769
00:57:48,320 --> 00:57:52,000
It's not about the search
after her daughter. OK?
- Okay.

770
00:58:13,320 --> 00:58:14,520
Good morning!

771
00:58:17,000 --> 00:58:19,760
I want to talk to Maryam.

772
00:58:19,920 --> 00:58:22,440
<font color="
Hamza Kulina

773
00:58:22,560 --> 00:58:26,160
He's in my department and he knows
about Viktoria's case.

774
00:58:26,280 --> 00:58:27,880
Have you searched the yard?

775
00:58:28,040 --> 00:58:31,680
Anna, you are accused of murder
accused of Otto Buchmann.

776
00:58:32,760 --> 00:58:36,040
That was an accident.
<font color="

777
00:58:37,720 --> 00:58:41,680
I called the emergency number
after that has happened.

778
00:58:42,720 --> 00:58:46,720
You have to look for Viktoria now.
- We'll talk about that later.

779
00:58:46,840 --> 00:58:50,560
After what happened?
What happened to Otto Buchmann?

780
00:58:50,680 --> 00:58:52,760
I'm in this house.

781
00:58:52,880 --> 00:58:55,600
<font color="
I gave it to him.

782
00:58:55,720 --> 00:58:58,920
Then he said,
that Astra knows where Viktoria is.

783
00:58:59,080 --> 00:59:03,200
And that he doesn't tell me anymore
if he doesn't get more money.

784
00:59:06,600 --> 00:59:09,600
I didn't have any more with me.
I freaked out.

785
00:59:09,720 --> 00:59:12,440
<font color="
I went after him.

786
00:59:12,560 --> 00:59:15,040
I begged him
to tell me where she is.

787
00:59:15,160 --> 00:59:17,520
He was standing at the top of the stairs.

788
00:59:17,640 --> 00:59:21,160
When I attacked him,
he tilted backwards.

789
00:59:21,280 --> 00:59:22,760
Over the railing.

790
00:59:23,400 --> 00:59:25,320
I didn't want that.

791
00:59:27,320 --> 00:59:28,440
<font color="

792
00:59:29,440 --> 00:59:31,400
And what did you do then?

793
00:59:31,560 --> 00:59:36,040
Before I called the emergency number
I searched the tent.

794
00:59:36,200 --> 00:59:39,920
I found a notebook there,
a small notebook.

795
00:59:40,040 --> 00:59:43,600
There was the name, Astra,
right next to it is an address.

796
00:59:43,720 --> 00:59:45,600
<font color="

797
00:59:46,320 --> 00:59:48,120
The man there told me

798
00:59:48,240 --> 00:59:50,600
that he has the name
only knows about this sect.

799
00:59:51,080 --> 00:59:54,600
Maryam, that makes total sense,

800
00:59:54,760 --> 00:59:57,320
that Victoria
must be somewhere with them.

801
00:59:57,440 --> 01:00:01,160
Julian was sick after all.
<font color="

802
01:00:01,840 --> 01:00:04,240
Maybe he wanted himself
where they heal

803
01:00:04,400 --> 01:00:06,640
and then goes there with Viktoria.

804
01:00:07,400 --> 01:00:10,800
Then the members would have to
you know them from back then.

805
01:00:12,320 --> 01:00:13,320
And.

806
01:00:14,120 --> 01:00:15,720
That makes sense.

807
01:00:16,440 --> 01:00:18,080
We're looking at it.

808
01:00:18,960 --> 01:00:21,280
<font color="

809
01:00:22,720 --> 01:00:25,320
*Sirens*

810
01:00:27,880 --> 01:00:31,120
Okay, colleagues, split up.
One house each for two.

811
01:00:31,240 --> 01:00:33,200
This, that, here and over there.

812
01:00:33,320 --> 01:00:37,000
Marie and Jan, you do it
the data collection of all residents.

813
01:00:37,160 --> 01:00:38,600
As promised.

814
01:00:38,720 --> 01:00:41,080
Let's start here.
<font color="

815
01:00:41,200 --> 01:00:43,160
Only the main house is still inhabited.

816
01:00:43,280 --> 01:00:46,520
For the other buildings
we no longer have any use for it.

817
01:00:46,640 --> 01:00:49,640
If Anna is right
and Viktoria and Julian were there,

818
01:00:49,760 --> 01:00:53,040
the children would have to
remember her.

819
01:00:53,200 --> 01:00:56,720
<font color="
there were children Victoria's age.

