1 00:02:38,055 --> 00:02:39,355 Jó napot. 2 00:02:39,455 --> 00:02:42,455 Most Santorini felé közeledünk és híres vulkánja. 3 00:02:42,555 --> 00:02:45,555 Alul láthatod a meredek, aktív mag... 4 00:02:45,655 --> 00:02:48,655 és a tengerrel teli kráter Caldera néven. 5 00:02:48,755 --> 00:02:50,905 Kérjük, kapcsolják be a biztonsági öveket... 6 00:02:50,940 --> 00:02:53,055 és felkészülni a leszállásra Santoriniben. 7 00:03:23,155 --> 00:03:26,055 Igen! Üdvözöljük. 8 00:03:26,155 --> 00:03:28,255 Cathy és Michael? A dzsip elöl van. 9 00:03:28,290 --> 00:03:30,455 Hozom a poggyászt. 10 00:03:30,555 --> 00:03:33,155 - Gyönyörű szemei ​​vannak. - Igen, tudom. 11 00:03:33,190 --> 00:03:34,455 A vőlegényed�? 12 00:03:34,555 --> 00:03:36,120 Nem. Talán. 13 00:03:36,155 --> 00:03:39,655 Ha romantikára vágysz, jó helyre jöttél. 14 00:03:45,455 --> 00:03:48,155 - Voltál már itt. - Ennyi az egész. 15 00:03:48,190 --> 00:03:52,355 Szép lányok itt. Próbáld ki a Disco de Unitas-t. 16 00:03:52,390 --> 00:03:54,220 - Elnézést. Szia. - Szia. 17 00:03:54,255 --> 00:03:57,355 - Szia Jean. - Szia. Hogy vagy? Hol van Roger? 18 00:03:57,390 --> 00:03:59,455 - Megnősült. - Ó, ez szégyen. 19 00:03:59,555 --> 00:04:03,555 - Nem vagy házas, ugye? - Házas? Nem. 20 00:04:03,590 --> 00:04:05,620 Várj, Jean. 21 00:04:05,655 --> 00:04:07,955 Ez a te világod a nyárra. 22 00:05:04,855 --> 00:05:06,020 Ez az. 23 00:05:06,055 --> 00:05:08,255 Többnyire bennszülöttek és művészek élj itt kint. 24 00:05:08,290 --> 00:05:10,655 gondoltam inkább ezt szeretnéd, mint a várost. 25 00:05:10,690 --> 00:05:13,020 A turisták alig jönnek ide. 26 00:05:13,055 --> 00:05:15,055 Sétálnunk kell majd az út többi részét. 27 00:05:15,090 --> 00:05:16,355 Ez nagyszerű. 28 00:05:21,155 --> 00:05:22,755 Ez az a villa. 29 00:05:22,855 --> 00:05:25,220 Ez gyönyörű. 30 00:05:25,255 --> 00:05:28,255 Aspa, ez fantasztikus. Köszönöm. 31 00:05:43,255 --> 00:05:46,855 Ez a villa a túlsó szélén található és a leghosszabb a nap. 32 00:05:46,890 --> 00:05:50,855 Plusz csodálatos kilátás a vulkán magjából. 33 00:05:52,755 --> 00:05:56,055 Végre egyedül, te, én és a vulkán. 34 00:05:57,555 --> 00:05:59,755 - Ó, izé. - Rendben. 35 00:05:59,790 --> 00:06:01,955 Kicsit csupasznak tűnik... 36 00:06:02,055 --> 00:06:03,720 de hamarosan meglesz hozzád illően rögzítve. 37 00:06:03,755 --> 00:06:06,555 Heti hatezer? Drága érettségi ajándék. 38 00:06:06,655 --> 00:06:09,020 drachmák. Csak heti 100 dollár. 39 00:06:09,055 --> 00:06:11,555 Szerintem itt maradhatunk nyolc hét, ha nem eszünk. 40 00:06:11,655 --> 00:06:13,320 A piac kilencig tart nyitva... 41 00:06:13,355 --> 00:06:14,955 és ott megtalálod minden ami kell... 42 00:06:14,990 --> 00:06:16,655 a háztartás beiktatására. 43 00:06:16,755 --> 00:06:18,555 Ez neked szól. 44 00:06:21,055 --> 00:06:22,855 most mennem kell. 45 00:06:24,555 --> 00:06:27,155 Ha szükséged van rám, hívj, de biztos vagyok benne, hogy nem lesz rám szüksége. 46 00:06:27,255 --> 00:06:29,255 Élvezze a tartózkodást. Búcsú. 47 00:06:29,290 --> 00:06:31,522 Köszönöm szépen, Aspa. 48 00:06:31,557 --> 00:06:33,755 Cathy, gyere ide. Nézze. 49 00:06:37,255 --> 00:06:39,955 - Tényleg itt vagyunk. - Tényleg itt vagyunk. 50 00:06:39,990 --> 00:06:42,655 nem tudom megmondani hogy ez a hely mennyire megmozgat engem. 51 00:06:42,690 --> 00:06:44,055 Én is. 52 00:07:15,355 --> 00:07:16,855 Michael? 53 00:07:32,655 --> 00:07:34,455 Jó reggelt! 54 00:07:34,555 --> 00:07:36,055 Remek reggel van. 55 00:07:41,355 --> 00:07:43,355 Nem érzel valamit? 56 00:07:43,390 --> 00:07:45,955 Igen. Jet lag. 57 00:07:59,955 --> 00:08:02,355 Apolló szülőhelye. 58 00:08:02,455 --> 00:08:04,820 Ez a szentély Dionüszoszé. 59 00:08:04,855 --> 00:08:07,955 Itt van egy termékenységi szimbólum. Finom, nem? 60 00:08:09,655 --> 00:08:11,955 - Michael. - Rendben. 61 00:08:11,990 --> 00:08:13,255 Gyere fel ide. 62 00:08:14,855 --> 00:08:17,055 Nézd meg ezt a gyönyörű mozaikot. 63 00:08:17,155 --> 00:08:19,055 mire gondolsz? 64 00:08:19,090 --> 00:08:21,655 Idő. 65 00:08:21,755 --> 00:08:23,355 Fél kettő körül jár. 66 00:08:23,455 --> 00:08:25,220 Nem, évszázadokra gondoltam. 67 00:08:25,255 --> 00:08:27,555 gondolkodtam arról a srácról, aki ezt készítette. 68 00:08:27,655 --> 00:08:33,155 A munkája még mindig itt van kétezer év után. 69 00:08:34,755 --> 00:08:37,355 Mit gondolt amikor ott chipezett? 70 00:08:37,455 --> 00:08:39,055 Valószínűleg mi volt az ebéd? 71 00:08:42,255 --> 00:08:43,955 Mi is porok leszünk, száz év alatt. 72 00:08:43,990 --> 00:08:46,155 Elnézést. Beszél angolul? 73 00:08:46,190 --> 00:08:47,655 Egy kis. Nem annyira. 74 00:08:47,755 --> 00:08:49,955 Szia. Joe és Trish Saunders az Ohio állambeli Clevelandből. 75 00:08:50,055 --> 00:08:52,355 - Lefényképeznéd? - Nászutunkon vagyunk. 76 00:08:52,455 --> 00:08:53,655 Először Európában. mi van veled? 77 00:08:55,955 --> 00:08:57,255 Ti ketten házasok? 78 00:08:57,290 --> 00:08:58,520 Most ne pislogj. 79 00:08:58,555 --> 00:09:00,555 - Soha nem pislogok. - Mindig pislogsz. 80 00:09:00,590 --> 00:09:02,555 - Azt hiszem, pislogtam. - Azt hiszem, pislogtam. 81 00:09:04,155 --> 00:09:06,055 Ez a srác Németországból... 82 00:09:06,155 --> 00:09:08,905 mesélt nekünk erről a nagy szurdokról Krétán kirándulni. 83 00:09:08,940 --> 00:09:11,655 - Szeretünk kirándulni. Ön? - Én igen, de ő nem. 84 00:09:11,755 --> 00:09:13,655 Miért nem csatlakoztok hozzánk mindketten? mert van egy komp... 85 00:09:13,755 --> 00:09:15,555 hogy az alapról távozik Fira holnap 7:30-kor. 86 00:09:15,590 --> 00:09:17,122 Szerintem fél nyolc. 87 00:09:17,157 --> 00:09:18,655 Nem, édesem. Fél hét van. 88 00:09:18,755 --> 00:09:22,155 hoztam a menetrendet. Itt van. Pont ott! 89 00:09:22,190 --> 00:09:24,955 Nos, mindenesetre örülnénk hogy csatlakozz hozzánk. 90 00:09:38,655 --> 00:09:41,020 Debbie, mondtam hogy soha ne hagyjuk szemünk elől. 91 00:09:41,055 --> 00:09:43,555 És ha még egyszer elkaplak azokkal az idegen gyerekekkel... 92 00:09:43,590 --> 00:09:45,555 fiatal hölgy, végleg földelt vagy. 93 00:09:50,455 --> 00:09:52,155 Kicsit túlöltözöttnek érzem magam. 94 00:09:52,255 --> 00:09:54,155 Nos, vedd le a felsőd. 95 00:09:54,190 --> 00:09:55,822 Ma nem. 96 00:09:55,857 --> 00:09:57,455 Gyerünk. 97 00:10:06,855 --> 00:10:08,855 Nézd meg azokat a barlangokat. 98 00:10:08,890 --> 00:10:10,820 Menjünk felfedezni. 99 00:10:10,855 --> 00:10:12,655 - Azt hiszem, itt maradok. - Biztos? 100 00:11:28,255 --> 00:11:30,255 Együtt jártunk majdnem öt év? 101 00:11:30,290 --> 00:11:32,755 Igen. Tudtuk egymást tízig. 102 00:11:40,755 --> 00:11:42,755 Mit akarsz most csinálni? 103 00:12:49,855 --> 00:12:52,655 - Van egy meglepetésem neked. - Remek. 104 00:12:58,555 --> 00:13:01,555 - Ez egy sötétkamra. tetszik? - Lemondunk a zuhanyozásról? 105 00:13:01,655 --> 00:13:04,155 Mindig mondod saját érdeklődési köröm fejlesztésére. 106 00:13:04,255 --> 00:13:08,555 tudom. Fejlődj tovább. Felveszek néhány élelmiszert. 107 00:14:22,355 --> 00:14:23,420 Salut. 108 00:14:23,455 --> 00:14:24,655 - Bonjour. - Tiens. 109 00:14:32,155 --> 00:14:33,955 Melyik elküldjem anyámat? 110 00:14:33,990 --> 00:14:35,755 Nem tudom. Mindketten nagyszerűek. 111 00:14:35,855 --> 00:14:38,355 - Mikor zuhanyozhatok újra? - Reggel? 112 00:14:38,390 --> 00:14:40,822 - Van választásom? - Nem. 113 00:14:40,857 --> 00:14:43,255 - Lefeküdni? - Egy perc múlva. 114 00:15:55,355 --> 00:15:56,455 Versenyezzetek. 