1
00:00:27,709 --> 00:00:30,084
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

2
00:00:31,376 --> 00:00:35,001
[മുറുമുറുപ്പ്]

3
00:00:44,959 --> 00:00:47,292
[മുറുമുറുപ്പ് തുടരുന്നു]

4
00:01:11,959 --> 00:01:16,001
ഷോർയുകെൻ!

5
00:01:18,126 --> 00:01:19,001
[GOKEN] ഇന്ന് രാവിലെ പരിശീലനം

6
00:01:19,209 --> 00:01:20,792
ആകാൻ പോകുന്നു
അല്പം വ്യത്യസ്തമാണ്.

7
00:01:21,001 --> 00:01:21,417
നാശം നേരെ.

8
00:01:21,626 --> 00:01:23,292
ഇത് ഫ്രിക്കിൻ സമയമാണ്
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് അദ്ദേഹം ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു.

9
00:01:23,501 --> 00:01:24,876
[GOKEN] നിങ്ങളുടെ ശേഷം
പ്രഭാത ദിനചര്യ,

10
00:01:25,084 --> 00:01:26,667
നിങ്ങൾ ട്രെക്ക് ചെയ്യും
വെള്ളച്ചാട്ടങ്ങൾ.

11
00:01:26,876 --> 00:01:28,709
അവിടെ ധ്യാനിക്കുക
സൂര്യൻ ഉയർന്നത് വരെ.

12
00:01:28,917 --> 00:01:29,667
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ GOKEN]
അത് മനസ്സിലായോ?

13
00:01:29,876 --> 00:01:30,876
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

14
00:01:31,084 --> 00:01:31,834
[GOKEN] നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

15
00:01:32,042 --> 00:01:34,584
[KEN] എന്നാൽ സെൻസെയ്...

16
00:01:34,792 --> 00:01:37,667
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

17
00:01:37,876 --> 00:01:38,709
ഇല്ല.

18
00:01:38,917 --> 00:01:39,542
വരൂ, റിയൂ.

19
00:01:39,751 --> 00:01:42,209
ആയിരം യെൻ ഞാൻ അടിച്ചു എന്ന് പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ കഴുത തടാകത്തിലേക്ക്.

20
00:01:42,417 --> 00:01:44,292
[RYU] എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെയ്യരുത്
കഴിഞ്ഞ തവണ എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

21
00:01:44,501 --> 00:01:45,334
[കെഎൻ] ഓ, അതെ?

22
00:01:45,542 --> 00:01:47,501
ആ കടം തീർക്കാൻ എന്നെ നോക്കൂ.

23
00:01:47,709 --> 00:01:50,709
[GOKEN] ഈ വേനൽക്കാലം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു
പതിമൂന്നാം വർഷം

24
00:01:50,917 --> 00:01:53,459
ഞാൻ ആയിരുന്നെന്ന്
ജീവിത കഴിവുകൾ പഠിപ്പിക്കുന്നു

25
00:01:53,667 --> 00:01:56,001
ഒപ്പം പോരാട്ട വിദ്യകളും
ആയോധന കലകളുടെ

26
00:01:56,209 --> 00:01:57,917
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക്.

27
00:02:39,417 --> 00:02:43,334
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]
ഓ, റ്യൂ! സുപ്രഭാതം.

28
00:02:43,542 --> 00:02:45,709
[ഇംഗ്ലീഷിൽ GOKEN] അവരുടെ ലെവൽ
ഫിസിക്കൽ കണ്ടീഷനിംഗിൻ്റെ

29
00:02:45,917 --> 00:02:50,501
ശക്തി ഇതിനകം കവിഞ്ഞു
അനേകം മുതിർന്ന പുരുഷന്മാരുടേത്

30
00:02:50,709 --> 00:02:53,792
ആർ പരിഗണിക്കും
തങ്ങൾ ശക്തരാണ്.

31
00:02:54,001 --> 00:02:58,209
പക്ഷെ ഞാൻ സമ്മതിക്കണം... എനിക്കുണ്ട്
അവരെ എടുക്കാൻ മടിച്ചു

32
00:02:58,417 --> 00:03:03,084
ഏറ്റവും വിപുലമായ ഘട്ടങ്ങളിലേക്ക്
Ansatsuken ടെക്നിക്കുകളുടെ.

33
00:03:05,292 --> 00:03:10,834
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ GOMA] Ryu!
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ശക്തനാണ്.

34
00:03:11,042 --> 00:03:12,876
അത് നിങ്ങൾ കാരണമാണോ
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെ കൊണ്ടുവന്നോ?

35
00:03:13,084 --> 00:03:14,751
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ഹേ. അവൻ നിങ്ങളോട് അടുക്കുന്നു.

36
00:03:14,959 --> 00:03:15,584
[കെഎൻ]
പഴയ തെണ്ടി.

37
00:03:15,792 --> 00:03:17,209
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ GOMA] Ryu!

38
00:03:17,417 --> 00:03:21,876
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാട്ട് എഴുതുകയാണ്.
കുറച്ചു കൂടി കാത്തിരിക്കൂ.

39
00:03:22,084 --> 00:03:24,709
[ചിരിക്കുന്നു]

40
00:03:25,959 --> 00:03:29,084
<i>ശരി, കെൻ, നീ
Goken-sensei.</i> കേട്ടു

41
00:03:29,292 --> 00:03:30,709
നമുക്ക് നീങ്ങാം.

42
00:03:30,917 --> 00:03:32,251
[കെഎൻ] നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഗോക്കനെ മറക്കുക,

43
00:03:32,459 --> 00:03:34,459
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം മറക്കാൻ കഴിയും
നാശത്തിലേക്കുള്ള വഴി വീഴുന്നു.

44
00:03:34,667 --> 00:03:36,251
[RYU] നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക, കെൻ.

45
00:03:36,459 --> 00:03:37,709
[കെഎൻ]
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്, റിയൂ?

46
00:03:37,917 --> 00:03:38,876
നീ എറിയാൻ പോകുന്നു
എന്നെ അടിച്ചോ?

47
00:03:39,084 --> 00:03:40,542
[RYU] ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

48
00:03:40,751 --> 00:03:42,292
[കെഇഎൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

49
00:03:42,501 --> 00:03:44,084
റ്യൂ, എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു.

50
00:03:44,292 --> 00:03:45,167
ഞങ്ങൾ എങ്ങും പോകുന്നില്ല

51
00:03:45,376 --> 00:03:47,834
എനിക്കും ഒന്നുമില്ല
ഇവിടെ താമസിച്ച് നേട്ടമുണ്ടാക്കാൻ.

52
00:03:48,042 --> 00:03:50,417
അതുതന്നെ
ദിനചര്യ.

53
00:03:50,626 --> 00:03:52,001
അവൻ ഞങ്ങളെ ചാടിക്കയറി
ഹഡോ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ വളകൾ,

54
00:03:52,209 --> 00:03:53,751
എന്നിട്ടും അവൻ അത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.

55
00:03:53,959 --> 00:03:54,876
കാലക്രമേണ, കെൻ,
<i>അവൻ--</i> എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

56
00:03:55,084 --> 00:03:56,334
കഴിഞ്ഞ തവണ വീട്ടിൽ പോയപ്പോൾ മനസ്സിലായി

57
00:03:56,542 --> 00:03:58,626
ലോകം കടന്നുപോകുന്നു
ഞാൻ പുറത്ത്.

58
00:03:58,834 --> 00:04:00,459
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വീട്.

59
00:04:00,667 --> 00:04:02,292
[KEN] ഇനി ഇല്ല.

60
00:04:02,501 --> 00:04:06,376
ഗോകെൻ, ഡോജോ, ഈ പർവ്വതം,
ജപ്പാൻ. ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കി.

61
00:04:06,584 --> 00:04:09,876
അവന് എന്നെ ഇവിടെ നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ പോകുമെന്ന് അവനോട് പറയും.

62
00:04:10,084 --> 00:04:13,042
നിങ്ങൾക്ക് <i>കുറഞ്ഞത്
a</i> ഹോം <i>രക്ഷപ്പെടാൻ.</i>

63
00:04:13,251 --> 00:04:15,667
ഒരു പിതാവും സുഹൃത്തുക്കളും
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

64
00:04:15,876 --> 00:04:20,501
<i>എല്ലാം</i> എനിക്ക് <i>ഉണ്ട്
ഗോകെൻ-സെൻസി, ദി</i>ഡോജോ,

65
00:04:20,709 --> 00:04:21,501
നീയും.

66
00:04:21,709 --> 00:04:23,709
റ്യൂ, നിങ്ങൾ പ്രായോഗികമായി കുടുംബമാണ്.
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരാമായിരുന്നു.

67
00:04:23,917 --> 00:04:25,417
[RYU] ഒരു ദിവസം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
മറ്റൊന്നും പോലെ,

68
00:04:25,626 --> 00:04:27,626
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ തന്നെ
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്...

69
00:04:27,834 --> 00:04:30,876
<i>...അതുപോലെ</i> ഇത് വരെ നിങ്ങളുടേതാണ്
പരിശീലനം പൂർത്തിയായി.

70
00:04:31,084 --> 00:04:33,584
<i>നോക്കൂ, 'ഗസ്റ്റ്...</i>

71
00:04:33,792 --> 00:04:36,626
അതിനുമുമ്പ് ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ
നിങ്ങൾ ധൃതിപിടിച്ച തീരുമാനം എടുക്കുക.

72
00:04:38,709 --> 00:04:40,376
ശരി.

73
00:04:40,584 --> 00:04:43,459
പക്ഷെ എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഭംഗിയായി ഉണ്ടാക്കി.

74
00:04:43,667 --> 00:04:47,292
ഇപ്പോൾ, <i>ദയവായി, നമുക്ക്
വെള്ളച്ചാട്ടത്തിലേക്ക് പോകുക.</i>

75
00:04:47,501 --> 00:04:50,876
<i>ഇല്ലെങ്കിൽ
Goken-sensei</i> അല്ലെങ്കിൽ <i>നിങ്ങൾ തന്നെ...</i>

76
00:04:51,084 --> 00:04:53,334
<i>...എങ്കിൽ എനിക്കായി ചെയ്യുക.</i>

77
00:04:53,917 --> 00:04:56,626
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ GOMA] ഓ,
അത് വിഡ്ഢിയായ വിദേശി മാത്രമാണ്.

