1
00:02:47,001 --> 00:02:49,045
(UOMO CHE PREGA
IN LINGUA STRANIERA)

2
00:02:54,968 --> 00:02:56,302
(Singhiozzando)

3
00:02:57,011 --> 00:02:59,222
(CONTINUA A PARLARE IN STRANIERO
LINGUA) (DONNE CHE PIANGONO)

4
00:03:26,082 --> 00:03:27,333
Ha massacrato i nostri uomini...

5
00:03:29,377 --> 00:03:30,545
i nostri fratelli...

6
00:03:32,797 --> 00:03:33,923
i nostri figli.

7
00:03:34,007 --> 00:03:35,133
(URLANDO)

8
00:03:36,467 --> 00:03:39,888
I morti gridano
a noi per la giustizia.

9
00:03:40,763 --> 00:03:44,225
Sulle loro anime, te lo giuro.

10
00:03:44,976 --> 00:03:48,313
L'uomo che ha preso
i nostri cari da noi...

11
00:03:48,479 --> 00:03:52,525
l'uomo che ci ha portato
tale dolore e tristezza.

12
00:03:54,068 --> 00:03:55,820
Lo troveremo.

13
00:03:56,738 --> 00:03:58,698
Lo porteremo qui.

14
00:04:00,617 --> 00:04:06,372
Non riposeremo fino al suo sangue
sfocia proprio in questo terreno.

15
00:04:08,374 --> 00:04:10,877
Avremo la nostra vendetta.

16
00:04:20,053 --> 00:04:21,679
(ASCOLTO DI MUSICA JAZZY)

17
00:04:32,649 --> 00:04:34,108
Signore? Mi scusi.

18
00:04:34,275 --> 00:04:35,485
Sì.

19
00:04:36,027 --> 00:04:38,404
La finitura è inclusa
nel costo del lavaggio.

20
00:04:38,571 --> 00:04:40,782
va bene,
Preferirei farlo da solo.

21
00:04:40,865 --> 00:04:43,576
Sono un po'
ossessivo in quel modo.

22
00:05:25,034 --> 00:05:26,786
Lenore.
Bryan.

23
00:05:26,953 --> 00:05:27,996
CIAO. Come stai?

24
00:05:28,162 --> 00:05:29,330
Bene. Voi?

25
00:05:29,414 --> 00:05:31,082
Mmm, bene, bene.

26
00:05:31,416 --> 00:05:32,250
C'è qualcosa che non va?

27
00:05:32,417 --> 00:05:35,003
No. Sono le due di sabato.

28
00:05:35,169 --> 00:05:37,046
La lezione di guida di Kim?

29
00:05:37,213 --> 00:05:38,881
Uh... Lezione di musica
è stato scambiato.

30
00:05:39,048 --> 00:05:41,259
Quello del martedì
o quello del venerdì?

31
00:05:41,426 --> 00:05:43,344
Non ne ho idea.

32
00:05:43,428 --> 00:05:44,721
(entrambi ridacchiano)

33
00:05:44,804 --> 00:05:46,264
Sai come sono i bambini.
Mmm-hmm.

34
00:05:46,431 --> 00:05:48,016
Soprattutto quelli
che sono disperati

35
00:05:48,099 --> 00:05:49,819
per passare la loro guida
prova al terzo tentativo.

36
00:05:49,934 --> 00:05:50,935
Non è disperata.

37
00:05:51,102 --> 00:05:54,897
Ma ha fallito il test due volte, Lennie.
È importante.

38
00:05:55,064 --> 00:05:58,192
Allora, dov'è davvero?

39
00:05:59,694 --> 00:06:01,404
Non ci sono mai stato
un bravo bugiardo, vero?

40
00:06:01,571 --> 00:06:03,531
(Ridacchiando)
No, non è il tuo forte.

41
00:06:05,450 --> 00:06:07,785
E' dal suo ragazzo.

42
00:06:11,330 --> 00:06:13,291
Ha un ragazzo?

43
00:06:13,458 --> 00:06:15,334
Vuoi farlo?
vieni a bere qualcosa?

44
00:06:16,044 --> 00:06:17,462
Sì.
Penso che dovresti.

45
00:06:21,257 --> 00:06:23,458
Perché non me l'ha detto, per l'amor di Dio?
(LENORE SOSPIRANDO)

46
00:06:23,468 --> 00:06:25,868
Probabilmente non ti voleva
eseguendo un controllo di sicurezza completo...

47
00:06:25,928 --> 00:06:28,765
di tutto quello che ha fatto
fin dall'asilo.

48
00:06:32,310 --> 00:06:34,228
Ma sta bene, vero?

49
00:06:34,395 --> 00:06:35,354
Sì, sta bene.

50
00:06:40,568 --> 00:06:44,405
Lennie, dimmi
non sono affari miei...

51
00:06:44,572 --> 00:06:46,365
ma stai bene?

52
00:06:47,408 --> 00:06:48,576
(SOSPIRANDO)

53
00:06:48,701 --> 00:06:49,702
No.

54
00:06:50,828 --> 00:06:52,497
Non proprio.

55
00:06:52,663 --> 00:06:54,832
Ci siamo separati.

56
00:06:56,918 --> 00:06:59,796
Lennie, se c'è
tutto quello che posso fare...

57
00:07:01,089 --> 00:07:02,673
Beh, è meglio che...

58
00:07:02,965 --> 00:07:04,550
Grazie per il vino.

59
00:07:05,510 --> 00:07:06,260
Bryan.

60
00:07:07,220 --> 00:07:07,929
Non.

61
00:07:08,304 --> 00:07:09,514
Non lo so nemmeno
dove vive il ragazzo.

62
00:07:09,680 --> 00:07:14,060
L'hai trovata in una città di 12
milioni di persone in 72 ore.

63
00:07:14,227 --> 00:07:15,103
Promettimelo.

64
00:07:15,269 --> 00:07:16,979
Te l'ho appena detto...
Promessa.

65
00:07:17,772 --> 00:07:19,941
Lo farò
dalle il suo spazio.

66
00:07:25,363 --> 00:07:28,366
<i>Lascia che ti mostri quello che so</i>

67
00:07:28,616 --> 00:07:29,659
(il telefono ronza)

68
00:07:29,742 --> 00:07:33,120
<i>Lascia che ti porti dove andrò</i>

69
00:07:34,330 --> 00:07:37,667
<i>Voglio, sì, condividere con te</i>

70
00:07:38,793 --> 00:07:41,045
<i>Perché non mi lasci...</i>

71
00:07:41,212 --> 00:07:43,256
Uhm... aspetta solo un secondo.

72
00:07:43,422 --> 00:07:44,465
Che cosa?

73
00:07:49,053 --> 00:07:50,555
Mi piaci davvero.

74
00:07:52,056 --> 00:07:53,057
Che cos'è?

75
00:07:54,392 --> 00:07:57,562
Ehm...
Va bene. Va bene.

76
00:07:58,896 --> 00:08:00,189
Prenditi tutto il tempo che ti serve.

77
00:08:05,403 --> 00:08:08,489
(il telefono ronza)

78
00:08:15,830 --> 00:08:17,039
(SUONO DEL CAMPANELLO)

79
00:08:23,087 --> 00:08:24,213
Ciao.

80
00:08:25,590 --> 00:08:27,174
Posso aiutarla?

81
00:08:29,594 --> 00:08:31,429
Kim è qui?
Sì, e tu sei...?

82
00:08:31,596 --> 00:08:32,680
Suo padre.

83
00:08:33,264 --> 00:08:36,100
Signor Mills, che piacere.
Sono Jamie.

84
00:08:37,560 --> 00:08:39,061
Entra.

85
00:08:41,522 --> 00:08:43,065
Posso offrirti qualcosa?
Un drink?

86
00:08:43,232 --> 00:08:44,901
Solo mia figlia starà bene.

87
00:08:46,068 --> 00:08:46,944
Papà?

88
00:08:47,111 --> 00:08:48,112
CIAO.

89
00:08:48,279 --> 00:08:49,447
Cosa stai facendo qui?

90
00:08:49,614 --> 00:08:51,866
So quanto sia importante
affinché tu possa superare il tuo test.

91
00:08:52,450 --> 00:08:53,951
Aspettare. Kim, tu no
hai la patente?

92
00:08:54,118 --> 00:08:55,745
Ci hai mai provato?
parcheggiare in parallelo un'Escalade?

93
00:08:55,912 --> 00:08:58,289
Ti avevo detto di prendere
il test con la mia macchina.

94
00:08:58,456 --> 00:08:59,624
Dio. Papà.

95
00:09:03,794 --> 00:09:04,754
Grazie.

96
00:09:06,255 --> 00:09:08,132
Un piacere
ci vediamo, signor Mills.

97
00:09:16,057 --> 00:09:18,809
<i>BRYAN: Possiamo rallentare?
un po', per favore?</i>

98
00:09:19,143 --> 00:09:21,228
Non posso credere che tu l'abbia appena fatto.
(SOSPIRANDO)

99
00:09:21,646 --> 00:09:23,314
Te ne stai andando
pausa autunnale la prossima settimana.

100
00:09:23,481 --> 00:09:26,442
Questo è l'unico momento a cui riesco ad arrivare
fallo prima di andare a Istanbul.

101
00:09:26,609 --> 00:09:28,653
<i>Lo avevamo pianificato. Quando tu
fai progetti e mantienili.</i>

102
00:09:28,819 --> 00:09:30,237
No, papà, hai pianificato tutto questo.

103
00:09:31,447 --> 00:09:32,657
Come hai fatto a trovarmi?

104
00:09:32,823 --> 00:09:33,944
Tua madre ed io stavamo parlando.

105
00:09:33,950 --> 00:09:35,284
Perché non me l'hai detto?
hai un fidanzato?

106
00:09:35,451 --> 00:09:36,744
Perché lo sapevo
reagiresti in modo eccessivo...

107
00:09:36,911 --> 00:09:39,956
e voglio solo sentirmi normale
anche se sto solo fingendo.

108
00:09:40,623 --> 00:09:42,249
Ricordati di frenare
prima della sosta...

109
00:09:42,416 --> 00:09:43,000
Papà.

110
00:09:47,838 --> 00:09:50,257
La mamma non lo sa
dove vive Jamie.

111
00:09:52,677 --> 00:09:53,719
(SOSPIRANDO)

112
00:09:53,803 --> 00:09:55,137
GPS?

113
00:09:55,304 --> 00:09:58,516
L'avevo installato nel tuo telefono.
Mi dispiace.

114
00:09:58,683 --> 00:10:01,852
Hai sentito così tante storie spaventose di
cose che succedono con persone della tua età...

115
00:10:02,019 --> 00:10:04,339
Papà, non so nemmeno come fare
ricominciare a sentirti normale...

116
00:10:04,355 --> 00:10:05,690
ma sicuramente non è questo.

117
00:10:07,984 --> 00:10:09,610
Kim, puoi muoverti.

118
00:10:22,665 --> 00:10:24,625
Usa lo specchietto laterale.

119
00:10:37,221 --> 00:10:40,558
Perfetto. Perché non potresti?
farlo nel test?

120
00:10:41,225 --> 00:10:42,393
Non lo so.

121
00:10:42,560 --> 00:10:45,062
Forse non l'ho fatto davvero
vogliono una licenza.

122
00:10:45,229 --> 00:10:46,230
Ascolta...

123
00:10:46,397 --> 00:10:49,025
certo che lo so
da dove vieni.

124
00:10:49,191 --> 00:10:51,736
Ma devi fidarti di me
per capirlo.

125
00:10:52,695 --> 00:10:55,072
Non farlo di nuovo, per favore?

126
00:10:55,239 --> 00:10:56,490
Non lo farò.

127
00:10:57,074 --> 00:11:00,161
E non andare a controllare i precedenti
controllalo con i tuoi amici.

128
00:11:00,327 --> 00:11:01,662
Non lo farò.

129
00:11:03,497 --> 00:11:04,331
Va bene.

130
00:11:04,498 --> 00:11:06,333
Ci vediamo mercoledì.

131
00:11:06,500 --> 00:11:07,877
Le due.

132
00:11:08,836 --> 00:11:09,712
Ti amo.

133
00:11:09,879 --> 00:11:12,089
Ehi, ti amo.

134
00:11:36,781 --> 00:11:37,990
(IL TELEFONO SQUILLA)

135
00:11:39,283 --> 00:11:40,284
Sì.

