1
00:00:08,024 --> 00:00:09,107
(Minden ember, esemény és
háttérrel ebben a drámában

2
00:00:09,131 --> 00:00:10,003
fiktívek és nem kapcsolódnak a valósághoz.)

3
00:00:34,688 --> 00:00:35,729
Talán nehéz elhinni,

4
00:00:36,320 --> 00:00:37,689
de nem tudok harcolni.

5
00:00:42,457 --> 00:00:44,428
Miért vagyok olyan haszontalan a harcban?

6
00:00:44,888 --> 00:00:45,987
Mert gyenge vagyok?

7
00:00:46,256 --> 00:00:48,505
(Elektromos busz)

8
00:00:49,328 --> 00:00:50,586
(Bátortalanul megszólal)

9
00:00:54,667 --> 00:00:55,798
Várj.

10
00:00:59,639 --> 00:01:02,179
Akkor ez azért van, mert nem próbálom?

11
00:01:14,617 --> 00:01:16,756
Éppen akkor, amikor kétségbeestem
a harci képességeimre...

12
00:01:16,757 --> 00:01:18,088
ami soha nem javult,

13
00:01:18,787 --> 00:01:20,728
Egy új módszert fedeztem fel.

14
00:01:20,828 --> 00:01:22,426
Annyira szeretnék erősebb lenni.

15
00:01:22,427 --> 00:01:25,266
Ha ennyire erős akarsz lenni,

16
00:01:25,267 --> 00:01:26,798
menj a Yusung Műszaki Középiskolába...

17
00:01:26,897 --> 00:01:28,637
menj a Yusung Műszaki Középiskolába...

18
00:01:28,638 --> 00:01:31,507
és képezze magát azáltal
ott mindenkit felvesz.

19
00:01:32,567 --> 00:01:33,578
Yusung műszaki magas?

20
00:01:36,941 --> 00:01:38,768
(Üdvözöljük a Yusung Műszaki Középiskolában!)

21
00:01:47,218 --> 00:01:49,982
(Yusung Műszaki Középiskola)

22
00:01:58,916 --> 00:02:00,366
(180. helyezés)

23
00:02:00,367 --> 00:02:01,497
(173. helyezés)

24
00:02:01,498 --> 00:02:02,567
(139. helyezés)

25
00:02:04,867 --> 00:02:06,206
Annyira erős.

26
00:02:06,207 --> 00:02:11,977
(17. helyezés)

27
00:02:11,978 --> 00:02:14,317
(17. helyezés)

28
00:02:14,318 --> 00:02:16,077
(17. helyezés)

29
00:02:16,078 --> 00:02:20,086
(17. helyezés)

30
00:02:20,087 --> 00:02:21,217
Bármennyire is igyekeztem,

31
00:02:21,888 --> 00:02:24,328
Nem tudtam a 17. rang fölé emelkedni.

32
00:02:26,198 --> 00:02:27,927
De még túl korai feladni.

33
00:02:35,599 --> 00:02:36,538
(Study Group Club jelentkezés
Forma: 1. év, Lee Jun)

34
00:02:36,539 --> 00:02:37,853
(Jövőbeli tervek: Conquer Yusung High)

35
00:02:39,578 --> 00:02:41,637
Van egy utolsó megoldásom...

36
00:02:41,638 --> 00:02:43,348
hogy még nem próbáltam.

37
00:02:49,987 --> 00:02:51,687
(3. periódus, angol, páratlan szám)

38
00:02:52,717 --> 00:02:55,087
(matematika)

39
00:02:55,587 --> 00:02:56,587
("Study Group" YLAB)

40
00:02:56,588 --> 00:02:58,187
(Shin Hyung Uk története,
Rajzolta: Yu Seung Yeon)

41
00:02:59,658 --> 00:03:00,658
(Tanulmány)

42
00:03:00,658 --> 00:03:01,658
(Ha akarsz, gyűlj össze!)

43
00:03:01,659 --> 00:03:03,568
(Hwang Min Hyun)

44
00:03:04,198 --> 00:03:05,698
(Han Ji Eun)

45
00:03:05,897 --> 00:03:07,098
(Cha Woo Min)

46
00:03:17,247 --> 00:03:18,307
(Lee Jong Hyun)

47
00:03:18,608 --> 00:03:19,848
(Shin Soo Hyun)

48
00:03:20,818 --> 00:03:23,187
(Yun Sang Jeong, Gong Do Yu)

49
00:03:28,617 --> 00:03:33,342
(Tanulmányi csoport)

50
00:03:33,366 --> 00:03:35,135
(Csend)

51
00:03:39,267 --> 00:03:41,168
- Hé. Youn Ga Min.
- "Meghódítani Yusung Hight?"

52
00:03:41,767 --> 00:03:43,567
Meg akar tanulni harcolni.

53
00:03:43,568 --> 00:03:44,907
- Hé. - Hát nem furcsa arra gondolni...

54
00:03:44,908 --> 00:03:46,138
- tanulni akart? - Hé!

55
00:03:46,237 --> 00:03:47,237
Igen.

56
00:03:47,408 --> 00:03:49,877
Biztosan fantasztikusak az osztályzatai.

57
00:03:49,878 --> 00:03:51,207
- Hé! - Irigylem.

58
00:03:51,478 --> 00:03:53,347
Hallgass meg, Youn Ga Min.

59
00:03:53,348 --> 00:03:54,448
Elnézést.

60
00:03:54,777 --> 00:03:57,317
Megalakítottam a tanulócsoportot
mert tanulni akartam.

61
00:03:57,318 --> 00:03:59,548
Nem azért csináltam, hogy segítsek feljebb lépni a ranglétrán.

62
00:04:00,217 --> 00:04:01,788
Ez is tanulás.

63
00:04:02,187 --> 00:04:03,486
Harcolni tanulni.

64
00:04:03,487 --> 00:04:05,686
(Tanulmány, csend)

65
00:04:05,687 --> 00:04:07,158
Akkor harcolj velem.

66
00:04:07,298 --> 00:04:09,026
Ha nem akarod,

67
00:04:09,027 --> 00:04:10,467
taníts meg hogyan edz.

68
00:04:18,668 --> 00:04:20,138
Vagy tanulok...

69
00:04:24,148 --> 00:04:26,417
- Tényleg? - Mit?

70
00:04:26,418 --> 00:04:28,018
Tényleg tanulni fog?

71
00:04:28,177 --> 00:04:30,447
Igen. megteszem.

72
00:04:30,918 --> 00:04:31,947
kellene.

73
00:04:36,375 --> 00:04:37,375
(Alapvető matematika)

74
00:04:38,327 --> 00:04:40,256
{\an8}Elmegyünk meglátogatni Ms. Lee-t.

75
00:04:40,257 --> 00:04:41,757
{\an8}A visszatérés előtt oldja meg az összes problémát.

76
00:04:42,927 --> 00:04:43,968
{\an8}Ez egy teszt?

77
00:04:44,668 --> 00:04:45,697
{\an8}Igen.

78
00:04:59,507 --> 00:05:00,677
{\an8}Várjon. majdnem kész vagyok.

