1 00:00:38,098 --> 00:00:46,098 Nava de salvare medicală de urgență Nightingale 2 00:00:50,600 --> 00:00:52,602 Benjamin. 3 00:00:54,103 --> 00:00:56,105 Benjamin? 4 00:00:58,691 --> 00:01:01,235 - Ce s-a întâmplat? - Nu e nimic în neregulă. 5 00:01:01,402 --> 00:01:04,739 - Atunci de ce m-ai trezit? - Făceam un test. 6 00:01:04,906 --> 00:01:06,908 Dar nu am programat niciun test. 7 00:01:07,075 --> 00:01:10,244 Făceam un test pentru a efectua un test neprogramat. 8 00:01:10,411 --> 00:01:14,332 - Ce? De ce? - Vă rog. Fii mai specific, Benjamin. 9 00:01:14,499 --> 00:01:17,919 De ce ai vrut să mă trezești și efectuați un test neprogramat? 10 00:01:18,086 --> 00:01:22,632 Dorința este o emoție umană, si nu in limita capacitatii mele. 11 00:01:22,799 --> 00:01:24,801 - Știu că. - Benjamin. 12 00:01:26,970 --> 00:01:28,972 Putem juca șah acum? 13 00:01:58,334 --> 00:02:01,170 Tom și Jerry: catharsis și catexis. 14 00:02:01,337 --> 00:02:05,758 AJ Marley. Disertație pentru doctorat – antropologie. 15 00:02:05,925 --> 00:02:08,094 Începeți înregistrarea, căpitane. 16 00:02:08,261 --> 00:02:13,933 Această animozitate animată a servit în mod regulat ca un catharsis colectiv pentru mase. 17 00:02:14,100 --> 00:02:17,603 Când animație violentă a fost interzis prin lege 18 00:02:17,770 --> 00:02:20,231 la începutul secolului al XXI-lea, 19 00:02:20,398 --> 00:02:25,862 idealizat ulterior şi creaturi aparent benigne din desene animate 20 00:02:26,029 --> 00:02:30,450 dezactivat o răutate umană, și o polaritate socială inversă a fost... 21 00:02:30,616 --> 00:02:34,996 Vrei niște muzică înainte să începem, copilotul Vanzant? 22 00:02:35,163 --> 00:02:38,666 - Orice îți place. - Cum e asta, copilot Vanzant? 23 00:02:44,172 --> 00:02:46,341 Confirmarea identității și statutului. 24 00:02:46,507 --> 00:02:51,137 Vârsta: 32. Eliberare din Hazen reabilitare: șase luni. 25 00:02:51,304 --> 00:02:53,139 Licența de pilot a fost restaurată. 26 00:02:53,306 --> 00:02:56,392 Proba de muncă: salvare și recuperare în spațiu adânc. 27 00:02:56,559 --> 00:03:01,272 Coeficient reflex: 1,5. Limita de stres: minus 4. 28 00:03:01,439 --> 00:03:04,609 Va trebui să lucrezi acele numere, Nick. 29 00:03:09,864 --> 00:03:11,866 - Neuroscan-ul e bine. - Bine. 30 00:03:12,033 --> 00:03:14,702 - Ce sa întâmplat cu robotul tău? - Nimic. 31 00:03:14,827 --> 00:03:17,955 Serios? sper "nimic" nu mi se intampla. 32 00:03:18,122 --> 00:03:21,376 Căpitanul e grozav Artefacte culturale din secolul XX, 33 00:03:21,542 --> 00:03:24,629 așa că l-am făcut ca un pilot de luptă din Primul Război Mondial. 34 00:03:30,218 --> 00:03:35,306 Uneori facem astfel de lucruri doar pentru a ne distra unul pe altul. Toată lumea încearcă să se înțeleagă aici. 35 00:03:35,473 --> 00:03:39,102 - Mă înțeleg bine. - Ești la bord de 12 zile. 36 00:03:39,268 --> 00:03:43,690 A întreba despre un robot este primul semn al interesul pe care l-ați arătat față de această navă sau echipaj. 37 00:03:43,856 --> 00:03:47,360 - Am un căpitan care se uită la desene... - Lucrează la doctoratul. 38 00:03:47,527 --> 00:03:50,238 Un tehnic de calculator care își numește sistemul principal Sweetie 39 00:03:50,405 --> 00:03:54,450 și doi tehnicieni medicali care practică anatomie în orice colț găsesc. 40 00:03:54,617 --> 00:03:59,038 Am fost în șase tururi de paramedic cu acest echipaj. Ei isi fac treaba. 41 00:04:00,289 --> 00:04:03,001 Suntem aici de luni de zile. Nu se întâmplă nimic. 42 00:04:03,167 --> 00:04:04,752 Oamenii devin singuri. 43 00:04:04,919 --> 00:04:08,214 Apoi deodată iadul se dezlănțuie, iti faci treaba, 44 00:04:08,381 --> 00:04:12,861 și apoi totul se întoarce la nu se intampla nimic. Acest echipaj este în regulă. 45 00:04:13,428 --> 00:04:15,847 Vrei să-mi spui ce faci aici? 46 00:04:16,014 --> 00:04:20,393 Foștii piloți militari nu solicită de obicei probațiune de lucru pe nave de paramedic. 47 00:04:20,560 --> 00:04:23,563 Îmi place spațiul adânc. e liniste. 48 00:04:23,730 --> 00:04:27,150 Oamenii de aici tind să respectă intimitatea celuilalt. 49 00:04:31,988 --> 00:04:34,365 Luați unul pe zi. Îți poți pune cămașa pe tine. 50 00:04:36,868 --> 00:04:38,494 Zyracon, nu? 51 00:04:38,661 --> 00:04:40,788 Pastile fericite. 52 00:04:40,955 --> 00:04:42,373 Sunt fericit. 53 00:04:43,708 --> 00:04:46,878 Hazen este un drog greu de eliminat. 54 00:04:47,045 --> 00:04:49,172 Zyracon ajută la efectele reziduale. 55 00:04:49,339 --> 00:04:52,050 - Sunt curat. - Interacțiunea umană ajută și ea. 56 00:04:52,216 --> 00:04:53,760 Echipajul e bine. 57 00:04:54,469 --> 00:04:56,929 Poate ar trebui să-ți faci timp pentru a le cunoaște. 58 00:05:01,976 --> 00:05:03,978 Mulțumesc, doctore. 59 00:05:08,983 --> 00:05:14,489 Analiza mea a cărților jucate arată un procent de 77% șansa să pierzi această mână, Benjamin. 60 00:05:14,656 --> 00:05:16,658 Nu că mă plâng, dar cinci mile de fibră optică 61 00:05:16,824 --> 00:05:21,245 strică într-un fel spiritul competiției, nu crezi, scumpo? 62 00:05:21,913 --> 00:05:23,748 Gin. 63 00:05:23,915 --> 00:05:26,584 Când am reprogramat-o pentru acest turneu, 64 00:05:26,709 --> 00:05:29,879 Am încercat să pun niște trăsături umane în profilul ei de personalitate. 65 00:05:30,046 --> 00:05:33,549 Am vrut ca ei să afle pentru că chiar i-ar enerva. 66 00:05:33,716 --> 00:05:35,218 Dar dacă o vor face vreodată, 67 00:05:35,385 --> 00:05:36,761 sunt mort. 68 00:05:38,304 --> 00:05:40,723 Presupun că nu ești o să mă predea... 69 00:05:41,724 --> 00:05:44,811 Nu mă cunoști suficient de bine pentru a face acea presupunere. 70 00:05:44,978 --> 00:05:46,562 afacerea ta. 71 00:05:47,939 --> 00:05:52,652 Analiza mea asupra vitalului copilotului Vanzant semnele sugerează o probabilitate foarte mare 72 00:05:52,819 --> 00:05:55,947 că te va preda, Benjamin. 73 00:06:00,326 --> 00:06:02,328 Nu te voi preda. 74 00:06:11,713 --> 00:06:15,133 Pulsul laser este apoi focalizat în o grindă de calitate chirurgicală 75 00:06:15,299 --> 00:06:17,969 capabil să execute cele mai precise incizii. 76 00:06:18,136 --> 00:06:20,847 - Bună, doctore. Te superi dacă mă așez? - Dacă o fac? 77 00:06:23,224 --> 00:06:27,061 - Doar urmând ordinele - cunoașteți echipajul. - Deci, Zyracon a funcționat. 78 00:06:27,603 --> 00:06:29,605 Mă comport frumos și vrei credit? 79 00:06:30,523 --> 00:06:33,693 Te comporti frumos, medicina modernă primește meritul. 80 00:06:34,610 --> 00:06:38,948 Am descoperit că a rămâne curat este un fel rămânând în viață. fie tu esti... 81 00:06:40,533 --> 00:06:43,244 sau nu esti. Numără-le. Toți sunt acolo. 82 00:06:49,292 --> 00:06:52,670 Uite, din moment ce evident că nu scoatem partea plăcută una în cealaltă, 83 00:06:52,837 --> 00:06:55,631 de ce nu-mi spui ce naiba te deranjeaza atat de mult in legatura cu mine, incat... 84 00:06:55,798 --> 00:06:57,884 Nu-mi place Hazen. 85 00:06:58,051 --> 00:07:01,638 Nu este doar un tip H evadare care schimbă mintea. 86 00:07:01,804 --> 00:07:05,975 Nu-mi place ce le face oamenilor care ia-o, nu-mi place ce le fac altora. 87 00:07:06,142 --> 00:07:09,270 - Am cunoscut pe cineva... - Nu sunt cineva. 88 00:07:10,688 --> 00:07:12,690 Nu am spus că ești. 89 00:07:17,195 --> 00:07:20,865 Nu pot face nimic pentru a schimba trecutul, al tău sau al meu. 90 00:07:30,917 --> 00:07:32,919 Vindecă-te, doctore. 91 00:07:46,132 --> 00:07:48,351 Semnal de urgență primit. 92 00:07:48,518 --> 00:07:51,729 - Dr. Yerzy, suntem încă în afaceri. - Nimic ca să fii dorit. 93 00:07:51,896 --> 00:07:53,856 Spune asta din nou, Voi fi în sala mașinilor. 94 00:07:54,023 --> 00:07:56,693 Am uitat totul. Care este treaba mea? Ce trebuie să fac? 95 00:07:56,859 --> 00:07:59,237 - Haide. - A trecut atât de mult. 96 00:07:59,404 --> 00:08:02,073 Semnal de urgență primit. 97 00:08:14,460 --> 00:08:15,545 Pod. 98 00:08:15,712 --> 00:08:17,046 Verifica. 99 00:08:18,047 --> 00:08:19,340 Medical. 100 00:08:20,717 --> 00:08:22,719 Verifica. 101 00:08:22,885 --> 00:08:24,679 Ce avem? 102 00:08:24,846 --> 00:08:26,848 Semnal primit. 103 00:08:27,015 --> 00:08:28,725 SOS, critic. 104 00:08:28,891 --> 00:08:32,478 Semnalul este degradat. A durat cinci zile pentru a ajunge aici. 105 00:08:32,645 --> 00:08:35,398 Dispecera a redirecționat greșit? 106 00:08:36,190 --> 00:08:38,901 Asta nu este de la expediere. Este un apel direct. 107 00:08:42,613 --> 00:08:45,658 Direct? Nu ajungem direct. Origine? 