1
00:00:04,421 --> 00:00:07,381
आप जानते हैं कि मैं हैलोवीन के बारे में कैसा महसूस करता हूँ।

2
00:00:25,400 --> 00:00:26,608
-आप कौन हैं?
-कास्टियल.

3
00:00:26,776 --> 00:00:28,610
-आप क्या?
कैस्टियल: प्रभु का दूत।

4
00:00:28,778 --> 00:00:32,865
साक्षियों का उत्थान
66 मुहरों में से एक है।

5
00:00:33,033 --> 00:00:36,368
उन सीलों को लिलिथ द्वारा तोड़ा जा रहा है।

6
00:00:36,536 --> 00:00:39,079
-आखिरी खुलती है और...?
-लूसिफ़ेर मुक्त चलता है।

7
00:00:39,247 --> 00:00:41,415
डीन: तो आप रहे हैं
अपने अजीब ईएसपी सामान का उपयोग कर रहे हैं?

8
00:00:41,583 --> 00:00:43,625
सैम: नहीं.
-ठीक है, चलो इसे ऐसे ही रहने दें।

9
00:00:43,835 --> 00:00:45,294
सैम:
मैं सिर्फ राक्षसों को भगा रहा हूं।

10
00:00:45,462 --> 00:00:47,796
डीन: अपने दिमाग से!
सैम: मैं उन्हें वापस नरक भेज सकता हूँ।

11
00:00:47,964 --> 00:00:50,049
-दूसरी तरफ देखने की कोशिश करें.
-दूसरा पहलू?

12
00:00:50,216 --> 00:00:52,259
मैं राक्षसों को खींच रहा हूँ
निर्दोष लोगों से बाहर.

13
00:00:52,427 --> 00:00:54,636
-चाकू का प्रयोग करें.
सैम: चाकू पीड़ित को मार देता है।

14
00:00:54,846 --> 00:00:56,430
मैं जो करता हूं, उनमें से अधिकांश जीवित रहते हैं।

15
00:00:56,598 --> 00:00:58,974
आपको मेरा कुछ सम्मान करना चाहिए.

16
00:00:59,142 --> 00:01:03,812
मैंने तुम्हें नरक से बाहर खींच लिया।
मैं तुम्हें वापस फेंक सकता हूँ.

17
00:01:09,903 --> 00:01:12,613
[लोग बातें कर रहे हैं]

18
00:01:16,868 --> 00:01:18,827
लड़की 1: उन्हें बाहर फेंक दो?
लड़की 2: हाँ, इसे बाहर निकालो।

19
00:01:18,995 --> 00:01:20,996
लड़की 1:
ओह, हाँ, इसे शीर्ष पर रखें। यह अच्छा है।

20
00:01:21,164 --> 00:01:22,748
लड़की 2:
इसे साइड में रख दें.

21
00:01:27,629 --> 00:01:29,671
-स्टोर कैसा था?
-ओह, पागलपन.

22
00:01:29,839 --> 00:01:30,839
हाँ।

23
00:01:31,007 --> 00:01:33,342
शहर में हर कोई स्टॉक कर रहा था।
नमस्ते, मीठे मटर.

24
00:01:33,510 --> 00:01:36,345
क्या आपको पर्याप्त मिला?

25
00:01:36,513 --> 00:01:39,306
मुझे हाथ-पांव मारने पड़े
इनके लिए नोर्मा ब्लेकर।

26
00:01:39,474 --> 00:01:43,352
-हनी, वह 74 साल की हैं।
-और वह जितनी दिखती है उससे कहीं ज्यादा मजबूत है।

27
00:01:43,520 --> 00:01:44,645
एह-एह-एह.

28
00:01:44,813 --> 00:01:46,772
पिछला साल याद है? हम 6:30 बजे बाहर भागे।

29
00:01:46,940 --> 00:01:49,191
-यह सिर्फ एक टुकड़ा है.
-एह-एह-एह. आपके पास हो सकता है...

30
00:01:49,400 --> 00:01:52,903
...जितना आप हेलोवीन के बाद चाहते हैं।

31
00:01:53,279 --> 00:01:54,696
-चलो भी।
-नहीं।

32
00:01:54,906 --> 00:01:57,199
स्नान की आवश्यकता किसे है?

33
00:01:57,367 --> 00:01:59,868
हुंह? हुंह?

34
00:02:00,829 --> 00:02:02,871
हम वहाँ चलें। आप आ रहे हैं?

35
00:02:03,039 --> 00:02:04,540
हाँ। मैं एक मिनट में उठूंगा.

36
00:02:04,707 --> 00:02:06,416
ठीक है।

37
00:02:06,709 --> 00:02:07,835
माँ कहाँ है?

38
00:03:09,772 --> 00:03:12,900
ल्यूक? तुम्हें इतना समय क्यों लग रहा है?

39
00:03:16,446 --> 00:03:18,780
[चिल्लाती है]

40
00:03:28,291 --> 00:03:30,959
अब, कितने रेजर ब्लेड
क्या उन्होंने पाया?

41
00:03:32,795 --> 00:03:35,964
दो फर्श पर, एक उसके पेट में...

42
00:03:36,132 --> 00:03:38,967
...और एक उसके गले में फंस गया।

43
00:03:39,928 --> 00:03:43,430
उसने उनमें से चार को निगल लिया।
यह ऐसे कैसे संभव है?

44
00:03:47,894 --> 00:03:50,145
कैंडी कभी ओवन में नहीं थी.

45
00:03:52,649 --> 00:03:54,650
हमें बस संपूर्ण होना है,
श्रीमती वालेस.

46
00:03:54,817 --> 00:03:57,277
क्या पुलिस को रेजर मिले?
बाकी कैंडी में?

47
00:03:57,445 --> 00:04:00,614
नहीं, मेरा मतलब है, मैं नहीं जानता।
मुझे ऐसा नहीं लगता।

48
00:04:02,075 --> 00:04:03,742
मैं तो बस....

49
00:04:04,744 --> 00:04:07,162
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.

50
00:04:07,455 --> 00:04:11,750
आप इस चीज़ के बारे में शहरी किंवदंतियाँ सुनते हैं,
लेकिन वास्तव में ऐसा होता है?

51
00:04:12,627 --> 00:04:15,128
सैम:
जितना आप सोच सकते हैं उससे कहीं ज़्यादा.

52
00:04:20,593 --> 00:04:23,595
श्रीमती वालेस, क्या ल्यूक का कोई दुश्मन था?

53
00:04:23,763 --> 00:04:25,013
दुश्मन?

54
00:04:25,181 --> 00:04:27,182
क्या कोई ऐसा व्यक्ति है जिसके मन में कोई द्वेष रहा हो?

55
00:04:27,350 --> 00:04:30,686
-आपका क्या मतलब है?
- सहकर्मी, पड़ोसी.

56
00:04:33,856 --> 00:04:34,982
शायद एक महिला.

57
00:04:36,609 --> 00:04:38,860
क्या आप किसी अफेयर का सुझाव दे रहे हैं?

58
00:04:39,028 --> 00:04:41,196
-क्या ऐसा संभव है?
-नहीं।

59
00:04:41,364 --> 00:04:42,864
नहीं, ल्यूक कभी नहीं--

60
00:04:43,032 --> 00:04:46,702
मुझे बहुत खेद है.
हमें बस सभी संभावनाओं पर विचार करना होगा।'

61
00:04:47,453 --> 00:04:51,206
अगर कोई मेरे पति को मारना चाहता,
क्या आपको नहीं लगता...

62
00:04:51,374 --> 00:04:55,335
...उन्हें रेजर से बेहतर कोई रास्ता मिल जाएगा
कैंडी के एक टुकड़े में वह खा सकता है?

63
00:05:10,226 --> 00:05:11,560
वास्तव में?

64
00:05:11,728 --> 00:05:14,146
उसके बाद उस लड़के का दम घुट गया
उन सभी रेजर ब्लेडों को नीचे गिरा दें?

