1
00:00:04,170 --> 00:00:08,257
لقد أخرجتك من الجحيم.
أستطيع أن أرميك مرة أخرى.

2
00:00:09,718 --> 00:00:12,636
يجب أن تظهر لي بعض الاحترام.

3
00:00:12,846 --> 00:00:14,763
[صرخات]

4
00:00:14,931 --> 00:00:18,225
وفي الأشهر المقبلة،
سيكون لديك المزيد من القرارات لاتخاذها.

5
00:00:18,393 --> 00:00:21,603
سام: دين، كيف كان الأمر؟
-ماذا بحق الجحيم؟

6
00:00:22,731 --> 00:00:26,942
لا أعرف. لا بد لي من ظلام دامس.
لا أتذكر شيئا لعنة.

7
00:00:27,152 --> 00:00:28,527
[أصوات تصرخ]

8
00:00:30,280 --> 00:00:34,783
-هذا أوريل، متخصص.
-متخصص في ماذا؟

9
00:00:34,951 --> 00:00:37,703
كلاكما،
عليك مغادرة هذه المدينة على الفور.

10
00:00:37,871 --> 00:00:40,289
-لماذا؟
-لأننا على وشك تدميره.

11
00:00:40,957 --> 00:00:43,542
السبب الوحيد الذي يجعلك لا تزال على قيد الحياة،
سام وينشستر ...

12
00:00:43,710 --> 00:00:45,294
...لأنك كنت مفيدًا.

13
00:00:45,462 --> 00:00:49,089
اللحظة التي تتوقف فيها عن أن تكون حقيقة،
وسأحولك إلى تراب.

14
00:00:49,716 --> 00:00:52,760
اسأل دين
ما يتذكره من الجحيم.

15
00:02:07,794 --> 00:02:08,836
مرحبًا؟

16
00:02:10,755 --> 00:02:12,214
هل هناك أحد؟

17
00:02:28,898 --> 00:02:31,650
أم ....
مرحبا سيدة ارمسترونج.

18
00:02:32,068 --> 00:02:33,152
[صرخات]

19
00:02:42,787 --> 00:02:44,705
سام:
هذا ليس له أي معنى، دين.

20
00:02:44,873 --> 00:02:48,167
لماذا يخبرني أوريل
هل تذكرت الجحيم؟

21
00:02:48,334 --> 00:02:50,502
-لأنه أحمق.
-لا يزال ملاكاً.

22
00:02:50,670 --> 00:02:53,338
الذي كان على استعداد لتسوية مدينة بأكملها.
لا أعرف م--

23
00:02:53,506 --> 00:02:56,842
-راديكالي. ماذا يمكنني أن أحضر لكم يا رفاق؟
-أعتقد أننا جيدون.

24
00:02:57,010 --> 00:02:58,051
-نعم؟
-نعم.

25
00:02:58,219 --> 00:03:01,096
هل تريد تجربة بضع قنابل المقلاة؟
أو شيبوتلي تشيلي تشونجا؟

26
00:03:01,306 --> 00:03:04,057
- لا، لا، ما زلنا بخير.
- حسنًا، رائع.

27
00:03:06,895 --> 00:03:07,936
[تنهدات]

28
00:03:08,104 --> 00:03:11,857
سام، بصراحة، ليس لدي أي فكرة
لماذا أخبرك أوريل بما فعله، حسنًا؟

29
00:03:13,735 --> 00:03:15,110
أوه.

30
00:03:15,945 --> 00:03:17,738
يمين.

31
00:03:18,072 --> 00:03:20,616
-ماذا؟
-حسنًا، حسنًا. ثم انظر في عيني..

32
00:03:20,825 --> 00:03:24,828
...وقل لي أنك لا تتذكر شيئا
من وقتك إلى أسفل.

33
00:03:27,874 --> 00:03:30,792
لا أتذكر شيئًا
من وقتي إلى أسفل.

34
00:03:30,960 --> 00:03:33,045
-أنا لا أتذكر.
-دين، أريد فقط المساعدة.

35
00:03:33,213 --> 00:03:35,380
أنت تعرف كل ما أفعله.
هذا كل ما هناك.

36
00:03:35,548 --> 00:03:39,134
-متميز. وقت الحلوى؟ هل أنا على حق؟
-المتأنق--

37
00:03:39,302 --> 00:03:42,262
اسمعوا يا إخوان، عليكم أن تجربوا
لدينا الآيس كريم المتطرفة.

38
00:03:44,057 --> 00:03:46,600
-إنه متطرف.
- لا أطراف، من فضلك.

39
00:03:46,768 --> 00:03:48,602
-فقط ال--
-تحقق؟

40
00:03:48,770 --> 00:03:50,646
-حسنا، رائع.
-شكرًا.

41
00:03:53,233 --> 00:03:55,067
حسنًا،
فأين نذهب من هنا؟

42
00:03:56,236 --> 00:03:59,154
لست متأكدا.
يبدو أن الوضع كان هادئًا جدًا مؤخرًا.

43
00:03:59,322 --> 00:04:02,658
لا توجد علامات على نشاط شيطاني،
لا توجد علامات أو نذير أستطيع رؤيتها.

44
00:04:02,867 --> 00:04:04,952
-هذه أخبار جيدة لمرة واحدة.
-نعم.

45
00:04:05,119 --> 00:04:07,621
مجرد التناثر النموذجي
من مشاهدات الأجسام الطائرة المجهولة...

46
00:04:07,789 --> 00:04:12,251
...وروح انتقامية محتملة.
هنا، التحقق من ذلك.

47
00:04:12,418 --> 00:04:15,587
أب إن كونكريت، واشنطن،
تقرير شهود عيان عن وجود شبح...

48
00:04:15,755 --> 00:04:19,091
…هذا كان يطارد الاستحمام
من إحدى المرافق الصحية النسائية.

49
00:04:19,259 --> 00:04:23,095
الضحية تدعي أن الشبح
أسقطتها على الدرج.

50
00:04:23,846 --> 00:04:27,516
-أستطيع أن أرى أنك مهتم جدًا.
-النساء والاستحمام....

51
00:04:27,976 --> 00:04:30,143
يجب علينا إنقاذ هؤلاء الناس.

52
00:04:53,042 --> 00:04:54,710
[بيل جينجلز]

53
00:04:55,503 --> 00:04:58,797
المرأة: أوه، ويس، أنت الأفضل.
أنت تعرف أنني أحب المكان هنا.

54
00:04:58,965 --> 00:05:02,175
-نعم.
-أوه، أريد أن أتطرق إليك.

55
00:05:02,343 --> 00:05:05,804
أنا لست مندهشا من عالم الروح
اختار الاتصال معي.

56
00:05:05,972 --> 00:05:09,141
أنا شيء حساس طبيعي.

57
00:05:10,727 --> 00:05:15,063
أستطيع أن أشعر بذلك عنك، كانديس.
هذا الشيء الحساس كله.

58
00:05:16,899 --> 00:05:18,859
إذن ماذا قلت
هل تسمي كتابك؟

59
00:05:19,027 --> 00:05:23,864
أوه. حسنا، أم،
عنوان العمل هو خارق للطبيعة.

60
00:05:24,532 --> 00:05:27,075
لقد تم عبور البلاد
جمع القصص.

61
00:05:27,243 --> 00:05:30,037
لكن على أية حال، كنت تخبرني
عن لقاءك.

62
00:05:30,204 --> 00:05:33,749
- نعم، حسناً، بمجرد أن رأيت الظهور...
المرأة: هاهاهاها.