115 00:15:56,555 --> 00:15:58,455 Egy hete vagyunk itt, te pedig nyúzott vagy. 116 00:15:58,555 --> 00:16:00,620 Soha nem csináltál ilyet otthon. 117 00:16:00,655 --> 00:16:02,155 Azt álmodtam, hogy sellő vagyok. 118 00:16:02,190 --> 00:16:03,320 Megcsaltál. 119 00:16:03,355 --> 00:16:05,155 miről álmodtál még? 120 00:16:05,190 --> 00:16:06,855 Néhány dolog. 121 00:16:06,955 --> 00:16:08,320 Mondj egyet. 122 00:16:08,355 --> 00:16:09,955 Középiskolás koromban... 123 00:16:10,055 --> 00:16:12,055 Régebben fantáziáltam arról, hogy meg van kötve... 124 00:16:12,090 --> 00:16:14,055 és feldúlták az egész úszócsapat által. 125 00:16:14,090 --> 00:16:16,272 Az egész úszócsapat? 126 00:16:16,307 --> 00:16:18,455 Talán nem Harvey Scholey. 127 00:16:20,655 --> 00:16:23,655 Mindig mindenki rám gondol mint egy olyan jópofa kétcipő. 128 00:16:23,690 --> 00:16:26,420 Ugyanúgy vannak vágyaim, mint bárkinek. 129 00:16:26,455 --> 00:16:29,355 Akartál már valaha felfedezni őket? 130 00:16:30,855 --> 00:16:32,555 Nem, te kielégítesz. 131 00:16:34,855 --> 00:16:37,655 Nem tehetted volna testi dolog valakivel? 132 00:16:37,690 --> 00:16:41,255 - Megtehetném, de miért? - A változatosság kedvéért. 133 00:16:41,355 --> 00:16:44,355 - Változatos lehetünk. - Hogyan? 134 00:16:53,655 --> 00:16:57,155 - Most pedig nyugi. - Pihenni? 135 00:16:57,255 --> 00:16:59,155 Túl szorosan megkötöttél. nem tudok mozdulni. 136 00:16:59,255 --> 00:17:01,405 - Ez a lényeg. - Ó. RENDBEN. 137 00:17:01,440 --> 00:17:03,297 Rendben, Cathy, elegem van. 138 00:17:03,332 --> 00:17:05,155 Ugyan, Michael, tetszik. 139 00:17:07,255 --> 00:17:09,355 Szerintem tényleg élvezed bántani engem. 140 00:17:09,390 --> 00:17:11,355 Nem fáj. 141 00:17:11,455 --> 00:17:14,655 Itt van kiírva ez serkentő. 142 00:17:14,755 --> 00:17:17,955 Remélem lesz egy fejezetük az elsősegélynyújtásról abban a könyvben. 143 00:17:17,990 --> 00:17:21,155 Ha bántani akarlak, hidd el, te tudnád. 144 00:17:21,190 --> 00:17:24,255 Talán feltenném a gyertyát közelebb. 145 00:17:24,355 --> 00:17:26,455 - Vágd ki. - Nagyon meleg lenne. 146 00:17:26,490 --> 00:17:28,355 - Nem. - Nem bízol bennem? 147 00:17:30,455 --> 00:17:33,555 Igen, igen, igen, persze bízom benned. bízom benned. 148 00:17:33,590 --> 00:17:35,755 Úgy tűnik, nem biztos. 149 00:17:35,855 --> 00:17:37,955 félsz hogy megcsiklandozhatlak? 150 00:17:37,990 --> 00:17:39,822 Nem. Nem. Nem azt. 151 00:17:39,857 --> 00:17:41,655 Mert lehet. 152 00:17:51,355 --> 00:17:53,655 Ne görbítse a vállát. Gyönyörű melleid vannak. 153 00:17:53,755 --> 00:17:57,155 Húzd vissza őket. Ez jobb. Ezeket postázom Firába. 154 00:17:57,190 --> 00:17:58,555 Ó, vedd ezt. 155 00:18:00,155 --> 00:18:01,955 Az anyád. mit mondtál? 156 00:18:02,055 --> 00:18:04,005 Küldj gyertyákat. 157 00:18:04,040 --> 00:18:05,955 Nagyon vicces. 158 00:18:06,055 --> 00:18:08,320 Hagyd abba a könyvek olvasását. 159 00:18:08,355 --> 00:18:11,155 Félek mitől majd hazajövök. 160 00:18:41,255 --> 00:18:43,355 - Hová mész? - A strand. 161 00:18:43,390 --> 00:18:45,422 elvezetlek. 162 00:18:45,457 --> 00:18:47,455 Jobban szeretem a buszt. 163 00:18:50,255 --> 00:18:52,455 Neked mi tetszik ebben? 164 00:18:52,555 --> 00:18:53,755 szeretem az embereket. 165 00:18:56,855 --> 00:18:59,155 Már többször láttalak. 166 00:18:59,190 --> 00:19:01,272 Eléggé egyértelmű voltál. 167 00:19:01,307 --> 00:19:03,355 Elnézést. Zavar téged? 168 00:19:05,155 --> 00:19:07,455 - Mi a neved? - Lina. 169 00:19:07,555 --> 00:19:09,355 Michael vagyok. Michael Pappas. 170 00:19:12,855 --> 00:19:14,320 Honnan jöttél? 171 00:19:14,355 --> 00:19:16,555 Akarod tudni a jelemet? 172 00:19:16,655 --> 00:19:19,655 - Nem különösebben. - Jó. 173 00:19:19,690 --> 00:19:22,322 Ez egy szép kamera. 174 00:19:22,357 --> 00:19:24,955 tudok-e csinálj képet? 175 00:20:11,555 --> 00:20:13,155 Mi a helyzet a jellel? 176 00:20:49,555 --> 00:20:51,655 Mi ez? 177 00:20:51,755 --> 00:20:53,955 Mi? 178 00:20:53,990 --> 00:20:56,155 Ó, az. 179 00:20:56,255 --> 00:20:57,820 Nem semmi. 180 00:20:57,855 --> 00:20:59,355 Látod? Rögtön lejön. 181 00:20:59,390 --> 00:21:02,155 Nem semmi. 182 00:21:07,255 --> 00:21:09,855 Szóval Lina... 183 00:21:09,955 --> 00:21:11,055 mit csinálsz? 184 00:21:11,090 --> 00:21:13,355 Miért? 185 00:21:13,455 --> 00:21:15,355 Csak próbálkozom hogy jobban megismerjem. 186 00:21:16,655 --> 00:21:18,955 Tehát a legfontosabb tudni rólam... 187 00:21:18,990 --> 00:21:20,655 utálom a kérdéseket. 188 00:23:35,855 --> 00:23:37,355 Itt vagy. 189 00:23:44,355 --> 00:23:46,555 - Valami baj van? - Nem. 190 00:23:48,655 --> 00:23:51,855 csak akarom egyedül lenni egy ideig. 191 00:23:51,955 --> 00:23:55,855 Egész nap egyedül voltál, Michael. mi a baj? 192 00:23:55,890 --> 00:23:57,755 Semmit. Semmit. 193 00:23:59,755 --> 00:24:02,205 Túl bonyolult. 194 00:24:02,240 --> 00:24:04,655 Mi a túl bonyolult? 195 00:24:04,755 --> 00:24:07,355 Beszéljünk róla később. 196 00:24:13,755 --> 00:24:16,305 Michael, Minden tőlem telhetőt megteszek. 197 00:24:16,340 --> 00:24:18,855 Nézze. Még megvan is a vállam hátra. 198 00:24:25,355 --> 00:24:27,620 Mondd el. Talán segíthetek. 199 00:24:27,655 --> 00:24:30,255 Nézd, csak össze vagyok zavarodva pár dologról... 200 00:24:30,355 --> 00:24:34,255 és csak egy kis egyedüllétre van szükségem hogy rendezze az egészet. 201 00:24:34,355 --> 00:24:36,655 Együtt vagyunk itt, Michael. Megkértél, hogy jöjjek. 202 00:24:36,690 --> 00:24:39,572 Tudom, tudom. Nem te vagy az. 203 00:24:39,607 --> 00:24:42,455 Én vagyok az. Ez a sziget. 204 00:24:42,555 --> 00:24:45,955 Eddig minden az életemben nekem tervezték - 205 00:24:46,055 --> 00:24:48,320 iskola, kollégium... 206 00:24:48,355 --> 00:24:50,255 amikor apa élt, minden nyáron dolgozom... 207 00:24:50,290 --> 00:24:52,055 megtanulni az üzletet. 208 00:24:54,055 --> 00:24:56,755 Életemben először Azt csinálhatom, amit akarok. 209 00:24:56,790 --> 00:24:58,055 Azt tehetsz, amit akarsz. 210 00:25:02,255 --> 00:25:05,055 Egy másik lánnyal voltam ma délután. 211 00:25:16,655 --> 00:25:18,555 Itt megyek keresztül valamin nem értem. 212 00:25:20,755 --> 00:25:23,055 Nem azért, mert nem szeretlek mert szeretlek. 213 00:25:25,155 --> 00:25:26,655 Nem tudom. 214 00:25:26,755 --> 00:25:29,255 Talán hiba volt hogy ide jöjjön. 215 00:25:31,155 --> 00:25:34,355 Talán hiba volt ide jönni? 216 00:25:34,390 --> 00:25:36,855 Te vagy a hiba, Michael. 217 00:25:40,355 --> 00:25:43,655 Azt teszed, amit tenned kell. Vegye ki a rendszeréből. 218 00:25:43,690 --> 00:25:45,055 kimegyek. 219 00:25:49,355 --> 00:25:51,255 Büdös vagy. Tudod ezt? 220 00:25:53,355 --> 00:25:55,555 Igen, tudom. 221 00:26:38,055 --> 00:26:40,455 Amerikai? 222 00:26:40,555 --> 00:26:41,955 Hogyan tippelted? 223 00:26:42,055 --> 00:26:44,355 Leülhetek egy percre? 224 00:26:44,390 --> 00:26:46,155 - Persze. - A nevem Bob. 225 00:26:46,190 --> 00:26:47,455 mi a neved? 226 00:26:53,955 --> 00:26:56,255 voltál már sok szigeten? 227 00:26:56,355 --> 00:26:59,155 - Egy pár. - Melyik a kedvenced? 228 00:27:01,055 --> 00:27:02,255 Santorini. 229 00:27:23,855 --> 00:27:26,120 Görögül azt mondod, hogy koli spera. 230 00:27:26,155 --> 00:27:29,255 Vannak más kifejezései szeretnéd, ha lefordítanám? 231 00:27:29,355 --> 00:27:31,055 Egyik sem, ami eszembe jutna. 232 00:27:32,655 --> 00:27:35,255 Figyelj, szeretném hogy megvendégeljem egy souvlakival. 