79
00:05:14,031 --> 00:05:17,601
(Tilos a dohányzás)

80
00:05:39,958 --> 00:05:42,469
(Alapvető matematika, Youn Ga
Min, 1. évf, 4. osztály)

81
00:05:43,327 --> 00:05:44,458
Te vagy You Ga Min?

82
00:05:44,788 --> 00:05:45,827
Mi?

83
00:05:46,627 --> 00:05:48,127
Kövess engem. Ez egy teszt.

84
00:05:48,197 --> 00:05:50,327
Mi? Egy teszt?

85
00:05:52,367 --> 00:05:54,098
Nem vagy You Ga Min,
a legnehezebb első év?

86
00:06:06,247 --> 00:06:07,247
Igen.

87
00:06:08,177 --> 00:06:09,348
Ez vagyok én.

88
00:06:10,140 --> 00:06:13,288
(A jövőt célzó álmok,
Legyenek büszkék Yusung diákok)

89
00:06:18,757 --> 00:06:19,757
Lődd le.

90
00:06:34,507 --> 00:06:36,477
Már egy ideje, nyomozó.

91
00:06:36,478 --> 00:06:37,577
Megvan.

92
00:06:38,908 --> 00:06:40,978
Tavaly találkoztunk a másik eset miatt.

93
00:06:46,918 --> 00:06:47,918
Miért a fenébe...

94
00:06:48,588 --> 00:06:50,827
a Yusung Műszaki Középiskolában vagy?

95
00:07:20,218 --> 00:07:22,458
Szia. Hagyd abba.

96
00:07:25,028 --> 00:07:26,927
Mondtam, hogy hagyd abba.

97
00:07:28,927 --> 00:07:29,997
jól vagy?

98
00:07:36,367 --> 00:07:37,437
ANTI.

99
00:07:38,567 --> 00:07:40,707
Miért vagyok ilyen gyenge?

100
00:07:40,708 --> 00:07:41,807
Ne mondd ezt.

101
00:07:41,978 --> 00:07:44,947
Nem vagy gyenge.
Csak még nem vagy erős.

102
00:07:45,478 --> 00:07:48,017
Elhiszem, hogy egy napon
igazán erős leszel...

103
00:07:48,018 --> 00:07:49,617
és védj meg.

104
00:07:50,348 --> 00:07:52,817
Ha eljön a nap, tedd
a legjobbat teszed nekem, Lee Jun.

105
00:07:58,827 --> 00:08:00,257
átmentem a teszten.

106
00:08:01,528 --> 00:08:03,057
Csatlakoztam a Yeonbaek Ganghoz.

107
00:08:03,197 --> 00:08:04,997
Szóval ne hívj többet.

108
00:08:31,257 --> 00:08:32,288
Menj ki.

109
00:09:30,947 --> 00:09:33,687
Oh Jang U vagyok, aki benne van
a cserkészet feladata az YB Family-ben.

110
00:09:34,557 --> 00:09:36,287
Ez a hely a Yeonbaek Gang tartalék energiája.

111
00:09:36,288 --> 00:09:38,027
Röviden: egy teszt az egyedülállókhoz
tartalék katonák.

112
00:09:38,028 --> 00:09:40,726
Első-harmadik helyezettek
minden iskola leteheti a tesztet.

113
00:09:40,727 --> 00:09:41,727
De csak egyszer.

114
00:09:41,728 --> 00:09:44,298
A fenébe. Milyen finom beszélő,
ezt minden nap el kell mondanom.

115
00:09:45,197 --> 00:09:47,168
Figyeljen figyelmesen. Az átadás egyszerű.

116
00:09:48,638 --> 00:09:49,768
Látod ott azt az autót?

117
00:09:50,368 --> 00:09:52,807
Fogd meg azt a kulcsot a motorháztetőn,

118
00:09:54,138 --> 00:09:56,277
és tartalék leszel
a Yeonbaek banda katonája...

119
00:09:56,278 --> 00:09:58,008
és annak az autónak a tulajdonosa.

120
00:09:59,378 --> 00:10:00,418
Mit szólnál hozzá?

121
00:10:03,648 --> 00:10:05,248
Ez egy egyszerű teszt.

122
00:10:05,618 --> 00:10:07,087
De ez nem olyan egyszerű, mint amilyennek látszik.

123
00:10:07,857 --> 00:10:10,927
Ez nem egy gyerekjáték, ugye? Jobbra?

124
00:10:11,988 --> 00:10:14,128
Lesznek férfiak, akik
megakadályozza, hogy megszerezze.

125
00:10:15,427 --> 00:10:18,327
Az idősek, akik a közelmúltban
átment a tartalék katona vizsgán.

126
00:10:20,197 --> 00:10:21,538
(Jang Bi Hwan, 17, lemez: rablás)

127
00:10:22,067 --> 00:10:23,668
(Seo Yu Bi, 18, felvétel: gyilkossági kísérlet)

128
00:10:24,138 --> 00:10:25,538
(Guk Gwan U, 17, felvétel: Assault)

129
00:10:26,337 --> 00:10:27,337
Nincsenek szabályok.

130
00:10:28,177 --> 00:10:31,278
Használjon minden módot és eszközt az autókulcs megszerzéséhez.

131
00:10:32,607 --> 00:10:35,618
Ezzel elviszi a
első lépés a sikeres élethez.

132
00:10:41,217 --> 00:10:42,288
készen állsz?

133
00:10:46,288 --> 00:10:48,427
Csak bedőltem az ilyen nevetséges szavaknak?

134
00:10:51,227 --> 00:10:52,298
Indul.

135
00:10:53,567 --> 00:10:56,567
A fenébe! Gyertek hozzám, bunkó!

136
00:10:58,908 --> 00:11:00,408
Az a srác biztosan elszökött.

137
00:11:03,878 --> 00:11:05,007
- Hova ment? - Mit?

138
00:11:05,008 --> 00:11:06,648
Mondtam, hogy nem lesz itt.

139
00:11:07,947 --> 00:11:09,477
Az a pillantás, amit rám nézett, más volt.

140
00:11:09,748 --> 00:11:11,118
Más, a lábam.

141
00:11:11,548 --> 00:11:13,887
A haja vörösre volt festve, mint a gochujang.

142
00:11:13,888 --> 00:11:15,118
Totális gengszter volt.

143
00:11:16,888 --> 00:11:17,987
Most mi van?

144
00:11:17,988 --> 00:11:20,528
Még Han Kyeong asszonynak is elmondtam
öt tagunk volt.

145
00:11:21,057 --> 00:11:23,128
éhezem. Menjünk enni.

146
00:11:23,258 --> 00:11:25,467
Még Chongmyoungtangot is vettünk.

147
00:11:28,567 --> 00:11:29,567
Mit tegyünk?

148
00:11:34,207 --> 00:11:35,837
Yusung Tech High's
a tanulók jó minőségűek.

149
00:11:39,607 --> 00:11:41,976
Nem csoda, hogy azt mondják, ez egy iskola...

150
00:11:41,977 --> 00:11:43,618
a tehetséges gengszterekért.

151
00:11:44,717 --> 00:11:47,518
De ez az eperfej...

152
00:11:48,658 --> 00:11:49,957
Első helyezett, You Ga Min.