63
00:05:33,916 --> 00:05:36,001
... وذلك عندما بدأت في الركض.

64
00:05:36,169 --> 00:05:38,253
[أنين الزوجين]

65
00:05:45,386 --> 00:05:50,432
-وقلت أن الشبح طاردك؟
- ليس هذا فحسب، بل كان يعرف اسمي.

66
00:05:51,559 --> 00:05:55,437
وظل يصرخ
"سيدة أرمسترونج، سيدة أرمسترونج!"

67
00:05:55,605 --> 00:05:59,399
- وذلك عندما اصطدمت بالدرج وسقطت.
-لقد سقطت؟

68
00:05:59,567 --> 00:06:03,403
-الشبح لم يدفعك؟
-أوه، لا أعرف--لا أعرف.

69
00:06:03,571 --> 00:06:06,948
أعني، أعتقد أنه حدث ذلك. ربما.

70
00:06:07,116 --> 00:06:10,243
هل شعرت أن ذلك يعني جرحك؟
كما لو كان عنيفًا أو--؟

71
00:06:10,411 --> 00:06:13,121
لقد كان شبحا. أنا محظوظ لأنني على قيد الحياة.

72
00:06:13,289 --> 00:06:16,041
على أية حال،
وكنت في أسفل الدرج..

73
00:06:16,209 --> 00:06:18,460
...وهذا عندما أصبح الأمر غريبًا.

74
00:06:19,712 --> 00:06:20,754
[ضحكة مكتومة]

75
00:06:20,922 --> 00:06:22,464
لقد ساعدني على النهوض.

76
00:06:24,634 --> 00:06:27,761
-قل مرة أخرى؟
- نعم، لقد ساعدني على النهوض.

77
00:06:28,262 --> 00:06:32,307
وظل يقول مرارا وتكرارا،
"من فضلك لا تخبر أمي."

78
00:06:36,020 --> 00:06:37,813
نعم، هذا غريب.

79
00:06:45,613 --> 00:06:48,657
سام:
حسنا، هل تلتقط أي شيء؟

80
00:06:49,075 --> 00:06:52,494
لا يوجد EMF في الحمام أو في أي مكان آخر.
هذا المنزل نظيف.

81
00:06:52,662 --> 00:06:55,747
نعم، أنا لست مندهشا.
لقد شعرت نوعًا ما بالعودة إلى هناك ...

82
00:06:55,915 --> 00:06:58,417
... ذلك الجنون الذي دفع السيدة أرمسترونج
أسفل الدرج.

83
00:06:58,584 --> 00:07:00,085
يجب أن أخبرك، أشعر بخيبة أمل.

84
00:07:00,253 --> 00:07:01,920
أوف. أردت
لإنقاذ النساء العاريات.

85
00:07:02,088 --> 00:07:03,755
اللعنة الحق ،
أردت أن أنقذ النساء العاريات.

86
00:07:03,923 --> 00:07:05,298
[ضحكة مكتومة]

87
00:07:05,508 --> 00:07:09,136
-هيا يا شباب، خذوه!
الصبي: لقد حصلت عليه. حصلت عليه.

88
00:07:09,303 --> 00:07:12,681
اركض يا فورست، اركض!

89
00:07:12,974 --> 00:07:15,475
آسف يا دين،
لا أعتقد أن أي شيء يحدث هنا.

90
00:07:15,643 --> 00:07:18,854
الرجل: كيف كان من المفترض أن أحصل على
نظرة على ذلك؟ لقد أمسك بي من الخلف..

91
00:07:19,021 --> 00:07:21,189
شيء ما يحدث.

92
00:07:21,357 --> 00:07:23,984
أفهم أنك صدمت
سيكون أي شخص.

93
00:07:24,152 --> 00:07:27,154
لكن ألا تعتقدين ذلك--؟
ألا تعتقد أنه يجب أن يكون دبًا؟

94
00:07:27,321 --> 00:07:29,656
أنا أعرف مسار الدب اللعين
عندما أرى واحدة.

95
00:07:29,824 --> 00:07:31,616
هذا الشيء لم يترك آثار الدب.

96
00:07:31,784 --> 00:07:33,285
-كانت قدميه ضخمة.
-الآن، جوس--

97
00:07:33,453 --> 00:07:37,038
- لقد كان ذو القدم الكبيرة، هال، ذو القدم الكبيرة.
-جاس، أنت لا تتحدث بشكل منطقي هنا--

98
00:07:37,206 --> 00:07:40,333
هناك ذو القدم الكبيرة هناك، اللعنة،
وهو ابن العاهرة!

99
00:07:40,501 --> 00:07:43,170
-عفوا لنا. مكتب التحقيقات الفدرالي.
-ماذا؟

100
00:07:43,337 --> 00:07:47,215
-نعم يا سيدي. نحن هنا بشأن .... ذلك.
-عن بيج فوت؟

101
00:07:47,383 --> 00:07:51,219
هذا صحيح. سيدي، هل يمكنك أن تخبرني بالضبط؟
أين حدث هذا؟

102
00:07:52,346 --> 00:07:53,388
نعم أستطيع.

103
00:07:56,476 --> 00:07:58,894
ماذا يحدث بحق الجحيم في هذه المدينة؟

104
00:07:59,061 --> 00:08:02,189
أولاً، هناك شبح غير حقيقي
والآن رؤية بيج فوت؟

105
00:08:02,356 --> 00:08:05,066
حسنا، كل صياد يستحق ملحه
يعرف أن Bigfoot مجرد خدعة.

106
00:08:05,234 --> 00:08:09,070
نعم، ربما شخص ما يضخ عقار إل إس دي
في إمدادات المياه في المدينة.

107
00:08:17,622 --> 00:08:21,750
حسنًا،
ما الذي تعتقد أنه فعل ذلك؟

108
00:08:22,919 --> 00:08:27,255
تلك، اه، قدم كبيرة.

109
00:08:53,574 --> 00:08:54,950
تمام.

110
00:09:03,084 --> 00:09:07,796
وماذا في ذلك، اقتحام بيج فوت
متجر الخمور يشتاق لبعض الهراء؟

111
00:09:09,423 --> 00:09:13,885
أماريتو والكريمة الأيرلندية.
إنه فتاة في حالة سكر.

112
00:09:20,810 --> 00:09:23,895
مهلا، تحقق من هذا.

113
00:09:27,692 --> 00:09:30,277
أخذ الرف الإباحية كله؟

114
00:09:35,491 --> 00:09:38,618
حسنا، سأقول ذلك مرة أخرى.
ماذا يحدث بحق الجحيم في هذه المدينة؟

115
00:09:59,098 --> 00:10:00,974
لم أحصل على شيء.

116
00:10:02,518 --> 00:10:04,853
يجب أن تكون مزحة، أليس كذلك؟

117
00:10:05,021 --> 00:10:10,942
- أم كبيرة المؤخرة ترتدي بدلة غوريلا؟
-أو أنه ذو القدم الكبيرة.

118
00:10:11,110 --> 00:10:16,948
كما تعلمون، وهو نوع من
مدمن على الكحول الإباحية.

119
00:10:17,116 --> 00:10:19,868
نوع من مثل Duchovny في الغابة العميقة.

120
00:10:38,679 --> 00:10:41,514
صغيرا قليلا
للجمال الآسيوي مفلس.