820
01:00:56,880 --> 01:00:59,840
But they are no longer all of them
on the farm.

821
01:01:00,000 --> 01:01:01,080
Police!

822
01:01:01,640 --> 01:01:04,920
Six of the 16 children came
in the care of the youth welfare office.

823
01:01:05,040 --> 01:01:08,080
Because of injury
parental duty of care.

824
01:01:23,080 --> 01:01:25,080
<font color="

825
01:01:25,200 --> 01:01:28,920
Usually hers speaks
Psychologist with them about that time.

826
01:01:29,040 --> 01:01:31,360
It is important.
I'll be careful.

827
01:01:31,480 --> 01:01:34,080
What the children experienced back then
was bad.

828
01:01:34,200 --> 01:01:36,680
What they are going through today
<font color="

829
01:01:36,800 --> 01:01:39,480
Here, Tim. hurry up
a little bit, okay?

830
01:01:40,800 --> 01:01:44,200
They are the only children
who cannot find a foster family.

831
01:01:44,320 --> 01:01:47,080
Foster parents
don't want cult children.

832
01:01:48,400 --> 01:01:49,400
Please.

833
01:01:49,520 --> 01:01:52,680
You have official ID
<font color="

834
01:01:52,800 --> 01:01:54,080
No.
- Okay, thank you.

835
01:01:54,200 --> 01:01:56,800
Then we all have?
- Everyone who still lives here.

836
01:01:56,920 --> 01:01:58,680
There are three more on my list.

837
01:01:58,800 --> 01:02:02,120
Boschitz, Harald. Beres,
Christopher. Zwerger, Emilia.

838
01:02:02,240 --> 01:02:03,800
I know them.
<font color="

839
01:02:03,960 --> 01:02:06,680
Unfortunately they have moved on.
- Where?

840
01:02:06,800 --> 01:02:09,840
I don't know that.
We are not a prison.

841
01:02:11,040 --> 01:02:13,760
Oh yes?
Do the children see it the same way?

842
01:02:23,200 --> 01:02:25,480
This is Ms. Asadi from the police.

843
01:02:25,640 --> 01:02:27,400
These are Ben and Marie.
<font color="

844
01:02:33,720 --> 01:02:35,440
I'm Maryam.

845
01:02:35,560 --> 01:02:38,440
I would like you
ask a few questions.

846
01:02:39,400 --> 01:02:42,120
And her? Do you know this girl?

847
01:02:47,040 --> 01:02:48,120
Secure?

848
01:02:51,760 --> 01:02:53,480
They were never with us.

849
01:02:55,280 --> 01:02:58,160
I could do that here now
also ask everyone?

850
01:02:58,320 --> 01:03:01,400
Just ask.
<font color="

851
01:03:01,560 --> 01:03:03,120
Where are your parents?

852
01:03:15,680 --> 01:03:17,080
With this man?

853
01:03:18,800 --> 01:03:20,520
Yes, he was with us.

854
01:03:20,680 --> 01:03:22,320
But only briefly.

855
01:03:23,240 --> 01:03:25,720
He hasn't
found your way with us.

856
01:03:25,840 --> 01:03:29,320
When was that?
- It's been a few years.

857
01:03:29,440 --> 01:03:31,680
<font color="

858
01:03:31,800 --> 01:03:33,600
Didn't find my way around. Why?

859
01:03:33,720 --> 01:03:36,800
He is looking for salvation
sought by his addictions.

860
01:03:37,680 --> 01:03:41,040
Astra wanted to help him
but somehow that didn't work.

861
01:03:41,200 --> 01:03:44,840
Do you sometimes get punished?

862
01:03:46,000 --> 01:03:49,040
What if you do something or something?

863
01:03:51,200 --> 01:03:53,360
<font color="

864
01:03:53,520 --> 01:03:55,600
I won't tell anyone.
I swear.

865
01:03:58,520 --> 01:04:00,320
Can't you tell me that?

866
01:04:05,040 --> 01:04:08,040
What happened there
when you were punished?

867
01:04:16,400 --> 01:04:20,920
"Somehow it didn't work." Or was
Nothing to gain financially?

868
01:04:21,080 --> 01:04:22,520
<font color="

869
01:04:22,640 --> 01:04:25,560
You contribute,
what you can contribute.

870
01:04:26,680 --> 01:04:29,160
You know, Mr. Kulina,

871
01:04:29,320 --> 01:04:33,400
people find here
Refuge and hope.