78
00:04:56,834 --> 00:04:59,292
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനാണെങ്കിൽ,
തെളിവ് കാണിക്കൂ.

79
00:04:59,501 --> 00:05:01,751
[ചിരിക്കുന്നു]

80
00:05:01,959 --> 00:05:04,251
ഇല്ലേ? അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക!

81
00:05:04,459 --> 00:05:06,376
[ചിരിക്കുന്നു]

82
00:05:08,834 --> 00:05:11,001
[ഇംഗ്ലീഷിൽ GOKEN]
റ്യൂ എൻ്റെ ട്യൂഷനാണ്

83
00:05:11,209 --> 00:05:15,792
ഒന്നാം വർഷം മുതൽ,
അവസാന ഏഴിന് കെനും.

84
00:05:26,459 --> 00:05:27,334
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ GOKEN]
കൊള്ളാം, റ്യൂ.

85
00:05:27,542 --> 00:05:30,126
നിങ്ങളുടെ ടെക്നിക്കുകൾ
ശക്തി പ്രാപിക്കുന്നു.

86
00:05:30,334 --> 00:05:31,959
നമുക്ക് അത് <i>ഇന്നത്തേക്ക് വിടാം.</i>

87
00:05:33,209 --> 00:05:34,792
അവർ എത്തിയതായി തോന്നുന്നു.

88
00:05:42,334 --> 00:05:44,584
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]
ഗോകെൻ, സുഖമാണോ?

89
00:05:44,792 --> 00:05:45,876
[ഇംഗ്ലീഷിൽ GOKEN]
കുറെ നാളായി.

90
00:05:46,084 --> 00:05:47,209
[മാസ്റ്റേഴ്സ്] ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

91
00:05:47,417 --> 00:05:49,209
കെൻ, പരുഷമായി പെരുമാറരുത്.
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

92
00:05:49,417 --> 00:05:50,376
[കെഎൻ] നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

93
00:05:50,584 --> 00:05:52,042
[മാസ്റ്റേഴ്സ്] എന്നെ തള്ളരുത്, കെൻ.

94
00:05:52,251 --> 00:05:53,584
[GOKEN] കെൻ ഇവിടെ എത്തി

95
00:05:53,792 --> 00:05:57,251
ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കീഴിൽ
സാഹചര്യങ്ങളുടെ.

96
00:05:57,459 --> 00:06:01,126
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ നഷ്ടം,
എൻ്റെ ഒരു അടുത്ത സുഹൃത്ത്,

97
00:06:01,334 --> 00:06:05,417
രണ്ടിനും ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
അച്ഛനും മകനും.

98
00:06:07,251 --> 00:06:10,667
[മാസ്റ്റേഴ്സ്] കമ്പനിയാണ്
കുഴപ്പം. എൻ്റെ പിടി നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.

99
00:06:12,084 --> 00:06:16,001
യൂക്കി പോയതോടെ,
കെൻ പാളത്തിൽ നിന്ന് പോയി.

100
00:06:16,209 --> 00:06:20,126
ഒരു കുട്ടിക്ക് ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അതുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ.

101
00:06:20,334 --> 00:06:23,959
അവനിൽ കോപം നിറഞ്ഞു,
അതിനാൽ അത് സ്വാഭാവികമാണ്

102
00:06:24,167 --> 00:06:28,626
അവനോട് ഏറ്റവും അടുത്തവർ എന്ന്
അതിൻ്റെ ആഘാതം ലഭിക്കുന്നു.

103
00:06:28,834 --> 00:06:32,584
എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
ഇനി അവനിലൂടെ.

104
00:06:32,792 --> 00:06:35,834
അവനെ പുറത്താക്കി
മൂന്നു പ്രാവശ്യം യുദ്ധം.</i>

105
00:06:36,042 --> 00:06:38,834
പോലീസ് ഇടപെട്ടിട്ടുണ്ട്.

106
00:06:39,042 --> 00:06:41,251
എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.

107
00:06:41,459 --> 00:06:45,376
ഒരു പ്രശ്നം പങ്കിട്ടതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു പ്രശ്നം പകുതിയായി.

108
00:06:45,584 --> 00:06:49,292
കെന്നിനായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

109
00:06:49,501 --> 00:06:52,667
<i>തിരിച്ചു പോവുക, ബാലൻസ് അന്വേഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ <i>കമ്പനി.</i> സംരക്ഷിക്കുക

110
00:06:52,876 --> 00:06:54,084
സമയമാകുമ്പോൾ,

111
00:06:54,292 --> 00:06:59,417
നിങ്ങളുടെ മകൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും
നിങ്ങളുടെ ബന്ധം കൂടുതൽ ശക്തമാകും.

112
00:07:00,667 --> 00:07:02,626
<i>ഡീൽ?</i>

113
00:07:02,834 --> 00:07:03,834
[മാസ്റ്റേഴ്സ്] ഡീൽ.

114
00:07:05,751 --> 00:07:08,501
ഇവിടെ. ഇവ എൻ്റെ അച്ഛനിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

115
00:07:10,792 --> 00:07:12,334
സാങ്ക് യു ബെറി മച്ച്.

116
00:07:12,542 --> 00:07:15,501
[കെഎൻ] ഹാ! നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി
നിങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷിൽ പ്രവർത്തിക്കണം.

117
00:07:16,459 --> 00:07:17,834
വരിക!

118
00:07:18,792 --> 00:07:21,126
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ GOKEN]
റിയു! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

119
00:07:21,334 --> 00:07:24,001
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അട്ടബോയ്, റ്യൂ!
നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കാൻ അവനെ അനുവദിക്കരുത്.

120
00:07:24,209 --> 00:07:24,834
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ GOKEN]
വികൃതി കുട്ടി.

121
00:07:25,042 --> 00:07:27,209
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
കുഴപ്പമില്ല, അയാൾക്ക് പരിശോധന ആവശ്യമായിരുന്നു.

122
00:07:27,417 --> 00:07:30,126
[GOKEN] അവരുടെ ശേഷം
അസ്വസ്ഥമായ തുടക്കം,

123
00:07:30,334 --> 00:07:33,751
ഈ രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾക്കും <i>ഉണ്ട്</i>
വലിയ സൗഹൃദം രൂപപ്പെടുത്തി.

124
00:07:33,959 --> 00:07:37,084
വഴി ഒരു പ്രത്യേക ബോണ്ട്
വർഷങ്ങളോളം ഒരുമിച്ച് പരിശീലനം.

125
00:07:37,292 --> 00:07:40,167
അവർ ഇപ്പോൾ പരിഗണിക്കുന്നു
പരസ്പരം സഹോദരങ്ങളെപ്പോലെ.

126
00:07:40,376 --> 00:07:42,501
ഞാൻ അതിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.
ഞാൻ അവനോട് പറയാം.

127
00:07:43,584 --> 00:07:44,917
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]
മാസ്റ്റർ ഗോക്കൻ...

128
00:07:45,126 --> 00:07:48,584
<i>മാസ്റ്റർ, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.</i>

129
00:07:49,334 --> 00:07:52,626
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞങ്ങൾ എടുക്കാൻ തയ്യാറാണ്
ഞങ്ങളുടെ പരിശീലനം അടുത്ത ഘട്ടത്തിലേക്ക്.

130
00:07:52,834 --> 00:07:56,501
നിങ്ങൾ പഠിപ്പിച്ച സമയമാണിതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഹാഡോയുടെ സാങ്കേതികതകൾ.

131
00:07:56,709 --> 00:07:59,626
അതിൻ്റെ വിധികർത്താവ് ഞാനായിരിക്കും.

132
00:07:59,834 --> 00:08:03,959
എന്നാൽ എന്നെ തമാശ, എന്ത്
നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കുന്നുവോ?

133
00:08:04,167 --> 00:08:07,042
ഞങ്ങൾ ഓരോന്നിലേക്കും ഉയർന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സജ്ജമാക്കിയ വെല്ലുവിളി.

134
00:08:07,251 --> 00:08:10,376
<i>അടുത്തിടെ,</i> ഞാൻ <i>വിശ്വസിക്കുന്നു</i> ഞാൻ <i>ആയിരുന്നു
എൻ്റെ കി ഫ്ലോയിൽ ടാപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.</i>

135
00:08:10,584 --> 00:08:12,209
[GOKEN] നിങ്ങൾ പറയുന്നത് സത്യമാണെങ്കിൽ,

136
00:08:12,417 --> 00:08:15,792
എങ്കിൽ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ആയിരിക്കാം
ഹാഡോ ചാനൽ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്...

137
00:08:16,001 --> 00:08:18,501
...പക്ഷെ എനിക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?

138
00:08:18,709 --> 00:08:20,751
ഞങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കൂ ഷിശോ.

139
00:08:20,959 --> 00:08:22,626
[GOKEN നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

140
00:08:22,834 --> 00:08:24,084
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ.

141
00:08:24,292 --> 00:08:27,459
എന്നോട് വിവരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കി പ്രവാഹത്തിൻ്റെ സംവേദനം.

142
00:08:27,667 --> 00:08:32,334
ആദ്യം അതൊരു വെല്ലുവിളിയായിരുന്നു
എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ലോകത്തെ തടയുക.

143
00:08:32,542 --> 00:08:33,917
പക്ഷെ ഞാൻ പെട്ടെന്ന് വേർപെടുത്താൻ പഠിച്ചു,

144
00:08:34,126 --> 00:08:37,917
മാത്രം <i>അറിയുന്നു</i>
ഉള്ളിൽ ഒരു സംവേദനം.

