1
00:01:27,439 --> 00:01:29,190
بیدار شو، خدا لعنتش کنه!

2
00:01:30,567 --> 00:01:32,527
میدونم سخته

3
00:01:32,569 --> 00:01:36,572
چشمانت می سوزد،
به آرامی باز می شود

4
00:01:36,656 --> 00:01:39,992
کم کم متوجه میشی
که این رویا نبود

5
00:01:40,075 --> 00:01:41,994
نه این زندگی توست

6
00:02:28,703 --> 00:02:32,957
آره همین الان
شما به آنها نگاه می کنید
دیوارهای سردی که شما را احاطه کرده اند،

7
00:02:33,041 --> 00:02:36,419
و تو تعجب می کنی،
"چطور لعنتی بلند شدم
در این مفصل، جک؟

8
00:02:36,460 --> 00:02:39,088
"و چقدر لعنتی
من میرم بیرون؟"

9
00:02:54,018 --> 00:02:55,770
(وزوز)

10
00:03:00,107 --> 00:03:03,360
اما می دانید چه می گویند:
"این مثل زندگی است، شما.

11
00:03:03,444 --> 00:03:06,071
PETEY ON P. A... :
" راهی برای آن نیست،
اما برای انجام آن "

12
00:03:07,364 --> 00:03:11,242
پس به اون بالا برس
و یک روز دیگر خراش دهید
از دیوار، مرد

13
00:03:11,326 --> 00:03:13,161
اما ناله نکن

14
00:03:13,202 --> 00:03:14,328
اوه

15
00:03:14,412 --> 00:03:16,789
هیچ سیگنال آتش سوزی نخواهد بود.

16
00:03:16,872 --> 00:03:18,499
فقط موضع بگیرید

17
00:03:18,582 --> 00:03:20,251
مرد باش
از دیدنت خوشحالم، مرد.

18
00:03:20,334 --> 00:03:22,628
و سعی کن بفهمی
هی، گوش کن مرد گوش کن

19
00:03:22,711 --> 00:03:24,671
تو اینجا نیستی
دلیل طرح استاد.

20
00:03:24,713 --> 00:03:27,007
نه تو اینجا
چون گند زدی!

21
00:03:28,800 --> 00:03:31,678
ببین، این همان سیاه‌پوست است
که داشتم مینوشتم
شما در مورد حفاری می کنی؟

22
00:03:31,719 --> 00:03:34,889
آره، داشتم دادگاهم رو میخوندم
مقالات روز دیگر، شما

23
00:03:34,972 --> 00:03:40,394
آنها می گویند: «رالف والدو
"پیتی" گرین در مقابل
ایالات متحده آمریکا."

24
00:03:40,436 --> 00:03:43,897
می گویم: «لعنتی!
جای تعجب نیست که من بیدار هستم
در این لعنتی!"

25
00:03:45,232 --> 00:03:48,485
پس من تقدیم میکنم
این بعدی برای بچه من

26
00:03:49,402 --> 00:03:53,031
مرد، او اینجا خواهد بود
در یک دقیقه، و این دختر،
پروردگارا رحم کن،

27
00:03:53,114 --> 00:03:54,907
او مثل قورباغه خوب است، بله.

28
00:03:54,991 --> 00:03:58,828
بنابراین در حالی که این در حال پخش است،
من می خواهم شما در مورد آن فکر کنید
کسی که همه دوستش دارید

29
00:03:58,911 --> 00:04:00,913
و من در مورد یکی صحبت می کنم
برایت عکس می فرستد، مرد،

30
00:04:00,996 --> 00:04:03,248
نه گربه در طبقه بعدی

31
00:04:04,208 --> 00:04:06,752
من حدس می زنم شما بسیار سخت است
برای سرگرمی در اینجا

32
00:04:06,835 --> 00:04:08,878
آره مرد اینجا زندان است

33
00:04:08,962 --> 00:04:11,756
هر چیزی که شما را از آن عبور می دهد
بیست تا زندگی

34
00:04:16,052 --> 00:04:17,678
یه جلسه گرفتم

35
00:04:18,929 --> 00:04:20,139
تو...

36
00:04:23,308 --> 00:04:25,602
به چیزی نیاز داری؟
من نیازی به گند ندارم

37
00:04:25,686 --> 00:04:26,812
باشه

38
00:04:27,979 --> 00:04:30,815
بذار یه چیزی ازت بپرسم
اصلا چرا اذیت می کنی؟

39
00:04:30,899 --> 00:04:32,901
چون به مامان قول داده بودم

40
00:04:36,153 --> 00:04:38,447
هیچ لطفی به من نکن

41
00:04:57,173 --> 00:04:59,133
(وزوز)

42
00:05:02,845 --> 00:05:04,429
سلام ورنل

43
00:05:09,517 --> 00:05:11,394
این خط غنیمت است.

44
00:05:12,353 --> 00:05:13,313
دیدارهای زناشویی

45
00:05:15,523 --> 00:05:17,650
(ورنل در حال تعجب)

46
00:05:23,363 --> 00:05:26,575
هی. هی، مرد رادیویی! سلام!

47
00:05:28,201 --> 00:05:30,328
بنابراین مایلو به شما می گفت
در مورد من، ها؟

48
00:05:30,370 --> 00:05:31,496
چی؟

49
00:05:31,871 --> 00:05:33,956
میلو. برادرت؟

50
00:05:34,040 --> 00:05:36,876
گفت که شما به یک دی جی جدید نیاز دارید
در آن ایستگاه رادیویی

51
00:05:37,251 --> 00:05:38,502
هی، من مرد تو هستم

52
00:05:38,586 --> 00:05:40,504
برادرم نمی دانست

53
00:05:40,546 --> 00:05:43,715
و اگر فراموش کردی،
تو در زندان هستی

54
00:05:44,007 --> 00:05:45,133
این یک چالش کوچک است.

55
00:05:45,217 --> 00:05:46,760
تو یه بدجنسی

56
00:05:47,552 --> 00:05:49,804
این بیشتر از
یک چالش جزئی

57
00:05:49,888 --> 00:05:51,848
لعنتی این سیاه پوست منو صدا میزنه؟
خانم کی؟

58
00:05:51,890 --> 00:05:53,391
یک بدجنس

59
00:05:53,558 --> 00:05:54,934
یک محکوم

60
00:05:55,476 --> 00:05:56,936
(خنده)

61
00:05:57,520 --> 00:06:00,689
به این نگا گوش کن!
من یک بدجنس هستم!

62
00:06:00,731 --> 00:06:02,775
خب میدونی چیه؟
من از آن لعنتی خوشم می آید!

63
00:06:02,858 --> 00:06:05,235
چون صدایم را در می آورد
مثل یک کلاهبردار با کلاس

64
00:06:05,319 --> 00:06:08,029
هی، رالف والدو
"پیتی" گرین،

65
00:06:08,113 --> 00:06:09,739
ماک بدجنس
در خدمت شما

66
00:06:09,781 --> 00:06:12,242
شما "جنایتکار" را فراموش کردید.

67
00:06:12,534 --> 00:06:13,785
"زندگی پست."

68
00:06:14,786 --> 00:06:17,371
پس به این معنی است
کار پیدا کردم یا چی؟

69
00:06:17,455 --> 00:06:19,832
صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن

70
00:06:20,457 --> 00:06:22,960
من نیاز دارم که به من لطفی بکنی،
شکر باشه؟

71
00:06:23,001 --> 00:06:25,921
من به شما نیاز دارم که به خانه بروید
و این را بگیر

72
00:06:25,962 --> 00:06:28,715
درست در پایین تا Nighthawk
برای من، باشه؟

73
00:06:29,549 --> 00:06:30,675
اینجا

74
00:06:31,468 --> 00:06:32,594
اینجا!

75
00:06:32,677 --> 00:06:34,387
بیا بگیر!

76
00:06:35,012 --> 00:06:36,013
اینجا!

77
00:06:37,056 --> 00:06:38,599
هیچ بالشتکی در آنجا نیست،
عزیزم

78
00:06:38,682 --> 00:06:40,809
تو بهش بگو
همه اش من هستم، باشه؟

79
00:06:40,893 --> 00:06:42,186
پتی: ورنل.

80
00:06:42,895 --> 00:06:45,105
چی؟
شما به الاغ خود نمی رسید
در آن اتاق...

81
00:06:45,147 --> 00:06:46,440
اوه، خفه شو
این فقط یک سوتین است.

82
00:06:46,523 --> 00:06:48,275
هی، مرد رادیویی!

83
00:06:48,316 --> 00:06:49,359
بهتره بیای!

84
00:06:49,442 --> 00:06:51,152
من دنبالت می گردم
وقتی از اینجا میرم، مرد

85
00:06:51,236 --> 00:06:52,904
آره؟
چند سال است که می کشی؟

86
00:06:52,987 --> 00:06:54,030
پنج تا ده

87
00:06:54,113 --> 00:06:56,699
نیکل به یک سکه.
عیب نیست عزیزم

88
00:06:56,782 --> 00:06:57,950
شما این کار را انجام دهید.

89
00:06:57,992 --> 00:07:01,287
من بهترینم عزیزم
من بزرگترین هستم!

90
00:07:01,328 --> 00:07:03,914
من بزرگترین هستم
تمام دوران، عزیزم!

91
00:07:06,166 --> 00:07:08,418
نایت هاوک: این است
نمایش Nighthawk،

92
00:07:08,501 --> 00:07:12,922
انجام آن برای همه آن ها
چیزهای جوان خوب
پایین در دانشگاه هوارد

93
00:07:13,339 --> 00:07:16,509
شاهین عشق
تمام شب با تو

94
00:07:16,592 --> 00:07:19,470
رادیو خود را تکان می دهد
در پایتخت کشور

95
00:07:20,095 --> 00:07:24,891
ساعت 5:10 دقیقه است
Sounds of Soul، O-L بزرگ.

96
00:07:24,975 --> 00:07:27,477
ما همچنان زمین را به ووک از دست می دهیم.

97
00:07:28,186 --> 00:07:31,564
ما می توانیم زمین از دست رفته را جبران کنیم
باشه آقا یعنی،
ما یک جدول بسیار هیجان انگیز داریم.

98
00:07:31,648 --> 00:07:33,858
موسیقی عالی، صحبت ...
خوب به نظر می رسد،
اما کار نمی کند

99
00:07:33,941 --> 00:07:35,443
مشکل چیست؟

100
00:07:35,526 --> 00:07:37,570
مشکل این است که ما باختیم
با دی سی واقعی تماس بگیرید

101
00:07:37,653 --> 00:07:40,239
در تلاش های ما
برای پیروزی بر کمربند.

102
00:07:40,322 --> 00:07:42,408
این همیشه بوده است
ایستگاهی از مردم

103
00:07:42,491 --> 00:07:44,868
و اگر فراموش کردی
بیشتر مردم
در جورج تاون زندگی نکنید

104
00:07:44,910 --> 00:07:46,536
بله، اما مردمی که زندگی می کنند
در جورج تاون

105
00:07:46,620 --> 00:07:49,122
از Giant Foods خرید کنید
و وودی

106
00:07:49,205 --> 00:07:50,582
حامیانی که حقوق شما را پرداخت می کنند.

107
00:07:50,665 --> 00:07:54,043
نه من حقوقش را می دهم،
و مال شما

108
00:07:55,503 --> 00:07:58,547
شاید باید شروع به پرداخت کنم
حقوق شما به او

109
00:07:59,715 --> 00:08:01,925
آقا فکر کنم...
جدی میگم

110
00:08:02,301 --> 00:08:04,219
چی میگی دیویی؟

111
00:08:04,636 --> 00:08:07,222
شما فکر می کنید
می توانید ما را برگردانید؟

112
00:08:07,722 --> 00:08:09,516
بله قربان، دارم.
خوب

113
00:08:10,350 --> 00:08:12,101
بیایید آن را امتحان کنیم.

114
00:08:14,854 --> 00:08:16,230
ظهر بخیر آقایان

115
00:08:16,314 --> 00:08:19,400
مرد: آقا، من فقط نیاز دارم
لطفا یک دقیقه از وقت خود را

116
00:08:19,692 --> 00:08:23,695
پتی. : هی، شما، حدس بزنید چی؟
امروز فهمیدم
من کلاهبردار نیستم

117
00:08:23,779 --> 00:08:25,072
برای واقعی.

118
00:08:25,447 --> 00:08:30,076
من کلاهبردار نیستم،
یا یک جنایتکار یا یک اراذل و اوباش.

119
00:08:30,160 --> 00:08:33,413
نه من یک بدجنس هستم.

120
00:08:33,454 --> 00:08:34,747
(می خندد)

121
00:08:34,789 --> 00:08:36,415
حالا، همه می دانید آن چیست؟
صبح بخیر

122
00:08:36,457 --> 00:08:40,127
این کلاهبرداریه برادر
جنایتکار، اراذل و اوباش

123
00:08:41,295 --> 00:08:42,796
ما در زندان نیستیم

124
00:08:42,880 --> 00:08:45,757
نه، این
یک مرکز اصلاح و تربیت

125
00:08:45,799 --> 00:08:49,511
ببین وقتی وارد شدی
آن ماشین، یا به آن سیاهپوست شلیک کرد،

126
00:08:49,594 --> 00:08:52,305
به خاطر تو نبود
یک کار اشتباه
لعنتی، نه

127
00:08:52,639 --> 00:08:55,016
نه، ببین،
ناراحت شدی برادر

128
00:08:55,099 --> 00:08:57,018
محروم کردی

129
00:08:57,435 --> 00:09:01,605
گوینده. : نمایش امشب
با بازی جانی کارسون.
و حالا...

130
00:09:01,647 --> 00:09:05,442
پتی. : این همه بازی با کلمات
به طوری که ما نداریم
برای رویارویی با حقیقت

131
00:09:06,234 --> 00:09:10,280
زیرا حقیقت این است که
مهم نیست چند راه
شما سعی می کنید آن را برش دهید،

132
00:09:11,156 --> 00:09:12,490
من کلاهبردار هستم

133
00:09:14,492 --> 00:09:15,827
افسر: چراغ خاموش!

134
00:09:17,411 --> 00:09:19,163
و تو هم کلاهبردار

135
00:09:21,373 --> 00:09:26,461
پوچی: (خواندن)
سرپرست کمی دیک دارد!
سرپرست کمی دیک دارد!

136
00:09:26,503 --> 00:09:29,005
آره بیا، سرپرست!
چی گرفتی؟

137
00:09:30,006 --> 00:09:31,007
تو اون دیک کوچولو رو داری؟

138
00:09:31,091 --> 00:09:32,884
اون مرد کیه لعنتی
روی برج من؟

139
00:09:32,967 --> 00:09:36,345
براکستون، پوچی، قربان.
ده تا پانزده، سرقت مسلحانه.

140
00:09:36,387 --> 00:09:37,930
(فریاد زدن زندانیان)

141
00:09:38,014 --> 00:09:42,476
هی، سرپرست! کمی گرفتی،
دیک تلخ! درست است!
این تو هستی، سرپرست!

142
00:09:42,559 --> 00:09:44,228
به او شلیک کنید.
آقا؟

143
00:09:44,311 --> 00:09:46,104
درست بین چشم ها

144
00:09:46,188 --> 00:09:48,732
من نمی دانم
اگر بتوانیم این کار را به صورت قانونی انجام دهیم.

145
00:09:48,815 --> 00:09:51,651
از نظر فنی،
او سعی نمی کند فرار کند

146
00:09:51,734 --> 00:09:53,861
خب کجای جهنم
پس می توانم به او شلیک کنم؟
اینجا گوش کن!

147
00:09:53,945 --> 00:09:57,490
من پیتی گرین را می خواهم!

148
00:09:57,573 --> 00:09:59,492
می شنوی، سرپرست؟

149
00:09:59,575 --> 00:10:03,078
من از تو می خواهم پیتی گرین را بگیری
اینجا، همین الان

150
00:10:04,413 --> 00:10:07,040
پتی! پتی! پتی!
پتی! پتی! پتی!

151
00:10:07,082 --> 00:10:08,875
پوچی: او چه خواهد کرد؟

152
00:10:09,751 --> 00:10:10,877
پیتی کجاست؟

153
00:10:10,919 --> 00:10:13,087
اوه، ای، پیتی!

154
00:10:13,171 --> 00:10:15,214
(اووو)

155
00:10:15,506 --> 00:10:18,259
آره نگاه کن،
شما کمی دیک دارید!

156
00:10:18,759 --> 00:10:21,887
نگهبان! دیک تو، سرپرست!

157
00:10:23,388 --> 00:10:25,891
انگار گرفتی
اینجا خیلی وضعیت است، قربان

158
00:10:25,932 --> 00:10:27,851
بله، آقای گرین، من.

159
00:10:29,102 --> 00:10:31,771
(با آواز خواندن) سرپرست دارد
یه دیک کوچولو

160
00:10:31,855 --> 00:10:33,606
آیا می توانید کاری انجام دهید؟

161
00:10:34,607 --> 00:10:36,943
من نمی دانم قربان

162
00:10:36,984 --> 00:10:40,279
منظورم همان چیزی است که شما بدست آورده اید
در بوکسورهای شما کار خداست.

163
00:10:42,322 --> 00:10:45,659
متاسفم، سرپرست، شما به نوعی
درست وارد آن یکی شد

164
00:10:45,742 --> 00:10:48,912
پوچی! نیگا، چه جهنمی
اون بالا کار میکنی مرد؟

165
00:10:50,372 --> 00:10:52,790
آره سرپرست دارد
یه دیک کوچولو

166
00:10:52,874 --> 00:10:54,959
حالا اینجا را نگاه کن، سرپرست.
پوچی دیوانه

167
00:10:55,042 --> 00:10:57,461
او بچه خوبی است،
اما او همه را به هم ریخت
روی آن ماده مخدر

168
00:10:57,503 --> 00:10:59,922
بیا، نگهبان،
چی گرفتی
من می توانم او را پایین بیاورم.

169
00:10:59,964 --> 00:11:01,674
اون دیک کوچولو رو گرفتم
حتی میتونم ساکتش کنم

170
00:11:01,757 --> 00:11:03,467
بیا چیکار میکنی

171
00:11:03,509 --> 00:11:06,678
چه کار خواهی کرد، سرپرست؟
من بسیار سپاسگزار خواهم بود.

172
00:11:12,350 --> 00:11:15,478
حالا دقیقا چقدر ممنون
آیا ما در مورد صحبت می کنیم؟

173
00:11:21,066 --> 00:11:22,401
(زمزمه کردن)

174
00:11:26,363 --> 00:11:27,739
بسیار خوب.

175
00:11:28,949 --> 00:11:30,075
پوچی!

176
00:11:30,158 --> 00:11:32,660
پتی! این پیتی است!

177
00:11:32,744 --> 00:11:35,204
پسر اگه نیومدی پایین
از آنجا و ساختن را متوقف کنید
آن همه سروصدا،

178
00:11:35,288 --> 00:11:36,497
من به مامانت زنگ میزنم

179
00:11:36,581 --> 00:11:39,291
(با تعجب)
بهش میگم
اینجا یه احمق رفتار میکنی مرد

180
00:11:39,375 --> 00:11:40,584
حالا بیا پایین پوچی

181
00:11:40,668 --> 00:11:41,919
(می خندد)

182
00:11:47,716 --> 00:11:51,136
زندانیان: پیتی! پتی!
پتی! پتی!

183
00:11:51,219 --> 00:11:54,722
پتی! پتی! پتی! پتی!

184
00:12:04,565 --> 00:12:05,899
(همه فریاد می زنند)

185
00:12:05,941 --> 00:12:10,403
ما تمام اقدامات لازم را انجام می دهیم
در حمایت از آزادی

186
00:12:11,237 --> 00:12:13,364
و در دفاع از صلح
در آسیای جنوب شرقی

187
00:12:13,406 --> 00:12:16,617
بمباران را متوقف کنید،
و جنگ را متوقف کند.

188
00:12:23,040 --> 00:12:24,291
بیا

189
00:12:33,508 --> 00:12:35,301
(با خنده) پیتی!

190
00:12:35,384 --> 00:12:36,677
آره

191
00:12:38,929 --> 00:12:40,431
این عوضی نیست؟

192
00:12:40,472 --> 00:12:41,598
چی؟

193
00:12:42,808 --> 00:12:44,351
من نمیتونم پاهامو تکون بدم عزیزم

194
00:12:44,434 --> 00:12:45,852
تو جینگ!

195
00:12:45,936 --> 00:12:46,978
خیر

196
00:12:47,729 --> 00:12:49,314
اینجا رو نگاه کن پیتی

197
00:12:49,397 --> 00:12:52,400
حالا میدونی که من بودم
ده سال با تو، درسته؟

198
00:12:52,483 --> 00:12:54,569
جهنم، نه نفر از آنها
تو زندان بودی

199
00:12:54,652 --> 00:12:56,696
بنابراین شما می دانید چگونه
من در مورد شما احساس می کنم.

200
00:12:56,779 --> 00:12:59,115
اما من کاملا روباه نشدم،
ناخن کار شده، لباس نو

201
00:12:59,198 --> 00:13:01,784
برای شنیدن صحبت شما
در مورد شما نمی توانید حرکت کنید

202
00:13:01,825 --> 00:13:03,911
حالا میدونم که میترسی
باشه؟

203
00:13:03,994 --> 00:13:05,871
هر مردی می ترسد.

204
00:13:05,954 --> 00:13:09,416
اما عزیزم، من اینجا ایستاده ام
در یک کمربند
و چند کفش تنگ

205
00:13:09,499 --> 00:13:11,167
و من می خواهم با من ملاقات کنم
مقداری Nighthawk!

206
00:13:11,251 --> 00:13:15,546
بنابراین بهتر است پاهای خود را بگیرید
برای حرکت و ورود به آنجا
و شغلت را بگیر

207
00:13:15,630 --> 00:13:16,797
اگر به اندازه کافی خوب نباشم چه؟

208
00:13:16,839 --> 00:13:19,967
جهنم! هر مردی که می شناسم
به اندازه کافی خوب نیست، پیتی!

209
00:13:20,676 --> 00:13:25,138
اما حتی با همه ی مزخرفاتت،
تو تنها کسی هستی

210
00:13:26,348 --> 00:13:28,433
حالا بیا! به تو نگاه کن!

211
00:13:28,516 --> 00:13:29,976
تو مرد شلواری!

212
00:13:30,018 --> 00:13:31,060
آره

213
00:13:31,144 --> 00:13:34,897
چرند حرف زدن،
مرد دلال محبت و دوست داشتنی

214
00:13:34,981 --> 00:13:35,982
اوه، درست است.

215
00:13:36,065 --> 00:13:39,026
ماک که سر است
از قبیله گربه های باحال!
کمی به من بده!

216
00:13:39,110 --> 00:13:40,152
موعظه کن

217
00:13:40,236 --> 00:13:44,656
و اگر بخوای لعنت میشی
از هر سیاهی لعنت بگیر،
مرد زرد، سبز یا سفید.

218
00:13:44,698 --> 00:13:46,324
آمین!
هاللویا!

219
00:13:48,577 --> 00:13:50,537
عزیزم بهت گفتم
چقدر خوب به نظر میرسی

220
00:13:50,578 --> 00:13:51,955
من می دانم!

221
00:13:52,538 --> 00:13:53,748
(GASPS)

222
00:13:56,334 --> 00:13:58,461
ظهر بخیر مردم خوب

223
00:13:59,420 --> 00:14:02,714
او آنجاست.
می خواستی او را ملاقات کنی، ادامه بده.