872
01:04:33,520 --> 01:04:36,840
If they get involved with us,
are you happier here?

873
01:04:37,000 --> 01:04:39,720
as she it
<font color="

874
01:04:39,880 --> 01:04:42,640
Sometimes we have to
do housework.

875
01:04:44,720 --> 01:04:46,600
What kind of homework?

876
01:04:46,760 --> 01:04:49,640
So clean, wash.

877
01:05:01,640 --> 01:05:05,200
You don't have to ask the questions
answer if you don't want to.

878
01:05:10,600 --> 01:05:13,000
We weren't allowed to go to the light.

879
01:05:14,720 --> 01:05:16,520
<font color="

880
01:05:16,680 --> 01:05:20,440
Okay, what is this, the moon room?
- That's where the dark lives.

881
01:05:25,600 --> 01:05:29,840
Rupert Los,
he is happier now.

882
01:05:30,000 --> 01:05:33,960
The children who don't go to the doctor
can, they are happy now.

883
01:05:34,080 --> 01:05:37,720
Have you ever had pain?
<font color="

884
01:05:37,880 --> 01:05:40,000
What kind of question is that? Clear.

885
01:05:42,760 --> 01:05:44,800
*Door squeak*

886
01:05:44,920 --> 01:05:47,680
What did you have to do?
do in this lunar space?

887
01:05:47,800 --> 01:05:51,920
We had to write everything down
what we thought.

888
01:05:53,440 --> 01:05:57,120
If we thought something bad,
<font color="

889
01:05:57,240 --> 01:05:59,680
so that Satan doesn't do it anymore
has within us.

890
01:06:01,760 --> 01:06:04,240
*soft eerie music*

891
01:06:15,840 --> 01:06:19,840
You don't have this pain
made you who you are today?

892
01:06:20,000 --> 01:06:21,880
They hurt, yes.

893
01:06:22,040 --> 01:06:25,640
But the pain
<font color="

894
01:06:30,240 --> 01:06:32,480
What does this lunar space look like?

895
01:06:32,640 --> 01:06:36,760
There's no sun in there,
no light, just the wall.

896
01:06:37,960 --> 01:06:39,600
And our thoughts.

897
01:06:39,720 --> 01:06:41,120
And the fear.

898
01:06:41,240 --> 01:06:42,560
And the darkness.

899
01:06:42,720 --> 01:06:45,560
Sometimes there is pain
just pain.

900
01:06:45,680 --> 01:06:48,960
<font color="
please have children

901
01:06:49,120 --> 01:06:51,640
those as punishment
didn't get anything to eat?

902
01:06:55,840 --> 01:06:57,640
We don't do that anymore.

903
01:06:59,120 --> 01:07:03,480
Since Astra has been with our Lord,
Our interactions here have changed.

904
01:07:09,440 --> 01:07:13,080
I have a list here
<font color="

905
01:07:13,200 --> 01:07:16,120
than the group police
was investigated.

906
01:07:16,280 --> 01:07:19,560
52 adults
and 12 children were here.

907
01:07:19,680 --> 01:07:23,880
Minus those arrested
and those who can be proven to have emigrated

908
01:07:24,000 --> 01:07:26,960
19 people would still have to live here.

909
01:07:27,080 --> 01:07:30,000
<font color="
11 adults, 5 children.

910
01:07:30,120 --> 01:07:32,120
Okay, where are the other three?

911
01:07:32,840 --> 01:07:35,440
Do you think we are a prison?

912
01:07:36,360 --> 01:07:39,320
We had to paint everything
what was in our heads.

913
01:07:39,480 --> 01:07:42,000
We were only allowed to go again
out into the light,

914
01:07:42,120 --> 01:07:44,400
<font color="

915
01:07:44,520 --> 01:07:46,720
Then we were allowed to go back to the light.

916
01:07:47,920 --> 01:07:49,240
Not all.

917
01:07:53,280 --> 01:07:55,080
Some are still gone.

918
01:07:55,200 --> 01:07:56,480
How away?

919
01:07:56,600 --> 01:07:58,080
What do you mean, Ben?

920
01:07:58,240 --> 01:08:02,200
They were swallowed up by the darkness.

921
01:08:04,280 --> 01:08:06,320
We have to go to school.

922
01:08:07,520 --> 01:08:08,520
Oh yes.