145
00:08:38,126 --> 00:08:40,542
എന്ന് മാത്രമേ എനിക്ക് വിവരിക്കാനാകൂ
തോന്നുന്ന ഒരു തണുത്ത തരംഗം

146
00:08:40,751 --> 00:08:42,959
എൻ്റെ ശരീരത്തിലുടനീളം സ്പന്ദനം...

147
00:08:43,167 --> 00:08:47,001
<i>...a</i> അത് രണ്ടും ഉള്ള സംവേദനം
എല്ലായിടത്തും എവിടെയും.

148
00:08:49,209 --> 00:08:50,251
പിന്നെ നീ, കെൻ?

149
00:08:50,459 --> 00:08:52,251
അല്ലേ?

150
00:08:54,001 --> 00:08:55,876
അവൻ പറഞ്ഞത്,
അടിസ്ഥാനപരമായി.

151
00:08:56,084 --> 00:08:58,042
അതാണോ?

152
00:08:58,251 --> 00:09:00,584
ഒഴികെ
"കൂൾ വേവ്" ഭാഗം.

153
00:09:00,792 --> 00:09:03,959
എൻ്റെ കി, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
എനിക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്,

154
00:09:04,167 --> 00:09:07,709
<i>ഊഷ്മളമാണ്--പോലും
ചില ദിവസങ്ങളിൽ ചൂട്.</i>

155
00:09:07,917 --> 00:09:10,126
വളരെ നല്ലത്, എൻ്റെ b°Y5-

156
00:09:10,334 --> 00:09:14,042
നിങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞ അവസ്ഥ
മു നോ ഹഡോ എന്ന് വിവരിക്കുന്നു,

157
00:09:14,251 --> 00:09:15,709
"ഒന്നുമില്ലായ്മയുടെ ശക്തി."

158
00:09:15,917 --> 00:09:18,459
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പരിശീലനം
ഹാഡോയിൽ ആരംഭിക്കുന്നു.

159
00:09:18,667 --> 00:09:22,792
നിങ്ങൾ ഡോജോയിൽ ഒത്തുകൂടുക
ഉച്ചഭക്ഷണം. ഉച്ചയ്ക്ക് രണ്ട്. മൂർച്ചയുള്ള.

160
00:09:23,001 --> 00:09:25,584
ഇനി നിൻ്റെ പഠനത്തിലേക്ക് പോകൂ.

161
00:09:29,542 --> 00:09:32,209
[KEN] ഇവിടെ വരൂ എന്ന് അവൻ പറയുന്നു
മൂർച്ചയുള്ള അവൻ വൈകി.

162
00:09:38,542 --> 00:09:40,334
അവൻ ഞങ്ങളെ ചതിച്ചു.

163
00:09:40,542 --> 00:09:41,917
റിയൂ, ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

164
00:09:42,126 --> 00:09:44,376
കെൻ അങ്ങനെയാകരുത്.

165
00:09:44,584 --> 00:09:47,167
ഒരു തന്ത്രമല്ലായിരിക്കാം.
ഒരു പരീക്ഷണം ആവാം.

166
00:09:47,376 --> 00:09:50,084
അതെ, നന്നായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എല്ലാം ഒരു പരീക്ഷണമാണ്.

167
00:09:53,626 --> 00:09:55,292
നോക്കൂ.

168
00:09:59,251 --> 00:10:00,876
[KEN] അതെന്താണ്?

169
00:10:02,251 --> 00:10:05,251
"നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
വന്ന് എന്നെ കണ്ടുപിടിക്കൂ."

170
00:10:05,459 --> 00:10:08,876
മനുഷ്യാ, ഒന്നും എളുപ്പമല്ല, അല്ലേ?

171
00:10:09,084 --> 00:10:12,792
ശരി. "X" സ്ഥാനം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു,
അപ്പോൾ ഇത് എവിടെയാണ്?

172
00:10:13,001 --> 00:10:15,501
എനിക്കറിയില്ല.

173
00:10:15,709 --> 00:10:18,876
<i>ഇതാ തടാകം. ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.</i>

174
00:10:22,417 --> 00:10:24,292
[KEN] ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

175
00:10:26,709 --> 00:10:28,126
<i>ജീപ്പ് എവിടെ പോയി?</i>

176
00:10:28,334 --> 00:10:31,917
<i>സെൻസോ, എവിടെയാണ്
Goken-sensei?</i>

177
00:10:32,126 --> 00:10:33,626
പോയി.

178
00:10:33,834 --> 00:10:35,542
ശരി, അവൻ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്?

179
00:10:35,751 --> 00:10:37,584
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ] നന്നായി...

180
00:10:38,292 --> 00:10:41,209
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]
കൊള്ളാം... ശരി, എന്ത്?

181
00:10:41,417 --> 00:10:43,501
[RYU] ഇതൊരു നീണ്ട കയറ്റമാണ്.

182
00:10:43,709 --> 00:10:45,834
<i>ഒരുപക്ഷേ എ
രണ്ടു ദിവസം.</i>

183
00:10:46,042 --> 00:10:48,001
കെൻ, <i>നമുക്ക് വേണം
സ്വയം തയ്യാറെടുക്കുക.</i>

184
00:10:48,209 --> 00:10:50,334
അയ്യോ മനുഷ്യാ... [നിശ്വാസം]

185
00:10:50,542 --> 00:10:52,542
ഇല്ലെങ്കിൽ ശരി
പോകണം, കുഴപ്പമില്ല.

186
00:10:52,751 --> 00:10:54,667
ഞാൻ തനിയെ പോകും.

187
00:10:57,542 --> 00:11:02,376
റ്യൂ, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
സ്വന്തമായി ഉണ്ടാക്കുക.

188
00:11:02,584 --> 00:11:05,334
വന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകരുത്.

189
00:11:20,084 --> 00:11:21,501
[KEN] ഒടുവിൽ,
ചില നാഗരികത.

190
00:11:21,709 --> 00:11:23,501
റ്യൂ, ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും പരിശോധിക്കുന്നുണ്ട്
വഴിയിൽ ഈ നഗരത്തിന് പുറത്ത്.

191
00:11:23,709 --> 00:11:24,542
[RYU] ഏത് പട്ടണമാണ്?

192
00:11:24,751 --> 00:11:26,792
[KEN] ഇത്.
ആ യുഎസ് സൈനിക താവളത്തിലൂടെ.

193
00:11:27,001 --> 00:11:28,959
[RYU] ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദൗത്യമുണ്ട്
പൂർത്തിയാക്കാൻ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

194
00:11:29,167 --> 00:11:30,584
നീ ഇത് എടുക്കുന്നുണ്ടോ
ഗൗരവമായോ ഇല്ലയോ?

195
00:11:30,792 --> 00:11:33,917
[കെഎൻ] നോക്കൂ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചക്രവാളങ്ങൾ വിശാലമാക്കാൻ.

196
00:12:33,792 --> 00:12:36,376
[GOKEN] ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ എത്തിച്ചേരും.

197
00:12:38,959 --> 00:12:39,626
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ RYU]
ഹലോ, മാസ്റ്റർ.

198
00:12:39,834 --> 00:12:40,584
[GOKEN] ഹലോ.

199
00:12:40,792 --> 00:12:41,751
[ഇംഗ്ലീഷിൽ KEN]
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് മതിപ്പുണ്ടോ?

200
00:12:41,959 --> 00:12:43,584
[GOKEN] എനിക്കൊരു സംശയവുമില്ല.

201
00:12:43,917 --> 00:12:46,626
<i>[RYU</i> <i>ജാപ്പനീസിൽ]
മാസ്റ്റർ, ഇത് എന്താണ് സ്ഥലം?</i>

202
00:12:49,501 --> 00:12:52,251
ഇവിടെ നിന്നാണ് ഞാൻ വന്നത്.

203
00:13:16,542 --> 00:13:17,542
തീ! തീ!

204
00:13:17,751 --> 00:13:19,251
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]
തീ! തീ! തീ! തീ!

205
00:13:19,459 --> 00:13:21,292
[RYU] തീയോ? തീയോ?

206
00:13:21,501 --> 00:13:22,751
എവിടെ?

207
00:13:23,584 --> 00:13:25,667
[ഇംഗ്ലീഷിൽ KEN] ഇല്ല
തീ, മനുഷ്യാ, അവൻ ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിച്ചു.

208
00:13:25,876 --> 00:13:27,667
[GOKEN] ഇപ്പോൾ അത്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണർന്നിരിക്കുന്നു,

209
00:13:27,876 --> 00:13:30,001
നിങ്ങൾ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്ന സമയമാണിത്
നിങ്ങളുടെ ആദരവും അർപ്പിച്ചു

210
00:13:30,209 --> 00:13:31,667
<i>സോകെ ഗോട്ടെറ്റ്സു-സെൻസിയിലേക്ക്.</i>

211
00:13:31,876 --> 00:13:35,542
ഉചിതമായ വസ്ത്രധാരണവും
ഞാൻ പുറത്ത് കാണാം.

212
00:13:55,667 --> 00:14:00,376
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ RYU]
മാസ്റ്റർ, ഗോട്ടെറ്റ്സു എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

213
00:14:02,376 --> 00:14:07,001
ഒരു പോരാളിയുടെ മരണം...
പോരാട്ടത്തിൽ.

214
00:14:15,126 --> 00:14:17,834
എവിടെയാണെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
ഞങ്ങൾ വന്നത്,

215
00:14:18,042 --> 00:14:20,417
നമുക്ക് മികച്ച രൂപം നൽകാൻ കഴിയും
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു.

216
00:14:21,667 --> 00:14:29,001
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ ടോർച്ച് പിടിക്കുക
സോക്കെ ഗോട്ടെറ്റ്സു ഒരിക്കൽ കൊണ്ടുപോയി.

217
00:14:29,209 --> 00:14:32,709
അദ്ദേഹത്തിന് നിങ്ങളുടെ ആദരവ് അർപ്പിക്കുക.

218
00:15:05,334 --> 00:15:07,376
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]
മാസ്റ്റർ ഗോകെൻ?

219
00:15:07,584 --> 00:15:09,417
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

220
00:15:15,709 --> 00:15:17,292
ഗോകെൻ?