233 00:27:35,355 --> 00:27:37,655 Köszönöm, de szerintem Megnézem az esőt. 234 00:27:37,690 --> 00:27:39,255 Mit szólnál a reggelihez holnap reggel? 235 00:27:39,355 --> 00:27:41,255 Nem. Nem hiszem. 236 00:27:41,290 --> 00:27:43,155 Igen, persze. Nem probléma. 237 00:27:46,555 --> 00:27:48,455 Szia. Yorghos vagyok. 238 00:27:48,555 --> 00:27:52,355 Mondhatom, hogy még nem láttad az igazi la. 239 00:27:53,555 --> 00:27:54,805 Azt hiszem, nem. 240 00:27:54,840 --> 00:27:56,055 Gyerünk. 241 00:28:11,055 --> 00:28:13,555 - Jól vagy? - Igen. 242 00:28:16,155 --> 00:28:19,255 Szeretkedni veled olyan, mint lovagolni. 243 00:28:23,155 --> 00:28:26,255 csak úgy értettem ahogy reagálsz. 244 00:28:26,290 --> 00:28:28,455 Nagyon ragaszkodó vagy. 245 00:28:30,155 --> 00:28:33,205 Biztosan nagyon szeret téged. 246 00:28:33,240 --> 00:28:36,255 - Őt? - A lány, akivel együtt élsz. 247 00:28:36,355 --> 00:28:39,155 Mindkettőtöket látlak innen is, tudod. 248 00:28:41,355 --> 00:28:43,255 Tudja, hogy itt vagy? 249 00:28:45,955 --> 00:28:50,255 - Mi a neve? - Cathy. 250 00:28:50,355 --> 00:28:52,955 Nagyon kedves. 251 00:28:53,055 --> 00:28:55,855 Igen, ő az. 252 00:28:57,155 --> 00:29:01,155 Tudod, nem gyakran az ember talál embereket... 253 00:29:01,190 --> 00:29:02,555 akik igazán törődnek egymással. 254 00:29:15,955 --> 00:29:17,055 Leül. 255 00:29:38,455 --> 00:29:41,155 Akarsz kokaint? Quaaludes? 256 00:29:41,255 --> 00:29:42,755 Nem, köszönöm. 257 00:29:44,655 --> 00:29:46,655 Mit szólnál egy kis borhoz? 258 00:29:46,690 --> 00:29:48,655 Igen, jó lenne. 259 00:30:14,355 --> 00:30:16,455 - Egészségére. - Egészségére. 260 00:30:37,855 --> 00:30:39,555 Biztos láttad sok film. 261 00:30:39,655 --> 00:30:43,020 Nem, nem kaptunk itt egy színház. 262 00:30:43,055 --> 00:30:45,555 Apámnak televíziója van a boltjában. 263 00:30:54,855 --> 00:30:56,355 Elnézést. 264 00:30:57,955 --> 00:30:59,755 amerikaiak. 265 00:31:02,355 --> 00:31:04,455 hova mész minden nap? 266 00:31:04,555 --> 00:31:07,020 Ez személyes kérdés. 267 00:31:07,055 --> 00:31:11,055 Személyes kérdés? Ma háromszor szeretkeztünk. 268 00:31:11,090 --> 00:31:12,520 "Szerelmes lett"? 269 00:31:12,555 --> 00:31:14,555 Azt mondanám, hogy elcseszettünk. 270 00:31:16,555 --> 00:31:18,155 Mikor találkozhatunk újra? 271 00:31:18,255 --> 00:31:19,755 Mi van Cathyvel? 272 00:31:22,155 --> 00:31:24,155 Nyitott kapcsolatunk van. 273 00:31:28,955 --> 00:31:31,155 - Felkeltél. - Reggelt. 274 00:31:31,255 --> 00:31:34,755 Reggel? Csak az... reggel van. 275 00:31:36,555 --> 00:31:38,155 A fenébe is! 276 00:31:38,255 --> 00:31:40,255 Te mondtad hogy kiszedjem a rendszeremből. 277 00:31:40,290 --> 00:31:42,055 Nos, gondoltam bírtam volna. 278 00:31:43,955 --> 00:31:46,755 Bárcsak megtehetném, de nem tehetem. 279 00:31:46,855 --> 00:31:50,255 Lina iránti vonzalmam nem megváltoztatni az érzéseimet irántad. 280 00:31:53,155 --> 00:31:55,205 Szóval, hányszor jöttél? 281 00:31:55,240 --> 00:31:57,147 mi vagy te azért beszélsz így? 282 00:31:57,182 --> 00:31:59,020 Ó, tudom. Jó jó Cathy... 283 00:31:59,055 --> 00:32:02,155 nem mond ilyeneket, igaz? Bassza meg, Michael. 284 00:32:04,255 --> 00:32:07,255 Nem a tűzijáték volt képzeled. 285 00:32:07,355 --> 00:32:09,720 Kár. 286 00:32:09,755 --> 00:32:10,955 nem hazudok. 287 00:32:12,755 --> 00:32:15,455 Mondd, Michael, Lina az első? 288 00:32:15,490 --> 00:32:18,155 Soha nem csaltalak meg előtt. 289 00:32:18,255 --> 00:32:20,155 - Soha? - Soha. 290 00:32:23,055 --> 00:32:26,820 Talán csak tetszene nekem felszállni, hazamenni. 291 00:32:26,855 --> 00:32:29,755 Ezt akarod, nem? így Linával lehetsz? 292 00:32:34,155 --> 00:32:36,055 veled akarok lenni. 293 00:32:44,855 --> 00:32:48,855 Szóval mit csináltál tegnap este? 294 00:32:48,890 --> 00:32:50,855 Elmentem a Kiklos Caf-ba. 295 00:32:52,255 --> 00:32:54,155 Találkoztam egy görög fiúval. 296 00:33:55,255 --> 00:33:57,320 Ismersz engem? 297 00:33:57,355 --> 00:33:59,955 Nos, tudom, ki vagy. 298 00:34:01,755 --> 00:34:04,255 Épp teát készítettem. Szeretnél néhányat? 299 00:34:11,355 --> 00:34:14,555 Helyezze magát kényelembe. mindjárt visszajövök. 300 00:34:25,455 --> 00:34:27,555 Sok könyved van a régészetről. 301 00:34:27,655 --> 00:34:28,755 Én régész vagyok. 302 00:34:47,155 --> 00:34:48,755 Foglaljon helyet. 303 00:34:57,555 --> 00:34:59,955 - Citrom? - Nem, köszönöm. 304 00:35:00,055 --> 00:35:03,055 - Cukor? - Mm-mmm. 305 00:35:05,355 --> 00:35:07,155 Kértél teát? 306 00:35:07,190 --> 00:35:08,555 Persze. 307 00:35:18,355 --> 00:35:20,355 sajnálom. Ez hiba volt. 308 00:35:20,390 --> 00:35:23,420 Nem, nem, nem. Marad. 309 00:35:23,455 --> 00:35:25,155 Nem tudom, miért jöttem. 310 00:35:25,255 --> 00:35:28,655 Azt hiszem, igen. 311 00:35:28,755 --> 00:35:30,755 És először Szeretném, ha tudna valamit. 312 00:35:30,855 --> 00:35:34,755 Nem próbálom ellopni Michaelt távol tőled. 313 00:35:34,855 --> 00:35:36,855 nem keresem egy kapcsolatért. 314 00:35:36,890 --> 00:35:38,155 És veled van. 315 00:35:41,055 --> 00:35:43,155 Mindegy, nem akarom foglalkozni tovább... 316 00:35:43,190 --> 00:35:45,755 egoproblémákkal és a féltékenységek. 317 00:35:45,790 --> 00:35:47,955 Soha nem voltál féltékeny? 318 00:35:48,055 --> 00:35:50,455 „A féltékenység nem mutatkozik meg mennyire szeretsz valakit. 319 00:35:50,490 --> 00:35:53,455 „Ez azt mutatja, mennyire bizonytalan vagy. " 320 00:35:53,490 --> 00:35:54,855 Margaret Mead. 321 00:35:54,955 --> 00:35:57,155 Azt hiszem, megvan az a könyv itt valahol. 322 00:36:02,355 --> 00:36:06,655 Mindenesetre eljöttem la hogy elszabaduljon mindentől. 323 00:36:06,755 --> 00:36:09,355 És nem is fogok újra találkozunk Michaellel. 324 00:36:09,390 --> 00:36:11,155 Nem ezt kérdezem. 325 00:36:15,355 --> 00:36:17,755 idejöttem hogy leegyszerűsítsem az életem. 326 00:36:17,855 --> 00:36:18,955 Miért? 327 00:36:24,355 --> 00:36:26,055 C'est une longue histoire. 328 00:36:27,655 --> 00:36:29,555 Úgy értem, ez egy hosszú történet. 329 00:36:30,955 --> 00:36:32,355 Szeretném hallani. 330 00:36:34,955 --> 00:36:36,855 Azt hiszem, kell egy cigi. 331 00:36:41,055 --> 00:36:45,355 - Befejezted? - Persze. Segíts magadon. 332 00:36:45,390 --> 00:36:47,355 éhes vagy. Ez jó. 333 00:36:50,555 --> 00:36:53,605 - Nagyon érdekes. - WHO? 334 00:36:53,640 --> 00:36:56,655 - Lina. - Lina? Találkoztál vele? Ahol? 335 00:36:56,690 --> 00:36:58,220 Elmentem a házába. 336 00:36:58,255 --> 00:37:00,155 Minek csináltad? Mi történt? 337 00:37:00,255 --> 00:37:02,705 - Semmi. - Mit mondott? 338 00:37:02,740 --> 00:37:05,155 Sok mindenről beszélgettünk. 339 00:37:05,255 --> 00:37:07,455 Elnézést. Megtehetem még fagyit? 340 00:37:07,555 --> 00:37:09,455 Cathy, mi? 341 00:37:09,555 --> 00:37:11,555 Tudsz valamit a múltjáról? 342 00:37:14,655 --> 00:37:16,020 Nem mondott neked semmit? 343 00:37:16,055 --> 00:37:18,955 Nem szereti magáról beszélni. 344 00:37:20,455 --> 00:37:21,520 lássuk... 345 00:37:21,555 --> 00:37:23,720 Deauville-ből származik. 346 00:37:23,755 --> 00:37:26,155 Aztán Párizsba költözött, ahol diplomát szerzett. 347 00:37:26,190 --> 00:37:27,655 És akkor élt egy idősebb házas férfival... 348 00:37:27,690 --> 00:37:29,420 egy ideig Rómában. 349 00:37:29,455 --> 00:37:32,555 - C'est une longue histoire. - C'est une mi? 350 00:37:32,655 --> 00:37:35,855 Ez könnyebb tudni, hogy kivel vagy. 351 00:37:38,355 --> 00:37:39,655 Köszönöm. 352 00:37:41,955 --> 00:37:43,455 Meglepsz engem. 353 00:37:43,555 --> 00:37:45,720 Néha elcsodálkozom magamon. 