65
00:05:14,314 --> 00:05:15,731
यह हैलोवीन है, यार।

66
00:05:15,898 --> 00:05:19,401
हाँ। हमारे लिए हर दिन हैलोवीन है।

67
00:05:19,569 --> 00:05:21,737
निराश मत बनो. कुछ दिलचस्प?

68
00:05:21,904 --> 00:05:24,573
खैर, हम डायन-शिकार पर हैं,
यह तो निश्चित है, लेकिन यह...

69
00:05:24,741 --> 00:05:26,742
...क्या आपका विशिष्ट हेक्स बैग नहीं है।

70
00:05:26,909 --> 00:05:28,744
-नहीं?
-गोल्डथ्रेड.

71
00:05:28,911 --> 00:05:31,079
एक जड़ी बूटी जो 200 वर्षों से विलुप्त है।

72
00:05:31,247 --> 00:05:32,414
और यह सेल्टिक है.

73
00:05:32,582 --> 00:05:34,666
और मेरा मतलब यह नहीं है
कुछ नए जमाने की दस्तक।

74
00:05:34,834 --> 00:05:38,670
यह असली सौदा जैसा दिखता है,
600 साल पुराने असली की तरह।

75
00:05:38,838 --> 00:05:43,759
और वह जली हुई है
नवजात शिशु की मेटाकार्पल हड्डी।

76
00:05:43,926 --> 00:05:46,094
-ओह। कुल।
-शांत हो जाओ यार।

77
00:05:46,262 --> 00:05:47,929
यह कम से कम सौ साल पुराना है.

78
00:05:48,097 --> 00:05:51,850
ओह, ठीक है, ऐसा करना इसे बेहतर बनाता है।
चुड़ैलें, यार, बहुत कमज़ोर।

79
00:05:52,018 --> 00:05:55,437
हाँ। खैर, एक बहुत शक्तिशाली लेता है
इस तरह का एक बैग एक साथ रखना।

80
00:05:55,646 --> 00:05:57,439
जितना हमने कभी झेला है उससे कहीं अधिक रस।

81
00:05:57,648 --> 00:05:59,274
पीड़ित के बारे में कुछ पता चला?

82
00:05:59,442 --> 00:06:03,278
यह ल्यूक वालेस, वह बहुत वैनिला था,
कि उसने वेनिला को मसालेदार बना दिया।

83
00:06:05,031 --> 00:06:08,408
मुझे कोई कारण नहीं मिल रहा कि कोई क्यों
मैं इस आदमी को मरना चाहूंगा।

84
00:06:09,285 --> 00:06:11,453
[स्पीकरों पर संगीत बजता है]

85
00:06:11,621 --> 00:06:13,705
[बकबक]

86
00:06:14,123 --> 00:06:15,749
अरे.

87
00:06:16,667 --> 00:06:19,753
यह पार्टी उड़ा देती है.

88
00:06:19,962 --> 00:06:21,421
हमें बस किसी के पास जाना चाहिए।

89
00:06:24,258 --> 00:06:25,759
-अरे, जस्टिन.
-यो.

90
00:06:25,927 --> 00:06:27,427
ट्रेसी:
क्या आप अभी तक शराब के नशे में धुत्त हैं?

91
00:06:28,471 --> 00:06:30,555
यह ट्रिपल-लॉक है।

92
00:06:30,890 --> 00:06:33,725
तो आप लोग जा रहे हैं
कल रात समाधि पार्टी?

93
00:06:33,893 --> 00:06:35,227
क्या आप वहां रहेंगे?

94
00:06:35,895 --> 00:06:39,064
यह रेड होने वाला है.
मैं बहुत पक जाऊँगा।

95
00:06:39,273 --> 00:06:42,317
ख़ैर, यह बेहतर होना चाहिए
इस जी-रेटेड गधा-उत्सव की तुलना में।

96
00:06:42,485 --> 00:06:44,069
ओह, चलो, यह उतना बुरा नहीं है।

97
00:06:45,780 --> 00:06:47,322
ओह, इसे जांचें।

98
00:06:48,408 --> 00:06:49,825
ठीक है, सेब के लिए बॉबिंग करना बेकार है।

99
00:06:50,493 --> 00:06:53,453
-ओह अब छोड़िए भी। यह हेलोवीन है।
-एह... लंगड़ा.

100
00:07:06,008 --> 00:07:07,092
मैं सही खडा हूँ।

101
00:07:08,970 --> 00:07:10,679
खैर, मैं कोशिश करना चाहता हूँ.

102
00:07:32,743 --> 00:07:35,287
बहुत खूब। वह सचमुच अपनी सांस रोक सकती है।

103
00:07:42,628 --> 00:07:44,045
जेनी?

104
00:07:46,215 --> 00:07:48,049
मेरी सहायता करो।

105
00:07:48,259 --> 00:07:50,635
जेनी, क्या ग़लत है? मदद करना!

106
00:07:51,846 --> 00:07:53,388
चलो चलते हैं।

107
00:07:59,562 --> 00:08:02,355
-क्या हो रहा है?
-जेनी, चलो!

108
00:08:03,900 --> 00:08:06,401
[चिल्लाते हुए]

109
00:08:10,406 --> 00:08:12,407
मदद. जेनी!

110
00:08:13,242 --> 00:08:16,286
जेनी. जेनी.

111
00:08:21,876 --> 00:08:24,044
जस्टिन:
हे भगवान!

112
00:08:35,431 --> 00:08:37,516
-क्या तुम आज रात शराब पी रहे हो?
-हाँ।

113
00:08:38,184 --> 00:08:40,268
-मुझे ये मिल गया.
ट्रेसी: पानी उबलने लगा।

114
00:08:40,436 --> 00:08:42,687
दो शब्द: जेल, चारा.

115
00:08:42,855 --> 00:08:44,773
मैं कभी नही करूंगा।

116
00:08:47,610 --> 00:08:49,110
ट्रेसी:
तुम्हें पता है, यह बहुत अजीब है।

117
00:08:50,071 --> 00:08:52,239
टब में पानी गर्म नहीं था।

118
00:08:52,406 --> 00:08:53,949
मैं स्वयं वहां गया था।

119
00:08:54,116 --> 00:08:57,118
आपके दोस्त को पता नहीं चला
ल्यूक वालेस नाम का एक आदमी।

120
00:08:57,620 --> 00:09:00,247
एजेंट सेगर, एफबीआई।

121
00:09:00,790 --> 00:09:02,541
उम्म, ल्यूक वालेस कौन है?

122
00:09:04,210 --> 00:09:05,544
उनका कल निधन हो गया.

123
00:09:06,462 --> 00:09:07,629
मैं नहीं जानता वह कौन है.

124
00:09:22,979 --> 00:09:25,438
मैं तुम्हें बता रहा हूँ,
ये दोनों विक्स साफ हैं.

125
00:09:25,606 --> 00:09:27,816
कोई कारण नहीं है
दुष्ट-कुतिया चुकाने के लिए।

126
00:09:27,984 --> 00:09:30,151
शायद इसलिए क्योंकि यह उस बारे में नहीं है.

127
00:09:30,319 --> 00:09:31,403
वाह, ज्ञानवर्धक.

128
00:09:31,571 --> 00:09:33,780
हो सकता है कि यह डायन नाराज़गी का काम न कर रही हो।

129
00:09:33,948 --> 00:09:36,116
शायद वे कोई जादू कर रहे हैं।
इसे जांचें:

130
00:09:36,284 --> 00:09:38,326
"तीन दिनों में तीन रक्त बलिदान।

131
00:09:38,494 --> 00:09:43,415
आधी रात से पहले आखिरी
अंतिम फसल के अंतिम दिन।"

132
00:09:43,583 --> 00:09:47,794
सेल्टिक कैलेंडर, अंतिम दिन
अंतिम फसल 31 अक्टूबर को है।

133
00:09:47,962 --> 00:09:49,296
-हैलोवीन.
-बिल्कुल।

134
00:09:50,673 --> 00:09:52,799
रक्तबलि वास्तव में किसलिए हैं?