153
00:11:51,288 --> 00:11:54,227
Azt hallottam, hogy szörnyeteg vagy
Yusung Tech High szörnyei.

154
00:11:55,597 --> 00:11:56,727
Hamis pletyka volt?

155
00:12:02,038 --> 00:12:03,097
Mellesleg

156
00:12:05,268 --> 00:12:06,437
tényleg You Ga Min vagy?

157
00:12:12,008 --> 00:12:14,817
Fogalmam sincs miért te
játszotta ezt a kis mutatványt.

158
00:12:15,748 --> 00:12:17,118
De akárki is vagy,

159
00:12:17,548 --> 00:12:19,548
nem mész át a Yeonbaek Gang mellett...

160
00:12:20,888 --> 00:12:21,888
tartalék katona teszt.

161
00:12:25,628 --> 00:12:27,327
Látod, nem ez a vége.

162
00:12:30,298 --> 00:12:32,528
Meg kell fizetni az árát
amiért elvesztegettük az időnket.

163
00:12:34,268 --> 00:12:35,398
Így működik a világ.

164
00:13:07,133 --> 00:13:08,798
(W Academy Math 1 próbavizsga)

165
00:13:09,268 --> 00:13:10,268
Lee jún.

166
00:13:11,408 --> 00:13:12,738
A tanulócsoport tesztje.

167
00:13:14,008 --> 00:13:15,008
Te passzolsz.

168
00:13:15,235 --> 00:13:17,323
(Yusung)

169
00:13:18,148 --> 00:13:19,548
A Yusung Tech High cégtől származnak.

170
00:13:19,977 --> 00:13:21,477
Azok a vesztesek hűségesek.

171
00:13:21,677 --> 00:13:24,018
A vesztesek olyan gengszterek, mint te, uram.

172
00:13:24,918 --> 00:13:27,288
Nem vagy szégyellve
ilyen életet élni ennyi idősen?

173
00:13:27,918 --> 00:13:29,388
Azok a babák nem félnek.

174
00:13:31,827 --> 00:13:33,628
– Hívjuk a zsarukat.

175
00:13:34,097 --> 00:13:35,327
Ezért viselkedsz?

176
00:13:37,768 --> 00:13:39,227
Jun. Gyere ide.

177
00:13:43,298 --> 00:13:44,437
Biztosan You Ga Min vagy.

178
00:13:45,238 --> 00:13:47,908
Túl fiatal vagy ahhoz, hogy ezt felismerd.

179
00:13:49,307 --> 00:13:50,707
A törvény nincs előtted.

180
00:13:54,118 --> 00:13:55,477
De a fájdalom igen.

181
00:13:56,648 --> 00:13:57,887
- Hagyd abba. - Yeonbaek bandája...

182
00:13:57,888 --> 00:14:00,357
tartalék katona teszt.
Mit szólnál egy újbóli elkészítéshez?

183
00:14:01,087 --> 00:14:03,457
Fogd ezt a dolgot, és elmúlik.

184
00:14:12,327 --> 00:14:13,398
Mellesleg

185
00:14:13,738 --> 00:14:16,298
Pi Han Wul visszaadta a
amint megérkezett az állomásra.

186
00:14:16,898 --> 00:14:17,936
Még a nevemet is tudta...

187
00:14:17,937 --> 00:14:20,168
amikor nem is olyan régen kineveztek ide.

188
00:14:21,138 --> 00:14:22,508
Hát nem furcsa?

189
00:14:22,707 --> 00:14:24,977
Nem furcsa túl messzire menni?

190
00:14:26,077 --> 00:14:29,217
Ez a rendőrség
dolgozik? Mint valóban.

191
00:14:34,317 --> 00:14:35,418
Hagyd abba a túlreagálást.

192
00:14:36,518 --> 00:14:37,857
Ő csak egy középiskolás.

193
00:14:39,187 --> 00:14:40,528
- Így van? - Igen.

194
00:14:41,158 --> 00:14:43,927
Ne hagyd ki magad
az utat. Menj haza most.

195
00:14:57,878 --> 00:14:59,077
Igen.

196
00:14:59,307 --> 00:15:01,878
Így jön egy diák
intézkednie kell a rendőrkapitányságnak.

197
00:15:05,488 --> 00:15:08,857
De mit mondunk, ha már bent vagyunk?

198
00:15:12,857 --> 00:15:13,857
Nem vagyok benne biztos.

199
00:15:16,528 --> 00:15:17,897
Először menjünk be.

200
00:15:17,898 --> 00:15:19,327
Majd utána kitaláljuk a dolgokat.

201
00:15:20,268 --> 00:15:22,697
Nem félsz, Se Hyun?

202
00:15:22,868 --> 00:15:24,668
Persze, hogy félek.

203
00:15:25,707 --> 00:15:28,337
Ezért nem követtem
a három és idejött.

204
00:15:29,837 --> 00:15:31,877
Ennek ellenére a rendőrség
állomás kevésbé ijesztő...

205
00:15:31,878 --> 00:15:33,607
mint egy gengszter búvóhelye. Jobbra?

206
00:15:37,048 --> 00:15:38,118
Menjünk be.

207
00:15:38,687 --> 00:15:39,687
Rendben.

208
00:15:39,688 --> 00:15:43,030
(Dunjeon Rendőrőrs)

209
00:15:45,957 --> 00:15:47,158
rendben leszel?

210
00:15:48,298 --> 00:15:51,096
Őrült szemüveg. Vigyázzon a szemüvegére.

211
00:15:51,097 --> 00:15:52,467
Vagy anyukád aggódni fog.

212
00:16:23,197 --> 00:16:25,768
Nem tudom, miért vagy olyan magabiztos,

213
00:16:26,697 --> 00:16:27,697
de az egy...

214
00:16:28,898 --> 00:16:30,638
a késsel az erős, nem?

215
00:16:48,857 --> 00:16:50,557
Te kisfia...

216
00:16:59,567 --> 00:17:01,197
A tudás erősebb, mint egy kés.

217
00:17:17,518 --> 00:17:18,748
Te csajszi.

218
00:17:33,327 --> 00:17:35,998
Hagyd abba. Hé!

219
00:17:39,867 --> 00:17:42,637
Soha nem láttam senkit
hagyja abba Crazy Glasses ütését.

220
00:17:46,577 --> 00:17:49,817
Megfelel a hírnevének,
első számú srác, You Ga Min.

221
00:17:57,357 --> 00:17:59,788
Biztos alábecsülted
én, mert én irányítok...

222
00:18:00,698 --> 00:18:02,258
itt néhány középiskolás.

223
00:18:22,077 --> 00:18:24,817
Mi? Hagytad, hogy szándékosan megüssem?

224
00:18:25,448 --> 00:18:26,788
Biztosan fáj neki a verés.

225
00:18:29,288 --> 00:18:30,316
Ne lépj rá.

226
00:18:30,317 --> 00:18:32,228
Szóval levenném a lábam a testéről?

227
00:18:32,528 --> 00:18:34,028
Te valami más vagy.

228
00:18:36,597 --> 00:18:39,298
Hé, ez egy klassz klub.

229
00:18:39,428 --> 00:18:40,667
Ez nem egy klub.