354 00:37:45,755 --> 00:37:47,755 Mindegy, megyünk hogy holnap lássam. 355 00:37:47,855 --> 00:37:49,820 "Mi"? 356 00:37:49,855 --> 00:37:52,655 Meghívott minket Akrotiribe, ahol dolgozik. 357 00:37:54,855 --> 00:37:56,220 Lina dolgozik. 358 00:37:56,255 --> 00:37:58,555 Nem sokat tudsz róla, ugye? 359 00:38:00,255 --> 00:38:04,455 Szóval, mikorra gondoljuk látni őt? 360 00:38:04,490 --> 00:38:06,120 Mondtam, holnap. 361 00:38:06,155 --> 00:38:09,705 A vulkán kitörése a késő bronzkorban... 362 00:38:09,740 --> 00:38:13,255 alá temette ezt a szigetet vastag réteg lávahamu. 363 00:38:13,290 --> 00:38:16,122 Az ásatásunk leleplezi ezt a várost... 364 00:38:16,157 --> 00:38:19,356 először i.e. 1500 óta 365 00:38:19,391 --> 00:38:22,555 Az a robbanás összetört Santorini... 366 00:38:22,655 --> 00:38:23,755 Ott van. 367 00:38:45,555 --> 00:38:46,755 Kövess engem. 368 00:38:56,555 --> 00:38:59,955 Ez az utca a minószi vidékről származik az ásatás szintje. 369 00:39:00,055 --> 00:39:02,555 Ez a legmélyebb eddig ástunk. 370 00:39:02,655 --> 00:39:04,805 Ez az első ásatási munka? 371 00:39:04,840 --> 00:39:06,955 Rómán kívül dolgozott tavaly. 372 00:39:06,990 --> 00:39:08,320 Ezt nézd meg. 373 00:39:08,355 --> 00:39:10,455 Valahányszor ráakadok valami ilyen szép... 374 00:39:10,490 --> 00:39:11,620 Csodálkozom magamban... 375 00:39:11,655 --> 00:39:14,655 "Ki alkotta ezt? milyen volt?" 376 00:39:14,690 --> 00:39:17,072 Szeretném megmutatni még néhány a környéken... 377 00:39:17,107 --> 00:39:19,455 és talán megebédelhetünk a strandon. 378 00:39:19,490 --> 00:39:20,620 Gyerünk. 379 00:39:20,655 --> 00:39:23,320 - A kedvencem Perissa. - Melyik az? 380 00:39:23,355 --> 00:39:25,955 Tudod, akihez mentünk amelyen apró kavicsok vannak. 381 00:39:30,655 --> 00:39:33,655 Ez egy kézi malom volt. A delta házak egy része. 382 00:39:33,755 --> 00:39:35,720 Nagyon szépek voltak falfestmények... 383 00:39:35,755 --> 00:39:38,855 de most minden Athénban van a múzeumban... 384 00:39:38,890 --> 00:39:40,455 sajnos. 385 00:40:12,355 --> 00:40:13,555 Ki vette ezeket? 386 00:40:15,255 --> 00:40:17,705 - Kedvelem őket. - Köszönöm. 387 00:40:17,740 --> 00:40:19,797 Bárcsak tudnék fotózni. 388 00:40:19,832 --> 00:40:21,820 Hihetetlen tárgyakat találok... 389 00:40:21,855 --> 00:40:23,955 pontosan lefektetve ahogy elhelyezték őket... 390 00:40:24,055 --> 00:40:25,620 több ezer évvel ezelőtt. 391 00:40:25,655 --> 00:40:28,955 Nos, talán Cathy lőhet néhányat neked. 392 00:40:54,655 --> 00:40:57,755 Ma délután, amikor ti ketten ellenkező irányba ment... 393 00:41:02,155 --> 00:41:04,455 Követni akartam mindkettőtöket. 394 00:41:08,755 --> 00:41:10,255 Az emberek olyanok, mint a gáz. 395 00:41:10,290 --> 00:41:11,755 Tessék? 396 00:41:11,855 --> 00:41:14,955 Úgy értem, tölti a gázt akármilyen térben is van... 397 00:41:14,990 --> 00:41:16,820 és az emberek is. 398 00:41:16,855 --> 00:41:19,155 Kibővülnek, hogy illeszkedjenek a helyhez. 399 00:41:20,755 --> 00:41:25,555 Szerintem bővítem menj be a konyhába és készítsd el a vacsorát. 400 00:41:31,655 --> 00:41:35,155 Ha nincs elég hely, nyomás van. 401 00:41:40,555 --> 00:41:41,855 Az emberek olyanok, mint a gáz? 402 00:41:43,355 --> 00:41:45,605 Úgy gondolta, jobb lesz ha nem maradna. 403 00:41:45,640 --> 00:41:47,855 - Milyen figyelmes rá. - Meghívtad ide. 404 00:41:50,655 --> 00:41:52,155 tudom. 405 00:42:02,155 --> 00:42:03,855 szeretem őt... 406 00:42:05,555 --> 00:42:07,655 de amikor veled látlak... 407 00:42:25,355 --> 00:42:26,555 Most mi van? 408 00:43:27,555 --> 00:43:29,755 - Nagyon jól néz ki. - Tényleg tetszik? 409 00:43:29,855 --> 00:43:32,055 - Szia Anna. - Szia Cathy. 410 00:43:32,155 --> 00:43:34,655 - Szeretnél inni egy italt? - Persze. 411 00:43:34,690 --> 00:43:36,255 Ismered Linát, nem? 412 00:43:37,555 --> 00:43:41,855 Szia. Igen, meglátogatta a minap Akrotiriben. 413 00:43:44,755 --> 00:43:46,055 Jó rajz. 414 00:43:50,455 --> 00:43:51,655 Nagyon szép. 415 00:43:51,690 --> 00:43:53,055 Köszönöm. 416 00:43:54,955 --> 00:43:56,655 Tegnap láttam Linát. 417 00:43:56,755 --> 00:43:58,755 Mondtam neki, hogy felvehetem néhány kép neki. 418 00:43:58,855 --> 00:44:01,655 Akrotiriben? Ez nagyszerű lesz. 419 00:44:01,690 --> 00:44:04,120 Mondtam, hogy szeretem. 420 00:44:04,155 --> 00:44:09,455 Ez egy horgony, de mi nem tudja, mekkora volt a hajó. 421 00:44:09,555 --> 00:44:12,255 Most szeretnék képet készíteni ezen lépések közül itt. 422 00:44:12,355 --> 00:44:14,955 Minden lépés megtörtént egyetlen kőből. 423 00:44:15,055 --> 00:44:16,255 Az összes görög isten... 424 00:44:16,355 --> 00:44:18,255 álruhát viseltek és mindenfélét... 425 00:44:18,355 --> 00:44:21,255 és Dionüszosz az lett volna nőnek álcázva... 426 00:44:21,290 --> 00:44:22,655 hogy becsapja ellenségét. 427 00:44:24,255 --> 00:44:28,855 Szóval ő volt az első a világ transzvesztitája. 428 00:44:32,155 --> 00:44:33,555 hova megyünk? 429 00:44:33,655 --> 00:44:35,355 Mykonosba egy jachton. 430 00:44:35,455 --> 00:44:37,155 Néhány barát évek óta nem láttam... 431 00:44:37,190 --> 00:44:38,755 filmet csinálnak ott... 432 00:44:38,855 --> 00:44:41,555 és azt hittem, jó móka lesz vagy legalábbis színes. 433 00:44:54,655 --> 00:44:56,155 Monica! 434 00:44:58,155 --> 00:45:00,655 Gyerünk! Gyönyörűen nézel ki ma! 435 00:45:09,555 --> 00:45:12,855 Andreas! Andreas, drágám! Nézd, ki van itt! 436 00:45:12,890 --> 00:45:14,855 - Lina! - Andreas! 437 00:45:14,955 --> 00:45:16,020 visszajöttél! 438 00:45:16,055 --> 00:45:18,655 Mindjárt indulunk Mykonos felé. 439 00:45:18,755 --> 00:45:20,455 Üdvözöljük a Colossusban. 440 00:45:21,755 --> 00:45:24,055 Végre néhány friss arc. 441 00:45:24,155 --> 00:45:26,155 Ez a párt jól jöhet némi stimuláció. 442 00:45:26,255 --> 00:45:27,855 Cosmo, téged akarlak találkozni néhány baráttal. 443 00:45:27,955 --> 00:45:29,055 Itt Cathy és Michael. 444 00:45:29,155 --> 00:45:30,955 - Hogy vagy? - Jobb, köszönöm. 445 00:45:30,990 --> 00:45:32,755 Cosmo, hagyd abba! Vissza a ketrecbe! 446 00:45:32,855 --> 00:45:36,055 - Talán velem akarsz menni? - Vissza a ketrecbe! 447 00:45:40,455 --> 00:45:41,855 Szokatlan csoport. 448 00:45:45,955 --> 00:45:48,620 Még több jeget, kérlek. 449 00:45:48,655 --> 00:45:50,020 Mióta feladtam a tarot kártyákat... 450 00:45:50,055 --> 00:45:52,455 Nagyon pontos lettem szerencsesüti. 451 00:45:56,255 --> 00:45:57,555 Szia kedvesem. 452 00:46:04,055 --> 00:46:07,755 Cathy, gyere és irányíts a Kolosszus. 453 00:46:07,790 --> 00:46:09,755 Érezd az erejét. 454 00:46:11,955 --> 00:46:13,555 Szóval itt vagy. 455 00:46:13,655 --> 00:46:16,155 Éppen inni készültem. 456 00:46:18,155 --> 00:46:20,355 Jonathan, Azt akarom, hogy találkozz Mike-kal. 457 00:46:20,455 --> 00:46:21,920 Ő is amerikai. 458 00:46:21,955 --> 00:46:23,455 - Hogy vagy? - Jó, hogy vagy? 459 00:46:23,555 --> 00:46:24,655 Michael Pappas. 460 00:46:28,255 --> 00:46:31,055 - Connecticut. - Látom, találkoztál a férjemmel. 461 00:46:31,155 --> 00:46:33,055 Látod ott az öblöt? 462 00:46:44,655 --> 00:46:46,155 Ó, Cathy, beszélhetek veled egy pillanatra? 463 00:46:46,190 --> 00:46:47,355 Persze. 464 00:46:50,155 --> 00:46:53,055 sajnálom. Ez nem egészen így van amit vártam. 465 00:46:53,090 --> 00:46:54,955 Senki nem fogja elhinni a fényképeimet. 466 00:46:56,255 --> 00:46:59,755 Ó, istenem. Meglesz most furcsa benyomást kelt bennem. 467 00:46:59,855 --> 00:47:01,420 Nagyon jól érzem magam. 