135
00:09:52,967 --> 00:09:55,468
सैम: ठीक है, अगर मैं सही हूं,
यह डायन एक राक्षस को बुला रही है।

136
00:09:55,636 --> 00:09:57,512
और सिर्फ कोई राक्षस नहीं.

137
00:09:57,680 --> 00:09:59,014
समहिन.

138
00:09:59,181 --> 00:10:03,518
-क्या मुझे प्रभावित होना चाहिए?
-सामहिन हैलोवीन का मूल है।

139
00:10:03,686 --> 00:10:05,770
सेल्ट्स ने विश्वास किया
वह 31 अक्टूबर था...

140
00:10:05,938 --> 00:10:09,024
...जब पर्दा था
जीवित और मृत के बीच सबसे पतला।

141
00:10:09,191 --> 00:10:12,027
यह समहिन की रात थी।
उससे छिपने के लिए मुखौटे लगाए गए थे।

142
00:10:12,194 --> 00:10:14,154
उन्हें प्रसन्न करने के लिए मिठाइयाँ दरवाजे पर छोड़ दी गईं।

143
00:10:14,322 --> 00:10:16,364
चेहरे उकेरे हुए
उसकी पूजा करने के लिए कद्दू में डालें।

144
00:10:16,532 --> 00:10:18,366
सदियों पहले उसका भूत भगाया गया था।

145
00:10:18,534 --> 00:10:21,202
समहिन ने नीचे की यात्रा की,
परंपराएँ अटक गईं।

146
00:10:21,412 --> 00:10:24,456
बिल्कुल। केवल अभी,
राक्षसों और रक्त तांडव के बजाय...

147
00:10:24,624 --> 00:10:27,208
...हैलोवीन ही सब कुछ है
बच्चों, कैंडी और वेशभूषा के बारे में।

148
00:10:27,543 --> 00:10:30,795
अच्छा, तो कोई डायन उठाना चाहती है
समहेन और रात वापस ले लो?

149
00:10:30,963 --> 00:10:32,714
-डीन, यह गंभीर है।
-मैं गंभीर हूँ।

150
00:10:32,923 --> 00:10:34,716
हम भारी जादू टोने की बात कर रहे हैं।

151
00:10:34,884 --> 00:10:37,218
यह तो किया ही जा सकता है
हर 600 साल में.

152
00:10:37,386 --> 00:10:39,220
और 600 साल का मार्कर घूम रहा है--

153
00:10:39,430 --> 00:10:41,139
-कल रात.
-सहज रूप में।

154
00:10:41,307 --> 00:10:43,183
निश्चित रूप से एक राक्षस के लिए बहुत सी मौतें होती हैं।

155
00:10:43,351 --> 00:10:44,726
क्योंकि उसे कंपनी पसंद है.

156
00:10:44,935 --> 00:10:47,646
एक बार जब वह बड़ा हो गया,
समहिन अपना कुछ उत्थान कर सकते हैं।

157
00:10:47,813 --> 00:10:50,815
-क्या उठाना, बिल्कुल?
-अँधेरा, दुष्ट बकवास, और बहुत सारा।

158
00:10:50,983 --> 00:10:53,068
वे उसका पीछा करते हैं
चितकबरे पाइपर की तरह.

159
00:10:53,235 --> 00:10:54,736
डीन: हम भूतों की बात कर रहे हैं?
-हाँ।

160
00:10:54,904 --> 00:10:55,904
-ज़ॉम्बी?
-मम-हम्म.

161
00:10:56,072 --> 00:10:57,197
-लेप्रेचुन्स?
-डीन.

162
00:10:57,365 --> 00:10:59,366
वे छोटे लोग डरावने हैं। छोटे हाथ.

163
00:10:59,533 --> 00:11:03,912
देखिए, इसकी शुरुआत तो भूतों से होती है
और ghouls. ये चूसना तो चलता ही रहता है.

164
00:11:04,080 --> 00:11:07,415
रात के अंत तक, हम बात कर रहे हैं
हर भयानक चीज़ जो हमने कभी देखी है।

165
00:11:07,583 --> 00:11:10,502
हम सब कुछ लड़ते हैं. सभी एक ही स्थान पर.

166
00:11:12,713 --> 00:11:14,589
यह एक बूचड़खाना होगा.

167
00:11:32,441 --> 00:11:35,402
[फ़ोन पर रॉक संगीत बज रहा है]

168
00:11:39,407 --> 00:11:41,408
-अरे.
-ये कैसा चल रहा है?

169
00:11:41,575 --> 00:11:44,285
बहुत बढ़िया। हाँ, मैंने बात की
श्रीमती रेज़र ब्लेड को फिर से।

170
00:11:44,453 --> 00:11:48,456
मैं घंटों तक उसके घर के सामने रहा हूं
और मेरे पास कुछ भी नहीं का एक बड़ा भाप भरा ढेर है।

171
00:11:48,624 --> 00:11:51,960
किसी ने वे हेक्स बैग लगाए,
दोनों सदनों तक पहुंच रखने वाला कोई व्यक्ति।

172
00:11:52,128 --> 00:11:54,504
-कुछ कनेक्शन तो होगा.
-मुझे आशा है कि हमें यह मिल जाएगा...

173
00:11:54,672 --> 00:11:58,049
...क्योंकि मुझे ऐंठन होने लगी है जैसे--
कुतिया का बेटा.

174
00:11:59,135 --> 00:12:00,176
रोना-धोना बंद करो.

175
00:12:01,137 --> 00:12:03,638
नहीं, सैम, मेरा मतलब है, कुतिया का बेटा।

176
00:12:05,474 --> 00:12:07,809
-अरे।
-नमस्ते।

177
00:12:10,980 --> 00:12:14,023
इसलिए? हमारी सेब-बॉबिंग चीयरलीडर?

178
00:12:14,191 --> 00:12:16,693
ट्रेसी, वालेस की दाई।

179
00:12:16,861 --> 00:12:19,696
उसने मुझसे कहा कि वह ऐसा करेगी
ल्यूक वालेस के बारे में कभी नहीं सुना।

180
00:12:20,990 --> 00:12:23,158
सदियों पुरानी डायन का दिलचस्प लुक.

181
00:12:23,325 --> 00:12:26,369
यदि आप 600 वर्ष पुराने हग होते
और आप कोई भी पोशाक चुन सकते हैं...

182
00:12:26,579 --> 00:12:29,372
...वापस आने के लिए,
क्या आप एक हॉट चीयरलीडर के लिए नहीं जाएंगे?

183
00:12:30,666 --> 00:12:31,833
मैं करूँगा।

184
00:12:33,711 --> 00:12:35,503
मम.

185
00:12:41,135 --> 00:12:43,636
ख़ैर, ट्रेसी उतनी स्वस्थ नहीं है
जैसी वह दिखती है.

186
00:12:43,804 --> 00:12:45,180
कुछ खुदाई की.

187
00:12:45,347 --> 00:12:48,850
जाहिर है, वह हिंसक हो गई
उसके एक शिक्षक के साथ विवाद।

188
00:12:49,018 --> 00:12:50,226
स्कूल से सस्पेंड कर दिया गया.

189
00:13:03,199 --> 00:13:04,866
[लोग चिल्ला रहे हैं
वॉइस-ओवर में]

190
00:13:06,786 --> 00:13:08,036
[लोग चिल्ला रहे हैं
वॉइस-ओवर में]

191
00:13:09,538 --> 00:13:10,830
सैम:
यादें वापस लाओ?

192
00:13:11,832 --> 00:13:13,541
आपका क्या मतलब है?

193
00:13:13,709 --> 00:13:17,587
-एक किशोर होने के नाते, वह सारी चिंता।
-ओह।

194
00:13:17,755 --> 00:13:21,174
-आपने क्या सोचा कि मेरा मतलब क्या था?
-कुछ नहीं।

195
00:13:21,884 --> 00:13:24,552
आदमी: पन्द्रह मिनट.
महिला: बस इतना ही?