923
01:08:09,600 --> 01:08:10,840
<font color="

924
01:08:11,520 --> 01:08:13,560
I just have one more question.

925
01:08:13,720 --> 01:08:15,600
Where are the missing three?

926
01:08:15,760 --> 01:08:20,000
People can come and go,
whenever and however you want.

927
01:08:23,480 --> 01:08:25,720
* quiet, exciting music *

928
01:08:28,400 --> 01:08:30,120
Do you know this man?

929
01:08:39,480 --> 01:08:43,120
And this girl,
<font color="

930
01:08:43,280 --> 01:08:45,200
Her name is Victoria.

931
01:08:48,040 --> 01:08:50,720
* more exciting music *

932
01:08:57,480 --> 01:08:58,480
Thanks.

933
01:09:06,280 --> 01:09:08,080
That's not Victoria.

934
01:09:10,320 --> 01:09:11,800
This is Freya.

935
01:09:18,400 --> 01:09:20,440
*loud music accent*

936
01:09:23,560 --> 01:09:26,840
Yes, but we are sure
that Viktoria was on the farm.

937
01:09:29,200 --> 01:09:31,960
<font color="
Thanks.

938
01:09:32,560 --> 01:09:35,320
Nothing.
- That can't be right.

939
01:09:36,160 --> 01:09:40,480
Everyone who was arrested says
that they never saw Victoria.

940
01:09:40,640 --> 01:09:44,480
Nova is the only one still alive
and was present at the raid in 2020.

941
01:09:44,600 --> 01:09:48,040
<font color="
that she hasn't seen Viktoria.

942
01:09:48,160 --> 01:09:50,200
But here it comes.

943
01:09:51,040 --> 01:09:57,320
The three people who were at the
raid was proven to be at court,

944
01:09:58,080 --> 01:09:59,960
they are simply gone.

945
01:10:00,120 --> 01:10:02,600
How away?
- Away.

946
01:10:02,720 --> 01:10:04,880
Nobody at the old registration addresses.

947
01:10:05,000 --> 01:10:08,720
<font color="
no account movement since then.

948
01:10:08,840 --> 01:10:12,360
The last trace of these three,
it leads to the yard and then...

949
01:10:12,480 --> 01:10:15,040
Julian and Victoria
are not the only ones

950
01:10:15,160 --> 01:10:17,320
that have vanished into thin air.

951
01:10:23,920 --> 01:10:25,720
Some are still gone.

952
01:10:26,280 --> 01:10:27,360
<font color="

953
01:10:29,440 --> 01:10:31,240
"Some are still gone."

954
01:10:31,360 --> 01:10:33,080
That's what the boy said.

955
01:10:33,240 --> 01:10:35,840
"They were
swallowed by the darkness."

956
01:10:42,720 --> 01:10:44,920
Then they are
disappeared in the yard.

957
01:10:45,040 --> 01:10:46,400
But where?

958
01:10:46,560 --> 01:10:48,720
We need the building plans for the area.

959
01:11:14,600 --> 01:11:17,440
<font color="

960
01:11:36,520 --> 01:11:38,680
* calm music *

961
01:12:01,960 --> 01:12:04,200
*more quiet music*

962
01:13:17,120 --> 01:13:19,920
* exciting music *

963
01:13:43,840 --> 01:13:44,840
Hamza?

964
01:13:47,480 --> 01:13:49,680
Let me talk to her alone.

965
01:13:49,800 --> 01:13:51,640
And?
- Yes.

966
01:13:52,480 --> 01:13:53,480
Okay.

967
01:13:55,520 --> 01:13:57,120
I'm here, okay?
<font color="

968
01:14:09,720 --> 01:14:10,720
What is?

969
01:14:11,840 --> 01:14:15,760
We were able to prove beyond doubt that
that Julian and Victoria

970
01:14:15,880 --> 01:14:19,480
in spring 2019 at Licht der Welt
are submerged.

971
01:14:20,520 --> 01:14:22,680
Nova, the leader, confessed

972
01:14:22,800 --> 01:14:26,160
that they both
included in the group.

973
01:14:26,280 --> 01:14:29,360
<font color="
she also knew Otto Buchmann.

974
01:14:29,520 --> 01:14:33,120
He was also at court as Julian
and Viktoria arrived there.

975
01:14:33,280 --> 01:14:34,440
Um...