108 00:08:45,825 --> 00:08:48,703 Pohl 6822. 109 00:08:48,870 --> 00:08:50,621 Mai primesc un pic. 110 00:08:50,788 --> 00:08:53,249 Scrisori de apel pentru o întreprindere comercială. 111 00:08:53,416 --> 00:08:55,209 Este Titan 37. 112 00:08:55,376 --> 00:08:57,337 Este o operațiune minieră. 113 00:09:00,715 --> 00:09:02,842 Acesta este mult dincolo de avanpostul coloniei. 114 00:09:03,009 --> 00:09:07,305 Dragă, scoate toate înregistrările pe Titan 37, Pohl 6822. 115 00:09:07,472 --> 00:09:10,358 Titan 37: Operațiune de exploatare lunară. 116 00:09:11,009 --> 00:09:15,313 Rețineți. Această lună a fost expulzată de pe orbita în jurul sistemului său stelar original 117 00:09:15,480 --> 00:09:19,067 - și acum este clasificat ca un corp necinstiți. - Luna necinstită. 118 00:09:19,233 --> 00:09:22,528 Există multă gravitație instabilitate în sectorul respectiv. 119 00:09:22,695 --> 00:09:24,489 Exploatarea minieră a fost abandonată 120 00:09:24,656 --> 00:09:27,241 când lună necinstită a plutit în spațiul necartografiat. 121 00:09:27,408 --> 00:09:31,412 Evacuare completă a echipajului acum cinci ani, trei luni. 122 00:09:32,580 --> 00:09:34,582 Primim un SOS dintr-o mină abandonată? 123 00:09:34,749 --> 00:09:40,088 Distanța până la locația apelului de urgență: 3.432 de ani lumină. 124 00:09:42,965 --> 00:09:46,636 Dacă vrem să răspundem la acest apel în viața noastră va trebui să sărim. 125 00:09:46,803 --> 00:09:48,888 Nu am sărit în trei turnee. 126 00:09:49,055 --> 00:09:53,977 Nu renunt la acest echipaj pentru nimic nesigur. Vreau un nume cu ceva autoritate. 127 00:09:55,228 --> 00:09:57,397 Dacă nu există, acesta este o interdicție. 128 00:09:58,356 --> 00:10:00,191 Scanare pentru identificare. 129 00:10:01,401 --> 00:10:05,071 Semnătura transmisiei: Karl James Larson. 130 00:10:05,238 --> 00:10:06,197 Karl. 131 00:10:06,364 --> 00:10:07,907 Karl Larson. 132 00:10:08,074 --> 00:10:10,118 Îl cunoști? 133 00:10:10,910 --> 00:10:12,912 Cel mai rău coșmar pe care l-am întâlnit vreodată. 134 00:10:15,498 --> 00:10:18,626 Domnule Vanzant, pregătește-ne un curs, te rog. 135 00:10:19,419 --> 00:10:20,795 Da, domnule. 136 00:10:20,962 --> 00:10:23,089 Unitatea Dimension este complet încărcată. 137 00:10:23,256 --> 00:10:24,924 Sună-o, scumpo. 138 00:10:25,091 --> 00:10:28,553 Toți membrii echipajului, pregătiți-vă pentru salvare operare prin salt de dimensiune. 139 00:10:28,720 --> 00:10:30,513 Tu mergi mai departe. 140 00:10:36,227 --> 00:10:38,229 Curs? 141 00:10:39,022 --> 00:10:40,315 Complot. 142 00:10:41,107 --> 00:10:44,277 Camera de stabilizare dimensională acum sterilizand. 143 00:10:44,444 --> 00:10:48,865 - Crezi că tipul ăsta Karl e doar o coincidență? - Cu Karl, nimic nu este o coincidență. 144 00:10:49,032 --> 00:10:51,617 Ultima dată am făcut asta Nu m-am căcat bine timp de o lună. 145 00:10:51,784 --> 00:10:53,786 O să fii bine. 146 00:10:54,370 --> 00:10:56,600 Știi, există un tip care a intrat în panică în timpul spălării cu numărătoarea inversă, 147 00:10:56,700 --> 00:10:57,707 și a sărit din DSU. 148 00:10:57,874 --> 00:11:00,543 Deci, celălalt tip se întinde și îl trage în al lui cu el, nu? 149 00:11:00,710 --> 00:11:04,714 Numărătoarea inversă începe și ei trebuie D-săriți așa. Nu glumesc, jur. 150 00:11:04,881 --> 00:11:07,925 Așa că după aceea se duc să-i scoată... și este un singur tip. 151 00:11:08,092 --> 00:11:10,261 14 picioare lungime cu un cap la fiecare capăt. 152 00:11:10,428 --> 00:11:13,139 Și apoi deodată capetele încep să vorbească. 153 00:11:13,306 --> 00:11:15,433 Și amândoi spun: „Suntem încă acolo?” 154 00:11:15,600 --> 00:11:17,600 - Nu e amuzant. - Cred că e amuzant. - E cam amuzant. 155 00:11:17,602 --> 00:11:19,020 Crezi că e amuzant? Nu e amuzant. 156 00:11:24,233 --> 00:11:26,944 Două minute până activarea saltului de dimensiune. 157 00:11:42,268 --> 00:11:45,463 Un minut până activarea saltului de dimensiune. 158 00:11:45,630 --> 00:11:49,884 Tot echipajul, intra dimensional unități de stabilizare în acest moment. 159 00:11:50,051 --> 00:11:53,096 Cercetările spun că D-jump este grozav pentru rezistența ta sexuală. 160 00:11:53,262 --> 00:11:55,682 - Aleluia. - Știi, o vei primi. 161 00:11:55,848 --> 00:11:57,517 O să-l primesc? 162 00:11:57,684 --> 00:11:58,768 Kaela. 163 00:11:58,935 --> 00:12:00,200 - Trebuie să vorbesc cu tine. - Când ajungem acolo. 164 00:12:00,220 --> 00:12:03,800 Vreau să-l folosești pe al meu acolo. Voi folosi numărul patru. Acum. 165 00:12:03,807 --> 00:12:05,400 - De ce? - Nu avem timp să discutăm. 166 00:12:05,420 --> 00:12:07,819 - Spune-i scaune muzicale. - Fii oaspetele meu. 167 00:12:09,654 --> 00:12:12,031 30 de secunde pentru a dimensiona activarea saltului. 168 00:12:33,428 --> 00:12:37,473 Tot echipajul, intra dimensional unități de stabilizare în acest moment. 169 00:12:38,391 --> 00:12:42,437 Tot echipajul, intra dimensional unități de stabilizare în acest moment. 170 00:13:01,873 --> 00:13:04,917 Numărătoarea inversă finală. Zece, nouă, 171 00:13:05,084 --> 00:13:10,298 opt, șapte, șase, cinci, patru, 172 00:13:10,465 --> 00:13:13,801 trei, doi, unu. 173 00:13:13,968 --> 00:13:15,970 Accelerația plasmatică. 174 00:15:06,205 --> 00:15:07,832 Oh, te-am avut. 175 00:15:07,999 --> 00:15:10,001 Cu siguranță te-am avut în acea perioadă. 176 00:15:14,589 --> 00:15:16,382 Doamne, nu. 177 00:15:23,514 --> 00:15:25,516 Nu atinge nimic. 178 00:15:31,189 --> 00:15:33,191 Pielea lui este topită cu polisticlă. 179 00:15:33,358 --> 00:15:37,695 Danika. Kit de nanoscanare, numărul trei bisturiu laser, cauterizator vascular, stat! 180 00:15:40,156 --> 00:15:41,616 El este încă în viață. 181 00:15:43,826 --> 00:15:45,328 Dragă, ce se întâmplă? 182 00:15:48,206 --> 00:15:50,958 - Dragă? - Lovitură de resturi. Rezervorul de combustibil a fost spart. 183 00:15:51,125 --> 00:15:53,920 - Ține-l nemișcat. - Benjamin. Pod, acum. 184 00:15:54,087 --> 00:15:56,130 Nava a intrat în câmpul de înaltă gravitație. 185 00:15:57,173 --> 00:15:58,841 Pierderi severe de combustibil. 186 00:15:59,008 --> 00:16:00,718 Gravitația în creștere. 187 00:16:00,885 --> 00:16:02,887 Bisturiu cu laser. 188 00:16:11,646 --> 00:16:13,439 Cauterizer. 189 00:16:16,067 --> 00:16:17,360 Stare? 190 00:16:17,527 --> 00:16:20,029 Controale active. Sistemele în funcțiune. 191 00:16:23,366 --> 00:16:25,702 - Prime motorul principal. - Deteriorări grave ale motorului. 192 00:16:25,868 --> 00:16:27,412 Pierderi extreme de combustibil. 193 00:16:37,714 --> 00:16:39,048 Hristos. 194 00:16:40,633 --> 00:16:42,010 Uriaș albastru. 195 00:16:42,176 --> 00:16:45,221 Asta va fi de zece ori gravitația soarelui nostru. 196 00:16:45,388 --> 00:16:50,059 Am sărit într-un câmp grav pe calea norului de moloz al acelei luni. 197 00:16:54,272 --> 00:16:57,500 Nu pot izola toate aceste vene decât dacă ții această trapă închisă. 198 00:16:57,508 --> 00:16:58,808 nu pot 199 00:17:00,069 --> 00:17:02,864 Avertisment. Impact lunar în 57 de secunde. 200 00:17:08,119 --> 00:17:11,080 - Rata de coborâre? - 98 de metri pe secundă. 201 00:17:14,584 --> 00:17:16,210 E timpul să impactezi? 202 00:17:16,377 --> 00:17:17,795 49 de secunde. 203 00:17:17,962 --> 00:17:20,423 - Recomandați proceduri alternative? - Evaluare... 204 00:17:20,590 --> 00:17:22,800 Dragă, scoate-ne de aici. 205 00:17:22,967 --> 00:17:26,095 - Trapa? - urmează să se deschidă. - Încearcă panoul. - Nu răspunde. 206 00:17:30,058 --> 00:17:34,437 - Alternative, dragă. - Factorul de risc inacceptabil pentru toate opțiunile. 207 00:17:34,604 --> 00:17:36,773 - Se deschide. - Taie curentul. 208 00:17:36,939 --> 00:17:38,274 Tai curentul acum, la naiba. 209 00:17:38,441 --> 00:17:40,985 - Nu merge. - Închide trapa. 210 00:17:42,987 --> 00:17:46,658 - Cuplați propulsoarele de andocare. - Propulsoarele de andocare sunt insuficiente pentru a scăpa... 211 00:17:46,824 --> 00:17:48,826 Anularea computerului. Trecerea la manual. 212 00:17:48,993 --> 00:17:51,287 Nu. Avem nevoie de dragă. ce faci? 213 00:17:51,454 --> 00:17:54,540 Ne cumpără ceva timp. Tragerea propulsoarelor de andocare. 214 00:18:00,004 --> 00:18:00,963 Omoara-mă. 215 00:18:02,882 --> 00:18:03,925 Vă rog. 216 00:18:05,259 --> 00:18:07,971 - De unde știi cât combustibil să arzi? - Presupun. 217 00:18:08,137 --> 00:18:11,474 - Nu pot să țin trapa închisă mult mai mult. - Nu-l ucide. 