230
00:18:42,097 --> 00:18:43,198
Ez egy tanulócsoport.

231
00:19:26,978 --> 00:19:28,718
A fenébe.

232
00:19:32,248 --> 00:19:34,617
Jó bánat. Le kéne szoknom a dohányzásról.

233
00:19:35,857 --> 00:19:36,917
Hé, kölyök.

234
00:19:37,887 --> 00:19:39,028
Tudod mit?

235
00:19:40,597 --> 00:19:41,856
Úgy tett, mintha te lennél...

236
00:19:41,857 --> 00:19:43,458
és átvette a beavatást
teszt, hogy csatlakozzon a bandához.

237
00:19:44,228 --> 00:19:45,928
Még csak nem is jó harcos.

238
00:19:47,438 --> 00:19:50,298
Egyértelmű, hogy megteszi
gondot okoz neked.

239
00:19:52,907 --> 00:19:54,607
Miért véded őt?

240
00:19:58,307 --> 00:19:59,548
Te jó ég.

241
00:20:06,188 --> 00:20:07,957
Nem szabad
legközelebb használd ezt a képességet.

242
00:20:07,958 --> 00:20:09,616
Ez nem igazságos.

243
00:20:09,617 --> 00:20:11,228
Egyébként a rúgásaid erősebbek...

244
00:20:11,728 --> 00:20:13,188
mint általában. Valami baj van?

245
00:20:27,268 --> 00:20:28,229
(értékelő teszt)

246
00:20:29,738 --> 00:20:30,778
Nyolc pont?

247
00:20:31,008 --> 00:20:34,347
Tanultam, de én
nem tudom feljavítani az osztályzataimat.

248
00:20:40,758 --> 00:20:42,857
Tudod mi lenne jó neked?

249
00:20:42,958 --> 00:20:43,958
- Tanulmányi útmutató? - Nem.

250
00:20:43,959 --> 00:20:45,928
Valami jobb, mint a tanulmányi útmutatók.

251
00:20:46,127 --> 00:20:47,156
Mi ez?

252
00:20:47,157 --> 00:20:48,856
Ez arra késztet, hogy keményebben dolgozz.

253
00:20:48,857 --> 00:20:52,698
Ez motivál az adakozásra
mindent szenvedéllyel...

254
00:20:53,428 --> 00:20:54,498
és változásokat hoz.

255
00:20:54,637 --> 00:20:56,238
Szóval mi ez?

256
00:20:57,167 --> 00:20:59,607
istenem. 24 pontot szerzett.

257
00:21:00,807 --> 00:21:01,837
Nagyon ügyes, igaz?

258
00:21:04,448 --> 00:21:05,948
Nem könnyű jellem.

259
00:21:06,407 --> 00:21:09,417
Az a fontos, hogy megoldotta
mindent ahelyett, hogy találgatnánk.

260
00:21:11,518 --> 00:21:12,518
Végül megtaláltam.

261
00:21:20,258 --> 00:21:21,827
Jun nem okoz nekem gondot.

262
00:21:30,298 --> 00:21:31,667
Ha valami, akkor ő a riválisom.

263
00:21:34,738 --> 00:21:36,538
Jun. Nehogy félreértsd.

264
00:21:36,738 --> 00:21:39,307
Soha nem gondoltam rád a riválisomként.

265
00:21:44,718 --> 00:21:46,788
Talán, minden rendben lesz
hogy ezt a képességet használd rajtad.

266
00:21:47,347 --> 00:21:49,517
- Mit? - A nagybátyám azt mondta, hogy soha ne használjam...

267
00:21:49,518 --> 00:21:51,728
ezt a képességet, mert túl veszélyes volt.

268
00:21:51,958 --> 00:21:54,757
Kölyök, ne csinálj semmit
veszélybe sodorna.

269
00:21:54,758 --> 00:21:57,127
Nem, nem én leszek benne
veszély. Te leszel az.

270
00:22:00,340 --> 00:22:02,449
(Bácsitól tiltott képesség)

271
00:22:10,391 --> 00:22:13,615
(Egyoldali verés)

272
00:22:55,788 --> 00:22:58,557
Hé, te. A Yeonbaek Gang toborzója.

273
00:22:59,127 --> 00:23:00,288
Beszélgessünk.

274
00:23:01,097 --> 00:23:02,157
Hé!

275
00:23:20,778 --> 00:23:23,518
Az az őrült bunkó. gondoltam
senki nem volt a kocsiban.

276
00:23:24,018 --> 00:23:25,617
Majdnem beléjük ütközött.

277
00:23:26,117 --> 00:23:28,788
Nem. Azt akarta
komolyan beléjük ütközni.

278
00:23:31,788 --> 00:23:32,788
Helyes.

279
00:23:33,458 --> 00:23:34,698
Szia You Ga Min.

280
00:23:35,428 --> 00:23:37,327
Érdekel, hogy csatlakozzon a bandánkhoz?

281
00:23:39,298 --> 00:23:42,498
Te leszel a tökéletes menedzser
tartalékbanda tagjaink számára.

282
00:23:43,268 --> 00:23:44,437
Kezeli a tartalék banda tagjait?

283
00:23:44,438 --> 00:23:46,267
Milyen egyéb karrierlehetőségek
vajon ezek a buta fejek...

284
00:23:46,268 --> 00:23:47,538
Yusung Technical High take?

285
00:23:47,978 --> 00:23:49,337
- Nem értesz egyet? - Nem.

286
00:23:52,508 --> 00:23:54,778
istenem. Te hűséges srác vagy.

287
00:23:57,988 --> 00:23:59,347
Egyetemre megyünk.

288
00:23:59,617 --> 00:24:01,688
Mi? Főiskola?

289
00:24:03,188 --> 00:24:05,857
Hé, őrült munka vagy?

290
00:24:06,688 --> 00:24:09,397
Komolyan. Egyre jobban kedvellek.

291
00:24:14,067 --> 00:24:15,097
Mi?

292
00:24:16,298 --> 00:24:18,438
Hé, nem tudtam, hogy a mi iskolánkba jársz.

293
00:24:20,008 --> 00:24:23,637
Iskolánkba jársz
hogy megmutassa bánatát?

294
00:24:24,137 --> 00:24:26,948
Vagy ez volt az utolsó szó?

295
00:24:30,518 --> 00:24:32,548
Nyissa ki.

296
00:24:38,728 --> 00:24:39,788
Mi?

297
00:24:48,038 --> 00:24:49,067
Park Gun Yeob?

298
00:24:49,367 --> 00:24:50,837
Mi? mi folyik itt?

299
00:24:51,538 --> 00:24:53,907
- Engedj el. A fenébe. - Úristen.

300
00:24:54,167 --> 00:24:55,738
A fenébe.

301
00:24:56,137 --> 00:24:57,177
Szállj be.

302
00:24:57,178 --> 00:24:58,948
(rendőrség)

303
00:25:00,248 --> 00:25:01,317
megvan.

304
00:25:02,518 --> 00:25:05,646
Igen. Fogadd el a nyilatkozatát.

305
00:25:05,647 --> 00:25:07,248
Igen. megvan.

306
00:25:10,157 --> 00:25:11,587
A barátod is jól van.