136
00:11:40,367 --> 00:11:41,911
Sam. CIAO. Sono io.

137
00:11:42,745 --> 00:11:46,457
Ascoltare. Voglio che tu gestisca un
controllare qualcuno. Jamie Corrado.

138
00:11:46,540 --> 00:11:48,167
Il solito.
Non troppo profondo.

139
00:11:48,334 --> 00:11:49,335
Hai capito.

140
00:11:49,543 --> 00:11:50,544
<i>Va bene. Grazie.</i>

141
00:12:04,767 --> 00:12:05,810
(PARLANDO FRANCESE)

142
00:12:06,143 --> 00:12:06,644
Signore.

143
00:12:06,936 --> 00:12:07,937
Grazie.

144
00:12:14,026 --> 00:12:15,319
Signor Pitrel?

145
00:12:15,861 --> 00:12:17,863
Ho una lettera raccomandata per te.

146
00:12:18,155 --> 00:12:20,658
- Puoi riprenderlo, Sébastien?
- Sì, signore.

147
00:12:24,120 --> 00:12:24,829
Qui.

148
00:12:28,791 --> 00:12:30,000
Sebastiano?

149
00:12:45,933 --> 00:12:46,934
(GEMENTI)

150
00:12:47,560 --> 00:12:48,644
<colore carattere="

151
00:12:54,567 --> 00:12:55,568
Dove si trova?

152
00:12:56,026 --> 00:12:57,027
Te l'avevo detto.

153
00:12:59,196 --> 00:13:00,698
Non lo so.

154
00:13:15,004 --> 00:13:16,088
Dove si trova?

155
00:13:19,592 --> 00:13:20,759
Dove si trova?

156
00:13:25,472 --> 00:13:26,640
Va bene.

157
00:13:29,643 --> 00:13:30,811
(Ansimante)

158
00:13:31,562 --> 00:13:32,771
Vuoi giocare con me.

159
00:13:33,397 --> 00:13:34,440
No no!

160
00:13:35,608 --> 00:13:37,067
(GRIDO DI DOLORE)

161
00:13:41,030 --> 00:13:42,615
Ma sono anche un buon giocatore.

162
00:13:43,824 --> 00:13:45,159
(URLA SOFFOCATA)

163
00:13:50,497 --> 00:13:51,582
Shh!

164
00:13:56,128 --> 00:13:57,004
Aspetto.

165
00:13:57,296 --> 00:13:58,589
PITREL: No, no!

166
00:14:00,257 --> 00:14:03,761
Immagino che le regole stiano cambiando.

167
00:14:06,764 --> 00:14:08,557
Quest'uomo è venuto a Parigi.

168
00:14:09,475 --> 00:14:13,312
Ha usato una carta
venire a casa nostra

169
00:14:13,854 --> 00:14:15,522
e uccido i miei amici..

170
00:14:16,357 --> 00:14:17,358
E mio fratello.

171
00:14:23,447 --> 00:14:24,907
Questa è la tua carta.

172
00:14:32,957 --> 00:14:34,124
Dove si trova?

173
00:14:35,709 --> 00:14:37,127
Dove si trova?
(GRIDO SOFFOCATO)

174
00:14:43,133 --> 00:14:45,219
LENORE: Stu, dove stai andando?
Ritorno!

175
00:14:47,096 --> 00:14:48,180
(GIRATA DEL MOTORE DELL'AUTO)

176
00:15:21,338 --> 00:15:23,090
Cos'è successo?
Stai bene?

177
00:15:23,257 --> 00:15:25,009
Sì, sto benissimo.

178
00:15:25,175 --> 00:15:26,593
Entra. Vado a prendere Kim.

179
00:15:26,760 --> 00:15:27,928
Ehi, ehi, ehi.

180
00:15:29,179 --> 00:15:30,514
Lennie, parlami.

181
00:15:30,889 --> 00:15:32,016
(Sniffando)

182
00:15:32,141 --> 00:15:36,020
Avevamo programmato questo viaggio
La Cina per le vacanze di primavera di Kim...

183
00:15:36,186 --> 00:15:39,189
in famiglia, da provare
e risolvere le cose.

184
00:15:39,356 --> 00:15:40,858
E quando io e Stu...

185
00:15:41,025 --> 00:15:43,235
Ho solo pensato che sarebbe stato così
sii gentile con me e Kim

186
00:15:43,319 --> 00:15:45,112
stare via insieme...

187
00:15:45,279 --> 00:15:46,864
lontano da tutta la tensione.

188
00:15:47,323 --> 00:15:48,699
Ha cancellato tutto.

189
00:15:49,033 --> 00:15:50,617
Tutte le prenotazioni.

190
00:15:50,784 --> 00:15:53,203
Non posso proprio crederci
ci ha fatto questo.

191
00:15:57,333 --> 00:15:58,876
Sono solo così stanco.

192
00:15:59,043 --> 00:16:01,045
Solo i combattimenti, gli avvocati.

193
00:16:01,211 --> 00:16:02,963
Si è trasformato in
un tale bastardo.

194
00:16:03,130 --> 00:16:04,673
Mi dispiace, Lennie.

195
00:16:04,840 --> 00:16:06,216
Mi dispiace.

196
00:16:07,718 --> 00:16:10,387
Mi dispiace. Questo è
davvero non è un tuo problema.

197
00:16:10,554 --> 00:16:12,848
È il mio turno di avere...

198
00:16:14,058 --> 00:16:15,351
Lo scoprirò.

199
00:16:15,517 --> 00:16:16,977
Guarda...

200
00:16:17,144 --> 00:16:19,229
Perché non lo fai tu e
Kim viene con me?

201
00:16:19,897 --> 00:16:22,733
Ma non possiamo imporvi.
Stai lavorando.

202
00:16:22,900 --> 00:16:24,068
Non sei imponente.

203
00:16:24,234 --> 00:16:25,736
Sto lavorando da tre giorni.

204
00:16:25,903 --> 00:16:28,155
Allora puoi venire.

205
00:16:28,322 --> 00:16:29,406
Potrebbe essere divertente.

206
00:16:29,740 --> 00:16:31,075
È così dolce.

207
00:16:31,909 --> 00:16:33,994
Non lo so.
Non posso pensare in questo momento.

208
00:16:34,161 --> 00:16:36,705
Certo, capisco.
Nessuna pressione.

209
00:16:36,872 --> 00:16:39,917
Parto la mattina.
Lavoro tre giorni. Chiamami.

210
00:16:40,084 --> 00:16:42,419
Se vieni, resto nei paraggi.
In caso contrario, tornerò.

211
00:16:42,586 --> 00:16:43,587
Questo è tutto.

212
00:16:43,754 --> 00:16:45,214
Vado a prendere Kim.

213
00:16:45,381 --> 00:16:46,173
Va bene.

214
00:16:46,423 --> 00:16:47,674
Grazie, Bryan.

215
00:16:53,931 --> 00:16:55,265
(SOSPIRANDO)

216
00:16:58,769 --> 00:17:00,187
<i><colore del carattere="
arriverà sicuramente.</i>

217
00:17:00,354 --> 00:17:02,523
Non lo so. Sam, non lo so.
Oh, andiamo.

218
00:17:02,689 --> 00:17:04,233
Avresti dovuto insistere.
Mmm-hmm.

219
00:17:04,942 --> 00:17:06,443
Andiamo, ragazzi.
Datemi un po' di tregua.

220
00:17:06,610 --> 00:17:07,861
Lei sta andando
attraverso un momento difficile.

221
00:17:07,945 --> 00:17:09,238
Non volevo
renderle le cose più difficili.

222
00:17:09,405 --> 00:17:11,031
Si stava confidando con me.

223
00:17:11,115 --> 00:17:13,784
OH! Non vi conoscevo, ragazzi
erano ancora così accoglienti...

224
00:17:13,909 --> 00:17:16,078
che la condivide
problemi matrimoniali con te.

225
00:17:16,245 --> 00:17:17,454
Apetta un minuto.

226
00:17:17,621 --> 00:17:21,041
So che eravate vicini,
ovviamente, ma sei di nuovo vicino?

227
00:17:21,208 --> 00:17:22,459
Chiudi come...

228
00:17:22,626 --> 00:17:24,128
Scommetterò i soldi, lei è ferma
ho qualcosa per lui.

229
00:17:24,294 --> 00:17:25,796
Non andare lì, amico.

230
00:17:25,963 --> 00:17:28,549
(Ridacchiando) Forse lo è ancora
ha qualcosa per lei!

231
00:17:28,715 --> 00:17:31,301
Possiamo parlare di basket?
Per l'amor di Dio, andiamo!

232
00:17:31,427 --> 00:17:32,761
(RISANDO)

233
00:17:48,318 --> 00:17:50,070
Istanbul.

234
00:17:59,413 --> 00:18:00,831
Grazie, signor Mills.

235
00:18:00,998 --> 00:18:03,667
Hai reso il mio soggiorno
sentirsi molto sicuro.

236
00:18:07,296 --> 00:18:09,590
Grazie.
Buon viaggio a casa.

237
00:18:09,756 --> 00:18:10,799
Anche voi.

238
00:18:16,013 --> 00:18:17,347
(Ridacchiando)

239
00:18:26,773 --> 00:18:29,443
<i>Hai raggiunto Lenore. Lascia
un messaggio dopo il segnale acustico.</i>

240
00:18:29,610 --> 00:18:31,320
Ehi, sono io.

241
00:18:31,487 --> 00:18:32,863
Nessun messaggio da parte tua...

242
00:18:33,030 --> 00:18:35,532
quindi immagino che tu probabilmente
trovato un posto dove andare.

243
00:18:35,699 --> 00:18:37,868
Spero che le cose stiano così
un po' più facile.

244
00:18:38,035 --> 00:18:41,163
Se mai avessi bisogno di parlare
o qualsiasi altra cosa, sono qui.

245
00:18:41,330 --> 00:18:42,789
Voglio dire, sarò lì.

246
00:18:42,956 --> 00:18:45,792
Probabilmente lo farò
spedire domani.

247
00:18:45,959 --> 00:18:48,045
Nessuna notizia da Kim.

248
00:18:48,212 --> 00:18:50,297
Immagino che sia impegnata con
il fidanzato e tutto il resto.

249
00:18:50,464 --> 00:18:51,548
Papà.

250
00:18:52,508 --> 00:18:53,592
(Ridacchiando)

251
00:18:53,675 --> 00:18:54,760
Sorpresa!

252
00:18:54,843 --> 00:18:56,845
Dio mio. Kim, tesoro.

253
00:18:57,888 --> 00:18:59,890
Ehi, Lennie.
Ciao, Bryan.

254
00:19:00,057 --> 00:19:02,726
Ti stavo giusto lasciando un messaggio.
Quando non ho sentito, è stato...

255
00:19:02,893 --> 00:19:04,061
Volevamo sorprenderti.

256
00:19:04,228 --> 00:19:05,812
Bene, ci sei riuscito.

257
00:19:05,896 --> 00:19:06,980
(Tutti ridono)

258
00:19:07,064 --> 00:19:08,425
Ragazzi, avreste potuto
rimasto sorpreso.

259
00:19:08,482 --> 00:19:09,816
Avrei potuto essere fuori
di qui e mi sono diretto a casa.

260
00:19:09,983 --> 00:19:11,401
La mamma ha chiamato Sam.

261
00:19:11,568 --> 00:19:13,070
O si?
Uh-eh. SÌ.

262
00:19:13,237 --> 00:19:14,530
Ti abbiamo seguito.

263
00:19:14,696 --> 00:19:16,740
Esattamente. Tu non sei il
l'unico che sa muoversi.

264
00:19:16,907 --> 00:19:18,033
Apparentemente no.

265
00:19:18,909 --> 00:19:20,661
Benvenuti a Istanbul.

266
00:19:27,834 --> 00:19:29,253
Non troppo malandato, eh?

267
00:19:29,628 --> 00:19:30,462
Oh.

268
00:19:31,088 --> 00:19:33,423
Dio mio.

269
00:19:33,590 --> 00:19:35,801
Mamma, guarda questo.

270
00:19:36,510 --> 00:19:37,636
Dio mio!

271
00:19:37,803 --> 00:19:38,804
KIM: E' pazzesco, vero?

