1
00:00:02,127 --> 00:00:04,211
ဇာတ်ကြောင်းပြောသူ-
ယခင်က Supernatural တွင်-

2
00:00:06,464 --> 00:00:08,340
အစ်ကို့ကို အပြင်ကို အမြန်ခေါ်သွားပါ။

3
00:00:08,508 --> 00:00:10,050
ကဲ ဒင်း။ သွား!

4
00:00:11,428 --> 00:00:12,594
ဂျွန်-
မေရီ! မဟုတ်ဘူး!

5
00:00:14,806 --> 00:00:16,765
ဖေဖေက အမဲလိုက်ခရီးထွက်နေတယ်။

6
00:00:16,933 --> 00:00:18,809
ပြီးတော့ သူအိမ်ပြန်မလာဘူး။
ရက်အနည်းငယ်အတွင်း

7
00:00:20,478 --> 00:00:21,854
ငါကတော့ အမဲလိုက်လို့ပြီးသွားပြီ။

8
00:00:22,605 --> 00:00:24,440
ငါတစ်ယောက်တည်း လုပ်လို့မရဘူး။

9
00:00:24,607 --> 00:00:25,816
[GASPS]

10
00:00:26,109 --> 00:00:27,443
မဟုတ်ဘူး!

11
00:00:29,529 --> 00:00:30,612
ငါတို့လုပ်စရာရှိတယ်။

12
00:00:31,531 --> 00:00:33,741
ဒါက အဖေ့ရဲ့ Single ပါ။
တန်ဖိုးအရှိဆုံး ပိုင်ဆိုင်မှု။

13
00:00:33,908 --> 00:00:36,368
သူသိသမျှ
မကောင်းမှု မှန်သမျှသည် ဤအရပ်၌ ရှိ၏။

14
00:00:36,536 --> 00:00:38,454
သူက ငါတို့ကို ကောက်စေချင်တယ်။
သူဘယ်မှာထားခဲ့လဲ။

15
00:00:38,621 --> 00:00:41,498
လူများကို ကယ်တင်ခြင်း၊ အမဲလိုက်ခြင်း
မိသားစုစီးပွားရေး။

16
00:00:41,666 --> 00:00:45,002
Jessica ရဲ့ လူသတ်သမားကို ငါရှာရမယ်။
ဒါဟာ ကျွန်တော် စဉ်းစားနိုင်တဲ့ တစ်ခုတည်းသော အရာပါ။

17
00:00:45,170 --> 00:00:47,963
Sam၊ ငါတို့သွားမယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
အဖေ့ကို ရှာတွေ့လား

18
00:00:48,673 --> 00:00:50,340
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။

19
00:00:58,516 --> 00:00:59,558
[GlRLS ရယ်မောခြင်း]

20
00:00:59,726 --> 00:01:02,853
TYLER: ကောင်းပြီ မင်းအလှည့်။ အမှန်တရားလား သတ္တိလား?
- အမှန်တရား။

21
00:01:03,229 --> 00:01:05,105
ထွက်စေချင်သလား
Benjy Swartz နဲ့

22
00:01:06,232 --> 00:01:09,276
- ရဲရဲ။
- ကောင်းပြီ လူယုတ်မာ။

23
00:01:09,444 --> 00:01:11,570
မင်းလုပ်ရမယ်...

24
00:01:11,738 --> 00:01:13,822
ရေချိုးခန်းထဲမှာ "Bloody Mary" လို့ပြောလိုက်ပါ။

25
00:01:14,324 --> 00:01:16,325
ဒါအကောင်းဆုံးလား။
သင်နှင့်အတူတက်နိုင်သလား?

26
00:01:16,493 --> 00:01:17,868
Bloody Mary က ဘယ်သူလဲ။

27
00:01:18,036 --> 00:01:19,787
သူက ဒီစုန်းပါ။

28
00:01:19,954 --> 00:01:22,122
သူမဟာ မိန်းမတစ်ယောက်လို့ ကြားတယ်။
ကားတိုက်မှုတွင် သေဆုံးခဲ့သည်။

29
00:01:22,332 --> 00:01:23,791
သူမဘယ်သူလဲဆိုတာ အရေးမကြီးပါဘူး။

30
00:01:23,958 --> 00:01:27,211
သူ့နာမည်ကို သုံးခါပြောရင် အမှတ်ရနေတာ
ရေချိုးခန်းမှန်ထဲမှာ...

31
00:01:27,378 --> 00:01:29,129
...သူမပေါ်လာသည်...

32
00:01:29,339 --> 00:01:30,839
... မျက်လုံးကို ကုတ်ပြီး

33
00:01:31,007 --> 00:01:32,674
[GlRLS GlGGLING]

34
00:01:33,426 --> 00:01:35,803
ဒါဆို ဘယ်သူက ပြောမှာလဲ?

35
00:01:35,970 --> 00:01:38,347
အစစ်အမှန်မဟုတ်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။

36
00:01:38,848 --> 00:01:40,516
မီးမဖွင့်ရဘူး။

37
00:01:40,683 --> 00:01:44,061
သုံးကြိမ်သတိရပါ။

38
00:02:08,503 --> 00:02:10,420
သွေးစွန်းသော မေရီ။

39
00:02:11,381 --> 00:02:13,966
ဒါ မိုက်မဲလိုက်တာ။

40
00:02:16,511 --> 00:02:18,637
သွေးစွန်းသော မေရီ။

41
00:02:19,389 --> 00:02:21,223
[WlND WHlSTLlNG]

42
00:02:28,148 --> 00:02:29,690
သွေးစွန်းသော မေရီ။

43
00:02:35,196 --> 00:02:36,321
[တံခါးတွင် ပေါက်ကွဲသံများ]

44
00:02:39,909 --> 00:02:41,910
- မင်းကိုကြောက်တယ်။
- မင်းတို့က လူမိုက်တွေပဲ။

45
00:02:42,078 --> 00:02:43,495
LLLY ရဲ့အဖေ
လီလီ...

46
00:02:43,663 --> 00:02:45,247
... မင်း စိတ်ကို ထိန်းထားသလား။

47
00:02:45,415 --> 00:02:46,456
တောင်းပန်ပါတယ် ဖေဖေ။

48
00:02:46,624 --> 00:02:49,334
မိန်းကလေးများ [UNlSON]-
တောင်းပန်ပါတယ် မစ္စတာ ဖိနပ်သမား။

49
00:03:26,331 --> 00:03:28,874
ဆာရီ-
မင်း သူ့ကို အရမ်းကြိုက်တယ်။

50
00:03:29,834 --> 00:03:32,461
ဟေ့ ဂျစ်။
နင်တို့တွေပျော်နေလား

51
00:03:32,629 --> 00:03:34,046
အိမ်ပြန်ချိန်လွန်သွားပြီလား။

52
00:03:34,547 --> 00:03:36,340
ကျေးဇူးပါ အဖေ။

53
00:04:17,507 --> 00:04:18,674
JESSlCA-
Sam?

54
00:04:20,551 --> 00:04:22,344
မဟုတ်ဘူး!

55
00:04:24,347 --> 00:04:25,681
JESSlCA-
Sam? Sam?

56
00:04:25,848 --> 00:04:27,015
ဒင်း-
Sam နိုးထပါ။

57
00:04:35,358 --> 00:04:37,818
အိပ်မက်ဆိုးတွေ မက်နေခဲ့တာ။

58
00:04:38,027 --> 00:04:40,112
အင်း။ နောက်တစ်မျိုး။

59
00:04:43,032 --> 00:04:44,741
ဟေး၊ အနည်းဆုံးတော့ ငါအိပ်ပြီ။

60
00:04:44,909 --> 00:04:47,744
အနှေးနဲ့အမြန်၊
ငါတို့ ဒီအကြောင်းကို ပြောရတော့မယ်။

61
00:04:47,912 --> 00:04:49,413
- ငါတို့ဒီမှာလား။
-ဟုတ်တယ်။

62
00:04:49,580 --> 00:04:51,873
အိုဟိုင်းယိုးပြည်နယ် Toledo မှလှိုက်လှဲစွာကြိုဆိုပါသည်။

63
00:04:55,044 --> 00:04:57,087
SAM : ဘယ်လိုထင်လဲ။
ဒီကောင် ဘာဖြစ်သွားတာလဲ?

64
00:04:57,380 --> 00:04:59,589
အဲဒါကို ငါတို့ သိလိမ့်မယ်။

65
00:05:01,467 --> 00:05:03,051
သွားကြရအောင်။

66
00:05:31,497 --> 00:05:34,207
-ဟေး။
-ဟေး။

67
00:05:34,709 --> 00:05:37,169
- ငါမင်းကိုကူညီနိုင်မလား။
- ဟုတ်တယ် ငါတို့က...

68
00:05:37,337 --> 00:05:38,628
... ဆေးကျောင်းသား။

69
00:05:38,796 --> 00:05:41,048
-တောင်းပန်ပါတယ်
- အိုး ဒေါက်တာ...