121
00:11:17,760 --> 00:11:20,762
ما هذا،
مثل صفقة هاري وهندرسون؟

122
00:11:22,014 --> 00:11:23,431
سام:
مم.

123
00:11:25,768 --> 00:11:27,769
[يطرق]

124
00:11:30,314 --> 00:11:31,940
-مرحبا؟
سام: مرحبا.

125
00:11:32,108 --> 00:11:34,275
أم .... هل يمكننا--؟

126
00:11:34,443 --> 00:11:37,028
-أتعرف ماذا، هل والديك في المنزل؟
-لا.

127
00:11:37,196 --> 00:11:39,114
-لا.
-لا.

128
00:11:39,281 --> 00:11:40,615
أم ....

129
00:11:40,825 --> 00:11:45,370
-هل رأيت فرويًا حقًا--؟
-هل هو في ورطة؟

130
00:11:47,456 --> 00:11:51,459
لا، لا، لا. مُطْلَقاً. نحن فقط--

131
00:11:51,627 --> 00:11:54,295
-أردنا التأكد من أنه بخير.
-بالضبط.

132
00:11:54,463 --> 00:11:56,131
إنه الدبدوب الخاص بي.

133
00:11:56,340 --> 00:11:58,466
[همسات]
أعتقد أنه مريض.

134
00:12:00,553 --> 00:12:02,470
رائع. اه....

135
00:12:02,638 --> 00:12:05,306
مذهل، لأنك تعرف ماذا؟

136
00:12:05,474 --> 00:12:11,646
نحن، اه، مهم-- أطباء الدبدوب.

137
00:12:11,856 --> 00:12:15,442
حقًا؟ هل يمكنك من فضلك
نلقي نظرة عليه؟

138
00:12:15,609 --> 00:12:17,485
-بالتأكيد، نعم.
-بالتأكيد.

139
00:12:17,653 --> 00:12:19,279
شكرًا.

140
00:12:27,496 --> 00:12:31,416
إنه في غرفة نومي.
إنه غاضب جدًا.

141
00:12:34,003 --> 00:12:38,923
تيدي؟ هناك بعض الأطباء اللطفاء هنا
لرؤيتك.

142
00:12:39,091 --> 00:12:41,760
المرأة (عبر التلفاز): -- منجم للفحم
انهارت في جنوب شرق أوهايو اليوم...

143
00:12:41,927 --> 00:12:44,888
-...مقتل شخصين--
-أغلق باب الثلاجة!

144
00:12:48,184 --> 00:12:49,517
ترى ماذا أعني؟

145
00:12:57,318 --> 00:13:00,904
كل ما أردته هو دمية
الذي كان كبيرًا وحقيقيًا ومتحدثًا.

146
00:13:01,071 --> 00:13:03,198
لكنه الآن حزين طوال الوقت..

147
00:13:03,365 --> 00:13:05,658
ليس "أوتش" حزينًا،
لكن "أوتش في الرأس" حزين.

148
00:13:06,076 --> 00:13:08,870
- يقول أشياء غريبة،
ورائحتها مثل الحافلة.

149
00:13:10,915 --> 00:13:13,792
-يا فتاة صغيرة--
-أودري.

150
00:13:14,293 --> 00:13:16,169
أودري.

151
00:13:16,337 --> 00:13:18,546
كيف بالضبط
هل أصبح دميتك حقيقية؟

152
00:13:18,714 --> 00:13:19,923
تمنيت ذلك.

153
00:13:20,090 --> 00:13:22,217
-هل تمنيت ذلك؟
- عند بئر التمني .

154
00:13:25,888 --> 00:13:28,181
الرجل: --في هذه الأثناء،
ويستمر البحث المضني--

155
00:13:28,349 --> 00:13:29,516
تيدي:
أنظر إلى هذا.

156
00:13:29,683 --> 00:13:32,060
- سلسلة انفجارات
تسوية منطقة التسوق--

157
00:13:32,228 --> 00:13:34,854
تيدي:
هل تصدق هذا الهراء؟

158
00:13:35,147 --> 00:13:39,108
-ليس حقيقيًا.
-إنه عالم فظيع.

159
00:13:39,276 --> 00:13:43,655
-لماذا أنا هنا؟
-لحفلات الشاي.

160
00:13:43,823 --> 00:13:46,908
تيدي:
حفلات الشاي؟ اها ها.

161
00:13:47,201 --> 00:13:49,536
هل هذا كل ما هناك؟

162
00:13:49,703 --> 00:13:51,329
[تيدي ينتحب]

163
00:13:51,580 --> 00:13:54,457
رحلة عبر المحيط الأطلسي
من دالاس إلى لويزفيل، كنتاكي...

164
00:13:54,625 --> 00:13:56,793
...قامت بهبوط غير مجدول--

165
00:14:00,464 --> 00:14:02,298
-أودري، أعطينا ثانية، حسنا؟
-تمام.

166
00:14:02,466 --> 00:14:03,967
تمام.

167
00:14:09,223 --> 00:14:10,974
هل نحن--؟

168
00:14:11,141 --> 00:14:13,476
هل يجب علينا--؟ اه--

169
00:14:13,936 --> 00:14:15,603
[همس]
هل سنقتل هذا الدبدوب؟

170
00:14:15,771 --> 00:14:17,564
كيف، هاه؟ نطلق النار عليه، ونحرقه؟

171
00:14:17,731 --> 00:14:21,609
-لا أعرف. كلاهما؟
-كيف نعرف أن هذا سينجح؟

172
00:14:21,777 --> 00:14:24,946
لا أريد بعضًا عملاقًا، مشتعلًا،
دمية غاضبة على أيدينا.

173
00:14:25,114 --> 00:14:27,532
نعم. علاوة على ذلك، لدي شعور...

174
00:14:27,700 --> 00:14:31,661
...أن الدب ليس كذلك حقًا
كما تعلمون، المشكلة الأساسية هنا.

175
00:14:31,829 --> 00:14:34,831
أودري، أين والديك؟

176
00:14:34,999 --> 00:14:39,794
أمي تمنت لو كانوا في بالي،
لذلك أعتقد أنهم في بالي.

177
00:14:41,380 --> 00:14:42,672
حسناً،--

178
00:14:42,840 --> 00:14:47,135
أنا آسف حقا لاضطراري لكسر هذا
لك، ولكن دبك مريض.

179
00:14:47,303 --> 00:14:49,470
نعم لديه ....

180
00:14:50,806 --> 00:14:52,682
-مرض المصاصة.
-مرض المصاصة.

181
00:14:52,850 --> 00:14:56,477
ليس من غير المألوف أن يكون الدب بحجمه.
لكن انظر، إنه معدي حقًا.

182
00:14:56,645 --> 00:14:58,855
نعم هل هناك أحد
ربما شخص بالغ...

183
00:14:59,023 --> 00:15:01,190
...التي يمكنك البقاء معها
بينما نعالجه؟

184
00:15:01,358 --> 00:15:04,402
-السّيدة. هيرلي يعيش في الشارع.
-ممتاز.

185
00:15:04,570 --> 00:15:07,488
نعم جيد. نود منك البقاء هناك
لبضعة أيام، حسنا؟

186
00:15:07,656 --> 00:15:10,491
-تمام.
-أوه، وأودري...

187
00:15:10,659 --> 00:15:12,702
...أين هذا المتمني الخير؟

188
00:15:27,843 --> 00:15:28,885
أعتقد أنه يعمل؟

189
00:15:29,053 --> 00:15:31,804
هل حصلت على تفسير أفضل
لتيدي هناك؟

190
00:15:32,556 --> 00:15:34,891
هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك.