272
00:19:38,971 --> 00:19:40,138
<colore carattere="

273
00:19:40,305 --> 00:19:42,266
Grazie mille.
Piacere mio.

274
00:19:42,432 --> 00:19:43,793
Ascolta, te lo lascio fare
sistematevi...

275
00:19:43,934 --> 00:19:46,144
e verrò a ritirare
sei tra mezz'ora?

276
00:19:46,311 --> 00:19:47,604
Va bene.

277
00:19:49,147 --> 00:19:50,941
Dopo.

278
00:20:09,209 --> 00:20:10,544
Buongiorno.

279
00:20:16,466 --> 00:20:17,217
Bene.

280
00:20:17,884 --> 00:20:18,635
Andare.

281
00:20:18,802 --> 00:20:19,469
Veloce.

282
00:20:19,803 --> 00:20:20,554
Andiamo.

283
00:20:42,034 --> 00:20:43,827
(NOTIZIE IN TV)

284
00:21:07,809 --> 00:21:08,894
(SUONO DEL CAMPANELLO)

285
00:21:09,227 --> 00:21:10,270
LENORE: Ehi.
EHI.

286
00:21:10,437 --> 00:21:11,855
Stai benissimo.

287
00:21:12,022 --> 00:21:12,898
Anche tu.

288
00:21:13,732 --> 00:21:16,026
Allora, dove stiamo andando?

289
00:21:16,193 --> 00:21:19,863
Ebbene, non andrò da nessuna parte.
Sono distrutto.

290
00:21:20,030 --> 00:21:23,408
Vado a prendermi una bella pausa
lungo bagno e vado a letto.

291
00:21:23,575 --> 00:21:24,618
Lennie. Sei sicuro?

292
00:21:24,701 --> 00:21:25,702
Sì.

293
00:21:27,245 --> 00:21:28,955
Immagino sia giusto
io e te, ragazzino.

294
00:21:29,206 --> 00:21:30,874
Qualcosa di speciale
ti piacerebbe fare?

295
00:21:32,876 --> 00:21:33,877
Tipo. Forse.

296
00:21:37,381 --> 00:21:38,799
(RIPRODUZIONE DI MUSICA DA BALLO)

297
00:22:01,655 --> 00:22:03,198
Ehi.
EHI.

298
00:22:04,074 --> 00:22:05,155
Pronto a partire anche tu?

299
00:22:05,158 --> 00:22:06,993
No, ho pensato di restare
per un altro paio d'ore.

300
00:22:07,202 --> 00:22:08,203
Veramente?
Sì.

301
00:22:08,537 --> 00:22:10,580
Freddo.
No. Sto solo scherzando.

302
00:22:10,747 --> 00:22:13,750
Dai. Andiamo. Va bene.
È così pazzesco qui.

303
00:22:15,669 --> 00:22:21,925
Da questa parte c’è l’Europa,
e l'altro lato è l'Asia.

304
00:22:22,926 --> 00:22:26,513
E ogni conquista da allora,
negli ultimi 2.500 anni...

305
00:22:26,680 --> 00:22:29,933
se fosse l'Occidente ad andarsene
L'Est o l'Est che va verso Ovest...

306
00:22:30,100 --> 00:22:32,519
lo usavano tutti
stesso corso d'acqua.

307
00:22:32,602 --> 00:22:33,854
(UOMO CHE PARLA
LINGUA STRANIERA)

308
00:22:33,937 --> 00:22:35,814
Vuoi del tè, tesoro?
Sì.

309
00:22:35,981 --> 00:22:37,441
Solo uno, per favore.

310
00:22:37,607 --> 00:22:39,609
Come fai a sapere tutte queste cose?

311
00:22:39,985 --> 00:22:41,278
Come lo so?

312
00:22:41,611 --> 00:22:45,782
L'ho letto in un libro
durante il volo sopra.

313
00:22:45,949 --> 00:22:48,285
E puoi prendere in prestito
se lo desideri.

314
00:22:48,452 --> 00:22:49,327
Sì, lo farei.

315
00:22:50,787 --> 00:22:54,124
Quindi, questo Jamie...

316
00:22:54,291 --> 00:22:57,169
È... serio?

317
00:22:57,335 --> 00:22:58,795
È stato davvero
transizione graduale.

318
00:23:00,046 --> 00:23:01,298
<colore carattere="

319
00:23:02,048 --> 00:23:03,300
Non lo so.

320
00:23:03,467 --> 00:23:05,135
Sono passati solo pochi mesi.

321
00:23:05,302 --> 00:23:07,137
Sei innamorato di lui?

322
00:23:09,014 --> 00:23:10,807
Immagino di non esserne ancora sicuro.

323
00:23:10,974 --> 00:23:13,351
Hai mai
stato innamorato prima?

324
00:23:17,022 --> 00:23:19,858
Non così
La mamma ne parla.

325
00:23:20,025 --> 00:23:21,818
Come lo descrive?

326
00:23:22,194 --> 00:23:24,821
Ha detto che quando vi siete conosciuti...

327
00:23:27,407 --> 00:23:29,242
che era super speciale.

328
00:23:29,409 --> 00:23:31,203
Super speciale?
Ha detto questo?

329
00:23:31,369 --> 00:23:34,664
Penso che l'esatto
la parola che ha usato è stata...

330
00:23:35,040 --> 00:23:37,000
"magico."

331
00:23:39,169 --> 00:23:41,171
Magico, eh?

332
00:23:41,338 --> 00:23:43,173
(ESPLOSIONE DI FUOCHI D'ARTIFICIO)

333
00:23:52,057 --> 00:23:54,017
<colore carattere="

334
00:24:25,549 --> 00:24:26,800
(SALUTO
IN LINGUA STRANIERA)

335
00:24:27,884 --> 00:24:29,761
E' bello da vedere
ancora te, amico mio.

336
00:24:31,137 --> 00:24:32,847
(SALUTO
IN LINGUA STRANIERA)

337
00:24:32,931 --> 00:24:34,266
È tutto preparato?

338
00:24:35,016 --> 00:24:36,393
Come hai richiesto.

339
00:24:37,352 --> 00:24:38,728
Ah! Perfetto.

340
00:25:18,143 --> 00:25:19,686
(IL TELEFONO SQUILLA)

341
00:25:21,438 --> 00:25:22,689
(SQUILLO DEL CELLULARE)

342
00:25:23,565 --> 00:25:25,275
Sì?
E' nell'atrio.

343
00:25:25,442 --> 00:25:26,985
Aspetta finché non sarà fuori.

344
00:25:27,193 --> 00:25:29,112
E ricorda, vivo.

345
00:25:31,364 --> 00:25:33,783
Mi ha scoperto.
Me ne sto andando.

346
00:25:50,800 --> 00:25:51,760
Ehi<font color="
BRYAN: Ciao.

347
00:25:51,926 --> 00:25:53,762
Pensavo che lo fossimo
pranzare al bazar.

348
00:25:53,887 --> 00:25:54,971
Uno...

349
00:25:55,055 --> 00:25:56,306
Il jet lag mi ha colpito...

350
00:25:56,473 --> 00:25:59,559
quindi ho pensato di fare un salto
la piscina e vi lascio andare.

351
00:25:59,726 --> 00:26:00,977
Ci vediamo più tardi?

352
00:26:01,645 --> 00:26:02,896
Suppongo. Va bene con te?

353
00:26:03,063 --> 00:26:04,147
Ovviamente. Va bene.

354
00:26:04,314 --> 00:26:06,107
Oh, va bene. Ciao.
Ehi, Kim.

355
00:26:06,274 --> 00:26:08,394
Quel libro di cui ti parlavo?
E' sul mio comò.

356
00:26:09,235 --> 00:26:10,070
Decisamente.

357
00:26:10,236 --> 00:26:12,072
Nessuna avventura.
Vado a chiamare l'auto.

358
00:26:12,238 --> 00:26:13,323
Divertiti.

359
00:26:14,074 --> 00:26:15,659
Ehi, Kim.

360
00:26:15,825 --> 00:26:17,160
(DOLCE) Lo so
cosa stai facendo

361
00:26:17,327 --> 00:26:18,787
<colore carattere="

362
00:26:23,166 --> 00:26:24,250
(SQUILLO DEL CELLULARE)

363
00:26:25,627 --> 00:26:27,003
Sì?

364
00:26:27,170 --> 00:26:29,506
La figlia sta qui.
Cosa possiamo fare?

365
00:26:29,964 --> 00:26:32,801
Li voglio tutti e tre.

366
00:26:33,510 --> 00:26:35,011
SÌ?

367
00:26:37,263 --> 00:26:40,350
Lei pensa che semplicemente
è caduto dal camion delle rape.

368
00:26:40,517 --> 00:26:41,559
Cosa intendi?

369
00:26:41,643 --> 00:26:43,269
Sta cercando di fare il ruolo di Cupido.

370
00:26:43,436 --> 00:26:44,437
Oh, capisco.

371
00:26:45,021 --> 00:26:46,356
Quando sei tornato per la prima volta...

372
00:26:46,523 --> 00:26:48,191
e hai detto che lo volevi
recuperare tutto quel tempo

373
00:26:48,274 --> 00:26:50,110
che hai perso con Kim?
Uh-eh?

374
00:26:50,193 --> 00:26:52,821
Ho pensato: "Giusto.
Tre settimane se n'è andato."

375
00:26:52,987 --> 00:26:55,532
Di solito si trattava di
limite che hai bloccato.

376
00:26:55,699 --> 00:26:57,117
Una settimana più o meno.

377
00:27:00,286 --> 00:27:01,287
Non troppo vicino.

378
00:27:01,830 --> 00:27:04,390
LENORE: Mi hai davvero dimostrato che avevo torto.
Pensavo che non saresti mai cambiato.

379
00:27:05,041 --> 00:27:06,042
Perché no?

380
00:27:06,209 --> 00:27:08,503
Non lo so.
La tua personalità.

381
00:27:08,670 --> 00:27:11,464
Quando ti impegni in qualcosa...

382
00:27:11,631 --> 00:27:13,049
concentrati su tutto
la tua energia lì.

383
00:27:13,216 --> 00:27:14,551
Come un cane con un osso.

384
00:27:14,718 --> 00:27:16,386
Bella analogia.

385
00:27:17,220 --> 00:27:18,513
(Ridacchiando)
Sai cosa intendo.

386
00:27:18,680 --> 00:27:22,350
Quando dai, sono 100
per cento del 100 per cento.

387
00:27:22,517 --> 00:27:25,395
Se avessi capito qualcosa,
era proprio quella cosa.

388
00:27:25,562 --> 00:27:28,231
Anche se lo dico a me stesso
dovrei cambiare...

389
00:27:28,398 --> 00:27:30,734
Non potrei mai rinunciarci.

390
00:27:31,818 --> 00:27:33,361
Ci hai rinunciato.
Mmm-mm.

391
00:27:33,903 --> 00:27:35,864
No, mai.

392
00:27:36,030 --> 00:27:37,907
Non qui.

393
00:27:38,032 --> 00:27:39,576
(RIPRODUZIONE DI MUSICA POP)

394
00:27:40,910 --> 00:27:42,078
(AMMACCATURE DELL'ASCENSORE)

395
00:27:55,008 --> 00:27:57,427
Autista, gira a sinistra.

396
00:28:00,889 --> 00:28:02,599
Lennie, non farlo.

397
00:28:04,392 --> 00:28:05,268
Che cosa?

398
00:28:09,647 --> 00:28:10,927
Me lo dirai?
cosa sta succedendo?

399
00:28:11,024 --> 00:28:12,025
Va bene.

400
00:28:17,280 --> 00:28:18,364
(suonando il clacson con impazienza)

401
00:28:18,823 --> 00:28:19,824
Dov'è?

402
00:28:24,788 --> 00:28:26,989
Vedi l'ingresso della galleria
nel mezzo dell'isolato?

403
00:28:27,040 --> 00:28:29,000
Mi dirai cosa sta succedendo?
Lo vedi?

404
00:28:29,501 --> 00:28:30,502
Sì, lo vedo.

405
00:28:30,668 --> 00:28:32,337
Quando ci fermiamo,
Voglio che tu esca

406
00:28:32,420 --> 00:28:34,047
dell'auto come
sei un acquirente.

407
00:28:34,214 --> 00:28:35,465
Voglio che tu vada dentro.

408
00:28:35,632 --> 00:28:36,912
Me lo dirai?
cosa sta succedendo?