70
00:05:41,215 --> 00:05:42,883
...Feiklowicz မင်းကို မပြောဘူးလား။

71
00:05:43,092 --> 00:05:44,760
ကျွန်တော်တို့ သူနဲ့ ဖုန်းပြောခဲ့တယ်။ သူ--

72
00:05:44,927 --> 00:05:46,094
ကျွန်ုပ်တို့သည် အိုဟိုင်းယိုးပြည်နယ်မှဖြစ်သည်။

73
00:05:46,262 --> 00:05:49,389
သူက ငါတို့ကို ပြရမယ်။
ဖိနပ်ချုပ်သမား အလောင်း။ ငါတို့စာရွက်အတွက်။

74
00:05:49,599 --> 00:05:52,017
- အင်း တောင်းပန်ပါတယ်။ သူ နေ့လည်စာ စားနေတယ်။
-အိုး။

75
00:05:52,226 --> 00:05:55,395
ကောင်းပြီ၊ သူကပြောတယ်--
ကောင်းပြီ၊ အရေးမကြီးဘူး။

76
00:05:55,605 --> 00:05:58,523
- မင်း ငါတို့ခန္ဓာကိုယ်ကို ပြဖို့ စိတ်မ၀င်စားဘူးလား။
- တောင်းပန်ပါတယ် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

77
00:05:58,691 --> 00:06:01,860
Doc သည် တစ်နာရီအတွင်း ပြန်လာပါမည်။
မင်းလိုချင်ရင် သူ့ကိုစောင့်လို့ရတယ်။

78
00:06:02,028 --> 00:06:03,862
တစ်နာရီ? အိုး

79
00:06:04,030 --> 00:06:06,698
ငါတို့ ပြန်သွားရမယ်။
ထိုအချိန်တွင် Columbus သို့။

80
00:06:07,116 --> 00:06:08,742
ကြည့်စမ်း၊ ဒီစာရွက်က ငါတို့ရဲ့ တစ်ဝက်လောက်ရှိတယ်။

81
00:06:08,910 --> 00:06:11,828
-ဒါဆို မင်း ငါတို့ကို ကူညီဖို့ စိတ်မ၀င်စားရင်...
- ကြည့်ပါဦး လူ။

82
00:06:11,996 --> 00:06:13,163
မရှိ

83
00:06:15,041 --> 00:06:17,292
သူ့မျက်နှာကို ငါရိုက်မယ်
ငါကတော့--

84
00:06:17,502 --> 00:06:18,794
[ဒင်းက လည်ချောင်းကို ရှင်းပေးသည်]

85
00:06:30,807 --> 00:06:32,474
ငါ့နောက်ကလိုက်။

86
00:06:35,812 --> 00:06:37,187
သူငယ်ချင်း၊ ငါ အဲဒီငွေတွေ ရခဲ့တယ်။

87
00:06:37,355 --> 00:06:38,980
ဖဲချပ်ဂိမ်းတွင် သင်အနိုင်ရခဲ့သည်။

88
00:06:39,148 --> 00:06:40,482
အင်း။

89
00:06:40,650 --> 00:06:42,859
အခုလည်း သတင်းစာက ပြောတယ်။
သူ့သမီးက သူ့ကိုတွေ့တယ်။

90
00:06:43,027 --> 00:06:44,569
သူ့မျက်လုံးတွေက သွေးတွေထွက်နေတယ်လို့ သူမက ပြောပါတယ်။

91
00:06:44,737 --> 00:06:48,365
ဒါထက် ပိုပါတယ်။
လက်တွေ့ကျကျ အရည်ပျော်သွားကြတယ်။

92
00:06:51,077 --> 00:06:52,869
ဒင်း-
ရုန်းကန်ခြင်းရဲ့ လက္ခဏာတစ်ခုလား။

93
00:06:53,037 --> 00:06:55,330
- တစ်ယောက်ယောက်က သူ့ကို လုပ်ခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
MORGUE နည်းပညာ- မဟုတ်ဘူး

94
00:06:55,498 --> 00:06:57,707
သမီးကလွဲရင် သူတစ်ယောက်တည်း။

95
00:06:57,875 --> 00:07:00,127
တရားဝင်သေဆုံးရတဲ့အကြောင်းရင်းကဘာလဲ။

96
00:07:00,294 --> 00:07:02,712
ဒေါက်တာက မသေချာဘူး။
လေဖြတ်တာကြီးလို့ တွေးနေတယ်...

97
00:07:02,880 --> 00:07:04,798
...သွေးယိုတာဖြစ်နိုင်တယ်။

98
00:07:04,966 --> 00:07:07,092
အဲဒီမှာ တစ်ခုခု ပေါက်ကွဲသွားတယ်၊
အဲဒါ သေချာတယ်။

99
00:07:07,260 --> 00:07:10,595
-ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
- ဦးနှောက်သွေးယိုစီးခြင်း။

100
00:07:10,763 --> 00:07:14,015
ဒီကောင်က သူ့ဦးခေါင်းခွံမှာ သွေးတွေ ပိုထွက်နေတယ်။
ငါမြင်ဖူးသမျှထက်

101
00:07:14,225 --> 00:07:16,893
ဒါပေမယ့် မျက်လုံး။
ဒီလိုမျိုး တစ်ခုခုကို ဘာက ဖြစ်စေတာလဲ။

102
00:07:17,061 --> 00:07:18,311
သွေးကြောမျှင်များ ပေါက်နိုင်သည်။

103
00:07:18,688 --> 00:07:20,856
မျက်​လုံး​တွေ ​သွေး​တွေ အများကြီး
လေဖြတ်ခံရသူများနှင့်အတူ။

104
00:07:21,023 --> 00:07:23,400
ဟုတ်တယ်၊ ပေါက်ကွဲနေတဲ့ မျက်လုံးတွေကို မြင်ဖူးလား။

105
00:07:23,568 --> 00:07:24,985
ဒါ ငါ့အတွက် ပထမဆုံးပဲ။

106
00:07:25,194 --> 00:07:27,404
ဒါပေမယ့် ဟေး ငါက ဆရာဝန်မဟုတ်ဘူး။

107
00:07:28,197 --> 00:07:30,365
ဟေး၊ ငါတို့ကြည့်လို့ရတယ်။
ရဲအစီရင်ခံစာမှာ

108
00:07:30,533 --> 00:07:32,367
ငါတို့စာရွက်အတွက် မင်းသိလား။

109
00:07:32,994 --> 00:07:35,412
ငါတကယ်မလုပ်သင့်ဘူး။
အဲဒါကို သင်ပြပါ။

110
00:07:39,917 --> 00:07:43,336
SAM : ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ဖြစ်နိုင်တယ်။
ထူးဆန်းသော ဆေးပညာတစ်ခုသာ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မည်။

111
00:07:43,504 --> 00:07:48,091
အဖေ့ရဲ့ သက်တမ်းရှည်ကြာမှုမှာ ဘယ်နှစ်ခါလဲ။
ဆေးပညာက ထူးဆန်းနေသလား...

112
00:07:48,259 --> 00:07:51,470
. . .
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ သဘာဝလွန်သေခြင်း?

113
00:07:51,637 --> 00:07:53,388
မရောက်ဖူးသလောက်ပါပဲ။

114
00:07:53,556 --> 00:07:55,682
- အတိအကျ။
SAM: ကောင်းပြီ။

115
00:07:55,850 --> 00:07:57,601
သမီးနဲ့ စကားပြောရအောင်။

116
00:07:58,394 --> 00:08:00,854
[ပြောဆိုချက်]

117
00:08:06,819 --> 00:08:09,112
ငါတို့ ၀တ်ထားတာ လျော့နေသလို ခံစားရတယ်။

118
00:08:26,589 --> 00:08:29,382
- မင်း Donna ဖြစ်ရမယ် ဟုတ်လား။
-ဟုတ်တယ်။

119
00:08:30,384 --> 00:08:34,554
-မင်္ဂလာပါ။ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

120
00:08:34,764 --> 00:08:37,474
ငါ Sam ပါ။ ဒါက ဒင်းပါ။

121
00:08:37,642 --> 00:08:39,893
မင်းအဖေနဲ့ ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်။

122
00:08:40,269 --> 00:08:43,355
- မင်းလုပ်ခဲ့တာလား။
-ဟုတ်တယ်။ ဒီအရာတစ်ခုလုံး....

123
00:08:43,523 --> 00:08:45,440
ပြောချင်တာက လေဖြတ်ခြင်းပါ။

124
00:08:46,108 --> 00:08:49,653
- သူတကယ်စကားပြောချင်မယ်မထင်ဘူး။
- အဆင်ပြေပါတယ်။ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

125
00:08:50,988 --> 00:08:54,699
လက္ခဏာတွေ ရှိဖူးလား။
ခေါင်းမူးလား? Migraine လား?

126
00:08:54,867 --> 00:08:56,618
မရှိ

127
00:08:56,994 --> 00:09:00,455
-အဲဒါက လေဖြတ်တာမဟုတ်လို့လား။
လီလီ၊ ဒီလို မပြောနဲ့။

128
00:09:00,623 --> 00:09:03,542
-ဘာလဲ?
-တောင်းပန်ပါတယ်။ သူမ စိတ်ဆိုးရုံပါပဲ။

129
00:09:03,709 --> 00:09:05,502
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ကြောင့် ဖြစ်သွားတာ။

130
00:09:05,670 --> 00:09:08,547
-Sweetie မဟုတ်ဘူးဗျ။
လီလီ...

131
00:09:08,714 --> 00:09:11,091
...ဘာလို့ ပြောတာလဲ။
တစ်ခုခုပေါ့?

132
00:09:11,300 --> 00:09:13,218
မသေခင်မှာ ပြောခဲ့ဖူးပါတယ်။

133
00:09:13,553 --> 00:09:15,887
- မင်းဘာပြောတာလဲ။
-"သွေးစွန်းသော Mary"

134
00:09:16,055 --> 00:09:18,682
ရေချိုးခန်း မှန်ထဲမှာ သုံးခါ။

135
00:09:20,977 --> 00:09:22,852
သူမ မျက်လုံးတွေကို ယူလိုက်တယ်။
အဲဒါ သူမလုပ်ဘူး။

136
00:09:23,020 --> 00:09:25,647
အဲ့ဒါကြောင့် ဖေဖေသေတာမဟုတ်ဘူး။
ဒါက မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။

137
00:09:25,940 --> 00:09:27,983
ညီမလေးပြောတာမှန်တယ် လီလီ။

138
00:09:28,192 --> 00:09:31,069
နည်းလမ်းမရှိပါ။
Bloody Mary ဖြစ်နိုင်တယ်။

139
00:09:31,737 --> 00:09:33,405
ဆိုလိုတာက မင်းအဖေပြောတာမဟုတ်ဘူး။

140
00:09:33,573 --> 00:09:34,948
သူလား?

141
00:09:35,741 --> 00:09:37,576
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမထင်ဘူး။

142
00:10:02,351 --> 00:10:04,853
SAM-
Bloody Mary ဒဏ္ဍာရီ။

143
00:10:05,521 --> 00:10:08,023
ဖေဖေက ဘာအထောက်အထားမှ မတွေ့ဘူး။
အဲဒါက တကယ့်အရာပဲလား။

144
00:10:08,983 --> 00:10:10,567
ကျွန်တော်သိတာတော့ မဟုတ်ဘူး။

145
00:10:15,364 --> 00:10:18,617
SAM-
ပြောချင်တာက တခြားနေရာတွေမှာ...