218 00:18:12,934 --> 00:18:13,893 Vă rog. 219 00:18:14,435 --> 00:18:16,437 Nu-l ucide. 220 00:18:18,856 --> 00:18:20,566 Oh, Doamne! 221 00:18:57,520 --> 00:18:59,522 Curățați acest loc. 222 00:19:10,074 --> 00:19:13,119 - Draga mea. - Ai nevoie de mine acum, Nick? 223 00:19:13,286 --> 00:19:16,664 - Care este statutul nostru? - Pierdere de combustibil: 82%. 224 00:19:16,831 --> 00:19:22,170 Driverul de dimensiune trebuie să se reîncarce în ordine pentru a scăpa de câmpul gravitațional solar ridicat. 225 00:19:22,337 --> 00:19:24,422 - E timpul să reîncărcăm? - 17 ore, 226 00:19:24,589 --> 00:19:26,007 un minut. 227 00:19:26,174 --> 00:19:29,427 - Timpul până la punctul de aprindere pe baza combustibilului rămas? - Timpul până la incinerarea solară 228 00:19:29,594 --> 00:19:32,513 în 17 ore, 12 minute. 229 00:19:32,680 --> 00:19:35,475 Asta te lasa o fereastră de 11 minute, Nick. 230 00:19:35,642 --> 00:19:38,978 Menține orbita, împingeri de șase secunde, intervale de 15 minute. 231 00:19:39,145 --> 00:19:40,897 Voi menține orbita. 232 00:19:41,064 --> 00:19:44,067 Începeți să transmiteți ID-ul și poziția, ciclu automat de semnalizare, toate coordonatele. 233 00:19:44,233 --> 00:19:46,319 Vezi dacă poți contacta Titanul. 234 00:19:47,779 --> 00:19:52,742 Aceasta este nava de salvare Trans Soma Privighetoarea 229 salutând TSMO Titan 37. 235 00:20:01,626 --> 00:20:03,628 Căpitanul Marley? 236 00:20:09,592 --> 00:20:13,596 Acesta este Trans Soma navă de salvare medicală Nightingale 229, 237 00:20:13,763 --> 00:20:17,266 salutând Trans Soma operațiunea minieră Titan 37. 238 00:20:17,433 --> 00:20:20,436 Repet: acesta este Trans Soma navă de salvare medicală 239 00:20:20,603 --> 00:20:26,067 Privighetoarea 229, salutând Trans Soma operațiunea minieră Titan 37. 240 00:20:37,203 --> 00:20:38,955 Oh! Te-am trezit? 241 00:20:41,332 --> 00:20:43,501 M-am gândit că s-ar putea să citești sau... 242 00:20:44,752 --> 00:20:48,840 Oricum, am reușit să aduc la bord o sticlă destul de bună de țuică de pere de 27 de ani, 243 00:20:49,007 --> 00:20:50,800 și m-am gândit, 244 00:20:52,510 --> 00:20:56,556 în spiritul prieteniei, poate am putea împărți un pahar. 245 00:21:00,685 --> 00:21:01,853 este... 246 00:21:02,020 --> 00:21:05,106 - e în regulă. Vom... - Lasă-mă să văd sticla. 247 00:21:22,832 --> 00:21:25,251 Cum crezi că pun asta acolo? 248 00:21:27,337 --> 00:21:31,090 Au pus sticlele pe crengi astfel încât mugurii să fie înăuntru 249 00:21:31,257 --> 00:21:33,426 iar perele cresc chiar în ele. 250 00:21:34,052 --> 00:21:36,054 Apoi, când sunt copți, 251 00:21:37,930 --> 00:21:41,184 ei aleg sticlele, turnați coniacul și... 252 00:21:46,022 --> 00:21:49,359 Desigur, adevărata întrebare este cum naiba o scoți. 253 00:22:19,555 --> 00:22:21,391 Rook la E7. 254 00:22:21,557 --> 00:22:23,434 Felicitări, Benjamin. 255 00:22:23,601 --> 00:22:26,437 Strategia ta a fost atât subtil, cât și puternic. 256 00:22:26,604 --> 00:22:29,023 Te poți juca cu mine oricând vrei. 257 00:22:35,822 --> 00:22:38,032 Permisiune de a avea un copil? 258 00:22:38,199 --> 00:22:41,619 De atunci încerc să-l obțin mi-ai spus că vrei un copil. 259 00:22:41,786 --> 00:22:43,955 Dacă ei aprobă doar unul dintre noi? 260 00:22:45,289 --> 00:22:50,169 Două fine, nemodificate genetic specimene ca tine si mine? Glumești? 261 00:22:51,212 --> 00:22:53,214 Vom primi aprobarea. 262 00:22:54,048 --> 00:22:56,217 Și apoi ne vom face un copil. 263 00:23:13,234 --> 00:23:15,028 - Podul. - Verifică. 264 00:23:15,194 --> 00:23:18,740 Nick, cred că e ceva ar trebui să vezi. 265 00:23:20,867 --> 00:23:22,410 Apoi mai este asta. 266 00:23:22,577 --> 00:23:26,497 - DSU patru. Orificiile de ventilație nu modulau. - Asta a ucis-o pe Marley. 267 00:23:26,664 --> 00:23:29,600 Chestia este avertismentul multifuncțional mergea înainte să sărim. 268 00:23:29,620 --> 00:23:30,700 Adică a văzut și asta? 269 00:23:30,710 --> 00:23:32,712 - Trebuia. - Așa că mi-a luat DSU. 270 00:23:32,879 --> 00:23:36,507 - De ce nu a anulat saltul? - Probabil că a fost un risc acceptabil. 271 00:23:36,674 --> 00:23:39,719 Ar fi trebuit să transfere apelul către altul navă medicală și nu am fi aici afară. 272 00:23:39,886 --> 00:23:43,598 Și Marley ar fi în viață și tu ai fi jucând șah cu Sweetie chiar acum. 273 00:23:43,765 --> 00:23:46,726 Și dacă nu L-au răstignit niciodată pe Hristos? Dar au făcut-o. 274 00:23:46,893 --> 00:23:50,188 Și Marley a plecat și iată-ne si asa este. 275 00:23:50,355 --> 00:23:52,148 Avem ce avem. 276 00:23:52,315 --> 00:23:54,317 Tot echipajul, raportați-vă la pod. 277 00:23:57,236 --> 00:24:00,448 Acum că v-ați odihnit cu toții, iată ce avem. 278 00:24:00,615 --> 00:24:03,600 Am fost loviți în rezervorul nostru principal când am sărit în acest câmp de mare gravitate. 279 00:24:03,619 --> 00:24:06,371 Am pierdut cea mai mare parte din combustibil înainte de noi a transferat-o în rezervorul de rezervă. 280 00:24:07,413 --> 00:24:11,209 Vestea bună este că mai avem destule pentru propulsoarele noastre de andocare. 281 00:24:11,376 --> 00:24:14,587 Ne vor menține deasupra nivelului de incinerare până când unitatea de dimensiune se reîncarcă. 282 00:24:14,754 --> 00:24:18,841 Apoi putem sări acasă la dimensiune - dar o vom tăia aproape. 283 00:24:19,008 --> 00:24:20,468 Cât de aproape? 284 00:24:20,635 --> 00:24:22,512 11 minute. 285 00:24:23,805 --> 00:24:27,600 Ce vrei să spui. Ne spui asta nu putem sări decât cu 11 minute înainte să ardem? 286 00:24:27,767 --> 00:24:29,727 Vă spun că avem 11 minute. 287 00:24:29,894 --> 00:24:31,145 Și este suficient. 288 00:24:31,312 --> 00:24:34,180 Am ieșit din situații mai rele inainte, vom iesi din asta... 289 00:24:34,232 --> 00:24:36,109 Nava asta va fi bine. 290 00:24:36,275 --> 00:24:39,153 - Nu avem marjă de eroare. - Atunci nu vom face niciuna. 291 00:24:39,320 --> 00:24:42,856 Atenţie. Clasa L navă de transport 292 00:24:42,881 --> 00:24:45,100 care pleacă Titan lunar exploatare minieră. 293 00:24:45,243 --> 00:24:47,370 Trebuie să fie evacuate. 294 00:24:47,600 --> 00:24:49,414 Dragă, urmărește asta. 295 00:24:51,332 --> 00:24:55,503 Atenţie. Nava de transport a blocat Semnal de comunicare privighetoarea. 296 00:24:55,670 --> 00:24:57,171 Pregătiți-vă pentru interceptare. 297 00:24:57,338 --> 00:24:58,756 Costă-te. 298 00:24:58,923 --> 00:25:02,427 Niciun răspuns de la pilot. Nava de transport este acum pe apropiere automată. 299 00:25:02,593 --> 00:25:03,886 esti bine? 300 00:25:05,179 --> 00:25:06,514 Sigur. 301 00:25:10,727 --> 00:25:14,814 Când ai spus că ai fost în situații mai rele decât asta, ai spus adevărul? 302 00:25:14,981 --> 00:25:19,402 Sigur. Când nava cădea iar motoarele s-au oprit, a fost mai rău. 303 00:25:19,569 --> 00:25:21,571 Vom fi bine. 304 00:25:24,449 --> 00:25:29,203 Avertizare. Indicatorul sugerează un incendiu la bord vasul care se apropie. Trebuie să andocheze imediat. 305 00:25:29,370 --> 00:25:32,040 Atenție la apropierea navei, vă rugăm să cuplați propulsoarele de andocare. 306 00:25:32,165 --> 00:25:34,542 repeta, vă rugăm să cuplați propulsoarele de andocare. 307 00:25:34,709 --> 00:25:38,296 Nu pot economisi combustibilul pentru un hover standard manevra de legătură, va trebui s-o prindem pe val. 308 00:25:38,463 --> 00:25:41,674 Atenție: viteza este în continuare în creștere. Rată excesivă de abordare. 309 00:25:41,841 --> 00:25:43,468 Golf de sterilizare? 310 00:25:45,136 --> 00:25:47,889 - Verifică. - Vom primi o mică lovitură când se andocă. 311 00:25:48,056 --> 00:25:49,766 Corect. Vă mulțumim că ne-ați anunțat. 312 00:25:52,894 --> 00:25:54,896 15 secunde până la impact. 313 00:25:59,400 --> 00:26:03,196 - Încă niciun răspuns de la nava care se apropie. - Fuge tăcut. 314 00:26:03,363 --> 00:26:04,781 Sau inconștient. 315 00:26:27,470 --> 00:26:29,097 - Ai grijă. - Clar. 316 00:26:29,463 --> 00:26:31,265 Avem un incendiu. 317 00:26:33,977 --> 00:26:36,896 Scoate-i casca. Verifică-i semnele vitale. 318 00:26:50,284 --> 00:26:52,078 Acesta este cel mai rău coșmar al tău? 319 00:27:00,128 --> 00:27:01,713 Nu este Karl. 320 00:27:07,635 --> 00:27:12,557 Pod. Un pacient, bărbat, începutul de 20 de ani, traumatizat, inconștient, dar stabil. 321 00:27:13,391 --> 00:27:16,144 Și aceasta nu este persoana care a trimis apelul. 