409
00:28:36,925 --> 00:28:37,967
Ascoltami.

410
00:28:38,134 --> 00:28:39,427
Lennie, c'è
non c'è tempo per questo.

411
00:28:39,594 --> 00:28:41,221
Parlami e basta!
Ascoltare.

412
00:28:41,387 --> 00:28:44,140
Quando esci dal retro del
negozio di tessuti, girare a destra.

413
00:28:44,307 --> 00:28:45,975
Prendi il primo
strada a destra,

414
00:28:46,059 --> 00:28:47,685
poi lasciato acceso
la strada più vicina.

415
00:28:47,852 --> 00:28:50,563
Vai dritto fino a quando non sarai tu
arrivare a una serie di passaggi.

416
00:28:50,730 --> 00:28:54,025
C'è un corridoio rosso.
È una corsia.

417
00:28:54,192 --> 00:28:56,528
Quando esci dalla corsia,
c'è un posteggio dei taxi.

418
00:28:56,694 --> 00:28:57,946
Torna in albergo.

419
00:28:58,112 --> 00:29:00,573
Prendi Kim. Prendi la testa
della sicurezza alberghiera...

420
00:29:00,740 --> 00:29:03,451
e pretendere che lui
delimita la tua stanza.

421
00:29:03,618 --> 00:29:05,745
Non aprire
la porta per chiunque.

422
00:29:05,912 --> 00:29:08,832
Nessun servizio in camera, nessuna polizia, nessuno.
Mi aspetti.

423
00:29:08,998 --> 00:29:10,583
Non posso crederci
questo sta succedendo.

424
00:29:10,750 --> 00:29:11,751
Ho bisogno che tu ti concentri.

425
00:29:15,630 --> 00:29:17,006
Sei pronto?

426
00:29:17,173 --> 00:29:18,049
No.

427
00:29:18,216 --> 00:29:20,218
Ho bisogno che tu sia pronto.
Ho bisogno che tu sia pronto.

428
00:29:20,385 --> 00:29:21,511
Dai, concentrati.

429
00:29:21,678 --> 00:29:22,804
Autista, fermati.

430
00:29:24,639 --> 00:29:25,807
Ok, vai.

431
00:29:25,974 --> 00:29:27,433
Aspetta, e tu?

432
00:29:27,600 --> 00:29:28,601
Starò bene.

433
00:29:28,768 --> 00:29:31,088
Sono i ragazzi che ci seguono
stanno per avere un problema.

434
00:29:31,187 --> 00:29:33,356
Quando un cane ha un osso...

435
00:29:33,523 --> 00:29:35,804
l'ultima cosa che vuoi fare
è provare a prenderglielo.

436
00:29:41,447 --> 00:29:42,740
Stai attento.

437
00:29:46,369 --> 00:29:47,245
Fuori dalla macchina.

438
00:29:48,162 --> 00:29:50,748
Dai. Muoviti,
muoviti, muoviti!

439
00:29:52,792 --> 00:29:53,877
(CHIAMATA)

440
00:29:54,252 --> 00:29:55,920
Signore! Per favore.

441
00:29:56,629 --> 00:29:58,298
Per favore. Signore!

442
00:30:01,426 --> 00:30:02,260
Lo sa.

443
00:30:03,136 --> 00:30:04,470
Fallo adesso.

444
00:30:04,971 --> 00:30:06,055
(CLACSON)

445
00:30:23,698 --> 00:30:24,490
Andiamo.

446
00:30:24,574 --> 00:30:25,658
(CLACSON)

447
00:30:38,838 --> 00:30:40,173
(RONZIO)

448
00:30:46,429 --> 00:30:47,263
Merda.

449
00:31:00,610 --> 00:31:03,112
Avanti, Kim,
rispondi a quel dannato telefono.

450
00:31:27,637 --> 00:31:28,805
(COLPI DI PISTOLA)

451
00:31:37,105 --> 00:31:38,147
<colore carattere="

452
00:31:52,662 --> 00:31:53,746
Se n'è andato!

453
00:32:05,508 --> 00:32:07,927
Oh, Dio, no!
Qualcuno mi aiuti!

454
00:32:08,094 --> 00:32:10,138
La chiave!
Apri la porta, per favore!

455
00:32:11,723 --> 00:32:12,557
Merda!

456
00:32:46,340 --> 00:32:47,425
(PARLANDO TURCO)

457
00:33:20,583 --> 00:33:21,584
(GEMENTI)

458
00:33:28,257 --> 00:33:29,300
(COLPO DI PISTOLA)

459
00:33:35,932 --> 00:33:36,974
(GRUGNI)

460
00:33:59,664 --> 00:34:00,832
(GEMENTI)

461
00:34:23,604 --> 00:34:24,730
Gli farò saltare il cervello.

462
00:34:29,277 --> 00:34:31,362
(LENORE GEMONE)

463
00:34:31,779 --> 00:34:32,947
Oh, Bryan!

464
00:34:34,323 --> 00:34:35,157
Per favore!

465
00:34:35,658 --> 00:34:36,993
Getta la pistola.

466
00:34:39,579 --> 00:34:40,830
<colore carattere="

467
00:34:40,997 --> 00:34:42,415
<i>Vorrei davvero che tu fossi qui.</i>

468
00:34:42,582 --> 00:34:45,084
Anche io. Non ne hai idea.
(il telefono ronza)

469
00:34:46,502 --> 00:34:47,295
<i>Cosa?</i>

470
00:34:47,962 --> 00:34:48,963
<i>Mio padre sta chiamando.</i>

471
00:34:49,130 --> 00:34:50,423
<i>Ha un appuntamento con mia madre.</i>

472
00:34:53,009 --> 00:34:54,260
Ti richiamo subito.

473
00:34:54,427 --> 00:34:56,178
<i>Mi manchi. Ciao.</i>

474
00:34:59,307 --> 00:35:00,349
Come va?

475
00:35:00,516 --> 00:35:01,851
Ascoltami attentamente, Kim.

476
00:35:03,686 --> 00:35:06,272
Tua madre ed io...

477
00:35:06,439 --> 00:35:07,940
verranno presi.

478
00:35:09,483 --> 00:35:10,359
Papà!

479
00:35:10,818 --> 00:35:12,028
Dio mio.

480
00:35:12,194 --> 00:35:14,155
E la gente lo farà
vieni anche per te.

481
00:35:14,447 --> 00:35:17,033
<i>Lascia il posto
dove sei con calma.</i>

482
00:35:17,199 --> 00:35:19,160
<i>Vai dove si trova il libro
è quello di cui ti ho parlato.</i>

483
00:35:19,327 --> 00:35:22,872
C'è una porta. Vai nel
stanza e nascondersi nell'armadio.

484
00:35:23,039 --> 00:35:25,041
<i>Hai capito?
Sì.</i>

485
00:35:25,207 --> 00:35:26,876
Bene. Ti chiamo.

486
00:35:27,043 --> 00:35:29,545
Vai, adesso.

487
00:35:30,504 --> 00:35:31,797
(BIP)

488
00:35:36,677 --> 00:35:37,720
(ANSANTE)

489
00:35:41,515 --> 00:35:42,391
LENORE: No!

490
00:35:43,851 --> 00:35:44,810
NO!

491
00:35:54,195 --> 00:35:55,071
NO!

492
00:36:13,089 --> 00:36:15,549
È nella stanza 422.

493
00:36:16,258 --> 00:36:17,593
LENORE: No! NO!

494
00:36:17,677 --> 00:36:19,095
(URLA SOFFOCATA)

495
00:36:30,606 --> 00:36:31,857
(TICINO DEBOLE)

496
00:36:32,316 --> 00:36:35,277
<i><colore del carattere="

497
00:36:35,444 --> 00:36:37,947
<i>quattro, cinque, sei.</i>

498
00:36:39,740 --> 00:36:40,783
<i>Svoltare a destra.</i>

499
00:36:40,866 --> 00:36:42,243
(MUEZZIN CHIAMATA ALLA PREGHIERA)

500
00:36:43,953 --> 00:36:45,246
<i>Uomo che canta.</i>

501
00:36:54,672 --> 00:36:56,007
(TICCHETTIO)

502
00:36:56,507 --> 00:36:58,968
<i>Uno, due, tre...</i>

503
00:37:02,096 --> 00:37:03,305
<i>quattro.
(Gabbiani che gracchiano)</i>

504
00:37:03,973 --> 00:37:05,141
Barca.

505
00:37:15,109 --> 00:37:15,818
La piscina!

506
00:37:26,662 --> 00:37:27,830
Sicurezza, quarto piano.

507
00:37:27,997 --> 00:37:28,998
<i>Mi copi?</i>

508
00:37:29,498 --> 00:37:30,833
<i>Invia qualcuno adesso.</i>

509
00:37:31,542 --> 00:37:32,376
<i>BRYAN: 25...</i>

510
00:37:33,544 --> 00:37:35,671
<i>26... 27...</i>

511
00:37:36,839 --> 00:37:37,965
<i>28...
<colore carattere="

512
00:37:38,924 --> 00:37:39,842
29.

513
00:37:39,925 --> 00:37:40,801
Fermare.

514
00:37:49,018 --> 00:37:50,061
(SQUILLO DEL CELLULARE)

515
00:37:50,853 --> 00:37:51,687
Lei non è qui.

516
00:37:51,896 --> 00:37:53,856
<i>- Non qui?
- Controlla la stanza di suo padre.</i>

517
00:38:05,618 --> 00:38:06,702
(BIP)

518
00:38:20,925 --> 00:38:22,635
<i>BRYAN: Martello sul metallo.</i>

519
00:38:35,106 --> 00:38:37,525
<i>Sinistra. Cambio
al secondo.</i>

520
00:38:37,691 --> 00:38:40,277
<i>Uno, due, tre.
(TICKIT)</i>

521
00:38:40,361 --> 00:38:41,403
(CINGUETTIO)

522
00:38:42,196 --> 00:38:43,405
Uccelli.

523
00:38:44,532 --> 00:38:45,741
(SUONANDO LA MELODIA)

524
00:38:47,076 --> 00:38:48,369
<colore carattere="

525
00:38:48,577 --> 00:38:49,912
(CANE CHE ABBAIA)

526
00:38:53,415 --> 00:38:54,333
Li hai?

527
00:38:54,500 --> 00:38:55,793
<i>SUKO: Sì, efendi. Entrambi.</i>

528
00:39:00,422 --> 00:39:01,590
Portateli al negozio.

529
00:39:04,927 --> 00:39:05,970
(GUIA)

530
00:39:24,780 --> 00:39:25,573
Aspetto!

531
00:39:25,781 --> 00:39:26,740
Una infradito.

532
00:39:31,954 --> 00:39:32,830
Vai a sinistra!

533
00:39:33,038 --> 00:39:33,539
Avanti!

534
00:39:41,881 --> 00:39:42,923
(RIPRODUZIONE DI MUSICA)

535
00:39:43,382 --> 00:39:44,466
<i>BRYAN: Svolta a destra.</i>

536
00:39:44,633 --> 00:39:45,593
<i>Ventisette.</i>

537
00:39:46,302 --> 00:39:47,803
(L'OROLOGIO CONTINUA A TITARE)

538
00:39:48,804 --> 00:39:49,638
<i>Fermati.</i>

539
00:39:56,020 --> 00:39:58,022
<colore carattere="

540
00:40:02,359 --> 00:40:03,569
(Passi)

541
00:40:46,070 --> 00:40:47,196
Ho sparato a un tizio!

542
00:40:55,746 --> 00:40:57,456
(ESCLAMA)
(SUONO DELLA SVEGLIA)

543
00:41:06,382 --> 00:41:07,549
(gemendo piano)

544
00:41:09,718 --> 00:41:10,803
(MUSICA RIPRODUTTA DEBOLAMENTE)

545
00:41:21,522 --> 00:41:22,731
(RIPRODUZIONE DI MUSICA)

546
00:42:11,447 --> 00:42:13,073
(GEMENTI)

547
00:42:18,287 --> 00:42:20,331
Andiamo, Sam. Raccolta.

548
00:42:20,414 --> 00:42:21,457
(IL TELEFONO SQUILLA)

549
00:42:21,540 --> 00:42:23,834
<i>Ehi, sono Sam.
Lasciami un messaggio.</i>

550
00:42:24,001 --> 00:42:24,793
Merda.