146
00:10:18,784 --> 00:10:22,829
... တစ်နိုင်ငံလုံး၊
Bloody Mary ကစားနေတဲ့ ကလေးတွေ...

147
00:10:22,997 --> 00:10:25,165
...သိသလောက်၊
ဘယ်သူမှ မသေဘူး။

148
00:10:25,374 --> 00:10:28,418
နေရာတိုင်းက ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ် ဖြစ်နိုင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် ဒီမှာ တကယ်ဖြစ်နေတာ။

149
00:10:28,586 --> 00:10:30,962
ဒဏ္ဍာရီစတင်ခဲ့သည့်နေရာ။

150
00:10:31,631 --> 00:10:35,133
ဒဏ္ဍာရီအရသော်လည်းကောင်း၊
ပြောတဲ့သူက--

151
00:10:36,969 --> 00:10:39,512
သူပြောတာ
သင်ဘာရသွားလဲ။

152
00:10:39,680 --> 00:10:41,723
-ဒါပေမယ့် ဒီမှာ--
- ဖိနပ်သမားက အဲဒါကို အစားခံရတယ်။

153
00:10:41,891 --> 00:10:43,391
မှန်တယ်။

154
00:10:43,601 --> 00:10:45,935
ဒီလိုမျိုး တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး။

155
00:10:46,103 --> 00:10:48,688
ဒါတောင် ဒီကောင်သေသွားပြီ
မှန်ရှေ့မှာ။

156
00:10:48,898 --> 00:10:51,358
သမီးပြောတာမှန်တယ်။
ဒဏ္ဍာရီသွားလမ်း...

157
00:10:51,525 --> 00:10:53,526
ကုတ်ခြစ်တတ်သူ
မင်းမျက်လုံးတွေ ထွက်လာတယ်။

158
00:10:53,694 --> 00:10:55,945
ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုရန် ထိုက်တန်ပါသည်။

159
00:11:02,119 --> 00:11:04,287
မင်းဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ

160
00:11:04,580 --> 00:11:08,208
ငါတို့ရေချိုးခန်းသွားရမယ်။

161
00:11:08,417 --> 00:11:09,501
သင်ဘယ်သူလဲ?

162
00:11:10,336 --> 00:11:13,004
အောက်ထပ်ကပြောသလိုပဲ၊
ငါတို့ Donna ရဲ့အဖေနဲ့အလုပ်လုပ်တယ်။

163
00:11:13,172 --> 00:11:15,799
သူသည် နေ့စားကုန်သည် သို့မဟုတ် တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့သည်။
သူကိုယ်တိုင်လုပ်တယ်။

164
00:11:15,966 --> 00:11:17,550
မဟုတ်ဘူး၊ ငါသိတယ်။ ဆိုလိုတာက--

165
00:11:17,718 --> 00:11:20,470
အဲဒါတွေအားလုံး
အောက်ထပ်တွင် ထူးဆန်းသောမေးခွန်းများ။

166
00:11:20,638 --> 00:11:22,639
အဲဒါဘာလဲ?

167
00:11:23,974 --> 00:11:27,435
ဒါနဲ့ မင်းဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ ငါ့ကိုပြော၊
ဒါမှမဟုတ် ငါအော်စပြုတယ်။

168
00:11:27,603 --> 00:11:29,729
-ကောင်းပါပြီ။
-ကောင်းပါပြီ။

169
00:11:31,065 --> 00:11:32,982
တစ်ခုခုဖြစ်သွားပြီထင်သည်။
Donna ရဲ့အဖေဆီကို

170
00:11:33,150 --> 00:11:34,609
ဟုတ်တယ်လေ၊

171
00:11:34,777 --> 00:11:37,529
ဒါဟာ ပုံမှန်လေဖြတ်ခြင်းရဲ့ လက္ခဏာမဟုတ်ပါဘူး။

172
00:11:38,823 --> 00:11:41,032
အခြားတစ်ခုခုဖြစ်နိုင်သည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ထင်သည်။

173
00:11:41,200 --> 00:11:44,452
-ဘယ်လိုမျိုးလဲ?
- ရိုးရိုးသားသား...

174
00:11:44,662 --> 00:11:46,621
... ငါတို့ မသိသေးဘူး။

175
00:11:47,081 --> 00:11:49,249
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ မလိုချင်ဘူး။
အခြားမည်သူ့ကိုမှမဖြစ်စေရ။

176
00:11:49,458 --> 00:11:51,000
ဒါအမှန်တရားပဲ။

177
00:11:51,168 --> 00:11:54,170
ဒါဆို မင်းအော်ရင်...

178
00:11:54,338 --> 00:11:55,547
... ရှေ့ကိုသွား။

179
00:11:58,134 --> 00:11:59,175
မင်းဘယ်သူလဲ ရဲတွေ။

180
00:12:01,679 --> 00:12:03,722
- ဒီလိုမျိုးပေါ့။
- မင်းကို ဘာပြောလဲ။

181
00:12:03,889 --> 00:12:06,266
ဒီမှာ။ မင်း ဘာကိုမှ တွေးမနေနဲ့...

182
00:12:06,475 --> 00:12:09,769
... သင် သို့မဟုတ် သင့်သူငယ်ချင်းများ သတိထားပါ။
ထူးထူးခြားခြား ဘာမှမထူးဆန်းပါဘူး...

183
00:12:09,979 --> 00:12:11,855
... ငါတို့ကို ဖုန်းဆက်လိုက်ရုံပဲ။

184
00:12:19,280 --> 00:12:21,406
Bloody Mary လို့ ပြောပါလား။
ဒီမြို့ကို လွမ်းတယ်။

185
00:12:21,574 --> 00:12:23,366
သက်သေပြစရာတစ်ခုရှိမယ် မဟုတ်လား။

186
00:12:23,534 --> 00:12:24,951
သေဆုံးသွားတဲ့ ဒေသခံအမျိုးသမီးတစ်ဦး။

187
00:12:25,119 --> 00:12:27,036
ဒဏ္ဍာရီတစ်ခုကား ဤနေရာအနှံ့၊
ခက်တယ်။

188
00:12:27,204 --> 00:12:29,122
ဗားရှင်း 50 လောက်ရှိပါတယ်။
သူမဘယ်သူလဲ။

189
00:12:29,290 --> 00:12:31,124
တစ်ယောက်က စုန်းမကြီးလို့ပြောတယ်၊
နောက်တစ်ယောက်ကပြောတယ်...

190
00:12:31,292 --> 00:12:33,877
...သူမသည် ကြေကွဲနေသော သတို့သမီးဖြစ်သည်။
နောက်ထပ် အများကြီး ရှိပါသေးတယ်။

191
00:12:34,044 --> 00:12:35,503
ဒါဆို ငါတို့ဘာကိုရှာနေတာလဲ။

192
00:12:35,671 --> 00:12:39,007
ဗားရှင်းတိုင်းတွင် တူညီသောအရာများရှိသည်။
အမြဲတမ်း Mary လို့ ခေါ်တဲ့ အမျိုးသမီးပါ။

193
00:12:39,175 --> 00:12:41,384
ပြီးတော့ သူမ အမြဲသေတယ်။
မှန်ရှေ့မှာ။

194
00:12:41,552 --> 00:12:45,013
သတင်းစာတွေ ရှာရမယ်၊
အများသူငှာ မှတ်တမ်းတွေ ပြန်ရသလောက်...

195
00:12:45,181 --> 00:12:47,390
... Mary ကိုရှာတွေ့နိုင်မလား။
ဘယ်သူက ငွေရှင်းမယ်။

196
00:12:47,558 --> 00:12:50,310
- အင်း၊ အဲဒါက စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေတယ်။
မဟုတ်ဘူး၊ သိပ်ဆိုးနေမှာမဟုတ်ဘူး...

197
00:12:50,519 --> 00:12:52,187
ငါတို့ရှိနေသမျှ....

198
00:12:53,606 --> 00:12:57,525
ဟဲဟဲ ငါပြန်ယူသွား။
ဒါက အရမ်းစိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်လိမ့်မယ်။

199
00:12:59,528 --> 00:13:02,947
ကျွန်တော်မသေချာဘူး။ သူတို့က ရဲတွေ
သို့မဟုတ် စုံထောက်များ သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

200
00:13:03,115 --> 00:13:04,783
JlLL-
ဘယ်သူပဲ ဖြစ်ဖြစ် ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။

201
00:13:04,950 --> 00:13:06,993
CHARLLE [ဖုန်းတွင်]- Jill။
- မင်းအဲ့လိုမထင်ခဲ့ဘူးလား?

202
00:13:07,161 --> 00:13:09,579
ဟုတ်ပါတယ် သူတို့လေးတွေက ချစ်စရာကောင်းပေမယ့်...

203
00:13:09,747 --> 00:13:12,665
... တစ်ခုခု ရနိုင်မယ် ထင်လား။
Donna ရဲ့အဖေဖြစ်သွားတာလား။

204
00:13:12,833 --> 00:13:14,501
JlLL [ဖုန်းတွင်]-
Lily ပြောတာမှန်တယ်။

205
00:13:14,668 --> 00:13:16,795
Bloody Mary က သူ့ကို ရခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

206
00:13:16,962 --> 00:13:18,588
ဟား အရမ်းရယ်ရတယ်။

207
00:13:19,548 --> 00:13:24,803
စောင့်ပါ၊ တောင်းပန်ပါတယ်။
မင်းရဲ့အသံကို ငါကြားရတာ ကြောက်လို့လား။

208
00:13:24,970 --> 00:13:26,054
မရှိ

209
00:13:27,181 --> 00:13:30,141
Charlie ငါလမ်းလျှောက်နေတယ်။
အခုပဲ ရေချိုးခန်းမှန်ကိုသွားပါ။

210
00:13:30,851 --> 00:13:32,435
Jill၊ အဲဒါကို ဖြတ်လိုက်ပါ။

211
00:13:34,855 --> 00:13:38,107
အိုးမရှိ၊ ငါ့ကိုယ်ငါ မကူညီနိုင်ဘူး။

212
00:13:38,275 --> 00:13:40,693
ငါပြောမယ်။

213
00:13:40,861 --> 00:13:44,197
သွေးစွန်းသောမေရီ၊ သွေးစွန်းသောမေရီ...