224
00:14:02,798 --> 00:14:04,633
نمی توانم پاهایم را تکان دهم.

225
00:14:05,092 --> 00:14:09,220
سلام، دی سی، این سانی جیم است،
به تو برمی گردد

226
00:14:09,763 --> 00:14:11,473
خوب، زمان آن فرا رسیده است
برای رفتن من

227
00:14:11,556 --> 00:14:13,683
اما یادت نره بیای
فردا به نمایشگاه کشور

228
00:14:13,725 --> 00:14:16,811
من می دانم که من کمی پنبه دوست دارم
آب نبات شما چطور، ویجت؟

229
00:14:16,894 --> 00:14:17,853
(HONKS)

230
00:14:17,937 --> 00:14:20,022
"اوه بله، من آن را دوست دارم،
من آن را دوست دارم.
شیرین است، کرکی است،

231
00:14:20,105 --> 00:14:23,275
"و این خیلی رضایت بخش است!"

232
00:14:23,484 --> 00:14:27,362
من تو را ترک می کنم
با آفتابی، شیرین،
صدای آب نبات پنبه ای

233
00:14:27,529 --> 00:14:29,239
از اعلیحضرت.

234
00:14:32,951 --> 00:14:34,702
(RandB MUSIC PLAYING)

235
00:14:44,419 --> 00:14:46,254
ترس نداشته باش،
هاوک اینجاست

236
00:14:46,296 --> 00:14:47,881
دیر اومدی

237
00:14:47,964 --> 00:14:50,467
اوه من هیچ وقت دیر نمی کنم شاهین
همیشه به موقع است

238
00:14:50,550 --> 00:14:52,051
فقط عجله کن
و وارد آنجا شوید

239
00:14:52,135 --> 00:14:53,803
چی گرفتی؟

240
00:14:53,886 --> 00:14:55,888
بهتره به این خانم ها بگو
تا دیگر به خاطر شما با اینجا تماس نگیرم.

241
00:14:55,972 --> 00:14:58,099
من منشی اجتماعی شما نیستم

242
00:14:58,140 --> 00:14:59,934
پارازیت گوشی هایم!

243
00:15:00,017 --> 00:15:01,977
یک تلیسه شورتش را فرستاد!

244
00:15:02,019 --> 00:15:04,146
من را سرزنش نکن
این صدا است.

245
00:15:04,730 --> 00:15:07,941
در شش ماه گذشته،
ما شاهد افزایش تعدادمان بوده ایم
با مخاطبان اصلی ما

246
00:15:07,983 --> 00:15:10,276
نمایش Nighthawk،
همانطور که می بینید،
در بازه زمانی خود برنده است.

247
00:15:10,318 --> 00:15:13,112
اما باید بگیریم
یک نگاه جدی دیگر
در برنامه نویسی ما

248
00:15:13,196 --> 00:15:17,283
باید مقداری جدید تزریق کنیم
ایده ها، مقداری خون جدید، برخی ...

249
00:15:19,660 --> 00:15:21,287
اوه، جهنم، نه.

250
00:15:21,328 --> 00:15:23,122
تو خوبی دیویی؟

251
00:15:25,040 --> 00:15:28,335
بله قربان
به هر حال برنامه صبحگاهی ...

252
00:15:29,836 --> 00:15:31,504
می توانم به شما کمک کنم؟
آره شیرینی

253
00:15:31,588 --> 00:15:33,965
به رئیست بگو که پیتی
گرین در صحنه است.

254
00:15:34,007 --> 00:15:36,634
میتونم بپرسم
این به چه چیزی مربوط می شود

255
00:15:37,468 --> 00:15:40,846
نمیدونم چیه
مربوط می شود فقط بهش بگو
این در مورد شغل من است

256
00:15:40,930 --> 00:15:42,848
برو برو بوق کن شکر.

257
00:15:42,890 --> 00:15:44,016
در رادیو. :
این Nighthawk است،

258
00:15:44,099 --> 00:15:45,142
(اووو)

259
00:15:45,183 --> 00:15:47,894
تو را تمام راه می برد
تا ساعت نیمه شب
این آهنگ من است!

260
00:15:47,978 --> 00:15:49,229
(پخش موسیقی فانک)

261
00:15:49,312 --> 00:15:52,607
FREDA. : ببخشید قربان.
متاسفم که حرف شما را قطع می کنم،
اما یک پیتی گرین وجود دارد

262
00:15:52,690 --> 00:15:55,193
که می خواهد به شما بگوید که او است
"در صحنه."

263
00:15:56,110 --> 00:15:58,529
پتی: بیا
با خود بدت!
آقا؟

264
00:16:00,864 --> 00:16:02,991
...یک اسکناس پنج دلاری
همانجا

265
00:16:03,033 --> 00:16:05,869
چه در شعله های آبی
اینجا جریان دارد؟

266
00:16:06,536 --> 00:16:09,039
آیا این نیگا فقط گفت
"شعله های آبی"؟
(با خنده) او این کار را کرد!

267
00:16:09,080 --> 00:16:10,081
این افراد چه کسانی هستند؟

268
00:16:10,165 --> 00:16:12,542
حالا نگهش دار نگه دار مرد
ما یک قرار ملاقات گرفتیم،
خوب

269
00:16:12,625 --> 00:16:13,960
برو، رئیست را بیاور، شکر.

270
00:16:14,043 --> 00:16:15,461
اون رئیس منه

271
00:16:15,545 --> 00:16:18,714
نه، بلو بلیزز نیست.
من در مورد لاغرها صحبت می کنم،
نیگا عادل

272
00:16:18,798 --> 00:16:22,676
مرد جوان، وجود دارد
یک رئیس اینجا، من او هستم،
و ما از این اصطلاح استفاده نمی کنیم.

273
00:16:22,760 --> 00:16:24,720
سلام!
خب، لعنتی، مرد!

274
00:16:24,761 --> 00:16:28,181
کجا پنهان شده بودی؟
بیا به رئیست بگو
اینجا در مورد شغل من

275
00:16:28,265 --> 00:16:29,724
چی؟
سوندرلینگ: چی؟

276
00:16:30,767 --> 00:16:32,727
این را به رئیس خود بگویید
من دی جی جدید شما هستم، مرد.

277
00:16:32,769 --> 00:16:34,187
قول دادی
این همکار یک شغل؟

278
00:16:34,270 --> 00:16:35,771
نه آقا
من به او قولی ندادم

279
00:16:35,855 --> 00:16:37,356
در حال حاضر، شما در مورد
یک مادر دروغگو

280
00:16:37,440 --> 00:16:40,109
تو به من قول کار دادی
به محض اینکه از مفصل خارج شدم.

281
00:16:40,192 --> 00:16:42,403
خوب تعجب، من بیرون هستم.
تو به من مدیونی

282
00:16:42,486 --> 00:16:44,488
وای خدای من، او یک محکوم است.

283
00:16:44,571 --> 00:16:45,906
محکوم سابق!

284
00:16:45,947 --> 00:16:47,741
من "بدکار" را ترجیح می دهم.

285
00:16:47,824 --> 00:16:49,159
فردا، به پلیس زنگ بزن

286
00:16:49,242 --> 00:16:52,203
الان زنگ نمیزنی
یک مادر لعنتی!

287
00:16:52,287 --> 00:16:55,289
میدونی چقدر مزخرفم
برای رهایی از زندان باید دوید؟

288
00:16:55,331 --> 00:16:57,583
من هرگز نمی روم
برگرد اونجا مرد

289
00:16:57,625 --> 00:17:01,253
حالا به من قول کار دادی
و من اینجا هستم تا کار کنم
در این مفصل بد بو

290
00:17:01,337 --> 00:17:03,797
و راهی نیست
در شعله های آبی دارم می روم

291
00:17:03,839 --> 00:17:05,590
تا زمانی که آنچه مال من است را دریافت کنم
درست در!

292
00:17:05,632 --> 00:17:07,175
پس آن را دریابید.
درست است.

293
00:17:07,259 --> 00:17:10,220
(با زمزمه) قربان،
ما را معذرت می خواهی
برای یک لحظه لطفا؟

294
00:17:10,637 --> 00:17:11,971
آیا شما می خواهید
با من بیای؟

295
00:17:12,055 --> 00:17:13,640
آره با من صحبت کن لعنتی

296
00:17:14,140 --> 00:17:15,349
(ورنل تعجب می کند)

297
00:17:15,433 --> 00:17:17,018
این آهنگ منه!

298
00:17:17,101 --> 00:17:18,102
(RandB MUSIC PLAYING)

299
00:17:18,185 --> 00:17:20,187
دختر، شما نمی توانید آن را احساس کنید؟

300
00:17:21,313 --> 00:17:22,481
چیزی که شما سعی می کنید
برای انجام دادن با من و گند؟

301
00:17:23,482 --> 00:17:25,817
دستات لعنتی رو بگیر
دور از من
آیا عقل خود را از دست داده اید؟

302
00:17:25,859 --> 00:17:27,527
تلاش میکنی
برای اخراج من؟

303
00:17:27,611 --> 00:17:29,195
مرد، من تلاش می کنم
تا برای من شغلی پیدا کند!

304
00:17:29,279 --> 00:17:30,989
ببین من تحسین میکنم
عزم شما، باشه؟

305
00:17:31,072 --> 00:17:34,242
اما شما وارد اینجا نمی شوید
و با آقای E.G.
اینطوری سوندلینگ!

306
00:17:34,325 --> 00:17:36,452
و کجا جهنم
آیا شما ایده را دریافت کردید
شما می خواهید دیسک جوکی باشید؟

307
00:17:36,494 --> 00:17:38,329
از تو برادر
(با خنده) چی؟

308
00:17:38,412 --> 00:17:41,749
من هرگز این را نگفتم.
گفتم: به من نگاه کن. باشه؟

309
00:17:41,832 --> 00:17:44,501
و حتی اگر بتوانم
برایت کار پیدا کنم،
این می تواند به عنوان یک سرایدار باشد،

310
00:17:44,585 --> 00:17:45,961
یا یک شیشه پاک کن، شاید.

311
00:17:46,002 --> 00:17:47,504
اوه، من ویندوز کار نمی کنم،
جک.

312
00:17:47,587 --> 00:17:51,341
من حدس می زنم این نوع کار
زیر یک محکوم است
از شجره نامه شما، ها؟

313
00:17:51,424 --> 00:17:53,926
میدونی چیه مرد؟ لعنت بهت

314
00:17:54,010 --> 00:17:55,344
فکر کردم واقعی هستی

315
00:17:55,386 --> 00:17:58,222
تو چیزی جز دیگری نیستی
پسر سفید پوست برنزه

316
00:17:58,305 --> 00:18:01,642
ببین یه گربه اومد بیرون
از زمان سخت، ایالات متحده به دنبال
زندگی اش را بچرخاند...

317
00:18:01,725 --> 00:18:03,894
لعنتی، من انتظار دارم
برای رد شدن توسط Whitey!

318
00:18:03,977 --> 00:18:05,395
بنابراین چون من سیاه پوست هستم،

319
00:18:05,479 --> 00:18:08,690
قراره نادیده بگیرم
این واقعیت که تنها شما
تجربه در زندان بوده است

320
00:18:08,732 --> 00:18:10,358
و شما را به عنوان دی جی استخدام کنم؟

321
00:18:10,442 --> 00:18:12,193
حق با توست

322
00:18:13,111 --> 00:18:14,695
تو صدا
درست مثل برادرم

323
00:18:14,779 --> 00:18:17,239
نیگا، من او نیستم.
من اینجا تلاش می کنم
برای بدست آوردن آنچه مال من است

324
00:18:17,281 --> 00:18:20,618
الاغش برگشته اونجا
در Lorton، پاشنه های خود را خنک می کند.

325
00:18:20,909 --> 00:18:22,369
اما میدونی چیه؟
همه چیز درست است.

326
00:18:22,411 --> 00:18:25,163
ای سیدنی پواتیه،
من آنچه مال من است را می گیرم.

327
00:18:25,247 --> 00:18:29,376
و وقتی انجام دادم، دارم می آیم
درست به اینجا برگرد و آن را هل بده
در چهره لعنتی تو!

328
00:18:29,417 --> 00:18:30,877
فروش!

329
00:18:33,087 --> 00:18:34,714
(زمزمه کردن)

330
00:18:35,631 --> 00:18:38,426
ورنل بیا عزیزم
ما در حال جدا شدن هستیم
باشه عزیزم

331
00:18:38,509 --> 00:18:41,178
بیا
بسیار خوب!
اوه، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن!

332
00:18:41,261 --> 00:18:45,098
یک ثانیه صبر کن
من بلافاصله برمی گردم!
منتظرم باش، باشه شکر؟

333
00:18:57,401 --> 00:18:58,527
اون فرمیکا؟

334
00:19:03,240 --> 00:19:06,159
هی، تو هستی...
نه، شما نمی توانید وارد آنجا شوید.

335
00:19:11,748 --> 00:19:12,957
(MO ANING در رادیو)

336
00:19:13,416 --> 00:19:14,751
(بوسیدن)

337
00:19:17,128 --> 00:19:19,296
خیلی داغم میکنی

338
00:19:20,631 --> 00:19:22,257
(قهقهه زدن)

339
00:19:23,842 --> 00:19:25,635
خداحافظ! متشکرم

340
00:19:32,809 --> 00:19:35,144
خیلی جلسه دوست داشتنی بود
همه شما
الاغت را بیاور!

341
00:19:35,228 --> 00:19:37,772
خفه شو لعنتی!
دارم میام خدا لعنتش کنه

342
00:19:37,813 --> 00:19:39,690
بلو بلیزز، تو خیلی بامزه ای!

343
00:19:39,773 --> 00:19:42,651
من اینو میگیرم
دست از سرت بردارید دختر
قدرت به مردم!

344
00:19:43,152 --> 00:19:44,778
(خنده)

345
00:19:46,530 --> 00:19:49,366
پتی: ورنل!
خفه شو لعنتی!

346
00:19:50,575 --> 00:19:54,245
به الاغت گفتم دارم میام
اینجا برای دیدن Nighthawk!

347
00:20:12,345 --> 00:20:14,514
با تشکر
خوش اومدی برادر

348
00:20:27,109 --> 00:20:28,276
سلام برادر

349
00:20:31,946 --> 00:20:33,614
آزادی دموکراتیک برادر.

350
00:20:33,698 --> 00:20:35,449
اصلاحیه اول عزیزم

351
00:20:35,533 --> 00:20:37,076
خدا خیرت بده.

352
00:20:51,756 --> 00:20:53,383
مستقیم برو به جهنم!
مستقیم برو به جهنم!

353
00:20:53,466 --> 00:20:56,135
WOL! WOL!
WOL! WOL!

354
00:20:56,219 --> 00:20:58,429
مستقیم برو به جهنم!
مستقیم برو به جهنم!

355
00:20:58,512 --> 00:21:01,432
خجالت میکشی
خودتان
همه: وای!

356
00:21:01,473 --> 00:21:02,516
خجالت میکشی...

357
00:21:02,599 --> 00:21:04,851
خجالت میکشی
خودت
مستقیم برو به جهنم!

358
00:21:04,935 --> 00:21:05,936
WOL!
WOL!

359
00:21:06,019 --> 00:21:07,229
مستقیم برو به جهنم!

360
00:21:07,270 --> 00:21:08,688
مستقیم برو به جهنم!

361
00:21:08,772 --> 00:21:09,939
WOL!

362
00:21:10,023 --> 00:21:11,232
WOL!

363
00:21:18,823 --> 00:21:20,616
PETEY روی بلندگو. :
دیویی هیوز در رختخواب است
با مرد!

364
00:21:20,658 --> 00:21:21,867
جمعیت: دیویی هیوز است
در رختخواب با مرد!

365
00:21:21,950 --> 00:21:22,951
دیویی هیوز است
در رختخواب با مرد!

366
00:21:23,035 --> 00:21:24,119
دیویی هیوز است
در رختخواب با مرد!

367
00:21:24,203 --> 00:21:25,412
دیویی هیوز است
در رختخواب با مرد!

368
00:21:25,495 --> 00:21:26,747
دیویی هیوز است
در رختخواب با مرد!

369
00:21:26,830 --> 00:21:27,914
دیویی هیوز است
در رختخواب با مرد!

370
00:21:27,998 --> 00:21:29,207
دیویی هیوز است
در رختخواب با مرد!

371
00:21:29,291 --> 00:21:30,375
دیویی هیوز است
در رختخواب با مرد!

372
00:21:30,458 --> 00:21:31,709
دیویی هیوز است
در رختخواب با مرد!

373
00:21:31,793 --> 00:21:32,877
دیویی هیوز است
در رختخواب با مرد!

374
00:21:32,961 --> 00:21:34,128
دیویی هیوز است
در رختخواب با مرد!

375
00:21:34,212 --> 00:21:35,254
دیویی هیوز است
در رختخواب با مرد!

376
00:21:35,338 --> 00:21:36,422
دیویی هیوز است
در رختخواب با مرد!

377
00:21:36,505 --> 00:21:38,507
دیویی هیوز در رختخواب با ...
دیویی هیوز است
در رختخواب با مرد!

378
00:21:38,591 --> 00:21:39,967
او آنجاست!

379
00:21:40,009 --> 00:21:41,635
(همه بو کردن)

380
00:21:41,969 --> 00:21:44,304
دیویی هیوز سرخ شده است...

381
00:21:44,471 --> 00:21:47,432
خب خون داره؟
من نمی دانم.

382
00:21:48,642 --> 00:21:53,021
حالا برادر عادل
سعی می کند خودش را بهتر کند،
اشتباهاتش را جبران کند...

383
00:21:53,104 --> 00:21:54,105
همه: درست است!

384
00:21:54,188 --> 00:21:57,066
... و WOL slams
در درست در صورتش.

385
00:21:57,149 --> 00:21:59,318
حالا از شما می پرسم
آیا این عدالت است؟

386
00:21:59,360 --> 00:22:00,653
همه: نه!

387
00:22:00,736 --> 00:22:05,240
خانم ها و آقایان
WOL هرگز نمی چرخد
پشت به شنوندگان ما است.

388
00:22:05,324 --> 00:22:09,869
هدف ما صحبت کردن است
و برای متحد کردن جامعه،
تفرقه نیندازید یا آسیب نبینید

389
00:22:09,953 --> 00:22:12,497
آیا او گفت WOL صحبت می کند
برای جامعه؟

390
00:22:12,538 --> 00:22:14,665
چرا حرف نمیزنن
در مورد آن پسر سیاه پوست

391
00:22:14,707 --> 00:22:16,959
که شلیک شد
توسط آنها خوک روز دیگر؟

392
00:22:17,043 --> 00:22:19,837
آره
آره

393
00:22:19,879 --> 00:22:22,798
میدونی چرا؟
چون اگر این کار را می کردند،

394
00:22:22,881 --> 00:22:26,218
آقای غذاهای غول پیکر
ممکن است دیگر به آنها ندهید
از آن چیزهای سبز

395
00:22:26,301 --> 00:22:30,805
و همانطور که می دانیم، پول است
همیشه حقیقت واقعی!

396
00:22:31,848 --> 00:22:34,809
همه: پیتی! پتی!
پتی! پتی!

397
00:22:34,892 --> 00:22:37,812
پتی! پتی! پتی! پتی!

398
00:22:37,895 --> 00:22:39,605
پتی! پتی! پتی! پتی!

399
00:22:39,688 --> 00:22:41,398
پتی! پتی! پتی! پتی!

400
00:22:41,482 --> 00:22:43,734
جهنم، نه!
پتی! پتی! پتی! پتی!

401
00:22:43,775 --> 00:22:45,986
تلفن!
پتی! پتی! پتی!

402
00:22:46,403 --> 00:22:48,613
به او اطلاع دهید!
پتی! پتی! پتی! پتی!

403
00:22:49,030 --> 00:22:50,907
(همه تشویق)

404
00:22:57,079 --> 00:22:58,581
(پخش موسیقی فانک)

405
00:23:08,423 --> 00:23:09,883
پتی: دیر آمدی.

406
00:23:09,966 --> 00:23:12,302
هی تو یه کم
خارج از عنصر شما
این اطراف، تو نیستی،

407
00:23:12,385 --> 00:23:13,970
آقای تیبز؟

408
00:23:15,972 --> 00:23:20,643
خوب، من فکر کردم ممکن است شما باشید
راحت تر
در محیط آشنا

409
00:23:21,310 --> 00:23:22,436
آره درسته

410
00:23:22,478 --> 00:23:25,272
بنابراین، من می خواهم این کمی را بیاورم
خودت را تا پایان نشان بده

411
00:23:25,355 --> 00:23:27,607
خب این یعنی
به من کاری پیشنهاد می کنی؟
خیر

412
00:23:27,691 --> 00:23:30,568
خب پس من میترسم
نمایش باید ادامه پیدا کند

413
00:23:30,985 --> 00:23:33,029
این بحث سرگرمی است.

414
00:23:33,738 --> 00:23:35,990
گوش کن مرد
از آنجایی که شما اینجا هستید،

415
00:23:38,325 --> 00:23:41,370
می خواهید یک بازی کوچک انجام دهید؟
یه توپ 9 کوچولو؟

416
00:23:42,746 --> 00:23:43,956
مطمئنا

417
00:23:45,999 --> 00:23:47,459
اسمش را بگذار شکر.

418
00:23:47,959 --> 00:23:49,753
سرها لطفا

419
00:23:49,836 --> 00:23:51,087
(قطره سکه)

420
00:23:51,713 --> 00:23:54,048
دم.
آنها را قفسه کن.

421
00:23:54,132 --> 00:23:55,133
لطفا

422
00:23:55,258 --> 00:23:57,093
(خنده)

423
00:24:00,512 --> 00:24:02,931
میخوای درستش کنی
کمی جالب است؟

424
00:24:03,015 --> 00:24:05,225
یک شرط بندی کوچک روی آن،
مرد رادیویی؟

425
00:24:05,350 --> 00:24:06,601
شما نمی خواهید فقط بازی کنید؟

426
00:24:06,685 --> 00:24:10,188
واقعا بازی نمیکنه مگر اینکه
شما چیزی در خط دارید

427
00:24:12,148 --> 00:24:13,816
نظر شما چیست؟ درباره

428
00:24:14,525 --> 00:24:16,027
پانصد؟

429
00:24:17,194 --> 00:24:19,738
نورد نوعی سنگین برای
مردی که فقط از مفصل خارج شده است.

430
00:24:19,822 --> 00:24:22,324
اوه، آنها دریافتند
یک طرح پس انداز واقعی خوب

431
00:24:23,575 --> 00:24:24,743
باشه

432
00:24:26,078 --> 00:24:27,662
اوه ها

433
00:24:27,704 --> 00:24:30,206
من آقای آبی بلیزز را می بینم
شما را راضی نگه می دارد

434
00:24:30,248 --> 00:24:31,666
من خوبم

435
00:24:34,085 --> 00:24:36,587
حالا، این فقط یک شرط بندی جانبی است،
می فهمی

436
00:24:36,671 --> 00:24:37,797
واقعا؟

437
00:24:37,880 --> 00:24:39,340
چی میگی تیبس؟

438
00:24:41,133 --> 00:24:43,677
چطوره که منو بازی میکنی
برای شغل؟

439
00:24:44,136 --> 00:24:45,846
یک بازی، 9-توپ.