196
00:13:24,720 --> 00:13:26,930
अब, यह यादें वापस लाता है।

197
00:13:27,431 --> 00:13:30,058
यार, मुझे एक बड़ा भट्ठा चाहिए।

198
00:13:30,226 --> 00:13:32,769
हार्डिंग:
आप सज्जन मुझसे बात करना चाहते हैं?

199
00:13:32,937 --> 00:13:35,688
सैम: श्री हार्डिंग।
-ओह, कृपया, डॉन।

200
00:13:35,856 --> 00:13:38,274
सैम: ठीक है. अगुआ।
-यहां तक ​​कि मेरे छात्र भी मुझे डॉन कहते हैं।

201
00:13:38,442 --> 00:13:40,151
डीन:
हाँ, हम समझ गये, डॉन।

202
00:13:40,778 --> 00:13:42,570
मैं एजेंट गेड्डी हूं। यह एजेंट ली है.

203
00:13:42,738 --> 00:13:45,406
हमारे पास बस था
ट्रेसी डेविस के बारे में कुछ प्रश्न।

204
00:13:45,574 --> 00:13:49,911
हाँ, ट्रेसी। प्रतिभाशाली बच्चा, प्रतिभा से भरपूर।
यह शर्म की बात है कि उसे निलंबित कर दिया गया।

205
00:13:50,079 --> 00:13:53,081
आप दोनों के बीच हिंसक झगड़ा हुआ था?

206
00:13:53,249 --> 00:13:56,793
हाँ, वह फट गई। यदि प्रिंसिपल मोरो
जब वह वहां से चला नहीं था...

207
00:13:56,961 --> 00:13:58,461
...ट्रेसी ने मेरी आँखें नोच ली होंगी।

208
00:13:58,671 --> 00:14:00,755
-क्यों?
-मैं तो बस कोशिश कर रहा था...

209
00:14:00,923 --> 00:14:02,590
...उसके साथ उसके काम के बारे में रैप करना।

210
00:14:02,758 --> 00:14:05,093
यह अनुचित हो गया था
और परेशान करने वाला.

211
00:14:06,095 --> 00:14:09,681
उन लोगों से भी ज्यादा परेशान करने वाले?

212
00:14:11,308 --> 00:14:15,436
वह पेज दर पेज कवर करतीं
इन विचित्र, गूढ़ प्रतीकों के साथ।

213
00:14:15,604 --> 00:14:17,814
और फिर वहाँ चित्र थे.

214
00:14:17,982 --> 00:14:23,069
हत्याओं की विस्तृत तस्वीरें.
खूनी, आदिम.

215
00:14:23,237 --> 00:14:27,490
वह खुद को चित्रित करेगी
उनके बीच में, भाग ले रहे हैं।

216
00:14:28,701 --> 00:14:32,620
प्रतीक? किस प्रकार के प्रतीक?
ऐसा कुछ?

217
00:14:33,831 --> 00:14:36,749
हाँ। मुझे लगता है कि ऐसा रहा होगा
उनमें से एक.

218
00:14:37,209 --> 00:14:39,794
-जानें ट्रेसी अब कहां है?
-मैं उसके अपार्टमेंट की कल्पना करता हूं।

219
00:14:39,962 --> 00:14:40,962
उसका अपार्टमेंट?

220
00:14:41,130 --> 00:14:43,673
हाँ। वह यहां पहुंची
लगभग एक साल पहले, अकेले।

221
00:14:43,841 --> 00:14:46,259
जैसा कि मैंने इसे समझा,
एक मुक्त किशोर के रूप में।

222
00:14:46,927 --> 00:14:49,470
भगवान ही जानता है
उसके माता-पिता कैसे थे.

223
00:14:58,147 --> 00:15:00,773
डीन: तो?
सैम: ट्रेसी मुझे कहीं नहीं मिली।

224
00:15:00,941 --> 00:15:03,359
-उसके दोस्तों के साथ कोई भाग्य?
-भाग्य हमारी शैली नहीं है.

225
00:15:03,527 --> 00:15:05,695
दोस्तों को नहीं पता कि वह कहां है.

226
00:15:05,863 --> 00:15:07,822
वह तीसरी बलि दे सकती है।

227
00:15:07,990 --> 00:15:10,033
हाँ, धन्यवाद, सैम।

228
00:15:11,327 --> 00:15:12,493
चाल या दावत?

229
00:15:12,661 --> 00:15:14,954
-यह एक मोटल है.
-इसलिए?

230
00:15:15,664 --> 00:15:17,040
इसलिए हमारे पास कोई कैंडी नहीं है।

231
00:15:17,249 --> 00:15:20,168
-नहीं, हमारे पास बहुत कुछ है--
-हमने किया, लेकिन वह चला गया।

232
00:15:22,379 --> 00:15:25,340
-क्षमा करें, बच्चे, हम आपकी मदद नहीं कर सकते।
-मुझे टॉफ़ी चाहिए।

233
00:15:25,507 --> 00:15:28,176
ख़ैर, मुझे लगता है कि आपने बहुत कुछ कर लिया है।

234
00:15:38,687 --> 00:15:40,229
आप कौन हैं?

235
00:15:40,397 --> 00:15:42,315
डीन:
सैम. सैम, रुको!

236
00:15:42,775 --> 00:15:46,319
वह कैस्टियल है। देवदूत.

237
00:15:47,404 --> 00:15:49,489
वह, मैं नहीं जानता.

238
00:15:51,367 --> 00:15:52,867
नमस्ते, सैम.

239
00:15:53,035 --> 00:15:58,039
अरे बाप रे। या, उह... मेरा मतलब यह नहीं था--
क्षमा करें. यह एक सम्मान की बात है.

240
00:15:58,582 --> 00:16:01,209
वास्तव में। मैने तुम्हारे बारे में बहुत कुछ सुना है।

241
00:16:07,174 --> 00:16:08,716
और मैं तुम.

242
00:16:10,094 --> 00:16:14,305
सैम विनचेस्टर,
राक्षस खून वाला लड़का.

243
00:16:15,599 --> 00:16:19,686
यह सुनकर खुशी हुई कि आप बंद हो गए हैं
आपकी पाठ्येतर गतिविधियाँ।

244
00:16:19,853 --> 00:16:21,187
उरीएल:
आइए इसे ऐसे ही बनाए रखें.

245
00:16:22,064 --> 00:16:24,065
हाँ, ठीक है, चकल्स। आपका मित्र कौन है?

246
00:16:24,233 --> 00:16:26,609
समहिन का यह उत्थान,
क्या आपने इसे रोका है?

247
00:16:26,819 --> 00:16:28,903
डीन: क्यों?
-डीन, क्या आपने डायन का पता लगा लिया है?

248
00:16:29,071 --> 00:16:31,698
-हाँ, हमने डायन का पता लगा लिया है।
-और क्या डायन मर गयी?

249
00:16:31,865 --> 00:16:33,449
-नहीं, लेकिन--
-हम जानते हैं यह कौन है.

250
00:16:33,617 --> 00:16:37,203
जाहिर है, डायन को पता है
आप भी कौन हैं.

251
00:16:38,372 --> 00:16:41,457
यह आपके कमरे की दीवार के अंदर था.

252
00:16:41,625 --> 00:16:44,711
यदि हमने इसे नहीं पाया होता,
निश्चित रूप से आप में से एक या दोनों मर चुके होंगे।

253
00:16:44,878 --> 00:16:47,422
क्या आप जानते हैं कि चुड़ैल अब कहाँ है?

254
00:16:49,550 --> 00:16:52,135
-हम इस पर काम कर रहे हैं.
-वह दुर्भाग्यपूर्ण है।

255
00:16:52,344 --> 00:16:53,928
डीन:
तुम्हें क्या परवाह है?