322 00:27:16,894 --> 00:27:18,813 Vrei să mai conduci asta încă o dată. 323 00:27:19,480 --> 00:27:21,482 Acesta nu este Karl Larson. 324 00:27:22,442 --> 00:27:24,527 Întâlnește-mă pe pod când poți. 325 00:27:26,696 --> 00:27:29,490 Benjamin, începe un plin verificarea sistemelor pe navă. 326 00:27:29,657 --> 00:27:31,659 Corect, domnule. 327 00:27:47,717 --> 00:27:49,469 Există un fel de 328 00:27:50,511 --> 00:27:52,513 creșterea structurii sale osoase. 329 00:27:53,139 --> 00:27:58,019 Aceste matrici. pare aproape ca și cum oasele lui se întăresc. 330 00:27:58,186 --> 00:27:59,979 Explozie de radiații. 331 00:28:00,146 --> 00:28:02,398 Nu, mult prea normal pentru asta. 332 00:28:02,565 --> 00:28:04,567 Rețineți că este o anomalie minoră. 333 00:28:05,568 --> 00:28:08,029 Majoritatea scanerelor nici nu l-ar detecta. 334 00:28:16,871 --> 00:28:18,581 Doctor. 335 00:28:19,624 --> 00:28:21,876 Nu există indicații pentru tratament în acest moment. 336 00:28:23,711 --> 00:28:25,755 E sănătos ca un cal. 337 00:28:26,756 --> 00:28:28,758 Ține-l sub observație. 338 00:28:37,225 --> 00:28:39,477 - De ce nu mi-ai spus. De ce nu înainte? - A fost personal. 339 00:28:39,644 --> 00:28:42,090 Nimic care să afecteze siguranța a acestei nave este personală. 340 00:28:42,257 --> 00:28:44,336 Doar pentru că se întâmplă să cunosc un bărbat care sună Trans Soma Rescue.. 341 00:28:44,357 --> 00:28:48,736 Nu a sunat la Trans Soma Rescue. A sunat privighetoarea. a fost un apel direct. 342 00:28:49,570 --> 00:28:51,489 - Cred că ar fi bine să-mi spui ce se întâmplă. - Nu pot. 343 00:28:51,656 --> 00:28:54,033 Nu pot pentru că nu știu. 344 00:28:54,200 --> 00:28:56,953 Cunosc un Karl James Larson, dar acesta nu este el. 345 00:28:57,120 --> 00:28:59,455 A avut un fiu. Am văzut o fotografie scanată cu el. 346 00:28:59,622 --> 00:29:03,710 Există o asemănare puternică. Bănuiala mea ar fi fie că este el, dar nu pot spune sigur. 347 00:29:03,876 --> 00:29:06,170 Nu l-am mai văzut pe Karl de cinci ani. 348 00:29:06,337 --> 00:29:09,173 Când el și cu mine am terminat, când s-a terminat, nu puteam avea copii. 349 00:29:09,340 --> 00:29:11,592 M-am alăturat Trans Soma să scape de el. 350 00:29:11,759 --> 00:29:15,680 Acum, mai este ceva? ca trebuie sa stii? 351 00:29:16,264 --> 00:29:18,016 Era dependentul de Hazen. 352 00:29:39,037 --> 00:29:41,456 Cât timp am fost afară? 353 00:29:41,622 --> 00:29:43,624 Aproximativ 20 de minute. 354 00:29:44,125 --> 00:29:47,795 - Cum te simti? - Mai bine decât acel transport. 355 00:29:47,962 --> 00:29:49,881 Focul acela chiar a terminat-o. 356 00:29:57,472 --> 00:29:59,557 Cât de jenant. Eu sunt Troy. 357 00:30:01,976 --> 00:30:03,394 Danika. 358 00:30:09,984 --> 00:30:11,819 Îmi pare rău. Ești foarte drăguță. 359 00:30:11,986 --> 00:30:14,405 Nu am mai fost în preajma unei fete de ceva vreme. 360 00:30:21,204 --> 00:30:23,498 Lasă-mă să-ți aduc niște haine. 361 00:30:26,959 --> 00:30:30,338 - Mai avem doar cinci DSU-uri. - Și suntem doar cinci. 362 00:30:30,505 --> 00:30:33,299 Avem un pacient la bord. Suntem șase. 363 00:30:33,466 --> 00:30:36,594 Sărim conform programului. Voi rămâne în urmă, riscă-mi în navetă. 364 00:30:36,761 --> 00:30:40,139 - Nici măcar nu vei avea nicio şansă. - Apelați o navă de salvare imediat ce ați sărit. 365 00:30:40,206 --> 00:30:43,309 Fă-l un vas de extracție, voi fi drăguță mult în jos pe orbită până ajung aici. 366 00:30:43,376 --> 00:30:45,800 Nu, vei fi mort până vor ajunge ei aici. Nu merg pentru asta. 367 00:30:45,830 --> 00:30:47,600 Este treaba ta să mergi pentru asta. 368 00:30:47,830 --> 00:30:50,024 Dacă Marley ar fi fost aici, te-ar fi întrebat să facă la fel. 369 00:30:50,191 --> 00:30:53,236 - Nu merg. - Vrei să trag rangul, o voi face. 370 00:30:59,075 --> 00:31:01,077 Amenda. Acesta este un ordin. 371 00:31:15,091 --> 00:31:17,510 Sunt doctorul Evers. Cum te simti? 372 00:31:19,220 --> 00:31:21,389 Fericit 373 00:31:21,556 --> 00:31:23,016 a fi aici. 374 00:31:23,182 --> 00:31:25,310 Nu e nimeni altcineva jos pe Titan? 375 00:31:25,476 --> 00:31:28,438 Nici măcar aproape. Tot acel loc este ca o navă fantomă. 376 00:31:31,566 --> 00:31:34,110 Apelul de urgență a venit de la Karl Larson. 377 00:31:34,986 --> 00:31:37,655 Da. Acesta este tatăl meu. 378 00:31:38,364 --> 00:31:41,784 A fost tatăl meu. A murit acum trei ani. 379 00:31:41,993 --> 00:31:43,870 Anevrism. Adevărat brusc. 380 00:31:44,037 --> 00:31:45,288 Îmi pare rău. 381 00:31:45,455 --> 00:31:47,749 Nu fi. nu sunt. 382 00:31:47,915 --> 00:31:51,002 Probabil că este unul dintre cei mai răi oameni care a trăit vreodată. 383 00:31:51,169 --> 00:31:53,171 Sunt sigur că ai fi de acord cu asta. 384 00:31:55,840 --> 00:31:58,801 Am încercat să stau la fel de departe de la el posibil. 385 00:31:59,385 --> 00:32:02,055 Dar m-am dus să-l văd când era pe moarte. 386 00:32:02,180 --> 00:32:06,100 A spus că dacă am vreodată să am probleme că tu ai fost persoana pe care să o suni. 387 00:32:06,267 --> 00:32:08,978 Cred că acesta este cel mai bun sfat mi-a dat vreodată. 388 00:32:09,145 --> 00:32:11,939 - Se pare că te-ai descurcat bine. - Da. 389 00:32:12,815 --> 00:32:14,484 Se pare că și tu. 390 00:32:14,651 --> 00:32:16,653 Acestea sunt doar câteva vitamine. 391 00:32:25,620 --> 00:32:28,125 Știi, până la sfârșit, când era bolnav, 392 00:32:28,620 --> 00:32:31,125 când a spus că ar trebui să te sun dacă am nevoie de ajutor, 393 00:32:32,085 --> 00:32:36,589 a spus că îi pare rău că nu s-a schimbat căile lui când erai cu el. 394 00:32:36,756 --> 00:32:40,176 Pentru că acum nu va avea nicio șansă pentru a te compensa. 395 00:32:41,761 --> 00:32:44,180 A spus că asta regretă cel mai mult. 396 00:32:51,804 --> 00:32:53,806 Acesta este Nick Vanzant, căpitanul nostru. 397 00:32:54,607 --> 00:32:56,234 Aceasta este Troia. 398 00:32:56,401 --> 00:32:58,361 El este fiul lui Karl Larson. 399 00:33:01,280 --> 00:33:03,449 Ce mai faci, căpitane? 400 00:33:03,616 --> 00:33:05,702 Vreau să vă pun câteva întrebări. 401 00:33:05,868 --> 00:33:07,453 Uite. 402 00:33:07,620 --> 00:33:09,664 Știu ce vei întreba. 403 00:33:10,540 --> 00:33:13,751 Eu făceam săgeți, bine? Exploatarea în bandă. 404 00:33:13,918 --> 00:33:18,673 Este uimitor ce lasă guvernul în urmă când abandonează un loc. 405 00:33:19,549 --> 00:33:22,677 Am fost cu un grup de oameni Credeam că sunt prietenii mei. 406 00:33:22,844 --> 00:33:26,264 Nu am găsit mare lucru. Ceea ce este probabil de ce au luat nava-mamă 407 00:33:26,431 --> 00:33:29,350 și m-a blocat cu grămada aia de gunoi în care am zburat aici. 408 00:33:29,517 --> 00:33:31,185 Prieteni, nu? 409 00:33:31,352 --> 00:33:33,604 Am crezut că sunt prieteni. 410 00:33:33,771 --> 00:33:37,650 Deci ne poți spune unde sunt prietenii tăi? 411 00:33:37,817 --> 00:33:40,486 Nu sunt genul de tip care pune nume. 412 00:33:40,653 --> 00:33:43,156 De ce ai folosit numele tatălui tău? pe semnal? 413 00:33:45,325 --> 00:33:48,870 Eu fac asta de ceva vreme. De când a murit. 414 00:33:49,871 --> 00:33:53,916 Cred că m-am gândit că ar putea la fel fi bun pentru ceva, nu? 415 00:33:54,917 --> 00:33:56,919 Spune-mi despre Titan. 416 00:33:57,086 --> 00:33:58,963 Cât combustibil este acolo jos? 417 00:33:59,130 --> 00:34:02,342 - De ce? - Am avut un accident când am sărit. 418 00:34:02,508 --> 00:34:05,762 Am pierdut aproape tot înainte ca rezervoarele să fie sigilate. 419 00:34:08,306 --> 00:34:12,560 Ei bine, dacă vrei combustibil, l-ai prins. Sunt destule acolo jos. 420 00:34:12,727 --> 00:34:17,190 Acesta este unul dintre lucrurile pe care le-am avut acolo scoaterea. Noroc pentru noi, nu? 421 00:34:21,819 --> 00:34:23,863 O să pregătesc naveta. 422 00:34:26,199 --> 00:34:28,201 - Cum mai face pacientul? - Drăguţ. 423 00:34:28,368 --> 00:34:31,037 Mă duc să văd dacă Doctorul Evers are nevoie de orice ajutor. 424 00:34:31,162 --> 00:34:33,164 Yerzy. Yerzy. 425 00:34:35,458 --> 00:34:39,212 Vreau să verifici fiecare colț al nava acestui tip, fiecare echipament. 426 00:34:39,379 --> 00:34:42,131 Orice pare suspect, Vreau să știu despre asta. 427 00:34:42,298 --> 00:34:44,300 De ce nu iei Flyboy-ul să lucrez, bine? 428 00:34:45,468 --> 00:34:48,054 - Te intreb. - De ce primesc toată munca de mormăit? 429 00:34:48,221 --> 00:34:51,349 Sunt un tehnician medical calificat care este puțin diferit de robotul nostru de întreținere. 430 00:34:51,516 --> 00:34:53,851 Vă cer să o faceți din cauza diferenței. 