468 00:47:01,455 --> 00:47:04,855 Tudod, amikor fiatal voltam, ez olyan volt számomra, mint egy cirkusz. 469 00:47:04,890 --> 00:47:07,155 - Nem sokat változott. - Michael. 470 00:47:08,655 --> 00:47:11,355 Elmondtad nekünk színes volt. 471 00:47:11,455 --> 00:47:12,655 Nem azt mondtad, hogy nap-glo. 472 00:47:13,655 --> 00:47:15,555 Hé, ez egy buli. 473 00:47:17,555 --> 00:47:18,655 igyunk. 474 00:47:18,755 --> 00:47:21,820 A „Jet Set” lejátszási felvétel 1. 475 00:47:21,855 --> 00:47:23,755 Itt a meglepetés megígértem neked. 476 00:48:07,255 --> 00:48:09,355 Jó lesz hogy újra józan földön legyen. 477 00:48:09,390 --> 00:48:10,655 Vigyázz. 478 00:48:21,855 --> 00:48:23,355 Ó, micsoda nap. 479 00:48:23,390 --> 00:48:24,755 Egy kis bor? 480 00:48:24,855 --> 00:48:26,755 Nem, köszönöm. 481 00:48:26,855 --> 00:48:29,055 Mindannyian por leszünk száz év alatt. 482 00:48:29,090 --> 00:48:32,255 Látta valaki a fényképezőgép szíjamat? 483 00:48:32,355 --> 00:48:33,820 Leesett a nadrágom... 484 00:48:33,855 --> 00:48:36,955 és védelemre volt szükségem a Cosmótól. Akarod? 485 00:48:38,255 --> 00:48:39,355 Nos, gyere és szerezd meg. 486 00:48:39,390 --> 00:48:40,555 - Rendben. - Gyerünk. 487 00:48:58,255 --> 00:48:59,855 Na, most megyek. 488 00:48:59,955 --> 00:49:01,455 A bulinak még nincs vége. 489 00:49:02,655 --> 00:49:04,055 Jó éjszakát kívánsz nekem? 490 00:49:06,955 --> 00:49:08,555 Persze. 491 00:49:12,955 --> 00:49:13,920 Hol van Lina? 492 00:49:13,955 --> 00:49:15,855 - Hazament. - Miért? 493 00:49:15,890 --> 00:49:17,972 Mert fáradt volt. 494 00:49:18,007 --> 00:49:20,055 - Fáradt vagy? - Nem. 495 00:49:23,655 --> 00:49:25,255 Le akarok zuhanyozni! 496 00:49:25,290 --> 00:49:26,820 Michael, ha igen... 497 00:49:26,855 --> 00:49:29,155 Köszönöm, hogy megkaptad velem a zuhany alatt. 498 00:49:49,555 --> 00:49:52,655 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 499 00:49:52,690 --> 00:49:54,520 - Legyen óvatos. - Vigyázz. 500 00:49:54,555 --> 00:49:57,355 - Mi ez? - Ez egy vízágy. 501 00:49:57,390 --> 00:49:59,555 Ó, istenem. 502 00:50:11,055 --> 00:50:13,055 Nézd, Akrotiri festményei. 503 00:50:13,155 --> 00:50:15,655 Imádom. Neked megfelel. 504 00:50:19,355 --> 00:50:21,255 - Hűha! The Three Stooges! - Nem megint. 505 00:50:21,290 --> 00:50:23,355 - Kik ők? - Gyerünk. 506 00:50:28,255 --> 00:50:30,655 Egy, kettő, három. 507 00:50:32,755 --> 00:50:34,955 - Hagyd békén. - Abbahagyom. 508 00:50:35,055 --> 00:50:36,255 Tegye fel a kezét. 509 00:50:38,155 --> 00:50:40,655 Figyelj, majom... ott. 510 00:50:40,755 --> 00:50:43,155 - Mi a baj? - Miért nem hagyod békén? 511 00:50:43,255 --> 00:50:45,355 nem táncolok. 512 00:50:45,455 --> 00:50:47,655 Hé, tedd a füledre a kezed. 513 00:50:47,755 --> 00:50:50,555 Itt egy tánc ez a legnépszerűbb a társadalomban. 514 00:50:50,590 --> 00:50:52,055 Soha nem fogsz eltévedni ezt csinálva. 515 00:50:52,090 --> 00:50:53,355 Pontosan azt csináld, amit én. 516 00:50:56,855 --> 00:50:58,355 Nos, kezdje el. 517 00:51:38,055 --> 00:51:41,855 Tudod a minap, mikor hoztam neked a reggelit? 518 00:51:41,955 --> 00:51:44,955 Látni téged és Michaelt együtt... 519 00:51:44,990 --> 00:51:46,655 megmozgatott. 520 00:51:46,755 --> 00:51:48,255 Ez sikerült? 521 00:51:48,355 --> 00:51:51,055 Nem hiszem, hogy láthatnám te és Michael együtt az ágyban. 522 00:51:51,155 --> 00:51:53,405 Ó, lehetne. 523 00:51:53,440 --> 00:51:55,655 Nem tudom. 524 00:51:55,755 --> 00:51:58,205 Eleinte féltékeny voltam. 525 00:51:58,240 --> 00:52:00,655 Nos, most mi lesz? 526 00:52:12,155 --> 00:52:13,455 Most hasznunkra lehet egy férfi. 527 00:52:13,555 --> 00:52:14,755 Csak elbúcsúzni az emberektől, tudod? 528 00:52:14,855 --> 00:52:16,055 De te mindig köszönsz. 529 00:52:19,655 --> 00:52:20,820 Elképesztő felfogás... 530 00:52:20,855 --> 00:52:23,455 hogy bent voltam a fejben erről a hatalmas óriásról... 531 00:52:23,490 --> 00:52:25,255 és voltak ezek a technikusok... 532 00:52:25,355 --> 00:52:28,655 ezen a nagy panelen dolgozik az agyában... 533 00:52:28,755 --> 00:52:30,120 és szemben álltak... 534 00:52:30,155 --> 00:52:33,355 az óriási, hatalmas kép ablakok... 535 00:52:33,390 --> 00:52:35,055 amelyek a szemei voltak. 536 00:52:36,455 --> 00:52:38,720 Tudtad, hogy létezik tűz... 537 00:52:38,755 --> 00:52:41,355 csak ha mindegyik három elem van jelen? 538 00:52:41,455 --> 00:52:45,155 Hő, üzemanyag, oxigén. 539 00:52:45,190 --> 00:52:47,822 Elveszít egyet, kialszik. 540 00:52:47,857 --> 00:52:50,455 Hol tanultad ezt? 541 00:52:50,555 --> 00:52:52,920 Cserkészek. Hol máshol? 542 00:52:52,955 --> 00:52:57,555 Egyre gyorsabban és gyorsabban! 543 00:52:57,590 --> 00:52:59,220 Aztán mi történt? 544 00:52:59,255 --> 00:53:02,255 leültem. Úgy döntöttem, hogy pihenek. 545 00:53:02,355 --> 00:53:04,155 Kérsz ​​egy kis bort? Hozok még egy kis bort, jó? 546 00:53:04,255 --> 00:53:06,355 Igen, igyál bort. Ez nagyszerű lesz. 547 00:53:12,355 --> 00:53:14,755 Hé, Dimitri, van új szeretője? 548 00:53:28,055 --> 00:53:29,705 Együtt szeretnél? 549 00:53:29,740 --> 00:53:31,355 Nem, köszönöm. 550 00:53:33,555 --> 00:53:36,155 - Gyerünk. - Nem. Visszamegyek. 551 00:53:36,190 --> 00:53:38,555 Hé, mi a baj? Elnézést. 552 00:53:45,855 --> 00:53:47,055 Brava. 553 00:53:48,255 --> 00:53:50,055 Szeretnél sétálni? 554 00:53:50,090 --> 00:53:51,655 Együtt vagyunk. 555 00:53:51,755 --> 00:53:54,455 Hát, találok valakit neki. 556 00:53:54,555 --> 00:53:57,055 Mi van vele, ott? A srác a kék pulóverben. 557 00:53:58,355 --> 00:53:59,955 - Az működne. - Igen? 558 00:54:00,055 --> 00:54:03,055 - Mi történt? - Ó, semmi. 559 00:54:05,355 --> 00:54:07,555 Menjünk. 560 00:54:07,655 --> 00:54:09,955 Szerintem a bal oldali lány nagyon tetszik neked. 561 00:54:09,990 --> 00:54:12,255 Látod őt? Az egy bal oldalon ott Annával. 562 00:54:12,290 --> 00:54:13,920 Jóképű. 563 00:54:13,955 --> 00:54:15,255 Az volt amolyan magányos éjszaka. 564 00:54:15,355 --> 00:54:17,805 - Egyedül vagy? - Aha. 565 00:54:17,840 --> 00:54:20,255 - Akkor kivel vagy? - Őt. 566 00:54:20,290 --> 00:54:22,955 - Vele? - Úgy értem, őket. 567 00:54:22,990 --> 00:54:24,455 Őket. 568 00:54:32,255 --> 00:54:33,820 Búvárkodni fog? 569 00:54:33,855 --> 00:54:36,155 - Ugrálni fog. - Honnan tudod? 570 00:54:36,255 --> 00:54:38,220 Mindig ugrik. 571 00:54:38,255 --> 00:54:40,855 Most lépkedni fog oda-vissza... 572 00:54:40,890 --> 00:54:42,720 megállj... 573 00:54:42,755 --> 00:54:44,455 több tempó... 574 00:54:46,155 --> 00:54:47,720 megállj... 575 00:54:47,755 --> 00:54:50,355 fel-alá a lábujjain... 576 00:54:50,390 --> 00:54:52,955 takarja el a labdáit és ugorjon. 577 00:54:58,955 --> 00:55:00,855 Ő galamb. 578 00:55:00,955 --> 00:55:03,055 Istenem. Soha nem fognál rá, hogy ezt csinálom. 579 00:55:04,855 --> 00:55:06,755 Félek a magasságtól. 580 00:55:08,455 --> 00:55:10,255 Láttad már sírni? 581 00:55:10,355 --> 00:55:12,305 Sírt, amikor apja meghalt. 582 00:55:12,340 --> 00:55:14,255 szeretném látni az az oldala. 583 00:55:21,455 --> 00:55:23,855 A vállad kezd vörösödni. 584 00:55:25,155 --> 00:55:26,855 Tegyél fel egy kis fényvédőt. 585 00:55:29,855 --> 00:55:31,155 Mindig is rövid volt a hajad? 586 00:55:31,255 --> 00:55:33,420 levágtam az enyémet miután szakítottam Maróval. 587 00:55:33,455 --> 00:55:36,455 Mindig levágattam a hajam amikor változásra van szükségem. 588 00:55:36,555 --> 00:55:38,055 Talán levágom az enyémet. 