307
00:25:13,327 --> 00:25:14,327
Ez megkönnyebbülés.

308
00:25:16,428 --> 00:25:18,268
Te jó ég, köztudottan gonosz.

309
00:25:18,798 --> 00:25:21,067
Egy gimnazista hozott
a Yeonbaek Gang egyik tagját?

310
00:25:24,167 --> 00:25:26,107
Hé, miért viselkedsz így?

311
00:25:26,407 --> 00:25:27,978
Nem mintha valamit rosszul csináltunk volna.

312
00:25:28,577 --> 00:25:30,477
Megérdemeljük az érmet a rendőrségtől.

313
00:25:30,478 --> 00:25:32,306
Igen. Igaza van.

314
00:25:32,307 --> 00:25:33,806
Nem mintha bármiben is vétkesek lennénk.

315
00:25:33,807 --> 00:25:35,478
Mi hívtuk a rendőrséget.

316
00:25:35,548 --> 00:25:38,018
- Állj. Ez elég. - Mit?

317
00:25:38,288 --> 00:25:39,447
Ki tudja?

318
00:25:39,448 --> 00:25:41,758
Ez segíthet, hogy bejussunk az egyetemre.

319
00:25:42,587 --> 00:25:45,157
- Tényleg? - Érem, fenekem.

320
00:25:45,728 --> 00:25:47,657
Hálásnak kell lenned...

321
00:25:47,758 --> 00:25:50,458
hogy nem tartóztatlak le erőszakért.

322
00:25:50,627 --> 00:25:52,767
- Mit? - Amikor megláttad,

323
00:25:52,768 --> 00:25:54,268
fel kellett volna hívnod
azonnal a rendőrséget.

324
00:25:54,337 --> 00:25:55,967
Nem látod a mentőt?

325
00:25:55,968 --> 00:25:57,366
Mindjárt agyonverik.

326
00:25:57,367 --> 00:25:58,738
Hogyan várod el tőlem
hívja a rendőrséget abban a pillanatban?

327
00:25:58,768 --> 00:26:01,207
Az erőszak soha nem igazolható.

328
00:26:01,208 --> 00:26:02,277
Erre gondolsz?

329
00:26:02,278 --> 00:26:04,677
Ő okos. Ő tudja.

330
00:26:04,678 --> 00:26:06,278
Ne légy nevetséges.

331
00:26:10,317 --> 00:26:11,317
De...

332
00:26:11,647 --> 00:26:14,557
csak akkor, ha az igazságszolgáltatás elvégzi a dolgát.

333
00:26:16,518 --> 00:26:20,087
Az igazságosság nem olyan erős ezen a helyen.

334
00:26:20,557 --> 00:26:21,597
Hát...

335
00:26:22,897 --> 00:26:26,596
Nem szabad nyomozóként dicsérnem.

336
00:26:26,597 --> 00:26:28,097
De ez nem azt jelenti...

337
00:26:28,867 --> 00:26:30,738
szidhatlak.

338
00:26:32,468 --> 00:26:34,067
Különben is, sajnálom.

339
00:26:34,738 --> 00:26:36,508
Azért, mert beengedett egy gengsztert az iskolába.

340
00:26:37,438 --> 00:26:40,407
Hívjon, ha bármi történik.

341
00:26:40,647 --> 00:26:42,678
Jövök futni akkor is, ha kakilok.

342
00:26:53,087 --> 00:26:55,127
Nem olyan szemét.

343
00:26:55,258 --> 00:26:56,428
Igaz, Crazy Glasses?

344
00:27:03,337 --> 00:27:04,367
hova ment?

345
00:27:04,637 --> 00:27:05,708
Mi?

346
00:27:05,938 --> 00:27:07,907
Úton vagyok.

347
00:27:08,208 --> 00:27:09,278
a buszon vagyok.

348
00:27:09,377 --> 00:27:11,307
Elfelejtettél téged
megígérte, hogy este 10-re otthon lesz?

349
00:27:11,907 --> 00:27:14,277
Ez nem az. Valaki veszélyben volt.

350
00:27:14,278 --> 00:27:15,317
Így?

351
00:27:16,847 --> 00:27:19,018
Sajnálom, anya. Soha többé nem kések el.

352
00:27:19,688 --> 00:27:20,787
Emlékezz mit ígértél...

353
00:27:20,788 --> 00:27:22,657
amikor Yusungba mentél
Műszaki Középiskola?

354
00:27:23,657 --> 00:27:25,057
én igen.

355
00:27:25,127 --> 00:27:26,988
így van?

356
00:27:27,758 --> 00:27:30,127
Ez lesz az utolsó alkalom. megígérem.

357
00:27:32,367 --> 00:27:34,327
Ennek ellenére a dolgok jól mentek.

358
00:27:34,637 --> 00:27:36,498
Köszönet ennek a tanulócsoportnak, kölykök,

359
00:27:36,738 --> 00:27:38,538
fegyvert kaptak.

360
00:27:38,938 --> 00:27:41,407
Ha manipuláljuk Yeonbaek Gang vallomását,

361
00:27:41,907 --> 00:27:43,938
Tudok majd ásni valamennyit
piszok Pi Han Wul.

362
00:27:45,077 --> 00:27:46,107
Rendben.

363
00:27:46,448 --> 00:27:48,718
Végül is

364
00:27:49,417 --> 00:27:50,647
úgy tűnik te és a gyerekek...

365
00:27:51,288 --> 00:27:53,017
változtatásokat hajtanak végre...

366
00:27:53,018 --> 00:27:54,958
a Yusung Műszaki Középiskolában.

367
00:27:56,387 --> 00:27:58,028
Köszönjük a munkáját.

368
00:27:58,057 --> 00:28:00,428
Köszönöm.

369
00:28:00,657 --> 00:28:01,758
Vigyázz magadra.

370
00:28:02,357 --> 00:28:03,897
Nagyon veszélyes lesz.

371
00:28:11,079 --> 00:28:12,119
(Pi Han Wul)

372
00:28:14,307 --> 00:28:16,707
Ha You Ga Min elég
megverni a cserkészt,

373
00:28:16,708 --> 00:28:17,708
(Lee Han Kyeong)

374
00:28:17,709 --> 00:28:19,107
biztosan nem hétköznapi.

375
00:28:19,478 --> 00:28:22,478
Ó, lőj. halott vagyok.

376
00:28:30,488 --> 00:28:31,586
Négy csillag.

377
00:28:31,587 --> 00:28:32,886
(Youn Ga Min)

378
00:28:32,887 --> 00:28:34,428
Régóta nem láttunk négy csillagot.

379
00:28:36,458 --> 00:28:37,728
Ez jó móka lesz.

380
00:28:54,847 --> 00:28:57,177
Youn Ga Min, ezt kellene tenned.

381
00:28:57,178 --> 00:28:59,346
- Jó. - Miért nem csatlakozik Gochujang?

382
00:28:59,347 --> 00:29:00,548
Felszállt?

383
00:29:00,748 --> 00:29:01,817
Szó sem lehet róla.

384
00:29:02,087 --> 00:29:03,087
Elolvasta.

385
00:29:11,798 --> 00:29:12,968
Hogy érzed magad?