256
00:16:54,638 --> 00:16:57,265
समहिन का उत्थान
66 मुहरों में से एक है।

257
00:16:57,433 --> 00:16:59,308
तो यह आपके दोस्त लूसिफ़ेर के बारे में है?

258
00:16:59,476 --> 00:17:02,395
उरीएल:
लूसिफ़ेर हमारा कोई मित्र नहीं है.

259
00:17:03,355 --> 00:17:04,772
यह सिर्फ एक अभिव्यक्ति है.

260
00:17:04,940 --> 00:17:07,108
लूसिफ़ेर उठ नहीं सकता.

261
00:17:07,276 --> 00:17:10,945
सील तोड़नी होगी
हर कीमत पर रोका गया।

262
00:17:12,489 --> 00:17:13,656
ठीक है, बढ़िया.

263
00:17:13,866 --> 00:17:17,160
अब जब आप यहां हैं, तो हमें बताएं
डायन कहाँ है. हम उसे पकड़ लेंगे.

264
00:17:17,369 --> 00:17:18,953
हम सर्वज्ञ नहीं हैं.

265
00:17:19,121 --> 00:17:21,998
यह डायन बहुत शक्तिशाली है.
उसने हमारे तरीकों पर भी पर्दा डाल दिया है।

266
00:17:22,166 --> 00:17:24,292
ठीक है, हम पहले से ही जानते हैं कि वह कौन है।

267
00:17:24,460 --> 00:17:26,252
-तो, अगर हम साथ मिलकर काम करें--
उरीएल: बस।

268
00:17:26,420 --> 00:17:29,130
अच्छा, तुम कौन हो?
और मुझे इसकी परवाह क्यों करनी चाहिए?

269
00:17:29,631 --> 00:17:31,924
यह उरीएल है।

270
00:17:32,092 --> 00:17:35,803
वह वह है जिसे आप विशेषज्ञ कह सकते हैं।

271
00:17:38,182 --> 00:17:40,641
कैसा विशेषज्ञ?

272
00:17:45,522 --> 00:17:46,689
तुम क्या करने जा रहे हो?

273
00:17:46,899 --> 00:17:50,485
तुम्हें, तुम दोनों को, चले जाना होगा
यह शहर तुरंत.

274
00:17:50,652 --> 00:17:53,780
-क्यों?
-क्योंकि हम इसे नष्ट करने वाले हैं।

275
00:18:01,747 --> 00:18:04,248
यह आपकी योजना है?
आप पूरे शहर को नष्ट करने वाले हैं?

276
00:18:04,416 --> 00:18:06,959
हमारे पास समय नहीं है. इस डायन को मरना ही होगा.

277
00:18:07,169 --> 00:18:10,171
-मुहर को बचाया जाना चाहिए.
-यहां एक हजार लोग हैं।

278
00:18:10,339 --> 00:18:12,048
एक हजार दो सौ चौदह.

279
00:18:12,216 --> 00:18:15,676
-और आप उन सभी को मारने को तैयार हैं?
-यह पहली बार नहीं है जब मैंने...

280
00:18:15,844 --> 00:18:17,261
...एक शहर को शुद्ध किया।

281
00:18:17,429 --> 00:18:21,516
देखिए, मैं समझता हूं, यह खेदजनक है।

282
00:18:21,683 --> 00:18:23,601
-अफसोसजनक?
-हमें लाइन पकड़नी होगी.

283
00:18:23,769 --> 00:18:25,770
पहले ही बहुत सी सीलें टूट चुकी हैं।

284
00:18:25,938 --> 00:18:28,314
और अब इस शहर को इसकी कीमत चुकानी पड़ेगी?

285
00:18:28,482 --> 00:18:31,651
यह 1000 लोगों का जीवन है
6 अरब लोगों के जीवन के विरुद्ध।

286
00:18:31,819 --> 00:18:33,903
-यहाँ एक बड़ी तस्वीर है.
-सही।

287
00:18:34,071 --> 00:18:36,823
क्योंकि आप "बड़ी तस्वीर" हैं
तरह तरह के लोग.

288
00:18:36,990 --> 00:18:42,703
लूसिफ़ेर उठ नहीं सकता.
वह करता है, और नरक उसके साथ उगता है।

289
00:18:42,871 --> 00:18:45,581
क्या वह कुछ है?
कि आप जोखिम उठाने को तैयार हैं?

290
00:18:45,749 --> 00:18:48,042
सैम: हम इस डायन को रोक देंगे
इससे पहले कि वह किसी को बुलाए।

291
00:18:48,210 --> 00:18:50,920
तुम्हारी सील नहीं टूटेगी
और किसी को मरना नहीं है.

292
00:18:51,088 --> 00:18:53,881
हम समय बर्बाद कर रहे हैं
इन मिट्टी के बंदरों के साथ.

293
00:18:55,592 --> 00:18:58,302
मुझे खेद है, लेकिन हमारे पास हमारे आदेश हैं।

294
00:18:58,470 --> 00:18:59,804
नहीं, आप ऐसा नहीं कर सकते.

295
00:18:59,972 --> 00:19:02,849
आप देवदूत हैं.
मेरा मतलब है, क्या आपको ऐसा नहीं करना चाहिए--

296
00:19:03,016 --> 00:19:04,684
तुम्हें दया दिखानी होगी।

297
00:19:04,852 --> 00:19:05,893
कौन कहता है?

298
00:19:06,478 --> 00:19:09,147
-हमारे पास कोई विकल्प नहीं है.
-बेशक आपके पास एक विकल्प है।

299
00:19:09,314 --> 00:19:12,441
मेरा मतलब है, चलो. क्या, आपके पास है
कभी किसी बेकार आदेश पर सवाल नहीं उठाया, हुह?

300
00:19:12,609 --> 00:19:16,571
-क्या आप सिर्फ दो-चार हथौड़े हैं?
-देखो, भले ही तुम इसे समझ न सको...

301
00:19:16,738 --> 00:19:17,947
...विश्वास रखो.

302
00:19:18,115 --> 00:19:20,658
-योजना तो बस है.
-आप ऐसा कैसे कह सकते हैं?

303
00:19:20,826 --> 00:19:23,870
क्योंकि यह स्वर्ग से आता है.
इससे यह बस हो जाता है।

304
00:19:24,663 --> 00:19:28,124
ख़ैर, यह अच्छा होना चाहिए
अपने बारे में इतना आश्वस्त होना।

305
00:19:29,001 --> 00:19:32,920
मुझे कुछ बताओ, डीन।
जब तुम्हारे पिता ने तुम्हें आदेश दिया...

306
00:19:33,088 --> 00:19:34,172
...क्या तुमने बात नहीं मानी?

307
00:19:37,634 --> 00:19:40,803
अच्छा, क्षमा करें, लड़कों।
लगता है योजनाएं बदल गई हैं.

308
00:19:41,471 --> 00:19:43,389
तुम्हें लगता है कि तुम हमें रोक सकते हो?

309
00:19:43,932 --> 00:19:45,600
नहीं.

310
00:19:45,893 --> 00:19:48,769
लेकिन अगर तुम मारने वाले हो
ये पूरा शहर...

311
00:19:49,188 --> 00:19:52,899
...तो तुम्हें हमें मारना होगा
इसके साथ क्योंकि हम नहीं जा रहे हैं.

312
00:19:53,442 --> 00:19:55,943
आप मुसीबत में पड़ गए
मुझे नरक से बाहर निकालने के लिए...

313
00:19:56,111 --> 00:19:58,654
...मुझे लगता है कि मैं कुछ लायक हूं
ऊपर वाले आदमी को.

314
00:20:01,116 --> 00:20:03,242
तुम मुझे बर्बाद करना चाहते हो?

315
00:20:03,410 --> 00:20:04,952
आगे बढ़ो।

316
00:20:05,120 --> 00:20:06,245
देखो वह उसे कैसे खोदता है।

317
00:20:06,413 --> 00:20:08,789
मैं स्वयं तुम्हें यहाँ से खींचकर ले जाऊँगा।

318
00:20:08,957 --> 00:20:12,168
लेकिन तुम्हें मुझे मारना होगा.
फिर हम उसी समस्या पर वापस आ गए हैं।

319
00:20:13,420 --> 00:20:14,503
मेरा मतलब है, चलो.