551
00:42:29,631 --> 00:42:30,799
(il telefono ronza)

552
00:42:33,302 --> 00:42:34,470
Ragazzi, state bene?

553
00:42:34,636 --> 00:42:36,972
No, no.
Stai bene?

554
00:42:37,139 --> 00:42:38,474
SÌ.

555
00:42:38,640 --> 00:42:40,642
Ho solo paura.

556
00:42:40,809 --> 00:42:43,187
Kim, ascoltami
con molta attenzione.

557
00:42:44,146 --> 00:42:46,648
(Singhiozzando) Ho bisogno che ti calmi
giù e rimettiti in sesto.

558
00:42:46,982 --> 00:42:47,816
Va bene.

559
00:42:47,983 --> 00:42:51,028
Gli uomini che sono venuti per te,
se ne sono andati?

560
00:42:51,195 --> 00:42:53,864
SÌ. Cosa vogliono?

561
00:42:54,031 --> 00:42:55,324
Lo scoprirò.

562
00:42:55,657 --> 00:42:57,076
La mamma sta bene?

563
00:43:00,329 --> 00:43:01,246
Papà.

564
00:43:02,164 --> 00:43:03,332
La mamma sta bene.

565
00:43:03,499 --> 00:43:04,666
<i>Va bene.</i>

566
00:43:05,417 --> 00:43:06,835
Cosa faremo?

567
00:43:07,336 --> 00:43:10,672
Voglio che tu vada all'ambasciata americana.
Sarai al sicuro lì.

568
00:43:10,839 --> 00:43:12,424
E tu e la mamma?

569
00:43:14,051 --> 00:43:16,762
Troverò una soluzione.

570
00:43:17,346 --> 00:43:18,389
Dove sei ora?

571
00:43:18,764 --> 00:43:20,391
Non lo so davvero, Kim.

572
00:43:21,016 --> 00:43:23,060
<i>Papà, come posso dirglielo?
dove trovarti, allora?</i>

573
00:43:23,227 --> 00:43:25,020
Non puoi.
Adesso vai avanti.

574
00:43:25,229 --> 00:43:26,105
No.

575
00:43:26,522 --> 00:43:27,356
Kimmie...

576
00:43:27,523 --> 00:43:29,441
No. Dimmi cosa fare.

577
00:43:30,567 --> 00:43:31,402
No, Kim.

578
00:43:31,568 --> 00:43:33,445
Papà, se mi dici cosa
fare, posso farlo.

579
00:43:33,862 --> 00:43:34,863
Kim, questo non è un gioco.

580
00:43:35,030 --> 00:43:37,533
So che.
Sono le vite dei miei genitori.

581
00:43:38,700 --> 00:43:40,369
<i>Papà, per favore.</i>

582
00:43:40,536 --> 00:43:42,746
Stai perdendo tempo.

583
00:43:46,875 --> 00:43:47,876
<i>Per favore.</i>

584
00:43:48,210 --> 00:43:49,711
Dimmi cosa fare

585
00:43:51,213 --> 00:43:53,632
Puoi uscirne
l'armadio in sicurezza?

586
00:43:59,054 --> 00:43:59,763
SÌ.

587
00:44:00,889 --> 00:44:03,809
Se potete,
porta il caso con te.

588
00:44:04,893 --> 00:44:05,769
Va bene.

589
00:44:17,072 --> 00:44:17,781
Sono fuori.

590
00:44:18,073 --> 00:44:23,454
La combinazione
è il 23-28-84.

591
00:44:30,502 --> 00:44:31,670
<i>È aperto?
Sì.</i>

592
00:44:31,837 --> 00:44:33,589
Ok. Vedi una mappa?

593
00:44:33,755 --> 00:44:34,465
Sì.

594
00:44:34,631 --> 00:44:35,632
<i>Prendi la mappa.</i>

595
00:44:36,008 --> 00:44:38,260
Vedrai una scala attiva
il massimo in chilometri.

596
00:44:38,510 --> 00:44:39,511
<i>Lo vedi?</i>

597
00:44:41,597 --> 00:44:43,140
Sì, lo vedo.

598
00:44:43,307 --> 00:44:45,434
Prendi un laccio da uno
delle mie scarpe nell'armadio.

599
00:44:45,809 --> 00:44:47,686
<i>Utilizzalo come guida.</i>

600
00:44:50,772 --> 00:44:52,107
<i>C'è una penna nella custodia.</i>

601
00:44:52,274 --> 00:44:53,358
<i>Prendilo.</i>

602
00:44:54,651 --> 00:44:57,321
Disegna un cerchio con
albergo nel centro di esso.

603
00:44:59,490 --> 00:45:00,282
<i>È fatto.</i>

604
00:45:00,449 --> 00:45:02,284
Crea il diametro
tre chilometri.

605
00:45:03,452 --> 00:45:04,495
<i>Hai capito?</i>

606
00:45:13,045 --> 00:45:13,879
<i>È fatto.</i>

607
00:45:14,046 --> 00:45:16,006
Disegna un altro cerchio con
il mercato in centro.

608
00:45:18,967 --> 00:45:19,551
<i>Va bene.</i>

609
00:45:19,718 --> 00:45:21,637
Fai i cerchi
si intersecano in qualche punto?

610
00:45:21,803 --> 00:45:23,013
<i>No.</i>

611
00:45:24,681 --> 00:45:26,308
Adesso prendine uno
quelle piccole lattine,

612
00:45:26,391 --> 00:45:27,976
<i>quelli con
i perni in alto.</i>

613
00:45:28,477 --> 00:45:29,311
<i>È una granata.</i>

614
00:45:29,478 --> 00:45:31,980
Voglio che tu vada al
balcone con la granata.

615
00:45:33,815 --> 00:45:35,984
<i>C'è un posto sicuro
puoi lanciarlo?</i>

616
00:45:39,696 --> 00:45:40,906
C'è un parcheggio.

617
00:45:41,073 --> 00:45:42,241
Qualcuno se ne occupa?

618
00:45:42,908 --> 00:45:43,742
KIM: No.

619
00:45:43,909 --> 00:45:45,789
Voglio che tu tolga lo spillo
fuori dalla granata...

620
00:45:45,911 --> 00:45:47,496
<i>conta fino a tre
così posso sentirlo,</i>

621
00:45:47,579 --> 00:45:49,164
poi lancialo il più lontano possibile.

622
00:45:49,331 --> 00:45:51,041
<i>E poi corri indietro
nella stanza.</i>

623
00:45:51,208 --> 00:45:53,919
Tieni il telefono acceso, così io
può sentire l'esplosione.

624
00:45:56,588 --> 00:45:57,422
Uno...

625
00:45:57,839 --> 00:45:58,674
<i>due...</i>

626
00:45:58,924 --> 00:45:59,591
tre.

627
00:46:08,183 --> 00:46:10,894
Uno, due, tre...

628
00:46:11,228 --> 00:46:12,521
(ESPLOSIONE SOFFOCATA)

629
00:46:15,023 --> 00:46:15,857
Papà?

630
00:46:16,024 --> 00:46:19,403
Ora disegna un cerchio sulla mappa
con l'hotel in mezzo...

631
00:46:19,570 --> 00:46:23,031
e la circonferenza
a 4,5 chilometri.

632
00:46:30,038 --> 00:46:32,749
Fai i cerchi
si intersecano in qualche punto?

633
00:46:33,250 --> 00:46:34,793
Sì, in due punti.

634
00:46:34,960 --> 00:46:36,920
Sono in uno dei due
punti di intersezione.

635
00:46:37,087 --> 00:46:40,799
Ora vai fuori e guarda
le bandiere sui tetti.

636
00:46:41,633 --> 00:46:43,427
<i>Vedi le bandiere?</i>

637
00:46:45,220 --> 00:46:47,055
Sì.
Sono nel vento?

638
00:46:48,056 --> 00:46:50,058
Sì.
Andiamo a est, vero?

639
00:46:52,102 --> 00:46:53,562
Penso di sì, sì.
Come lo sapevi?

640
00:46:53,729 --> 00:46:54,771
Ora guarda la mappa.

641
00:46:54,938 --> 00:46:58,900
Voglio che tu vada al punto in cui
i cerchi si intersecano a est.

642
00:46:59,067 --> 00:47:00,652
Voglio che tu prenda
una delle pistole,

643
00:47:00,736 --> 00:47:02,404
<i>arrivare su un tetto,
aspetta la mia chiamata.</i>

644
00:47:02,571 --> 00:47:03,905
E due delle granate.

645
00:47:04,072 --> 00:47:07,993
Vai sul tetto a
il punto più orientale.

646
00:47:08,910 --> 00:47:10,162
Sali sul tetto.

647
00:47:10,495 --> 00:47:11,788
<i>Aspetta la mia chiamata.</i>

648
00:47:12,414 --> 00:47:14,750
Sii informale, Kim.
Mimetizzarsi.

649
00:47:15,167 --> 00:47:16,585
Ok.
(SGRANAGGIO DEL METALLO)

650
00:47:19,087 --> 00:47:19,963
Papà?

651
00:47:22,424 --> 00:47:23,592
<i>Papà?</i>

652
00:47:25,093 --> 00:47:26,094
(BIP)

653
00:47:31,099 --> 00:47:33,101
(PERSONE CHE PARLANO INDISTINTAMENTE)

654
00:48:27,572 --> 00:48:28,782
Chi sei?

655
00:48:29,324 --> 00:48:31,618
Quei vestiti non ti appartengono.

656
00:48:31,743 --> 00:48:32,869
Aiuto!

657
00:48:33,328 --> 00:48:35,080
C'è un ladro qui!

658
00:48:40,544 --> 00:48:41,962
(SIRENE CHE ululano)

659
00:48:52,681 --> 00:48:54,057
(APERTURA PORTA)

660
00:49:38,643 --> 00:49:40,395
Conosci quest'uomo?

661
00:49:47,402 --> 00:49:48,904
Questo?

662
00:49:50,155 --> 00:49:51,156
Questo?

663
00:49:52,240 --> 00:49:53,408
No.

664
00:49:54,493 --> 00:49:56,203
Questo?

665
00:49:57,162 --> 00:49:58,163
Cosa vuoi?

666
00:49:58,330 --> 00:49:59,915
Non ne riconosci nessuno.

667
00:50:00,081 --> 00:50:01,583
Per te non erano niente.

668
00:50:01,750 --> 00:50:03,919
Ma per gli altri...

669
00:50:05,086 --> 00:50:08,673
sono figli e nipoti.

670
00:50:09,007 --> 00:50:11,259
Padri e mariti.

671
00:50:11,426 --> 00:50:13,428
E li hai uccisi tutti.

672
00:50:14,930 --> 00:50:17,724
Come lo erano
tanti niente.

673
00:50:23,939 --> 00:50:25,899
(SUSSURRANDO) E questo?

674
00:50:27,442 --> 00:50:29,110
Lo riconosci?

675
00:50:29,528 --> 00:50:31,613
Lo riconosci.

676
00:50:32,113 --> 00:50:35,450
Lui, non hai semplicemente ucciso.
Lui, l'hai legato ad una sedia.

677
00:50:35,617 --> 00:50:38,328
Hai collegato l'elettricità
cavi alla sedia.

678
00:50:38,495 --> 00:50:40,372
Hai acceso la corrente...

679
00:50:40,539 --> 00:50:44,209
e l'hai lasciato acceso
finché il suo cuore non scoppiò.

680
00:50:44,376 --> 00:50:48,838
È lui che ne ha rapiti dozzine
delle ragazze e ha rovinato loro la vita.

681
00:50:49,005 --> 00:50:50,840
Era mio figlio.

682
00:50:51,675 --> 00:50:55,095
Marko, di Tropojë.

683
00:50:55,929 --> 00:51:00,016
E ci sono arrivato
ti porto a Tropojë...

684
00:51:00,183 --> 00:51:03,812
per affrontarti davanti alla gente
a chi hai rovinato la vita.

685
00:51:03,979 --> 00:51:05,188
Per dare loro giustizia.

686
00:51:05,355 --> 00:51:07,065
Intendi vendicarli.

687
00:51:07,232 --> 00:51:11,361
Ci dà la pace
chiamalo come preferisci.

688
00:51:11,945 --> 00:51:15,240
Ho ucciso tuo figlio perché
ha rapito mia figlia.

689
00:51:17,534 --> 00:51:19,411
Non mi interessa cosa ha fatto!