214
00:13:44,365 --> 00:13:47,867
...သွေးစွန်းသော မေရီ။

215
00:13:49,161 --> 00:13:50,954
ဂျေးလ်?

216
00:13:53,499 --> 00:13:54,749
[ဖုန်းတွင် အော်ငေါက်သည်]

217
00:13:54,917 --> 00:13:56,751
ဂျေးလ်

218
00:13:59,255 --> 00:14:00,296
[ရယ်မောခြင်း]

219
00:14:00,506 --> 00:14:03,466
မင်းက အဲလို လူမိုက်ပဲ။
မနက်ဖြန် ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။

220
00:14:48,846 --> 00:14:50,847
[GASplNG]

221
00:14:57,897 --> 00:15:00,189
မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

222
00:15:04,028 --> 00:15:05,528
မင်း အဲဒီကောင်လေးကို သတ်လိုက်တာ။

223
00:15:16,582 --> 00:15:18,333
[THUDS]

224
00:15:28,969 --> 00:15:30,762
JESSlCA-
Sam?

225
00:15:34,475 --> 00:15:35,892
မင်းငါ့ကိုဘာလို့အိပ်​​ပျော်​​စေခဲ့တာလဲ

226
00:15:36,518 --> 00:15:38,978
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ငါက အမိုက်စား ညီအစ်ကို မို့လို့။

227
00:15:40,397 --> 00:15:41,814
ဒါဆို မင်းဘာကို အိပ်မက်မက်ခဲ့တာလဲ။

228
00:15:42,524 --> 00:15:44,817
Lollipops နှင့် သကြားလုံးများ။

229
00:15:46,028 --> 00:15:48,404
ဟုတ်ပါတယ်။

230
00:15:51,408 --> 00:15:53,034
တစ်ခုခုတွေ့လား။

231
00:15:53,202 --> 00:15:55,745
သြော်.. အဆင့်အသစ်တစ်ခုမှတပါး
စိတ်ပျက်စရာလား?

232
00:15:55,913 --> 00:15:59,290
နံပါတ်အားလုံးကြည့်ဖူးတယ်။

233
00:16:00,209 --> 00:16:04,087
ဒေသခံအမျိုးသမီးအနည်းငယ်ဖြစ်သည့် Laura နှင့် Cathryn၊
မှန်ရှေ့မှာ ကိုယ့်ကိုယ်ကို သတ်သေတယ်။

234
00:16:04,797 --> 00:16:08,216
ပြီး​တော့ မှန်​ကြီးတစ်​ခု​ပေါ်ကျသွားတယ်​
Dave လို့ ခေါ်တဲ့ ယောက်ျားလေး ဆိုပေမယ့်...

235
00:16:09,051 --> 00:16:10,718
... မရီ။

236
00:16:10,928 --> 00:16:12,387
[SIGHS]

237
00:16:14,056 --> 00:16:15,932
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါတို့မတွေ့သေးဘူး။

238
00:16:16,934 --> 00:16:19,769
ကျွန်တော်လည်း ရှာဖူးတယ်။
ထူးဆန်းစွာသေဆုံးမှုဧရိယာ။

239
00:16:19,937 --> 00:16:24,565
မင်းသိလား မျက်​လုံး​တွေ​သွေးထွက်​တာ
အဲဒီလိုမျိုးပေါ့။ ဘာမှမရှိဘူး။

240
00:16:24,733 --> 00:16:27,068
ဒီမှာဘာပဲဖြစ်နေဖြစ်နေ
Mary မဟုတ်ဘူး။

241
00:16:27,236 --> 00:16:28,736
[ဆဲလ်ဖုန်း RlNGlNG]

242
00:16:33,242 --> 00:16:34,951
မင်္ဂလာပါ?

243
00:16:39,623 --> 00:16:41,082
[SOBBlNG]

244
00:16:41,375 --> 00:16:45,044
သူတို့သည် သူမကို တွေ့သည်။
ရေချိုးခန်းကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ။

245
00:16:45,379 --> 00:16:49,090
ပြီးတော့ သူမ--သူမမျက်လုံး။

246
00:16:49,842 --> 00:16:52,051
သွားပြီ။

247
00:16:52,219 --> 00:16:53,553
တောင်းပန်ပါတယ်။

248
00:16:55,431 --> 00:16:56,973
ပြီးတော့ သူမက ပြောတယ်။

249
00:16:58,642 --> 00:17:00,435
သူမပြောတာကြားလိုက်ရတယ်။

250
00:17:01,478 --> 00:17:04,564
ဒါပေမယ့် အဲဒါကြောင့်မဖြစ်နိုင်ဘူး။

251
00:17:06,442 --> 00:17:08,109
ငါရူးနေပြီမဟုတ်လား

252
00:17:09,445 --> 00:17:11,446
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းရူးတာမဟုတ်ဘူး။

253
00:17:11,613 --> 00:17:14,782
ဘုရားသခင်၊ အဲဒါက ကျွန်တော့်ကို ခံစားစေတယ်။
ပိုဆိုးတယ်။

254
00:17:15,367 --> 00:17:16,617
ကြည့်လိုက်။

255
00:17:19,496 --> 00:17:21,372
ဤနေရာတွင် တစ်ခုခုဖြစ်နေသည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ထင်သည်။

256
00:17:22,291 --> 00:17:24,292
ရှင်းပြလို့မရတဲ့ အရာတစ်ခုပါ။

257
00:17:25,127 --> 00:17:27,128
ပြီးတော့ ငါတို့ ရပ်လိုက်မယ်။

258
00:17:27,296 --> 00:17:29,797
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့အကူအညီကို ငါတို့သုံးနိုင်တယ်။

259
00:17:46,982 --> 00:17:48,316
Jill ရဲ့အမေကို မင်းဘာပြောတာလဲ။

260
00:17:48,484 --> 00:17:52,195
ငါတစ်ယောက်တည်း အချိန်တစ်ခုလိုတယ် လို့ပဲပြောခဲ့တယ်။
Jill ၏ရုပ်ပုံများနှင့်အရာများနှင့်အတူ။

261
00:17:52,404 --> 00:17:54,113
ငါသူမကိုလိမ်ညာတာကိုမုန်းတယ်။

262
00:17:54,281 --> 00:17:57,533
ကျွန်တော်တို့ကို ယုံကြည်ပါ၊ အဲဒါက ပိုကောင်းတဲ့အတွက်ပါ။
မီးလုံးတွေ ရိုက်တယ်။

263
00:18:00,996 --> 00:18:02,538
မင်းဘာတွေရှာနေတာလဲ။

264
00:18:02,706 --> 00:18:04,707
ငါတို့ မင်းကို အသိပေးမယ်။
တွေ့လာတာနဲ့။

265
00:18:04,917 --> 00:18:06,209
ဟေ့ ညမြင်ကွင်း။

266
00:18:07,961 --> 00:18:10,671
SAM-
ကျေးဇူးပါ။ ပြီးပြည့်စုံသော။

267
00:18:12,841 --> 00:18:15,009
ငါ Paris Hilton နဲ့တူလား။

268
00:18:25,938 --> 00:18:28,898
ဒီတော့ ကျွန်တော် နားမလည်ဘူး။
ဆိုလိုတာက ပထမသားကောင်...

269
00:18:29,066 --> 00:18:31,984
မေရီကို မခေါ်ဘူး...
ဒုတိယသားကောင်က လုပ်တယ်။

270
00:18:32,152 --> 00:18:33,694
သူမ သူတို့ကို ဘယ်လိုရွေးချယ်လဲ။

271
00:18:33,862 --> 00:18:35,029
ရိုက်နှက်တယ်။

272
00:18:39,034 --> 00:18:41,494
ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ သိချင်ပါတယ်။
Jill က အရင်ပြောဖူးတယ်။

273
00:18:42,329 --> 00:18:43,746
အဲဒါက ဟာသတစ်ခုပဲ။

274
00:18:43,956 --> 00:18:47,500
ကောင်းပြီ၊ တစ်ယောက်ယောက်က ထပ်ပြောလိမ့်မယ်။
အဲဒါက အချိန်တစ်ခုပဲ။

275
00:18:59,263 --> 00:19:00,888
SAM-
ဟေ့။

276
00:19:01,390 --> 00:19:03,891
အနက်ရောင်အလင်းတစ်ခုရှိတယ်။
ပင်စည်ထဲမှာ၊ ဟုတ်တယ်?

277
00:19:25,581 --> 00:19:27,540
Gary Bryman ?

278
00:19:28,917 --> 00:19:30,084
အဲဒါဘယ်သူလဲ သိလား။

279
00:19:31,503 --> 00:19:32,628
မရှိ

280
00:19:39,887 --> 00:19:43,723
ဒါကြောင့် Gary Bryman
၈ နှစ်အရွယ် ကောင်လေးတစ်ယောက်ပါ။

281
00:19:43,891 --> 00:19:46,058
လွန်ခဲ့သော နှစ်နှစ်၊
တိုက်မိပြီး ပြေးရင်း သေဆုံးသွားခဲ့သည်။

282
00:19:46,226 --> 00:19:49,562
ကားအဖြစ် ဖော်ပြခဲ့သည်။
အနက်ရောင် Toyota Camry...