221
00:15:57,584 --> 00:15:59,417
[ചിരിക്കുന്നു]

222
00:15:59,626 --> 00:16:02,459
[ഇംഗ്ലീഷിൽ KEN]
ഗോകെൻ. നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കുക.

223
00:16:02,667 --> 00:16:04,334
നീ ചെറുപ്പമാണ്.

224
00:16:07,167 --> 00:16:09,459
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ മുറിയായിരിക്കണം.

225
00:16:32,042 --> 00:16:35,584
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]
സത്സുയി നോ ഹാഡോ...

226
00:16:35,792 --> 00:16:37,834
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ഒരു കൊലപാതക ഉദ്ദേശം.

227
00:16:38,042 --> 00:16:40,167
[RYU] കെൻ?

228
00:16:40,376 --> 00:16:42,209
കെൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

229
00:16:42,417 --> 00:16:43,459
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നു
ഞങ്ങൾ <i> to--</i> അല്ല

230
00:16:43,667 --> 00:16:46,209
അതെ, <i>മനുഷ്യാ,</i> എനിക്കറിയാം, <i>ഞങ്ങൾ
<i>ഇവിടെ</i> ആയിരിക്കണമെന്നില്ല

231
00:16:46,417 --> 00:16:47,167
എന്തായാലും ഞാൻ പോകുന്നു.

232
00:16:47,376 --> 00:16:49,126
ഓ, കെൻ.

233
00:16:51,751 --> 00:16:52,417
ഷിസോ ഉണ്ട്.

234
00:16:52,626 --> 00:16:54,667
[കെഎൻ] എനിക്കറിയാം, ശരിയാണ്.

235
00:16:54,876 --> 00:16:56,001
അപ്പോൾ ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?

236
00:16:56,209 --> 00:16:58,292
[RYU] അതായിരിക്കണം
അവൻ്റെ സഹോദരൻ ഗോകി.

237
00:16:58,501 --> 00:17:00,084
<i>എനിക്ക് ഒരിക്കലും അറിയില്ലായിരുന്നു
അവന്</i> ഒരു സഹോദരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

238
00:17:00,292 --> 00:17:01,542
[RYU] ഒരുപാട് ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ

239
00:17:01,751 --> 00:17:04,001
അവനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

240
00:17:07,417 --> 00:17:09,001
ഗോട്ടെറ്റ്സു.

241
00:17:14,709 --> 00:17:16,334
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ GOKEN] Ansatsuken
[കൊലയാളിയുടെ മുഷ്ടി] ശൈലി,

242
00:17:16,542 --> 00:17:18,876
മൂന്ന് പ്രിൻസിപ്പൽ പഠിപ്പിക്കുന്നു
പ്രത്യേക സാങ്കേതിക വിദ്യകൾ

243
00:17:19,084 --> 00:17:22,001
<i>ഹാഡോ സൃഷ്ടിക്കാൻ,
വിനാശകരമായ ഫലത്തോടെ.</i>

244
00:17:22,209 --> 00:17:25,334
തത്സുമാക്കി സെൻപു-ക്യാകു,

245
00:17:25,542 --> 00:17:27,084
ഷോർയുകെൻ,

246
00:17:27,292 --> 00:17:30,334
ഹാഡോക്കനും!

247
00:17:31,209 --> 00:17:32,917
[ഇംഗ്ലീഷിൽ GOKEN]
ഷോർയുകെൻ...

248
00:17:33,126 --> 00:17:36,209
ഒന്ന് ജനറേറ്റ് ചെയ്യണം
കി ഊർജ്ജത്തിൻ്റെ പെട്ടെന്നുള്ള കുതിച്ചുചാട്ടം

249
00:17:36,417 --> 00:17:39,959
നിങ്ങളുടെ കാലുകളുടെ പേശികളിൽ.

250
00:17:40,167 --> 00:17:43,042
ഈ ഹാഡോ അനുവദിക്കും
നിങ്ങളുടെ പേശികൾ ചുരുങ്ങാൻ

251
00:17:43,251 --> 00:17:45,167
അസാധാരണ ശക്തിയോടെ...

252
00:17:45,376 --> 00:17:49,501
... നിങ്ങളെ മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്നു
വായുവിലേക്ക് ഉയർന്നത്.

253
00:17:49,709 --> 00:17:54,126
ഇത് ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾ നിർബന്ധമായും ചെയ്യണം
ഒരേസമയം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക

254
00:17:54,334 --> 00:17:58,584
കിയുടെ ഒരു പ്രത്യേക കുതിച്ചുചാട്ടത്തിൽ
നിങ്ങളുടെ കുത്തുന്ന മുഷ്ടിയിലേക്ക്.

255
00:18:00,001 --> 00:18:03,459
അത് എത്തുമ്പോൾ
സ്വാധീനത്തിൻ്റെ നിമിഷം,

256
00:18:03,667 --> 00:18:06,751
ഹാഡോ ഏകീകരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മുഷ്ടിയിലേക്ക്

257
00:18:06,959 --> 00:18:11,001
അത് ഏതാണ്ട് ഉണ്ടാക്കും
ആ നിമിഷത്തിന് നാശമില്ലാത്തത്

258
00:18:11,209 --> 00:18:15,042
പഞ്ച് ചെയ്യാനുള്ള കഴിവ് കൊണ്ട്
ഖര ഗ്രാനൈറ്റ് വഴി.

259
00:18:16,501 --> 00:18:18,084
[കെഇഎൻ] ഷോർയുകെൻ.

260
00:18:18,292 --> 00:18:19,501
നാശം!

261
00:18:19,709 --> 00:18:21,542
<i>സെൻസി...</i>

262
00:18:21,751 --> 00:18:22,834
നിങ്ങൾ ഹാഡോ ഉണ്ടാക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഷോർയുകെനിൽ

263
00:18:23,042 --> 00:18:26,209
വളരെ എളുപ്പവും തൽക്ഷണവും നോക്കൂ.
എന്താണ് രഹസ്യം?

264
00:18:26,417 --> 00:18:27,209
രഹസ്യമോ?

265
00:18:27,417 --> 00:18:29,917
<i>[RYU] Goken-sensei,</i>
അത് <i>നേടാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സമയമെടുക്കുന്നു</i>

266
00:18:30,126 --> 00:18:32,334
"ഒന്നുമില്ലായ്മയുടെ ശക്തി"
നിശ്ചലമായി ഇരിക്കുന്നു.

267
00:18:32,542 --> 00:18:35,084
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് അത് സാധിക്കുന്നത്
തൽക്ഷണം ചലനത്തിലാണോ?

268
00:18:35,292 --> 00:18:38,417
പരിശീലനം, ക്ഷമ, ശ്രദ്ധ.

269
00:18:38,626 --> 00:18:40,626
മു നോ ഹാഡോ, ദി
"ഒന്നുമില്ലായ്മയുടെ ശക്തി"

270
00:18:40,834 --> 00:18:44,876
ഗ്രഹിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള കഴിവാണ്
മാസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ പോലും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

271
00:18:45,084 --> 00:18:47,417
അത് തീർച്ചയായും കൂടുതലാണ്
എടുക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള വഴി

272
00:18:47,626 --> 00:18:49,334
അൺലോക്ക് ചെയ്യാൻ
ഹാഡോയുടെ ശക്തി,

273
00:18:49,542 --> 00:18:52,001
എന്നാൽ ശുദ്ധമായ ഒന്ന്.

274
00:18:52,209 --> 00:18:55,751
ഉണ്ടെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
ഹാഡോ പ്രകടിപ്പിക്കാനുള്ള മറ്റൊരു വഴി?

275
00:18:55,959 --> 00:18:58,709
ഒരു ചൈനക്കാരൻ ഉണ്ട്
എന്ന പഴഞ്ചൊല്ല്:

276
00:18:58,917 --> 00:19:01,751
"ഒരുപാട് വഴികളുണ്ട്
മലയുടെ മുകളിൽ,

277
00:19:01,959 --> 00:19:05,751
പക്ഷേ കാഴ്ച എപ്പോഴും ഒന്നുതന്നെയാണ്."

278
00:19:05,959 --> 00:19:08,376
ഞാൻ ഇത് പഠിച്ചത്
ഒരു വലിയ കുങ്ഫു മാസ്റ്റർ

279
00:19:08,584 --> 00:19:10,334
ജനറൽ എന്ന പേരിൽ...

280
00:19:10,542 --> 00:19:13,001
...ആരുമായാണ് ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്തത്
അറിവുകൾ കൈമാറി

281
00:19:13,209 --> 00:19:14,542
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

282
00:19:14,751 --> 00:19:16,959
<i>എൻ്റെ മുഷാ ഷുഗ്യോ സമയത്ത്.</i>

283
00:19:17,167 --> 00:19:18,501
<i>മുഷാ ഷു9Y°?</i>

284
00:19:18,709 --> 00:19:21,167
യോദ്ധാവിൻ്റെ തീർത്ഥാടനം.

285
00:19:21,376 --> 00:19:26,001
അവനാണ് എന്നെ സെറ്റ് ചെയ്തത്
മു നോ ഹാഡോയിലേക്കുള്ള പാത.

286
00:19:26,209 --> 00:19:28,001
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

287
00:19:28,209 --> 00:19:31,126
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു
ഹാഡോ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള വ്യത്യസ്തമായ വഴി?

288
00:19:31,334 --> 00:19:33,501
കൂടുതൽ പരമ്പരാഗത മാർഗം?

289
00:19:34,709 --> 00:19:37,167
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ GOTETSU] ഏറ്റവും കൂടുതൽ
മാരകമായ Ansatsuken വിദ്യകൾ

290
00:19:37,376 --> 00:19:41,001
വഴി മാത്രമേ നേടാനാകൂ
സത്സുയി നോ ഹാഡോയെ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു

291
00:19:41,209 --> 00:19:44,084
അത് കേന്ദ്രീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ എതിരാളിയുടെ മേൽ,

292
00:19:44,292 --> 00:19:46,834
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലൂടെ,
ശരീരം, കി, ടെക്നിക്.