320
00:20:14,671 --> 00:20:18,591
तुम मिट जाओगे
एक छोटी सी चुड़ैल के लिए पूरा शहर?

321
00:20:19,301 --> 00:20:22,470
मुझे ऐसा लगता है जैसे आप हैं
किसी चीज़ की भरपाई करना।

322
00:20:25,599 --> 00:20:27,642
हम ऐसा कर सकते हैं।

323
00:20:29,603 --> 00:20:32,855
हम उस चुड़ैल को ढूंढ लेंगे
और हम बुलाना बंद कर देंगे.

324
00:20:34,441 --> 00:20:36,984
-कैस्टियल, मैं ये नहीं होने दूंगा--
-बस।

325
00:20:39,488 --> 00:20:41,405
मेरा सुझाव है कि आप जल्दी से आगे बढ़ें।

326
00:21:03,011 --> 00:21:04,845
अंतरिक्ष यात्री!

327
00:21:10,185 --> 00:21:11,811
क्या?

328
00:21:11,979 --> 00:21:13,396
कुछ नहीं।

329
00:21:16,483 --> 00:21:18,150
मैंने सोचा कि वे अलग होंगे।

330
00:21:19,111 --> 00:21:20,945
-कौन? देवदूत?
-हाँ।

331
00:21:21,113 --> 00:21:22,738
मैंने आपको बताने की कोशिश की.

332
00:21:22,906 --> 00:21:24,448
केवल मैं....

333
00:21:25,284 --> 00:21:27,118
मेरा मतलब है, मैंने सोचा कि वे धर्मी होंगे।

334
00:21:28,787 --> 00:21:32,790
खैर, वे धर्मात्मा हैं.
मेरा मतलब है, यह एक तरह की समस्या है।

335
00:21:32,958 --> 00:21:35,376
और कुछ नहीं है
कुछ ए-होल से भी खतरनाक...

336
00:21:35,544 --> 00:21:37,169
...जो सोचता है कि वह एक पवित्र मिशन पर है।

337
00:21:41,216 --> 00:21:46,971
लेकिन, मेरा मतलब है, यह भगवान और स्वर्ग है?
और मैं यही प्रार्थना कर रहा था?

338
00:21:47,139 --> 00:21:49,765
देखो यार,
मैं जानता हूं कि आप संपूर्ण ईश्वर में रुचि रखते हैं।

339
00:21:49,933 --> 00:21:52,935
तुम्हें पता है, यीशु टॉर्टिला पर,
और इस तरह की चीजें.

340
00:21:53,729 --> 00:21:57,148
सिर्फ़ इसलिए कि वहाँ ख़राब सेब हैं
इसका मतलब यह नहीं कि पूरा बैरल सड़ गया है।

341
00:21:57,607 --> 00:22:00,901
मेरा मतलब है, हम जो कुछ भी जानते हैं,
भगवान को इन बेवकूफों से नफरत है.

342
00:22:02,404 --> 00:22:05,406
इस चीज़ को मत छोड़ो,
मैं बस इतना ही कह रहा हूं.

343
00:22:05,574 --> 00:22:08,701
बेब रूथ एक डिक थी,
लेकिन बेसबॉल अभी भी एक सुंदर खेल है।

344
00:22:13,415 --> 00:22:17,793
आप इसे खोजने का कोई तरीका ढूंढ़ेंगे
डायन या वहाँ बैठ कर अपनी हड्डी में उंगली कर रही हो?

345
00:22:19,046 --> 00:22:22,381
तुम्हें पता है कितनी गर्मी लगेगी
इस तरह एक हड्डी को जलाना, डीन?

346
00:22:22,549 --> 00:22:23,841
-नहीं।
-बहुत।

347
00:22:24,009 --> 00:22:27,178
मेरा मतलब है, आग से भी ज्यादा
या कोई रसोई ओवन।

348
00:22:27,346 --> 00:22:29,555
ठीक है, बेट्टी क्रॉकर,
इसका क्या मतलब है?

349
00:22:31,058 --> 00:22:33,434
इसका मतलब है कि हम रुकते हैं।

350
00:22:43,653 --> 00:22:47,490
इसलिए ट्रेसी ने हड्डी को जलाने के लिए भट्टी का उपयोग किया।
बड़ी बात क्या है?

351
00:22:47,657 --> 00:22:52,370
डीन, वह हेक्स बैग सामने आ गया
हमारे कमरे में ट्रेसी से बात करने के बाद नहीं।

352
00:22:52,537 --> 00:22:54,163
इसके बाद हमने टीचर से बात की.

353
00:22:54,331 --> 00:22:56,207
अरे।

354
00:23:12,599 --> 00:23:15,101
हे भगवान। वे सभी बच्चों से हैं.

355
00:23:15,644 --> 00:23:18,020
और मैं अनुमान लगा रहा हूं
वह उन्हें कुत्ते के लिए नहीं बचा रहा है।

356
00:23:20,774 --> 00:23:21,816
लड़का:
मैं यह करूँगा.

357
00:23:21,983 --> 00:23:23,317
कैस्टियल:
निर्णय हो चुका है.

358
00:23:23,485 --> 00:23:24,527
[उरीएल हंसता है]

359
00:23:24,694 --> 00:23:26,028
उरीएल:
मिट्टी के बंदर द्वारा.

360
00:23:26,196 --> 00:23:29,281
कैस्टियल: आपको उन्हें ऐसा नहीं कहना चाहिए।
-वे यही हैं.

361
00:23:29,491 --> 00:23:30,908
जंगली।

362
00:23:31,076 --> 00:23:32,993
बस दो पैरों पर प्लंबिंग।

363
00:23:34,413 --> 00:23:36,372
आप ईशनिंदा के करीब हैं.

364
00:23:40,001 --> 00:23:42,002
एक कारण है
हमें उसे बचाने के लिए भेजा गया था।

365
00:23:42,170 --> 00:23:44,422
उसमें क्षमता है. वह यहां सफल हो सकते हैं.

366
00:23:48,218 --> 00:23:50,177
किसी भी हालत में...

367
00:23:50,679 --> 00:23:52,888
...यह हमारे हाथ से बाहर है।

368
00:23:54,099 --> 00:23:55,558
यह होना जरूरी नहीं है.

369
00:23:56,351 --> 00:23:57,935
और आप क्या सुझाव देंगे?

370
00:23:58,103 --> 00:24:01,397
और जिसे हम खींचते हैं
डीन विनचेस्टर यहाँ से बाहर...

371
00:24:01,565 --> 00:24:05,734
...और फिर हम फूंक मारते हैं
यह नगण्य पिन मानचित्र से हट गया।

372
00:24:05,902 --> 00:24:09,363
आप हमारे सच्चे आदेशों को जानते हैं।

373
00:24:10,282 --> 00:24:12,741
क्या आप अवज्ञा करने के लिए तैयार हैं?

374
00:24:15,203 --> 00:24:18,164
महिला: मेरा हाथ पकड़ो, ठीक है?
लड़की 1: चलो चलें, चलो चलें, चलें।

375
00:24:22,836 --> 00:24:24,503
लड़का:
--यहाँ गड़बड़ हो गई।

376
00:24:24,671 --> 00:24:26,088
लड़की 2: एलियन।
लड़की 3: चलो.

377
00:24:26,256 --> 00:24:29,800
महिला:
नहीं, हम नहीं करते. आइए इसे आज़माएँ।

378
00:24:30,093 --> 00:24:32,720
आदमी:
धकेलना। धकेलना।

379
00:24:33,847 --> 00:24:35,723
लड़की 4:
वही.