283
00:19:49,730 --> 00:19:52,315
...ဒါပေမယ့် ပန်းကန်ပြားကို ဘယ်သူမှ မယူဘူး။
ဒါမှမဟုတ် ယာဉ်မောင်းကို မြင်တယ်။

284
00:19:52,524 --> 00:19:54,275
အိုဘုရားရေ။

285
00:19:54,443 --> 00:19:57,278
-ဘာလဲ?
Jill က အဲဒီကားကို မောင်းတယ်။

286
00:19:59,615 --> 00:20:01,741
ရဖို့လိုတယ်။
မင်းသူငယ်ချင်း Donna အိမ်ကို

287
00:20:10,667 --> 00:20:13,544
SAM-
Linda ဖိနပ်ချုပ်သမား။

288
00:20:15,964 --> 00:20:19,634
-ဘာလို့ဒီလိုမေးတာလဲ။
ကြည့်ပါ၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် အရေးကြီးတယ်။

289
00:20:20,594 --> 00:20:22,595
အင်း။ Linda က ငါ့အမေ ဟုတ်လား။

290
00:20:23,347 --> 00:20:25,181
ပြီးတော့ အိပ်ဆေးတွေ အလွန်အကျွံသောက်တယ်။

291
00:20:25,349 --> 00:20:27,058
ဒါဟာ မတော်တဆမှုတစ်ခုပါ၊ ဒါပါပဲ။

292
00:20:30,312 --> 00:20:32,188
- မင်းထွက်သွားသင့်ပြီထင်တယ်
- Donna ၊

293
00:20:32,356 --> 00:20:33,564
ငါ့အိမ်​က​နေ ထွက်​သွားလိုက်​။

294
00:20:37,486 --> 00:20:39,278
အိုဘုရားရေ။

295
00:20:39,446 --> 00:20:42,823
သူ့အဖေကို တကယ်ထင်နေတာလား။
သူ့အမေကို သတ်နိုင်ပြီလား?

296
00:20:43,617 --> 00:20:45,034
ဖြစ်နိုင်စရာ။

297
00:20:45,202 --> 00:20:47,453
ကပ်ထားသင့်တယ်ထင်တယ်။

298
00:20:48,288 --> 00:20:50,039
ကောင်းပါပြီ။ ဘာပဲလုပ်လုပ် မလုပ်နဲ့....

299
00:20:50,207 --> 00:20:53,125
ငါ့ကိုယုံပါ၊ ငါမပြောဘူး။

300
00:20:56,630 --> 00:21:00,091
စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။
သင်သည် နိုင်ငံအနှံ့ ရှာဖွေမှု ပြုလုပ်နေပါသလား။

301
00:21:00,259 --> 00:21:03,844
ဟုတ်တယ် NCLC၊ FBI ဒေတာဘေ့စ်။

302
00:21:04,012 --> 00:21:07,682
ဒီအချိန်မှာ မေရီရှေ့မှာ သေသွားတာမျိုး
မှန်တစ်ချပ်က ငါ့အတွက် လုံလောက်တယ်။

303
00:21:07,849 --> 00:21:10,935
မြို့ကို သရဲခြောက်ရင်၊
မြို့ထဲမှာ သေသင့်တယ်။

304
00:21:11,103 --> 00:21:13,813
ပြည်တွင်းမှာ ဘာမှမရှိဘူး။
ပိုကောင်းတဲ့အကြံမပေးရင်....

305
00:21:13,981 --> 00:21:17,191
- ပုံစံတစ်ခုရှိပုံရတယ်။
- ငါလည်း ဒီလိုပဲ တွေးခဲ့တယ်။

306
00:21:17,359 --> 00:21:21,153
-Mr. ဖိနပ်သမားနှင့် Jill ၏ အရိုက်အနှက်--
- သူတို့နှစ်ယောက်လုံးမှာ လူတွေသေသွားတဲ့ လျှို့ဝှက်ချက်တွေရှိတယ်။

307
00:21:21,321 --> 00:21:24,156
ကြေးမုံနဲ့ ပတ်သက်တဲ့ ရိုးရာပုံပြင်တွေရှိတယ်။
မင်းရဲ့အလိမ်အညာတွေကို ထုတ်ဖော်ကြတယ်...

308
00:21:24,366 --> 00:21:26,993
... မင်းရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်
အဲဒါတွေက မင်းရဲ့စိတ်ဝိညာဉ်ရဲ့ ရောင်ပြန်ဟပ်မှုပဲ...

309
00:21:27,160 --> 00:21:28,953
...ဒါကြောင့် ကံမကောင်းဘူး
သူတို့ကိုချိုးဖျက်။

310
00:21:29,121 --> 00:21:30,162
မှန်တယ်၊ မှန်တယ်။

311
00:21:30,330 --> 00:21:34,542
ဒါကြောင့် မင်းမှာ လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခုရှိနေရင်၊
တကယ့်ကို စိတ်ညစ်စရာတစ်ခုလိုပါပဲ၊ ပြီးတော့ မေရီက ဒါကိုမြင်တယ်...

312
00:21:34,710 --> 00:21:38,129
-...အဲဒါအတွက် မင်းကို အပြစ်ပေးမယ်။
- မင်း သူ့ကို ခေါ်သည်ဖြစ်စေ မခေါ်သည်ဖြစ်စေ။

313
00:21:38,338 --> 00:21:39,880
ဒါကို ကြည့်လိုက်ပါ။

314
00:21:52,394 --> 00:21:54,312
တူညီသောလက်ဗွေနှင့်တူသည်။

315
00:21:54,479 --> 00:21:56,731
သူမနာမည်က Mary Worthington ပါ။

316
00:21:56,898 --> 00:22:00,192
မဖြေရှင်းနိုင်သော လူသတ်မှုတစ်ခု
ဖို့ဝိန်း၊ အင်ဒီယားနား။

317
00:22:01,320 --> 00:22:03,404
ဂျက်ဆင်-
အလုပ်မှာ ၃၅ နှစ်ရှိပြီ။

318
00:22:04,740 --> 00:22:06,240
စုံထောက်သည် ထိုအရာအများစုအတွက် ဖြစ်သည်။

319
00:22:06,408 --> 00:22:08,909
အခုတော့ လူတိုင်းက ထုပ်ပိုးလိုက်ကြပြီ။
ချောင်စွန်းများနှင့်အတူ။

320
00:22:09,077 --> 00:22:12,079
ဒါပေမယ့် Mary Worthington လူသတ်မှု...

321
00:22:12,706 --> 00:22:14,165
. . . . . .

322
00:22:14,333 --> 00:22:16,125
အတိအကျ ဘာဖြစ်ခဲ့တာလဲ။

323
00:22:16,918 --> 00:22:18,878
ယောက်ျားလေးတွေက သတင်းထောက်တွေလို့ ပြောကြတယ်။

324
00:22:19,046 --> 00:22:22,173
မာရိသည် ၁း၉၊
သူမကိုယ်တိုင် နေထိုင်ခဲ့သည်။

325
00:22:22,341 --> 00:22:25,676
သူမသည် အလှမယ်ပြိုင်ပွဲအချို့ကို အောင်မြင်ခဲ့သည်။
အင်ဒီယာနာကနေ ထွက်သွားဖို့ အိပ်မက်မက်ခဲ့တယ်...

326
00:22:25,844 --> 00:22:29,347
... မင်းသမီးဖြစ်ခြင်း။
မတ်လ ၂၉ ရက်နေ့ ညက သိတယ်...

327
00:22:29,514 --> 00:22:33,017
... တစ်ယောက်ယောက်က သူမရဲ့ တိုက်ခန်းထဲကို ဝင်သွားတယ်။
သတ်ပစ်လေ၏။

328
00:22:33,185 --> 00:22:34,894
သူ့မျက်လုံးတွေကို ဓားနဲ့လှီးဖြတ်ပါ။

329
00:22:36,188 --> 00:22:37,521
မှန်တယ်။

330
00:22:39,107 --> 00:22:41,609
ဘာဖြစ်တာလဲလို့ မေးတဲ့အခါ၊
ငါတို့သိချင်တာက...

331
00:22:41,777 --> 00:22:43,861
... ဖြစ်သွားပြီ ထင်သလား။

332
00:22:46,114 --> 00:22:49,575
JACKSON: နည်းပညာအရတော့ မဟုတ်ဘူးဗျ။
ဒီမိတ္တူတစ်ခုရှိသင့်တယ်။

333
00:22:55,248 --> 00:22:56,791
အခု...

334
00:22:57,376 --> 00:22:58,793
...အဲဒါကိုတွေ့လား?

335
00:22:58,960 --> 00:23:01,629
-"T-R-E"?
-ဟုတ်တယ်။

336
00:23:01,797 --> 00:23:04,298
Mary က ကြိုးစားနေတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
သူ့လူသတ်သမားနာမည်ကို ရေးပါ။

337
00:23:04,466 --> 00:23:07,802
-ဘယ်သူလဲ သိလား။
- မသေချာဘူး။

338
00:23:08,387 --> 00:23:11,097
ဒါပေမယ့် ဒေသခံတယောက်၊
ခွဲစိတ်ဆရာဝန်။

339
00:23:11,264 --> 00:23:12,973
Trevor Samson

340
00:23:13,183 --> 00:23:15,309
ပြီးတော့ သူ့ကိုဖြတ်လိုက်တာ ကောင်းမယ်ထင်တယ်။

341
00:23:15,560 --> 00:23:17,770
အခု သူဘာလို့လုပ်တာလဲ။
တစ်ခုခုပေါ့?

342
00:23:17,938 --> 00:23:20,773
သူမ၏ ဒိုင်ယာရီတွင် ဖော်ပြခဲ့သည်။
သူမမြင်နေရသော အမျိုးသားတစ်ဦး။

343
00:23:20,941 --> 00:23:23,442
သူ့ကို အစက T.

344
00:23:23,610 --> 00:23:26,821
အင်း...သူမရဲ့နောက်ဆုံးဝင်ရောက်မှု...