440
00:24:46,596 --> 00:24:49,557
من برنده میشم، تو منو بگیر
یک کار در آن ایستگاه

441
00:24:50,141 --> 00:24:52,685
و همانطور که می دانید،
من ویندوز کار نمیکنم

442
00:24:57,023 --> 00:24:58,649
و اگر ببازی؟

443
00:25:02,820 --> 00:25:04,905
تنهات میذارم لعنتی

444
00:25:07,115 --> 00:25:09,034
خب پس بیا بازی کنیم

445
00:25:09,784 --> 00:25:11,411
خوب، بسیار خوب.

446
00:25:11,494 --> 00:25:14,205
بهت میگم چیه
اینم صد تا دیگه

447
00:25:14,455 --> 00:25:17,041
می گوید تو نمی افتی
یک توپ از وقت استراحت

448
00:25:17,124 --> 00:25:18,542
(می خندد)

449
00:25:18,626 --> 00:25:21,920
آقای تیبز،
سعی می کنم کمی حرف بزنم!

450
00:25:23,714 --> 00:25:25,757
من سبک شما را دوست دارم، Tibbs!

451
00:25:27,300 --> 00:25:30,261
بله، من می خواهم مقدار بیشتری مصرف کنم
از پول شما

452
00:25:30,303 --> 00:25:31,679
ورنل: او را بگیر!

453
00:25:32,388 --> 00:25:34,515
من می خواهم این قفسه را اجرا کنم.

454
00:25:35,641 --> 00:25:39,311
شما در حال گچی کردن نشانه خود هستید
کمی سنگین آنجاست، نه؟

455
00:25:39,395 --> 00:25:42,606
یعنی اینطور نیست
دیک هم سلولی شما
شما نگه دارید

456
00:25:42,648 --> 00:25:43,899
(مرد در حال خنده)

457
00:25:45,859 --> 00:25:47,861
فقط برای آن، من می خواهم رها کنم
نه توپ از وقت استراحت

458
00:25:47,944 --> 00:25:50,780
نیگا، نمیتونستی خودت رو ول کنی
کشوهایی به فاک The Supremes

459
00:25:50,822 --> 00:25:54,409
اگر هر سه آنها دروغ می گفتند
با لب برهنه روی این میز

460
00:26:04,418 --> 00:26:06,253
چه خبر است، وقت بزرگ؟

461
00:26:06,336 --> 00:26:09,464
تو فکر میکنی
در مورد آن همه پول
در دامان خانمت دراز کشیده ای؟

462
00:26:09,506 --> 00:26:11,591
به خاطر همین عرق می کنی؟

463
00:26:11,883 --> 00:26:15,011
یا شاید هم آن ویسکی است
شما در حال مکیدن بوده اید

464
00:26:15,094 --> 00:26:19,932
یا شاید عرق کرده اید
چون میدونی که حتی
اگر بهترین تلاش خود را به کار ببرید،

465
00:26:20,474 --> 00:26:23,060
شما هنوز هم ممکن است
آنها را ایستاده بگذار

466
00:26:23,685 --> 00:26:27,397
چون این نیست
لورتن دیگه
این دنیای واقعی است.

467
00:26:30,191 --> 00:26:32,360
و تو اینجا چرند نیستی

468
00:26:34,237 --> 00:26:35,821
آیا شما تمام شده اید؟

469
00:26:36,572 --> 00:26:38,365
آنها را زمین بزن، قهرمان.

470
00:26:45,539 --> 00:26:47,791
مرد: خیلی خب.
بیا بیا
پیتی: عزیزم.

471
00:26:47,874 --> 00:26:49,709
مرد 1: بله.
مرد 2: تمام شد!

472
00:26:50,877 --> 00:26:52,212
لعنتی!

473
00:26:54,130 --> 00:26:55,798
حیف، خیلی وقته

474
00:26:57,341 --> 00:26:59,135
من به تو ایمان داشتم

475
00:27:02,179 --> 00:27:03,805
(پچ پچ)

476
00:27:04,348 --> 00:27:06,933
یک توپ، کرنر.

477
00:27:11,354 --> 00:27:14,190
دو توپ، جیب کناری.

478
00:27:17,651 --> 00:27:20,070
سه توپ، کرنر.

479
00:27:22,448 --> 00:27:24,408
ببینید، سیاهپوستان همیشه این فکر را می کنند
اگر انگلیسی درست صحبت می کنید،

480
00:27:24,491 --> 00:27:27,035
یا لباس می پوشی
به غیر از لباس های دلقک،

481
00:27:27,119 --> 00:27:28,078
که تو واقعی نیستی

482
00:27:28,328 --> 00:27:30,455
چهار توپ، جیب جانبی.

483
00:27:32,915 --> 00:27:36,085
و برای شما، آنچه واقعی است
نیگا با صدای بلند، درست است؟

484
00:27:36,127 --> 00:27:40,714
به همه گفتن
او چقدر بد است در حالی که
او به دنبال یک جزوه است.

485
00:27:41,048 --> 00:27:42,216
پنج.

486
00:27:44,218 --> 00:27:46,970
اما شما به او فرصت می دهید
آنچه مال اوست را بگیرد

487
00:27:47,721 --> 00:27:50,181
و او نمی تواند غرق شود
یک توپ تک

488
00:27:50,390 --> 00:27:51,391
شش

489
00:27:57,188 --> 00:27:58,606
خوش شانس هفت!

490
00:27:59,732 --> 00:28:01,233
(مردم فریاد می زنند)

491
00:28:01,525 --> 00:28:03,110
حالا خیلی سرت شلوغ بود
دواندن دهانت،

492
00:28:03,193 --> 00:28:07,155
واقعاً هرگز نپرسیدی
خودت چرا انتخاب کردم
یک سالن استخر برای ملاقات

493
00:28:07,239 --> 00:28:11,451
به خاطر این سیاهپوست بدجنس
هرگز نمی توانست بزرگ شود
در این پروژه ها،

494
00:28:12,327 --> 00:28:14,162
یا راهش را در مدرسه طی کرد

495
00:28:14,203 --> 00:28:17,540
نیگاهای احمقانه هولناک
که فکر می کرد او پایین نیست.

496
00:28:24,880 --> 00:28:28,466
به من می گویند آقای هیوز.

497
00:28:37,391 --> 00:28:39,852
بزرگ شد
در پروژه های آناکوستیا

498
00:28:47,150 --> 00:28:49,861
این کلاهبردار از برج بالا رفت
در حیاط پشت در Lorton.

499
00:28:49,944 --> 00:28:51,988
اون بالا، مرد،
داره واقعی حرف میزنه...

500
00:28:52,071 --> 00:28:54,407
میدونی، ناخوشایند
در مورد دیک نگهبان

501
00:28:54,449 --> 00:28:56,450
هیچ کس نمی توانست صحبت کند
این گربه پایین

502
00:28:56,534 --> 00:28:57,910
بنابراین آنها پیتی گرین را صدا می زنند،
مرد،

503
00:28:57,993 --> 00:29:00,371
من با این گربه صحبت کردم
در پنج دقیقه، مرد

504
00:29:01,080 --> 00:29:03,540
بیایید بگوییم که نگهبان بود
خیلی خیلی ممنون

505
00:29:03,582 --> 00:29:05,125
پنج دقیقه، نه؟
مممممم

506
00:29:05,792 --> 00:29:07,460
اما آنچه که سرپرست نمی داند

507
00:29:07,544 --> 00:29:12,257
من شش ماه طول کشید
صحبت کردن با آن سیاهپوست دیوانه
همان بالا در وهله اول!

508
00:29:18,054 --> 00:29:20,055
بذار یه چیزی ازت بپرسم

509
00:29:21,807 --> 00:29:23,225
چرا؟

510
00:29:23,642 --> 00:29:27,687
چرا شما می خواهید در
رادیو آنقدر بد است که شما
از همه اینها عبور می کنی؟

511
00:29:27,771 --> 00:29:31,483
اوه، مرد، این کاری است که من انجام می دهم.
این چیز من است، می دانید؟

512
00:29:31,566 --> 00:29:34,986
شروع کردم به ساختن
آنها اعلامیه های روزانه
برگشت به لورتون

513
00:29:35,069 --> 00:29:38,948
به عنوان بخشی از برنامه کاری،
می دانی؟
پاداش رفتار خوب

514
00:29:39,532 --> 00:29:41,950
چند سال بعد،
من آنها را متقاعد کردم
به من اجازه دهد این رکورد را پخش کنم

515
00:29:41,992 --> 00:29:45,412
که خاله خوکم برایم فرستاده بود
رکورد سام کوک، مرد،
یک تغییر قرار است بیاید.

516
00:29:46,204 --> 00:29:47,330
این یک آهنگ باورنکردنی است.

517
00:29:47,414 --> 00:29:51,376
او آن رکورد را برای من فرستاد،
می دانی، سعی کن و به من بده
کمی امید،

518
00:29:51,459 --> 00:29:53,294
و من می خواستم آن را بازی کنم
برای مردان سلول هایشان،

519
00:29:53,336 --> 00:29:55,129
میدونی بهشون امید بده

520
00:29:55,213 --> 00:29:57,256
و من به تو می گویم، مرد،

521
00:29:57,465 --> 00:30:02,177
این تنها چیزی است که نگه داشته است
من از دیوانه شدن
پشت دیوارها، مرد.

522
00:30:02,678 --> 00:30:04,930
و حالا که بیرون هستم،
من هنوز به آن نیاز دارم.

523
00:30:05,013 --> 00:30:07,807
چرا باید بگذارم
الاغ من روی خط
به شما ضربه بزنم، پیتی؟

524
00:30:07,849 --> 00:30:11,019
نیگا...
چون پیتی گرین است
معامله واقعی، جک!

525
00:30:11,102 --> 00:30:16,190
لعنتی! به خدا قسم،
منظورم این است که او شونوف است،
یعنی دلال...

526
00:30:18,025 --> 00:30:19,652
متاسفم
اشکالی ندارد.

527
00:30:19,693 --> 00:30:22,821
ببین این خانم خوشگل چیه
سعی دارد به شما بگوید که

528
00:30:22,905 --> 00:30:25,198
مرد، دی جی بودن، همین است
تنها چیزی که من در آن خوب هستم

529
00:30:25,282 --> 00:30:27,826
که من را درگیر نمی کند
شکستن هیچ قانونی

530
00:30:28,868 --> 00:30:31,996
و لعنتی، از وقتی اینجا هستی
به اشتراک گذاشتن یک نوشیدنی،

531
00:30:32,080 --> 00:30:35,917
من فرض می کنم
که به یک مرد نیاز داری
از استعدادهای خاص من

532
00:30:38,294 --> 00:30:39,837
سه قانون

533
00:30:40,921 --> 00:30:42,131
یکی،

534
00:30:42,714 --> 00:30:45,092
همیشه بدانند
بیشتر از مخاطبان شما

535
00:30:45,175 --> 00:30:47,844
دو، تو چرت و پرت حرف میزنی،
شما آن را پشتیبان بگیرید

536
00:30:47,886 --> 00:30:49,888
و سه، آیا هرگز،

537
00:30:51,055 --> 00:30:52,181
هرگز، هرگز،

538
00:30:52,265 --> 00:30:54,183
بازم منو دست کم بگیر

539
00:30:54,725 --> 00:30:56,352
از چی حرف میزنی،
مرد؟

540
00:30:56,435 --> 00:31:00,231
من به شما می دهم
یک فرصت دیگر
برای ضربه زدن به آن نه توپ.

541
00:31:00,314 --> 00:31:04,985
فردا صبح ساعت 9 صبح
WOL، Studio One. سر وقت باش

542
00:31:06,653 --> 00:31:07,988
هوشیار باش

543
00:31:08,738 --> 00:31:09,948
و قطعا

544
00:31:11,407 --> 00:31:12,992
تنها باشی

545
00:31:13,076 --> 00:31:14,160
(در حال لکنت)

546
00:31:14,243 --> 00:31:16,579
تو همنوع من، هیوز!

547
00:31:16,662 --> 00:31:18,372
تو مادر لعنتی من،
هیوز!

548
00:31:18,414 --> 00:31:21,000
ما شما را دوست داریم!
ما شما را دوست داریم!

549
00:31:21,083 --> 00:31:22,418
اوه خدای من!

550
00:31:22,501 --> 00:31:24,503
(با تعجب)

551
00:31:25,253 --> 00:31:27,380
ما باید بسازیم
یک تغییر پرسنل

552
00:31:27,464 --> 00:31:29,215
واقعا؟ سازمان بهداشت جهانی؟

553
00:31:29,299 --> 00:31:30,633
سانی جیم.

554
00:31:31,426 --> 00:31:32,719
تو جدی نیستی

555
00:31:32,802 --> 00:31:36,013
آقا برنامه های صبحگاهی
در حال تبدیل شدن به بیش از
فقط یک قدم زدن آرام

556
00:31:36,097 --> 00:31:37,348
ما باید اینجا رقابت کنیم.

557
00:31:37,431 --> 00:31:39,266
ووک داره ما رو میکشه
در صبح

558
00:31:39,350 --> 00:31:42,102
اما سانی جیم یک نماد DC است!

559
00:31:42,186 --> 00:31:45,439
همه سانی جیم را دوست دارند.
او خیلی آفتابی است.

560
00:31:45,480 --> 00:31:46,857
نه قربان، شما عاشق سانی جیم هستید.

561
00:31:46,940 --> 00:31:49,734
سانی جیم یک یادگار است
از دوران رادیویی گذشته

562
00:31:49,818 --> 00:31:51,778
ما نت "شاه" کول را بازی نمی کنیم
یا The Drifters دیگر.

563
00:31:51,861 --> 00:31:53,404
و دی جی های ما دارند
برای انعکاس آن

564
00:31:53,488 --> 00:31:56,073
به همین دلیل است که ما Nighthawk را داریم
و سول بابا

565
00:31:56,157 --> 00:31:59,451
من این را تبدیل نمی کنم
نوعی از teenybopper
استند آمریکایی.

566
00:31:59,493 --> 00:32:01,286
ما آدم محترمی هستیم
ایستگاه RandB

567
00:32:01,328 --> 00:32:04,790
با کمال احترام، قربان،
این نیست
یک شهر قابل احترام

568
00:32:04,831 --> 00:32:06,291
این دی سی است.

569
00:32:06,333 --> 00:32:07,709
شما آنها را بیرون می بینید
هر روز در مرکز خرید،

570
00:32:07,792 --> 00:32:10,253
اعتراض به اصطلاح
موسسه محترم

571
00:32:10,336 --> 00:32:13,923
ما نمی توانیم تبدیل شویم
تاسیس،
یا آنها به سمت ما خواهند چرخید.

572
00:32:20,971 --> 00:32:22,139
چه کسی را در نظر دارید؟

573
00:32:22,181 --> 00:32:24,766
خب آقا من یه دی جی پیدا کردم
از یک ایستگاه خارج از شهر

574
00:32:24,850 --> 00:32:27,144
او یک طرفدار عمده دارد،

575
00:32:27,185 --> 00:32:30,772
و او به تازگی
آزاد شد

576
00:32:30,855 --> 00:32:32,523
از قراردادش

577
00:32:37,695 --> 00:32:40,948
جیم، لطفا به اینجا برگرد.
چیز شخصی نیست

578
00:32:42,157 --> 00:32:44,326
اوه، لعنتی! متاسفم...

579
00:32:44,368 --> 00:32:45,994
مراقب کجا جهنم
تو داری میری

580
00:32:46,078 --> 00:32:47,537
باشه مرد

581
00:32:48,538 --> 00:32:50,665
اوه، نه.
پتی: هی شکر!

582
00:32:50,748 --> 00:32:52,834
شما مته را می دانید.
به مردت زنگ بزن

583
00:32:52,917 --> 00:32:54,293
من اینطور فکر نمی کنم.

584
00:32:54,377 --> 00:32:55,795
بذار یه چیزی ازت بپرسم

585
00:32:55,878 --> 00:32:57,546
تا حالا کسی رو داشتی
گربه خود را بخورید؟

586
00:32:57,630 --> 00:32:58,881
آقای ساندرلینگ!

587
00:33:01,216 --> 00:33:03,051
چی شده فردا؟

588
00:33:03,552 --> 00:33:06,096
اوه خدا
بلیزهای آبی
کسب و کار رادیو چگونه است؟

589
00:33:06,179 --> 00:33:07,973
من با تو تحمل کردم
جنجال در جلو

590
00:33:08,056 --> 00:33:09,724
برای یک هفته، آقای براون.
گرین.

591
00:33:09,766 --> 00:33:11,768
بسیار خوب، آقای گرین،
الان چی میخوای

592
00:33:11,851 --> 00:33:13,394
من دی جی تو هستم، مرد!

593
00:33:13,478 --> 00:33:14,896
فردا، به پلیس زنگ بزن

594
00:33:14,937 --> 00:33:18,774
لعنت خدا! همه گرفتید
برخی از مسائل مهمان نوازی
دور این لعنتی!

595
00:33:18,858 --> 00:33:20,734
داری قطعش میکنی

596
00:33:20,776 --> 00:33:23,654
چی بگم مرد
مجبور شدم تاکم را جمع کنم.

597
00:33:23,737 --> 00:33:25,072
تاک شما؟
آره

598
00:33:25,155 --> 00:33:26,490
تو داری میری...

599
00:33:26,573 --> 00:33:27,532
لعنت به

600
00:33:28,033 --> 00:33:29,576
آقای ساندرلینگ،

601
00:33:31,119 --> 00:33:33,329
این دی جی صبح جدید ماست.

602
00:33:39,376 --> 00:33:40,586
کلاه رفته ام!

603
00:33:41,754 --> 00:33:42,754
بیا

604
00:33:42,838 --> 00:33:47,259
شما از ذهن خود خارج شده اید
اگر شما فکر می کنم من قرار است
این شخص روی آنتن

605
00:33:47,300 --> 00:33:48,551
آقا من میدونم
این غیر متعارف است...

606
00:33:48,635 --> 00:33:50,136
غیر متعارف؟ این دیوانه است!

607
00:33:50,220 --> 00:33:52,096
آقا به من گوش کن
این مرد صدای بی نظیری دارد.

608
00:33:52,138 --> 00:33:54,390
فقط یه حسی دارم...
من خیلی بیشتر دارم
نه فقط یک احساس

609
00:33:54,474 --> 00:33:57,268
آقا ما باید یکی رو بذاریم
روی آنتن در بعدی
دو دقیقه یا سیاه می شویم.

610
00:33:57,310 --> 00:33:59,436
مشکی، سیاه، مشکی.

611
00:34:02,815 --> 00:34:05,108
فردا، شاید دنبال جیم بدو
هنوز در ساختمان باشید!

612
00:34:05,150 --> 00:34:06,526
آقا وقت نداریم

613
00:34:06,610 --> 00:34:09,404
شما فقط می خواهید داشته باشید
به من اعتماد کن یک نمایش.

614
00:34:10,321 --> 00:34:11,656
یک گلوله

615
00:34:14,158 --> 00:34:16,410
برنامه صبحگاهی ما در حال حاضر است
در توالت

616
00:34:16,494 --> 00:34:18,954
ما چیزی برای از دست دادن نداریم
شما ندارید
چیزی برای از دست دادن!

617
00:34:19,038 --> 00:34:21,957
FREDA در INTERCOM. :
آقا یک دقیقه مونده تا پخش بشه
و جیم رفته

618
00:34:21,999 --> 00:34:24,001
آه، برای گریه با صدای بلند.

619
00:34:24,585 --> 00:34:27,337
تقصیر خودم است
برای گوش دادن به شما

620
00:34:30,173 --> 00:34:32,634
بسیار خوب، یک نمایش، یک شات.

621
00:34:32,717 --> 00:34:35,011
من تو را با او روی آنتن می خواهم.
میتونی معرفیش کنی

622
00:34:35,052 --> 00:34:37,221
من تماشا خواهم کرد و گوش خواهم داد
به هر کلمه ای مرد جوان

623
00:34:37,304 --> 00:34:39,473
تو مراقب زبانت باش
روی هوا
افتخار پیشاهنگی

624
00:34:39,515 --> 00:34:40,683
باشه

625
00:34:41,266 --> 00:34:42,559
برویم

626
00:34:46,855 --> 00:34:48,148
آماده ای؟
آره

627
00:34:48,189 --> 00:34:53,611
باشه یادت باشه
همیشه حرف بزن، بدون هوای مرده.
در مورد گربه، ماشین خود صحبت کنید،

628
00:34:53,695 --> 00:34:55,696
هر چیزی، اما بدون فضای مرده.

629
00:34:55,780 --> 00:34:56,822
و مراقب زبانت باش

630
00:34:56,906 --> 00:35:01,201
باشه حالا تو مردی
از واشنگتن، پس صحبت کنید
به واشنگتن، باشه؟

631
00:35:01,285 --> 00:35:03,287
به واشنگتن وصل شوید. باشه؟

632
00:35:03,370 --> 00:35:04,454
آره

633
00:35:04,538 --> 00:35:06,415
تو مراقب زبانت باش
همین است، رالفی.

634
00:35:06,498 --> 00:35:07,999
باشه
باشه

635
00:35:08,416 --> 00:35:10,001
ما وارد می شویم
باشه

636
00:35:10,085 --> 00:35:11,836
بیایید آن را انجام دهیم.
باشه

637
00:35:12,503 --> 00:35:14,380
مایکل، در را بگیر

638
00:35:15,756 --> 00:35:21,178
مرد: باشه، ما پنج تا هستیم،
چهار، سه، دو، یک...

639
00:35:22,387 --> 00:35:27,642
و سلام، واشنگتن.
به جدید خود خوش آمدید
صدای روح، WOL.

640
00:35:27,934 --> 00:35:30,437
من دیویی هیوز هستم،
مدیر برنامه نویسی

641
00:35:30,478 --> 00:35:34,190
اینجا برای اعلام آن
اکنون می توان صدای سانی جیم را شنید
در ساعت نیمه شب،

642
00:35:34,273 --> 00:35:36,150
بعد از نمایش Nighthawk.

643
00:35:36,234 --> 00:35:39,695
امروز به شما معرفی میکنم
صدای جدید در صحنه دی سی،

644
00:35:39,778 --> 00:35:43,824
اهل واشنگتن،
پسر واقعی شهر،
و برخی ممکن است بگویند

645
00:35:43,907 --> 00:35:49,829
پیامبر خیابان ها،
اینجا برای چرخاندن آهنگ ها
که ذهن شما را منفجر می کند،

646
00:35:49,913 --> 00:35:52,832
آقای پیتی گرین.

647
00:35:58,963 --> 00:36:00,297
سلام، پیتی.

648
00:36:00,381 --> 00:36:02,049
آره سلام

649
00:36:04,343 --> 00:36:06,928
همانطور که مرد می گوید
این پیتی گرین است.

650
00:36:07,012 --> 00:36:10,473
و من اینجا هستم تا بچرخم
آهنگ هایی که شما را به دست می آورند
از طریق صبح شما

651
00:36:10,515 --> 00:36:11,808
(غرغر)

652
00:36:12,183 --> 00:36:14,185
رانندگی صبحگاهی شما.

653
00:36:17,980 --> 00:36:21,442
اما جهنم، شاید شما نباشید
رانندگی شاید داری راه میری

654
00:36:21,483 --> 00:36:25,112
شاید... شاید شما سر کار هستید
در حال حاضر، شاید دوچرخه سواری.