589 00:55:38,090 --> 00:55:39,520 Változásra van szüksége? 590 00:55:39,555 --> 00:55:42,755 Még mindig úgy nézek ki, mint amikor tizenkét éves voltam. 591 00:55:44,355 --> 00:55:46,955 Azt hittem, meg akarom nézni mint egy kislány örökké. 592 00:55:47,055 --> 00:55:49,355 Nem sikerült. 593 00:55:54,655 --> 00:55:57,055 - Hol élnek a szüleid? - Nem tudom. 594 00:55:58,255 --> 00:56:01,555 Amikor tizenöt éves voltam, a szüleim kirúgtak. 595 00:56:01,590 --> 00:56:03,255 Kirúgtál? 596 00:56:03,355 --> 00:56:04,820 Nos, elmondták elmenni otthonról... 597 00:56:04,855 --> 00:56:08,020 és akkor találkoztam Mónikával, és hagyta, hogy vele maradjak. 598 00:56:08,055 --> 00:56:12,255 Anyám pont az ellenkezője. Soha nem engedett el otthonról. 599 00:56:12,355 --> 00:56:14,255 Nem akart engem hogy Michaellel éljek. 600 00:56:14,355 --> 00:56:16,320 Nem is akart engem hogy Görögországba jöjjön. 601 00:56:16,355 --> 00:56:20,055 Szerintem nem is olyan rossz, hogy van valaki, aki törődik veled. 602 00:56:20,090 --> 00:56:22,920 azt hiszem. 603 00:56:22,955 --> 00:56:25,120 Maro jó szerető volt? 604 00:56:25,155 --> 00:56:27,355 Nem akarok Maróról beszélni. 605 00:56:27,455 --> 00:56:29,620 Annyi kalandban volt részed. 606 00:56:29,655 --> 00:56:31,955 Sokszor gondolkodtam azon, hogy mi egy olyan élet lenne. 607 00:56:31,990 --> 00:56:35,020 - Mint mi? - Szabad, nyitott. 608 00:56:35,055 --> 00:56:37,155 Hát, ezt könnyebb mondani mint megtenni. 609 00:56:37,255 --> 00:56:39,455 De ha valamennyire biztonságban vagy magaddal... 610 00:56:39,555 --> 00:56:42,255 kísérletezhetsz bármit, amit akarsz. 611 00:56:42,355 --> 00:56:45,105 azt hiszem Félek, hogy megsérülök. 612 00:56:45,140 --> 00:56:47,820 De ez olyan, mint az edzés. 613 00:56:47,855 --> 00:56:51,255 Eleinte fájhat, de aztán öröm lesz belőle. 614 00:56:51,290 --> 00:56:53,720 Akkor aggódom a következményekről. 615 00:56:53,755 --> 00:56:56,455 - Milyen következményekkel jár? - Mit szólnának a szüleim? 616 00:56:56,490 --> 00:56:58,755 Mit gondolna Michael? mit gondolnék? 617 00:56:58,790 --> 00:56:59,955 Hagyd abba a sok gondolkodást. 618 00:57:02,155 --> 00:57:03,455 Szuperek. 619 00:57:03,555 --> 00:57:04,955 Tudod, ha élsz egy vulkán peremén... 620 00:57:05,055 --> 00:57:08,855 ami bármikor felrobbanhat, megkockáztatod. 621 00:57:08,955 --> 00:57:12,955 Szerintem ha érezni akarsz életben kell kockáztatni. 622 00:57:13,055 --> 00:57:14,855 Kezdem ezt látni. 623 00:57:51,055 --> 00:57:52,255 Folytasd. 624 00:58:13,155 --> 00:58:14,355 Próbáld újra. 625 01:01:37,555 --> 01:01:39,655 Minden rendben? 626 01:01:39,690 --> 01:01:41,755 Finom. Miért? 627 01:01:41,855 --> 01:01:43,955 Mármint kb... 628 01:01:44,055 --> 01:01:47,855 Soha nem feküdtem ugyanabban az ágyban előtte egy nővel. 629 01:01:47,890 --> 01:01:49,820 tudom. 630 01:01:49,855 --> 01:01:51,655 megosztottunk veled. 631 01:01:51,755 --> 01:01:54,755 tudom. Minden rendben? 632 01:01:54,790 --> 01:01:57,755 Jól vagyok, Michael. 633 01:02:05,755 --> 01:02:07,455 Jó reggelt. 634 01:02:24,555 --> 01:02:25,755 Gyerünk. 635 01:02:29,655 --> 01:02:31,155 Ez rendben van? 636 01:02:45,755 --> 01:02:46,955 mi folyik itt? 637 01:04:30,155 --> 01:04:32,655 éhezem. 638 01:04:32,755 --> 01:04:34,355 Elhozom Michaelt. 639 01:04:46,255 --> 01:04:48,055 mit gondolsz? Túl sok a nap? 640 01:04:48,090 --> 01:04:50,655 Igen. Túl sok napsütés. 641 01:06:18,955 --> 01:06:20,755 Akik otthagyták a fürdőruhájukat a mosogatóban? 642 01:06:20,790 --> 01:06:21,920 Az enyémet mindig kint hagyom. 643 01:06:21,955 --> 01:06:24,520 Nos, tudom, hogy nem az enyém. Lina? 644 01:06:24,555 --> 01:06:26,955 Igen, az enyém. Tudnád tedd ki, kérlek? 645 01:06:27,055 --> 01:06:29,355 - Örülök. - Köszönöm. 646 01:06:33,455 --> 01:06:35,420 Nyugi, Michael. 647 01:06:35,455 --> 01:06:36,820 Nem tudok így élni! 648 01:06:36,855 --> 01:06:40,155 - Ne feszülj ennyire. - Na, nézd ezt a helyet! 649 01:06:41,755 --> 01:06:45,655 Talán szét kellene válnunk néhány házimunka errefelé. 650 01:06:45,690 --> 01:06:47,455 Nagy. Miért nem csinálsz vacsorát? 651 01:06:48,955 --> 01:06:51,420 Minden rendben. megteszem. 652 01:06:51,455 --> 01:06:53,755 Nagy. Aztán kitakarítom a házat. 653 01:06:57,055 --> 01:07:00,255 Cathy, ide tudnál jönni? egy percre, kérlek? 654 01:07:06,755 --> 01:07:08,720 - Mi történt veled? - Semmi. 655 01:07:08,755 --> 01:07:10,355 Hát te mindig makulátlanul tartotta a helyet. 656 01:07:10,390 --> 01:07:11,455 Miért csináljak mindent? 657 01:07:11,555 --> 01:07:13,155 Tetszik az ötleted a házimunkák felosztásáról. 658 01:07:13,190 --> 01:07:15,020 De vannak más dolgok is. 659 01:07:15,055 --> 01:07:17,155 A fényképészeti vegyszerek szagold meg a helyet... 660 01:07:17,255 --> 01:07:18,755 használtad megint a borotvám... 661 01:07:18,790 --> 01:07:20,255 Honnan tudod, hogy én voltam? 662 01:07:20,355 --> 01:07:22,355 És mi van veled mindig feltenni a WC ülőkét? 663 01:08:05,155 --> 01:08:06,955 Michael, te csináltad ezt? szándékosan? 664 01:08:11,455 --> 01:08:13,255 Szerintem megérdemli az ajándékát erre. 665 01:08:13,290 --> 01:08:14,655 Biztosan ő. 666 01:08:16,155 --> 01:08:17,355 Mi ez? 667 01:08:17,455 --> 01:08:19,855 Ez egy inspiráló ajándék egy ősi vallásból... 668 01:08:19,890 --> 01:08:23,255 foglalkozni a nemek örök harca. 669 01:08:34,355 --> 01:08:36,655 Ez egy tökéletes hasonlat, de nem tudok furulyázni. 670 01:08:36,690 --> 01:08:39,455 - Menjünk táncolni. - Ma este maradjunk otthon. 671 01:08:39,490 --> 01:08:41,355 - Én is szeretnék menni. - Igen, menjünk. 672 01:08:41,390 --> 01:08:42,455 Rendben, megyünk. 673 01:08:42,555 --> 01:08:44,755 Jó éjszakát, Michael. Később találkozunk. 674 01:09:23,955 --> 01:09:25,755 kész. 675 01:09:27,855 --> 01:09:29,655 Hűha. Ez egy cinege. 676 01:09:29,755 --> 01:09:32,405 Nem. Ez egy légi felvétel Santorini. 677 01:09:32,440 --> 01:09:35,055 Ott van la és Fira, és ez a lényeg. 678 01:09:35,155 --> 01:09:38,455 sajnálom. be kell vallanom Azt hittem, hogy ez is egy cinege. 679 01:09:38,555 --> 01:09:40,355 Ti ketten az agyon szexelnek. 680 01:09:40,455 --> 01:09:44,155 És miért ne, ezzel a szépséggel mindenhol? 681 01:09:44,190 --> 01:09:47,355 Lefeküdtél valaha férfival? 682 01:09:47,455 --> 01:09:48,655 Korábban is közel álltam a férfiakhoz. 683 01:09:48,755 --> 01:09:51,655 Ne űzd. Az élet elég bonyolult. 684 01:10:20,255 --> 01:10:22,155 - Csak lazíts. - Istenem! 685 01:10:25,755 --> 01:10:27,655 Hol fáj? 686 01:10:27,755 --> 01:10:28,820 jól vagyok. 687 01:10:28,855 --> 01:10:31,255 Biztosan megijesztettél minket egy kis ficamra. 688 01:10:31,290 --> 01:10:33,655 - Nem komoly. - Nem, természetesen nem. 689 01:10:36,255 --> 01:10:37,420 Hogy érzed magad? 690 01:10:37,455 --> 01:10:41,355 Jó, de ez az első és utoljára segédmotoros kerékpáron. 691 01:10:48,955 --> 01:10:51,855 Amikor kislány voltam, Azt hittem, minden amerikai... 692 01:10:51,890 --> 01:10:55,355 fegyvert hordtak és cowboykalapot visel. 693 01:11:17,355 --> 01:11:20,255 Boldog születésnapot, kedves Lina 694 01:11:20,290 --> 01:11:23,022 Boldog születésnapot, kedves barátom 695 01:11:23,057 --> 01:11:25,755 Szerelmünk erősödni fog 696 01:11:25,790 --> 01:11:28,655 És soha nem lesz vége 697 01:11:28,755 --> 01:11:32,055 Még egy évvel idősebb vagy 698 01:11:32,090 --> 01:11:34,355 A domb fölött 699 01:11:34,455 --> 01:11:37,955 Szóval bulit rendeztünk neked 700 01:11:37,990 --> 01:11:41,455 És elküldjük a számlát 701 01:11:41,555 --> 01:11:43,155 Boldog évfordulót! 