345
00:23:26,988 --> 00:23:29,824
...သူ T ရဲ့ ဇနီးကို ပြောပြမယ်။
သူတို့ကိစ္စ အားလုံးကို

346
00:23:29,991 --> 00:23:32,785
ဒါပေမယ့် မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
ဒီကောင်လေး ရှံဆုန်က သူ့ကို သတ်လိုက်တာလား။

347
00:23:32,953 --> 00:23:35,329
ပြောဖို့ခက်တယ်။

348
00:23:36,748 --> 00:23:40,167
ဒါပေမယ့် သူ့မျက်လုံးတွေကို ဖြတ်ပစ်လိုက်သလို၊
ပရော်ဖက်ရှင်နယ်နီးပါးဖြစ်ခဲ့သည်။

349
00:23:40,961 --> 00:23:42,670
ဒါပေမယ့် မင်းဘယ်တော့မှ သက်သေမပြနိုင်ခဲ့ဘူး။

350
00:23:42,838 --> 00:23:46,257
အမှတ်၊ ပုံနှိပ်၊ သက်သေမရှိပါ။

351
00:23:46,425 --> 00:23:47,842
သူက စေ့စပ်သေချာတယ်။

352
00:23:49,344 --> 00:23:51,512
သူ အသက်ရှင်နေသေးသလား။

353
00:23:52,305 --> 00:23:54,098
မဟုတ်ဘူး

354
00:23:55,725 --> 00:24:00,521
ငါ့ကိုမေးရင်၊
Mary ဟာ သူမရဲ့ နောက်ဆုံးဘ၀ကို ဖြတ်သန်းခဲ့တယ်...

355
00:24:00,689 --> 00:24:03,858
ဒီကောင်ရဲ့ လျှို့ဝှက်ချက်ကို ဖော်ထုတ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

356
00:24:05,110 --> 00:24:07,486
ဒါပေမယ့် သူမ ဘယ်တုန်းကမှ မတတ်နိုင်ခဲ့ပါ။

357
00:24:08,447 --> 00:24:09,655
သူမ ဘယ်မှာ သင်္ဂြိုဟ်တာလဲ။

358
00:24:11,032 --> 00:24:13,701
သူမ။ သူမကို မီးသဂြိုလ်ခဲ့သည်။

359
00:24:16,371 --> 00:24:19,373
အဲဒီကြေးမုံကကော။
အချို့သော အထောက်အထားများ သော့ခတ်မှုတွင် မပါရှိပါ။

360
00:24:20,876 --> 00:24:22,710
မရှိ

361
00:24:22,878 --> 00:24:26,714
Mary ရဲ့ မိသားစုထံ ပြန်ပေးခဲ့ပါတယ်။
ကြာပြီ။

362
00:24:27,048 --> 00:24:29,383
မင်းမှာ သူ့မိသားစုနာမည်၊
အခွင့်အလမ်းတစ်ခုခုကြောင့်?

363
00:24:32,220 --> 00:24:34,013
[ကျောင်းခေါင်းလောင်း RlNGS]

364
00:24:34,389 --> 00:24:38,058
မင်းက ဒီလူစိမ်းတွေကို ငါ့အိမ်ထဲကို ခေါ်လာပေးတယ်။
ငါ့ကို အဲလိုမေးကြသလား။

365
00:24:38,268 --> 00:24:41,687
ကူညီရန်သာ ကြိုးစားခဲ့ကြသည်။
ကျေးဇူးပြုပြီး Donna နင်ငါ့ကိုယုံရမယ်။

366
00:24:41,855 --> 00:24:43,564
ဘာလဲ? Bloody Mary အကြောင်း

367
00:24:43,773 --> 00:24:46,025
ကျေးဇူးပြု။ ရူးနေမှန်း ငါသိတယ်။

368
00:24:46,193 --> 00:24:48,360
အရူးက အဲဒါကို ဖုံးကွယ်ဖို့တောင် မစဘူး။

369
00:24:48,528 --> 00:24:51,572
အဲဒါက ညီမလေးအတွက် တစ်ခုပဲ။
ဒီအမိုက်စားကိုယုံကြည်ဖို့။ သူမ 12 နှစ်။

370
00:24:51,781 --> 00:24:53,199
ဒါပေမယ့် သင်?

371
00:24:53,366 --> 00:24:59,163
ဒါပေမယ့် မင်းအဖေက ဘယ်လိုသေသွားလဲ၊
ပြီးတော့ Jill လည်းသေသွားတယ်။

372
00:24:59,331 --> 00:25:02,750
ကောင်းပြီ Bloody Mary...

373
00:25:02,918 --> 00:25:06,253
-မဟုတ်ဘူး!
-...Bloody Mary၊ Bloody Mary။

374
00:25:08,089 --> 00:25:10,382
မြင်လား? ဘာမှဖြစ်မလာဘူး။

375
00:25:10,550 --> 00:25:12,009
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

376
00:25:12,177 --> 00:25:13,594
အိုဘုရားရေ။

377
00:25:13,803 --> 00:25:16,305
တကယ်ကို တစ်ခုခုရှိတယ်။
မင်းမှားတယ်။

378
00:25:30,820 --> 00:25:35,616
အီလက်ထရွန် ဆုံးရှုံးသော ဒြပ်စင်များ
အပြုသဘောဆောင်သော အိုင်းယွန်းများဖြစ်လာသည်...

379
00:25:35,784 --> 00:25:39,286
အခြားအက်တမ်များထက် သေးငယ်သည်။
တူညီသောဒြပ်စင်။

380
00:25:39,454 --> 00:25:45,125
ထို့ကြောင့်၊ ionic အချင်းဝက်သည် သေးငယ်သည်။
atomic radius ထက်။

381
00:25:50,048 --> 00:25:51,131
ဆရာ-
ချာလီ!

382
00:25:55,470 --> 00:25:57,221
ချာလီ!

383
00:26:01,351 --> 00:26:04,436
Charlie၊ ရပ်လိုက်ပါ။ ဘာမှားလို့လဲ?
စိတ်အေးအေးထားပါ ။

384
00:26:07,148 --> 00:26:09,483
- သွားခွင့်ပြုပါ!
ဆရာ-ချာလီ။

385
00:26:11,528 --> 00:26:15,239
SAM : တကယ်လား?
အရမ်းဆိုးပါတယ် မစ္စတာ Worthington။

386
00:26:15,448 --> 00:26:17,324
ဒီကြေးမုံအတွက် ငါအများကြီး ပေးဆပ်ခဲ့ရလိမ့်မယ်။

387
00:26:17,492 --> 00:26:20,160
ဟုတ်ပြီ ကောင်းပြီ၊ နောက်တစ်ကြိမ်ဖြစ်နိုင်သည်။
ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးပါ။

388
00:26:20,328 --> 00:26:22,746
- ဒါဆို?
-ဒါဆို မေရီရဲ့အစ်ကို။

389
00:26:22,956 --> 00:26:26,917
ကြေးမုံသည် မိသားစုထဲတွင် နှစ်ပေါင်းများစွာ ရှိနေခဲ့သည်။
မရောင်းမချင်း။

390
00:26:27,085 --> 00:26:29,211
လွန်ခဲ့သော တစ်ပတ်က။

391
00:26:29,504 --> 00:26:33,382
Estate Antiques လို့ခေါ်တဲ့ စတိုးဆိုင်ကို
Toledo ရှိ စတိုးဆိုင်တစ်ခု။

392
00:26:34,968 --> 00:26:37,177
ဒါကြောင့် မှန်ဘယ်သွားသွား၊
Mary သွားမလား

393
00:26:37,345 --> 00:26:39,763
သူမရဲ့ စိတ်ဓာတ်က သေချာပါတယ်။
အဲဒါကို တစ်နည်းနည်းနဲ့ ချိတ်ထားတယ်။

394
00:26:39,973 --> 00:26:43,267
ရှေးအယူသီးမှုတစ်ခု ရှိတယ် မဟုတ်လား။
မှန်များသည် ဝိညာဉ်များကို ဖမ်းယူနိုင်ပါသလား။

395
00:26:43,476 --> 00:26:45,227
ဟိုတစ်ယောက်ယောက်
အိမ်မှာသေမယ်...

396
00:26:45,395 --> 00:26:48,522
လူတွေက မှန်တွေကို ဖုံးထားကြတယ်။
ဒါကြောင့် တစ္ဆေမပိတ်မိဘူး။

397
00:26:48,690 --> 00:26:51,191
မေရီသည် မှန်ရှေ့တွင် သေခြင်း၊
သူမ၏စိတ်ဝိညာဉ်၌ဆွဲငင်။

398
00:26:51,359 --> 00:26:54,737
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် သူဘယ်လိုဖြတ်ကျော်နိုင်မှာလဲ၊
မတူတဲ့ မှန်တစ်ရာနဲ့ တူသလား။

399
00:26:54,904 --> 00:26:58,949
မသိဘူး ဒါပေမယ့် ကြေးမုံပြင်က တစ်မျိုး
အရင်းအမြစ်ကို ရှာတွေ့ပြီး ဖြိုခွင်းတယ်လို့ ပြောတယ်။

400
00:26:59,117 --> 00:27:02,036
ဟုတ်တယ် ငါမသိဘူး။ ဖြစ်နိုင်စရာ။

401
00:27:02,704 --> 00:27:03,871
[ဆဲလ်ဖုန်း RlNGS]

402
00:27:04,998 --> 00:27:06,915
မင်္ဂလာပါ။

403
00:27:07,083 --> 00:27:08,626
ချာလီ?

404
00:27:27,020 --> 00:27:28,228
ဟေ့။

405
00:27:28,396 --> 00:27:30,314
ဟေး အဆင်ပြေပါတယ်။

406
00:27:30,523 --> 00:27:33,317
မင်းမျက်လုံးတွေဖွင့်လို့ရတယ် Charlie။
အဆင်ပြေပါတယ်။

407
00:27:33,526 --> 00:27:35,069
ကောင်းပါပြီ။

408
00:27:35,236 --> 00:27:36,487
ယခု နားထောင်ပါ။

409
00:27:36,655 --> 00:27:39,615
မင်းဒီမှာပဲနေမယ်၊
ဒီကုတင်ပေါ်မှာ။

410
00:27:39,783 --> 00:27:43,786
ဖန်ခွက်ကို မကြည့်နဲ့
ရောင်ပြန်ဟပ်မှုရှိသော အခြားမည်သည့်အရာမဆို ဟုတ်ပါသလား။

411
00:27:44,454 --> 00:27:49,083
အခု လုပ်နေသမျှ၊
သူမ မင်းကို မရနိုင်ဘူး။

412
00:27:50,919 --> 00:27:54,129
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​ အဲဒါကို ထာဝရမ​စောင့်​နိုင်​ဘူး။

413
00:27:55,799 --> 00:27:58,467
ငါသေတော့မယ်မဟုတ်လား?