380
00:24:36,057 --> 00:24:38,434
नेल्सन, जल्दी करो।

381
00:24:41,771 --> 00:24:45,566
[आदमी बोल रहा है
विदेशी भाषा में]

382
00:24:47,486 --> 00:24:50,946
[घुरघुराहट]

383
00:25:40,956 --> 00:25:42,623
धन्यवाद. वह मुझे मारने वाला था.

384
00:25:42,791 --> 00:25:44,458
उह! वह कुतिया का बीमार बेटा।

385
00:25:44,626 --> 00:25:47,795
मेरा मतलब है, क्या आपने देखा कि वह क्या कर रहा था?
क्या तुमने उसे सुना?

386
00:25:48,713 --> 00:25:51,840
उसका मंत्रोच्चार कितना घटिया था?

387
00:25:52,759 --> 00:25:55,261
मेरा भाई हमेशा थोड़ा मंदबुद्धि रहता था।

388
00:25:55,428 --> 00:25:58,013
[विदेशी भाषा में बोलता है]

389
00:25:58,181 --> 00:25:59,848
[कराहते हुए]

390
00:26:03,812 --> 00:26:06,230
वह मुझे बनाने वाला था
अंतिम बलिदान.

391
00:26:07,983 --> 00:26:13,696
उसका विचार. लेकिन अब वह सम्मान उन्हें जाता है.

392
00:26:15,448 --> 00:26:17,575
हमारे स्वामी की वापसी?

393
00:26:17,742 --> 00:26:20,828
जादू-टोना दो लोगों का काम है,
आप समझे?

394
00:26:20,996 --> 00:26:26,292
इसलिए 600 वर्षों तक मुझे निपटना पड़ा
उस घमंडी कुतिया के बेटे के साथ।

395
00:26:27,168 --> 00:26:28,711
योजना बनाना, तैयारी करना।

396
00:26:29,713 --> 00:26:31,714
असहनीय.

397
00:26:31,881 --> 00:26:34,675
पूरे समय,
मैं उसका चेहरा नोच लेना चाहता था.

398
00:26:35,260 --> 00:26:38,804
फिर तुम उसे बंदूक लेकर आओ।

399
00:26:38,972 --> 00:26:41,015
उह. मुझे वह अच्छा लगता है।

400
00:26:43,018 --> 00:26:45,185
तुम्हें पता है, पुराने ज़माने में...

401
00:26:45,353 --> 00:26:49,106
...यही एक रात थी
तुमने अपने बच्चों को अंदर रखा।

402
00:26:49,566 --> 00:26:53,485
खैर, आज रात आप सब देखेंगे
हेलोवीन वास्तव में क्या है.

403
00:26:54,070 --> 00:26:58,282
[ट्रेसी बोल रही है
विदेशी भाषा में]

404
00:27:12,005 --> 00:27:14,757
तुम क्या कर रहे हो?

405
00:27:14,924 --> 00:27:16,967
बस मेरे नेतृत्व का पालन करें.

406
00:28:13,316 --> 00:28:15,150
मेरा प्यार।

407
00:28:16,653 --> 00:28:18,862
आपकी उम्र हो गई है.

408
00:28:21,199 --> 00:28:23,200
यह चेहरा।

409
00:28:23,868 --> 00:28:25,577
मैं तुम्हें मूर्ख नहीं बना सकता.

410
00:28:25,787 --> 00:28:28,831
आपकी सुंदरता समय से परे है.

411
00:28:34,379 --> 00:28:36,380
वेश्या.

412
00:29:15,545 --> 00:29:16,837
वह क्या बकवास था?

413
00:29:17,005 --> 00:29:19,047
हेलोवीन विद्या.

414
00:29:19,215 --> 00:29:22,217
लोग मास्क पहनते हैं
उससे छिपने के लिए.

415
00:29:22,385 --> 00:29:24,178
इसलिए मैने एक शॉट दिया।

416
00:29:25,805 --> 00:29:27,222
आपने इसे आज़माया?

417
00:29:54,459 --> 00:29:57,044
-हमें यह मूक कहां मिलेगा?
-आप कहां जाएंगे...

418
00:29:57,212 --> 00:29:59,588
...रात की सभी अंधेरी ताकतों को खड़ा करने के लिए?

419
00:30:00,048 --> 00:30:02,549
-कब्रिस्तान.
-हाँ।

420
00:30:14,229 --> 00:30:17,147
-तो यह राक्षस बहुत शक्तिशाली है।
-हाँ।

421
00:30:19,275 --> 00:30:21,109
सामान्य से अधिक हथियार ले सकते हैं.

422
00:30:26,199 --> 00:30:28,742
सैम, नहीं.
आप अपनी मानसिक शक्ति का प्रयोग नहीं कर रहे हैं।

423
00:30:28,910 --> 00:30:30,702
-लेकिन--
-रूबी का चाकू ही काफी है.

424
00:30:30,954 --> 00:30:33,330
-क्यों?
-क्योंकि स्वर्गदूतों ने ऐसा कहा, एक के लिए।

425
00:30:33,498 --> 00:30:36,667
-आपने कहा कि वे कट्टरपंथी थे।
-वे इस बारे में सही हैं।

426
00:30:36,876 --> 00:30:38,335
मैं नहीं जानता, डीन।

427
00:30:38,503 --> 00:30:42,673
स्वर्गदूतों को भूल जाओ. आपने स्वयं कहा,
ये शक्तियां--यह आग से खेलने जैसा है।

428
00:30:46,261 --> 00:30:47,761
कृपया।

429
00:31:00,692 --> 00:31:02,985
[हिप-हॉप संगीत बजता है
ओवर स्पीकर]

430
00:31:03,152 --> 00:31:07,531
जस्टिन:
यार, मैं गेंदें उछाल रहा हूँ।

431
00:31:09,701 --> 00:31:11,618
यो, शश, चुप रहो। यह पुलिस है.

432
00:31:11,786 --> 00:31:14,037
[संगीत रुकता है]

433
00:31:18,042 --> 00:31:19,418
मिस्टर हार्डिंग?

434
00:31:20,211 --> 00:31:22,462
मेरा मतलब है, डॉन?

435
00:31:38,229 --> 00:31:40,355
महिला:
वाकई मजेदार.

436
00:31:44,485 --> 00:31:47,654
उह, डॉन, तुमने हमें अंदर बंद कर दिया।

437
00:31:47,822 --> 00:31:49,990
आदमी:
क्या उसने इसे बंद कर दिया?

438
00:31:50,158 --> 00:31:53,243
[गड़गड़ाहट]

439
00:32:11,179 --> 00:32:12,679
[चिल्लाती है]

440
00:32:14,682 --> 00:32:17,726
[चिल्लाते हुए]

441
00:32:20,355 --> 00:32:22,022
-उनकी मदद करें.
डीन: आप अकेले नहीं जा रहे हैं।

442
00:32:22,190 --> 00:32:23,857
इसे करें।

443
00:32:24,525 --> 00:32:26,985
डीन:
पीछे खड़े रहो! पीछे हटो!

444
00:32:30,823 --> 00:32:32,741
आओ आओ। चले जाओ।

445
00:32:33,576 --> 00:32:35,243
कदम!

446
00:32:58,559 --> 00:33:00,102
इसे लाओ, बदबूदार।

447
00:33:18,496 --> 00:33:21,873
हाँ, वह दानव-रे-बंदूक सामान?

448
00:33:22,041 --> 00:33:23,417
मुझ पर काम नहीं करता.

449
00:33:25,294 --> 00:33:28,588
[घुरघुराहट]

450
00:33:58,953 --> 00:34:01,163
ज़ोंबी-भूत का तांडव, हुह?

451
00:34:01,330 --> 00:34:04,958
हां इसी तरह। मैं हर किसी को जला रहा हूँ.

452
00:36:08,916 --> 00:36:12,085
कल। 2 नवंबर.

453
00:36:12,420 --> 00:36:15,547
-यह आपके लिए सालगिरह है, है ना?
-आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

454
00:36:16,174 --> 00:36:18,383
यह वह दिन है जब अज़ाज़ेल ने तुम्हारी माँ को मार डाला था।

455
00:36:18,551 --> 00:36:20,886
फिर, 22 साल बाद आपकी गर्लफ्रेंड भी.