655
00:36:25,529 --> 00:36:27,656
اما بدون توجه به

656
00:36:30,033 --> 00:36:32,660
من می خواهم موسیقی را اجرا کنم

657
00:36:33,453 --> 00:36:36,080
این شما را ادامه می دهد،

658
00:36:36,789 --> 00:36:38,999
و امیدوارم
حوصله ات رو ندارم...

659
00:36:39,083 --> 00:36:40,417
(GAGS)

660
00:36:40,918 --> 00:36:42,586
با هیاهوی من

661
00:36:43,212 --> 00:36:45,797
نامه های تماس را بگویید.
نامه های تماس، شما.

662
00:36:50,927 --> 00:36:52,470
(پخش موسیقی فانک)

663
00:36:56,307 --> 00:36:57,350
(استفراغ)

664
00:36:57,433 --> 00:37:00,394
چه خبره لعنتی؟
مست اینجا نیومدی
آیا شما

665
00:37:00,477 --> 00:37:01,895
اوه لعنتی

666
00:37:02,396 --> 00:37:03,605
نه مرد

667
00:37:05,023 --> 00:37:07,526
من مست نیستم
این اعصاب است، مرد. من عصبی هستم.

668
00:37:07,609 --> 00:37:09,944
اعصاب یا نه بهتره
الاغت را به آنجا برگردان

669
00:37:10,028 --> 00:37:11,237
الاغ من در خط است!

670
00:37:11,321 --> 00:37:13,072
من نمی خواهم برخی را بشنوم
سانی جیم لعنتی ناک آف.

671
00:37:13,156 --> 00:37:14,699
من پیتی گرین را می خواهم، لعنتی!

672
00:37:14,782 --> 00:37:17,243
دست از لعنتی بردار
دست به من، مرد!

673
00:37:17,284 --> 00:37:18,369
من پانک نیستم احمق

674
00:37:18,452 --> 00:37:22,915
خوب، دست از این کار بردارید
و به آنجا برگرد
قبل از اینکه آهنگ تمام شود!

675
00:37:22,998 --> 00:37:24,416
حرکت کن مرد

676
00:37:30,463 --> 00:37:31,589
اینجا

677
00:37:51,774 --> 00:37:53,943
یه مزخرف گرفتم...

678
00:38:07,622 --> 00:38:08,915
(گلو را پاک می کند)

679
00:38:10,083 --> 00:38:14,128
خب، این کمی شوخی بود
برای بدست آوردن شما
از طریق صبح شما

680
00:38:14,212 --> 00:38:18,632
بر سر خمیازه ی تو،
در قدمت بگذار،
و سر خوردن در گام شما

681
00:38:19,800 --> 00:38:22,803
خوب، در طول استراحت،
از من خواسته شد که خودم باشم.

682
00:38:22,886 --> 00:38:25,097
بنابراین، پیتی گرین کیست؟

683
00:38:25,180 --> 00:38:29,976
خوب من گرفتم
تحصیلات پایه هشتم
با مدرک دکتری از خیابان ها

684
00:38:30,727 --> 00:38:34,230
من الکلی در حال بهبودی هستم،
پنج ساعت هوشیار بود

685
00:38:34,939 --> 00:38:37,608
اما من به یک سوزن دست نزدم
در بیش از هشت سال، شما

686
00:38:37,692 --> 00:38:40,653
درست است.
لگد زدن به هروئین مرده در الاغش.

687
00:38:41,070 --> 00:38:43,572
من زندانی شدم
بیش از نیمی از زندگی من،

688
00:38:43,655 --> 00:38:45,907
اخیراً در Lorton سقوط کرده است.

689
00:38:46,575 --> 00:38:49,160
مامانم تو زندان بود
به مدت 30 سال،

690
00:38:49,244 --> 00:38:52,497
و همانطور که ما صحبت می کنیم پدر من است
کشیدن 21 در آلکاتراز.

691
00:38:53,539 --> 00:38:55,458
من یک کله پاچه هستم،

692
00:38:55,541 --> 00:38:59,170
و تعدادی از بهترین دوستانم
دلال، فاحشه و قمارباز است.

693
00:39:00,879 --> 00:39:03,549
اما من حدس می زنم که این باعث نمی شود
تفاوتی با بری گوردی ندارد.

694
00:39:03,632 --> 00:39:05,634
و جهنم،
آن برادر یک برچسب دارد!

695
00:39:05,717 --> 00:39:07,219
(خنده)

696
00:39:07,302 --> 00:39:09,387
من در شرکت بسیار خوبی هستم.

697
00:39:09,471 --> 00:39:12,682
شاید من صاحب یک برچسب باشم
یک روز، شما "پی تاون."

698
00:39:13,516 --> 00:39:15,184
پس این من هستم، شما.

699
00:39:15,226 --> 00:39:18,104
و شما نباید نگران باشید
در مورد من که به شما می دهم
چیزی جز شونوف،

700
00:39:18,187 --> 00:39:19,813
زیرا این تنها چیزی است که من می دانم.

701
00:39:20,773 --> 00:39:23,150
اینجا پی تاون است.

702
00:39:23,609 --> 00:39:25,444
(پخش موسیقی فانک)

703
00:39:26,361 --> 00:39:29,572
آیا شما از ذهن خود خارج شده اید،
گفتن آن چیزها
در مورد بری گوردی؟

704
00:39:29,656 --> 00:39:32,325
اوه، من چیزی نگفتم
آن قوم سیاه پوست
قبلا نمی دانم

705
00:39:32,408 --> 00:39:34,368
عذرخواهی خواهید کرد
بلافاصله،

706
00:39:34,452 --> 00:39:37,413
یا دوشاخه رو میکشم
در کل این آشفتگی متاسفم

707
00:39:38,914 --> 00:39:39,915
(به آرامی) باشه.

708
00:39:39,999 --> 00:39:41,250
چی؟

709
00:39:42,251 --> 00:39:43,585
من عذرخواهی خواهم کرد.

710
00:39:43,627 --> 00:39:44,920
حالا!

711
00:39:46,254 --> 00:39:48,298
گفتی میخواهی
پیتی گرین، مرد!

712
00:39:48,381 --> 00:39:50,383
(با زمزمه) فقط عذرخواهی کن.

713
00:39:51,593 --> 00:39:53,177
فقط عذرخواهی کن

714
00:39:54,804 --> 00:39:56,264
من می روم

715
00:39:58,307 --> 00:40:00,768
بهت میگم چیه مرد

716
00:40:02,853 --> 00:40:04,396
مایک را باز کن

717
00:40:05,313 --> 00:40:07,816
ببخشید الان مجبور شدم وارد بشم
بر شما خانم ها و آقایان

718
00:40:07,899 --> 00:40:10,276
میدونم بودی
لذت بردن از آن، بیش از حد

719
00:40:10,652 --> 00:40:13,029
اما با جدیت تمام، مردم،

720
00:40:14,155 --> 00:40:19,201
من باید از این بابت عذرخواهی کنم
چیزی که من کمی گفتم
اوایل که باعث ناراحتی برخی از مردم شد.

721
00:40:19,994 --> 00:40:21,995
من باید عذرخواهی کنم
به آقای بری گوردی

722
00:40:22,037 --> 00:40:25,082
برای بیرون کردنش
قاتل و دلال بودن

723
00:40:26,333 --> 00:40:30,795
آقای گوردی
یک مرد بسیار مهم،
و او کار بزرگی انجام داده است.

724
00:40:33,339 --> 00:40:37,093
و من عاشق راه هستم
او کمی را می گیرد
برادران و خواهران،

725
00:40:37,843 --> 00:40:41,680
فراریان شکسته،
مستضعفین
از پروژه ها،

726
00:40:41,722 --> 00:40:44,182
و او آنها را دریافت می کند
خارج از خیابان ها

727
00:40:44,516 --> 00:40:48,728
سپس چند دلار می گذارد
در جیب آنها، به آنها آموزش می دهد
چگونه صحبت کنیم و چگونه راه برویم،

728
00:40:48,812 --> 00:40:52,315
سپس آنها را بلافاصله پس می فرستد
بیرون تا او را بیاورند
کلی پول

729
00:40:52,398 --> 00:40:56,652
بنابراین اگر به هر نحوی باشد متاسفم
من او را به عنوان یک دلال محبت نشان دادم.

730
00:40:56,736 --> 00:40:59,989
این دلال بازی نیست، شما!
این فقط خوب است
هیت سازی قدیمی!

731
00:41:00,030 --> 00:41:01,156
استودیو یک.

732
00:41:01,198 --> 00:41:03,534
پس چرا صدای ما را نمی شنویم
یکی دیگر از آنها
از مد افتاده خوب...

733
00:41:03,575 --> 00:41:05,494
آقای ساندرلینگ،
نماینده DC موتاون در خط است.

734
00:41:05,535 --> 00:41:06,703
آره

735
00:41:08,038 --> 00:41:12,083
و باز هم صمیمانه
عذرخواهی کنید، آقای بری گوردی،

736
00:41:12,333 --> 00:41:14,544
از ته قلبم

737
00:41:15,169 --> 00:41:16,671
این پیتی گرین است.

738
00:41:16,754 --> 00:41:18,464
سوندرلینگ:
من با شما تماس خواهم گرفت.

739
00:41:19,882 --> 00:41:21,508
(RandB MUSIC PLAYING)

740
00:41:23,385 --> 00:41:24,720
(باز شدن در)

741
00:41:24,803 --> 00:41:26,555
یه همچین چیزی رئیس؟

742
00:41:26,638 --> 00:41:32,602
آقای گرین، شما ممکن است داشته باشید
برای من هزینه مجوز FCC من است
و کلی خیلی بیشتر برو بیرون

743
00:41:32,685 --> 00:41:36,439
و معلومه که نمیتونی تحمل کنی
مسئولیت جدید شما

744
00:41:36,522 --> 00:41:37,982
پس دیگر آن را ندارید

745
00:41:38,065 --> 00:41:41,276
به جیم زنگ بزن او برگشته است
فردا همان زمان.

746
00:41:46,031 --> 00:41:49,701
این چه لعنتی بود
موتاون هیتسویل، ایالات متحده آمریکا است.

747
00:41:49,784 --> 00:41:51,578
این یک ایستگاه رادیویی است،
پتی!

748
00:41:51,619 --> 00:41:53,413
ما توان مالی نداریم
تا آنها با ما قهر کنند!

749
00:41:53,454 --> 00:41:54,539
"ما"؟

750
00:41:55,456 --> 00:41:58,584
آیا چیزی را از دست دادم،
یا نه
فقط تنزل رتبه؟

751
00:41:58,626 --> 00:42:00,002
اما هی، همانطور که مالکوم می گوید،

752
00:42:00,085 --> 00:42:03,422
«وقتی استاد مریض است، خانه
سیاه‌پوستان می‌گویند: "ما بیمار هستیم."

753
00:42:04,298 --> 00:42:06,258
اوه، تو یک خود راضی هستی
نیگا صحرایی، ها؟

754
00:42:06,341 --> 00:42:09,010
حق با توست!
خوب، شما شغل خود را از دست دادید،

755
00:42:09,094 --> 00:42:10,470
سیاه سیاه میدان!

756
00:42:12,096 --> 00:42:13,348
(به هم زدن در)

757
00:42:13,514 --> 00:42:14,932
پیتی: هی، مرد.

758
00:42:15,516 --> 00:42:16,767
هی، مرد!

759
00:42:17,685 --> 00:42:19,270
حداقل میدونم کی هستم

760
00:42:19,520 --> 00:42:21,522
من پیتی گرین هستم و
من به گند حرف زدن ادامه خواهم داد!

761
00:42:21,605 --> 00:42:22,606
آره؟
آره

762
00:42:22,689 --> 00:42:26,443
بابت تمام حرف هایی که میزنی، تو
هنوز نمی توان یک توپ 9 را غرق کرد.

763
00:42:30,989 --> 00:42:34,325
NIGHTHAWK در رادیو. :
امشب سرعتش را کم می کنیم
در WOL.

764
00:42:34,367 --> 00:42:38,871
این شاهین است،
شما را به نیمه شب می برد
شاهین عشق...

765
00:42:38,954 --> 00:42:40,706
مرد 1: چند بار
باید بهت بگم
همین موضوع، مرد؟

766
00:42:40,789 --> 00:42:42,499
مرد 2: اوه، مرد!
مرد 1: همه چیز درباره موتاون است،
عزیزم موتاون!

767
00:42:42,583 --> 00:42:45,168
آن سیاه پوست امروز صبح؟
راست می گفت!

768
00:42:45,252 --> 00:42:49,339
بیا، مرد، بری گوردی
دلال محبت نیست لعنتی!

769
00:42:49,422 --> 00:42:52,258
می بینید، مشکل با
تلاش برای اینکه کسی باشی...

770
00:42:52,342 --> 00:42:54,802
تو به من میگی
سیاه پوست در آمریکا،

771
00:42:54,886 --> 00:42:57,054
با این همه پول ...
چرا نه؟ تو نادانی

772
00:42:57,138 --> 00:43:00,766
اوه بله؟ تو فقط هستی
همانطور که هست گفتن
درست مثل پیتی گرین

773
00:43:00,849 --> 00:43:03,936
نه، من به شما می گویم.
چرا فکر می کنید آنها قاپیدند
او خیلی سریع از روی آنتن رفت

774
00:43:04,019 --> 00:43:07,189
اگر او نمی گفت
حقیقت
C-O-N-spiracy.

775
00:43:07,647 --> 00:43:08,857
ببین حق با توست
در مورد قسمت con

776
00:43:08,898 --> 00:43:10,525
برای همین گرفتند
الاغ سیاهش روی هوا

777
00:43:10,608 --> 00:43:12,360
بری گوردی است
یک برادر ایستاده

778
00:43:12,443 --> 00:43:16,447
کسی نمی خواهد بشنود
برخی از باطل ها در مورد آشفتگی صحبت می کنند
کسی مثل بری گوردی

779
00:43:16,530 --> 00:43:17,573
درسته
بیا

780
00:43:17,656 --> 00:43:21,827
ترجیح می دهم گوش کنم
به کلاهبرداری از این
نیگا مکنده برای عشق.

781
00:43:21,910 --> 00:43:23,954
پیتی گرین باحال بود
اما آن پسر سفید پوست
که با او بود...

782
00:43:24,037 --> 00:43:25,247
خدایا!

783
00:43:25,414 --> 00:43:26,873
(سرفه)

784
00:43:26,957 --> 00:43:29,250
شما خوبی؟
آره

785
00:43:32,086 --> 00:43:34,714
بچه ها، نوشیدنی برای من است، باشه؟

786
00:43:35,548 --> 00:43:37,008
ببین که حالا
من میتونستم با اون کار کنم

787
00:43:37,091 --> 00:43:39,593
ممنون برادرم
ممنون برادرم

788
00:43:39,635 --> 00:43:41,637
ای متصدی بار
متشکرم.

789
00:43:41,720 --> 00:43:43,180
درست در
چقدر میری مرد؟

790
00:43:43,263 --> 00:43:44,848
هی، هی ادامه بده
درست، کوین.

791
00:43:47,267 --> 00:43:49,185
(پخش موسیقی فانک)

792
00:44:07,702 --> 00:44:10,622
شما آماده تکان دادن هستید
جهان، مرد رادیویی؟

793
00:44:11,414 --> 00:44:13,791
یه چیزی بپرسم مرد

794
00:44:13,875 --> 00:44:15,293
چرا، ها؟

795
00:44:17,003 --> 00:44:19,964
چرا باید الاغم را بگذارم
در خط برای شما؟

796
00:44:22,049 --> 00:44:25,886
چرا باید تسلیم بشم
همه اینها همین جا

797
00:44:26,219 --> 00:44:28,263
و شانسی برای شما داشته باشم؟

798
00:44:31,641 --> 00:44:33,393
حدس میزنم بهت نیاز دارم

799
00:44:34,352 --> 00:44:36,937
برای گفتن چیزها
میترسم بگم

800
00:44:39,273 --> 00:44:41,066
و تو به من نیاز داری

801
00:44:45,320 --> 00:44:48,114
کارها را انجام دهد
شما می ترسید انجام دهید.

802
00:44:50,784 --> 00:44:52,160
لعنتی، عمیق بود.

803
00:44:52,327 --> 00:44:54,954
آره بود، نه؟
آره خوب بود مرد

804
00:44:55,830 --> 00:44:58,791
تو باید اون لکه رو بذاری
روی کارت تبریک

805
00:45:00,501 --> 00:45:03,295
برو آنها را قفسه کنید.

806
00:45:04,546 --> 00:45:06,047
ببین نمیتونم
چیزی بهت یاد بده

807
00:45:08,300 --> 00:45:09,467
سانی: آره.

808
00:45:10,468 --> 00:45:11,844
هی، جیم

809
00:45:12,887 --> 00:45:16,849
فقط میخوام عذرخواهی کنم
در مورد آنچه اتفاق افتاد
و به شما خوش آمد می گویم

810
00:45:18,559 --> 00:45:22,020
بیا دعوا نکنیم
ما هنوز باید با هم کار کنیم

811
00:45:22,688 --> 00:45:24,731
نامه فن.
این عالی است.

812
00:45:25,273 --> 00:45:27,692
من میرم قهوه بخورم
شما مقداری می خواهید؟

813
00:45:28,777 --> 00:45:30,278
بیا جیم

814
00:45:31,571 --> 00:45:32,572
مشکی. دو قند.

815
00:45:32,655 --> 00:45:34,574
باشه باشه

816
00:46:05,769 --> 00:46:07,103
دیویی! سلام!

817
00:46:11,191 --> 00:46:12,692
آیا جیم در دفترش است؟
نه من همین الان چک کردم

818
00:46:12,775 --> 00:46:13,735
او احتمالا
در اتاق مردان

819
00:46:13,818 --> 00:46:17,405
تو برو بیارش
من در آنجا توقف خواهم کرد
چند دقیقه، باشه؟

820
00:46:23,160 --> 00:46:24,870
من فکر کردم این نوع کار است
زیر تو بود

821
00:46:24,953 --> 00:46:27,914
هی، انجام این کاره
چگونه در مفصل پرتاب شدم
در وهله اول.

822
00:46:27,998 --> 00:46:30,917
خوب، پس این باید احساس شود
خوب شما در پنج هستید!

823
00:46:40,342 --> 00:46:44,638
بیدار شو، خدا لعنتش کنه! پیتی
گرین به صحنه بازگشت!

824
00:46:44,721 --> 00:46:46,389
و اینجا واشنگتن دی سی نیست.

825
00:46:46,473 --> 00:46:47,933
نه، اینجا پی تاون است!

826
00:46:48,016 --> 00:46:49,601
دلت برام تنگ شده بود؟

827
00:46:49,684 --> 00:46:54,021
خب منم دلم برات تنگ شده بود
مجبور شد آن را برش دهد
دیروز کمی کوتاه

828
00:46:54,105 --> 00:46:55,356
مرد، من نمی دانم
هر چند کی بدتره...

829
00:46:55,439 --> 00:46:57,483
فردا، کمک کن!
من در دفترم قفل شده ام!

830
00:46:57,566 --> 00:46:59,568
ببینید، یک سیاه پوست
کمی پول در جیبش

831
00:46:59,652 --> 00:47:02,821
و اکنون نمی توانیم در مورد آن صحبت کنیم
نه بیشتر؟ شلیک کن

832
00:47:02,905 --> 00:47:04,406
اینجا رو ببین مرد...

833
00:47:04,489 --> 00:47:07,325
فردا! ببخشید، به نظر می رسد
در دفترم قفل شوم

834
00:47:07,367 --> 00:47:09,119
میشه به من بدی
یک دست، لطفا؟
... من روی آنتن هستم،

835
00:47:09,536 --> 00:47:10,829
که ممکن است خیلی بیشتر نباشد،

836
00:47:10,870 --> 00:47:12,747
بنابراین من می خواهم به جلو بروید
و ارزش پولم را بگیرم

837
00:47:12,830 --> 00:47:16,334
(نامفهوم)
اونا باید منو ببرن
عنوان، درست مانند آنها علی.

838
00:47:16,834 --> 00:47:18,461
و ببینید، همین است
من در مورد همان جا صحبت می کنم.

839
00:47:19,128 --> 00:47:20,921
سوندرلینگ: فردا!
یک سیاه پوست می تواند
فقط خیلی بگو

840
00:47:21,005 --> 00:47:22,673
در این به اصطلاح
کشور آزاد،

841
00:47:22,714 --> 00:47:23,924
تا زمانی که شما را شکست دهند

842
00:47:24,007 --> 00:47:26,051
خوب، حدس بزنید چیست؟
دارم میگم

843
00:47:26,134 --> 00:47:28,720
درست است و من هستم
به گفتنش ادامه میدم

844
00:47:28,803 --> 00:47:31,347
برخی از آن را دوست خواهید داشت،
برخی از آن شما نیستید

845
00:47:31,389 --> 00:47:34,016
اگر چیزی برای گفتن دارید،
به من زنگ بزن

846
00:47:34,100 --> 00:47:35,184
اگر مخالف هستید،
مثل یک مرد به من بگو

847
00:47:35,226 --> 00:47:36,394
دیویی، شما را
عقلت را از دست دادی؟

848
00:47:36,477 --> 00:47:38,395
همین الان این در را باز کن!
حتی اگه زن باشی

849
00:47:38,479 --> 00:47:40,522
آقای گرین، آقا،
تو داری تجاوز میکنی!

850
00:47:40,606 --> 00:47:44,359
از شنیدن احمق ها خسته شدم
شکایت روی صندلی های آرایشگری
و مغازه های زیبایی

851
00:47:44,401 --> 00:47:46,027
نظر خود را اعلام کنید

852
00:47:46,111 --> 00:47:52,200
بیا و به من بده
تماس با این ایستگاه
شماره 215-JK5-0199 است.

853
00:47:52,533 --> 00:47:54,243
یکی به فردا بگوید
برای زنگ زدن به پلیس
دوباره آن عدد،

854
00:47:54,327 --> 00:47:57,747
215-JK5-0199.
دیویی، این ظالمانه است.
در را باز کن!

855
00:47:57,830 --> 00:48:01,166
و حالا، پیتی پیر می‌خواهد بازی کند
کمی غیر موتاون برای شما

856
00:48:01,250 --> 00:48:05,545
دیویی، این در را باز کن.
شما هر دو در مشکل هستید.
صدایم را می شنوی؟

857
00:48:05,587 --> 00:48:06,963
تو در دردسر واقعی هستی،
آقا!

858
00:48:07,047 --> 00:48:08,131
بیا

859
00:48:08,214 --> 00:48:10,425
از اونجا بیا بیرون
همین الان

860
00:48:10,467 --> 00:48:11,759
شوخی نمی کنم!

861
00:48:11,843 --> 00:48:12,885
(پخش موسیقی فانک)

862
00:48:12,969 --> 00:48:15,137
دیویی، تو نیستی...

863
00:48:15,513 --> 00:48:16,681
WOL.

864
00:48:17,473 --> 00:48:19,475
آره آره

865
00:48:19,934 --> 00:48:21,643
قرار دادن تو

866
00:48:22,895 --> 00:48:24,313
با من صحبت کن

867
00:48:24,396 --> 00:48:25,772
مرد 1.: این پیتی گرین است؟
مطمئنا هست.