191
00:15:35,184 --> 00:15:36,809
-ماذا ستتمنى؟
-صه.

192
00:15:36,977 --> 00:15:38,019
[هبوط العملة]

193
00:15:38,187 --> 00:15:39,979
ليس من المفترض أن تخبرني.

194
00:15:40,606 --> 00:15:42,023
[ضحكة مكتومة]

195
00:15:43,692 --> 00:15:48,071
شخص ما يطلب إيطاليًا بطول قدم
مع الهالبينو؟

196
00:15:49,740 --> 00:15:51,699
هذا من شأنه أن يكون لي.

197
00:15:53,035 --> 00:15:55,203
[ضحك الزوجين]

198
00:15:56,205 --> 00:15:59,999
أعتقد أنه يعمل، المتأنق.
لقد كنت محددًا جدًا.

199
00:16:00,209 --> 00:16:02,877
- الدبدوب، الشطيرة....
-همم.

200
00:16:05,214 --> 00:16:08,549
-أظن هذا.
-أظن ذلك.

201
00:16:08,717 --> 00:16:11,219
المرأة:
أوه. هاهاهاها.

202
00:16:11,387 --> 00:16:13,846
أوه، هذا بالتأكيد مدرج في القائمة.

203
00:16:14,765 --> 00:16:18,226
ماذا يفترض بنا أن نفعل؟
هل تمنع أمنيات الناس من أن تتحقق؟

204
00:16:18,394 --> 00:16:20,812
-يبدو وكأنه شيء غبي للقيام به.
-نعم ربما.

205
00:16:20,980 --> 00:16:23,982
ولكن عندما يكون هناك شيء من هذا القبيل
هل تأتي من دون ثمن؟

206
00:16:24,149 --> 00:16:26,859
-وعادة ما تكون قاتلة.
-أوه. لا أعرف...

207
00:16:27,027 --> 00:16:29,278
...إنها شطيرة جيدة جدًا.

208
00:16:31,740 --> 00:16:34,534
حسنًا، حسنًا.
سنوقف التمنيات..

209
00:16:34,743 --> 00:16:37,662
-...حتى نكتشف ما هو.
-أيها السادة، أنا آسف.

210
00:16:37,830 --> 00:16:41,749
نحن لا نسمح للناس
لتناول الطعام خارج المنزل هنا.

211
00:16:42,835 --> 00:16:47,547
حسنا، أنا بالتأكيد لا
سأأكل الطعام الداخلي هنا

212
00:16:47,756 --> 00:16:49,007
هيه.

213
00:16:54,763 --> 00:16:56,180
[دين ينظف الحلق]

214
00:16:56,765 --> 00:17:01,561
قسم الصحة.
أنت يا صديقي تعاني من غزو الفئران.

215
00:17:01,770 --> 00:17:06,899
علينا أن نغلق هذا المكان
بموجب قانون مخاطر الطوارئ 56C.

216
00:17:07,067 --> 00:17:08,776
الفئران؟

217
00:17:12,281 --> 00:17:15,324
إنها نافورة نموذجية، بوذا الجبس.
لا شيء أستطيع أن أرى.

218
00:17:15,492 --> 00:17:19,078
نعم، لا شيء.
نحن نحافظ على مكان نظيف هنا.

219
00:17:19,288 --> 00:17:21,247
سيدي، يجب أن أسألك
لمغادرة...

220
00:17:21,415 --> 00:17:24,459
...خلال التحقيق الأولي.
تمام؟ شكرًا لك.

221
00:17:29,381 --> 00:17:33,051
أوه، هيا،
ليست لك إغراء قليلا؟

222
00:17:33,802 --> 00:17:37,722
هيه هيه. لا، لن يكون حقيقيا.
لن أثق به.

223
00:17:37,890 --> 00:17:41,309
-لا أعلم، هذا الدب بدا حقيقيًا.
-نعم.

224
00:17:41,477 --> 00:17:44,729
هيا، إذا كنت تستطيع
أتمنى لنفسك العودة، قبل أن يبدأ كل شيء.

225
00:17:44,897 --> 00:17:47,065
فكر في الأمر،
ستكون محامياً مترفاً...

226
00:17:47,232 --> 00:17:51,069
-...بسيارة جميلة، وسياج خشبي أبيض.
-ليس ما أتمناه.

227
00:17:51,236 --> 00:17:53,071
بجد؟

228
00:17:53,238 --> 00:17:56,365
لقد فات الأوان للعودة
لحياتنا القديمة، دين.

229
00:17:56,533 --> 00:17:58,534
أعني أنني لم أعد ذلك الرجل بعد الآن.

230
00:17:59,870 --> 00:18:00,953
[تنهدات]

231
00:18:01,121 --> 00:18:04,040
حسنًا، ماذا بعد ذلك؟ همم؟
ماذا سيتمنى سامي؟

232
00:18:06,126 --> 00:18:10,254
رأس ليليث على طبق. دموي.

233
00:18:13,717 --> 00:18:15,635
تمام.

234
00:18:18,097 --> 00:18:20,139
ما هذا؟

235
00:18:23,644 --> 00:18:26,562
نوع من العملات القديمة.
أنا لا أتعرف على العلامات.

236
00:18:26,855 --> 00:18:29,690
دين: اه. اللعنة.
- ارفعي بساقيك.

237
00:18:33,779 --> 00:18:36,906
جاه! ما هي تلك الأم الصغيرة
ملحومة هناك؟

238
00:18:39,368 --> 00:18:40,660
[بيل جينجلز]

239
00:18:50,921 --> 00:18:53,798
مهلا، ما هذا؟
أنت ستكسر النافورة الخاصة بي

240
00:18:53,966 --> 00:18:57,468
الآن يا سيدي، لا أريد أن أصفعك
مع 44 شرطة مائلة 16، لكني سأفعل.

241
00:19:02,391 --> 00:19:04,433
حسنًا، شكرًا.

242
00:19:09,481 --> 00:19:12,191
دعني أرى ذلك. لدي فكرة.

243
00:19:24,705 --> 00:19:26,164
أوه!

244
00:19:28,834 --> 00:19:29,917
عميد:
اللعنة.

245
00:19:30,502 --> 00:19:32,503
-العملة السحرية.
-الصبي، أود أن أقول.

246
00:19:35,132 --> 00:19:37,925
أعتقد أنه هودو
هذا يحمي البئر.

247
00:19:38,594 --> 00:19:40,469
لا أعتقد أننا نستطيع تدمير هذا.

248
00:19:44,933 --> 00:19:48,352
-حسنا هنا. عليك أن تنظر في هذا.
-أين أنت ذاهب؟

249
00:19:48,937 --> 00:19:50,521
حدث لي شيء للتو.

250
00:19:55,652 --> 00:19:57,820
[بيل جينجلز]

251
00:20:16,089 --> 00:20:17,465
-ماذا؟
-لا تقلقي سيدتي.

252
00:20:17,966 --> 00:20:20,134
انا مع وزارة الصحة

253
00:20:22,638 --> 00:20:24,889
مهم.
حتى تتمكن من تشغيله وإيقافه؟

254
00:20:25,057 --> 00:20:26,098
كيف عرفت أنني--؟

255
00:20:26,266 --> 00:20:28,809
لقد مشيت إلى بئر التمنيات ،
أسقطت درهما...