386
00:29:13,198 --> 00:29:14,298
Ne törődj velem.

387
00:29:14,498 --> 00:29:16,438
Köszönöm mindenkinek a mai segítséget.

388
00:29:17,298 --> 00:29:18,737
(Köszönjük mindenkinek a mai segítséget.)

389
00:29:18,738 --> 00:29:19,837
Idióta.

390
00:29:19,907 --> 00:29:22,788
(Lol)

391
00:29:24,407 --> 00:29:26,847
Ez teszi a teljes tanulmányi csoportot?

392
00:29:27,077 --> 00:29:28,718
Mit tegyünk most?

393
00:29:30,278 --> 00:29:32,116
Youn Ga Min, mondj valamit.

394
00:29:32,117 --> 00:29:33,346
(Most mit csináljunk?)

395
00:29:33,347 --> 00:29:34,958
(Youn Ga Min, mondj valamit.)

396
00:29:40,688 --> 00:29:42,528
Tanuljon napi 14 órában.

397
00:29:43,057 --> 00:29:44,127
Van egy halálvágyad?

398
00:29:59,847 --> 00:30:01,847
(Hogy legyünk jók a tanulásban)

399
00:30:02,518 --> 00:30:03,877
Figyeljünk rá.

400
00:30:04,548 --> 00:30:05,647
- Ez a fickó? - Igen.

401
00:30:12,327 --> 00:30:14,258
Hé, nézd.

402
00:30:17,357 --> 00:30:18,967
kiemeltem.

403
00:30:18,968 --> 00:30:20,596
(- matematika 3, koreai 2, angol 3.
- matematika 6, angol 6.)

404
00:30:20,597 --> 00:30:22,197
(- koreai 1, matematika 1. - koreai 1)

405
00:30:22,198 --> 00:30:24,066
- Bírság Gochujangnak. - Helyes.

406
00:30:24,067 --> 00:30:25,567
Őrült szemüveg, mennyi?

407
00:30:44,928 --> 00:30:46,387
Ne hagyja ki a reggelit.

408
00:30:46,827 --> 00:30:47,928
Nincs több.

409
00:30:49,397 --> 00:30:50,428
Hé, te.

410
00:30:51,327 --> 00:30:52,327
Gyere ide.

411
00:30:52,328 --> 00:30:53,867
Itt vannak újra.

412
00:30:54,498 --> 00:30:55,667
Mi a baj velük?

413
00:30:57,167 --> 00:30:58,707
Viszlát.

414
00:30:58,708 --> 00:31:00,507
(Diáktanács)

415
00:31:00,508 --> 00:31:02,337
Hol van a kabátod?

416
00:31:02,577 --> 00:31:05,107
Még mindig tél van
egyenruha szezon, ti kölykök.

417
00:31:05,708 --> 00:31:07,577
rajtam van a kabát.

418
00:31:10,178 --> 00:31:11,248
Menj, szerezd meg otthon.

419
00:31:11,847 --> 00:31:14,718
- Az a szúró... - Nyugodj meg.

420
00:31:15,387 --> 00:31:17,928
Mi? Ez egy nem? Ugye te
büntetőpontokat akar helyette?

421
00:31:18,728 --> 00:31:19,728
Büntetőpontok?

422
00:31:20,387 --> 00:31:22,827
Ez a tavaszi és őszi egyenruha szezon.

423
00:31:23,998 --> 00:31:25,327
- Ms. Lee. - Ms. Lee.

424
00:31:25,667 --> 00:31:27,527
Májusig tart a téli egyenruha szezon,

425
00:31:27,528 --> 00:31:30,037
de április 20-tól tavasz
és őszi egyenruha megengedett.

426
00:31:30,038 --> 00:31:33,307
Az iskolai szabályzat egyértelműen kimondja
az a tavaszi és őszi egyenruha...

427
00:31:33,738 --> 00:31:34,738
megengedett.

428
00:31:37,377 --> 00:31:39,748
Hogy nem tudod a
diáktanácsként szabályozza?

429
00:31:45,317 --> 00:31:46,317
Megy.

430
00:31:50,518 --> 00:31:51,627
Idióta.

431
00:31:54,728 --> 00:31:55,798
Köszönöm, Ms. Lee.

432
00:31:56,298 --> 00:31:58,927
Egyébként Ms. Lee. Kint vagy már?

433
00:31:58,928 --> 00:32:01,228
Igen. Teljesen felépültem.

434
00:32:01,337 --> 00:32:02,937
- Ez megkönnyebbülés. - Örülök, hogy ezt hallom.

435
00:32:02,938 --> 00:32:04,567
Köszönöm mindenkinek.

436
00:32:04,738 --> 00:32:06,636
Ő Ms. Lee Han?
Kyeong, aki elvetette magát...

437
00:32:06,637 --> 00:32:08,907
megmenteni egy diákot, aki helyette megkéselték?

438
00:32:09,377 --> 00:32:11,407
Igen, ő a felelős tanárunk.

439
00:32:12,847 --> 00:32:14,147
Tudtam.

440
00:32:14,377 --> 00:32:16,346
Még a tanárunkat is megkéselték...

441
00:32:16,347 --> 00:32:18,617
Az az idióta.

442
00:32:21,117 --> 00:32:22,386
Vigyázz a szádra. Még mindig tanár.

443
00:32:22,387 --> 00:32:24,988
Nem tudom mi a baj vele.

444
00:32:25,127 --> 00:32:26,356
Biztosan te vagy Jun.

445
00:32:26,357 --> 00:32:28,198
Igen, Lee Jun vagyok. Tiszteletem.

446
00:32:28,397 --> 00:32:30,097
- Örülök, hogy találkoztunk. - Én is örülök, hogy találkoztunk.

447
00:32:31,768 --> 00:32:35,336
Srácok, találkozni fogok
az igazgatóhelyettes először.

448
00:32:35,337 --> 00:32:36,438
Gyerünk.

449
00:32:36,567 --> 00:32:37,567
- Oké. - Oké.

450
00:32:37,968 --> 00:32:40,337
- Viszlát később. - Viszlát.

451
00:32:43,058 --> 00:32:44,588
(Youn Ga Min, Kim Se Hyun, Lee
Ji Woo, Choi Hee Won, Lee Jun)

452
00:32:45,008 --> 00:32:46,008
(Iskolaklub jelentkezési lap)

453
00:32:46,548 --> 00:32:48,478
Sikerült összeszedned őket.

454
00:32:49,178 --> 00:32:51,116
Köszönöm.

455
00:32:51,117 --> 00:32:53,188
Mi történt Lee Hyeon U-val?

456
00:32:54,117 --> 00:32:56,416
Múlt héten javítóintézetbe küldték.

457
00:32:56,417 --> 00:32:57,916
- És arról, amit mondtam? - Igen.

458
00:32:57,917 --> 00:33:00,387
Minden újságinterjút visszautasítottam.

459
00:33:00,428 --> 00:33:01,498
Gratulálok.

460
00:33:02,397 --> 00:33:05,097
Még mindig sikerült.

461
00:33:05,468 --> 00:33:07,767
És a kapcsolódó információk...

462
00:33:07,768 --> 00:33:08,998
a hátsó oldalon található.