690
00:51:21,371 --> 00:51:23,248
so solo...

691
00:51:23,415 --> 00:51:26,293
Non lo vedrò mai
di nuovo il suo volto.

692
00:51:26,459 --> 00:51:29,004
Non sentirò mai la sua voce.

693
00:51:29,796 --> 00:51:30,880
<colore carattere="

694
00:51:34,384 --> 00:51:37,304
E come lo ritenevi responsabile
per tua figlia...

695
00:51:37,470 --> 00:51:39,097
Ti ritengo responsabile per lui.

696
00:51:41,057 --> 00:51:43,351
La tua morte non sarà rapida.

697
00:51:43,518 --> 00:51:45,186
Non sarà piacevole.

698
00:51:45,353 --> 00:51:46,646
Ma prima di morire...

699
00:51:46,813 --> 00:51:48,607
questo è ciò che vedrai.

700
00:51:49,649 --> 00:51:51,151
Portatela dentro.

701
00:51:55,030 --> 00:51:56,114
(GEMENTI)

702
00:52:01,036 --> 00:52:03,038
Bryan...
(IL COLTELLO CLICCA SI APRE)

703
00:52:10,545 --> 00:52:11,588
(Grida)

704
00:52:14,883 --> 00:52:16,259
(GEMENTI SOFFOCATI)

705
00:52:24,351 --> 00:52:25,769
(GREMITO FORTE)

706
00:52:26,895 --> 00:52:30,523
Quanto tempo ci vorrà per il
il sangue che le va alla testa...

707
00:52:30,690 --> 00:52:32,192
e non hai un posto dove andare?

708
00:52:35,445 --> 00:52:37,697
Circa 30 minuti.

709
00:52:37,864 --> 00:52:40,575
Hai ragione.
Sei un esperto in questo.

710
00:52:40,742 --> 00:52:43,119
Quindi hai 30 minuti
per vederla morire.

711
00:52:43,286 --> 00:52:45,747
Non aveva niente
a che fare con questo.

712
00:52:45,914 --> 00:52:47,832
Fai quello che vuoi con me.
Lasciala andare.

713
00:52:48,083 --> 00:52:49,751
Non fare l'eroe con me.

714
00:52:49,918 --> 00:52:51,836
Adesso lo faremo
prendi tua figlia.

715
00:52:52,003 --> 00:52:55,256
Verrà venduta a
bordello più basso del mondo.

716
00:52:55,423 --> 00:52:56,883
LENORE: No! NO!

717
00:52:57,050 --> 00:53:00,345
Subirà abusi
da tanti uomini...

718
00:53:00,512 --> 00:53:05,266
che non sarà altro che a
pezzo di carne che un cane non mangerebbe.

719
00:53:18,863 --> 00:53:19,989
(LENORE SInghiozza)

720
00:53:20,073 --> 00:53:21,700
Non ascoltarli, Lennie.

721
00:53:22,367 --> 00:53:23,368
Kim è al sicuro.

722
00:53:23,535 --> 00:53:24,619
Ho parlato con lei.

723
00:53:25,078 --> 00:53:26,329
E' al sicuro.

724
00:53:26,663 --> 00:53:29,374
Devi restare calmo.
Respira lentamente.

725
00:53:29,541 --> 00:53:30,542
Si deve.

726
00:53:30,709 --> 00:53:32,877
Non permetterò nulla
succedere a te, o a lei.

727
00:53:33,044 --> 00:53:34,087
Prometto.

728
00:53:37,465 --> 00:53:38,633
(SQUILLO DEL CELLULARE)

729
00:53:38,800 --> 00:53:39,801
(UOMINI CHE PARLANO EMOZIONATI)

730
00:53:39,968 --> 00:53:41,219
<i>UOMO: Ciao, Murad?
Shh!</i>

731
00:53:41,761 --> 00:53:42,762
Tranquillo.

732
00:53:42,929 --> 00:53:44,139
<i>Abbiamo perso la ragazza.</i>

733
00:53:45,432 --> 00:53:46,474
La ragazza se n'è andata.

734
00:53:46,641 --> 00:53:48,561
Tornerò al più presto
la prendiamo e poi ci muoviamo.

735
00:53:49,227 --> 00:53:50,061
Dai!

736
00:53:50,603 --> 00:53:51,730
(LENORE GEMONE)

737
00:53:51,813 --> 00:53:53,148
Aspetta, Lennie.

738
00:54:15,128 --> 00:54:16,796
Aspetta, Lennie.
Aspettare.

739
00:54:17,172 --> 00:54:18,381
(CLACSON)

740
00:54:22,677 --> 00:54:24,012
Cosa sta facendo?

741
00:54:25,680 --> 00:54:27,015
Togliti di mezzo!

742
00:54:28,141 --> 00:54:29,809
Scusa! Scusa!

743
00:54:29,976 --> 00:54:32,103
Ritorno!
Devi pagare!

744
00:54:35,148 --> 00:54:36,107
Lennie.

745
00:54:37,776 --> 00:54:38,693
Lennie.

746
00:54:48,203 --> 00:54:51,289
Sono con te, tesoro.
Sono qui. Sono qui.

747
00:55:15,230 --> 00:55:17,315
Dai. Chiamata.

748
00:55:18,149 --> 00:55:19,734
Per favore, andiamo.

749
00:55:21,069 --> 00:55:21,861
Lennie.

750
00:55:22,028 --> 00:55:22,821
Bryan.

751
00:55:22,987 --> 00:55:25,073
Lennie. Lennie.

752
00:55:25,240 --> 00:55:26,825
Sto tornando.

753
00:55:38,670 --> 00:55:39,671
Per favore.

754
00:55:39,754 --> 00:55:41,130
<colore carattere="

755
00:55:41,214 --> 00:55:42,257
Fai esplodere un'altra granata.

756
00:55:56,062 --> 00:55:58,273
(ESPLOSIONE)

757
00:56:01,442 --> 00:56:03,152
Papà?
Sei vicino.

758
00:56:03,486 --> 00:56:05,530
Voglio che continui ad andare verso est.

759
00:56:05,697 --> 00:56:08,074
Conta fino a 30 e poi
farne partire un altro.

760
00:56:08,241 --> 00:56:10,702
Uno due tre...

761
00:56:14,998 --> 00:56:16,541
18,19...

762
00:56:19,627 --> 00:56:21,379
26, 27...

763
00:56:21,546 --> 00:56:23,548
28, 29...

764
00:56:24,090 --> 00:56:25,133
30.

765
00:56:26,843 --> 00:56:27,969
(ESPLOSIONE)

766
00:56:31,222 --> 00:56:32,932
Esci e controlla
cosa sta succedendo

767
00:56:40,273 --> 00:56:42,108
<i>Kim.
Sì.</i>

768
00:56:42,275 --> 00:56:45,653
Guarda ad est. Cerca un
bianca nuvola di vapore.

769
00:56:47,655 --> 00:56:48,656
Lo vedo.

770
00:56:48,823 --> 00:56:50,283
Corri ad esso. Dimmi
quando sei lì.

771
00:57:00,168 --> 00:57:01,169
Sto andando giù.

772
00:57:18,269 --> 00:57:19,979
Papà.
Dove sei?

773
00:57:20,146 --> 00:57:21,147
Sono proprio vicino al vapore.

774
00:57:21,314 --> 00:57:23,191
<i>Lascia cadere la pistola nello sfiato.</i>

775
00:57:23,358 --> 00:57:25,026
Oh, Dio, sono qui.
Stanno arrivando.

776
00:57:25,193 --> 00:57:26,903
Getta la pistola, Kim, e scappa.

777
00:57:29,739 --> 00:57:30,573
Andare.

778
00:57:30,865 --> 00:57:32,659
<i>Papà! Stanno arrivando.</i>

779
00:57:37,580 --> 00:57:38,873
(MUSICA RIPRODUZIONE SULLA RADIO)

780
00:57:44,462 --> 00:57:45,880
(TINTOIO DELLA CATENA)

781
00:58:05,900 --> 00:58:08,236
Sto tornando.

782
00:58:15,284 --> 00:58:16,661
(PARLANDO EMOZIONATO)

783
00:58:40,101 --> 00:58:41,185
(URLA)
(COLPO DI PISTOLA)

784
00:59:03,499 --> 00:59:04,667
(PISTOLA DA CAZZI)

785
00:59:37,200 --> 00:59:38,326
<colore carattere="

786
01:00:00,848 --> 01:00:02,809
Lascialo perdere.

787
01:00:04,519 --> 01:00:05,436
In ginocchio!

788
01:00:09,273 --> 01:00:10,566
Non farlo.

789
01:00:10,817 --> 01:00:12,235
Per favore.

790
01:00:13,361 --> 01:00:14,529
(COLPI DI PISTOLA)

791
01:00:23,204 --> 01:00:24,914
Papà? (Singhiozzando)

792
01:00:25,373 --> 01:00:27,500
Papà! Papà!

793
01:00:28,876 --> 01:00:30,002
Bambino.

794
01:00:34,632 --> 01:00:35,633
Dov'è la mamma?
Sta bene?

795
01:00:35,842 --> 01:00:38,553
E' al sicuro.
E' al sicuro.

796
01:00:40,555 --> 01:00:41,764
(PIANTO)

797
01:00:48,563 --> 01:00:50,106
Rallentare,
rallenta, rallenta.

798
01:00:53,776 --> 01:00:54,944
Ho un biglietto.

799
01:01:00,533 --> 01:01:01,367
Tornerò.

800
01:01:04,161 --> 01:01:05,371
(CHIAMA
IN LINGUA STRANIERA)

801
01:01:10,418 --> 01:01:12,461
Quell'uomo aveva la stessa cosa
tatuarsi come gli uomini di Parigi.

802
01:01:12,628 --> 01:01:15,089
Non sei tu che vogliono, Kim.
Sono io.

803
01:01:30,688 --> 01:01:33,149
Voglio che aspetti qui.
Vado a prendere la mamma.

804
01:01:33,316 --> 01:01:35,443
Aspetta cinque minuti,
e se non mi presento...

805
01:01:35,610 --> 01:01:39,113
Voglio che tu vada dritto qui,
all'ambasciata americana.

806
01:01:39,780 --> 01:01:41,616
Racconta loro cosa è successo. Papà...

807
01:01:41,782 --> 01:01:43,062
Non c'è tempo, Kim.
Dammi il tuo telefono.

808
01:01:43,659 --> 01:01:46,495
Aspetti cinque minuti,
nemmeno un attimo di più.

809
01:01:46,662 --> 01:01:49,165
Non importa cosa succede,
il tempo scade, vai.

810
01:01:49,332 --> 01:01:50,666
Mi capisci?

811
01:01:51,626 --> 01:01:52,793
Va bene.

812
01:02:24,492 --> 01:02:26,160
(MUSICA RIPRODUZIONE SULLA RADIO)

813
01:02:40,508 --> 01:02:41,676
(GEMENTI)

814
01:03:05,825 --> 01:03:07,034
<colore carattere="

815
01:03:25,928 --> 01:03:27,471
(LENORE GRIDA DEBOLAMENTE)

816
01:03:28,973 --> 01:03:29,974
NO!

817
01:03:31,392 --> 01:03:32,226
NO.

818
01:03:33,477 --> 01:03:34,145
Bryan!

819
01:03:51,120 --> 01:03:52,580
(IL TELEFONO SQUILLA)

820
01:03:53,748 --> 01:03:54,582
SÌ?

821
01:03:59,336 --> 01:04:00,629
(BIP DEL TELEFONO)

822
01:04:03,924 --> 01:04:05,176
(APERTURA PORTA METALLICA)

823
01:04:21,150 --> 01:04:21,859
Mossa!

824
01:04:22,026 --> 01:04:23,778
L'hai ucciso.
Non avevo scelta. Mossa.

825
01:04:23,944 --> 01:04:25,988
Dov'è la mamma? Lei è
bene, non è lontana.

826
01:04:26,155 --> 01:04:28,032
Dov'è lei?
Avanti, muoviti!

827
01:04:30,618 --> 01:04:32,219
Non voglio farlo.
Continua così, Kim.

828
01:04:32,286 --> 01:04:33,120
Dove stiamo andando?

829
01:04:33,287 --> 01:04:35,623
Vada dritto. Abbiamo
per andare all'Ambasciata.