256
00:20:28,977 --> 00:20:32,438
...وتمنى أن يكون غير مرئي لذلك أنت
يمكن أن تتجسس على النساء في الحمام.

257
00:20:32,606 --> 00:20:37,401
[التلعثم]
لا، لا، هذا جنون.

258
00:20:37,694 --> 00:20:38,819
ارتدي بعض السراويل.

259
00:20:40,906 --> 00:20:44,283
-والبقاء مرئية.
-آه.

260
00:20:47,204 --> 00:20:49,121
أو-- حسنًا.

261
00:20:55,379 --> 00:20:56,879
[الأولاد يلهثون]

262
00:20:57,047 --> 00:20:58,089
الصبي 1:
اسرع.

263
00:21:00,717 --> 00:21:04,303
الصبي 2: اذهب.
-من الأفضل أن تهرب!

264
00:21:08,433 --> 00:21:12,395
-هل لديك مشكلة يا سيد؟
-ماذا؟ لا.

265
00:21:18,860 --> 00:21:20,403
[قرقرة المعدة]

266
00:21:20,570 --> 00:21:22,154
[الهمهمات]

267
00:21:23,323 --> 00:21:24,824
[الهمهمات]

268
00:21:29,246 --> 00:21:31,205
[القيء دين]

269
00:21:31,373 --> 00:21:32,540
عميد؟

270
00:21:32,708 --> 00:21:34,917
[السعال العميق، جريان الماء]

271
00:21:36,670 --> 00:21:38,587
هل أنت بخير؟

272
00:21:39,589 --> 00:21:44,135
دين: تصبح الأمنيات سيئة يا سام.
تصبح الرغبات سيئة للغاية.

273
00:21:44,303 --> 00:21:47,596
هاه. الساندويتش، هاه؟

274
00:21:47,848 --> 00:21:50,182
[تنظيف المرحاض]

275
00:21:51,977 --> 00:21:53,561
[زفير]

276
00:21:54,646 --> 00:21:58,316
العملة بابلية. إنه ملعون.

277
00:21:58,483 --> 00:22:00,818
لقد وجدت بعض الأجزاء من الأسطورة،
لكن--

278
00:22:00,986 --> 00:22:03,487
[الكمامات]

279
00:22:03,822 --> 00:22:05,197
أوه....

280
00:22:06,074 --> 00:22:07,867
أنا جيد.

281
00:22:09,661 --> 00:22:11,120
[دين السعال]

282
00:22:11,580 --> 00:22:15,082
الثعبان هو تيامات..

283
00:22:15,250 --> 00:22:20,504
... وهو الإله البابلي
من الفوضى البدائية.

284
00:22:22,382 --> 00:22:23,632
[السعال]

285
00:22:23,800 --> 00:22:27,678
أعتقد أن كهنةها
كانوا يعملون بعض السحر الأسود الخطير.

286
00:22:27,846 --> 00:22:31,140
-لقد صنعوا العملة؟
- نعم لزرع بذور الفوضى .

287
00:22:31,683 --> 00:22:35,895
من يرمي قطعة نقد في بئر أمنيات،
يتمنى أمنية، فيشعل البئر.

288
00:22:36,104 --> 00:22:38,230
ثم يبدأ في منح الرغبات
لجميع القادمين.

289
00:22:38,398 --> 00:22:41,233
لكن الأمنيات تتقلب
أنت تطلب دمية ناطقة--

290
00:22:41,401 --> 00:22:44,487
-تحصل على وظيفة مجنونة ثنائية القطب.
- وتصاب بالإشريكية القولونية.

291
00:22:45,697 --> 00:22:48,324
لقد تحول هذا الشيء
أكثر من مدينة رأسا على عقب.

292
00:22:48,492 --> 00:22:50,576
حتى أنها تم محوها من الخريطة.

293
00:22:50,744 --> 00:22:54,246
شخص واحد يحصل على رغبته، إنها مشكلة.
ولكن الجميع يحصل على رغبته -

294
00:22:54,414 --> 00:22:56,207
-إنها الفوضى.
-مممم.

295
00:22:56,375 --> 00:22:59,460
- هل هناك طريقة لإيقافه؟
-طريقة واحدة.

296
00:22:59,628 --> 00:23:03,672
علينا أن نجد الراغب الأول. من
أسقطت العملة المعدنية وتمنى الأمنية..

297
00:23:03,840 --> 00:23:07,551
…إنهم الوحيدون الذين يستطيعون ذلك
اسحبه للخارج وعكس الرغبات.

298
00:23:07,719 --> 00:23:11,680
حتى الآن، لدينا، كما تعلمون،
بضعة أحلام مجنونة تتحقق..

299
00:23:11,848 --> 00:23:14,225
...ولكن بمجرد خروج الكلمة
عن البئر...

300
00:23:14,393 --> 00:23:16,352
…ستصبح الأمور أكثر جنونًا.

301
00:23:16,520 --> 00:23:18,646
[تيدي ينتحب]

302
00:23:34,329 --> 00:23:36,205
[طلقة نارية]

303
00:23:48,176 --> 00:23:51,846
[صرخات]
لماذا؟

304
00:24:02,566 --> 00:24:04,191
[يلهث]

305
00:24:07,028 --> 00:24:11,866
سام: دين، استيقظ.
-ماذا؟ أنا مستيقظ. ماذا؟

306
00:24:12,993 --> 00:24:15,035
سام:
هل تنام جيدا؟

307
00:24:21,710 --> 00:24:24,211
مدبوغة، مستريحة، وجاهزة.

308
00:24:25,797 --> 00:24:28,924
دين، هيا يا رجل.
هل تعتقد أنني لا أستطيع رؤيته؟

309
00:24:30,719 --> 00:24:32,553
ترى ماذا؟

310
00:24:32,804 --> 00:24:34,221
الكوابيس، الشرب.

311
00:24:34,389 --> 00:24:37,641
أنا معك 24/7.
أعلم أن شيئًا ما يحدث.

312
00:24:38,226 --> 00:24:42,438
-سام، من فضلك.
-أوريل لم يكن يكذب، لكن أنت.

313
00:24:44,816 --> 00:24:47,276
أنت تتذكر الجحيم، أليس كذلك؟

314
00:24:47,736 --> 00:24:50,738
-ماذا تريد مني؟ ماذا؟
-الحقيقة يا دين.

315
00:24:50,906 --> 00:24:54,408
أعني، أنا أخوك.
أتمنى فقط أن تتحدث معي.

316
00:24:55,285 --> 00:24:58,662
-احذر مما تتمناه.
-لطيف.

317
00:25:00,582 --> 00:25:03,292
هيا، هل يمكننا أن نخزن
علاج الأزواج؟ نحن في وظيفة.

318
00:25:03,460 --> 00:25:06,086
أريد العمل. ماذا لديك؟

319
00:25:06,755 --> 00:25:08,672
لو سمحت؟

320
00:25:10,592 --> 00:25:14,929
لدينا دمية دب، رجل اليانصيب،
رجل منحرف غير مرئية.

321
00:25:15,096 --> 00:25:17,765
لا بد أنهم جميعا تمنوا ذلك
في وقت ما في الأسبوعين الماضيين.

322
00:25:17,933 --> 00:25:18,974
لكن من تمنى أولاً؟

323
00:25:19,142 --> 00:25:22,603
وكيف من المفترض أن نعرف
من آخر تمنى ماذا ومتى؟

324
00:25:24,773 --> 00:25:28,192
حسنًا، من المفيد أن يعلنوا ذلك
في الورقة.