456
00:36:21,554 --> 00:36:23,263
सहन करना कठिन होगा.

457
00:36:23,431 --> 00:36:26,057
फिर भी, आप निर्लज्जतापूर्वक उपयोग करते हैं
वह शक्ति जो उसने तुम्हें दी है।

458
00:36:26,225 --> 00:36:28,768
उसका अपवित्र खून
आपकी नसों के माध्यम से पम्पिंग।

459
00:36:28,936 --> 00:36:32,063
-माफ़ करें?
-आपको अपनी क्षमताओं का उपयोग न करने के लिए कहा गया था।

460
00:36:32,231 --> 00:36:33,732
मुझे क्या करना चाहिए था?

461
00:36:34,317 --> 00:36:38,612
वह राक्षस मुझे मार डालता,
और मेरा भाई, और हर कोई।

462
00:36:38,779 --> 00:36:42,073
आपसे कहा गया था कि ऐसा न करें.

463
00:36:42,241 --> 00:36:44,326
यदि समहिन इस शहर में ढीला पड़ गया होता--

464
00:36:44,493 --> 00:36:47,120
आपको अब तक दो बार चेतावनी दी जा चुकी है।

465
00:36:47,288 --> 00:36:50,498
तुम्हें पता है,
मेरा भाई आपके बारे में सही था।

466
00:36:50,791 --> 00:36:52,417
तुम लंड हो.

467
00:36:59,800 --> 00:37:02,302
एकमात्र कारण आप अभी भी जीवित हैं,
सैम विनचेस्टर...

468
00:37:02,470 --> 00:37:04,095
...क्योंकि आप उपयोगी रहे हैं।

469
00:37:04,263 --> 00:37:06,264
लेकिन जिस क्षण वह सच होना बंद हो जाता है...

470
00:37:06,432 --> 00:37:11,144
...दूसरा तो आप और अधिक मुसीबत बन जाते हैं
जितना आप लायक हैं, एक शब्द-- एक।

471
00:37:11,312 --> 00:37:13,605
--और मैं तुम्हें मिट्टी में मिला दूंगा।

472
00:37:19,320 --> 00:37:20,779
जहाँ तक आपके भाई की बात है...

473
00:37:20,947 --> 00:37:24,616
...उसे बताएं कि शायद उसे ऐसा करना चाहिए
उसके उस ऊँचे घोड़े से चढ़ो।

474
00:37:25,326 --> 00:37:29,829
डीन से पूछें कि उसे नरक से क्या याद है।

475
00:37:52,853 --> 00:37:56,690
मुझे लगता है।
आप यहां "मैंने आपको ऐसा कहा था" के लिए हैं।

476
00:37:56,857 --> 00:37:58,149
नहीं.

477
00:37:58,317 --> 00:38:00,652
अच्छा, अच्छा,
क्योंकि मुझे वास्तव में उतनी दिलचस्पी नहीं है।

478
00:38:01,487 --> 00:38:03,196
मैं यहां आपका मूल्यांकन करने के लिए नहीं हूं, डीन।

479
00:38:03,781 --> 00:38:05,407
तब तुम यहां क्यों हो?

480
00:38:06,993 --> 00:38:09,703
-हमारे आदेश--
-हाँ, मेरे पास ये ऑर्डर काफी हैं।

481
00:38:09,870 --> 00:38:14,374
हमारा आदेश था कि रुकना नहीं
समहिन को बुलाना।

482
00:38:14,542 --> 00:38:16,793
उन्हें करना था
जो कुछ भी आपने हमें करने को कहा।

483
00:38:20,047 --> 00:38:22,340
आपके आदेश मेरे आदेश का पालन करने के लिए थे?

484
00:38:23,384 --> 00:38:25,552
यह एक परीक्षण था...

485
00:38:26,012 --> 00:38:31,725
...यह देखने के लिए कि आप इसके तहत कैसा प्रदर्शन करेंगे
युद्धक्षेत्र की स्थितियाँ, आप कह सकते हैं।

486
00:38:35,187 --> 00:38:39,232
यह एक डायन थी, टेट आक्रामक नहीं।

487
00:38:42,528 --> 00:38:45,238
तो मैं आपकी परीक्षा में असफल हो गया, हुह?

488
00:38:45,406 --> 00:38:47,324
मैं समझ गया।

489
00:38:48,034 --> 00:38:49,951
लेकिन आप जानते हैं क्या?

490
00:38:52,330 --> 00:38:56,082
यदि तुम्हें वह जादू लहराना हो
आपकी समय-यात्रा की छड़ी...

491
00:38:56,250 --> 00:38:59,627
...और हमें यह सब दोबारा करना पड़ा,
मैं भी वही कॉल करूंगा.

492
00:39:02,048 --> 00:39:04,924
मुझे नहीं पता कि क्या होने वाला है
जब ये सीलें टूट जाती हैं.

493
00:39:05,092 --> 00:39:07,427
अरे, मैं नहीं जानता
कल क्या होने वाला है.

494
00:39:07,595 --> 00:39:10,430
लेकिन मैं जो जानता हूं वह यह है कि यहां...

495
00:39:11,140 --> 00:39:15,060
...ये बच्चे, झूले, पेड़...

496
00:39:15,227 --> 00:39:19,356
...यह सब अभी भी यहीं है
मेरे भाई और मेरी वजह से.

497
00:39:21,859 --> 00:39:23,401
तुमने मुझे गलत समझा, डीन।

498
00:39:23,569 --> 00:39:27,405
मैं वैसा नहीं हूं जैसा आप सोचते हैं. मैं प्रार्थना कर रहा था
कि आप शहर को बचाना चुनेंगे।

499
00:39:27,573 --> 00:39:28,948
आप थे?

500
00:39:29,116 --> 00:39:35,789
ये लोग,
वे सभी मेरे पिता की रचनाएँ हैं।

501
00:39:36,374 --> 00:39:38,249
वे कला के कार्य हैं.

502
00:39:39,460 --> 00:39:43,421
और फिर भी, भले ही आप
सैमहिन को रोका, सील टूट गई थी।

503
00:39:43,589 --> 00:39:47,425
और हम एक कदम और करीब हैं
सारी सृष्टि के लिए पृथ्वी पर नरक में।

504
00:39:47,593 --> 00:39:51,096
और यह कोई अभिव्यक्ति नहीं है,
डीन. यह शाब्दिक है.

505
00:39:52,306 --> 00:39:55,683
आप, सभी लोगों में से,
इसका मतलब समझना चाहिए।

506
00:40:00,147 --> 00:40:03,483
क्या मैं आपको कुछ बता सकता हूँ?
यदि आप किसी अन्य आत्मा को न बताने का वादा करते हैं?

507
00:40:03,651 --> 00:40:04,818
ठीक है।

508
00:40:04,985 --> 00:40:10,657
जैसा कि आप कहते हैं, मैं हथौड़ा नहीं हूं।

509
00:40:12,159 --> 00:40:14,327
मेरे पास प्रश्न हैं. मैं....

510
00:40:15,162 --> 00:40:17,330
मुझे संदेह है.

511
00:40:18,541 --> 00:40:23,336
मुझे नहीं पता क्या सही है
और अब क्या गलत है...

512
00:40:23,921 --> 00:40:25,797
...यहाँ आप उत्तीर्ण हुए या अनुत्तीर्ण।

513
00:40:27,800 --> 00:40:33,138
लेकिन आने वाले महीनों में
आपके पास लेने के लिए और अधिक निर्णय होंगे।

514
00:40:33,806 --> 00:40:37,225
मैं वजन से ईर्ष्या नहीं करता
यह आपके कंधों पर है, डीन।

515
00:40:39,812 --> 00:40:42,021
मैं वास्तव में नहीं करता.

516
00:41:33,115 --> 00:41:35,116
[अंग्रेजी एसडीएच]