868
00:48:25,814 --> 00:48:28,900
پیتی، من تو را ندیدم؟
هفته گذشته پایین در
کلوپ استریپ در خیابان چهاردهم؟

869
00:48:28,984 --> 00:48:31,903
اوه، آره، من اون پایین بودم
قرار نبود هیچ نمایشی را ببینم.

870
00:48:31,986 --> 00:48:34,614
اما این به این معنی نیست که من برام مهم نیست
گروه رقصنده های لرزش خیر

871
00:48:34,655 --> 00:48:36,490
دختر من، ورنل،
او قبلاً لرزاننده بود.

872
00:48:36,574 --> 00:48:37,658
الان اون پایین یه بار داره

873
00:48:37,742 --> 00:48:39,118
سوندرلینگ: نظر شما چیست؟
شما سعی می کنید ثابت کنید؟

874
00:48:39,160 --> 00:48:40,452
آره مجبور شدم برم
اونجا...

875
00:48:40,494 --> 00:48:42,913
WOL.
... و ما در مورد این صحبت خواهیم کرد،
صدای من را می شنوی؟

876
00:48:42,996 --> 00:48:45,749
درست است.
در حال حاضر شما را از سر می گذراند.
ببین، دست نزن!

877
00:48:46,374 --> 00:48:47,959
دوباره
با من صحبت کن

878
00:48:48,043 --> 00:48:49,377
مرد 2.: پیتی،
باهات موافقم مرد

879
00:48:49,461 --> 00:48:53,464
همه آنها ضبط بچه ها
دلال هستند، درست مانند بسیاری از آنها
وکلا و سیاستمداران

880
00:48:53,548 --> 00:48:55,508
شما همه آنها را جهنم می دهید!
شما می دانید که من انجام خواهم داد.

881
00:48:55,550 --> 00:48:59,511
سوندرلینگ:... صدایم را می شنوی؟
بیا دیویی!

882
00:49:00,012 --> 00:49:02,806
نه، نه، نه، نه. قرار دهید
مستقیما روی تخته

883
00:49:02,848 --> 00:49:04,891
خط سه. در هیئت مدیره.

884
00:49:05,851 --> 00:49:07,102
دیویی؟
با من صحبت کن

885
00:49:07,185 --> 00:49:10,146
مرد 3.: به چه فکر می کنی
آن بچه در حال کشته شدن
توسط خوک ها در هفته گذشته؟

886
00:49:10,188 --> 00:49:11,981
من به شما می گویم که چه فکر می کنم.

887
00:49:12,190 --> 00:49:14,233
زندگی عامیانه سیاه پوست
هیچ ارزشی نداره

888
00:49:14,317 --> 00:49:16,527
یک روز، سیاهپوستان اینطور نیستند
دیگر آن را نمی پذیرم

889
00:49:16,611 --> 00:49:18,737
و وقتی آن روز اتفاق می افتد ...

890
00:49:21,532 --> 00:49:24,201
آیا متوجه هستید
چیکار کردی
میخوای منو خراب کنی؟

891
00:49:24,284 --> 00:49:26,453
مایک داغ، مرد.
آه، برای گریه با صدای بلند.

892
00:49:26,536 --> 00:49:27,704
متاسفم قربان
این تنها راه بود

893
00:49:27,787 --> 00:49:30,123
شما فقط به این شخص اجازه دهید
حرفه خود را خراب کنید
تو تمام شدی دیویی

894
00:49:30,206 --> 00:49:32,458
داری اشتباه میکنی قربان
شما نمی توانید آن را ببینید، اما من می توانم.

895
00:49:32,542 --> 00:49:35,336
اگر ما را بیرون کنی،
ما راه می رویم
مستقیم به ووک.

896
00:49:35,378 --> 00:49:36,796
خوب! این کمک خواهد کرد
رتبه بندی های ما

897
00:49:36,879 --> 00:49:40,591
آقایان،
با مهربانی اسکورت می کنید
این مردان از ساختمان خارج می شوند؟

898
00:49:40,674 --> 00:49:43,760
آقا؟ من تلاش کرده ام
برای تماس با پلیس،

899
00:49:43,844 --> 00:49:45,846
اما تمام خطوط ما
سیل زده شده اند.

900
00:49:45,887 --> 00:49:46,930
چی؟

901
00:49:47,013 --> 00:49:49,891
اپراتور نمی تواند رسیدگی کند
حجم آقا

902
00:49:52,393 --> 00:49:54,228
آیا این تماس های شنونده است؟

903
00:49:54,270 --> 00:49:56,022
فردا: من فکر می کنم.

904
00:49:57,732 --> 00:49:59,275
یک دقیقه صبر کن

905
00:50:03,654 --> 00:50:05,405
صبح بخیر، WOL.

906
00:50:07,240 --> 00:50:08,408
بله خانم او هست

907
00:50:08,450 --> 00:50:13,413
اما می ترسم که او واقعاً مشغول باشد
همین الان می دانی،
ما تماس های زیادی دریافت می کنیم

908
00:50:13,454 --> 00:50:15,957
بله خانم من خواهم کرد
و متشکرم

909
00:50:16,499 --> 00:50:18,125
به گوش دادن ادامه بده

910
00:50:20,127 --> 00:50:23,755
دیوی: موسیقی صبحگاهی
و یک برنامه گفتگو،
با مردی از مردم

911
00:50:23,797 --> 00:50:26,883
زیرا WOL است
ایستگاهی از مردم،

912
00:50:27,592 --> 00:50:28,927
برای مردم،

913
00:50:29,427 --> 00:50:30,720
توسط مردم

914
00:50:30,804 --> 00:50:31,888
من مردم هستم

915
00:50:31,971 --> 00:50:34,515
او یک ضربه خواهد بود، قربان.
من به شما قول می دهم که

916
00:50:38,227 --> 00:50:41,063
بسیار خوب، از همه شما متشکرم.
اینجا همه چیز خوبه

917
00:50:41,146 --> 00:50:44,024
همه برگردیم سر کار
بازم ممنون

918
00:50:45,484 --> 00:50:47,736
دفعه بعد که تصمیم گرفتی
برای ایجاد تغییر در پرسنل،

919
00:50:47,819 --> 00:50:49,154
حداقل آن را در یک یادداشت قرار دهید.

920
00:50:49,237 --> 00:50:52,323
نگهش دار شما نمی توانید بدهید
این اراذل یک شغل

921
00:50:52,407 --> 00:50:53,991
مرد، من اراذل تو را گرفتم
همینجا ده اینچ.

922
00:50:54,075 --> 00:50:55,618
اوه به خاطر بهشت
خونسرد باش جیم

923
00:50:55,701 --> 00:50:58,496
چی؟
صحبت خواهیم کرد با هم صحبت می کنیم، باشه؟

924
00:50:58,579 --> 00:51:01,498
من او را با یک افسار کوتاه می خواهم.
یک بند بسیار کوتاه.

925
00:51:01,540 --> 00:51:03,500
و من یک بند اخلاقی می خواهم
در قرارداد شما

926
00:51:03,584 --> 00:51:05,085
خوب، مرد، هر چه باشد.
امضاش میکنم

927
00:51:05,168 --> 00:51:07,170
فقط بذار برگردم
کار کنم، باشه؟
جیم صبر کن

928
00:51:07,254 --> 00:51:09,047
آیا می توانم به سر کار برگردم؟

929
00:51:09,130 --> 00:51:11,174
بسیار خوب. اما تو تماشا کن
زبان شما
بسیار خوب!

930
00:51:11,257 --> 00:51:14,218
و تو مراقبش باش
ممنون آقا

931
00:51:14,969 --> 00:51:17,221
خیلی خب،
بیا اینجا مشغول شویم

932
00:51:17,304 --> 00:51:19,348
(موسیقی به پخش ادامه دارد)

933
00:51:24,686 --> 00:51:26,521
من آن آهنگ را دوست دارم!

934
00:51:26,563 --> 00:51:28,857
من را به یاد تابستان می اندازد
در ساحل

935
00:51:28,898 --> 00:51:31,859
تلاش برای بدست آوردن مقداری روباه کود
برای مالیدن مقداری لوسیون روی من

936
00:51:31,901 --> 00:51:33,236
ممم ممم ممم

937
00:51:33,694 --> 00:51:36,447
خوب، اگر شما بودید
روی فرمان خوابیده،
این پیتی گرین است.

938
00:51:36,530 --> 00:51:37,531
سلام تماس گیرنده
اسمت چیه

939
00:51:37,615 --> 00:51:39,533
و تو در واشنگتن نیستی،
دیگر دی سی نیست، دوروتی.

940
00:51:39,575 --> 00:51:40,868
نه، اینجا پی تاون است.
باشه، تام، لطفا نگه دار.

941
00:51:40,909 --> 00:51:42,578
سلام تماس گیرنده
اسمت چیه
WOL-AM.

942
00:51:42,661 --> 00:51:43,203
سلام جیمز

943
00:51:43,745 --> 00:51:45,497
(پخش موسیقی فانک)

944
00:52:09,769 --> 00:52:12,105
مادربزرگ من،
من او را خاله خوک صدا می کنم،

945
00:52:12,188 --> 00:52:15,942
خاله خوک می گوید: "پیتی،
چرا همیشه در زندان هستی؟"

946
00:52:16,525 --> 00:52:19,570
بهش میگم نمیدونم
"نمیدونم خاله خوک."

947
00:52:19,653 --> 00:52:22,614
سپس یک روز
من اوراق کیفرخواستم را خواندم،

948
00:52:22,656 --> 00:52:27,994
آنها می گویند،
«رالف والدو گرین در مقابل
ایالات متحده آمریکا "

949
00:52:28,078 --> 00:52:30,955
گفتم: "لعنتی! عجیب نیست
من برنده نشدم!"

950
00:52:30,997 --> 00:52:32,248
او در مورد ...

951
00:52:32,290 --> 00:52:35,835
و من اهمیتی نمی دهم
چیزی که هیچ کس نمی گوید، چیزی نیست
مثل یک زن سیاه پوست

952
00:52:35,918 --> 00:52:38,587
در حال حاضر، این برای گفتن نیست
من قبلاً اهل دلتنگی نبودم

953
00:52:38,671 --> 00:52:41,882
یعنی من دست و پا زدم، مرد،
من یک نوازنده خوب قدیمی هستم.

954
00:52:42,132 --> 00:52:47,095
ولی یه خواهر بهم بده
با باسن بزرگ،
پاهای بزرگ و یک پیر بزرگ،

955
00:52:47,179 --> 00:52:50,140
و شما نباید نگران باشید
در مورد من دیگر

956
00:52:52,600 --> 00:52:54,852
نایت هاوک: هی، هی، هی!
نامه فن.

957
00:52:55,478 --> 00:52:57,355
چند تا برای The Hawk؟

958
00:52:59,481 --> 00:53:00,816
سه؟

959
00:53:00,858 --> 00:53:02,151
متاسفم

960
00:53:03,527 --> 00:53:05,570
یکی از پتی را به تو دادم.

961
00:53:07,489 --> 00:53:09,616
شما هر روز گوش می دهید، نه؟

962
00:53:12,452 --> 00:53:13,453
الان نیستی!

963
00:53:13,494 --> 00:53:14,829
آن را بررسی کنید.
آره

964
00:53:24,171 --> 00:53:26,214
با من صحبت کن، پیتی! با من صحبت کن!

965
00:53:26,465 --> 00:53:29,175
با من صحبت کن!
میخوای باهات حرف بزنم؟
من با شما صحبت خواهم کرد.

966
00:53:30,260 --> 00:53:31,386
(جیغ می کشد)

967
00:53:31,469 --> 00:53:32,970
خدا لعنتش کنه!

968
00:53:35,514 --> 00:53:36,932
اوه عزیزم

969
00:53:37,016 --> 00:53:38,684
بذار توضیح بدم
دارم گوش میدم

970
00:53:38,726 --> 00:53:39,935
دختر، بطری را بگذار پایین

971
00:53:40,019 --> 00:53:42,312
و بگذار با تو صحبت کنم
برو پیتی دارم گوش میدم

972
00:53:42,396 --> 00:53:46,149
"با من صحبت کن، پیتی.
با من حرف بزن عزیزم."
عوضی چی گفت نه؟

973
00:53:46,233 --> 00:53:51,029
تو به این عوضی بگو من چطور بودم
تنها کسی که شما را می دهد
ببخشید جای ماندن

974
00:53:51,070 --> 00:53:53,364
وقتی جایی دیگر نداشتی
رفتن به این عوضی بگو!

975
00:53:53,406 --> 00:53:54,574
او مرا به داخل برد.

976
00:53:54,657 --> 00:53:57,701
لباساتو تمیز کردم
و غذای تو را پختم

977
00:53:57,743 --> 00:53:59,453
لعنتی!
اوه لعنتی باشه! باشه!

978
00:53:59,537 --> 00:54:01,914
ورنل، لطفا عزیزم،
گوش کن، حالا این کار را نکن

979
00:54:01,997 --> 00:54:03,916
تو نمیخوای
این کار را اینجا انجام دهید نگه دارید.

980
00:54:03,999 --> 00:54:06,501
گوش کن، متاسفم.

981
00:54:06,585 --> 00:54:07,877
لعنتی کردم
آره گند زدی

982
00:54:07,919 --> 00:54:11,464
من انجام دادم. لعنتی کردم
میدونم عزیزم من آن را می دانم.

983
00:54:11,548 --> 00:54:15,009
و من سعی نمی کنم بسازم
هیچ بهانه ای برای آن وجود ندارد اما تو
نمی خواهم این کار را اینجا انجام دهم

984
00:54:15,092 --> 00:54:18,304
ورنل بیا عزیزم
بطری را پایین بگذارید

985
00:54:19,763 --> 00:54:21,098
(گریه کردن)

986
00:54:21,515 --> 00:54:22,766
برو بیرون

987
00:54:25,936 --> 00:54:28,438
نیگا، نشنیدی؟
گفتم برو بیرون!
این مفصل من است.

988
00:54:28,521 --> 00:54:30,356
من به لعنتی نمی پردازم، پیتی!
برو بیرون!

989
00:54:30,440 --> 00:54:32,233
بگذارید چند کشو بگذارم
روی یا چیزی
برو لعنتی بیرون!

990
00:54:32,275 --> 00:54:34,652
مجبورم نکن دوباره بگم
سیاه پوست به خدا قسم،

991
00:54:34,735 --> 00:54:37,988
نمیخوام بیشتر از این ناراحت بشم
از آنچه که قبلا هستم
با این بطری

992
00:54:38,072 --> 00:54:39,573
و پرش شوید
و دیک خود را قطع کنید

993
00:54:39,615 --> 00:54:42,910
شما مانند صدا خواهید بود
فرانکی لیمن در رادیو.
برو لعنتی بیرون!

994
00:54:42,951 --> 00:54:44,119
بسیار خوب.

995
00:54:44,202 --> 00:54:46,121
برو بیرون
من می روم.

996
00:54:49,207 --> 00:54:51,459
ورنل! عزیزم...

997
00:54:51,501 --> 00:54:52,669
(در زدن)

998
00:54:53,169 --> 00:54:56,255
حالا به یک سیاهپوست کمک کن
بیا

999
00:54:56,297 --> 00:54:57,631
بیا مرد
تو باید به من لعنت بزنی

1000
00:54:57,673 --> 00:54:59,466
به من نگاه کن مرد!
من نمی خواهم به تو نگاه کنم!

1001
00:54:59,508 --> 00:55:01,969
من می خواهم این تصویر را بگیرم
از سر من
دیویی، دیویی، دیویی، گوش کن.

1002
00:55:02,052 --> 00:55:05,055
حالا ورنل مرا بیرون کرد
خانه مرا گرفتار لعنتی کرد
برخی دیگر، مرد.

1003
00:55:05,138 --> 00:55:06,098
من ندارم
هیچ جای دیگری برای رفتن نیست

1004
00:55:06,181 --> 00:55:08,725
باید فکر میکردی
در مورد آن قبل از اینکه اجازه دهید
مار تو از قفس بیرون

1005
00:55:08,808 --> 00:55:10,268
گوش کن مرد
مار من زندانی شده است!

1006
00:55:10,351 --> 00:55:13,855
من هک کردم
به مجلات دخترانه
برای نه سال لعنتی

1007
00:55:13,938 --> 00:55:16,440
بیا تو به من میگی
تو می گذری
یک زن الاغ ظریف

1008
00:55:16,524 --> 00:55:17,983
فقط گربه اش را پرت کن
همه روی صورتت؟

1009
00:55:18,025 --> 00:55:19,235
هی دیو

1010
00:55:19,318 --> 00:55:21,070
هی، دیو!
وارد اینجا شوید بیا

1011
00:55:21,153 --> 00:55:22,821
فقط کمک کردن...

1012
00:55:24,197 --> 00:55:26,199
دیو لعنتی من!

1013
00:55:29,035 --> 00:55:33,164
سوزان، این پیتی گرین است.
دوست دخترش او را بیرون کرد
پس ما باید ...

1014
00:55:33,206 --> 00:55:34,707
من شما دوتا رو تنها میذارم
نه، نه، نه، نه عزیزم.

1015
00:55:34,749 --> 00:55:37,209
نه نه نیازی نیست
برای آن تو... فقط...

1016
00:55:37,543 --> 00:55:39,795
آیا منظور شما این است
با بردن کار به خانه
با تو

1017
00:55:39,878 --> 00:55:41,755
ازدواج با حرفه شما؟
گوش کن، گوش کن...

1018
00:55:41,839 --> 00:55:44,007
باید می دانستم.
بیا اینجا به من کمک کن

1019
00:55:44,091 --> 00:55:46,134
نه، نه، نه، نه، نه... هی!

1020
00:55:49,054 --> 00:55:50,054
لعنتی!

1021
00:55:51,222 --> 00:55:54,642
مرد، این یک عوضی نیست؟
زنان، مرد من به شما می گویم.

1022
00:55:55,434 --> 00:56:00,189
پیتی: (آواز می خواند)
من عاشقت بودم...

1023
00:56:02,524 --> 00:56:05,569
خیلی طولانی است، ورنل

1024
00:56:06,403 --> 00:56:09,447
برای توقف در حال حاضر

1025
00:56:15,244 --> 00:56:17,580
تو هستی...

1026
00:56:19,415 --> 00:56:20,958
(زمزمه کردن)
خفه شو مرد

1027
00:56:21,333 --> 00:56:22,334
آن را بپوش!

1028
00:56:25,003 --> 00:56:26,796
متاسفم دیویی

1029
00:56:32,593 --> 00:56:34,387
گند زدم مرد

1030
00:56:34,428 --> 00:56:35,721
اوه لعنتی

1031
00:56:36,931 --> 00:56:38,808
گند زدم، نه؟

1032
00:56:43,520 --> 00:56:45,897
لعنتی فقط...

1033
00:56:47,315 --> 00:56:52,987
فقط بهش فرصت بده
برای خنک شدن، مرد،
و بعد صحبت می کنی، باشه؟

1034
00:56:53,071 --> 00:56:56,073
(گریه می کند) او نمی خواهد
با من صحبت کن او با من عصبانی است.

1035
00:56:56,157 --> 00:57:00,786
او شما را دوست دارد.
او شما را دوست دارد، باشه؟

1036
00:57:00,828 --> 00:57:02,329
آره
باشه؟

1037
00:57:02,371 --> 00:57:04,289
آره آره

1038
00:57:05,999 --> 00:57:07,834
تو دوست خوبی هستی دیویی

1039
00:57:07,918 --> 00:57:09,502
باشه

1040
00:57:09,586 --> 00:57:12,463
تو دوست خوبی هستی آره
آره... باشه مرد.

1041
00:57:12,505 --> 00:57:14,882
متشکرم مرد
باشه! باشه! باشه بیا

1042
00:57:14,966 --> 00:57:16,217
باشه

1043
00:57:21,263 --> 00:57:22,848
کمی بخواب

1044
00:57:25,350 --> 00:57:26,518
کمی بخواب

1045
00:57:28,687 --> 00:57:30,980
من با شما صحبت خواهم کرد
صبح دیویی
فردا

1046
00:57:31,064 --> 00:57:33,066
باشه
صبح مرد

1047
00:57:33,149 --> 00:57:34,692
کوچولوی دیوانه...

1048
00:57:37,653 --> 00:57:38,654
(تلق زدن)

1049
00:57:38,737 --> 00:57:39,905
لعنتی

1050
00:57:43,200 --> 00:57:44,451
اوه مرد

1051
00:57:49,205 --> 00:57:52,500
من قدردانی می کنم، می دانید،
تو به من اجازه می دهی در آنجا بمانم
دوباره جای توست برادر، اما...

1052
00:57:52,542 --> 00:57:53,709
بیا مرد
شب بخیر آقا

1053
00:57:53,793 --> 00:57:55,127
باید به من بده
چند رشته دیگر من نمیتونم...

1054
00:57:55,211 --> 00:57:57,171
من به شما نمی دهم
دیگر از لباس های من

1055
00:57:57,254 --> 00:57:58,339
مرد...

1056
00:57:58,380 --> 00:58:00,591
شب بخیر مایک
شب بخیر

1057
00:58:00,883 --> 00:58:01,842
شب بخیر جیم
شب بخیر

1058
00:58:01,925 --> 00:58:03,719
"شب، جیم.

1059
00:58:03,802 --> 00:58:05,012
"آخر هفته خوبی داشته باشید."

1060
00:58:05,095 --> 00:58:06,513
من اینطوری حرف نمیزنم

1061
00:58:06,555 --> 00:58:08,390
آره تو حرف بزن
دقیقا همینطور

1062
00:58:08,431 --> 00:58:11,184
و تو همونطور راه میری
چوبی پاره شدی
تو الاغت مرد

1063
00:58:11,226 --> 00:58:13,019
با اعتماد به نفس راه می روم،
مثل جانی کارسون

1064
00:58:13,061 --> 00:58:16,230
شما می توانید چیزی یاد بگیرید
از او شب بخیر...

1065
00:58:16,897 --> 00:58:18,941
اینها دروازه بانان من هستند، مرد.

1066
00:58:24,154 --> 00:58:25,572
این همه من...

1067
00:58:31,202 --> 00:58:32,912
آیا او هنوز اینجاست؟

1068
00:58:47,759 --> 00:58:49,260
حالا ما یکنواخت هستیم.

1069
00:58:55,516 --> 00:58:57,560
اوه، نه، او این کار را نکرد.
نگه دارید. نگه دارید.

1070
00:58:57,643 --> 00:58:59,645
نه او...
تو نمی فهمی
آروم باش پیتی

1071
00:58:59,728 --> 00:59:01,897
حرکت کن، دیویی، حرکت کن!
آرام باش

1072
00:59:03,649 --> 00:59:05,275
از خودت لذت میبری، نیگا؟

1073
00:59:05,317 --> 00:59:07,152
من را سرزنش نکن
این صدا است.

1074
00:59:07,235 --> 00:59:08,528
اوه، این است؟

1075
00:59:09,487 --> 00:59:11,948
اوه لعنتی باشه،
صبر کن حالا بذار...

1076
00:59:32,675 --> 00:59:34,177
(مردها فریاد می زنند)

1077
00:59:35,928 --> 00:59:38,055
پتی: آقای ساندرلینگ!
آقای ساندرلینگ،
او سعی کرد مرا بکشد!

1078
00:59:38,139 --> 00:59:39,974
او سعی کرد مرا بکشد.