325
00:25:31,863 --> 00:25:34,031
يعود شهرا.

326
00:25:34,199 --> 00:25:36,200
"ويسلي مونديل
والسيدة هوب لين كيسي...

327
00:25:36,368 --> 00:25:38,452
..أعلنت
خطوبتهما المفاجئة."

328
00:25:38,620 --> 00:25:40,871
اه. الحب الحقيقي.

329
00:25:41,081 --> 00:25:43,123
أفضل الرصاص حصلنا عليه.

330
00:25:43,291 --> 00:25:45,376
[تشغيل الموسيقى عبر التلفزيون]

331
00:25:54,719 --> 00:25:57,471
-ويس، هل أنت نائم؟
-همم؟

332
00:25:58,306 --> 00:26:01,976
أوه، اه-- لا، لا، كنت فقط....

333
00:26:02,143 --> 00:26:06,647
-كنت فقط أريح عيني.
-اعتقدت أنك قد ترغب في تناول وجبة خفيفة.

334
00:26:06,815 --> 00:26:08,232
أوه. أوه.

335
00:26:08,400 --> 00:26:11,360
- أوه، هوب، لم يكن عليك القيام بذلك.
-أردت أن.

336
00:26:12,487 --> 00:26:15,489
حسناً، لا، أنا....

337
00:26:15,657 --> 00:26:17,575
اضطررت إلى ذلك.

338
00:26:17,742 --> 00:26:20,327
لأنني أحبك أكثر من أي شيء آخر،
عاشق.

339
00:26:22,122 --> 00:26:24,039
نعم.

340
00:26:24,708 --> 00:26:28,168
-هوب، اجلس، حسنًا؟
-نعم، ويس.

341
00:26:28,503 --> 00:26:30,170
أم ....

342
00:26:32,257 --> 00:26:37,511
-أمل، هل أنت سعيد؟
-أحبك أكثر من أي شيء.

343
00:26:38,430 --> 00:26:41,515
أنا أعرف. أنا أعرف.

344
00:26:41,683 --> 00:26:43,100
[تنهدات]

345
00:26:43,268 --> 00:26:46,687
وأنا أحبك. كثيرا جدا.

346
00:26:48,064 --> 00:26:52,693
لهذا السبب أريدك
للبدء في فعل الأشياء التي تجعل--

347
00:26:52,861 --> 00:26:55,195
لقد أسعدك ذلك من قبل.

348
00:26:56,364 --> 00:26:59,408
نعم، ويس، سأحاول أن أكون أكثر سعادة.
سأبدأ على الفور.

349
00:26:59,576 --> 00:27:01,744
لا، لا، لا. هذا ليس ما أعنيه.

350
00:27:01,911 --> 00:27:04,580
أوه، ويس، من فضلك.
من فضلك لا تغضب مني.

351
00:27:04,748 --> 00:27:06,915
كما تعلمون، سأموت فقط، سأموت فقط.
سأموت.

352
00:27:07,083 --> 00:27:09,376
لا، لا، لا. أنا لست غاضبا.
أنا لست غاضبا.

353
00:27:11,421 --> 00:27:12,880
أوه.

354
00:27:14,174 --> 00:27:18,385
إذن دعني أعوضك يا ويس.
اسمحوا لي أن أصحح الأمر.

355
00:27:18,553 --> 00:27:19,928
أوه، لا، أنا--أنا--

356
00:27:20,305 --> 00:27:21,388
[يفتح السحاب]

357
00:27:21,556 --> 00:27:22,598
[رنات جرس الباب]

358
00:27:22,766 --> 00:27:24,266
سأحصل عليه.

359
00:27:24,893 --> 00:27:26,393
[إغلاق السوستة]

360
00:27:27,187 --> 00:27:29,104
[يفتح الباب]

361
00:27:29,939 --> 00:27:33,901
(ويس)، أنت لم تخبرني بذلك
لقد اتصلت بباعة الزهور لحضور حفل الزفاف.

362
00:27:34,235 --> 00:27:37,154
-هاه؟
-أوه. أنت الأفضل. مم.

363
00:27:37,322 --> 00:27:38,489
-ما--؟
-آه!

364
00:27:38,698 --> 00:27:41,909
-سأذهب لأحضر مجلداتي.
-تمام.

365
00:27:42,077 --> 00:27:44,953
ويسلي، كيف الحال؟

366
00:27:45,121 --> 00:27:46,705
إنه ويس--

367
00:27:47,749 --> 00:27:49,333
سس--

368
00:27:51,294 --> 00:27:53,587
-أليست أنت من وزارة الصحة؟
سام: نعم.

369
00:27:53,755 --> 00:27:56,298
- وباعة الزهور على الجانب.
-بالإضافة إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي.

370
00:27:56,466 --> 00:27:59,468
ويوم الخميس،
نحن أطباء الدبدوب.

371
00:27:59,636 --> 00:28:02,638
لا يهم من نحن.
المهم هو ما نعرفه.

372
00:28:02,806 --> 00:28:06,016
إذًا، جامع عملات معدنية، أليس كذلك، (ويس)؟

373
00:28:06,476 --> 00:28:11,772
أوه نعم.
أعطاهم جدي لي.

374
00:28:11,940 --> 00:28:14,983
هل فقدت إحدى تلك العملات مؤخرًا؟
وأعني بـ "الخسارة"...

375
00:28:15,151 --> 00:28:18,946
...أسقط في بئر التمنيات
في Lucky Chin's وتتمنى أمنية؟

376
00:28:19,114 --> 00:28:23,158
لا، أنا-- لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.

377
00:28:23,326 --> 00:28:27,705
حسنا، الآن. لدي الكثير من الأفكار.

378
00:28:27,872 --> 00:28:30,874
لكن، كما تعلمون، ليس لدينا
كل الأموال في العالم.

379
00:28:31,042 --> 00:28:35,796
ويس بين الوظائف في الوقت الحالي.
يعني المزيد من الوقت بالنسبة لي.

380
00:28:36,798 --> 00:28:41,260
كما تعلمون، أنا أفكر
نوع من الأشياء اليابانية-ايكيبانا.

381
00:28:41,845 --> 00:28:43,804
-نعم. أستطيع أن أرى ذلك.
-نعم.

382
00:28:44,472 --> 00:28:48,225
لذا يا أمل
أخبرنا كيف التقيتما طيور الحب؟

383
00:28:48,393 --> 00:28:50,811
-أوه، أفضل يوم في حياتي.
-أراهن.

384
00:28:50,979 --> 00:28:54,148
نعم. إنه أطرف شيء.
كلانا نشأ هنا...

385
00:28:54,315 --> 00:28:58,318
...ولكنني لم أعرف حقًا من هو.
ليس بالاسم على أية حال.

386
00:28:58,653 --> 00:29:04,032
أوه. حتى يوم واحد من الشهر الماضي،
كان الأمر كما لو أنني فقط....

387
00:29:04,659 --> 00:29:10,914
لقد رأيته للتو للمرة الأولى.
لقد كان متوهجًا فحسب.

388
00:29:11,082 --> 00:29:13,667
-فقط متوهجة.
- عزيزتي، هل يمكنك أن تحضري لنا بعض القهوة؟

389
00:29:13,835 --> 00:29:18,297
-نعم نعم.
-أوه، حسنا. تمام.

390
00:29:19,424 --> 00:29:24,219
مم-هم. تمام. أوه، حسنا. مم-هم.