463
00:33:20,307 --> 00:33:22,577
Ez teljes hülyeség!

464
00:33:32,228 --> 00:33:33,487
(Kapcsolódó diákok: Pi Han Wul, Lee Hyeon U)

465
00:33:33,488 --> 00:33:34,488
uram.

466
00:33:35,228 --> 00:33:37,157
Csak a Pi Han Wul-t fogod nézni?

467
00:33:38,897 --> 00:33:40,468
Kérjük, tartsa meg a diáktanács bizottságát.

468
00:33:44,837 --> 00:33:49,478
Tanulócsoportunkat végül jóváhagyták.

469
00:33:49,907 --> 00:33:52,347
Hamarosan saját szobát kapunk.

470
00:33:53,407 --> 00:33:54,577
Szoba a tanulócsoportunknak?

471
00:33:54,678 --> 00:33:55,748
Igen.

472
00:33:56,278 --> 00:33:57,317
Ez nagyszerű.

473
00:33:57,518 --> 00:34:00,718
Most kezdjük hivatalosan is
csoportos tevékenységünket.

474
00:34:00,988 --> 00:34:02,687
Az első lépés...

475
00:34:02,688 --> 00:34:04,317
- A vezető kiválasztása? - Fogd be.

476
00:34:04,718 --> 00:34:06,758
Ez egy tanulócsoport cseretalálkozó.

477
00:34:07,688 --> 00:34:08,727
Cseretalálkozó?

478
00:34:08,728 --> 00:34:11,866
Találkozunk más diákokkal
akik tanulmányi csoportokat hoztak létre...

479
00:34:11,867 --> 00:34:13,867
hogy úgy tanuljak, mint ti.

480
00:34:14,028 --> 00:34:17,098
Tanulunk a tapasztalataikból.

481
00:34:18,308 --> 00:34:20,738
- Szép. - Akkor Szöulba megyünk?

482
00:34:21,908 --> 00:34:22,908
Helló.

483
00:34:24,437 --> 00:34:25,647
Kirándulni mész?

484
00:34:28,218 --> 00:34:29,917
- A magad nevében beszélj. - Fogd be.

485
00:34:33,647 --> 00:34:34,747
Kapaszkodj.

486
00:34:35,158 --> 00:34:36,158
mi...

487
00:34:38,287 --> 00:34:39,687
Megőrült?

488
00:34:39,758 --> 00:34:41,258
Gochujang a rizsen?

489
00:34:44,357 --> 00:34:45,427
Mi?

490
00:34:45,428 --> 00:34:46,464
(Yusung Műszaki Középiskola)

491
00:34:46,698 --> 00:34:48,127
Vidéki köcsögök vagytok?
egy szöuli utazásra?

492
00:35:04,548 --> 00:35:06,488
A fenébe, mi a csuda?

493
00:35:06,917 --> 00:35:08,817
Hé, mi volt ez?

494
00:35:09,488 --> 00:35:11,187
Hé, te középiskolás!

495
00:35:12,028 --> 00:35:14,586
Nem szabad figyelmen kívül hagynia minket, amikor beszélünk.

496
00:35:14,587 --> 00:35:16,658
Szia aranyosok, honnan jöttök?

497
00:35:16,828 --> 00:35:18,227
Körbevezetjem Szöulban...

498
00:35:19,667 --> 00:35:20,727
A fenébe.

499
00:35:22,238 --> 00:35:23,868
Nagyvárosi városból származunk.

500
00:35:24,776 --> 00:35:26,245
(Yusung Műszaki Középiskola)

501
00:35:26,607 --> 00:35:28,138
Térdelj.

502
00:35:30,908 --> 00:35:32,778
Soha nem fogjuk lenézni
a vidékről jöttek...

503
00:35:33,008 --> 00:35:35,278
Ó, úgy értem, egy nagyvárosiak.

504
00:35:36,048 --> 00:35:39,387
Soha nem fogjuk lenézni ill
sértegetni a nagyvárosiakat.

505
00:35:39,388 --> 00:35:40,618
Egybehangzóan.

506
00:35:41,417 --> 00:35:44,157
- Soha nem fogjuk lenézni...
- Soha nem fogjuk lenézni...

507
00:35:44,158 --> 00:35:45,657
- nagyvárosiak!
- Nagyvárosiak!

508
00:35:45,658 --> 00:35:46,686
Újra.

509
00:35:46,687 --> 00:35:49,027
- Soha nem fogjuk lenézni...
- Soha nem fogjuk lenézni...

510
00:35:49,028 --> 00:35:50,857
- Srácok. - nagyvárosiak!

511
00:35:51,198 --> 00:35:52,496
Srácok.

512
00:35:52,497 --> 00:35:53,897
Ms. Lee itt van.

513
00:35:55,337 --> 00:35:56,566
Háromig számolva tűnj el.

514
00:35:56,567 --> 00:35:58,197
- Egy, kettő... - Mi? Megy.

515
00:35:58,198 --> 00:35:59,437
- Köszönöm! - Köszönöm.

516
00:36:00,238 --> 00:36:01,308
Jóság.

517
00:36:06,377 --> 00:36:08,317
Kik ők? Jun barátai?

518
00:36:08,618 --> 00:36:09,647
Nem.

519
00:36:11,278 --> 00:36:12,618
- Jól vagy? - Igen.

520
00:36:14,687 --> 00:36:16,086
Hol van Ga Min?

521
00:36:16,087 --> 00:36:17,957
Ne kezdj vele.

522
00:36:18,328 --> 00:36:21,328
Biztos ideges lett
az okos barátokkal való találkozásról.

523
00:36:21,897 --> 00:36:23,558
Éjszaka nem tudott aludni
és végül elaludt.

524
00:36:24,198 --> 00:36:26,328
A Crazy Glasses a csúcson van.

525
00:36:26,627 --> 00:36:29,267
Tudom, igaz? Mi az
idegeskedni kell?

526
00:36:32,667 --> 00:36:33,808
Jóság.

527
00:36:35,178 --> 00:36:37,937
Ms. Lee, ez nem egy egyetem?

528
00:36:38,008 --> 00:36:41,008
Bemehet valaki hozzánk hasonló?

529
00:36:41,308 --> 00:36:43,778
Már ne érezd magad megfélemlítve.

530
00:36:44,848 --> 00:36:45,948
Lee Han Kyeong asszony.

531
00:36:46,917 --> 00:36:48,048
Helló.

532
00:36:49,118 --> 00:36:50,658
- Ki ő? - Nem tudom.

533
00:36:51,988 --> 00:36:53,828
Srácok, köszönjetek.

534
00:36:53,988 --> 00:36:56,298
Ő Park Wu Yeol, én
felső tagozatos az egyetemen...

535
00:36:56,558 --> 00:36:58,868
és jelenleg tanár
a manili középiskolában.

536
00:36:59,028 --> 00:37:00,567
Biztosan Han Kyeong asszony tanítványai vagytok.

537
00:37:00,897 --> 00:37:02,098
Örülök, hogy találkoztunk.

538
00:37:02,238 --> 00:37:03,997
- Helló. - Helló.

539
00:37:05,267 --> 00:37:07,308
mi a terved mára?