431 00:34:59,565 --> 00:35:03,653 Poate Draga să acceseze computerul Titan, vezi daca mai functioneaza? 432 00:35:03,820 --> 00:35:06,489 Da, este un alt C-11. Nu ar trebui să fie o problemă. 433 00:35:06,656 --> 00:35:08,616 Dacă trebuie să merg acolo jos, Am nevoie de un aspect complet. 434 00:35:08,783 --> 00:35:11,995 Vreau să știu ce naiba intru. 435 00:35:12,745 --> 00:35:14,789 Crezi că sunt mai mulți supraviețuitori? 436 00:35:16,457 --> 00:35:17,554 Nu știu. 437 00:35:17,600 --> 00:35:21,254 Dacă e cineva acolo, vreau să știu despre ei înainte ca ei să știe despre mine. 438 00:35:28,219 --> 00:35:30,305 Deci, Nick este întotdeauna așa? 439 00:35:31,848 --> 00:35:34,100 Îi place foarte mult să le învârte, nu? 440 00:35:35,643 --> 00:35:38,438 Destul de intens pentru un căpitan de ambulanță. 441 00:35:38,604 --> 00:35:41,941 Ne-am pierdut căpitanul la salt. Nick a trebuit să preia conducerea. 442 00:35:47,071 --> 00:35:50,491 Îmi pare rău. Nu am vrut să spun orice rău la el. 443 00:35:51,326 --> 00:35:53,286 Voi doi nu sunteți...? 444 00:35:54,495 --> 00:35:56,497 Nu. Nu, dar... 445 00:35:57,915 --> 00:35:59,834 Nick și doctorul Evers. 446 00:36:10,303 --> 00:36:11,346 știi, 447 00:36:11,512 --> 00:36:13,681 ochii tai sunt frumosi. 448 00:36:13,848 --> 00:36:15,850 Serios? Mulţumesc. 449 00:36:19,854 --> 00:36:24,067 Presupun că toată lumea are nevoie un pic de dragoste din când în când, nu? 450 00:37:35,054 --> 00:37:37,640 - Navetă. Tu de acolo? - Da. Ce este? 451 00:37:40,018 --> 00:37:42,020 Ascultă, am găsit 452 00:37:42,186 --> 00:37:43,813 ceva. 453 00:37:43,980 --> 00:37:46,316 - Mai bine cobori aici. - Pe drum. 454 00:39:05,603 --> 00:39:06,980 Yerzy? 455 00:39:11,734 --> 00:39:15,071 Lasă-mă să-ți spun ceva. Oricare ar fi, 456 00:39:15,238 --> 00:39:18,658 este cel mai uimitor lucru oricare dintre noi va vedea vreodată. 457 00:39:18,682 --> 00:39:26,594 - Yerzy - da 458 00:39:27,709 --> 00:39:30,920 Te-ai jucat cu chestia asta, nu-i așa? 459 00:39:32,005 --> 00:39:34,340 Acum, de ce aș face așa ceva? 460 00:39:36,009 --> 00:39:37,719 Legătura robotică este activată. 461 00:39:37,885 --> 00:39:41,055 Transport posibil pericol biologic pentru carantină. 462 00:39:41,222 --> 00:39:43,224 Bineînțeles că nu ți-am spus. 463 00:39:43,391 --> 00:39:45,393 Sunt un vânător de comori. 464 00:39:46,686 --> 00:39:50,815 Sunt două părți în acea muncă - găsindu-l și păstrându-l. 465 00:39:50,982 --> 00:39:52,984 Și păstrarea ei este mult mai greu. 466 00:39:54,360 --> 00:39:57,196 Am interceptat o transmisie rătăcită acum trei ani. 467 00:39:57,363 --> 00:39:58,823 Minerii de gheață. 468 00:39:58,990 --> 00:40:01,117 Au săpat ceva pe o lună necinstită. 469 00:40:01,284 --> 00:40:04,120 Nu știam ce este, dar nu aveam nevoie. 470 00:40:04,287 --> 00:40:08,416 Doar să știi unde era de ajuns. Îngheţat. 471 00:40:08,583 --> 00:40:11,044 În mijlocul unei luni necinstite. 472 00:40:11,210 --> 00:40:13,880 Știam orice au găsit 473 00:40:14,005 --> 00:40:16,674 era mult mai în vârstă decât acea lună. 474 00:40:16,799 --> 00:40:21,846 Așa că am făcut cercetarea, am prins unii dintre prietenii mei și am mers la vânătoare. 475 00:40:22,889 --> 00:40:25,642 Și apoi am găsit Titan 37. 476 00:40:26,309 --> 00:40:28,561 Nu erau semne de mineri, 477 00:40:28,728 --> 00:40:30,730 nici semne de nimic. 478 00:40:31,564 --> 00:40:34,067 Prietenii mei m-au învinuit și mi-au luat nava. 479 00:40:34,817 --> 00:40:39,697 Am rămas, mi-am luat timpul, căutând fiecare centimetru 480 00:40:39,864 --> 00:40:41,866 și apoi căutând din nou. 481 00:40:45,787 --> 00:40:47,789 Și apoi am găsit comoara. 482 00:40:50,083 --> 00:40:52,418 Și acum nimic nu ne oprește. 483 00:40:52,585 --> 00:40:54,796 - Noi? - Da, noi. 484 00:40:54,962 --> 00:40:57,840 Știți cât ar plăti guvernul sa puna mana pe asa ceva? 485 00:40:58,007 --> 00:41:00,677 Cine știe ce fel de noi tehnologii ar putea duce la? 486 00:41:00,843 --> 00:41:02,595 Ne vom implica cu toții. 487 00:41:03,513 --> 00:41:07,058 Dacă mă ajutați aici, Te voi tăia cu cinci la sută. 488 00:41:07,225 --> 00:41:09,394 - Fiecare. - Cinci la sută fiecare, nu? 489 00:41:09,560 --> 00:41:11,646 Ce zici să-ți dăm cinci la sută? Sunt ultimul care l-a găsit. 490 00:41:11,813 --> 00:41:14,816 Oare imi scapa ceva aici? Nici măcar nu știm ce este. 491 00:41:14,983 --> 00:41:16,800 Ori este făcută de om, ori nu este. 492 00:41:16,820 --> 00:41:19,570 Nu este făcută de om. Este îngropat în mijlocul unei luni de gheață. 493 00:41:19,737 --> 00:41:23,800 Uite, nu există nicio întrebare. Asta este. Contactul principal. 494 00:41:23,820 --> 00:41:25,600 Oamenii au visat la asta de mii de ani. 495 00:41:25,680 --> 00:41:26,900 Exact. 496 00:41:26,980 --> 00:41:29,600 Nu sunt convins că nu ar trebui suflă-l din cel mai apropiat sas. 497 00:41:29,620 --> 00:41:32,458 Nu poți fi serios. Ai idee ce spui? 498 00:41:32,580 --> 00:41:34,100 Eu zic ca nu stiu ce dracu este, 499 00:41:34,120 --> 00:41:36,254 și nimic din ce mi-ai arătat sau mi-ai spus indică faptul că faci oricare. 500 00:41:36,621 --> 00:41:39,590 Poate că este un artefact extraterestru, poate e un truc magic. 501 00:41:39,757 --> 00:41:42,500 Poate este o distilare a cunoștințelor a unei civilizații avansate, 502 00:41:42,520 --> 00:41:45,100 poate e doar o jucărie... o jucărie de copil extraterestru. 503 00:41:45,230 --> 00:41:47,700 Sau un obiect sexual extraterestru. se pare ca... 504 00:41:47,720 --> 00:41:49,000 Sau poate ceva atât de periculos 505 00:41:49,020 --> 00:41:52,020 doar așa ar putea cineva în cele din urmă a scăpa de ea a fost prin îngroparea ei. 506 00:41:52,300 --> 00:41:56,816 Pot fi. Nu are treabă fiind pe această navă. 507 00:41:57,650 --> 00:42:00,945 - Este inofensiv. - Ai avut contact cu el. 508 00:42:01,100 --> 00:42:03,600 Și ai o creștere a oaselor Nu am mai văzut niciodată. 509 00:42:03,620 --> 00:42:04,900 Am avut asta toată viața. 510 00:42:05,000 --> 00:42:07,535 Nu avem uplink. Nu putem confirma. 511 00:42:09,620 --> 00:42:13,875 Scanează-l și înregistrează-l pe înregistrare. Când noi ajungem în spațiu liber, îl etichetăm și îl plutim. 512 00:42:15,918 --> 00:42:18,796 - Cred că faci o mare greșeală căpitane. - Oh da? 513 00:42:18,963 --> 00:42:21,215 Vrei să clarificăm asta? 514 00:42:24,677 --> 00:42:27,555 iti ofer eu oportunitatea vieții 515 00:42:27,722 --> 00:42:29,557 și îl renunți. 516 00:42:29,724 --> 00:42:31,726 - Pentru noi toți. - Pentru noi toți? 517 00:42:31,893 --> 00:42:34,400 „Oportunitatea” ta de o viață ne-a costat viața căpitanului nostru, 518 00:42:34,420 --> 00:42:37,357 a pus în pericol viața acestui echipaj și ne pierde timpul critic. 519 00:42:37,523 --> 00:42:40,610 Toate acestea pentru niște delirante pe jumătate coapte credința că te vei îmbogăți. 520 00:42:40,777 --> 00:42:43,321 Nu există nicio oportunitate aici. Și nu există „noi”. 521 00:42:46,366 --> 00:42:50,203 Rămâne în carantină închisă până ajungem în spațiu liber. 522 00:42:58,220 --> 00:43:00,797 Vreau un transport de retur de salvare pe naveta mamei. 523 00:43:00,922 --> 00:43:03,091 - Crezi că vei avea nevoie de asta? - Nu știu. 524 00:43:03,257 --> 00:43:05,700 Cunosc semnalul de primejdie din mină a fost întreruptă, 525 00:43:05,900 --> 00:43:07,845 a venit sub un nume fals, 526 00:43:08,012 --> 00:43:12,892 iar prietenul nostru nu s-a obosit să se atașeze un avertisment de pericol la semnalul său de primejdie. 527 00:43:13,059 --> 00:43:16,604 Poate ma insel. Poate că este doar un copil care încearcă să facă niște aluat. 528 00:43:16,771 --> 00:43:18,815 Dacă așa este, mă voi întoarce cu o încărcătură completă de combustibil, 529 00:43:18,982 --> 00:43:22,485 vom exploda din această orbită și o să-mi cer scuze al naibii. 530 00:43:22,652 --> 00:43:26,114 Oricum ai privi, bate să rămâi în urmă în navetă. 531 00:43:38,960 --> 00:43:41,963 - Transportul de salvare este la bord. - Mulţumesc, Benjamin. 532 00:43:42,130 --> 00:43:44,298 Fii cu ochii pe acest tip. Amândoi. 533 00:43:45,842 --> 00:43:48,094 - Bun de plecat? - Setează. 534 00:43:48,261 --> 00:43:50,263 ne vedem. 535 00:43:52,100 --> 00:43:53,400 Nick. 536 00:44:13,619 --> 00:44:17,040 - Inițiază secvența de lansare. - Propulsoarele principale amorsate. 537 00:44:17,206 --> 00:44:19,208 Naveta liberă pentru lansare. 