391
00:29:24,429 --> 00:29:26,346
-تمام. تمام.
-أوه.

392
00:29:26,514 --> 00:29:27,556
تمام.

393
00:29:27,724 --> 00:29:32,352
-حسنا حسنا. هل --؟
-نعم. قف!

394
00:29:33,563 --> 00:29:35,230
[ويس ينظف الحلق]

395
00:29:36,357 --> 00:29:39,067
ويس، نحن نعلم. لذا أخبرنا بالحقيقة.

396
00:29:43,531 --> 00:29:47,534
ويس: وجد جدي العملة
في شمال أفريقيا..

397
00:29:47,702 --> 00:29:52,539
...كما تعلمون، الحرب العالمية الثانية،
وأعاده.

398
00:29:52,707 --> 00:29:59,379
قال إنها عملة حقيقية لتحقيق الرغبات.
ولكن لا ينبغي لأحد أن يستخدمه على الإطلاق.

399
00:29:59,631 --> 00:30:01,048
اه....

400
00:30:01,216 --> 00:30:04,092
لقد كان كل ما أملك،
وعندما مات فكرت:

401
00:30:04,260 --> 00:30:07,054
"حسنا، هل تعرف ماذا؟
لماذا لا تجرب العملة؟"

402
00:30:07,722 --> 00:30:10,641
نعم، حسنا،
الآن سوف ترغب في استعادته.

403
00:30:10,850 --> 00:30:12,643
أوه. هيه هيه.

404
00:30:14,771 --> 00:30:16,271
أوه. ها، ها.

405
00:30:16,439 --> 00:30:18,232
-لا، لست كذلك.
-إذا لم تتوقفي عن ذلك..

406
00:30:18,399 --> 00:30:22,361
-...سيحدث شيء سيء.
-شيء سيء، مثلنا.

407
00:30:26,991 --> 00:30:29,076
نتمنى حقًا أن تأتي معنا.

408
00:30:34,415 --> 00:30:38,919
انا لم احصل عليها. لذلك تحققت رغبتي.
لماذا يجب أن يكون هذا أمرا سيئا؟

409
00:30:39,087 --> 00:30:42,756
لأن الأمنيات تذهب للجنوب، ويس.
مدينتك تسير بالجنون.

410
00:30:42,924 --> 00:30:45,926
أنت ستخبرني
علاقتك مع الأمل وظيفية؟

411
00:30:46,094 --> 00:30:47,594
أن هذا ما تمنيت؟

412
00:30:47,762 --> 00:30:50,097
تمنيت أنها تحبني
أكثر من أي شيء.

413
00:30:50,265 --> 00:30:52,808
نعم وكيف تسير الأمور؟
هل يبدو ذلك صحيًا بالنسبة لك؟

414
00:30:52,976 --> 00:30:55,978
حسنًا، إنه أفضل كثيرًا
مما كانت عليه عندما لم تكن تعلم أنني على قيد الحياة.

415
00:30:56,145 --> 00:30:59,273
ليس من المفترض أن تحصل عليه
ماذا تريد يا رجل. ليس مثل هذا.

416
00:30:59,691 --> 00:31:01,483
لا أحد. هذا ما تفعله العملة.

417
00:31:01,651 --> 00:31:04,486
يستغرق رغبات قلبك
ويعيدها إليك.

418
00:31:04,654 --> 00:31:07,155
أنت تعرف تمام المعرفة،
"كن حذرا مما ترغب فيه"؟

419
00:31:07,323 --> 00:31:09,283
[الجلط]

420
00:31:10,702 --> 00:31:13,620
-هل ضربنا شيئا للتو؟
-لم أرى شيئا.

421
00:31:13,830 --> 00:31:16,665
[همهمات وآهات الرجل]

422
00:31:17,625 --> 00:31:18,792
آه.

423
00:31:18,960 --> 00:31:22,838
"احذر مما تتمناه."
هل تعرف من يقول ذلك؟

424
00:31:23,006 --> 00:31:24,798
الحمقى حسن المظهر مثلكم يا رفاق.

425
00:31:24,966 --> 00:31:28,051
أولئك الذين حصلوا على الأمر بهذه السهولة
لأنك وسيم.

426
00:31:28,219 --> 00:31:29,303
[في انسجام]
سهل؟

427
00:31:29,470 --> 00:31:32,639
نعم. النساء ينظرن إليك، أليس كذلك؟
يلاحظونك.

428
00:31:32,807 --> 00:31:35,809
-صدقونا، ليس لدينا الأمر سهلا.
دين: نحن بائسون.

429
00:31:35,977 --> 00:31:37,311
نحن لا نحصل على ما نريد أبدا.

430
00:31:37,478 --> 00:31:40,063
علينا أن نقاتل
فقط للحفاظ على ما حصلنا عليه.

431
00:31:40,231 --> 00:31:42,024
ولكن ربما هذا هو بيت القصيد.

432
00:31:42,191 --> 00:31:44,693
الناس هم الناس
لأنهم الأوغاد بائسة.

433
00:31:44,861 --> 00:31:46,653
لن يحصلوا أبدًا على ما يريدون حقًا.

434
00:31:46,821 --> 00:31:48,906
يمين. تحصل على ما تريد،
تصاب بالجنون.

435
00:31:49,073 --> 00:31:52,034
مجرد إلقاء نظرة على مايكل جاكسون،
حسنًا؟ أو هاسلهوف.

436
00:31:53,077 --> 00:31:56,163
أتعلم؟
الأمل يحبني الآن، تماما.

437
00:31:56,331 --> 00:31:59,207
وهذا رائع.
الى جانب ذلك، انظر حولك.

438
00:31:59,375 --> 00:32:01,919
أين كل هذا الجنون
يا رفاق تتحدثون عنه؟

439
00:32:02,086 --> 00:32:04,838
يا رجل، لا-- فقط اضغط على الزر!

440
00:32:05,006 --> 00:32:06,256
[صياح الأولاد]

441
00:32:06,507 --> 00:32:08,175
-لا، لا تفعل ذلك.
-ماذا يفعل؟

442
00:32:08,343 --> 00:32:09,760
شباب! شباب!

443
00:32:09,969 --> 00:32:11,678
[صياح الأولاد]

444
00:32:11,846 --> 00:32:13,722
[الجميع يصرخون]

445
00:32:13,973 --> 00:32:15,515
حسنا، ينبغي أن تغطي ذلك.

446
00:32:17,518 --> 00:32:19,269
الصبي 1:
انتظر!

447
00:32:21,606 --> 00:32:24,775
ركع أمام تود!

448
00:32:24,984 --> 00:32:28,028
ركع أمام تود!

449
00:32:31,783 --> 00:32:32,866
[صراخ الأولاد]

450
00:32:33,034 --> 00:32:35,369
الصبي 1: توقف! توقف!
الصبي 2: مساعدة!

451
00:32:37,538 --> 00:32:40,666
سوف أتعامل مع تود.
يمكنك الحصول على ويس إلى لاكي تشين. يذهب.

452
00:32:40,833 --> 00:32:43,877
-يمين.
الصبي 3: أوه، يا--

453
00:32:45,296 --> 00:32:49,841
-يا فتى، هل يمكنني التحدث معك للحظة؟
-ابتعد عن طريقي.