414
00:27:58,927 --> 00:28:03,347
မရှိ

415
00:28:03,556 --> 00:28:05,933
အချိန်မကြာလိုက်ဘူး။

416
00:28:07,060 --> 00:28:08,519
ကောင်းပြီ Charlie။

417
00:28:08,687 --> 00:28:10,521
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာတွေကို သိဖို့လိုတယ်။

418
00:28:10,689 --> 00:28:13,065
ကျွန်တော်တို့ ရေချိုးခန်းထဲမှာ နေခဲ့တာ။
Donna ကပြောပါတယ်။

419
00:28:13,274 --> 00:28:15,776
အဲဒါ ငါတို့ပြောနေတာမဟုတ်ဘူး။

420
00:28:18,279 --> 00:28:20,948
တစ်ခုခုဖြစ်သွားတယ် မဟုတ်လား?

421
00:28:21,116 --> 00:28:23,325
သင့်အသက်တာ၌။

422
00:28:24,077 --> 00:28:25,327
လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခု။

423
00:28:26,162 --> 00:28:28,330
တစ်စုံတစ်ယောက် ဒဏ်ရာရသွားသည့်နေရာ။

424
00:28:33,378 --> 00:28:34,586
အဲဒါကို ပြောပြနိုင်မလား။

425
00:28:38,800 --> 00:28:40,217
ငါ့မှာ ဒီရည်းစားရှိတယ်။

426
00:28:42,887 --> 00:28:44,304
ငါသူ့ကိုချစ်ခဲ့တယ်...

427
00:28:45,724 --> 00:28:48,350
ဒါ​ပေမယ့်​ သူက ကျွန်​​တော့်​ကို အရမ်း​ကြောက်​တယ်​၊
မင်းသိလား

428
00:28:48,977 --> 00:28:51,353
ပြီးတော့ တစ်ည...

429
00:28:51,521 --> 00:28:55,399
သူ့အိမ်မှာ ငါတို့ ရန်ဖြစ်ကြတယ်...

430
00:28:56,526 --> 00:28:58,986
... သူနဲ့ လမ်းခွဲခဲ့တယ်။

431
00:28:59,154 --> 00:29:02,823
ပြီးတော့ သူစိတ်ဆိုးသွားတယ်၊
ပြီးတော့ သူက ငါ့ကို လိုအပ်တယ် လို့ပြောတယ်...

432
00:29:02,991 --> 00:29:04,408
... ပြီးတော့ သူက ငါ့ကို ချစ်တယ်။

433
00:29:05,493 --> 00:29:07,035
ပြီးတော့ သူကပြောတယ်

434
00:29:07,203 --> 00:29:10,539
"ချာလီ၊ မင်း ဒီတံခါးကို ထွက်သွားရင်
အခုပဲ ငါ့ကိုယ်ငါ သတ်သေတော့မယ်။"

435
00:29:13,209 --> 00:29:15,669
ငါပြောတာကို မင်းသိလား။

436
00:29:16,254 --> 00:29:18,839
သွားတော့၊

437
00:29:20,550 --> 00:29:22,843
ပြီးတော့ ငါထွက်သွားတယ်။

438
00:29:25,138 --> 00:29:26,513
အဲဒါကို ဘယ်လိုပြောနိုင်မလဲ။

439
00:29:31,686 --> 00:29:34,521
ငါ သူ့ကို ဒီလိုမျိုး ဘယ်လိုထားခဲ့နိုင်မလဲ။

440
00:29:36,524 --> 00:29:38,275
ငါပဲ--

441
00:29:38,443 --> 00:29:41,278
ငါသူ့ကိုမယုံခဲ့ဘူး မင်းသိလား။

442
00:29:47,285 --> 00:29:49,369
ငါလုပ်သင့်တယ်။

443
00:29:55,418 --> 00:29:56,710
[ငိုခြင်း]

444
00:29:57,545 --> 00:30:01,089
မင်းသိလား သူ့ရည်းစားက သူ့ကိုယ်သူသတ်၊
ဒါတကယ်တော့ Charlie ရဲ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။

445
00:30:01,257 --> 00:30:05,260
မင်းလည်း ငါသိတယ်။
ဝိညာဉ်များသည် မီးခိုးရောင်အရိပ်များကို အတိအကျမမြင်ပါ။

446
00:30:05,428 --> 00:30:09,389
ဒင်းချာလီမှာ လျှို့ဝှက်ချက်၊
တစ်စုံတစ်ဦးသေဆုံးခဲ့သည်။

447
00:30:09,557 --> 00:30:11,391
Mary အတွက် လုံလောက်ပါတယ်။

448
00:30:11,559 --> 00:30:12,893
ကျွန်တော် .... လို့ထင်ပါတယ်။

449
00:30:13,394 --> 00:30:15,270
ငါတွေးဖူးတယ်သိလား။

450
00:30:15,438 --> 00:30:17,940
လုံလောက်မည်မဟုတ်ပါ။
အဲဒီမှန်ကို ရိုက်ချိုးလိုက်ရုံပါပဲ။

451
00:30:18,483 --> 00:30:19,817
ဘာကြောင့်လဲ? ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

452
00:30:19,984 --> 00:30:22,986
မေရီ ခက်ခက်ခဲခဲ
သူမသည် မှန်မှမှန်သို့ ရွေ့လျားနေသည်။

453
00:30:23,196 --> 00:30:26,907
ဒါဆို သူမ မဟုတ်ဘူးလို့ ဘယ်သူပြောမလဲ။
သူတို့ကို ထာဝရ ပုန်းအောင်းနေမှာလား။

454
00:30:27,450 --> 00:30:29,493
ဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး...

455
00:30:29,994 --> 00:30:32,579
ငါတို့ သူ့ကို တွယ်ငြိဖို့ ကြိုးစားရမယ်။

456
00:30:32,747 --> 00:30:35,457
မင်းသိလား..သူမကိုသူ့မှန်​ထဲ​ခေါ်သွား​တော့...

457
00:30:35,625 --> 00:30:36,834
... ပြီးမှ ရိုက်ပါ။

458
00:30:37,418 --> 00:30:40,254
- အဲဒါက အလုပ်ဖြစ်မယ်ဆိုတာ ဘယ်လိုသိလဲ။
- ငါမလုပ်ဘူး။

459
00:30:40,421 --> 00:30:42,840
မသေချာပါ။

460
00:30:44,300 --> 00:30:45,926
ကောင်းပြီ၊ ဘယ်သူက သူ့ကို ခေါ်မှာလဲ

461
00:30:47,428 --> 00:30:49,137
ငါလုပ်မယ်။

462
00:30:50,223 --> 00:30:51,932
သူ ငါ့နောက် လိုက်လာမယ်။

463
00:30:53,518 --> 00:30:55,602
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘာသိလဲ။ ဒါပဲ။

464
00:31:05,530 --> 00:31:07,281
ဒါက Jessica အကြောင်းပဲ မဟုတ်လား?

465
00:31:11,244 --> 00:31:14,621
အဲဒါ မင်းရဲ့ ညစ်ပတ်တဲ့လျှို့ဝှက်ချက်လို့ မင်းထင်လား။
မင်း သူ့ကို တစ်နည်းနည်းနဲ့ သတ်လိုက်တာလား။

466
00:31:17,625 --> 00:31:20,127
Sam၊ ဒီဟာ ရပ်ရမှာပဲ၊

467
00:31:21,462 --> 00:31:26,717
ဆိုလိုတာက အိပ်မက်ဆိုးတွေ မက်ပြီး သူ့ကို ခေါ်တာ။
ညသန်းခေါင်မှာ နာမည်ထွက်လာတယ်...

468
00:31:26,885 --> 00:31:29,136
... မင်းကိုသတ်လိမ့်မယ်။

469
00:31:29,512 --> 00:31:31,638
အခု ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။

470
00:31:31,973 --> 00:31:33,348
အဲဒါ မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။

471
00:31:34,893 --> 00:31:38,228
တစ်ခုခုကို အပြစ်တင်ချင်ရင်
ပြီးတော့ သူမကိုသတ်ခဲ့တဲ့အရာကို အပြစ်တင်လိုက်ပါ။

472
00:31:38,396 --> 00:31:42,316
ငရဲ၊ မင်းငါ့ကိုဘာလို့မရိုက်တာလဲ။
ငါ မင်းကို သူ့ဆီကနေ ဆွဲထုတ်လိုက်တယ်။

473
00:31:42,483 --> 00:31:43,984
ငါ မင်းကို အပြစ်မတင်ပါဘူး။

474
00:31:44,277 --> 00:31:47,529
ကိုယ့်ကိုကိုယ် အပြစ်မတင်သင့်ပါဘူး။
မင်းလုပ်နိုင်တာ ဘာမှမရှိဘူး။

475
00:31:47,697 --> 00:31:50,032
- ငါသူမကိုသတိပေးနိုင်ပါတယ်။
-ဘာအကြောင်းပါလဲ?

476
00:31:50,199 --> 00:31:52,659
မင်းက ဘာမှန်းမသိခဲ့ဘူး။
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။

477
00:31:53,328 --> 00:31:56,663
ထို့အပြင်၊ ဤအရာအားလုံးသည်လျှို့ဝှက်ချက်မဟုတ်ပါ။
ဆိုလိုတာက ငါ အဲဒါကို အကုန်သိတယ်။

478
00:31:56,831 --> 00:31:58,415
Mary နဲ့ အဆင်မပြေပါဘူး။

479
00:31:58,583 --> 00:32:00,500
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။

480
00:32:01,002 --> 00:32:04,379
- ငါ ဘာလဲ ?
- မင်းအဲဒါကို အကုန်မသိဘူး။

481
00:32:04,547 --> 00:32:07,049
ငါ မင်းကို အကုန်မပြောခဲ့ဘူး

482
00:32:08,176 --> 00:32:09,885
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

483
00:32:10,053 --> 00:32:13,597
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက တကယ်ကို လျှို့ဝှက်ထားမှာ မဟုတ်ဘူး။
ငါ မင်းကို ပြောခဲ့မယ်ဆိုရင် ဖြစ်မှာလား။

484
00:32:19,395 --> 00:32:21,021
မရှိ

485
00:32:21,606 --> 00:32:24,191
မကြိုက်ဘူး။ ဖြစ်လာမှာ မဟုတ်ဘူး။
မေ့လိုက်ပါ။

486
00:32:24,943 --> 00:32:27,945
ဒင်း၊ အဲဒီကောင်မလေးက ဟိုမှာ
သေတော့မယ်...