830
01:04:38,292 --> 01:04:39,502
Non sono sicuro di poterlo fare.

831
01:04:39,668 --> 01:04:41,462
Sai come sparare? No.

832
01:04:41,629 --> 01:04:42,630
Quindi guida.

833
01:04:50,012 --> 01:04:51,388
Sono scappati.

834
01:04:54,141 --> 01:04:55,643
<i>Ufficiale giù a Balat.</i>

835
01:04:55,851 --> 01:04:56,560
Copia.

836
01:04:57,686 --> 01:04:58,521
Merda, poliziotti.

837
01:04:58,646 --> 01:04:59,855
(SIRENA PIANTANTE)

838
01:05:00,231 --> 01:05:00,981
Devo fermarmi.

839
01:05:01,148 --> 01:05:03,317
No, ne ho appena sparato a uno.
Adesso vai.

840
01:05:09,657 --> 01:05:10,741
(GRIDO)

841
01:05:11,534 --> 01:05:12,660
Avanti, vai!

842
01:05:15,496 --> 01:05:16,747
(SIRENE CHE ululano)

843
01:05:35,683 --> 01:05:36,725
Giusto.

844
01:05:42,022 --> 01:05:43,190
Indietro, indietro, indietro!

845
01:05:44,525 --> 01:05:46,026
Avanti, muoviti!

846
01:05:48,279 --> 01:05:49,446
Andiamo, Kim.

847
01:05:57,204 --> 01:05:58,455
Vai, vai!

848
01:06:00,124 --> 01:06:01,542
Più veloce.
(SCRITTO DI PNEUMATICI)

849
01:06:05,212 --> 01:06:06,130
Continua così.

850
01:06:18,559 --> 01:06:20,102
Sinistra!
Sì.

851
01:06:22,605 --> 01:06:23,647
Sono nel taxi!

852
01:06:26,567 --> 01:06:28,068
Continuare.

853
01:06:30,237 --> 01:06:31,238
Oh no.
Merda.

854
01:06:31,405 --> 01:06:32,823
Stai basso. Continuare.

855
01:06:37,328 --> 01:06:38,787
Avanti, più veloce.
Non posso.

856
01:06:38,954 --> 01:06:40,915
Puoi farlo!
Non posso!

857
01:06:42,625 --> 01:06:44,501
Avanti, muoviti! Mossa.
(CLACSON)

858
01:06:45,461 --> 01:06:46,587
Papà!
Continuare.

859
01:06:47,129 --> 01:06:47,963
KIM: Muoviti!

860
01:06:49,089 --> 01:06:50,090
Giusto.

861
01:07:02,144 --> 01:07:03,145
Oh merda.

862
01:07:05,856 --> 01:07:06,857
NO!

863
01:07:17,451 --> 01:07:18,535
(CLACSON)

864
01:07:29,129 --> 01:07:30,506
Andiamo, Kim. Mossa!

865
01:07:34,009 --> 01:07:35,260
Andare!
Sto cercando.

866
01:07:43,435 --> 01:07:44,520
Dai, continua così.

867
01:07:47,272 --> 01:07:48,232
Girare a sinistra.

868
01:07:55,864 --> 01:07:56,949
(PARLANTE IN LINGUA STRANIERA)

869
01:07:57,616 --> 01:07:58,659
Merda.

870
01:08:00,244 --> 01:08:01,120
Papà!

871
01:08:01,286 --> 01:08:02,955
Continuare. Stai basso.

872
01:08:15,718 --> 01:08:17,428
Più veloce, Kim.
Non posso.

873
01:08:18,053 --> 01:08:19,263
(CLACSON SUONO)

874
01:08:22,975 --> 01:08:24,268
Avanti, più veloce!
Papà!

875
01:08:24,435 --> 01:08:25,769
Continuare.

876
01:08:29,273 --> 01:08:30,473
Puoi farcela.
(CLACSON SUONO)

877
01:08:31,775 --> 01:08:32,735
Fallo.

878
01:08:52,713 --> 01:08:53,839
(SQUILLO DI PNEUMATICI)

879
01:08:57,009 --> 01:08:58,510
Ecco! Non fermarti.

880
01:08:58,677 --> 01:08:59,595
Ma i soldati.

881
01:08:59,762 --> 01:09:01,013
Si muoveranno.

882
01:09:01,847 --> 01:09:03,015
(ARMAMENTO DELLE PISTOLE)

883
01:09:03,640 --> 01:09:04,391
Giù, Kim!

884
01:09:21,533 --> 01:09:22,951
(ALLARME SUONO)

885
01:09:23,952 --> 01:09:24,995
<i>UOMO SU P.A. : Nessuno spari.</i>

886
01:09:25,287 --> 01:09:26,705
<i>È un attentatore suicida.</i>

887
01:09:31,001 --> 01:09:32,795
Stai bene?

888
01:09:32,961 --> 01:09:34,004
Sì.

889
01:09:37,049 --> 01:09:39,343
Tieni la testa bassa, Kimmie.

890
01:09:46,850 --> 01:09:47,684
Ehi, Bry.

891
01:09:47,851 --> 01:09:51,063
<i>Sam, siamo in un cortile dell'Università.
Ambasciata S. a Istanbul...</i>

892
01:09:51,230 --> 01:09:52,606
in un'auto sfasciata.

893
01:09:52,940 --> 01:09:53,774
<i>Non chiedere.</i>

894
01:09:53,941 --> 01:09:56,235
Puoi chiamare qualcuno per farlo
sicuro che non ci spareranno?

895
01:09:56,401 --> 01:09:57,444
Sì, certo.

896
01:09:57,611 --> 01:09:59,071
<i>Grazie.</i>

897
01:09:59,238 --> 01:10:01,615
E' Bry. E' dentro
guai a Istanbul.

898
01:10:03,867 --> 01:10:06,078
La mamma non è scappata, vero?

899
01:10:08,539 --> 01:10:09,540
No.

900
01:10:09,706 --> 01:10:11,375
(Singhiozzando) Oh, Dio, papà.

901
01:10:11,542 --> 01:10:12,835
Dimmi la verità.
Lei è...

902
01:10:13,001 --> 01:10:15,629
No, no, no, Kim.
No, non lo è.

903
01:10:16,713 --> 01:10:19,925
Ma loro l'hanno.

904
01:10:20,092 --> 01:10:23,303
E la useranno fino a quando
ottengono ciò che vogliono.

905
01:10:24,388 --> 01:10:25,180
Me.

906
01:10:27,766 --> 01:10:31,311
Sarai al sicuro qui nel
Ambasciata fino al mio ritorno.

907
01:10:31,645 --> 01:10:34,064
Kimmie, andrà tutto bene.

908
01:10:34,231 --> 01:10:36,358
Niente va bene.

909
01:10:36,900 --> 01:10:38,902
Kim, ascolta.

910
01:10:40,988 --> 01:10:43,407
devo trovarli...

911
01:10:43,574 --> 01:10:45,284
e riporta indietro tua madre.

912
01:10:45,450 --> 01:10:47,119
E poi devo farlo
assicurati che queste persone

913
01:10:47,202 --> 01:10:48,871
non disturbarci mai
nuovamente nella nostra vita.

914
01:10:50,289 --> 01:10:52,583
Che cosa hai intenzione di fare?

915
01:10:56,128 --> 01:10:58,088
Quello che so fare meglio.

916
01:11:05,512 --> 01:11:06,972
(KIM SInghiozza)

917
01:11:29,953 --> 01:11:31,496
La signora Mills.

918
01:11:33,207 --> 01:11:36,293
Cosa dovrei fare?
con te, signora Mills?

919
01:11:36,835 --> 01:11:38,629
(MUEZZIN CHIAMATA ALLA PREGHIERA)

920
01:11:44,343 --> 01:11:45,761
<colore carattere="

921
01:12:35,227 --> 01:12:37,479
Non ho niente contro di te.

922
01:12:37,646 --> 01:12:39,898
Non hai ucciso mio figlio.

923
01:12:43,694 --> 01:12:46,863
Ma tuo marito l'ha fatto.

924
01:12:48,657 --> 01:12:51,410
Adesso ha tradito
tu scegliendo

925
01:12:51,493 --> 01:12:54,496
per salvare tua figlia
invece di te.

926
01:12:55,372 --> 01:12:57,916
Ti ha lasciato qui come un cane.

927
01:12:59,876 --> 01:13:03,463
Almeno mia figlia
è ancora vivo.

928
01:13:06,425 --> 01:13:07,926
(MUEZZIN CHIAMATA ALLA PREGHIERA)

929
01:13:19,980 --> 01:13:23,483
Signora Mills,
sei una buona madre...

930
01:13:24,735 --> 01:13:26,737
e una donna coraggiosa.

931
01:13:28,238 --> 01:13:31,158
Per questo lo farò
rimandarti a casa...

932
01:13:31,992 --> 01:13:34,828
pezzo per pezzo.

933
01:13:38,915 --> 01:13:40,125
(CLACSON DELLA NAVE CHE SUONA)

934
01:13:41,710 --> 01:13:43,045
<colore carattere="

935
01:14:13,992 --> 01:14:15,118
(MASCHIATURA CON MARTELLO)

936
01:14:35,055 --> 01:14:36,556
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)

937
01:15:11,258 --> 01:15:12,551
(SUONANDO LA MELODIA)

938
01:15:38,452 --> 01:15:39,953
(CANE CHE ABBAIA)

939
01:16:12,319 --> 01:16:13,361
(SOFFOCAMENTO)

940
01:16:26,625 --> 01:16:28,001
(L'ABBAIO CONTINUA)

941
01:16:35,842 --> 01:16:37,177
(RIPRODUZIONE DI MUSICA)

942
01:16:52,108 --> 01:16:53,276
(abbaiare)

943
01:16:53,944 --> 01:16:55,153
Stai zitto!

944
01:16:56,154 --> 01:16:57,364
(CANE CHE PIAGORA)

945
01:17:04,538 --> 01:17:05,789
<colore carattere="

946
01:17:13,213 --> 01:17:14,339
(PISTOLA DA CAZZI)

947
01:17:17,259 --> 01:17:18,468
(CANE CHE ABBAIA FORTEMENTE)

948
01:17:44,578 --> 01:17:47,497
Ohri, spara a questo cane.

949
01:17:54,546 --> 01:17:55,672
(FUMO)

950
01:18:06,349 --> 01:18:08,101
Vai a vedere cosa è successo.

951
01:18:17,694 --> 01:18:20,030
Andiamo. Muoviti attraverso
qui, all'hammam.

952
01:18:20,447 --> 01:18:21,364
Fretta!

953
01:19:02,155 --> 01:19:03,156
(ARMAMENTO DELLE PISTOLE)

954
01:19:03,823 --> 01:19:04,991
(COLPI DI PISTOLA)

955
01:19:31,601 --> 01:19:32,811
Mirko!

956
01:19:33,019 --> 01:19:34,229
Mirko!

957
01:19:37,357 --> 01:19:38,733
Tu rimani qui.

958
01:19:40,527 --> 01:19:41,695
LENORE: No!

959
01:20:18,231 --> 01:20:19,357
(entrambi grugniscono)

960
01:20:21,860 --> 01:20:22,986
NO.

961
01:20:35,415 --> 01:20:36,624
<colore carattere="

962
01:20:50,430 --> 01:20:51,431
(LENORE GEMONE)

963
01:20:56,686 --> 01:20:57,896
(FUMO)

964
01:20:59,439 --> 01:21:01,107
No, Bryan!

965
01:21:01,274 --> 01:21:03,109
MURAD: Andiamo!

966
01:21:15,663 --> 01:21:16,823
(PERSONE CHE PARLANO INDISTINTAMENTE)

967
01:21:33,348 --> 01:21:34,808
(UOMO CHE GRUMOLA IN TURCO)

968
01:21:37,811 --> 01:21:38,645
Non puoi entrare!

969
01:21:39,437 --> 01:21:40,480
Va al diavolo.

970
01:22:01,167 --> 01:22:02,293
(RASCHIATURA)

971
01:22:30,446 --> 01:22:31,656
Lennie.