293
00:19:47,042 --> 00:19:49,334
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം അടിക്കുക,

294
00:19:49,542 --> 00:19:52,001
എന്നാൽ അത് ഇല്ലാതാക്കാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നു!

295
00:19:52,209 --> 00:19:53,126
ഗോക്കനെ മനസ്സിലായോ?

296
00:19:53,334 --> 00:19:54,251
അതെ!

297
00:19:54,459 --> 00:19:55,126
ഗോക്കിയെ മനസ്സിലായോ?

298
00:19:55,334 --> 00:19:56,251
അതെ.

299
00:19:56,459 --> 00:19:58,584
അപ്പോൾ ആരംഭിക്കുക!

300
00:20:07,376 --> 00:20:09,292
--ഷോറിയുകൻ!
--ഷോറിയുകൻ!

301
00:20:10,417 --> 00:20:11,709
[ഇംഗ്ലീഷിൽ KEN] സെൻസെ.

302
00:20:11,917 --> 00:20:14,084
<i>Goken-sensei?</i>

303
00:20:14,292 --> 00:20:17,376
ഞങ്ങൾ ആവശ്യത്തിന് സംസാരിച്ചു
ഒരു ദിവസത്തേക്കുള്ള ഹാഡോയെക്കുറിച്ച്.

304
00:20:17,584 --> 00:20:19,959
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോയി തണുപ്പിക്കൂ.

305
00:20:20,167 --> 00:20:22,334
ഒരു വെള്ളച്ചാട്ടമുണ്ട്
ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല.

306
00:20:22,542 --> 00:20:23,626
അതെ, മനുഷ്യാ, ഞാൻ അത് മാപ്പിൽ കണ്ടു.

307
00:20:23,834 --> 00:20:25,917
വരൂ, ഇവിടെ പരാതിയില്ല.

308
00:20:45,292 --> 00:20:48,751
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ] ഇനി മുതൽ, എപ്പോൾ
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുക, സൗഹൃദം മാറ്റിവയ്ക്കുക

309
00:20:48,959 --> 00:20:51,751
നിങ്ങൾ ഒരു എതിരാളിയെ മാത്രമേ കാണൂ
ആരാണ് മറികടക്കേണ്ടത്.

310
00:20:51,959 --> 00:20:53,542
മനസ്സിലായോ?

311
00:20:55,084 --> 00:20:57,042
മനസ്സിലായോ?!

312
00:20:57,251 --> 00:20:58,376
അതെ.

313
00:20:58,584 --> 00:20:59,792
എന്നെ പിന്തുടരുക!

314
00:21:09,834 --> 00:21:11,417
<i>ഇപ്പോൾ...</i>

315
00:21:14,417 --> 00:21:15,834
<i>പരസ്പരം അഭിമുഖീകരിക്കുക'.!</i>

316
00:21:32,209 --> 00:21:33,501
യുദ്ധം!

317
00:21:34,709 --> 00:21:37,542
[മുറുമുറുപ്പ്]

318
00:21:46,667 --> 00:21:47,376
ഷോർയുകെൻ!

319
00:21:47,584 --> 00:21:48,709
ആഹ്!

320
00:21:56,626 --> 00:21:59,542
[മുറുമുറുപ്പ് തുടരുന്നു]

321
00:22:26,917 --> 00:22:28,584
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
വരൂ, റിയൂ!

322
00:22:34,001 --> 00:22:35,334
ആഹ്!

323
00:22:41,376 --> 00:22:42,917
തത്സുമാക്കി!

324
00:22:44,292 --> 00:22:45,667
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ GOKEN] നിർത്തുക!

325
00:22:47,084 --> 00:22:50,334
[കെഇഎൻ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

326
00:22:50,542 --> 00:22:52,417
[ഇംഗ്ലീഷിൽ KEN] നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, സഹോദരാ?

327
00:22:52,626 --> 00:22:54,751
ഞാൻ ചെറുതായി ഭ്രാന്തനായി.
ഞാൻ ശരിക്കും അവിടെ ഇട്ടു.

328
00:22:54,959 --> 00:22:56,042
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.

329
00:22:56,251 --> 00:22:58,959
[GOKEN] കെൻ, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
ഖേദിക്കേണ്ട.

330
00:22:59,167 --> 00:23:01,167
നിങ്ങൾ Ryu ചെയ്തു
ഇന്നത്തെ ഒരു വലിയ ഉപകാരം.

331
00:23:01,376 --> 00:23:03,001
അവൻ ഒരു ദിവസം ഉണ്ടാകും
അതിന് നന്ദിയുള്ളവനാണ്

332
00:23:03,209 --> 00:23:05,001
ശക്തമായ സമരം
നിങ്ങൾ അവനെ അടിച്ചു.

333
00:23:05,209 --> 00:23:09,209
റിയൂ, ശ്രദ്ധയോടെയും വൈദഗ്ധ്യത്തോടെയും നിങ്ങൾ
ചില നിർണായക സമരങ്ങൾ നടത്തി

334
00:23:09,417 --> 00:23:11,001
അമിത ആകാംക്ഷയുള്ള കെന്നിൽ.

335
00:23:11,209 --> 00:23:12,751
പക്ഷേ നിങ്ങൾ മടിച്ചു.

336
00:23:12,959 --> 00:23:15,084
എന്തുകൊണ്ട്?!

337
00:23:15,292 --> 00:23:18,751
ശരി, റിയൂ, നിങ്ങളുടെ കാലിൽ.
കെൻ, അവനെ സഹായിക്കൂ.

338
00:23:18,959 --> 00:23:21,084
ഒരു മഹാനായ പോരാളിക്ക് അറിയാം
ശക്തമായ പ്രഹരം എങ്ങനെ എടുക്കാം

339
00:23:21,292 --> 00:23:23,251
അതുപോലെ ഒരെണ്ണം എത്തിക്കുക.

340
00:23:24,376 --> 00:23:26,459
ശരിയാണ്, കെൻ, നിങ്ങൾ മുതൽ
ഇന്നത്തെ വിജയികൾ

341
00:23:26,667 --> 00:23:28,001
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രതിഫലം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

342
00:23:28,209 --> 00:23:30,167
മൂന്നിൽ ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക
അവിടെ ഡമ്മികളെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു.

343
00:23:30,376 --> 00:23:31,001
അല്ലേ?

344
00:23:31,209 --> 00:23:32,209
ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക!

345
00:23:32,417 --> 00:23:34,334
പക്ഷേ, സെൻസെ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഇന്ന് പരിശീലനം പൂർത്തിയായി.

346
00:23:34,542 --> 00:23:38,209
ഇപ്പോൾ ഒരെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എനിക്കുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്കായി ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ?!

347
00:23:38,417 --> 00:23:41,084
ശരി, നന്നായി. അത് ഒന്ന്
മധ്യത്തിൽ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

348
00:23:42,292 --> 00:23:44,459
ഇപ്പോൾ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക.

349
00:23:56,376 --> 00:23:57,626
<i>ഹാഡോകെൻ!</i>

350
00:24:00,751 --> 00:24:02,501
[കെഇഎൻ] ഹോളി ഷിറ്റ്!

351
00:24:02,709 --> 00:24:05,001
വൗ.

352
00:24:05,209 --> 00:24:07,876
ഇത് മാത്രം
തുടക്കം.

353
00:24:16,584 --> 00:24:18,001
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ GOTETSU] നിങ്ങളുടെ
പോരാട്ട വീര്യം ശക്തമാണ്,

354
00:24:18,209 --> 00:24:21,042
നിങ്ങളുടെ വിദ്യകൾ കഠിനമാണ്!

355
00:24:21,251 --> 00:24:25,834
ക്രൂരമായ ആക്രമണത്തെ ഞാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു
ഒപ്പം യുദ്ധസമാനമായ പ്രതിരോധവും.

356
00:24:26,042 --> 00:24:29,626
ഇവയാണ് മൂലക്കല്ലുകൾ
അൻസത്സുകൻ്റെ.

357
00:24:29,834 --> 00:24:31,501
നിർത്തുക!

358
00:24:34,292 --> 00:24:39,167
നിങ്ങൾ യോഗ്യനായിരിക്കാം
ഒരു ദിവസം "യോദ്ധാവ്" എന്ന തലക്കെട്ട്.

359
00:24:39,376 --> 00:24:40,251
അതെ.

360
00:24:40,459 --> 00:24:44,376
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തുടക്കക്കാരാണ്
അൻസത്സുകെൻ കൊല്ലുന്ന വിദ്യകൾ

361
00:24:44,584 --> 00:24:47,876
സത്സുയി നോ ഹാഡോയുടെ.

362
00:24:48,084 --> 00:24:50,209
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിഷിദ്ധമാണ്
ഇത് പരിശീലിക്കാൻ

363
00:24:50,417 --> 00:24:51,376
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ.

364
00:24:51,584 --> 00:24:54,084
അനന്തരഫലങ്ങൾ ഗുരുതരമായേക്കാം.

365
00:24:54,292 --> 00:24:55,626
ഞങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

366
00:24:55,834 --> 00:24:58,042
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നത് കൈകാര്യം ചെയ്യും!

367
00:24:59,209 --> 00:25:02,751
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഉത്തരവാദിത്തത്തിൽ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുക.

368
00:25:03,917 --> 00:25:05,376
അതെ.

369
00:25:05,584 --> 00:25:06,917
മാസ്റ്റർ.

370
00:25:08,334 --> 00:25:11,959
എൻ്റെ സ്വന്തം സഹോദരൻ, എൻ്റെ അവസാനത്തെ
നിലനിൽക്കുന്ന അൻസത്‌സുക്കൻ എതിരാളി,

371
00:25:12,167 --> 00:25:16,459
ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു; ഭ്രാന്തനായി
Satsui no Hado ദുരുപയോഗം ചെയ്തുകൊണ്ട്.