487
00:32:28,112 --> 00:32:31,782
ငါတို့ တစ်ခုခုမလုပ်ရင်
သငျသညျအဘယ်အရာကိုသိ?

488
00:32:31,950 --> 00:32:35,953
နောက်ထပ်လူဘယ်လောက်ရှိလဲ ဘယ်သူသိမလဲ။
အဲဒါပြီးရင် သေမှာလား။

489
00:32:36,371 --> 00:32:38,538
အခု ငါတို့ ဒါကို လုပ်နေတယ်။

490
00:32:40,375 --> 00:32:43,627
မင်းငါ့ကို ဒီလိုလုပ်ခွင့်ပေးရမယ်။

491
00:33:03,648 --> 00:33:05,774
[မိုးကြိုးသံများ]

492
00:33:10,071 --> 00:33:13,657
ကောင်းပြီ၊ ဒါပဲကောင်းတယ်။

493
00:33:22,083 --> 00:33:24,292
ကောင်းပြီ၊ စကြည့်ကြရအောင်။

494
00:34:02,457 --> 00:34:04,166
အဲဒါကို သူတို့ ရောင်းပြီးပြီ။

495
00:34:09,714 --> 00:34:11,298
မထင်ပါဘူး။

496
00:34:23,644 --> 00:34:25,062
ဒင်း-
ဒါပဲ။

497
00:34:27,648 --> 00:34:29,816
ဒီအကြောင်း သေချာသလား။

498
00:34:45,666 --> 00:35:03,517
သွေးစွန်းသော မေရီ။

499
00:35:17,073 --> 00:35:20,242
ငါသွားစစ်မယ်၊ မင်းဒီမှာနေ။
သတိထားပါ။

500
00:35:21,410 --> 00:35:23,745
လှုပ်ရှားနေသော မည်သည့်အရာကိုမဆို ရိုက်ချိုးပါ။

501
00:35:34,340 --> 00:35:36,049
အမိုက်စား။

502
00:35:36,259 --> 00:35:37,676
[ကားချဉ်းကပ်မှု]

503
00:35:53,943 --> 00:35:56,486
လုံခြုံရေးအစောင့်- ကိုင်ထားပါ။
- အိုး၊ ကောင်တွေ။

504
00:35:56,654 --> 00:35:59,072
မှားယွင်းသော အချက်ပေးသံ။ ငါ system ကိုခလုတ်တိုက်ခဲ့တယ်။

505
00:35:59,240 --> 00:36:00,574
လုံခြုံရေးအစောင့်-
သင်ဘယ်သူလဲ?

506
00:36:00,783 --> 00:36:01,908
ငါက သူဌေးရဲ့သား။

507
00:36:03,911 --> 00:36:05,453
မင်းက Mr. Yamashiro ရဲ့ကလေးလား။

508
00:36:20,845 --> 00:36:22,554
စလာသည်။

509
00:36:23,014 --> 00:36:24,806
ဒီထဲကိုလာပါ။

510
00:36:41,157 --> 00:36:43,867
[GASPS နှင့် ညည်းသံများ]

511
00:36:47,997 --> 00:36:49,998
အဲဒါ မင်းအပြစ်ပဲ။

512
00:36:50,208 --> 00:36:52,042
မင်းသူမကိုသတ်ခဲ့တယ်။

513
00:36:55,213 --> 00:36:57,672
မင်း Jessica ကိုသတ်လိုက်တာ။

514
00:37:00,259 --> 00:37:04,262
- ကျွန်တော်ပြောခဲ့သလိုပဲ မွေးစားခံခဲ့ရပါတယ်။
-ဟုတ်တယ်။

515
00:37:06,265 --> 00:37:10,268
မင်းသိတယ် ငါတကယ်မဟုတ်ဘူး
ဒီအတွက် အခုပဲ အချိန်ရှိပါစေ။

516
00:37:11,187 --> 00:37:12,520
[GRUNTlNG]

517
00:37:16,400 --> 00:37:18,985
မင်း သူ့ကို အမှန်အတိုင်း မပြောဖူးဘူး
မင်းတကယ်ဘယ်သူလဲ။

518
00:37:20,112 --> 00:37:22,364
ဒါပေမယ့် အဲဒါထက် ပိုတယ်မဟုတ်လား?

519
00:37:22,782 --> 00:37:24,616
မင်းကြုံတွေ့ခဲ့ရတဲ့ အိပ်မက်ဆိုးတွေ...

520
00:37:24,784 --> 00:37:26,576
Jessica သေတော့မယ်...

521
00:37:26,744 --> 00:37:28,453
...အော်...

522
00:37:28,621 --> 00:37:30,163
...လောင်။

523
00:37:30,331 --> 00:37:33,208
မင်းသူတို့ကို ရက်အတော်ကြာအောင် ထားခဲ့တယ်။
သူမမသေခင်။

524
00:37:33,376 --> 00:37:34,751
မဟုတ်ဘူးလား?

525
00:37:35,503 --> 00:37:36,544
[ညည်းတွားခြင်း]

526
00:37:37,046 --> 00:37:38,838
မင်းသာမာန်ဖြစ်ဖို့ အရမ်းစိတ်ပျက်နေခဲ့တာ...

527
00:37:39,006 --> 00:37:41,216
...သူတို့က အိပ်မက်တွေချည်းပဲလို့ ယုံတယ်။

528
00:37:41,384 --> 00:37:43,426
အဲဒါတွေကို ဘယ်လို လျစ်လျူရှုနိုင်မလဲ။

529
00:37:43,594 --> 00:37:46,513
မင်း သူ့ကို ဘယ်လိုသေအောင် ထားခဲ့တာလဲ။

530
00:37:48,724 --> 00:37:50,809
မင်း အိပ်မက် မက်ခဲ့တယ်!

531
00:37:51,227 --> 00:37:52,894
[ဒင်းက အော်သံများ]

532
00:37:55,815 --> 00:37:57,232
[GASplNG]

533
00:37:58,693 --> 00:38:00,986
Sammy? Sammy?

534
00:38:01,862 --> 00:38:03,280
Sam ပါ။

535
00:38:04,532 --> 00:38:07,450
- ဘုရား။ အဆင်ပြေလား?
-ဟုတ်တယ်။

536
00:38:08,828 --> 00:38:10,120
လာ၊ လာ။

537
00:38:10,288 --> 00:38:11,538
[SAM GROANS]

538
00:38:25,720 --> 00:38:27,679
[ဖန်ခွက် BREAKlNG]

539
00:38:28,347 --> 00:38:30,223
[အသက်ရှူသံများ]

540
00:38:37,857 --> 00:38:39,899
[ညည်းတွားခြင်း]

541
00:39:12,933 --> 00:39:15,435
မင်း သူတို့ကို သတ်လိုက်တာ။

542
00:39:15,603 --> 00:39:17,520
ထိုလူအပေါင်းတို့။

543
00:39:17,688 --> 00:39:20,940
မင်း သူတို့ကို သတ်လိုက်တာ။

544
00:39:23,361 --> 00:39:24,861
[GASplNG]

545
00:39:48,344 --> 00:39:49,928
ဟေး Sam?

546
00:39:50,096 --> 00:39:51,888
ဟုတ်လား?

547
00:39:52,306 --> 00:39:55,600
ဒါက ဘယ်လိုမျိုးဖြစ်ရမယ်၊
နှစ် 600 ကံမကောင်းဘူးလား?

548
00:40:22,586 --> 00:40:23,962
ဒါဆို ဒါက တကယ်ပြီးသွားပြီလား?

549
00:40:25,756 --> 00:40:27,173
ဟုတ်ကဲ့ ပြီးပါပြီ။

550
00:40:28,968 --> 00:40:30,135
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

551
00:40:41,981 --> 00:40:43,148
ချာလီ။

552
00:40:46,652 --> 00:40:49,112
မင်းချစ်သူ ဆုံးပါးသွားပြီလား....

553
00:40:49,280 --> 00:40:51,614
တကယ်ကြိုးစားသင့်တယ်။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ခွင့်လွှတ်ဖို့

554
00:40:51,782 --> 00:40:56,077
ဘာပဲလုပ်လုပ်၊
တားလို့ မရဘူး။

555
00:40:57,037 --> 00:40:58,746
တခါတရံမှာ မကောင်းမှုတွေ ကြုံရတတ်ပါတယ်။

556
00:41:10,301 --> 00:41:12,010
အဲဒါ အကြံဉာဏ်ကောင်းပဲ။

557
00:41:27,776 --> 00:41:29,068
ဟေး Sam?

558
00:41:29,653 --> 00:41:31,196
ဟုတ်လား?

559
00:41:31,405 --> 00:41:33,656
ကဲ ဒါတွေအားလုံးပြီးသွားပြီ...

560
00:41:33,824 --> 00:41:36,784
...မင်းကိုပြောပြစေချင်တယ်။
ထိုလျှို့ဝှက်ချက်ကား အဘယ်နည်း။

561
00:41:40,706 --> 00:41:42,415
ကြည့်လိုက်။

562
00:41:43,042 --> 00:41:45,084
မင်းက ငါ့ညီ...

563
00:41:45,419 --> 00:41:47,504
... မင်းအတွက် ငါသေမယ်။

564
00:41:49,340 --> 00:41:52,217
ဒါပေမယ့် တချို့အရာတွေရှိတယ်။
ငါ့ကိုယ်ငါ စောင့်ရှောက်ဖို့ လိုတယ်။

565
00:43:13,299 --> 00:43:15,300
[အင်္ဂလိပ် SDH]