702 01:11:45,255 --> 01:11:46,920 nekem soha nem volt... 703 01:11:46,955 --> 01:11:49,355 Soha nem volt előtte meglepetés buli. 704 01:11:49,455 --> 01:11:52,355 nem is emlékeztem ez volt a születésnapom. 705 01:11:52,455 --> 01:11:53,955 Gyerünk, gyerünk. 706 01:11:57,555 --> 01:11:59,055 Ez gyönyörű. 707 01:11:59,155 --> 01:12:01,820 Ezek vagyunk mi. 708 01:12:01,855 --> 01:12:05,055 Gyerünk. Megvan újabb meglepetés számodra. 709 01:12:05,090 --> 01:12:07,655 Voil�. Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 710 01:12:09,555 --> 01:12:10,755 Hátraállsz. 711 01:12:13,055 --> 01:12:14,255 Egy vulkán. 712 01:12:29,755 --> 01:12:31,055 mi az alkalom? 713 01:12:31,155 --> 01:12:33,105 Lina születésnapja. 714 01:12:33,140 --> 01:12:35,055 - Yasou. - Yasou. 715 01:12:37,255 --> 01:12:38,755 Jó éjszakát. 716 01:12:45,555 --> 01:12:48,855 Szia. mi a baj? Didn't you like my fireworks? 717 01:12:48,890 --> 01:12:52,555 - Jól vagy? - Igen. csak nagyon boldog vagyok. 718 01:12:52,590 --> 01:12:54,420 emlékezni akarok erre egész életemben. 719 01:12:54,455 --> 01:12:57,255 Úgy beszélsz, mintha innentől minden lefelé van. 720 01:12:57,290 --> 01:12:59,755 But I don't want it to end. 721 01:12:59,790 --> 01:13:02,255 Nem kell. 722 01:13:02,355 --> 01:13:04,755 Ha egyszer külön vagyunk, it's gonna be all different. 723 01:13:06,255 --> 01:13:08,655 So we better have a good time! 724 01:13:13,255 --> 01:13:15,620 Szia, egy kis saláta? 725 01:13:15,655 --> 01:13:19,055 - Őrült vagy. - Gyerünk! 726 01:13:19,090 --> 01:13:20,672 Ez nem vicces! 727 01:13:20,707 --> 01:13:22,255 Akarsz komoly lenni? 728 01:13:22,355 --> 01:13:25,255 Mit szólnál egy komolyhoz olívaolaj parti? 729 01:13:41,855 --> 01:13:43,155 Sampon? 730 01:13:45,555 --> 01:13:48,155 Boldog születésnapot. 731 01:14:02,055 --> 01:14:04,255 OK, can we be serious now? 732 01:14:04,355 --> 01:14:05,455 Persze. 733 01:14:07,455 --> 01:14:08,655 Leül. 734 01:14:11,755 --> 01:14:14,055 I see your arm's all better. 735 01:14:35,455 --> 01:14:38,055 Itt a szamaram. Rendben, Barbara. 736 01:14:39,755 --> 01:14:41,455 Somebody hold my stirrup. 737 01:14:48,155 --> 01:14:49,655 Mi olyan vicces? 738 01:14:51,455 --> 01:14:53,955 Valaki jobb, ha készen áll taco salátával. 739 01:14:54,055 --> 01:14:58,020 I can hardly wait to see them. 740 01:14:58,055 --> 01:15:01,055 Jean, nem hiszem el we're living through this. 741 01:15:01,155 --> 01:15:06,155 Ó, hát. Gyerünk, régi festék, menjünk rá! 742 01:15:06,255 --> 01:15:08,105 Versenyezzetek a csúcsra! 743 01:15:08,140 --> 01:15:09,955 Ó, a segged! Elnézést. 744 01:15:12,355 --> 01:15:15,155 Ó, Jean, ne hívjuk fel őket? és mondd meg nekik, hogy itt vagyunk? 745 01:15:15,255 --> 01:15:17,455 Nincs telefonjuk. Ma este hozok nekünk szobákat. 746 01:15:17,490 --> 01:15:18,955 Hány tusoló volt, kisasszony? 747 01:15:18,990 --> 01:15:21,055 Zuhanyokra gondol. 748 01:15:22,655 --> 01:15:24,855 Nem fejezik be soha Görögország? 749 01:15:24,955 --> 01:15:27,205 Ott kell lennie. 750 01:15:27,240 --> 01:15:29,455 Ennyi? Ó, halleluja. 751 01:15:29,490 --> 01:15:31,655 tessék. Jól vagy? 752 01:15:31,755 --> 01:15:34,755 Nem voltam jól mióta elhagytuk a hajót. 753 01:15:34,855 --> 01:15:37,155 Abbahagynád a nevetést? 754 01:15:37,190 --> 01:15:39,322 - Ötvennyolc! - Ötvennyolc? 755 01:15:39,357 --> 01:15:41,455 - Ötvennyolc! - Köszönöm, uram. 756 01:15:41,490 --> 01:15:43,055 Azt hiszem, jól vagyok. 757 01:15:44,655 --> 01:15:46,520 Mi a franc történt? 758 01:15:46,555 --> 01:15:48,755 Bármi is volt az, Sajnálom, hogy lemaradtunk róla. 759 01:16:10,555 --> 01:16:12,255 Mrs. Featherstone. 760 01:16:12,355 --> 01:16:14,355 And you know my friend Barbara. 761 01:16:14,390 --> 01:16:16,755 Persze, Mrs. Foster. 762 01:16:16,855 --> 01:16:18,020 mit keresel itt? 763 01:16:18,055 --> 01:16:21,055 That's a good question, Michael. Mit csinálunk itt? 764 01:16:21,155 --> 01:16:22,255 gondoltuk meglepnénk titeket. 765 01:16:22,355 --> 01:16:23,420 Meglepetés. 766 01:16:23,455 --> 01:16:25,255 Ki van ott, Michael? 767 01:16:25,355 --> 01:16:27,420 Lina, this is Cathy's mother. 768 01:16:27,455 --> 01:16:30,155 Mrs. Featherstone and her friend Mrs. Foster. 769 01:16:30,190 --> 01:16:32,755 Elvarázsol�. 770 01:16:32,855 --> 01:16:33,955 Elbűvölve. 771 01:16:36,555 --> 01:16:40,155 Ó, sajnálom. Ez olaj. 772 01:16:40,190 --> 01:16:42,055 Üdítő. 773 01:17:08,055 --> 01:17:10,555 - Anya. - Cathy. 774 01:17:10,655 --> 01:17:12,055 Mrs. Foster. 775 01:17:14,155 --> 01:17:16,255 mit keresel itt? 776 01:17:16,355 --> 01:17:17,955 Nos, mi voltunk a környéken... 777 01:17:18,055 --> 01:17:20,255 so we thought we'd just drop in. 778 01:17:20,290 --> 01:17:21,655 Ugorj be? 779 01:17:23,755 --> 01:17:25,155 Látom mindannyian találkoztatok. 780 01:17:25,255 --> 01:17:27,555 Ó, igen. Nekünk biztosan van. 781 01:17:31,255 --> 01:17:33,355 We had a little birthday party. 782 01:17:34,855 --> 01:17:37,055 - Mi folyik itt? - Semmi. 783 01:17:37,090 --> 01:17:39,220 Well, who's that strange girl? 784 01:17:39,255 --> 01:17:41,455 Lina, the one I wrote you about, és nem furcsa. 785 01:17:41,490 --> 01:17:44,055 Mit csinált? Michaellel ott lent? 786 01:17:44,155 --> 01:17:46,055 When did you two decide to come? 787 01:17:46,155 --> 01:17:48,255 Nem mi ketten döntöttünk. Ez volt... 788 01:17:48,355 --> 01:17:50,255 Ne válts témát. 789 01:17:50,290 --> 01:17:51,755 Válts témát. 790 01:18:04,155 --> 01:18:06,755 Well, at least it's over. 791 01:18:06,855 --> 01:18:09,955 - Nem egészen. - Hogy érted? 792 01:18:09,990 --> 01:18:11,655 Meghívott minket vacsorára. 793 01:18:11,690 --> 01:18:13,155 Szórakoztatónak hangzik. 794 01:18:30,555 --> 01:18:33,855 Jean, csípőben csatlakoznak? 795 01:18:33,955 --> 01:18:35,155 Édesem. 796 01:18:37,855 --> 01:18:40,105 Elvarázsol�. 797 01:18:40,140 --> 01:18:42,355 Érintse meg�. 798 01:18:42,455 --> 01:18:44,920 - Szia Cathy. - Szia, Barbara néni. 799 01:18:44,955 --> 01:18:46,855 Nos, mindannyiunknak sikerült itt egy kis bor. 800 01:18:46,890 --> 01:18:48,455 mit szeretnél inni, Michael? 801 01:18:48,490 --> 01:18:50,055 A helyi bor fantasztikus. 802 01:18:50,090 --> 01:18:52,155 - Bor. - Bor. 803 01:19:02,555 --> 01:19:05,055 Ez egy gyönyörű ruha rajtad van. Hol szerezted? 804 01:19:05,090 --> 01:19:06,355 Itt Santorini. 805 01:19:06,455 --> 01:19:09,220 Santorini? viccelsz. 806 01:19:09,255 --> 01:19:11,855 Lina, nagyon jó volt csatlakozhatna hozzánk vacsorázni. 807 01:19:11,890 --> 01:19:13,955 Örömömre. 808 01:19:14,055 --> 01:19:15,555 Újabb meglepetés. 809 01:19:17,755 --> 01:19:20,555 Szóval, ez az első vacsorád Santoriniben. 810 01:19:20,590 --> 01:19:22,672 Szerintem ez az oka ünneplésre. 811 01:19:22,707 --> 01:19:24,755 Itt van Santorini és mindannyiunknak. 812 01:19:26,055 --> 01:19:28,555 Mind az öten. 813 01:19:28,590 --> 01:19:30,872 - Yasa. - Yasa. 814 01:19:30,907 --> 01:19:33,155 Ó, milyen görög. 815 01:19:33,255 --> 01:19:36,355 Tudod, részt vettem egy éjszakai tanfolyamon valamikor a görög mitológiában... 816 01:19:36,455 --> 01:19:39,355 és rájöttem, hogy Bacchus a bor istene. 817 01:19:39,390 --> 01:19:42,322 Hát, Bacchus valójában római isten volt. 818 01:19:42,357 --> 01:19:45,255 Akire gondolsz biztos Dionüszosz. 819 01:19:45,290 --> 01:19:47,455 Ó, igen, az a dekadens isten. 820 01:19:47,555 --> 01:19:50,920 Nos, valójában a görög mitológiában... 