1079
00:59:45,312 --> 00:59:48,148
من به تو نیاز دارم
روی آنتن، بلافاصله

1080
00:59:50,942 --> 00:59:52,318
چیست؟

1081
00:59:57,865 --> 01:00:00,034
PETEY در رادیو. :
یک بار دیگر، این فقط در.

1082
01:00:00,492 --> 01:00:01,660
اوه مرد...

1083
01:00:02,870 --> 01:00:05,580
دکتر مارتین لوتر کینگ جونیور

1084
01:00:06,873 --> 01:00:10,335
برنده
جایزه صلح نوبل

1085
01:00:12,420 --> 01:00:15,715
و رئیس ارکستر
از جنبش حقوق مدنی،

1086
01:00:21,720 --> 01:00:27,559
مورد اصابت گلوله قرار گرفت و کشته شد
توسط گلوله یک قاتل

1087
01:00:27,642 --> 01:00:30,645
بیرون یک متل ممفیس
امروز عصر

1088
01:00:32,939 --> 01:00:36,359
آنها او را گرفتند.
او را گرفتند.

1089
01:00:41,155 --> 01:00:43,323
فقط 39 سالشه

1090
01:00:44,992 --> 01:00:49,621
دکتر کینگ پشت سر می گذارد
همسرش کورتا و...

1091
01:00:57,294 --> 01:00:58,921
من متاسفم، شما

1092
01:01:00,339 --> 01:01:02,216
من فقط از این خسته شدم.

1093
01:01:04,968 --> 01:01:08,054
من نمی دانم
اگر غمگین تر یا عصبانی تر باشم

1094
01:01:08,138 --> 01:01:10,723
من از آنها خسته شده ام
گرفتن رهبران ما!

1095
01:01:12,642 --> 01:01:15,061
میدونم تو هم هستی

1096
01:01:18,314 --> 01:01:21,775
این WOL، 1450 صبح است.

1097
01:01:30,658 --> 01:01:32,076
دارند دی سی را می سوزانند.

1098
01:01:32,160 --> 01:01:35,121
چی؟
دارن میسوزنن

1099
01:01:37,164 --> 01:01:39,124
دارن میسوزنن

1100
01:01:47,465 --> 01:01:49,175
(بوق زدن وسایل نقلیه)

1101
01:01:51,386 --> 01:01:53,346
(فریادهای اوباش)

1102
01:02:03,021 --> 01:02:03,981
بیا!

1103
01:02:05,273 --> 01:02:06,358
بیا!

1104
01:02:20,913 --> 01:02:22,331
(با تعجب)

1105
01:02:25,584 --> 01:02:26,626
(تعریف می کند)

1106
01:02:26,710 --> 01:02:27,669
فروشگاه من

1107
01:02:28,586 --> 01:02:29,629
فروشگاه من!

1108
01:02:35,468 --> 01:02:36,469
دیوی: نگه دار!

1109
01:02:37,053 --> 01:02:38,387
نگه دار، مرد!

1110
01:02:43,267 --> 01:02:44,685
برو از اینجا، مرد!

1111
01:02:44,768 --> 01:02:47,187
بیا! بیا!
نه بس کن بس کن بس کن

1112
01:02:47,270 --> 01:02:48,730
بس کن مرد!

1113
01:02:52,942 --> 01:02:53,901
همه! فرار کن

1114
01:03:00,783 --> 01:03:02,951
متشکرم.
حالا ادامه بده ادامه بده

1115
01:03:07,330 --> 01:03:09,791
باید برگردم
روی هوا مرد

1116
01:03:12,710 --> 01:03:15,296
مارتین لوتر کینگ، جونیور...:
شاید با تو به آنجا نرسم،

1117
01:03:15,379 --> 01:03:18,174
اما من تو را می خواهم
برای دانستن امشب،

1118
01:03:18,257 --> 01:03:22,302
که ما به عنوان یک مردم
به سرزمین موعود خواهد رسید!

1119
01:03:26,348 --> 01:03:32,312
به سمت تو می آیم، پیتی،
در پنج، چهار، سه، دو...

1120
01:03:36,023 --> 01:03:40,527
آره رفیق
در آمریکا روز سیاهی است.

1121
01:03:41,862 --> 01:03:44,156
باید یکی از
تاریک ترین روزهایی که دیدم

1122
01:03:44,197 --> 01:03:45,866
و من بیشتر از همه دیدم

1123
01:03:45,949 --> 01:03:48,243
WOL. آره، پیتی را نگه دار.

1124
01:03:48,326 --> 01:03:50,829
در واشنگتن،
این پیتی گرین است.

1125
01:03:51,162 --> 01:03:52,497
با من صحبت کن

1126
01:03:52,580 --> 01:03:54,457
مرد : نمیشه پایین بیاد
همینطور، پیتی

1127
01:03:54,540 --> 01:03:56,167
یکی باید بپردازد،
همین الان بهت میگم

1128
01:03:56,250 --> 01:03:58,335
یکی امشب پول میده

1129
01:03:58,919 --> 01:04:03,257
میدونم داری اذیت میشی
ما همه درد می کشیم
او تنها کسی بود که ما داشتیم، پیتی.

1130
01:04:03,340 --> 01:04:05,842
میدونم چقدر عصبانی هستی

1131
01:04:05,926 --> 01:04:09,888
میخوای انتقام بگیری
تو آن ربع خون را می خواهی،
و من شما را سرزنش نمی کنم

1132
01:04:12,515 --> 01:04:15,017
اما من می خواهم همه شما فقط بروید
به پنجره های خود نگاهی بیندازید

1133
01:04:15,059 --> 01:04:16,477
یعنی،
کسانی از شما که آنها را دریافت کرده اید

1134
01:04:16,560 --> 01:04:19,939
فقط یه نگاه به بیرون بینداز
و آنچه را که می بینی به من بگو

1135
01:04:20,022 --> 01:04:22,608
شهری را می بینید که آتش گرفته است.

1136
01:04:22,691 --> 01:04:24,276
حالا این شهر شماست.

1137
01:04:24,484 --> 01:04:25,485
شهر ما

1138
01:04:25,652 --> 01:04:28,738
و این چیزی نیست که دکتر کینگ
می خواست.

1139
01:04:30,031 --> 01:04:35,328
حالا، من هیچی نیستم، مرد،
من هیچی نیستم
اما کلاهبردار و دزد

1140
01:04:35,411 --> 01:04:37,955
بنابراین من اینجا تلاش نمی کنم
واعظ هیچکس نباشم

1141
01:04:38,038 --> 01:04:41,041
فقط دارم سعی میکنم بگم
حقیقت برای همه شما
همانطور که قول داده بودم انجام دهم

1142
01:04:41,125 --> 01:04:45,921
و حقیقت این است که
رفتم زندان
چون من یک بند انگشت بودم.

1143
01:04:46,004 --> 01:04:51,551
دکتر کینگ به زندان رفت
برای چیزی که او ایستاده بود،
جنگید و برایش جان داد

1144
01:04:51,593 --> 01:04:53,553
و این نیست، شما

1145
01:04:53,594 --> 01:04:54,971
این نیست

1146
01:04:55,054 --> 01:04:58,724
آن مرد یک غول بود. اکنون،
اگر می توانستند این کار را با او انجام دهند،

1147
01:04:58,766 --> 01:05:02,936
یک دقیقه فکر نکن
آنها شما را پایین نمی آورند
مثل سگ هم

1148
01:05:03,061 --> 01:05:07,566
پس اینجا رو نگاه کن اگر در خانه هستید،
لطفا فقط در خانه بمانید

1149
01:05:07,607 --> 01:05:10,610
و اگر شما در این
خیابون، مرد، برو خونه

1150
01:05:10,652 --> 01:05:14,572
خشم خود را کنار بگذارید تا
ما می توانیم این همه آشفتگی را مرتب کنیم.

1151
01:05:14,655 --> 01:05:18,784
نمیگم میدونم
چگونه این کار را انجام خواهیم داد
فقط می دانم که خواهیم کرد.

1152
01:05:18,826 --> 01:05:20,953
غلبه خواهیم کرد

1153
01:05:23,538 --> 01:05:25,123
حالا یه لحظه صبر کن

1154
01:05:25,374 --> 01:05:27,083
پیتی، یک کنسرت رایگان وجود دارد
فردا شب

1155
01:05:27,167 --> 01:05:29,377
تو و جیمز براون،
دانشگاه جورج تاون

1156
01:05:29,461 --> 01:05:33,214
خوب، همین الان به من گفته شد
که فردا شب،

1157
01:05:33,297 --> 01:05:36,425
آقای جیمز براون
پدرخوانده روح،

1158
01:05:36,509 --> 01:05:40,387
قرار است رایگان بدهد
نشان دهید، این بزرگ است-F-R-E-E،

1159
01:05:40,471 --> 01:05:42,681
در دانشگاه جورج تاون

1160
01:05:42,764 --> 01:05:46,726
درد دلت را بیاور،
خشم خود را بیاور،
فقط همه اینها را برای من بیاور،

1161
01:05:46,810 --> 01:05:50,688
و ما آن را حل خواهیم کرد
با هم می گیریم
از طریق این، مردم.

1162
01:05:51,689 --> 01:05:54,066
WOL. برای پیتی نگه دارید.
با من صحبت کن

1163
01:05:54,150 --> 01:05:57,778
زن. : پیتی، من فقط نگه می دارم
گریه و گریه من فقط...

1164
01:05:57,862 --> 01:06:00,989
WOL. آره، پیتی را نگه دار.

1165
01:06:01,198 --> 01:06:07,537
خب ساعت روی دیوار
می گوید وقت رفتن است

1166
01:06:08,038 --> 01:06:11,082
این پایان نمایش من است،
و دیگر وجود ندارد

1167
01:06:11,165 --> 01:06:14,168
اما قبل از رفتن،
من می خواهم شما را با این ترک کنم.

1168
01:06:17,088 --> 01:06:20,049
"معیار نهایی یک مرد

1169
01:06:20,382 --> 01:06:25,929
جایی که او ایستاده نیست
در لحظات آرامش
و راحتی،

1170
01:06:26,012 --> 01:06:30,975
"اما جایی که او ایستاده است
در زمان چالش
و جنجال."

1171
01:06:31,935 --> 01:06:37,314
و نه، اینها کلماتی نیستند
توصیه از پیتی گرین قدیمی.

1172
01:06:37,523 --> 01:06:42,069
اینها مروارید هستند
از خرد از
دکتر مارتین لوتر کینگ جونیور

1173
01:06:42,070 --> 01:06:43,070
باشد که او در آرامش باشد!

1174
01:11:43,820 --> 01:11:45,613
(همه تشویق)

1175
01:11:46,989 --> 01:11:50,701
همانطور که برادر گفت
من پیتی گرین هستم.

1176
01:11:52,494 --> 01:11:55,580
عصر بخیر، واشنگتن،
و به پی تاون خوش آمدید!

1177
01:11:58,500 --> 01:12:00,627
خوشحالم که تونستی درستش کنی

1178
01:12:02,003 --> 01:12:03,921
خوشحالم که تونستی نشون بدی

1179
01:12:05,256 --> 01:12:09,677
اما دولت از همه بیشتر است
خوشحالم، چون همه شما نیستید
سوزاندن گه دیگر.

1180
01:12:13,347 --> 01:12:16,516
در راه اینجا،
این مرد سفید پوست می گوید

1181
01:12:16,600 --> 01:12:19,727
«آقای گرین، چرا سیاه‌پوستان هستند
عقل خود را از دست بدهند

1182
01:12:19,811 --> 01:12:22,230
"و گند آنها را بسوزانید
از این طریق؟"

1183
01:12:23,856 --> 01:12:27,735
او به من گفت "آقا"
اما ما را «سیاه‌پوست» خطاب کرد.

1184
01:12:28,652 --> 01:12:32,155
من می گویم: "هی، ما اینها نیستیم
که آن ماشه را کشید!

1185
01:12:33,365 --> 01:12:36,201
"و اگر نگه دارید
ما را سیاه‌پوست خطاب می‌کند،

1186
01:12:36,284 --> 01:12:38,203
"مادران، پدران شما،
خواهران و برادران

1187
01:12:38,244 --> 01:12:40,747
"باید تماس بگیرم
حفار قبر "

1188
01:12:44,584 --> 01:12:47,795
می گویم: «آقا. چارلی،

1189
01:12:47,878 --> 01:12:50,381
"من ندیده ام
دیشب نه سیاهپوست

1190
01:12:52,007 --> 01:12:57,053
"من یک سری چیزهای زیبا دیدم،
سیاهپوستان عصبانی،
پایین برای مبارزه "

1191
01:13:02,892 --> 01:13:05,728
اما من اینجا هستم تا به شما بگویم،
ما پر از نفرت نیستیم

1192
01:13:05,770 --> 01:13:07,771
(تمام زمزمه کردن)

1193
01:13:07,938 --> 01:13:12,401
و کشتن ما
پادشاه بزرگ قرار نیست مهر و موم کند
سرنوشت این پادشاهی

1194
01:13:13,235 --> 01:13:15,403
با هم دعا میکنیم...
همه: آره!

1195
01:13:15,570 --> 01:13:17,530
... با هم بمانید ...
آره

1196
01:13:17,697 --> 01:13:20,742
... بپر و آواز بخوان ...
آره

1197
01:13:21,159 --> 01:13:26,414
... همانطور که یادمان را گرامی می داریم
دکتر مارتین لوتر کینگ!

1198
01:13:31,877 --> 01:13:35,297
حالا میخوام همه بدی
خوش آمدگویی بزرگ قدیمی P-Town

1199
01:13:35,464 --> 01:13:37,299
به یک مادر لعنتی بد

1200
01:13:38,466 --> 01:13:41,219
اوه، او مرد بد، بدی است!

1201
01:13:45,181 --> 01:13:48,934
خانم ها و آقایان
لطفا به صحنه خوش آمدید

1202
01:13:48,976 --> 01:13:52,312
سخت کوش ترین مرد
در تجارت نمایشی،

1203
01:13:53,397 --> 01:13:56,816
آقای جیمز براون!

1204
01:14:02,280 --> 01:14:05,700
اینجا رو ببین عزیزم
تو منو باز میکنی
هر وقت به شهر می آیم

1205
01:14:05,783 --> 01:14:07,493
جیمز براون!
کار خودت را بکن، ای!

1206
01:14:09,995 --> 01:14:11,830
(پخش موسیقی فانک)

1207
01:14:13,373 --> 01:14:15,250
(آواز) بلند بگو

1208
01:14:15,333 --> 01:14:16,835
همه: من سیاه پوستم
و من افتخار می کنم

1209
01:14:17,752 --> 01:14:18,962
با صدای بلند بگو

1210
01:14:19,045 --> 01:14:21,047
من سیاه پوستم و افتخار می کنم

1211
01:14:21,589 --> 01:14:22,924
با صدای بلند بگو

1212
01:14:23,007 --> 01:14:24,800
من سیاه پوستم و افتخار می کنم

1213
01:14:25,634 --> 01:14:26,844
با صدای بلند بگو

1214
01:14:26,886 --> 01:14:28,887
من سیاه پوستم و افتخار می کنم

1215
01:14:30,681 --> 01:14:32,266
(استفراغ)

1216
01:14:33,433 --> 01:14:37,646
اما من می گویم که از حرکت دست نمی کشیم
تا زمانی که به چیزی که لیاقتش را داریم برسیم

1217
01:14:37,729 --> 01:14:41,357
من برای یک کار سخت کار کردم
با پا و با دستم

1218
01:14:41,399 --> 01:14:44,860
اما تمام کارهایی که انجام دادم
برای مرد دیگر بود

1219
01:14:44,902 --> 01:14:46,153
با صدای بلند بگو

1220
01:14:46,237 --> 01:14:48,155
من سیاه پوستم و افتخار می کنم

1221
01:14:48,906 --> 01:14:50,074
با صدای بلند بگو

1222
01:14:50,157 --> 01:14:52,075
من سیاه پوستم و افتخار می کنم

1223
01:14:52,784 --> 01:14:54,077
با صدای بلند بگو

1224
01:14:54,161 --> 01:14:56,121
من سیاه پوستم و افتخار می کنم

1225
01:14:56,705 --> 01:14:57,914
با صدای بلند بگو

1226
01:14:57,997 --> 01:14:59,916
من سیاه پوستم و افتخار می کنم

1227
01:15:04,921 --> 01:15:09,717
گزارشگر. :... در واشنگتن،
مواجه با عصبانی، ناراضی
شهروندان ایالات متحده،

1228
01:15:09,758 --> 01:15:12,553
در حالی که پرچم به اهتزاز درآمد
در نیمه دکل
برای مارتین لوتر کینگ

1229
01:15:12,594 --> 01:15:15,013
در میان هرج و مرج امروز،
دو پخش کننده رادیویی محلی،

1230
01:15:15,097 --> 01:15:19,225
دیویی هیوز و پیتی گرین
اعتبار می شوند
با بازگرداندن آرامش

1231
01:15:19,309 --> 01:15:21,561
به پایتخت کشور

1232
01:15:21,936 --> 01:15:26,023
PETEY روی بلندگو. : اکنون،
دی سی شهر شکلاتی است،
همه می دانید که درست است

1233
01:15:26,107 --> 01:15:29,568
حالا آنها می خواهند ما را پایین نگه دارند،
چون می ترسند
از آنچه قرار است اتفاق بیفتد

1234
01:15:29,652 --> 01:15:31,695
اگر بایستیم

1235
01:15:31,778 --> 01:15:34,573
چرا فکر می کنید
آنها پسران ما را به جنگ می فرستند

1236
01:15:34,614 --> 01:15:38,118
به جای نگه داشتن آنها
در مدرسه،
کجا می توانند گلزنی را یاد بگیرند؟

1237
01:15:38,201 --> 01:15:39,327
آره
آره

1238
01:15:39,410 --> 01:15:42,288
چون سفیدپوستان می دانند
که اگر قد بلند بایستیم،

1239
01:15:42,372 --> 01:15:46,167
اوه، رفیق، ما می خواهیم
چیزی به نام داشته باشید
قدرت سیاه، همه!

1240
01:15:47,209 --> 01:15:51,463
درسته؟ همه شما
امروز زیبا به نظر برسید

1241
01:15:52,130 --> 01:15:55,342
روانشناس از من پرسید
چیزی که در موردش فکر کردم
کلمه "سیاه" گفتم...

1242
01:15:55,425 --> 01:16:00,179
خانم، "سیاه" بزرگترین است
ضد استرس که تا به حال اختراع شده است.

1243
01:16:00,263 --> 01:16:04,183
ببینید، مرد سفیدپوست می‌گوید «سیاه‌پوست»
او برای یک شش ماه آماده است
خواب زمستانی، درست می گویم؟

1244
01:16:04,267 --> 01:16:05,434
اما، ببینید، یک مرد سیاه پوست،

1245
01:16:05,518 --> 01:16:09,980
او می توانست بگوید "هونکی"، "افی"
"ترقه"، "پکروود"

1246
01:16:10,064 --> 01:16:11,190
میلیون بار

1247
01:16:11,273 --> 01:16:13,275
هنوز هم می خواهم آنجا بروم
و کسی را بکش

1248
01:16:13,817 --> 01:16:17,862
شما قرار است داشته باشید
برای کم کردنش، پیتی. من دارم
FCC تمام پشتم را گرفتم.

1249
01:16:17,946 --> 01:16:21,658
خوب با تمام احترام
آقا، FCC می تواند الاغ من را ببوسد.

1250
01:16:21,741 --> 01:16:23,618
من چیزی نمی گویم
اما حقیقت

1251
01:16:23,701 --> 01:16:24,910
تا زمانی که مردم
می خواهم آن را بشنوم،

1252
01:16:24,994 --> 01:16:26,162
بهش ادامه میدم

1253
01:16:26,203 --> 01:16:27,913
من آن را صحبت خواهم کرد
در رادیو،

1254
01:16:27,997 --> 01:16:29,581
و من با آن صحبت خواهم کرد
در خیابان ها

1255
01:16:29,665 --> 01:16:31,250
من آن را صحبت خواهم کرد
به پلیس،

1256
01:16:31,333 --> 01:16:33,210
و حتی آن مکنده،
حیله گر دیک!

1257
01:16:35,170 --> 01:16:38,673
این پی تاون است عزیزم.
فردا با همتون صحبت کنید

1258
01:16:42,385 --> 01:16:44,637
حالا، این یکی خوب بود، شبنم.

1259
01:16:46,263 --> 01:16:48,182
این یک نمایش عالی بود، پیتی.
درست در

1260
01:16:48,224 --> 01:16:49,850
این یک نمایش عالی بود.

1261
01:16:50,893 --> 01:16:52,853
به آنها نگاه کن
اونا هنوز زنگ میزنن

1262
01:16:52,894 --> 01:16:55,438
ای مرد چه روزی
آن روز جهنمی بود.

1263
01:16:55,522 --> 01:16:58,441
متشکرم مرد
مرد، تو باورنکردنی هستی،
می دانی؟

1264
01:16:58,525 --> 01:17:01,402
من فقط کارهایی که شما انجام می دهید را می بینم،
اثر
تو روی مردم...

1265
01:17:01,486 --> 01:17:03,863
برای من شگفت انگیز است.
هدیه گرفتی

1266
01:17:03,905 --> 01:17:07,158
می دانی؟ یه چیزی آدما
مثل من فقط می توانستم رویا کنم

1267
01:17:07,241 --> 01:17:08,909
فکر کنم می تونی بری
تمام راه

1268
01:17:08,993 --> 01:17:12,913
بگذار من مدیرت باشم
اجازه دهید من شغل شما را راهنمایی کنم.

1269
01:17:13,038 --> 01:17:18,793
من ایستاده صحبت می کنم،
ضبط، تلویزیون، فیلم ...
من تمام دنیا را می خواهم

1270
01:17:18,877 --> 01:17:20,420
بخشی از P-Town باشد.

1271
01:17:20,503 --> 01:17:23,673
خوب، فکر نمی کنم
تمام دنیا آماده است
برای سیاهپوستی مثل من

1272
01:17:23,756 --> 01:17:25,758
خب فکر کنم اشتباه میکنی

1273
01:17:26,509 --> 01:17:28,886
فکر می کنم مال دنیاست
منتظر بوده است

1274
01:17:29,511 --> 01:17:31,430
برای سیاهپوستی مثل تو

1275
01:17:31,472 --> 01:17:32,931
چی میگی؟

1276
01:17:35,183 --> 01:17:36,434
(خنده)

1277
01:17:37,268 --> 01:17:38,853
بسیار خوب.
بسیار خوب.

1278
01:17:40,021 --> 01:17:42,440
(پخش موسیقی فانک)

1279
01:17:50,364 --> 01:17:53,617
ورنل: شما خانم ها
تا به حال برای رای دادن بوده اید؟
چطوری برادر جوان؟

1280
01:17:53,659 --> 01:17:58,079
باشه، به شرلی رای بده
چیشولم. شرلی چیشولم
برای رئیس جمهور، 1972.