372
00:25:16,667 --> 00:25:19,876
എന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല
അവൻ മരിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

373
00:25:20,084 --> 00:25:22,584
എന്നത് പ്രധാനമാണ്
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കി ശുദ്ധീകരിക്കുക

374
00:25:22,792 --> 00:25:25,834
ഉപയോഗത്തിനു ശേഷമുള്ള Satsui no Hado.

375
00:25:26,042 --> 00:25:30,334
നിങ്ങളുടെ ധ്യാനത്തിലൂടെ വേണം
നിങ്ങളുടെ മനസ്സും ശരീരവും ശുദ്ധീകരിക്കുക.

376
00:25:30,542 --> 00:25:31,167
മനസ്സിലായോ?

377
00:25:31,376 --> 00:25:32,834
<i>--Y es.
--Y es.</i>

378
00:25:38,542 --> 00:25:42,501
ഇൻ-യോയിലേക്ക് നോക്കുക.

379
00:25:54,126 --> 00:25:58,376
[അദ്ധ്വാനത്തിൻ്റെ മുറുമുറുപ്പ്]

380
00:26:03,459 --> 00:26:06,542
[ഇംഗ്ലീഷിൽ KEN] ഹേയ്, ബ്രോ,
നിങ്ങൾ ഈ പേരുകളെല്ലാം പരിശോധിച്ചോ?

381
00:26:06,751 --> 00:26:09,376
അൻസത്സുകൻ്റെ ചരിത്രം.

382
00:26:09,584 --> 00:26:11,959
അത് ഞങ്ങൾക്ക് അഭിമാനമാണ്
ഇവിടെയും ഞങ്ങളുടെ അടയാളം <i>വിടുക</i>.

383
00:26:18,751 --> 00:26:20,459
<i>കൊള്ളാം...</i>

384
00:26:22,584 --> 00:26:24,584
[RYU] ഗൊട്ടെത്സു.

385
00:26:24,792 --> 00:26:26,584
ഗോകെൻ.

386
00:26:26,792 --> 00:26:28,292
ഡാൻ?

387
00:26:35,876 --> 00:26:38,126
<i>ഗോകി...</i>

388
00:26:38,334 --> 00:26:41,167
ഗോകെൻ-സെൻസിയുടെ സഹോദരൻ.

389
00:26:41,376 --> 00:26:43,001
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് പിന്നോട്ട് പോകുന്നത്?

390
00:26:43,209 --> 00:26:45,751
കൂടുതൽ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചിലവഴിക്കുന്ന സമയം,

391
00:26:45,959 --> 00:26:47,876
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങൾ ഉയരുന്നു.

392
00:26:49,376 --> 00:26:52,626
അതെ. ആരെ പോലെ
നരകത്തിൻ്റെ ഡാൻ?

393
00:26:54,417 --> 00:26:58,042
ഹാഡൻ.

394
00:26:59,209 --> 00:27:00,709
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ GOKEN] നിർത്തുക!

395
00:27:00,917 --> 00:27:05,626
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക, ശാന്തത പാലിക്കുക. നിങ്ങളുടെ കി
നിങ്ങളുടെ മുഷ്ടിയിൽ കയറാൻ.

396
00:27:05,834 --> 00:27:07,376
ആരംഭിക്കുന്നു!

397
00:27:15,667 --> 00:27:17,959
[കെഎൻ] ഹാഡോ...

398
00:27:18,167 --> 00:27:19,376
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്, കെൻ.

399
00:27:19,584 --> 00:27:21,376
"ഒന്നുമില്ലാത്ത ശക്തി"ക്ക് കഴിയില്ല
മോചനത്തിന് നിർബന്ധിതരാകും

400
00:27:21,584 --> 00:27:24,584
ദേഷ്യവും നിരാശയും കൊണ്ട്.
തികച്ചും വിപരീതം.

401
00:27:25,542 --> 00:27:26,917
<i>ഹാഡോകെൻ!</i>

402
00:27:27,126 --> 00:27:28,209
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഷിറ്റ്!

403
00:27:28,417 --> 00:27:29,751
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരിക്കണം
കോപമില്ലാതെ ശാന്തത പാലിക്കുക

404
00:27:29,959 --> 00:27:30,876
ഒരു വഴക്കിൻ്റെ നടുവിൽ?

405
00:27:31,084 --> 00:27:35,334
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]
കെൻ! ഇപ്പോൾ 50 പുഷ്-അപ്പുകൾ!

406
00:27:35,542 --> 00:27:36,709
അതെ, മാസ്റ്റർ.

407
00:27:42,209 --> 00:27:44,501
[GOKEN] നല്ല Ryu,
നീ അടുത്തിരിക്കുന്നു.

408
00:27:44,709 --> 00:27:47,084
നിങ്ങളുടെ കിയെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ. ഇത് പരീക്ഷിക്കൂ...

409
00:27:48,876 --> 00:27:51,417
ഇത് എന്നെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു
കി എൻ്റെ കൈകളിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു

410
00:27:51,626 --> 00:27:53,834
നിലപാടിലേക്ക് കടക്കും മുമ്പ്...

411
00:27:57,042 --> 00:27:58,292
<i>നിങ്ങൾ കാണുന്നു'?</i>

412
00:27:58,501 --> 00:27:59,584
[RYU]
അത്ഭുതം!

413
00:27:59,792 --> 00:28:00,959
വരിക.

414
00:28:18,584 --> 00:28:19,292
[RYU]
എനിക്ക് തോന്നി!

415
00:28:19,501 --> 00:28:21,209
നിങ്ങൾ ഓണാണ്
ശരിയായ പാത.

416
00:28:21,417 --> 00:28:22,876
നന്നായിട്ടുണ്ട്, മനുഷ്യാ...

417
00:28:23,084 --> 00:28:25,834
[GOKEN] കെൻ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
ഞാൻ നിനക്ക് കാറ്റ കാണിക്കണോ?

418
00:28:26,042 --> 00:28:30,334
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
ഞാനത് കണ്ടു. നന്ദി.

419
00:29:23,876 --> 00:29:25,542
[KEN] ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

420
00:29:27,917 --> 00:29:31,084
ഹായ്, റ്യൂ. കണ്ടു പഠിക്കുക.

421
00:29:42,792 --> 00:29:44,084
അയ്യോ!

422
00:29:46,542 --> 00:29:47,959
[RYU] കെൻ, നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

423
00:29:48,167 --> 00:29:50,959
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ GOKEN]
കെൻ! ഇപ്പോൾ ഉള്ളിൽ!

424
00:29:53,084 --> 00:29:53,376
സെൻസ്എൽ

425
00:29:53,584 --> 00:29:55,542
[ഗോകെൻ]
വാതിൽ അടയ്ക്കുക!

426
00:29:56,417 --> 00:29:57,334
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
അത് കണ്ടോ? അത് വളരെ വലുതായിരുന്നു.

427
00:29:57,542 --> 00:29:59,126
എനിക്ക്-എനിക്ക് <i>ഓൺ...</i> പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

428
00:30:01,876 --> 00:30:03,459
ഞാൻ കണ്ടു.

429
00:30:03,667 --> 00:30:06,667
എവിടുന്നു പഠിച്ചു ആ കാറ്റാ
ഹാഡോക്കന് വേണ്ടി? എന്നിൽ നിന്നല്ല.

430
00:30:06,876 --> 00:30:09,292
അതെനിക്ക് വന്നതേയുള്ളു.
ഞാൻ, ഞാൻ ഒരു പ്രകൃതക്കാരനാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

431
00:30:09,501 --> 00:30:13,792
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ] നിങ്ങൾ ചെയ്യും
എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നതിൽ ബുദ്ധിയില്ല.

432
00:30:16,626 --> 00:30:20,834
അപ്പോൾ ശരി, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
സത്സുയി നോ ഹാഡോയെക്കുറിച്ച്.

433
00:30:21,042 --> 00:30:23,126
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒന്നുമില്ല.

434
00:30:23,334 --> 00:30:26,042
ആരാണ് ഇപ്പോൾ കള്ളം പറയുന്നത്?

435
00:30:35,209 --> 00:30:39,834
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] കെൻ...
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

436
00:30:45,126 --> 00:30:47,542
സത്സുയി നോ ഹാഡോ ഒന്നുമല്ല
നിങ്ങൾ ഭാഗമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

437
00:30:47,751 --> 00:30:49,292
ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നത്
അനുഭവം കെൻ!

438
00:30:49,501 --> 00:30:51,417
അതിന് ഫലം ലഭിക്കുന്നു. എനിക്ക് കഴിയും
കൈകാര്യം ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടു.

439
00:30:51,626 --> 00:30:52,959
തീർച്ചയായും.

440
00:30:53,167 --> 00:30:56,584
നിങ്ങളുടെ അസംസ്കൃതവും അടിസ്ഥാനപരവുമായത് പോലും
ഈ ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റിൻ്റെ ധാരണ

441
00:30:56,792 --> 00:30:58,626
നിങ്ങൾ ഹാഡോ സൃഷ്ടിച്ചു.

442
00:30:58,834 --> 00:31:00,292
സത്സുയി നോ ഹാഡോ അസ്ഥിരമാണ്.

443
00:31:00,501 --> 00:31:03,709
ഇതിന് ഇരുട്ടിൽ നിങ്ങളെ ഓണാക്കാനാകും
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയാത്ത വഴികൾ.

444
00:31:03,917 --> 00:31:05,876
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം, കെൻ.

445
00:31:06,084 --> 00:31:07,417
ശരി.

446
00:31:07,626 --> 00:31:09,709
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഇത് റിയുവിനോട്?

447
00:31:09,917 --> 00:31:11,292
ഇല്ല.

448
00:31:11,501 --> 00:31:16,292
നല്ലത്. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
അവനോട് സത്സുയി നോ ഹാഡോയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

449
00:31:16,501 --> 00:31:18,292
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

450
00:31:18,501 --> 00:31:22,459
ശരി. നീയും റിയുവും എടുക്കുക
ബാക്കി ദിവസം അവധി.

451
00:31:22,667 --> 00:31:25,084
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു ഇടവേളയിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

452
00:31:27,501 --> 00:31:28,917
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]
നിനക്ക് പോകാം.