972
01:22:49,382 --> 01:22:50,466
(GRUGNI)

973
01:22:56,389 --> 01:22:57,557
(URLANDO)

974
01:23:17,910 --> 01:23:19,037
<colore carattere="

975
01:24:10,129 --> 01:24:11,255
(GEMENTI)

976
01:24:12,298 --> 01:24:13,591
(TINTOIO DI COLTELLI)

977
01:24:26,521 --> 01:24:27,647
(URLANDO)

978
01:24:41,661 --> 01:24:42,954
(RESPIRAZIONE FORTE)

979
01:25:15,194 --> 01:25:16,571
Lennie.

980
01:25:17,530 --> 01:25:19,031
(TOSSE)

981
01:25:19,115 --> 01:25:20,950
Sono qui, tesoro.
Sono qui.

982
01:25:21,284 --> 01:25:24,370
Sto tornando, Lennie.
Sto tornando.

983
01:25:24,454 --> 01:25:25,371
Va bene?

984
01:25:39,302 --> 01:25:40,678
(IL TELEFONO SQUILLA)

985
01:25:49,854 --> 01:25:51,397
(SQUILLO CHE DIVENTA PIÙ FORTE)

986
01:26:04,577 --> 01:26:06,704
Cosa stai aspettando?

987
01:26:07,747 --> 01:26:09,582
Hai altri figli?

988
01:26:10,917 --> 01:26:11,751
Due.

989
01:26:11,918 --> 01:26:15,880
E se ti uccidessi, loro
verrà e cercherà vendetta.

990
01:26:17,465 --> 01:26:19,634
Lo faranno, di sicuro.

991
01:26:19,801 --> 01:26:21,594
E ucciderò anche loro.

992
01:26:23,387 --> 01:26:25,431
Puoi cambiarlo.

993
01:26:25,598 --> 01:26:28,434
Puoi andare a casa,
vivi la tua vita.

994
01:26:28,768 --> 01:26:31,437
Goditi i tuoi figli,
i tuoi nipoti.

995
01:26:32,980 --> 01:26:34,816
E l'altro mio figlio...

996
01:26:35,942 --> 01:26:37,652
Marco.

997
01:26:40,988 --> 01:26:43,157
Il figlio che hai ucciso.

998
01:26:44,200 --> 01:26:47,286
Dovrei farlo?
dimenticarlo e basta?

999
01:26:47,453 --> 01:26:48,287
No.

1000
01:26:48,454 --> 01:26:50,706
Lo avrai e basta
conviverci,

1001
01:26:50,790 --> 01:26:52,959
come i genitori di tutti
quelle ragazze rapite.

1002
01:26:54,460 --> 01:26:56,963
Oppure puoi morire qui.

1003
01:26:57,296 --> 01:26:58,339
Cosa mi stai dicendo?

1004
01:26:58,506 --> 01:27:03,010
Quello che sto dicendo è che
se mi dai la tua parola...

1005
01:27:04,470 --> 01:27:08,975
Butterò giù questa pistola
e semplicemente andarsene.

1006
01:27:11,435 --> 01:27:12,645
Perché?

1007
01:27:13,104 --> 01:27:17,608
Perché sono stanco di tutto questo.

1008
01:27:23,990 --> 01:27:25,283
(SOSPIRANDO)

1009
01:27:45,761 --> 01:27:47,013
(CLIC DELLA PISTOLA)

1010
01:28:25,843 --> 01:28:27,929
Lennie, sono qui.

1011
01:28:28,971 --> 01:28:31,015
Sono qui, tesoro.
Sono qui.

1012
01:28:31,933 --> 01:28:33,351
(TOSSE) Andiamo, tesoro.

1013
01:28:34,894 --> 01:28:36,187
(ANSANTE)

1014
01:28:37,897 --> 01:28:40,358
Va bene. Va bene.

1015
01:28:41,776 --> 01:28:43,194
Va bene.

1016
01:28:44,236 --> 01:28:45,655
Siamo al sicuro.

1017
01:28:48,032 --> 01:28:49,492
Bryan...

1018
01:28:50,701 --> 01:28:51,535
Kim.

1019
01:28:52,161 --> 01:28:52,995
Kim...

1020
01:28:53,162 --> 01:28:54,664
E' al sicuro.

1021
01:28:56,624 --> 01:28:57,917
E' al sicuro.

1022
01:28:58,000 --> 01:28:59,168
(PIANTO)

1023
01:29:08,135 --> 01:29:09,971
Siamo tutti al sicuro.

1024
01:29:35,871 --> 01:29:37,373
Va bene.

1025
01:29:39,792 --> 01:29:41,502
Allinealo.

1026
01:29:42,837 --> 01:29:44,630
Questo è tutto.

1027
01:29:46,590 --> 01:29:48,050
Ora inizia a tagliare.

1028
01:29:48,217 --> 01:29:51,721
Non troppo veloce, non troppo veloce.

1029
01:29:51,887 --> 01:29:55,850
Raddrizzalo.
Raddrizza, raddrizza.

1030
01:29:57,810 --> 01:29:58,894
Questo è tutto.

1031
01:29:59,061 --> 01:29:59,937
Fermati, fermati, fermati.

1032
01:30:01,397 --> 01:30:02,815
Perfetto.

1033
01:30:18,414 --> 01:30:20,499
Punteggio perfetto.

1034
01:30:20,958 --> 01:30:22,376
Grande!

1035
01:30:23,753 --> 01:30:24,795
Congratulazioni.

1036
01:30:24,962 --> 01:30:26,380
Grazie.

1037
01:30:30,259 --> 01:30:31,886
Ero perfetto.

1038
01:30:32,970 --> 01:30:35,848
(Ridacchiando) Lo stavo dicendo
dal giorno in cui sei nato.

1039
01:30:36,015 --> 01:30:38,059
Congratulazioni.

1040
01:30:38,225 --> 01:30:40,895
Allora, cosa vorresti?
fare per festeggiare?

1041
01:30:41,687 --> 01:30:42,855
Ehm...

1042
01:30:43,522 --> 01:30:44,443
Penso di avere un'idea.

1043
01:30:44,607 --> 01:30:45,608
Sì?

1044
01:30:45,775 --> 01:30:46,984
Sì. Guiderò io.

1045
01:30:47,151 --> 01:30:48,527
Ovviamente.
(Ridacchia)

1046
01:30:50,112 --> 01:30:51,989
<colore carattere="

1047
01:30:58,662 --> 01:31:01,540
<i>Non criticare finché non lo provi</i>

1048
01:31:02,041 --> 01:31:04,168
<i>Vieni a Los Angeles...</i>

1049
01:31:05,044 --> 01:31:06,879
(PERSONE CHE PARLANO INDISTINTAMENTE)

1050
01:31:10,758 --> 01:31:13,302
Ecco qui.
Fudge ai tre doppi cioccolati.

1051
01:31:15,137 --> 01:31:16,180
Grazie.

1052
01:31:16,263 --> 01:31:17,640
Chi prende la fragola?

1053
01:31:17,807 --> 01:31:19,433
Mi dispiace, ma io
ne ho appena ordinati tre.

1054
01:31:19,600 --> 01:31:21,560
In realtà l'ordine diceva quattro.

1055
01:31:21,977 --> 01:31:23,312
Ho ordinato il quarto.

1056
01:31:23,479 --> 01:31:24,647
Per chi?

1057
01:31:25,356 --> 01:31:26,440
(SUONO DI CAMPANELLA)

1058
01:31:26,524 --> 01:31:27,817
Oh, Jamie.

1059
01:31:27,983 --> 01:31:28,859
EHI.

1060
01:31:30,069 --> 01:31:31,070
CIAO.

1061
01:31:31,153 --> 01:31:32,279
CIAO. Tempismo perfetto.

1062
01:31:32,446 --> 01:31:33,614
Jamie.

1063
01:31:34,406 --> 01:31:35,908
Va bene se lui
si unisce a noi, vero?

1064
01:31:36,075 --> 01:31:37,076
Certo che lo è, tesoro.

1065
01:31:37,535 --> 01:31:38,577
Papà?

1066
01:31:40,621 --> 01:31:42,665
Certo che lo è, tesoro.
Comportarsi.

1067
01:31:42,832 --> 01:31:44,125
È bello da vedere
ancora lei, signore.

1068
01:31:45,543 --> 01:31:47,837
(Ridacchiando) Piacere di vederti, anch'io.
Sedere.

1069
01:31:48,629 --> 01:31:49,713
CIAO.

1070
01:31:49,797 --> 01:31:51,132
LENORE: Ti abbiamo preso
una fragola.

1071
01:31:51,298 --> 01:31:52,216
Oh, per favore.

1072
01:31:52,383 --> 01:31:53,300
Grazie, papà.

1073
01:31:53,467 --> 01:31:56,762
Non sparare a questo. Mi piace davvero.
(Tutti ridono)

1074
01:32:15,614 --> 01:32:19,994
<i>Lo sai che non lo sono
rompere le promesse</i>

1075
01:32:23,122 --> 01:32:27,293
<i>Non voglio ferirti
ma ho bisogno di respirare</i>

1076
01:32:30,588 --> 01:32:34,884
<i>Alla fine di tutto
sei ancora il mio migliore amico</i>

1077
01:32:38,178 --> 01:32:42,975
<i>Ma c'è qualcosa dentro
che devo rilasciare</i>

1078
01:32:45,311 --> 01:32:48,814
<i>Da che parte è giusto
Da che parte è sbagliato</i>

1079
01:32:49,148 --> 01:32:52,860
<i>Come posso dirlo?
Devo andare avanti</i>

1080
01:32:53,694 --> 01:33:00,034
<i>Lo sai che lo siamo
diretti in direzioni separate</i>

1081
01:33:00,117 --> 01:33:05,205
<i>E mi sembra di esserlo
semplicemente troppo vicino per amarti</i>

1082
01:33:08,667 --> 01:33:12,630
<i>Non c'è niente
Posso davvero dirlo</i>

1083
01:33:16,008 --> 01:33:19,929
<i>Non posso più mentire
Non posso più nascondermi</i>

1084
01:33:20,012 --> 01:33:22,222
<i>Devo essere fedele a me stesso</i>

1085
01:33:23,098 --> 01:33:28,187
<i>E mi sembra di esserlo
semplicemente troppo vicino per amarti</i>

1086
01:33:29,438 --> 01:33:31,523
<i>Quindi me ne vado</i>

1087
01:34:02,262 --> 01:34:06,558
<i>Mi hai dato di più
che posso restituire</i>

1088
01:34:09,645 --> 01:34:14,566
<i>Eppure c'è oh, così tanto
che meriti</i>

1089
01:34:16,735 --> 01:34:20,114
<i>Non c'è niente da dire
niente da fare</i>

1090
01:34:20,447 --> 01:34:24,284
<i>Non ho niente da dare
Devo partire senza di te</i>

1091
01:34:25,160 --> 01:34:29,623
<i>Lo sai che lo siamo
diretti in direzioni separate</i>

1092
01:34:31,625 --> 01:34:36,755
<i>E mi sembra di esserlo
semplicemente troppo vicino per amarti</i>

1093
01:34:40,300 --> 01:34:44,304
<i>Non c'è niente
Posso davvero dirlo</i>

1094
01:34:47,558 --> 01:34:51,520
<i>Non posso più mentire
Non posso più nascondermi</i>

1095
01:34:51,603 --> 01:34:53,731
<i>Devo essere fedele a me stesso</i>

1096
01:34:54,440 --> 01:35:00,112
<i>E mi sembra di esserlo
semplicemente troppo vicino per amarti</i>

1097
01:35:00,904 --> 01:35:03,115
<i>Quindi me ne vado</i>

1098
01:35:08,412 --> 01:35:11,081
<i>Quindi me ne vado</i>

1099
01:35:17,296 --> 01:35:22,634
<i>E mi sembra di esserlo
semplicemente troppo vicino per amarti</i>

1100
01:35:25,971 --> 01:35:29,808
<i>Non c'è niente
questo posso davvero dirlo</i>

1101
01:35:33,353 --> 01:35:37,232
<i>Non posso più mentire
Non posso più nascondermi</i>

1102
01:35:37,316 --> 01:35:39,526
<i>Devo essere fedele a me stesso</i>

1103
01:35:40,235 --> 01:35:45,699
<i>E mi sembra di esserlo
semplicemente troppo vicino per amarti</i>

1104
01:35:46,533 --> 01:35:49,078
<i>Quindi me ne vado</i>

1105
01:35:54,166 --> 01:35:56,752
<i>Quindi me ne vado</i>

1106
01:36:01,924 --> 01:36:04,176
<i>Quindi me ne vado</i>