976
01:14:35,840 --> 01:14:40,720
As you know, there were many sick people,
in the sect who died,

977
01:14:40,880 --> 01:14:44,920
because the group is the
<font color="

978
01:14:46,040 --> 01:14:49,840
People's bodies
were then illegally cremated

979
01:14:50,960 --> 01:14:54,640
and her ashes were framed
of a ritual.

980
01:14:54,800 --> 01:14:55,920
Okay.

981
01:14:57,800 --> 01:14:59,880
Nova testified

982
01:15:01,200 --> 01:15:04,880
that Julian
a few months after his arrival

983
01:15:05,000 --> 01:15:08,360
<font color="
died.

984
01:15:08,520 --> 01:15:10,640
His body was cremated.

985
01:15:10,760 --> 01:15:12,960
And according to her statement...

986
01:15:14,280 --> 01:15:15,440
... hat ...

987
01:15:17,200 --> 01:15:20,320
... Viktoria has a few months
after Julian's death

988
01:15:20,440 --> 01:15:22,440
get a childhood illness.

989
01:15:22,560 --> 01:15:26,080
According to your description
<font color="

990
01:15:26,200 --> 01:15:27,520
And, um,...

991
01:15:30,160 --> 01:15:31,160
And ...

992
01:15:32,880 --> 01:15:36,480
(from a distance)
... we have Viktoria's jewelry, ...

993
01:15:38,080 --> 01:15:43,760
...her necklace, in one of the boxes
found next to the crematorium oven.

994
01:15:43,880 --> 01:15:50,680
Due to the cremation process
<font color="

995
01:15:50,800 --> 01:15:53,480
*sad music*

996
01:16:26,480 --> 01:16:28,280
* dial tone *

997
01:17:09,400 --> 01:17:11,920
Mr Kulina,
we could now

998
01:17:12,040 --> 01:17:15,600
an interview with Mr. Soykan
carry out at home.

999
01:17:15,720 --> 01:17:18,840
He has the process
described exactly like you.

1000
01:17:18,960 --> 01:17:22,520
<font color="
which came from Löbl,

1001
01:17:22,640 --> 01:17:24,840
could not be estimated.

1002
01:17:26,040 --> 01:17:29,080
Will he ever be able to serve again?
I doubt it.

1003
01:17:29,200 --> 01:17:32,360
Our final report
goes to your office.

1004
01:17:32,480 --> 01:17:36,240
The investigation applies to us
<font color="

1005
01:17:36,360 --> 01:17:38,880
All the best.
- Thanks.

1006
01:17:52,720 --> 01:17:55,000
* calm music *

1007
01:18:08,920 --> 01:18:11,360
Hey.
- Hey. How did it go?

1008
01:18:13,520 --> 01:18:14,520
Uh ...

1009
01:18:14,640 --> 01:18:16,520
No consequences.

1010
01:18:16,680 --> 01:18:17,680
Gut.

1011
01:18:18,640 --> 01:18:19,640
Gut.

1012
01:18:22,560 --> 01:18:23,600
And.

1013
01:18:25,920 --> 01:18:27,160
<font color="

1014
01:18:28,400 --> 01:18:30,280
What do you think?

1015
01:18:30,440 --> 01:18:34,320
You said you just wanted to get there
Hearing remains in the department.

1016
01:18:34,480 --> 01:18:35,800
Oh right. Um...

1017
01:18:35,920 --> 01:18:36,920
I remain.

1018
01:18:38,160 --> 01:18:39,920
I remain. I like this...

1019
01:18:41,040 --> 01:18:42,720
...everything here somehow.

1020
01:18:43,240 --> 01:18:44,840
And?
- Yes.

1021
01:18:47,360 --> 01:18:48,360
<font color="

1022
01:18:51,600 --> 01:18:53,000
How are you doing?

1023
01:18:53,480 --> 01:18:55,240
Good. I, um...

1024
01:18:56,680 --> 01:18:59,880
I'm just trying
the disappeared people

1025
01:19:00,000 --> 01:19:02,680
Objects from the crematorium
to assign.

1026
01:19:02,800 --> 01:19:04,000
Mhm.

1027
01:19:04,160 --> 01:19:05,600
I already have two names.

1028
01:19:05,720 --> 01:19:08,240
Two people with cancer
<font color="

1029
01:19:08,360 --> 01:19:11,920
after they joined the group,
died and were cremated.

1030
01:19:12,120 --> 01:19:14,400
OK. And what about Nova?

1031
01:19:14,560 --> 01:19:18,880
Nova is charged with violation
against various burial laws.