454
00:32:50,301 --> 00:32:53,261
تمام. مهلا، أستطيع أن أحفر ذلك، تود.
إنه تود، أليس كذلك؟

455
00:32:54,305 --> 00:32:56,890
انظر، أنا أعرف النتيجة، حسنا؟
إنهم يتنمرون عليك -

456
00:32:57,058 --> 00:33:00,352
كل يوم. كل يوم.
أنت لا تعرف ما هو عليه الأمر.

457
00:33:00,520 --> 00:33:03,897
رقم لا، لا أفعل ذلك. لكن، كما تعلمون،
أنت أنت وأنا أنا إذن....

458
00:33:04,065 --> 00:33:07,359
لم أستطع إيقافهم.
لم أستطع فعل أي شيء.

459
00:33:07,902 --> 00:33:10,570
ثم أخبرتني أودري إلمر
عملت الرغبة بشكل جيد.

460
00:33:11,572 --> 00:33:16,910
حسنا، حسنا. انظر--انظر، لقد فهمت.
إنهم حمقى قليلون، أليس كذلك؟

461
00:33:17,078 --> 00:33:19,579
لكنهم ليسوا خارقين مثلك.

462
00:33:19,998 --> 00:33:22,541
كما ترى، بقوة عظيمة
تأتي ردود عظيمة--

463
00:33:23,084 --> 00:33:24,584
[الهمهمات]

464
00:33:31,384 --> 00:33:35,679
ذلك-- ذلك الطفل قام بتسليم تلك السيارة
كأنه لم يكن شيئًا.

465
00:33:35,847 --> 00:33:37,389
كان يجب أن أرى الدبدوب.

466
00:33:37,557 --> 00:33:40,350
الآن، هيا. انتهى المرح.
الوقت لسحب العملة.

467
00:33:40,893 --> 00:33:44,354
-ويس.
-لماذا لا نستطيع الحصول على ما نريد؟

468
00:33:44,522 --> 00:33:46,189
لأن هذه هي الحياة، ويس.

469
00:33:47,066 --> 00:33:48,567
[سام همهمات]

470
00:33:57,785 --> 00:33:59,286
[بيل جينجلز]

471
00:34:06,753 --> 00:34:08,378
الأمل؟

472
00:34:10,631 --> 00:34:12,466
كان علي أن أفعل ذلك، أليس كذلك؟

473
00:34:12,633 --> 00:34:15,218
كان سيجعلك
أتمنى بعيدا حبنا.

474
00:34:17,597 --> 00:34:19,056
[الهمهمات]

475
00:34:19,390 --> 00:34:20,974
أوه.

476
00:34:22,268 --> 00:34:23,643
هاه.

477
00:34:27,482 --> 00:34:29,441
مهلا، طفل.

478
00:34:31,319 --> 00:34:33,487
لم أكن أريد أن أفعل هذا.

479
00:34:35,323 --> 00:34:36,948
أوه!

480
00:34:40,244 --> 00:34:42,162
تمنيت رجل ميت؟

481
00:34:42,371 --> 00:34:45,791
-أحبك أكثر من أي شيء.
-توقف عن قول ذلك. أوقفه.

482
00:34:45,958 --> 00:34:48,794
لكني أفعل. أكثر من أي شيء.

483
00:34:49,754 --> 00:34:53,423
أكثر مني. أكثر من الحياة.

484
00:34:53,591 --> 00:34:57,094
أوه، ويس. لا تكرهني.

485
00:35:03,017 --> 00:35:06,895
سيكون الأمر على ما يرام. سأجعل الأمر على ما يرام.

486
00:35:08,356 --> 00:35:09,981
سيكون الأمر على ما يرام.

487
00:35:14,195 --> 00:35:16,321
[الهادر]

488
00:35:16,697 --> 00:35:18,532
[الشخير]

489
00:35:29,293 --> 00:35:31,211
[شهقات ثم سعال]

490
00:35:40,805 --> 00:35:44,975
[كلاهما يتنفسان بشدة]

491
00:35:45,143 --> 00:35:49,646
حسنا. اتبع قيادتي
ولن يكون لديك مشكلة.

492
00:35:49,814 --> 00:35:51,398
تعال.

493
00:35:52,942 --> 00:35:56,444
حسنًا يا رجل، لا أكثر. لا أكثر، حسنا؟

494
00:35:57,572 --> 00:36:00,866
لن أعبث مع هذا الطفل بعد الآن
لو كنت أنت.

495
00:36:04,453 --> 00:36:06,496
البقاء مرة أخرى.

496
00:36:18,509 --> 00:36:20,177
يأمل؟

497
00:36:22,889 --> 00:36:24,222
هل أعرفك؟

498
00:36:38,196 --> 00:36:39,946
[بيل جينجلز]

499
00:36:48,998 --> 00:36:50,582
[بيل جينجلز]

500
00:37:44,679 --> 00:37:50,433
حسنًا، لقد ذابت العملة.
لا ينبغي أن يسبب المزيد من المشاكل.

501
00:37:50,601 --> 00:37:54,688
عاد والدا أودري من بالي.
يبدو أن كل الأمنيات قد ولت.

502
00:37:54,855 --> 00:37:57,107
ونحن كذلك.

503
00:38:00,027 --> 00:38:01,194
[زفير]

504
00:38:01,362 --> 00:38:04,197
-انتظر لحظة.
-ماذا؟

505
00:38:07,326 --> 00:38:08,827
لقد كنت على حق.

506
00:38:11,205 --> 00:38:13,123
عن ما؟

507
00:38:13,457 --> 00:38:15,292
لا ينبغي لي أن أكذب عليك.

508
00:38:17,545 --> 00:38:21,131
أنا أتذكر كل شيء
ما حدث لي في الحفرة.

509
00:38:22,675 --> 00:38:24,634
كل شئ.

510
00:38:29,473 --> 00:38:31,308
لذا أخبرني عن ذلك.

511
00:38:32,310 --> 00:38:33,810
لا.

512
00:38:35,730 --> 00:38:40,400
لن أكذب بعد الآن.
لكنني لن أتحدث عن ذلك.

513
00:38:43,237 --> 00:38:47,324
(دين)، انظر، لا يمكنك أن تتحمل كتفيك فحسب
هذا الشيء وحده. يجب أن تسمح لي بالمساعدة.

514
00:38:47,700 --> 00:38:48,825
كيف؟

515
00:38:49,535 --> 00:38:51,244
هل تفكر قليلاً من القلب إلى القلب...

516
00:38:51,412 --> 00:38:54,998
... وبعض المشاركة والرعاية
هل سيغير شيئا؟ هاه؟

517
00:38:55,166 --> 00:38:57,584
ويشفيني بطريقة أو بأخرى؟

518
00:38:59,378 --> 00:39:02,422
أنا لا أتحدث عن يوم سيء هنا.

519
00:39:02,631 --> 00:39:03,757
وأنا أعلم ذلك.

520
00:39:03,924 --> 00:39:06,259
الأشياء التي رأيتها....

521
00:39:08,179 --> 00:39:10,430
لا توجد كلمات.

522
00:39:12,224 --> 00:39:17,437
ليس هناك نسيان.
ليس هناك ما يجعلها أفضل.

523
00:39:19,774 --> 00:39:24,944
لأنه هنا، إلى الأبد.

524
00:39:29,367 --> 00:39:31,534
لن تفهم.

525
00:39:32,536 --> 00:39:35,705
ولم أستطع أبدا
تجعلك تفهم.

526
00:39:36,540 --> 00:39:38,875
لذلك أنا آسف.

527
00:40:30,511 --> 00:40:32,512
[الإنجليزية SDH]