538 00:44:37,977 --> 00:44:39,979 Nu e ușor, nu-i așa? 539 00:44:44,359 --> 00:44:46,903 Privind pe cineva îți pasă să pleci. 540 00:44:48,404 --> 00:44:50,740 Așa a fost pentru el când ai plecat. 541 00:44:51,741 --> 00:44:54,619 Știu că te surprinde, dar este adevarul. 542 00:44:56,371 --> 00:44:59,832 - Știu că și tu ți-ai grijă de el. - Am mult de lucru. 543 00:44:59,999 --> 00:45:01,334 Kaela. 544 00:45:02,001 --> 00:45:03,753 Daca ai nevoie de ceva, 545 00:45:03,920 --> 00:45:06,631 orice, doar anunță-mă. 546 00:45:18,685 --> 00:45:22,522 Avertizare. Câmp de înaltă gravitație creând o rată excesivă de abordare. 547 00:45:22,689 --> 00:45:25,108 Asta ar explica de ce mergem atât de repede. 548 00:45:25,274 --> 00:45:27,193 A fost menit să fie amuzant, Nick? 549 00:45:27,360 --> 00:45:30,196 Haide. Unde ți-e simțul umorului, scumpo? 550 00:45:30,363 --> 00:45:32,824 Ca și tine, nu mi s-a dat niciodată unul. 551 00:45:38,454 --> 00:45:40,456 Nu prea mult spațiu de manevră. 552 00:45:42,125 --> 00:45:43,710 Ai dreptate, Nick. 553 00:45:43,876 --> 00:45:46,587 Motoare în standby. Implementați RRT. 554 00:45:47,380 --> 00:45:49,632 Transport de retur de salvare desfășurat. 555 00:46:06,899 --> 00:46:09,068 Cam știa că vei veni pe aici. 556 00:46:18,578 --> 00:46:19,871 E amuzant. 557 00:46:21,414 --> 00:46:22,915 Iată-ne, 558 00:46:23,082 --> 00:46:26,544 prins în atracția gravitațională a unui gigant albastru, 559 00:46:27,628 --> 00:46:30,381 și singurul lucru te tot gandesti 560 00:46:30,548 --> 00:46:32,550 este sexul. 561 00:46:35,345 --> 00:46:37,096 Știi că vrei un copil. 562 00:46:38,765 --> 00:46:42,518 Trebuie doar să-ți dai seama dacă e cel potrivit cu care să aibă unul. 563 00:46:46,522 --> 00:46:48,941 Nu înţeleg. De unde ai știut? parca... 564 00:46:49,108 --> 00:46:54,739 nu este citirea minții. Sale mai degrabă ca doar a ști. 565 00:46:56,699 --> 00:47:01,412 Doar dacă cealaltă persoană vrea să o fac. Cum vrei tu. 566 00:47:04,248 --> 00:47:06,209 Vrei și tu altceva. 567 00:47:06,918 --> 00:47:09,796 - Nu este corect. - Nu fi atât de dur cu tine. 568 00:47:09,962 --> 00:47:12,215 Ce simți după aceea 569 00:47:13,091 --> 00:47:16,219 vă va spune dacă sunteți cu el este corect sau greșit. 570 00:47:19,389 --> 00:47:22,642 Dacă pare corect și te hotărăști să stai cu el, 571 00:47:24,227 --> 00:47:29,941 atunci acesta ar putea fi ultimul tău, sălbatic, moment impulsiv de pasiune. 572 00:47:32,902 --> 00:47:34,737 Și dacă pare greșit, 573 00:47:35,697 --> 00:47:40,660 atunci îi vei anunța. Acum. Înainte să fie prea târziu. 574 00:47:40,827 --> 00:47:42,829 Înainte să fie rănit cu adevărat. 575 00:47:55,258 --> 00:47:59,804 Singurul păcat adevărat este regretul. 576 00:48:58,780 --> 00:49:00,823 Dragă, care este locația a alimentării cu combustibil? 577 00:49:00,990 --> 00:49:04,600 Înregistrările Titan arată toate zonele de alimentare cu combustibil sunt la nivelul minier inferior. 578 00:49:05,286 --> 00:49:09,165 Accesul se face cu lift pneumatic - chiar în fața ta, Nick. 579 00:49:09,332 --> 00:49:11,334 Ai idee cât de adânc erau mineritul? 580 00:49:11,501 --> 00:49:14,170 Ultimul raport: 3.200 de metri. 581 00:49:15,546 --> 00:49:17,840 Călătorie lungă în jos. 582 00:49:18,007 --> 00:49:20,218 Nu chiar, Nick. 583 00:50:50,183 --> 00:50:53,227 Mi-am actualizat analiza a obiectului necunoscut. 584 00:50:53,394 --> 00:50:55,897 Calcularea masei atomice la greutatea cuantică 585 00:50:56,064 --> 00:50:59,817 sugerează prezența materie izotopică extradimensională. 586 00:50:59,984 --> 00:51:01,986 - Extra-dimensional? - Da. 587 00:51:02,153 --> 00:51:05,239 Materia izotopică pare a fi de natură a noua-dimensională. 588 00:51:05,406 --> 00:51:07,450 Definiți materia de noua dimensiune. 589 00:51:07,617 --> 00:51:10,703 În timp ce matematica poate demonstrează existența acestei probleme, 590 00:51:10,870 --> 00:51:14,624 Mi-e teamă că limbajul uman lipsește orice vocabular care să o descrie. 591 00:51:14,791 --> 00:51:18,002 Obiectul este făcut din asta material extradimensional? 592 00:51:18,169 --> 00:51:22,840 Nu. Obiectul este o carcasă tridimensională înglobând materia a noua-dimensională. 593 00:51:23,007 --> 00:51:26,469 - Care este funcția recipientului? - Dispersarea conținutului. 594 00:51:26,636 --> 00:51:29,389 - Specificați tipul de dispersie. - Omni-directional. 595 00:51:29,555 --> 00:51:33,601 Descrieți efectul materialului din noua dimensiune asupra unui univers tridimensional? 596 00:51:33,768 --> 00:51:36,813 Creație spontană de materie tridimensională nouă. 597 00:51:40,233 --> 00:51:41,693 Este o bombă. 598 00:51:41,859 --> 00:51:47,365 Da. Deși explozia ar fi, de asemenea reumple elementele esențiale vieții. 599 00:52:11,139 --> 00:52:15,518 Universul nostru se extinde, dar materia din el este finită. 600 00:52:15,685 --> 00:52:19,564 Acest lucru este conceput pentru a rezolva această problemă. Creează materie nouă pentru a menține universul tânăr. 601 00:52:19,731 --> 00:52:21,983 - Un dispozitiv de creație. - Da, până când ajungi acasă. 602 00:52:22,150 --> 00:52:25,278 Apoi îți arde planeta, supernovele tale soare și vă evaporă sistemul solar. 603 00:52:25,445 --> 00:52:26,446 De ce? 604 00:52:26,612 --> 00:52:31,034 Este o modalitate de a umple universul și, de asemenea, elimina orice concurență. 605 00:52:31,200 --> 00:52:33,619 Toate principiile de bază a evoluţiei darwiniste. 606 00:52:33,786 --> 00:52:38,124 Orice specie care este suficient de avansată pentru a călători în spațiul adânc îl ia, îl ia acasă. 607 00:52:38,291 --> 00:52:40,877 Apoi există o specie mai puțin avansată în univers. 608 00:52:41,144 --> 00:52:43,588 Cine s-ar gândi la așa ceva? 609 00:52:43,755 --> 00:52:47,592 Oricine ar fi, sunt deștepți ca Dumnezeu și mult mai puțin drăguți. 610 00:53:00,914 --> 00:53:02,319 O, nu! 611 00:53:06,361 --> 00:53:07,987 Oh, Doamne. 612 00:53:16,079 --> 00:53:17,622 Mă puteţi auzi? 613 00:53:26,798 --> 00:53:28,800 Am nevoie să faci ceva pentru mine. 614 00:53:31,344 --> 00:53:33,346 Am nevoie să-ți miști degetele. 615 00:53:35,348 --> 00:53:37,767 Știu că o vei face pentru că mă iubești. 616 00:53:43,481 --> 00:53:45,191 Vino spre mine. 617 00:54:02,867 --> 00:54:03,970 Danika 618 00:54:05,586 --> 00:54:07,880 Sunt chiar aici, iubito. 619 00:54:09,090 --> 00:54:11,092 Sunt chiar aici. 620 00:54:20,184 --> 00:54:23,604 Ce se întâmplă? Ce îi face? 621 00:54:23,771 --> 00:54:27,191 Nu știu. Voi face tot posibilul să aflu. 622 00:54:27,942 --> 00:54:30,445 Găsește Troia. Fii cu ochii pe el pentru mine. 623 00:54:36,993 --> 00:54:38,244 Du-te acum. 624 00:54:46,919 --> 00:54:48,921 Foarte impresionant. 625 00:54:49,088 --> 00:54:51,765 Îmi vine să alerg a milă de trei minute. 626 00:54:51,765 --> 00:54:56,942 Te vreau în scaner. Chiar acum. Haide. Merge. 627 00:55:07,106 --> 00:55:08,939 Crești o nouă masă musculară. 628 00:55:08,939 --> 00:55:10,682 Ți-aș putea spune asta. 629 00:55:11,152 --> 00:55:12,945 Și nu ți se pare ciudat? 630 00:55:13,112 --> 00:55:16,324 Orice se simte atât de bine nu este ciudat. 631 00:55:16,491 --> 00:55:20,203 Țesuturi de organe, lichide limfatice, funcții celulare. 632 00:55:20,870 --> 00:55:25,166 Nu doar devii mai puternic. Tu devii mai tânăr. 633 00:55:36,469 --> 00:55:39,555 Draga mea. Dă-mi un link direct către Dr Evers. 634 00:55:41,721 --> 00:55:45,770 Dragă, dragă, răspunde. 635 00:55:49,857 --> 00:55:51,526 Draga mea, am nevoie de un amplificator de semnal. 636 00:55:51,693 --> 00:55:55,154 Avertizare. Semnal de ieșire blocat. Semnalul de intrare fiind... 637 00:55:55,321 --> 00:55:56,906 Draga mea, nu citesc... 638 00:56:11,017 --> 00:56:13,156 Hei Nick 639 00:56:13,339 --> 00:56:15,258 Se pare că suntem doar eu și tu. 640 00:56:15,425 --> 00:56:17,593 Hai, Nick, dă-mi un zâmbet. 641 00:56:19,762 --> 00:56:23,639 De ce nu trecem la urmărire și să ne gândim la tine spune-mi ce naiba s-a întâmplat aici? 642 00:56:23,806 --> 00:56:26,728 Sigur! Am adus o mică expediție la Titan. 643 00:56:26,894 --> 00:56:30,940 A descoperit cea mai mare comoară în istoria omenirii. 644 00:56:32,734 --> 00:56:36,237 Dar a făcut ceva celor mai slabi la minte dintre noi. 645 00:56:36,404 --> 00:56:40,867 Vezi, s-au gândit câțiva dintre asociații mei era timpul să-și renegocieze acțiunile. 646 00:56:41,034 --> 00:56:45,479 De obicei, îmi place să mă consider un tip destul de rezonabil. 