453
00:32:00,917 --> 00:32:02,584
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ] ഗോകി.

454
00:32:04,334 --> 00:32:06,417
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

455
00:32:06,626 --> 00:32:08,459
ഞങ്ങൾ നിഷിദ്ധമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മാസ്റ്ററുടെ ചുരുളുകൾ നോക്കൂ!

456
00:32:08,667 --> 00:32:10,251
അവൻ നിങ്ങളെ പിടികൂടിയാലോ?

457
00:32:11,376 --> 00:32:13,334
<i>അവനെ അനുവദിക്കൂ...</i>

458
00:32:13,542 --> 00:32:15,376
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

459
00:32:16,126 --> 00:32:18,126
എന്തൊരു കാര്യം
ഈയിടെ നിങ്ങളോടൊപ്പമാണോ?

460
00:32:19,459 --> 00:32:20,792
ഇപ്പോൾ നിർത്തുക,

461
00:32:21,001 --> 00:32:23,209
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അങ്ങോട്ട് വരാം
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുകയും ചെയ്യും.

462
00:32:25,126 --> 00:32:26,251
രസകരമായ...

463
00:32:26,459 --> 00:32:28,459
<i>നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!</i>

464
00:32:31,959 --> 00:32:33,584
അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു.

465
00:32:34,626 --> 00:32:37,042
ഞാൻ ഇനി കാത്തിരിക്കില്ല.

466
00:32:37,251 --> 00:32:41,584
നമുക്കെന്താ അവിടെ എല്ലാം പഠിച്ചുകൂടാ
Satsui no Hado നെക്കുറിച്ച് അറിയണോ?

467
00:32:41,792 --> 00:32:44,417
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
മാസ്റ്റർ കണ്ടുപിടിക്കില്ലേ?

468
00:32:44,626 --> 00:32:45,876
നിന്നെ നോക്കൂ, ഗോകി!

469
00:32:46,084 --> 00:32:48,584
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി നിയന്ത്രിക്കാനാവില്ല.

470
00:32:50,667 --> 00:32:52,584
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ പിടിച്ചു നിൽക്കൂ,

471
00:32:52,792 --> 00:32:56,876
എന്നാൽ ഞാൻ എത്താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
എൻ്റെ മുഴുവൻ കഴിവും!

472
00:32:57,084 --> 00:32:59,459
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയായിരിക്കും
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിൽക്കാൻ.

473
00:33:43,667 --> 00:33:44,876
[ഇംഗ്ലീഷിൽ GOKEN] ഞാനാണ്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണ്

474
00:33:45,084 --> 00:33:48,292
<i>നിരവധി ചോദ്യങ്ങളും</i>
നിങ്ങൾ സമ്പാദിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ <i>വിശ്വസിക്കുന്നു</i>

475
00:33:48,501 --> 00:33:52,126
ചില ഉത്തരങ്ങൾക്കുള്ള അവകാശം.

476
00:33:52,334 --> 00:33:56,792
മുന്നോട്ട് പോകൂ, എന്തായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

477
00:33:57,001 --> 00:34:00,542
ശരി, തുടക്കത്തിൽ തന്നെ ആരംഭിക്കുക.

478
00:34:00,751 --> 00:34:03,001
എങ്ങനെ വന്നു
ഈ സ്ഥലത്ത് ആയിരിക്കുമോ?

479
00:34:03,209 --> 00:34:05,084
അൻസത്സുകൻ്റെ ഒരു വിദ്യാർത്ഥി.

480
00:34:05,292 --> 00:34:07,084
[ഗോകെൻ]
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,

481
00:34:07,292 --> 00:34:11,709
നിന്നെപ്പോലെ എനിക്കും ഒരു ജീവിതം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇതിന് മുമ്പ് ഡോജോ.

482
00:34:11,917 --> 00:34:16,584
പക്ഷേ, സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, എൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും
ഓർമ്മകൾ യുദ്ധമാണ്.

483
00:34:16,792 --> 00:34:21,334
എൻ്റെ അമ്മ കൊല്ലപ്പെട്ടു
യോകോഹാമയിൽ നടത്തിയ റെയ്ഡിൽ.

484
00:34:21,542 --> 00:34:24,584
ഇരുണ്ട കാലങ്ങളായിരുന്നു അത്.

485
00:34:24,792 --> 00:34:28,459
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ക്യാപ്റ്റനായിരുന്നു
ഇംപീരിയൽ ആർമിയിൽ.

486
00:34:28,667 --> 00:34:33,501
അദ്ദേഹം ഗോട്ടെറ്റ്സുവിൻ്റെ കീഴിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു.
അക്കാലത്ത് ഒരു മേജർ.

487
00:34:33,709 --> 00:34:35,876
അവർ അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

488
00:34:36,084 --> 00:34:39,792
ഗോട്ടെറ്റ്സു ആയിരുന്നു അവസാനത്തേത്
ശരിക്കും പഴയ യജമാനന്മാർ...

489
00:34:40,001 --> 00:34:44,417
മറ്റൊരു നൂറ്റാണ്ടിൽ ജനിച്ച,
ആധുനിക കാലത്തേക്ക് നിർബന്ധിതരായി...

490
00:34:44,626 --> 00:34:49,667
എൽവോ-ജിമയ്ക്കുള്ള പോരാട്ടം
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ജീവൻ അപഹരിച്ചു.

491
00:34:49,876 --> 00:34:55,959
യുദ്ധാനന്തരം ഗോട്ടെറ്റ്സു മടങ്ങി
തൻ്റെ പൂർവ്വികനായ ഡോജോയെ വീണ്ടെടുക്കാൻ.

492
00:34:59,834 --> 00:35:03,667
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭാവത്തിൽ അത് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ സാമന്തനെ ഏൽപ്പിച്ചു,

493
00:35:03,876 --> 00:35:07,417
സെൻസോയും അവൻ്റെ മരുമകൾ സയാക്കയും.

494
00:35:07,626 --> 00:35:09,542
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ സയാക] അങ്കിൾ!

495
00:35:10,084 --> 00:35:13,209
[GOTETSU] സയാക...

496
00:35:13,417 --> 00:35:15,876
[ഇംഗ്ലീഷിൽ GOKEN] കടമായി
എൻ്റെ പിതാവിനോടുള്ള ബഹുമാനം,

497
00:35:16,084 --> 00:35:18,917
ഗോട്ടെറ്റ്സു സ്വീകരിച്ചു
എൻ്റെ സഹോദരനും ഞാനും.

498
00:35:19,126 --> 00:35:21,792
[ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ]

499
00:35:22,001 --> 00:35:26,834
ഇവിടെയായിരുന്നു എൻ്റെ യാത്ര
Ansatsuken ൽ ആരംഭിച്ചു.

500
00:35:27,042 --> 00:35:33,334
ഗൊട്ടെത്സുവിന് രണ്ട് വിദ്യാർത്ഥികൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ--
ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരൻ ഗോകിയും.

501
00:35:39,334 --> 00:35:41,626
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]
കൊല്ലുന്ന അടി.

502
00:35:42,751 --> 00:35:44,001
വീണ്ടും.

503
00:35:51,542 --> 00:35:53,376
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കിയെ വിളിക്കുക,

504
00:35:53,584 --> 00:35:59,584
ഒരു സൈന്യത്തെപ്പോലെ, അഴിച്ചുവിടാൻ
നരകവും നാശവും!

505
00:36:04,417 --> 00:36:07,209
[ഇംഗ്ലീഷിൽ GOKEN] പരമ്പരാഗതം
അൻസത്സുകെൻ ഒരു കൊല്ലുന്ന കലയാണ്

506
00:36:07,417 --> 00:36:09,334
ഒരു ഉദ്ദേശ്യത്തിനായി വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു.

507
00:36:09,542 --> 00:36:11,001
[RYU] ഗോകിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

508
00:36:11,209 --> 00:36:14,251
[കെഎൻ] അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്
അവനെ മുമ്പ് പരാമർശിച്ചിട്ടില്ലേ?

509
00:36:14,459 --> 00:36:17,959
[ഗോക്കൻ] അവൻ, എൻ്റെ ഗുരുവിനെപ്പോലെ...

510
00:36:18,167 --> 00:36:20,001
<i>...മരിച്ചു.</i>

511
00:36:20,209 --> 00:36:20,792
പക്ഷേ,
ഷിശോ, ഞാൻ--

512
00:36:21,001 --> 00:36:22,542
[GOKEN] ഇപ്പോൾ മതിയായ ഉത്തരങ്ങൾ.

513
00:36:22,751 --> 00:36:26,834
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു. അകത്തേക്ക് പോകൂ, നേടൂ
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

514
00:36:27,042 --> 00:36:28,084
പോകൂ.

515
00:36:31,042 --> 00:36:32,001
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ KEN]
ഗുഡ് നൈറ്റ്, മാസ്റ്റർ.

516
00:36:32,209 --> 00:36:34,126
[ഗോകെൻ]
ശുഭരാത്രി.

517
00:36:45,584 --> 00:36:55,042
[RYU വേഗത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

518
00:36:55,251 --> 00:36:55,959
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ] നിർത്തുക!

519
00:36:56,167 --> 00:36:58,542
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
റിയു! നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

520
00:36:58,751 --> 00:37:01,876
എന്ത്? എനിക്കറിയില്ല.

521
00:37:02,084 --> 00:37:04,542
മോശം സ്വപ്നം.

522
00:37:04,751 --> 00:37:06,626
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?

523
00:37:07,709 --> 00:37:11,376
കാരണം, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ,
ഞങ്ങൾ പട്ടണത്തിൽ എത്തുകയാണ്.

524
00:37:11,584 --> 00:37:13,042
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

525
00:37:13,834 --> 00:37:17,251
[സിന്ത് നൃത്ത സംഗീതം]

526
00:37:17,459 --> 00:37:19,042
[കെഎൻ] അതെ...

527
00:37:21,542 --> 00:37:22,209
വഴിയില്ല.