540
00:37:07,567 --> 00:37:10,308
- Először is körbevezetem őket.
- Ahogy elvárták tőle.

541
00:37:10,808 --> 00:37:11,877
Egy idősebb?

542
00:37:12,207 --> 00:37:13,377
Rendesen néz ki.

543
00:37:13,747 --> 00:37:16,017
Szerinted van benne valami
Han Kyeong asszonnyal megy?

544
00:37:16,218 --> 00:37:19,086
Akkor nekik kell
még az egyetemen kelt.

545
00:37:19,087 --> 00:37:20,186
- Igen. - Úristen.

546
00:37:20,187 --> 00:37:21,587
Srácok, nem erről van szó.

547
00:37:22,058 --> 00:37:23,158
Most menjünk be.

548
00:37:23,618 --> 00:37:26,388
És írj Ga Min-nek, és mondd el neki
hogy jöjjön a manili középiskolába.

549
00:37:26,758 --> 00:37:27,888
- Oké. - Oké.

550
00:37:29,698 --> 00:37:31,058
- Sétálj gyorsan. - Oké.

551
00:37:34,968 --> 00:37:36,867
A legtöbb diák
a manili gimnáziumban...

552
00:37:36,868 --> 00:37:38,567
csatlakozzon egynél több tanulmányi csoporthoz.

553
00:37:39,008 --> 00:37:41,007
Az iskola támogatja
hogy a tanulók...

554
00:37:41,008 --> 00:37:42,278
felfedezni és tanulni önállóan.

555
00:37:42,678 --> 00:37:44,007
Manil Gimnázium...

556
00:37:44,008 --> 00:37:45,706
egy rangos iskola együtt...

557
00:37:45,707 --> 00:37:47,206
Hwabun Gimnázium,
Chehwa női középiskola,

558
00:37:47,207 --> 00:37:49,118
és a Gangdaesadaebu Gimnázium.

559
00:37:50,548 --> 00:37:52,218
Ezután tegyen egy maroknyit a
a diákok a legjobb egyetemekre járnak?

560
00:37:52,747 --> 00:37:54,086
Évente körülbelül 200 diák.

561
00:37:54,087 --> 00:37:55,718
- Dehogyis. - Kétszáz?

562
00:37:57,988 --> 00:37:59,028
Ez nagyon jó.

563
00:37:59,328 --> 00:38:00,727
Valóban okosak.

564
00:38:08,798 --> 00:38:09,798
- Szép. - Te jó ég.

565
00:38:13,937 --> 00:38:15,607
Ők a tanulmányi csoportom tagjai.

566
00:38:16,337 --> 00:38:18,008
Ő pedig Hong Jae Hee,
a csoport vezetője.

567
00:38:21,008 --> 00:38:22,177
És ezek a diákok
Yusung Műszaki Középiskola...

568
00:38:22,178 --> 00:38:23,218
amiről meséltem.

569
00:38:27,948 --> 00:38:29,917
Szia. Ezt te is hallottad, igaz?

570
00:38:30,218 --> 00:38:31,457
Igen, azt hiszem, hallottam.

571
00:38:31,988 --> 00:38:34,927
– Kik azok a vesztesek? Nem voltam
az egyetlen, aki ezt hallotta, igaz?

572
00:38:34,928 --> 00:38:37,558
hogy érted? Soha nem mondta ezt.

573
00:38:37,857 --> 00:38:39,968
Igaza van. Nem tette
pontosan azt mondják, hogy "lúzerek".

574
00:38:40,528 --> 00:38:41,528
Srácok.

575
00:38:41,897 --> 00:38:43,537
A csoport összes tagja itt van?

576
00:38:44,397 --> 00:38:45,767
Yu Jun Min még nincs itt.

577
00:38:45,837 --> 00:38:48,737
Igazán? Manapság gyakran késik.

578
00:38:48,738 --> 00:38:50,808
Rendben van. Az egyik az enyém
diák is késik.

579
00:38:51,008 --> 00:38:52,008
Igazán?

580
00:38:52,009 --> 00:38:53,707
Akkor miért nem beszélgetsz...

581
00:38:53,747 --> 00:38:55,317
és először ismerkedjenek meg?

582
00:39:02,457 --> 00:39:05,388
Olyan szép van nekik
helyet a tanulócsoportjuk számára.

583
00:39:05,528 --> 00:39:07,287
Annyira irigy vagyok. Nem értesz egyet?

584
00:39:08,388 --> 00:39:11,298
Kapunk egyet
hamarosan magunknak is.

585
00:39:12,028 --> 00:39:15,497
Jegyzeteiket táblagéppel készítik.

586
00:39:15,598 --> 00:39:18,436
Még a tolltartón is van kódzár.

587
00:39:18,437 --> 00:39:19,468
istenem.

588
00:39:20,667 --> 00:39:23,678
A tollaik olyan egyediek.

589
00:39:23,908 --> 00:39:26,008
Ez egy párologtató toll.

590
00:39:26,278 --> 00:39:27,777
Ezzel megoldod a kérdéseket,

591
00:39:27,778 --> 00:39:29,416
másnap pedig a tinta
elpárolog, és nem marad semmi.

592
00:39:29,417 --> 00:39:30,647
- Tényleg? - Igen.

593
00:39:31,948 --> 00:39:33,988
Ga Min elájul, amikor ezt meglátja.

594
00:39:40,687 --> 00:39:42,627
Szia. Hallottad, igaz?

595
00:39:44,957 --> 00:39:46,028
Természetesen.

596
00:39:47,098 --> 00:39:49,868
Úgy bánnak velünk
rovarok, mert okosak.

597
00:39:51,437 --> 00:39:52,767
Mi tart ilyen sokáig Ga Min-nek?

598
00:39:53,138 --> 00:39:54,337
Írtál neki sms-t?

599
00:39:54,968 --> 00:39:56,377
Írtam SMS-t a csoportos csevegésünkben.

600
00:40:04,078 --> 00:40:05,532
(Gyere a Manikl Gimnáziumba.)

601
00:40:06,048 --> 00:40:09,417
Vicces lesz, ha elmegy
Ehelyett a Manik Gimnázium.

602
00:40:11,457 --> 00:40:13,928
Lehetetlen, hogy ilyen iskola létezik.

603
00:40:14,182 --> 00:40:16,694
(Manik Gimnázium)

604
00:40:18,386 --> 00:40:19,386
(Manik Gimnázium)

605
00:40:20,454 --> 00:40:21,884
(Manil Gimnázium)

606
00:40:24,684 --> 00:40:26,752
(Gyere a Manikl Gimnáziumba.)

607
00:40:26,753 --> 00:40:28,724
(Gyere a Manikl Gimnáziumba.)

608
00:40:28,764 --> 00:40:32,664
(Manil Gimnázium, Manik Gimnázium)

609
00:40:33,875 --> 00:40:35,744
Ez egy iskola történelmével és hagyományaival.

610
00:40:37,159 --> 00:40:38,259
Ez kell a megfelelő.

611
00:40:40,774 --> 00:40:46,254
(Manik Gimnázium)

612
00:40:58,921 --> 00:41:02,877
(Tanulmányi csoport)