1281
01:17:58,163 --> 01:18:00,748
اینجا، مرد جوان
مامانت ثبت نام کرده؟
ثبت نام کردی؟

1282
01:18:01,958 --> 01:18:04,085
حالا قاضی می گوید
"پیتی گرین،

1283
01:18:04,168 --> 01:18:06,796
"چرا از همه دزدی می کنی
در خانه؟"

1284
01:18:06,879 --> 01:18:09,798
گفتم: «خوب، آبروی شما،
همه آنها به نظر می رسید
مثل آدم های خوب،

1285
01:18:09,840 --> 01:18:12,634
"من کسی را نمی خواستم
احساس كنار گذاشته شدن "

1286
01:18:14,594 --> 01:18:17,222
و من به بیرون نگاه می کنم
در میان شما،

1287
01:18:17,305 --> 01:18:19,891
و تعدادی خوب قدیمی وجود دارد
دزدی از لعنتی ها
امشب اینجا

1288
01:18:19,974 --> 01:18:21,976
مراقب کیفت باش عزیزم

1289
01:18:23,853 --> 01:18:25,479
DEWEY. : خب من دارم نگاه میکنم
در تاریخ های فعلی

1290
01:18:25,563 --> 01:18:29,233
من او را در هاوارد گرفتم
تئاتر و سپس اتاق کریستال.
او رزرو شده است.

1291
01:18:29,316 --> 01:18:31,944
خوب، من می توانم شما را دریافت کنم
یک زمان در ماه آینده

1292
01:18:32,819 --> 01:18:34,196
نمی توانید صبر کنید؟

1293
01:18:34,571 --> 01:18:37,032
کاغذ را می بینید
امروز صبح، پی تاون؟

1294
01:18:37,073 --> 01:18:41,828
بگویید «پیتی گرین می رود
به کاخ سفید
و مقداری ظروف نقره می دزدد."

1295
01:18:41,869 --> 01:18:44,538
حالا بیا
که هیچ معنی لعنتی ندارد

1296
01:18:44,622 --> 01:18:47,708
تصور کن که،
سیاهپوستی مثل من، بدجنس سابق،

1297
01:18:47,791 --> 01:18:49,918
توسط رئیس جمهور دعوت شود
به کاخ سفید،

1298
01:18:50,002 --> 01:18:51,879
و من می روم در آنجا
و چیزی بگیرم؟

1299
01:18:51,920 --> 01:18:54,714
بیا، شما
من آنقدرها دیوانه نیستم

1300
01:18:56,216 --> 01:18:57,467
(خنده)

1301
01:18:57,967 --> 01:19:00,094
خوب این تمام چیزی است که به دست آوردیم.
دیگر وجود ندارد

1302
01:19:00,178 --> 01:19:02,513
وقت من تنگ است،
و این پایان نمایش من است.

1303
01:19:02,597 --> 01:19:05,850
پس سرت را بگیر
و مشت بزن به من گوش کن
و این را به خاطر بسپار

1304
01:19:05,891 --> 01:19:08,352
به داغان می گویم،
به سرما می گویم.

1305
01:19:08,435 --> 01:19:10,854
به جوان ها می گویم،
به قدیمی ها می گویم.

1306
01:19:10,938 --> 01:19:13,106
نمی‌خواهم بخندی،
گریه نمیخواهم

1307
01:19:13,231 --> 01:19:15,192
و بیشتر از همه،
بدون دلالت

1308
01:19:15,942 --> 01:19:19,404
هفته آینده هماهنگ کنید این است
واشنگتن پیتی گرین.

1309
01:19:20,196 --> 01:19:21,489
خونسرد باش

1310
01:19:23,282 --> 01:19:25,910
دیوی: و ما بیرون هستیم!
مرد: ما واضح هستیم!

1311
01:19:26,327 --> 01:19:29,288
نمایش عالی، همه
نمایش عالی

1312
01:19:29,330 --> 01:19:30,581
مرد: ما اینجا خوب هستیم.

1313
01:19:38,380 --> 01:19:39,756
ما آن را دوست داریم.

1314
01:19:40,548 --> 01:19:42,341
ما شما را می گیریم
برای 26 قسمت

1315
01:19:42,884 --> 01:19:45,177
تبریک میگم
ممنون آقا

1316
01:19:48,389 --> 01:19:49,473
(خنده)

1317
01:19:49,556 --> 01:19:52,768
آنها آن را دوست داشتند. آنها آن را دوست داشتند.
محلی، سپس ملی.

1318
01:19:53,810 --> 01:19:55,395
ما این کار را کردیم، مرد!

1319
01:19:58,565 --> 01:19:59,566
چی؟

1320
01:20:00,650 --> 01:20:03,236
می دانم دیوانه به نظر می رسد،
مرد، اما من ...

1321
01:20:03,653 --> 01:20:07,615
یه جورایی دلم تنگ شده
آن ایستگاه رادیویی کوچک قدیمی
برگشت به لورتون، مرد.

1322
01:20:07,948 --> 01:20:11,827
و میدونم که چیزی نبود
اما یک اتاق و یک صفحه گردان

1323
01:20:11,869 --> 01:20:13,870
با حدود 58 رکورد
در جعبه ها، اما من ...

1324
01:20:13,954 --> 01:20:15,455
پیت، تو هستی...

1325
01:20:16,206 --> 01:20:19,751
حالا تو مرد دیگری هستی،
باشه؟ تو قرار نیستی...

1326
01:20:20,418 --> 01:20:24,630
قرار نیست از شما تعریف شود
تا زمان زندان شما
نه تو، پیتی!

1327
01:20:27,925 --> 01:20:31,178
این پیتی گرین است.
اوه، یک مورد خوب گرفتیم
برای تو امشب

1328
01:20:31,261 --> 01:20:35,682
مهمان من بامزه ترین مرد است
می دانم به جز من،
آقای دیک گرگوری.

1329
01:20:35,765 --> 01:20:37,017
چطوری دیک؟

1330
01:20:37,350 --> 01:20:40,353
امشب مهمان من
کشیش جسی جکسون است.

1331
01:20:40,395 --> 01:20:42,814
حالا حالت چیه
از رویا، کشیش؟

1332
01:20:43,356 --> 01:20:44,982
(نامفهوم)

1333
01:21:21,766 --> 01:21:26,562
پیتی: می بینی،
من همیشه یک هدیه خاص داشتم
برای عصبانی کردن مردم

1334
01:21:26,604 --> 01:21:30,232
"P.O.P." مردم عصبانی.

1335
01:21:30,315 --> 01:21:34,861
مرد، گاهی اوقات احساس می کنم
همانطور که باید داشته باشم
دکتری در P.O.P.

1336
01:21:34,945 --> 01:21:38,114
و این نیست
یک بیان فوق العاده، شما؟
"عصبانی شده"؟

1337
01:21:38,198 --> 01:21:40,742
برعکس چی مرد؟
"عصبانی شده"؟

1338
01:21:41,117 --> 01:21:42,076
صحبت از آن ...

1339
01:21:42,493 --> 01:21:44,787
بازم باید عذرخواهی کنم

1340
01:21:44,870 --> 01:21:48,582
اکنون، من برخی از شما را می شناسم
شنیدم که باختم
ذهن من دیشب

1341
01:21:48,666 --> 01:21:51,960
یا به قول خاله خوک من
"پسر، تو دیوانه ای!"

1342
01:21:52,002 --> 01:21:54,755
و من هم بودم
من بودم، دروغ نمی گویم.

1343
01:21:54,796 --> 01:21:58,174
ببین من حدودا مشروب خوردم
چهار گالن اردک سرد،

1344
01:21:58,258 --> 01:22:00,927
و بعد من فقط راه رفتم
درست روی صحنه
و شروع به عصبانیت کرد، فقط...

1345
01:22:00,969 --> 01:22:02,428
(غرغر کردن)

1346
01:22:03,095 --> 01:22:05,097
حتی حوصله چنگ زدن هم نداشت
فقط راه رفت و ...

1347
01:22:05,181 --> 01:22:06,640
(غرغر کردن)

1348
01:22:06,766 --> 01:22:08,851
شروع به پرش با آن کرد.
گفتم...

1349
01:22:08,934 --> 01:22:10,477
(تقلید از خنده)

1350
01:22:10,561 --> 01:22:13,772
زمانی که من تمام کردم،
صحنه دار مست بود

1351
01:22:13,814 --> 01:22:15,440
(همه خنده)

1352
01:22:16,316 --> 01:22:19,235
و ما یک ردیف کامل داشتیم
از مردم سفید پوست نیز،
تمام راه در سراسر.

1353
01:22:19,319 --> 01:22:20,778
افراد مهم واقعی، در حال حاضر.

1354
01:22:20,862 --> 01:22:22,738
ما در مورد
عکس های بزرگ، می دانید،
لجن زار.

1355
01:22:22,822 --> 01:22:25,700
نه مثل شما آقا ولی...

1356
01:22:26,992 --> 01:22:30,621
من به شما می گویم،
ترقه آنها مرده افتاد
درست در محل

1357
01:22:30,704 --> 01:22:34,166
همه آنها. شبیه یک ردیف بود
از دومینوهای آلبینو، فقط...

1358
01:22:36,459 --> 01:22:41,839
قاضی می گوید: "آقای پیتی گرین،
ما از شما شارژ می کنیم
با استفاده از دیک خود را

1359
01:22:41,923 --> 01:22:45,426
"به عنوان یک سلاح کشنده.
حالا چطور خواهش میکنی؟"

1360
01:22:45,509 --> 01:22:48,178
گفتم: «عزیزم!
بی گناه،
جناب شما مقصر نیستید!

1361
01:22:48,220 --> 01:22:53,183
"الان بیا، من نمی خواهم
هیچ بخش از این من استفاده می کنم
دیک برای عشق ورزیدن، نه جنگ!

1362
01:22:55,477 --> 01:22:58,021
"شعور فقط کشنده به نظر می رسد
به مردم سفیدپوست "

1363
01:23:04,360 --> 01:23:06,779
عصر بخیر، پیتی.
این مال پیتی گرین است
واشنگتن

1364
01:23:06,862 --> 01:23:09,114
دیوی: باشه،
بیایید دوباره آن را امتحان کنیم

1365
01:23:09,198 --> 01:23:10,365
برای چی؟

1366
01:23:10,407 --> 01:23:13,827
گفتی: عصر بخیر
پیتی گرین. این است
واشنگتن پیتی گرین. "

1367
01:23:13,910 --> 01:23:16,079
نه، نداشتم.
بله، شما انجام دادید.

1368
01:23:16,162 --> 01:23:17,872
دیویی، نگفتم...
این یک چیز احمقانه است.

1369
01:23:17,914 --> 01:23:19,499
چند بار
آیا این نمایش را انجام داده ایم؟

1370
01:23:19,582 --> 01:23:21,584
میخوام بگم احمقانه
اینجوری لعنتی؟ بیا مرد

1371
01:23:21,668 --> 01:23:23,628
باشه اشتباه من
من نگفتم،
"عصر بخیر، پیتی."

1372
01:23:23,711 --> 01:23:26,881
این احمقانه است.
باشه بیا دوباره امتحان کنیم
لطفا

1373
01:23:27,798 --> 01:23:29,800
آیا شما آماده اید؟
چنین متولد شده است.

1374
01:23:29,883 --> 01:23:31,343
عصر بخیر...

1375
01:23:32,719 --> 01:23:34,888
باشه بیا دوباره امتحان کنیم

1376
01:23:34,930 --> 01:23:36,765
بیایید دوباره آن را امتحان کنیم.
ببین چیکار کردی؟

1377
01:23:36,806 --> 01:23:39,350
من لعنتی کردم، همین کار را کردم!
بله

1378
01:23:39,434 --> 01:23:41,561
من باید الکل را ترک کنم
لعنت خدا!
شاید.

1379
01:23:41,936 --> 01:23:43,521
عصر بخیر، واشنگتن.

1380
01:23:43,604 --> 01:23:46,732
مهمان امشب من یک دلال محبت است
که من اعتماد نخواهم کرد
برای شستن ماشینم،

1381
01:23:46,816 --> 01:23:48,275
اما شما تمام کردید
او را به عنوان مسئول شهر انتخاب کرد ...

1382
01:23:48,317 --> 01:23:49,902
دیوی: برش!

1383
01:23:49,943 --> 01:23:51,820
عیسی مسیح، پیتی!

1384
01:23:56,283 --> 01:23:57,283
دیوی: چی؟

1385
01:23:59,285 --> 01:24:00,495
(با خنده) فردا!

1386
01:24:01,287 --> 01:24:03,915
من عاشق کارم هستم!
دوست دارم... پیتی کجاست؟

1387
01:24:03,956 --> 01:24:07,334
پتی کجاست، ها؟
حالا آن را روی من بگذار!
آن را روی من بگذار!

1388
01:24:07,418 --> 01:24:10,129
درست با سمت راست!

1389
01:24:10,212 --> 01:24:12,047
شما نمی خواهید
آنچه را که اتفاق می افتد باور کنید

1390
01:24:12,130 --> 01:24:14,132
شما نمی خواهید
باور کن مرد

1391
01:24:14,216 --> 01:24:15,759
آیا روز بیدمشک رایگان بود؟
یا چیزی؟

1392
01:24:15,842 --> 01:24:19,095
شما بدترین را نگاه می کنید
مدیر روی کره زمین

1393
01:24:19,179 --> 01:24:21,472
تو ای مرد من
The Tonight Show را انجام می دهند.

1394
01:24:21,514 --> 01:24:25,434
سه شنبه آینده، شهر نیویورک،
زنده و به رنگ زنده

1395
01:24:25,518 --> 01:24:29,646
آنها یک کنسل داشتند
در برنامه امشب، عزیزم!

1396
01:24:29,855 --> 01:24:32,107
تو، من، کارسون

1397
01:24:34,359 --> 01:24:36,361
این است، مرد من.
آره

1398
01:24:36,444 --> 01:24:39,697
این همان لحظه است که
من به شما گفته ام.

1399
01:24:39,781 --> 01:24:41,699
آره آره

1400
01:24:42,784 --> 01:24:45,244
بله، عالی است، مرد. آره
آره؟

1401
01:24:45,786 --> 01:24:47,329
"اینجا پیتی!"

1402
01:24:49,081 --> 01:24:51,792
آره
آره باشه

1403
01:24:52,626 --> 01:24:53,794
آره
باشه

1404
01:25:25,698 --> 01:25:28,576
نیویورک، نیویورک، همه.
همانطور که می گویند.

1405
01:25:28,617 --> 01:25:31,328
اگه اینجا درست کنی...
من یک سیاه پوست عوضی خواهم بود.

1406
01:25:31,495 --> 01:25:32,537
(فریاد زدن)

1407
01:25:32,621 --> 01:25:34,289
دیوی: اینجاست.

1408
01:25:48,219 --> 01:25:49,803
دیویی هیوز؟
بله قربان

1409
01:25:49,887 --> 01:25:51,847
فرد د کوردووا.
من می دانم.

1410
01:25:51,930 --> 01:25:53,640
خوشحالم که تونستی
در چنین اطلاعیه کوتاهی

1411
01:25:53,724 --> 01:25:56,726
اگر با ما تماس گرفتی
بیست ثانیه پیش، آقا،
ما اینجا بودیم

1412
01:25:56,810 --> 01:25:58,728
و تو باید پیتی باشی
سلام.

1413
01:25:58,812 --> 01:25:59,896
چیزهای زیادی در مورد شما شنیده است.

1414
01:25:59,979 --> 01:26:01,939
جانی مشتاقانه منتظر است
برای شنیدن روال خود

1415
01:26:01,981 --> 01:26:03,941
خب من فقط امیدوارم
من او را ناامید نمی کنم.

1416
01:26:03,983 --> 01:26:06,193
اوه خوب میشی

1417
01:26:06,277 --> 01:26:08,612
اوه، این ورنل است.
سلام

1418
01:26:09,947 --> 01:26:13,450
بنابراین، اجرای خشک در ساعت 10:00 است،
ما ساعت 11:30 زنده هستیم.

1419
01:26:21,666 --> 01:26:23,459
(با خنده) سلام!

1420
01:26:23,543 --> 01:26:25,086
اوه، متشکرم.

1421
01:26:26,462 --> 01:26:28,005
نه، نه، لطفا...

1422
01:26:52,069 --> 01:26:54,404
(با خنده) همین است
بسیار جالب

1423
01:26:56,573 --> 01:26:58,074
اوه، نه!

1424
01:26:59,159 --> 01:27:00,326
سلام.

1425
01:27:02,537 --> 01:27:05,373
نگران نباشید. همه این کار را می کنند.

1426
01:27:05,414 --> 01:27:07,958
باید الویس را می دیدم
واقعا؟

1427
01:27:12,087 --> 01:27:13,714
(پچ پچ)

1428
01:27:19,719 --> 01:27:22,430
مرد: در حال برداشتن مقداری
صدای کابل از بوم 1.

1429
01:27:25,766 --> 01:27:27,726
آره
آره

1430
01:27:28,769 --> 01:27:31,063
بنابراین Bette قصد دارد انجام دهد
دو آهنگ، نه؟ بته میدلر؟

1431
01:27:46,452 --> 01:27:48,829
باید ببینی
همه غذاها...

1432
01:27:53,041 --> 01:27:54,960
آیا شما دو نفر استراحت می کنید؟

1433
01:27:55,043 --> 01:27:58,588
کارسون بهت میده
انگشت شست،
او تو را می نشیند،

1434
01:27:58,671 --> 01:28:01,382
و سپس شما
ستاره می شوند

1435
01:28:01,466 --> 01:28:04,885
آره خب نمیدونم
در مورد آن، رفیق

1436
01:28:04,969 --> 01:28:08,138
نمیدانم آماده ام یا نه
چیزی که من سعی می کنم به شما بگویم

1437
01:28:08,222 --> 01:28:12,142
MAN ON P. A... : Bette Midler
به صحنه، لطفا
بت میدلر روی صحنه.

1438
01:28:12,893 --> 01:28:14,311
شما آماده اید.

1439
01:28:14,519 --> 01:28:16,479
و دقیقا در 30 دقیقه،

1440
01:28:16,563 --> 01:28:19,482
تمام این کشور قرار است
آنچه را که قبلاً می دانم بدانم

1441
01:28:19,566 --> 01:28:24,362
آن پیتی گرین است
بدترین کمیک آمریکا

1442
01:28:24,946 --> 01:28:27,656
فقط آن را واقعی نگه دارید،
مثل شما،

1443
01:28:29,241 --> 01:28:31,201
تو خوب میشی

1444
01:28:32,369 --> 01:28:33,704
ببخشید
مرد: بله قربان؟

1445
01:28:33,787 --> 01:28:36,206
اتاق سبز کجاست؟
اوه، حتماً قربان
فقط منو دنبال کن

1446
01:28:36,289 --> 01:28:39,083
فقط نیویورک است عزیزم.
فقط در حومه پی تاون.

1447
01:28:40,376 --> 01:28:41,794
آرام باش

1448
01:28:52,512 --> 01:28:54,681
اینجا، سمت چپ شما
متشکرم.

1449
01:28:54,765 --> 01:28:56,433
دیویی!
آره؟

1450
01:28:56,516 --> 01:28:58,726
شما باید او را بگیرید
از این، مرد

1451
01:28:58,810 --> 01:29:01,646
چی؟ آیا شما دیوانه هستید؟
به من گوش کن دیویی

1452
01:29:02,230 --> 01:29:06,317
من آن مرد را می شناسم.
جهنم، شما آن مرد را می شناسید.
و می دانم که آن نگاه را دیدی.

1453
01:29:06,358 --> 01:29:09,028
من کثافت ندیدم
اعصاب دیدم

1454
01:29:09,069 --> 01:29:11,989
دیویی عزیزم من می دانم
چقدر این برای شما مهم است

1455
01:29:12,030 --> 01:29:13,865
او هم همینطور! همین است
تنها دلیل اینکه او اینجاست!

1456
01:29:13,907 --> 01:29:17,369
به من؟ کاری نداره
با من مزخرف، ورنل.

1457
01:29:17,452 --> 01:29:23,207
مزخرفات! منظورم کازبی است،
گرگوری، پرایور، آنها دارند
همه روی آن صحنه بودند

1458
01:29:23,291 --> 01:29:26,627
چه کمیک در دنیا
نمی خواهد باشد
در برنامه امشب؟

1459
01:29:26,710 --> 01:29:28,003
ببینید، او یک کمیک نیست.

1460
01:29:28,087 --> 01:29:30,589
او یک کمیک نیست، او نیست
یک شخصیت تلویزیونی،

1461
01:29:30,672 --> 01:29:32,216
او یک رهبر مدنی نیست!

1462
01:29:32,299 --> 01:29:34,551
او فقط یک الاغ معمولی است
نیگا از دی سی که...

1463
01:29:39,389 --> 01:29:42,308
او فقط یک سیاهپوست معمولی است
از دی سی که دوست دارد
تا دهانش را اجرا کند

1464
01:29:42,391 --> 01:29:45,061
و بنا به دلایلی،
مردم پاسخ می دهند!
ورنل؟

1465
01:29:45,102 --> 01:29:48,188
ورنل، اشتباه می کنی، باشه؟

1466
01:29:49,857 --> 01:29:51,775
ببین کجا هستیم

1467
01:29:52,150 --> 01:29:53,402
ببین کجا هستیم

1468
01:29:53,485 --> 01:29:57,864
او نمی خواهد
اینجا بودن، دیویی
من می توانم آن را در چشمان او ببینم.

1469
01:29:58,656 --> 01:30:02,035
فقط مراقبش باش

1470
01:30:02,118 --> 01:30:04,954
مطمئن باشید که او را ترک نمی کند
آن اتاق باشه؟

1471
01:30:08,707 --> 01:30:10,125
پتی؟

1472
01:30:10,959 --> 01:30:13,462
اوه، نه! نه، پیتی.

1473
01:30:14,296 --> 01:30:16,256
(نمایش امشب
پخش موسیقی تم)

1474
01:30:19,259 --> 01:30:23,596
مک ماهون. : از نیویورک،
نمایش امشب
با بازی جانی کارسون.

1475
01:30:24,055 --> 01:30:27,516
این اد مک ماهون است،
به همراه داک سورینسن
و ارکستر NBC،

1476
01:30:27,600 --> 01:30:32,396
دعوت از شما برای پیوستن
جانی و مهمانانش،
گیگ یانگ، جو گاراجیولا،

1477
01:30:32,479 --> 01:30:35,732
بت میدلر،
لوس ایندیوس تاباجاراس،

1478
01:30:35,815 --> 01:30:37,859
و کمدین پیتی گرین.

1479
01:30:40,320 --> 01:30:44,907
و حالا جانی اینجاست!

1480
01:31:09,096 --> 01:31:12,849
مطمئن شوید که او را تماشا می کنید.
ما درست پیش خواهیم رفت
بعد از بت میدلر

1481
01:31:12,933 --> 01:31:17,145
آره او می شود
بزرگترین چیز
تا همیشه به نمایش امشب ضربه بزنید.

1482
01:31:17,645 --> 01:31:20,940
کارسون. : سلام، من جانی هستم،
و اگر دارید
چند ساعت در هفته،

1483
01:31:21,024 --> 01:31:22,984
شما می توانید یک برادر بزرگ باشید
به کسی مثل من

1484
01:31:24,402 --> 01:31:25,528
حرکت کنید.

1485
01:31:44,462 --> 01:31:46,755
او را دیدی؟
او بیرون آمد؟
مرد: نه قربان.

1486
01:31:46,839 --> 01:31:49,216
پتی؟ پتی!

1487
01:31:59,559 --> 01:32:01,936
متشکرم
دمت گرم! دمت گرم!

1488
01:32:04,146 --> 01:32:06,857
میدونی قبلا گفتم
وقتی اولین بودی
در نمایش، و منظورم آن است.