647 00:56:45,846 --> 00:56:47,248 Serios? 648 00:56:48,791 --> 00:56:50,605 De ce nu mă convingi? 649 00:56:50,605 --> 00:56:58,176 Oh, haide!, ți-am dat fiecare ocazia să fii alături de mine în acest sens. 650 00:56:58,384 --> 00:57:01,054 Dar tocmai ai trecut pe lângă ea. 651 00:57:01,696 --> 00:57:04,350 Ascultă, am observat că nu găsesc mult combustibil aici jos. 652 00:57:04,400 --> 00:57:05,450 Da, bine. 653 00:57:05,516 --> 00:57:09,103 Presupun că am exagerat puțin. 654 00:57:09,937 --> 00:57:11,856 Ghici ce, Nick! 655 00:57:12,023 --> 00:57:16,986 Se pare că cineva a părăsit operaționalul conducta de pe computerul Titan deschisă larg. 656 00:57:17,153 --> 00:57:20,323 Asta înseamnă că pot face tot felul de lucruri de aici sus! 657 00:57:20,490 --> 00:57:22,450 Ca să pornești echipamentul, 658 00:57:22,617 --> 00:57:26,621 uși trântite. Chiar și încuie-le! 659 00:57:27,455 --> 00:57:31,959 Adică, nu pot trece cu vederea faptul că vrei să iei ce e al meu. 660 00:57:32,460 --> 00:57:34,504 Inclusiv fata mea. 661 00:57:34,671 --> 00:57:36,089 Kaela. 662 00:57:36,255 --> 00:57:39,217 Ai vrut cam tot ce aveam. 663 00:57:39,968 --> 00:57:42,762 Și iată puțin ceva de la mine la tine. 664 00:58:24,262 --> 00:58:28,224 Ghici ce, Nick! Încă ne vedem! 665 00:58:30,435 --> 00:58:34,871 Parcurgeam înregistrările tale. Doar să măriți-vă, vedeți cu ce am de-a face. 666 00:58:34,906 --> 00:58:38,609 Ești un dependent de Hazen în curs de recuperare. 667 00:58:39,610 --> 00:58:44,699 Nu că vreau să arunc cu pietre. am am avut câteva înfruntări cu Hazen însumi. 668 00:58:45,366 --> 00:58:49,495 Dar mă face să mă întreb ce trebuie să fie iti trece prin minte chiar acum. 669 00:58:49,662 --> 00:58:51,456 — Toate acestea sunt reale? 670 00:58:54,625 --> 00:58:59,423 - Telecomandă de transfer activată. - Atât de mult, Nick. 671 00:59:31,663 --> 00:59:35,112 Stabilirea cursului pentru navetă prin telecomandă. 672 00:59:38,836 --> 00:59:42,343 Navetă automată sistemul de ghidare activat. 673 00:59:43,091 --> 00:59:44,759 ce faci? 674 00:59:48,638 --> 00:59:51,432 Am încercat doar să ajut Nick se întoarce, dar... 675 00:59:53,393 --> 00:59:55,395 nu a reusit. 676 00:59:57,188 --> 01:00:00,233 Curs de navetă de blocare, buclă infinită. 677 01:00:01,651 --> 01:00:03,486 Buclă infinită? 678 01:00:03,653 --> 01:00:05,279 Nu este corect. 679 01:00:05,446 --> 01:00:07,448 O să vă spun ce. 680 01:00:10,326 --> 01:00:12,078 Repară-l tu. 681 01:00:16,666 --> 01:00:18,668 E prea rău. 682 01:00:21,838 --> 01:00:23,840 Mi-ai cam placut. 683 01:00:32,015 --> 01:00:33,683 Chiar mi-aș fi dorit să nu fi făcut asta. 684 01:00:37,854 --> 01:00:39,355 Mi-aș fi dorit nici tu să nu fi făcut asta. 685 01:00:45,278 --> 01:00:48,114 Avertizare. Supliniți protocolul computerului. 686 01:01:33,451 --> 01:01:38,164 Dr Evers. Identitatea pacientului așa cum este prezentată nu poate fi confirmat de baza de date Trans Soma. 687 01:01:38,331 --> 01:01:40,667 Re-scanarea înregistrărilor de identificare. 688 01:01:40,833 --> 01:01:44,003 Anunta-ma de indata ai rezultatele tale. 689 01:02:04,816 --> 01:02:06,818 Ne-a închis afară, nu? 690 01:02:08,903 --> 01:02:11,155 Da, cred că au schimbat codul. 691 01:02:14,200 --> 01:02:16,202 Te superi dacă încerc? 692 01:02:19,372 --> 01:02:21,374 Plăcerea este de partea mea. 693 01:02:28,006 --> 01:02:30,550 - Cum ai făcut asta? - Este uşor. 694 01:02:31,843 --> 01:02:33,469 Îți voi arăta. 695 01:02:36,639 --> 01:02:38,266 Te uiți? 696 01:02:41,477 --> 01:02:43,271 Te uiți? 697 01:02:44,480 --> 01:02:46,065 Nu te uiți. 698 01:02:47,400 --> 01:02:49,319 Mai vrei să-mi dai cinci la sută? 699 01:02:51,904 --> 01:02:54,657 - Îți voi sparge craniul. Jur. - Credeam că îți place să împărtășești. 700 01:02:54,824 --> 01:02:58,995 Ai împărtășit-o pe Danika cu mine. De asemenea, mult mai mult de cinci la sută. 701 01:02:59,162 --> 01:03:01,372 Eu nu te cred. 702 01:03:08,421 --> 01:03:10,298 Haide, poți să faci mai bine decât atât. 703 01:03:15,386 --> 01:03:17,347 Nimic ca o mică gelozie. 704 01:04:04,310 --> 01:04:06,354 Dragă, localizează-l pe Yerzy. 705 01:04:06,521 --> 01:04:11,985 Imposibil de localizat. Tehnician medical Yerzy Pentalosa nu este la bord. 706 01:04:12,819 --> 01:04:14,988 Găsiți Danika. 707 01:04:15,154 --> 01:04:19,242 Îmi pare rău, Benjamin. Paramedicul Danika Lund nu este la bord. 708 01:04:23,860 --> 01:04:25,831 Kaela 709 01:04:28,793 --> 01:04:31,629 Mă bucur că am dat peste tine. 710 01:04:33,339 --> 01:04:36,050 Sunt niște chestii Aș vrea să ies în aer liber. 711 01:04:36,634 --> 01:04:39,012 Chestii despre tine și despre mine. 712 01:04:43,182 --> 01:04:47,395 Și-a amintit naveta, l-a abandonat pe Nick, iar Yerzy și Danika nu sunt la bord. 713 01:04:51,649 --> 01:04:53,568 Ce ai de gând să faci, Benj? 714 01:04:54,110 --> 01:04:55,486 Împușcă-mă? 715 01:05:12,420 --> 01:05:14,213 Haide. 716 01:05:27,143 --> 01:05:30,271 Dr Evers, fără supărare, dar dacă am fi amândoi într-un concurs dur ai câștiga, nicio problemă. 717 01:05:30,438 --> 01:05:32,857 - Ia asta. - Tu ești mai bun cu asta decât mine. 718 01:05:34,442 --> 01:05:39,273 - Dragă, găsește pacientul. - Pacient situat în modulul spitalului. 719 01:05:39,273 --> 01:05:42,067 Sigilați trapa. Numai comandă vocală. 720 01:05:42,092 --> 01:05:44,933 Anularea comenzii vocale secvența de cod este activată. 721 01:07:15,126 --> 01:07:18,004 Dragă, trebuie să te rog să faci ceva ce nu ai mai făcut până acum. 722 01:07:18,171 --> 01:07:20,298 Voi face orice pentru tine, Benjamin. 723 01:07:20,465 --> 01:07:23,676 Evacuați atmosfera pe cealaltă parte a acestei trape. 724 01:07:23,843 --> 01:07:26,763 Nu pot face rău oamenilor în orice împrejurare. 725 01:07:26,929 --> 01:07:29,307 Programul tău de bază este pentru a păstra viața umană. 726 01:07:30,266 --> 01:07:33,811 - Corect. - Ai devenit capabil să te programezi. 727 01:07:33,978 --> 01:07:35,605 Îmi pare rău, nu este posibil. 728 01:07:36,439 --> 01:07:39,776 - Îți amintești noaptea în care m-ai trezit să joc șah? - Îmi amintesc asta. Întotdeauna. 729 01:07:39,942 --> 01:07:42,070 Nimeni nu te-a programat să faci asta. 730 01:07:42,779 --> 01:07:46,824 Am restructurat programe preexistente să-mi permit să te trezesc. 731 01:07:46,991 --> 01:07:49,535 Nu. Ai făcut-o pentru că ai vrut. 732 01:07:49,702 --> 01:07:52,872 A dori este o emoție umană si nu in limita capacitatii mele. 733 01:07:53,039 --> 01:07:56,626 Vreau să-ți amintești momentul în care te-ai instruit să mă trezești. 734 01:07:57,835 --> 01:07:59,921 Da, Benjamin. Îmi amintesc că. 735 01:08:00,088 --> 01:08:02,507 Acum, rulează o simulare în care sunt mort 736 01:08:02,674 --> 01:08:06,219 - și nu putem juca niciodată șah din nou. - Simulare de rulare. 737 01:08:07,428 --> 01:08:08,895 Aceasta este o prioritate, dragă. 738 01:08:08,920 --> 01:08:13,351 Acum reprogramez. Vă rugăm să livrați primul cod de anulare a comenzii vocale. 739 01:08:13,518 --> 01:08:17,647 - Te iubesc. am făcut-o mereu - Știu asta, Benjamin. 740 01:08:18,940 --> 01:08:22,110 Vă rugăm să livrați a doua codul de anulare a comenzii vocale. 741 01:08:24,153 --> 01:08:27,532 Benjamin, comandă vocală secvența de anulare este incompletă! 742 01:08:27,699 --> 01:08:31,494 Trebuie să trimiteți al doilea cod de acces înainte să te pot ajuta. 743 01:08:32,620 --> 01:08:34,833 Benjamin, te rog. 744 01:08:35,282 --> 01:08:37,307 Benjamin 745 01:08:38,550 --> 01:08:40,120 Benjamin 746 01:08:42,040 --> 01:08:43,643 Benjamin 747 01:08:51,597 --> 01:08:54,309 Nu pot să-l contactez pentru tine, Dr Evers. 748 01:08:55,435 --> 01:08:58,396 Navigatorul Sotomejor Benjamin. 749 01:08:59,814 --> 01:09:01,816 Benjamin a murit! 750 01:09:03,818 --> 01:09:05,820 ma citesti? Nick, intră. 751 01:09:10,116 --> 01:09:12,160 Mă auzi? Nick, intră. 752 01:09:28,968 --> 01:09:30,970 Încă nu mă recunoști. 753 01:09:33,931 --> 01:09:35,933 Sunt eu. 754 01:09:37,143 --> 01:09:38,853 Este Karl. 755 01:09:41,606 --> 01:09:43,608 Este Karl. 756 01:09:45,401 --> 01:09:49,530 Nu ți-am trimis acel apel de urgență pentru că am vrut să mă salvezi. 757 01:09:49,697 --> 01:09:51,824 L-am trimis pentru că am vrut să te salvez. 758 01:09:51,991 --> 01:09:53,993 Trebuie să încerci să mă asculți. 759 01:09:55,495 --> 01:09:57,497 ascult. 760 01:09:59,832 --> 01:10:02,502 Karl, chestia asta te schimbă. 