1032
01:19:19,000 --> 01:19:21,200
It will be difficult
to prove to her

1033
01:19:21,360 --> 01:19:24,240
<font color="
on the death of the cult members.

1034
01:19:24,360 --> 01:19:25,960
The argument will be

1035
01:19:26,080 --> 01:19:28,720
they would have voluntarily
without medicine.

1036
01:19:31,480 --> 01:19:34,600
There are a few objects
which I cannot assign.

1037
01:19:34,760 --> 01:19:38,040
Probably from people who are before
<font color="

1038
01:19:38,160 --> 01:19:40,800
I don't know,
where should we start?

1039
01:19:40,920 --> 01:19:41,920
Mhm.

1040
01:19:42,080 --> 01:19:44,840
* exciting music *

1041
01:19:54,960 --> 01:19:56,000
Was?

1042
01:20:07,440 --> 01:20:10,280
*more music*

1043
01:20:22,680 --> 01:20:23,920
* Thummer *

1044
01:20:25,600 --> 01:20:28,040
* more exciting music *

1045
01:20:31,880 --> 01:20:35,000
It's all ok. Thank you,
<font color="

1046
01:20:35,160 --> 01:20:36,360
Please.

1047
01:20:37,080 --> 01:20:39,360
We don't stay long either.

1048
01:20:39,520 --> 01:20:43,360
We wanted to meet with you
talk about your partner.

1049
01:20:43,480 --> 01:20:45,120
My partner?

1050
01:20:45,280 --> 01:20:48,280
Yes, or is it not...
Is that your sister?

1051
01:20:48,400 --> 01:20:50,680
<font color="

1052
01:20:50,800 --> 01:20:52,320
She passed away.

1053
01:20:52,480 --> 01:20:55,760
May I ask what that is?
has to do with your investigation?

1054
01:20:55,880 --> 01:20:59,280
Gladly. Concrete traces
on the whereabouts of missing people.

1055
01:20:59,440 --> 01:21:03,600
When did your wife die?
- Six years ago.

1056
01:21:03,760 --> 01:21:07,520
<font color="
worn like you, musician?

1057
01:21:07,640 --> 01:21:10,960
She kept the name.
Yvonne Hartwig.
- Okay.

1058
01:21:12,560 --> 01:21:16,920
And what was the date of birth
your wife?
- May 30, 1979.

1059
01:21:18,880 --> 01:21:20,120
Um...

1060
01:21:21,520 --> 01:21:25,360
<font color="
to the Light of the World group?

1061
01:21:25,480 --> 01:21:26,840
What? No.

1062
01:21:27,000 --> 01:21:29,720
Are you traveling?
- Yes.

1063
01:21:29,840 --> 01:21:32,240
Where?
- Only to visit friends abroad.

1064
01:21:33,320 --> 01:21:35,600
What's it about?
- Alone?

1065
01:21:35,760 --> 01:21:39,560
With my daughter.
<font color="

1066
01:21:39,720 --> 01:21:42,960
Uh, yes. What's the point?
to do with your investigation?

1067
01:21:43,080 --> 01:21:46,320
Could we talk to her for a moment?
entertain?
- Sure. According to me.

1068
01:21:46,440 --> 01:21:49,320
Iva, will you come please?

1069
01:21:51,760 --> 01:21:54,320
* quiet, exciting music *

1070
01:22:04,200 --> 01:22:05,880
Yes, that's Iva.

1071
01:22:06,600 --> 01:22:08,600
<font color="
- Hallo.

1072
01:22:08,760 --> 01:22:10,120
Hallo.

1073
01:22:12,280 --> 01:22:13,520
Hallo.

1074
01:22:14,520 --> 01:22:16,160
We really have to go now.

1075
01:22:16,280 --> 01:22:19,720
It doesn't take long. If we each other
could sit here for a moment...

1076
01:22:19,880 --> 01:22:21,720
Okay, no problem.

1077
01:22:21,880 --> 01:22:23,400
It's been dealt with.

1078
01:22:24,080 --> 01:22:25,200
Gut.

1079
01:22:28,280 --> 01:22:30,520
<font color="
- Thank you.

1080
01:22:32,720 --> 01:22:34,600
Have a nice trip.
- Thanks.

1081
01:22:34,760 --> 01:22:36,240
Freya?

1082
01:22:46,840 --> 01:22:49,200
I just don't understand it.