821 01:19:50,955 --> 01:19:54,555 a szabadság képviseli a tanulás legmagasabb formája... 822 01:19:54,590 --> 01:19:55,955 nem a részeg orgia. 823 01:19:59,555 --> 01:20:01,620 Szóval feljöttél a szamarakra. 824 01:20:01,655 --> 01:20:03,855 Ó, igen, nagy kaland volt... 825 01:20:03,955 --> 01:20:06,855 itt a barátommal és öt hüvelykes sarkát. 826 01:20:06,955 --> 01:20:09,955 Mondd, Lina! itt vagy nyaralni... 827 01:20:09,990 --> 01:20:11,720 vagy itt laksz egész évben? 828 01:20:11,755 --> 01:20:14,355 Nos, én itt maradok amíg be nem fejezem a munkámat. 829 01:20:14,455 --> 01:20:17,755 Lina régész. Neki is van egy gyönyörű villája. 830 01:20:17,855 --> 01:20:18,855 Ahol? 831 01:20:18,955 --> 01:20:21,020 Nos, nekem volt régen... 832 01:20:21,055 --> 01:20:23,555 amíg be nem költöztem Michaellel és Cathyvel. 833 01:20:32,155 --> 01:20:35,055 Csodálatos! Imádom az ouzót. 834 01:20:37,355 --> 01:20:39,455 Cathy, elmagyaráznád? mindezt nekem? 835 01:20:39,555 --> 01:20:42,255 Ne aggódj, tényleg. megvan soha életemben nem voltam boldogabb. 836 01:20:42,290 --> 01:20:44,020 megmondom nagyon boldognak tűnsz... 837 01:20:44,055 --> 01:20:46,355 szóval nincs okom aggódni, igaz? 838 01:20:46,455 --> 01:20:48,455 Szóval, mondd meg nekem, miért aggódom ennyire? 839 01:20:48,490 --> 01:20:51,755 Bonsoir. Meg tudom csinálni. Bonsoir. 840 01:20:51,855 --> 01:20:52,920 Elköszönök most neked... 841 01:20:52,955 --> 01:20:54,855 mert mennünk kell így kora reggel. 842 01:20:54,955 --> 01:20:58,155 Ó, Cathy. szeretlek. 843 01:20:58,190 --> 01:20:59,655 én is szeretlek. 844 01:21:07,055 --> 01:21:10,255 Akarsz tévét nézni? 845 01:21:10,355 --> 01:21:12,255 Apám boltjában? 846 01:21:15,155 --> 01:21:17,355 Menjünk innen! 847 01:24:07,855 --> 01:24:10,305 Tudta, hogy javítok muszaka ma este. 848 01:24:10,340 --> 01:24:12,755 Valószínűleg ezért kihagyta a vacsorát. 849 01:24:21,555 --> 01:24:23,655 Három harminc. 850 01:24:46,055 --> 01:24:47,620 Maradt még kávé? 851 01:24:47,655 --> 01:24:49,855 Kicsit, de szerintem hideg. 852 01:24:49,890 --> 01:24:51,255 Szóval, hol voltál? 853 01:24:51,355 --> 01:24:53,355 Értesítenie kellett volna minket. Aggódtunk érted. 854 01:24:53,455 --> 01:24:56,355 Ó, sajnálom. nem voltam tudatában ennek a kötelezettségnek. 855 01:25:00,855 --> 01:25:02,055 Azt hiszem, veszek még néhányat. 856 01:25:19,155 --> 01:25:21,755 Beszélni akarsz tegnap este? 857 01:25:21,790 --> 01:25:25,455 Igen. Kint voltam valakivel. 858 01:25:29,755 --> 01:25:32,120 Miért? 859 01:25:32,155 --> 01:25:33,920 Ha vonzódom egy embernek... 860 01:25:33,955 --> 01:25:36,955 szabadnak akarom érezni magam hogy azzal a személlyel menjek. 861 01:25:37,055 --> 01:25:38,720 Ezt meg tudod érteni. 862 01:25:38,755 --> 01:25:41,655 Tudod milyen nyitottság a kapcsolat olyan, nem? 863 01:25:48,055 --> 01:25:49,555 Szeretjük egymást. 864 01:25:52,555 --> 01:25:54,955 Olyanok vagyunk, mint egy család. 865 01:25:57,255 --> 01:25:58,655 Szóval azt hiszed, ismersz engem? 866 01:26:01,255 --> 01:26:03,555 Mi a vezetéknevem? 867 01:26:14,055 --> 01:26:15,255 Merde! 868 01:26:19,455 --> 01:26:21,155 Mit mondott? 869 01:26:21,190 --> 01:26:22,455 Semmi. 870 01:26:25,155 --> 01:26:26,855 Nem tudom. Valami franciául. 871 01:26:26,890 --> 01:26:28,555 nem tudom mi folyik itt. 872 01:26:30,855 --> 01:26:32,855 Vissza fog jönni. 873 01:26:57,655 --> 01:27:00,455 Szia Cathy. Hol van a francia barátnőd? 874 01:27:02,255 --> 01:27:04,055 Ó, görög. 875 01:27:14,555 --> 01:27:15,855 Motor! 876 01:27:15,955 --> 01:27:17,855 Lejátszás. Csend a forgatáson. 877 01:27:29,655 --> 01:27:32,655 Lina! Sikerült! 878 01:27:32,755 --> 01:27:34,555 Ő Jan Tolin. 879 01:27:34,655 --> 01:27:37,420 Helló. Andreas, Lina itt van! 880 01:27:37,455 --> 01:27:39,755 Lina, szólj az igazgatónak hogy képbe kerülj! 881 01:27:39,855 --> 01:27:41,855 Csak elmegyünk mellette. 882 01:27:41,890 --> 01:27:43,820 Csak nézhetjük? 883 01:27:43,855 --> 01:27:47,455 Persze. Gyere be. Ez az öltözőm. 884 01:27:47,490 --> 01:27:50,055 - Ó, de szép. - Köszönöm. 885 01:27:50,155 --> 01:27:52,355 - És szeretem a ruhádat. - Köszönöm. 886 01:27:53,755 --> 01:27:55,255 Szóval, mikor lősz? 887 01:27:55,355 --> 01:27:58,155 A következő jelenetben vagyok. Fel kell készülnöm. 888 01:27:58,255 --> 01:27:59,655 kint várok. 889 01:28:03,955 --> 01:28:06,155 Hol vannak az amerikai barátaid? 890 01:28:42,255 --> 01:28:43,855 Erről ne is beszéljünk. 891 01:28:43,890 --> 01:28:45,155 Nem tűnsz boldognak. 892 01:28:46,655 --> 01:28:48,355 A jachton, Néztelek velük... 893 01:28:48,390 --> 01:28:49,655 és akkor boldog voltál. 894 01:28:53,455 --> 01:28:54,955 mennem kell. 895 01:28:57,655 --> 01:28:59,755 - Sok sikert. - Köszönöm. 896 01:29:00,855 --> 01:29:02,555 Nem, nem, nem! Stop! Stop! 897 01:29:09,755 --> 01:29:12,455 maradni akarsz? 898 01:29:12,490 --> 01:29:14,655 Akarsz menni? 899 01:29:14,690 --> 01:29:15,855 Gyerünk. 900 01:29:31,255 --> 01:29:32,855 Elnézést. Láttad Linát? 901 01:29:32,955 --> 01:29:34,655 Sajnálom, nem. 902 01:29:40,955 --> 01:29:44,620 Elnézést. Lina dolgozik ma? 903 01:29:44,655 --> 01:29:46,905 Nem, nem láttam őt pár napja óta. 904 01:29:46,940 --> 01:29:49,155 Ha igen, elmondod neki hogy eljöttem? 905 01:29:49,190 --> 01:29:50,355 Természetesen fogok. 906 01:29:56,855 --> 01:29:58,155 Lina barátom? 907 01:30:20,355 --> 01:30:21,455 Itt. 908 01:30:22,555 --> 01:30:23,920 Olvasd el ezt. 909 01:30:23,955 --> 01:30:25,420 ezt olvasom. 910 01:30:25,455 --> 01:30:27,155 Nos, tudna csak olvasni az első bekezdés... 911 01:30:27,190 --> 01:30:29,655 csak egy percre? Megéri. 912 01:30:29,755 --> 01:30:32,155 - Remek író. - Felolvasom hangosan. 913 01:30:32,190 --> 01:30:34,655 Ne olvasd fel hangosan. Ez inkább privát. 914 01:30:34,755 --> 01:30:37,855 Csak jó lesz. 915 01:30:41,655 --> 01:30:42,920 Ez gyönyörű. 916 01:30:42,955 --> 01:30:45,355 - Elolvastad az egészet? - Nem, csak a tetejét olvastam... 917 01:30:45,455 --> 01:30:47,555 de nagyon szeretem. akarom hogy befejezzem ezt a mondatot... 918 01:30:47,590 --> 01:30:49,355 mielőtt elfelejtem amit mondott. 919 01:31:30,955 --> 01:31:33,255 Jó móka volt. 920 01:31:35,655 --> 01:31:37,355 Szép arc. 921 01:31:40,455 --> 01:31:41,755 Egészségére. 922 01:32:10,355 --> 01:32:13,355 Hozok még egy kis bort. Akarsz valamit? 923 01:32:15,255 --> 01:32:18,120 Mi volt az? 924 01:32:18,155 --> 01:32:21,355 - Nem jelentett neki semmit? - Nyugi, Michael. 925 01:32:21,455 --> 01:32:23,355 Nos, mit csinál? 926 01:32:23,455 --> 01:32:25,705 - Fél. - Mitől? 927 01:32:25,740 --> 01:32:27,955 Közeledés az emberekhez. 928 01:32:28,055 --> 01:32:30,055 Eddig nem volt neki ilyen. 929 01:32:30,155 --> 01:32:32,355 Mindenki fél a közeledésről. 930 01:32:37,455 --> 01:32:41,855 Bárcsak tudnánk keresd meg és beszélj vele. 931 01:32:41,890 --> 01:32:46,255 Én is, de gondolom nem akarja, hogy megtalálják. 932 01:32:52,655 --> 01:32:54,855 Haza akarsz menni, Michael? 933 01:32:57,855 --> 01:33:00,305 Három hetünk van hátra. 934 01:33:00,340 --> 01:33:02,755 Kereshetjük tovább. 935 01:33:04,355 --> 01:33:06,355 Akarsz maradni, és hazamegyek? 936 01:33:14,655 --> 01:33:16,620 De meg van fizetve még három hétig. 937 01:33:16,655 --> 01:33:18,955 Üresen hagyom, hátha meggondolod magad, jó? 938 01:33:18,990 --> 01:33:20,055 Köszönöm. 939 01:33:20,155 --> 01:33:21,855 - Szép volt a nyarad? - Nagyon szép. 940 01:33:21,955 --> 01:33:24,355 - Talán jövőre találkozunk. - Talán.