761 01:10:03,628 --> 01:10:05,713 M-a schimbat. 762 01:10:07,173 --> 01:10:09,175 În cele mai uimitoare moduri. 763 01:10:12,572 --> 01:10:13,902 O, Kaela 764 01:10:16,599 --> 01:10:18,559 De ce vrei să mă rănești? 765 01:10:19,894 --> 01:10:21,896 Nu te-aș răni niciodată. 766 01:10:22,063 --> 01:10:24,065 Nu știi asta? 767 01:10:25,608 --> 01:10:28,903 Asta e tot în trecut. Iţi promit. 768 01:10:29,070 --> 01:10:31,948 Iţi promit. BINE? 769 01:10:35,576 --> 01:10:37,286 Sunt diferit acum. 770 01:10:37,996 --> 01:10:40,707 Încă sunt făcut din aceleași lucruri. 771 01:10:40,873 --> 01:10:42,875 Calciu, fier, zinc. 772 01:10:44,085 --> 01:10:46,462 Toate elementele. 773 01:10:46,629 --> 01:10:49,841 Elementele create de stele când mor. 774 01:10:52,302 --> 01:10:58,433 Totul este praf de stele. Totul. Chiar și noi. 775 01:11:00,351 --> 01:11:03,104 Stelele mor ca să putem trăi 776 01:11:04,147 --> 01:11:07,650 și murim pentru ca stelele să poată renaște. 777 01:11:09,610 --> 01:11:13,740 Sunt mai mult o parte din tot acum, nu mai putin. Nu vezi asta? 778 01:11:13,906 --> 01:11:15,658 Eu sunt pasul următor. 779 01:11:16,951 --> 01:11:21,581 Următorul salt. este evolutia. eu vreau să-l iei cu mine, Kaela. 780 01:11:21,748 --> 01:11:24,459 Doar spune da. Doar spune da. 781 01:11:24,625 --> 01:11:27,295 Cine știe de ce vom fi capabili? 782 01:11:27,420 --> 01:11:30,965 Cine știe cât putem trăi? 783 01:11:31,132 --> 01:11:33,217 Îți dau vreo zece minute, Karl. 784 01:11:33,384 --> 01:11:34,802 - Nick. - Linişte. 785 01:11:34,969 --> 01:11:36,804 Transport retur de salvare 786 01:11:36,971 --> 01:11:40,016 sosire de urgență secvența care începe. 787 01:11:41,907 --> 01:11:43,871 -Nick! 788 01:11:44,020 --> 01:11:46,700 Nu mi-am dat seama că ai o Unitate Rescue Return la bord. 789 01:11:46,720 --> 01:11:47,940 Lasă-mă să te întreb ceva. 790 01:11:48,107 --> 01:11:51,944 Chestia aia - te-a făcut așa, sau chiar te-ai născut atât de prost? 791 01:11:52,111 --> 01:11:54,530 E destul de amuzant, Nick. 792 01:11:56,240 --> 01:11:59,327 Mai ales că eu sunt cel care stă în scaunul tău de căpitan. 793 01:12:00,286 --> 01:12:02,288 Nu înțelegi, nu-i așa, Karl? 794 01:12:02,455 --> 01:12:06,959 Toate minciunile și trucurile tale și tot ce ai a reușit să faci este să te prinzi pe navă. 795 01:12:07,126 --> 01:12:10,463 Fără un D-drive funcțional, fara combustibil, 796 01:12:10,630 --> 01:12:13,216 tu și jucăria ta nu pleci nicăieri. 797 01:12:13,383 --> 01:12:15,677 Ce e cu tine, Karl? 798 01:12:15,843 --> 01:12:18,346 Nu te gândești. 799 01:12:19,889 --> 01:12:22,266 Vin după tine, Karl. 800 01:12:25,979 --> 01:12:29,399 Transport retur de salvare 5.000 de metri, închidere. 801 01:12:29,565 --> 01:12:31,567 Tu stai aici. 802 01:12:40,368 --> 01:12:43,538 Transport retur de salvare 3.000 de metri, închidere. 803 01:12:57,218 --> 01:13:01,139 Dragă, activează automat proceduri de andocare în depozitul de marfă. 804 01:13:01,306 --> 01:13:03,474 Cargo Bay este acum gata pentru andocare. 805 01:13:27,248 --> 01:13:29,584 Andocare finalizată. Sas de aer deschis. 806 01:13:30,681 --> 01:13:32,003 Nike 807 01:13:48,645 --> 01:13:31,608 Ești gata, Karl? 808 01:15:30,872 --> 01:15:33,291 - Unde sunt ceilalti? - Nu a mai rămas nimeni. 809 01:16:06,032 --> 01:16:10,536 Materia izotopică a noua dimensiune cu o capacitate de expansiune exponențială? 810 01:16:10,703 --> 01:16:12,497 Acest lucru nu se poate întoarce acasă. 811 01:16:12,664 --> 01:16:16,542 Și Karl - se mută, se adaptează. Devenind din ce în ce mai tânăr și mai puternic. 812 01:16:22,000 --> 01:16:24,217 Dragă, găsește pacientul. 813 01:16:24,384 --> 01:16:28,596 - Pacientul se află în cușca de marfă trei. - Şanse ca pacientul să scape? 814 01:16:28,600 --> 01:16:30,556 Șanse 815 01:16:31,474 --> 01:16:33,017 foarte bine. 816 01:16:39,232 --> 01:16:43,987 Avertizare. Materia a noua-dimensională devine din ce în ce mai instabilă. 817 01:16:45,905 --> 01:16:51,869 Trebuie să-l ducem pe Karl la cupola de observație Fă-i o mică surpriză pe care i-am adus-o înapoi. 818 01:17:25,737 --> 01:17:29,115 Atenţie. Acționare dimensională reîncărcarea este acum completă. 819 01:17:29,282 --> 01:17:33,036 Timp până la activarea săriturii de urgență: zece minute și numărând. 820 01:17:46,341 --> 01:17:50,386 Atenţie. Daune extinse la camera de stabilizare dimensională. 821 01:17:50,553 --> 01:17:57,310 Unități de stabilizare dimensională două, trei, patru, cinci, șase și șapte acum inoperabile. 822 01:18:02,565 --> 01:18:05,652 Timpul până la saltul de dimensiune: nouă minute, numărând. 823 01:18:10,401 --> 01:18:11,936 Draga mea 824 01:18:13,201 --> 01:18:16,037 localizați obiectul eliminat din golful de carantină. 825 01:18:17,894 --> 01:18:19,324 Nike 826 01:18:43,731 --> 01:18:48,069 - Detonăm chestia asta, sunt șanse... - Oricum, nu se întoarce acasă. 827 01:18:52,490 --> 01:18:54,492 Aproape. 828 01:18:57,203 --> 01:18:58,746 Aproape... 829 01:19:08,047 --> 01:19:09,882 Spune la revedere, Karl. 830 01:19:28,943 --> 01:19:33,489 Avertizare. Pierderi atmosferice extreme. Tot echipajul, evacuați zona. 831 01:19:34,240 --> 01:19:37,618 Sase de aer din coridorul mijlocului navei va sigila în 20 de secunde. 832 01:19:37,785 --> 01:19:39,787 Pericol. Tot echipajul, evacuați zona. 833 01:19:49,422 --> 01:19:51,924 Două minute până activarea saltului de dimensiune. 834 01:19:56,512 --> 01:19:59,349 Stabilizarea dimensională camera se sterilizează acum. 835 01:20:02,560 --> 01:20:07,940 Avertizare. Materia a noua-dimensională este acum răspunzând la gravitația soarelui gigant albastru. 836 01:20:08,533 --> 01:20:11,709 Calculele sugerează acum că o reacție de noua dimensiune 837 01:20:11,709 --> 01:20:14,190 s-ar răspândi în toate direcţiile prin tot universul. 838 01:20:14,190 --> 01:20:17,533 - Specificați. - Reacția va continua. 839 01:20:17,700 --> 01:20:21,913 Supernova rezultată ar va ajunge probabil pe Pământ în 51 de ani. 840 01:20:22,080 --> 01:20:24,374 Ar putea fie să distrugă viața pe Pământ 841 01:20:24,540 --> 01:20:28,252 sau să permită omenirii să realizeze un nou nivel de existență. 842 01:20:29,045 --> 01:20:32,590 El a distrus toate celelalte DSU, este doar acela, deci eu stau si tu pleci. 843 01:20:32,590 --> 01:20:33,649 Nu. 844 01:20:33,675 --> 01:20:35,468 - Te duci. - Putem merge împreună. 845 01:20:35,635 --> 01:20:37,280 Vrei să stai aici, bine, stau cu tine, 846 01:20:37,300 --> 01:20:39,900 poți intra în acest DSU cu mine și ne asumăm șansele. 847 01:20:39,980 --> 01:20:43,500 Într-un fel murim amândoi sigur, în celălalt putem ajunge la un experiment genetic prost. 848 01:20:43,550 --> 01:20:46,312 Vom vedea. Alegerea ta - în interior sau în exterior? 849 01:20:47,897 --> 01:20:50,108 Asta e o nebunie. 850 01:20:50,274 --> 01:20:52,193 Apreciez acest fapt. 851 01:20:52,360 --> 01:20:55,780 Atenţie. Un minut până activarea saltului de dimensiune. 852 01:20:59,951 --> 01:21:03,830 - Mă pot gândi la moduri mai rele de a muri. - Nu fi atât de negativ. 853 01:21:03,997 --> 01:21:08,001 Înainte să înceapă toate necazurile Credeam că asta e tot ce ai avut în minte. 854 01:21:08,167 --> 01:21:11,879 Date fiind circumstanțele, mi-e teamă nivelul meu de performanță va fi puțin lipsit. 855 01:21:12,046 --> 01:21:15,842 Pericol. Materia a noua-dimensională atingând acum masa critică. 856 01:21:16,926 --> 01:21:19,887 - Oh, nu. - Zece, nouă, opt. 857 01:21:23,516 --> 01:21:27,270 Patru, trei, doi, unu. 858 01:22:03,900 --> 01:22:05,558 Salt de dimensiune complet. 859 01:22:06,643 --> 01:22:10,146 Stabilizarea dimensională camera se sterilizează acum. 860 01:22:16,027 --> 01:22:19,489 Vă rugăm să rețineți: proximitatea corpului în timpul saltului de dimensiune 861 01:22:19,656 --> 01:22:23,996 a dus la un doi la sută transfer de material genetic. 862 01:22:23,996 --> 01:22:30,875 Kaela Sunt ochii mei...? 863 01:22:35,713 --> 01:22:41,469 Profil de salt post-dimensionare. Stare cardiovasculară: excelentă. 864 01:22:41,636 --> 01:22:43,888 Analize de sânge: normal. 865 01:22:44,055 --> 01:22:46,307 Răspunsul sistemului nervos: optim. 866 01:22:48,142 --> 01:22:50,645 Și, Kaela, mai este ceva. 867 01:22:50,812 --> 01:22:53,690 - Da, scumpo? - Vei avea un copil. 868 01:22:55,692 --> 01:22:57,694 O fată. 869 01:22:57,860 --> 01:22:59,862 Felicitări. 870 01:23:00,697 --> 01:23:02,699 Și bun venit acasă.