1083
01:22:49,360 --> 01:22:51,960
How did Victoria
Lived here all these years?

1084
01:22:52,080 --> 01:22:54,360
There was a fake one
Birth certificate

1085
01:22:54,480 --> 01:22:56,080
<font color="

1086
01:22:56,200 --> 01:22:59,240
And she was
reported under a different name.

1087
01:22:59,360 --> 01:23:00,760
And why her?

1088
01:23:01,640 --> 01:23:04,680
Spielmann and his wife
couldn't have children.

1089
01:23:04,800 --> 01:23:07,160
But they always had
a desire to have children.

1090
01:23:07,280 --> 01:23:10,720
When Julian died
<font color="

1091
01:23:10,840 --> 01:23:14,400
Nobody came up with the idea
to conduct research,

1092
01:23:14,520 --> 01:23:17,560
whether Viktoria has any other relatives
could have had.

1093
01:23:17,680 --> 01:23:19,440
Neither does Spielmann.

1094
01:23:19,560 --> 01:23:23,040
He didn't find out until you did
standing in his apartment.

1095
01:23:24,040 --> 01:23:27,320
<font color="

1096
01:23:29,640 --> 01:23:31,400
She's a great girl.

1097
01:23:33,080 --> 01:23:34,720
She's fine, yes.

1098
01:23:35,720 --> 01:23:37,640
When his wife died,

1099
01:23:37,760 --> 01:23:40,400
Spielmann has with Viktoria
leave the sect

1100
01:23:40,520 --> 01:23:42,840
and she grew up protected.

1101
01:23:47,240 --> 01:23:48,720
He likes her.

1102
01:23:48,880 --> 01:23:50,200
Iva!

1103
01:23:50,360 --> 01:23:51,920
<font color="
- Iva!

1104
01:23:52,040 --> 01:23:55,000
I didn't know!
- Quiet. Quiet.

1105
01:23:55,160 --> 01:23:58,040
Iva, I didn't know
that you are missing.

1106
01:23:58,200 --> 01:23:59,360
I didn't know!

1107
01:23:59,520 --> 01:24:00,840
Come with me.

1108
01:24:01,000 --> 01:24:04,520
(sobbing) I didn't know
that she is missing.

1109
01:24:05,320 --> 01:24:06,320
<font color="

1110
01:24:06,440 --> 01:24:08,560
* He puts on handcuffs. *

1111
01:24:08,720 --> 01:24:09,720
Papa.

1112
01:24:12,320 --> 01:24:14,200
(Anna) When can I see her?

1113
01:24:25,640 --> 01:24:28,480
* Key rattling
and door squeaking *

1114
01:24:44,160 --> 01:24:46,000
* melancholic music *

1115
01:24:46,840 --> 01:24:47,960
Hallo.

1116
01:24:51,120 --> 01:24:52,120
Hey.

1117
01:24:53,760 --> 01:24:54,920
Viktoria.

1118
01:24:58,320 --> 01:24:59,840
<font color="

1119
01:25:04,800 --> 01:25:07,000
Can I sit with you?

1120
01:25:12,240 --> 01:25:13,360
No?

1121
01:25:14,240 --> 01:25:15,400
Okay.

1122
01:25:16,920 --> 01:25:19,440
I want to get out of here.
I want to go to my dad.

1123
01:25:23,240 --> 01:25:26,560
*more sad music*

1124
01:26:01,080 --> 01:26:03,040
* Anna cries quietly. *

1125
01:26:30,880 --> 01:26:32,840
For her, that was her dad.

1126
01:26:32,960 --> 01:26:36,120
<font color="
and he loved her.

1127
01:26:37,040 --> 01:26:38,960
He forged their documents.

1128
01:26:39,080 --> 01:26:41,280
He knew it
is not his child.

1129
01:26:41,400 --> 01:26:43,800
He would have
have to report to the police.

1130
01:26:43,920 --> 01:26:46,280
He would have thoughts
can do about it,

1131
01:26:46,400 --> 01:26:48,600
<font color="
missed this child.

1132
01:26:54,800 --> 01:26:57,120
This will take time now
with the little one.

1133
01:27:01,240 --> 01:27:02,240
And.

1134
01:27:05,520 --> 01:27:07,880
* calm music *

1135
01:27:56,560 --> 01:27:59,040
* Tatort theme song *

1136
01:28:21,760 --> 01:28:27,760
Copyright subtitles: hr 2025