1489
01:32:06,941 --> 01:32:09,193
گفتم: «داری می روی
کسی بودن برای مبارزه

1490
01:32:09,276 --> 01:32:11,904
"شما یک ستاره بزرگ خواهید شد
در این تجارت،

1491
01:32:11,987 --> 01:32:14,197
"چون تو بی نظیری،
و شما متفاوت هستید "

1492
01:32:21,287 --> 01:32:22,914
هی، مرد

1493
01:32:22,955 --> 01:32:24,957
لعنتی! پیتی،

1494
01:32:26,125 --> 01:32:27,835
کجا بودی

1495
01:32:28,419 --> 01:32:30,129
من اینجا هستم، نه؟

1496
01:32:40,555 --> 01:32:41,848
(تشویق حضار)

1497
01:32:41,931 --> 01:32:43,891
کارسون: خیلی خب،
ما برگشتیم

1498
01:32:43,975 --> 01:32:48,270
حالا خانم ها و آقایان
از واشنگتن دی سی،
پیتی گرین.

1499
01:32:48,520 --> 01:32:50,397
(تشویق حضار)

1500
01:33:12,209 --> 01:33:14,127
همه باید منو ببخشی
اگر کمی عصبی باشم،

1501
01:33:14,211 --> 01:33:17,505
من فقط هرگز نبودم
در مقابل این تعداد زیاد
مردمی سفید قبل از

1502
01:33:17,547 --> 01:33:19,007
(مردم می خندند)

1503
01:33:19,048 --> 01:33:22,427
من مدیرم دیویی را می شناسم
در حال حاضر پشت صحنه است
نزدیک به حمله قلبی

1504
01:33:22,510 --> 01:33:28,224
گفت: "خداوندا، لطفا این کار را نکن
بگذار این احمق اینجا برود بیرون
و یک چیز دیوانه وار بگو."

1505
01:33:28,307 --> 01:33:31,226
اما او می داند
من همیشه حقیقت را می گویم.

1506
01:33:33,186 --> 01:33:34,187
آره

1507
01:33:40,068 --> 01:33:41,778
خب حقیقت اینه که

1508
01:33:42,070 --> 01:33:44,071
من فقط یک بدجنس سابق هستم.

1509
01:33:45,323 --> 01:33:47,283
و مردمی که زندگی می کنند
در دنیایی که از آن آمده ام،

1510
01:33:47,366 --> 01:33:49,910
خوب، بیشتر آنها
حتی نمی توانم تلویزیون بخرم

1511
01:33:49,993 --> 01:33:52,663
آنها به من گوش می دهند
در رادیو، و آنها این کار را انجام می دهند

1512
01:33:53,246 --> 01:33:55,332
چون من آن را واقعی نگه می دارم

1513
01:33:57,208 --> 01:33:59,210
وقتی بیرون می خندند،

1514
01:33:59,252 --> 01:34:02,004
میدونم میخندن
با من نه با من

1515
01:34:08,927 --> 01:34:12,014
اما من اینجا به شما نگاه می کنم،

1516
01:34:12,097 --> 01:34:16,685
و من تمام اتاق را پر می بینم
از مردم سفیدپوست منتظر شنیدن
چند جوک سیاه پوست

1517
01:34:20,563 --> 01:34:23,274
من چیزی ندارم
به شما مردم بگویم

1518
01:34:23,774 --> 01:34:25,985
همه برای پی تاون آماده نیستید.

1519
01:34:28,445 --> 01:34:29,905
ببخشید جانی

1520
01:34:45,669 --> 01:34:47,588
من واقعی بودم، دیویی.

1521
01:34:49,798 --> 01:34:50,841
ای لعنتی!

1522
01:34:50,924 --> 01:34:52,134
ورنل: نه! دیویی!

1523
01:34:52,175 --> 01:34:55,387
لعنت به تو، مرد! لعنت به تو!

1524
01:34:56,680 --> 01:34:58,807
(غرغر کردن)

1525
01:35:01,059 --> 01:35:02,769
لعنتی چیکار میکنی

1526
01:35:02,852 --> 01:35:04,270
لعنت به تو، مرد!
لعنت به تو!

1527
01:35:08,607 --> 01:35:11,902
پیتی: میدونی،
تا آنجا که زندان ها می روند،
این یکی خیلی بد نیست

1528
01:35:36,466 --> 01:35:38,259
دیویی، مرد، متاسفم، مرد.

1529
01:35:38,343 --> 01:35:40,678
برو لعنتی
دور از من مرد

1530
01:35:46,892 --> 01:35:50,771
اینجا را نگاه کن من هیچ وقت نیستم
این گند را خواست

1531
01:35:52,648 --> 01:35:56,776
تنها کاری که همیشه می خواستم انجام دهم این بود
چیز کوچک من در رادیو

1532
01:35:56,860 --> 01:36:00,947
این همه چیزهای دیگر، این
نمایش امشب، بیا، مرد.

1533
01:36:01,030 --> 01:36:02,490
اون من نیستم

1534
01:36:03,282 --> 01:36:05,284
سعی کردم اینو بهت بگم

1535
01:36:07,953 --> 01:36:09,204
کل

1536
01:36:10,581 --> 01:36:11,957
دنیای لعنتی

1537
01:36:14,835 --> 01:36:16,086
مال تو بود

1538
01:36:20,757 --> 01:36:22,425
من می توانستم

1539
01:36:23,968 --> 01:36:26,053
شما را به سمت بالا برد

1540
01:36:28,305 --> 01:36:30,349
اما شما فقط آن را به لعنتی.

1541
01:36:33,143 --> 01:36:35,270
تو چیزی جز یک کلاهبردار نیستی

1542
01:36:38,481 --> 01:36:41,401
این تمام چیزی است که همیشه خواهید بود،
درست مثل میلو

1543
01:36:43,152 --> 01:36:46,238
فقط یک چیز دیگر،

1544
01:36:47,615 --> 01:36:49,033
کم عمر

1545
01:36:51,368 --> 01:36:52,452
باهم

1546
01:36:52,995 --> 01:36:55,080
من برادرت نیستم

1547
01:36:56,373 --> 01:36:59,334
من هم اون یکی نیستم
امشب ما را به اینجا انداخت.

1548
01:36:59,417 --> 01:37:00,918
اون تو بودی

1549
01:37:02,128 --> 01:37:03,671
بنابراین اگر من کلاهبردار هستم،

1550
01:37:04,672 --> 01:37:06,507
عزیزم تو هم کلاهبردار

1551
01:37:09,885 --> 01:37:13,305
شما دو تا وثیقه گرفتی

1552
01:37:36,034 --> 01:37:38,411
دست از تلاش برای تغییر من بردار،
دیویی

1553
01:37:49,213 --> 01:37:51,423
هی عزیزم بیا بریم خونه

1554
01:38:18,198 --> 01:38:22,618
کارناک تلاش می کند
در حالی که شما هستید یک پاسخ الهی
اینجا نشسته و می خندد

1555
01:38:22,660 --> 01:38:24,245
آیا می توانم سکوت کنم، لطفا؟

1556
01:38:24,287 --> 01:38:27,623
بله. شما آن را داشته اید
بارها قبل

1557
01:38:27,706 --> 01:38:29,291
(خنده حضار)

1558
01:38:29,375 --> 01:38:30,626
(تلویزیون خاموش می شود)

1559
01:38:43,638 --> 01:38:44,680
چه لعنتی؟

1560
01:38:46,891 --> 01:38:48,392
(آب جاری)

1561
01:39:07,660 --> 01:39:09,787
شما به پیتی گرین نیاز ندارید.

1562
01:39:11,413 --> 01:39:13,457
تو صدای خودت را داری

1563
01:39:16,251 --> 01:39:19,671
تو مرخصی بودی
برای ماه ها، و رتبه های ما
در توالت هستند

1564
01:39:19,754 --> 01:39:23,299
ولی الان میخوای برگردی
و به عنوان دی جی عکس بگیرید؟

1565
01:39:29,388 --> 01:39:34,476
صبح، دی سی، این است
دیویی هیوز، با یک صبح
ترافیک برای ترافیک شما

1566
01:39:34,559 --> 01:39:37,854
یا اگر شما یکی از یک کل هستید
بسیاری از مردم که نمی توانند
استطاعت پر کردن مخزن خود را داشته باشید،

1567
01:39:37,896 --> 01:39:42,150
یا حتی ماشین ندارید
برای گذاشتن آن گاز جک شده،
به من زنگ بزن

1568
01:39:42,233 --> 01:39:43,693
من برای همه شما اینجا هستم

1569
01:39:43,776 --> 01:39:48,697
بنابراین چه در ماشین خود باشید،
در محل کار، در خانه،
یا از پمپ عصبانی شده،

1570
01:39:48,739 --> 01:39:50,866
حجم را پمپ کنید
و من را فریاد بزن!
زن گفت: گوش کن،

1571
01:39:50,908 --> 01:39:54,035
"اگر فکر می کنی من غرغره می کنم
با اون لعنتی بعد از اون
از طریق شستن الاغش،

1572
01:39:54,077 --> 01:39:55,871
"تو از ذهنت خارج شدی."

1573
01:39:59,123 --> 01:40:00,750
تبریک میگم

1574
01:40:05,755 --> 01:40:08,173
در رادیو. : خب دی سی
سانی جیم است...

1575
01:40:08,257 --> 01:40:09,299
... صداهای روح.

1576
01:40:09,591 --> 01:40:11,051
به الیور نورث اشاره کردم...

1577
01:40:11,093 --> 01:40:13,220
اگر می خواهید آن را رها کنید،
تو به من داد بزنی

1578
01:40:13,303 --> 01:40:16,890
کتی در رادیو. : RandB بازدید می کند
از دهه 70 و 80 میلادی
این نمایش کتی است...

1579
01:40:17,182 --> 01:40:20,643
DEWEY در رادیو. :
صبح بخیر، دی سی، این WOL است.

1580
01:40:20,727 --> 01:40:23,604
من دیویی هیوز هستم
تو امروز صبح سر کار،

1581
01:40:23,646 --> 01:40:26,816
پس دستت را از روی شاخ بردار
و صدا رو زیاد کن

1582
01:40:26,899 --> 01:40:28,108
به دلیل در WOL،

1583
01:40:29,234 --> 01:40:31,612
ما موسیقی را دوست داریم

1584
01:40:33,447 --> 01:40:34,573
با من صحبت کن، رالف!

1585
01:40:34,614 --> 01:40:36,741
پتی. : بیدار شو، خدا لعنتش کنه.

1586
01:40:36,783 --> 01:40:38,284
درست است، دی سی.

1587
01:40:38,326 --> 01:40:41,704
رالف والدو "پیتی" گرین
به صحنه بازگشته است

1588
01:40:41,788 --> 01:40:43,748
صبح همه

1589
01:40:46,417 --> 01:40:49,461
هی تبریک میگم
در برنامه شما، دیویی.

1590
01:40:49,545 --> 01:40:51,213
مرد، من باید به شما بگویم،
من هرگز آن را باور نمی کردم،

1591
01:40:51,338 --> 01:40:54,341
اما معلوم شد که هستی
یک دی جی جهنمی، مرد.

1592
01:40:56,509 --> 01:40:58,678
چیزی که تو حال و هوای آن را داری،
پتی؟

1593
01:41:02,515 --> 01:41:06,227
چرا منو بازی نمیدی
برخی از آن سنگ حیله گر قدیمی؟

1594
01:41:06,310 --> 01:41:08,562
اگر می خواهی من بمانم.

1595
01:41:09,355 --> 01:41:10,981
(تلفن قطع می شود)

1596
01:41:15,193 --> 01:41:16,403
قطع کرد.

1597
01:41:23,868 --> 01:41:25,494
همه چیز درست است.

1598
01:41:28,872 --> 01:41:30,874
(پخش موسیقی فانک)

1599
01:41:35,045 --> 01:41:37,672
شغلت چیه مرد؟
شغلت چیه مرد؟

1600
01:41:37,714 --> 01:41:39,424
متاسفم مرد
تماس ها را غربال کنید!

1601
01:41:39,507 --> 01:41:41,509
خفه شو تماس ها را غربال کنید!

1602
01:41:41,759 --> 01:41:42,760
خدایا

1603
01:42:01,277 --> 01:42:02,570
(کوبیدن به در)

1604
01:42:05,072 --> 01:42:06,449
یک دقیقه

1605
01:42:16,750 --> 01:42:18,293
چقدر است؟

1606
01:42:19,627 --> 01:42:23,005
بی قیمت،
اما پیتزا روی من است

1607
01:42:23,089 --> 01:42:26,092
دویدم
تحویل دهنده در سالن

1608
01:42:28,302 --> 01:42:29,470
خوب!

1609
01:42:32,139 --> 01:42:34,850
پس میشنوم که هستی
مردی که الان اینجاست

1610
01:42:36,851 --> 01:42:38,603
کتی شو موفقیت آمیز بود.

1611
01:42:39,646 --> 01:42:41,147
ایستگاه را خریدم.

1612
01:42:41,230 --> 01:42:42,648
تبریک میگم

1613
01:42:43,441 --> 01:42:46,444
آیا این شیر کافی است؟
اوه خوبه عزیزم

1614
01:42:48,112 --> 01:42:49,780
به موفقیت شما

1615
01:43:03,543 --> 01:43:06,420
آیا شما نمی خواهید
از من بپرس که حالش چطور است؟

1616
01:43:06,504 --> 01:43:08,881
حالش چطوره؟
بیا دیویی

1617
01:43:08,964 --> 01:43:13,093
او به شما کمک کرد تا این را بسازید
محل میتونی اسمشو بگی

1618
01:43:14,177 --> 01:43:15,595
پتی چطوره؟

1619
01:43:16,721 --> 01:43:18,264
خب میدونی

1620
01:43:19,349 --> 01:43:23,060
تمام آن سال ها
سختی زندگی می کند
یک روز به تو

1621
01:43:26,522 --> 01:43:28,190
وقتش تنگ است

1622
01:43:30,526 --> 01:43:32,027
دلش برات تنگ شده

1623
01:43:46,916 --> 01:43:48,500
(پچ پچ)

1624
01:43:49,418 --> 01:43:51,128
این نمایش را می بینید؟

1625
01:43:53,130 --> 01:43:57,592
تمام زندگی لعنتی من
این نمایش است

1626
01:43:57,675 --> 01:44:01,596
راه رفتن را یاد گرفتم،
صحبت کن و لباس بپوش

1627
01:44:03,222 --> 01:44:05,224
در حال تماشای نمایش امشب

1628
01:44:05,808 --> 01:44:07,268
من می توانم بگویم.

1629
01:44:07,351 --> 01:44:08,727
(هر دو می خندند)

1630
01:44:09,770 --> 01:44:14,774
به من نشان داد که وجود دارد
دنیایی دور از
پروژه های آناکوستیا

1631
01:44:18,278 --> 01:44:20,530
او مرا به یاد برادرانم می اندازد.

1632
01:44:21,364 --> 01:44:23,574
چرندگوهای با صدای بلند.

1633
01:44:24,575 --> 01:44:27,411
مثل جهنم خنده دار
همیشه باعث می‌شد که من در حال عصبانیت باشم.

1634
01:44:29,330 --> 01:44:31,290
میلو بامزه ترین بود.

1635
01:44:34,292 --> 01:44:35,877
او قهرمان من بود.

1636
01:44:37,462 --> 01:44:40,923
او می توانست هر چیزی بگوید،
انجام هر کاری
او می توانست یک ...

1637
01:44:53,602 --> 01:44:56,980
خوب، او در مورگان است
هر سه شنبه شب،

1638
01:44:57,022 --> 01:44:59,983
منتظر کسی
تا بازی خوبی به او بدهم.

1639
01:45:01,067 --> 01:45:02,902
ممنون بابت نوشیدنی

1640
01:45:10,451 --> 01:45:12,244
دوستت دارم دیویی

1641
01:45:14,079 --> 01:45:16,248
تو مراقب باش
از خودت، باشه؟

1642
01:45:34,014 --> 01:45:36,141
(RandB MUSIC PLAYING)

1643
01:45:59,162 --> 01:46:00,288
دم.

1644
01:46:20,181 --> 01:46:23,392
بنابراین شما جدید
بلو بلیزز، مرد؟

1645
01:46:25,728 --> 01:46:27,188
درست است.

1646
01:46:28,314 --> 01:46:34,152
مطمئنا این کار را کردی، دیویی.
آن کوچولو را گرفت
ایستگاه رادیویی دو بیتی

1647
01:46:36,237 --> 01:46:38,823
و آن را تبدیل کرد
نیروگاه، مرد

1648
01:46:56,256 --> 01:46:58,675
من نمی توانستم آن را انجام دهم
بدون تو

1649
01:46:59,425 --> 01:47:00,426
خیر

1650
01:47:01,427 --> 01:47:04,096
من هرگز نمی توانستم انجام دهم
اون مزخرفی که کردی

1651
01:47:05,139 --> 01:47:06,891
همانطور که گفتی شبنم

1652
01:47:08,100 --> 01:47:13,105
من به تو نیاز داشتم
برای انجام همه کارها
که من خیلی از انجام آن می ترسیدم.

1653
01:47:39,337 --> 01:47:41,422
قسمت دیگرش چطور؟

1654
01:47:41,506 --> 01:47:43,132
کدام بخش دیگر؟

1655
01:47:46,886 --> 01:47:48,137
قسمت

1656
01:47:49,888 --> 01:47:52,057
وقتی گفتم به تو نیاز دارم

1657
01:47:53,934 --> 01:47:56,936
برای گفتن همه چیز
که میترسم بگم

1658
01:47:58,730 --> 01:47:59,939
اوه اون قسمت

1659
01:48:02,733 --> 01:48:04,527
(سرفه های خشن)

1660
01:48:09,865 --> 01:48:11,116
الان نه.

1661
01:48:18,581 --> 01:48:20,375
خب حقیقت اینه که

1662
01:48:21,334 --> 01:48:23,753
شما نمی گیرید
نه جوان تر، مرد

1663
01:48:25,046 --> 01:48:29,717
پس تصمیم گرفتم که برم
کمی سستت کنم

1664
01:48:29,800 --> 01:48:31,718
برو و تو را ببخش

1665
01:48:33,512 --> 01:48:34,638
منو ببخش

1666
01:48:41,519 --> 01:48:43,854
دوستت دارم
مثل یک برادر، مرد

1667
01:48:46,398 --> 01:48:48,317
میدونم تو هم منو دوست داری

1668
01:48:49,943 --> 01:48:52,237
حالا تو خیلی لجبازی
برای گفتن آن،

1669
01:48:53,405 --> 01:48:55,740
اما فکر کنم دلت تنگ شده
پیتی گرین پیر

1670
01:48:58,118 --> 01:49:00,453
پس من بهت میدم
آخرین شلیک

1671
01:49:08,961 --> 01:49:10,379
این عمیق است.

1672
01:49:10,462 --> 01:49:11,797
(خنده می زند)

1673
01:49:12,839 --> 01:49:14,800
آره بود، نه؟

1674
01:49:17,093 --> 01:49:18,887
ممکن است آن را بگذارم
روزی در یک کارت

1675
01:49:18,970 --> 01:49:20,596
(پیتی چالز)

1676
01:49:23,975 --> 01:49:25,893
(توپ های استخر ضربه ای)

1677
01:49:27,061 --> 01:49:28,729
شوت خوب، پیتی.

1678
01:49:41,032 --> 01:49:41,908
(پچ پچ)

1679
01:49:46,996 --> 01:49:50,207
همه برگرد
به مغازه
با چشمای بهم ریخته...

1680
01:49:51,708 --> 01:49:53,001
بس کن!

1681
01:49:55,003 --> 01:49:56,379
(نامفهوم)

1682
01:50:03,344 --> 01:50:08,641
پتی. : من هیچی نیستم، مرد،
من هیچی نیستم
اما کلاهبردار و دزد

1683
01:50:08,724 --> 01:50:11,268
بنابراین من اینجا تلاش نمی کنم
واعظ هیچکس نباشم

1684
01:50:11,351 --> 01:50:15,522
فقط دارم سعی میکنم بگم
حقیقت برای همه شما
همانطور که قول داده بودم انجام دهم

1685
01:50:21,778 --> 01:50:25,865
DEWEY. : پیتی دوست داشت بگوید
که او فقط یک کلاهبردار بود

1686
01:50:26,240 --> 01:50:28,367
همین طور که هست گفتن

1687
01:50:30,077 --> 01:50:32,120
اما او بیش از این بود.

1688
01:50:37,417 --> 01:50:40,295
او مطالب را گفت
که میترسیدیم بگیم

1689
01:50:42,380 --> 01:50:43,881
متاسفم مرد

1690
01:50:51,597 --> 01:50:54,349
او شجاع ترین مرد بود
که من تا به حال ملاقات کردم

1691
01:50:56,726 --> 01:50:59,437
او بود و هنوز هم هست
همه چیز من نیستم

1692
01:51:02,815 --> 01:51:04,442
و به همین دلیل است که او را دوست دارم.

1693
01:51:04,525 --> 01:51:05,985
مرد: آره.

1694
01:51:10,114 --> 01:51:12,532
بنابراین، در کلمات
از بهترین دوستم،

1695
01:51:15,785 --> 01:51:18,079
"این تمام چیزی است که ما به دست آوردیم.
مرد: آره!

1696
01:51:18,163 --> 01:51:19,956
"دیگر وجود ندارد.
درست است!

1697
01:51:20,039 --> 01:51:21,916
"زمان تنگ است.

1698
01:51:21,999 --> 01:51:24,502
«این پایان نمایش است.

1699
01:51:24,585 --> 01:51:28,464
"پس سرت را بگیر
و مشت بزن "

1700
01:51:29,048 --> 01:51:31,758
"به من گوش کن
و این را به خاطر بسپار "

1701
01:51:31,842 --> 01:51:33,135
... و این را به خاطر بسپار

1702
01:51:33,218 --> 01:51:36,513
به داغان می گویم،
به سرما می گویم.

1703
01:51:36,596 --> 01:51:40,141
به جوان ها می گویم،
به قدیمی ها می گویم.

1704
01:51:40,224 --> 01:51:43,019
نمی‌خواهم بخندی،
گریه نمیخواهم

1705
01:51:43,102 --> 01:51:46,063
و بیشتر از همه،
بدون دلالت
DEWEY. : "... هیچ نشانه ای نیست!"

1706
01:51:46,647 --> 01:51:50,526
این است
واشنگتن پیتی گرین،
خانم ها و آقایان

1707
01:51:50,567 --> 01:51:52,110
اینجا پی تاون است!

1708
01:51:52,194 --> 01:51:55,572
همه: پیتی! پتی!
پتی! پتی!

1709
01:51:55,655 --> 01:51:59,367
پتی! پتی! پتی! پتی!

1710
01:52:05,539 --> 01:52:06,665
پتی. : خونسرد باشید.

1711
01:52:54,668 --> 01:52:56,503
پتی. : بیدار شو، خدا لعنتش کنه!

1712
01:54:16,534 --> 01:54:18,453
ورنل. : شرلی چیشولم
برای رئیس جمهور، همه!

1713
01:54:18,536 --> 01:54:20,997
به شرلی چیشولم رای دهید
برای رئیس جمهور، 1972!

1714
01:56:14,059 --> 01:56:17,103
پتی. : چرا فکر میکنی
پسران ما را به جنگ می فرستند؟

1715
01:58:27,348 --> 01:58:30,893
اینجا را نگاه کن من هیچ وقت نیستم
این گند را خواست