528
00:37:22,417 --> 00:37:23,417
--റ്യൂ...
--മോശമായ ആശയം.

529
00:37:23,626 --> 00:37:25,459
ഇതാണ് തികഞ്ഞ തരം
നമ്മുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്കുള്ള സ്ഥാപനം.

530
00:37:25,667 --> 00:37:27,709
നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ,
ഒരുപക്ഷേ, എൻ്റേതല്ല.

531
00:37:27,917 --> 00:37:30,501
നിനക്ക് എൻ്റെ പുറകെ കിട്ടിയോ?
ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?

532
00:37:30,709 --> 00:37:31,292
എപ്പോഴും.

533
00:37:31,501 --> 00:37:33,542
നല്ലത്. ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

534
00:37:33,751 --> 00:37:35,126
പൂർണ്ണമായും അല്ല, ഇല്ല.

535
00:37:35,334 --> 00:37:37,667
രണ്ടിൽ ഒന്ന്,
അത് മതി.

536
00:37:40,251 --> 00:37:41,626
എന്താണ് അവൻ്റെ പ്രശ്നം?

537
00:37:41,834 --> 00:37:43,542
സെൻസി അല്ല
ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

538
00:37:43,751 --> 00:37:45,084
[കെഇഎൻ] അവന് അറിയാത്തത്
അവനെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

539
00:37:45,292 --> 00:37:46,292
[RYU] ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്.

540
00:37:46,501 --> 00:37:48,876
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രായമായിട്ടില്ല
കുടിക്കാൻ മതി.

541
00:38:05,542 --> 00:38:06,917
ഹേയ്, റ്യൂ!

542
00:38:08,334 --> 00:38:10,959
കെൻ. നിങ്ങൾ ഇത് കാണേണ്ടതുണ്ട്.

543
00:38:11,167 --> 00:38:15,042
[KEN] <i>ഇല്ല, ബ്രോ,
നിങ്ങൾ ഇത് കാണേണ്ടതുണ്ട്.</i>

544
00:38:15,251 --> 00:38:17,501
[കെഎൻ] ക്ഷമിക്കണം.

545
00:38:17,709 --> 00:38:19,834
എന്ത്?

546
00:38:20,042 --> 00:38:21,001
വാതിൽ നിരീക്ഷിക്കുക.

547
00:38:21,209 --> 00:38:22,917
[അലർച്ചയും ആഹ്ലാദവും]

548
00:38:23,126 --> 00:38:25,292
[KEN] തോന്നുന്നു
എനിക്കൊരു തെരുവുയുദ്ധം.

549
00:38:33,084 --> 00:38:35,292
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

550
00:38:35,501 --> 00:38:38,292
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

551
00:38:38,501 --> 00:38:40,292
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ വന്നതാണോ?

552
00:38:40,751 --> 00:38:42,084
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ഞങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്. ശരി, കെൻ?

553
00:38:42,292 --> 00:38:43,001
അതെ.

554
00:38:43,209 --> 00:38:49,126
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ] ഹ്മ്മ്മ്മ്... എനിക്കറിയാം
ഞാൻ കാണുമ്പോൾ ഒരു പോരാളി,

555
00:38:49,334 --> 00:38:51,001
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വെറുതെ നോക്കുകയാണ്.

556
00:38:51,209 --> 00:38:52,001
ഓരോന്നിനും 1000 യെൻ.

557
00:38:52,209 --> 00:38:55,084
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഹേയ്,
മിസ്റ്റർ, കുഴപ്പമില്ല.

558
00:38:56,292 --> 00:38:58,542
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]
പോരാടാൻ 5000 യെൻ വീതം.

559
00:39:00,751 --> 00:39:02,292
ഞങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

560
00:39:02,501 --> 00:39:04,459
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] കൊള്ളാം!

561
00:39:07,167 --> 00:39:08,376
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

562
00:39:08,584 --> 00:39:12,709
ഓനോയിലേക്ക് സ്വാഗതം
ഫൈറ്റിംഗ് ടൂർണമെൻ്റ്.

563
00:39:12,917 --> 00:39:16,084
അതിനുള്ളതല്ല
മങ്ങിയ ഹൃദയമുള്ളവർ.

564
00:39:16,292 --> 00:39:18,376
[KEN] ഇതാണ്
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് റിയൂ.

565
00:39:18,584 --> 00:39:21,167
[KEN] വരൂ!
വരൂ, അവനെ പിടിക്കൂ!

566
00:39:21,376 --> 00:39:22,876
ഓഹോ!

567
00:39:23,084 --> 00:39:24,167
അവൻ വലുതാണ്, പക്ഷേ അവൻ
സാങ്കേതികതയുടെ അഭാവം.

568
00:39:24,376 --> 00:39:25,501
[സൈനികൻ 2] ഹേയ്, ജോൺസൺ.
നമുക്ക് സ്വയം ലഭിച്ചു

569
00:39:25,709 --> 00:39:27,292
ഒരു ദമ്പതികൾ കരാട്ടെ കുട്ടികൾ
അവരുടെ വായിൽ ഓടുന്നു.

570
00:39:27,501 --> 00:39:29,209
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കുട്ടി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

571
00:39:29,417 --> 00:39:31,167
പതിനായിരം പറയുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ വളയത്തിൽ കിടത്തുന്നു.

572
00:39:31,376 --> 00:39:33,167
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ] കെൻ!
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

573
00:39:33,376 --> 00:39:34,959
[കെഎൻ] വിഷമിക്കേണ്ട.

574
00:39:35,167 --> 00:39:36,417
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എന്നാൽ പതിനഞ്ച്
എൻ്റെ കുട്ടി ഇവിടെ പറയുന്നു

575
00:39:36,626 --> 00:39:39,001
നിങ്ങളുടെ ചാമ്പ്യനെ പുറത്തെടുക്കുന്നു
ആദ്യം അവിടെ.

576
00:39:39,209 --> 00:39:39,501
[KEN] വരൂ, റിയൂ.

577
00:39:39,709 --> 00:39:40,626
[സൈനികൻ 2]
ഇത് നിങ്ങളുടെ ശവസംസ്കാരമാണ്, കുട്ടി.

578
00:39:40,834 --> 00:39:42,001
[കെഇഎൻ] കുഴപ്പമില്ല, റ്യൂ,
നിനക്ക് ഇവനെ കിട്ടി.

579
00:39:42,209 --> 00:39:43,792
ഉൽദോ?
--അതെ, മനുഷ്യാ, വെറുതെ...

580
00:39:44,001 --> 00:39:45,292
...അവനെ വേഗം തീർക്കുക
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലുന്നതിനുമുമ്പ്.

581
00:39:45,501 --> 00:39:47,084
പിടിച്ചുനിൽക്കില്ല. വരിക!

582
00:39:47,292 --> 00:39:47,876
ഹേയ്. സാർജ്!

583
00:39:48,084 --> 00:39:50,001
[ONO] ഇതാ വരുന്നു
ഒരു പുതിയ വെല്ലുവിളി!

584
00:39:50,209 --> 00:39:52,501
റൗണ്ട് ഒന്ന്. യുദ്ധം!

585
00:39:55,334 --> 00:39:56,209
ആരാ.

586
00:39:56,417 --> 00:39:57,876
ശരി, അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!

587
00:40:01,251 --> 00:40:02,251
അതെ!

588
00:40:05,001 --> 00:40:06,667
[ചുമ]

589
00:40:08,209 --> 00:40:10,001
ശരി, അത് പെട്ടെന്ന് വർദ്ധിച്ചു.

590
00:40:10,209 --> 00:40:12,626
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?

591
00:40:12,834 --> 00:40:14,542
നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

592
00:40:17,834 --> 00:40:19,126
നമ്മൾ ടോസ്റ്റ് ചെയ്യണം.

593
00:40:19,334 --> 00:40:23,626
ബാർടെൻഡർ. രണ്ട് ഷോട്ടുകൾ
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ശക്തമായ കാര്യങ്ങളിൽ.

594
00:40:31,042 --> 00:40:31,834
അൻസത്സുകെന്.

595
00:40:32,042 --> 00:40:33,251
[കെഇഎൻ] അൻസത്സു കെന്.

596
00:40:33,459 --> 00:40:35,626
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.

597
00:40:35,834 --> 00:40:37,001
[ചുമ]

598
00:40:37,209 --> 00:40:38,209
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന!

599
00:40:38,417 --> 00:40:39,917
<i>[കെഎൻ]
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.</i>

600
00:40:41,292 --> 00:40:42,917
[ONO ചിരിക്കുന്നു]

601
00:40:43,126 --> 00:40:44,542
ആഹ്! [തഡ്]

602
00:40:45,626 --> 00:40:48,084
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]
വിഡ്ഢി വിദേശി! ഹാ, ഹാ, ഹാ!

603
00:40:49,792 --> 00:40:50,876
നിങ്ങൾ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ആളാണ്,
നിങ്ങൾ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ആളാണ്.

604
00:40:51,084 --> 00:40:52,667
[ഇംഗ്ലീഷിൽ RYU]
ശരി, കെൻ, പോകാൻ സമയമായി.

605
00:40:52,876 --> 00:40:54,626
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ GOMA]
വിഡ്ഢി വിദേശി!

606
00:40:54,834 --> 00:40:57,459
[GOMA cackles]

607
00:40:58,459 --> 00:41:00,834
[ഇംഗ്ലീഷിൽ KEN] ഗോക്കൻ ആയിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി ഇവിടെ പോലും?

608
00:41:01,042 --> 00:41:02,001
[RYU] എനിക്കറിയില്ല.

609
00:41:02,209 --> 00:41:03,959
എനിക്ക് പരിശീലിക്കാനുള്ള സാഹചര്യമില്ല.

610
00:41:04,167 --> 00:41:05,917
[KEN] വരൂ, നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചു.

611
00:41:06,126 --> 00:41:06,834
<i>[മാസ്റ്റേഴ്സ്]
...പരിഹരിക്കുക...</i>

612
00:41:07,042 --> 00:41:07,417
[ഗോകെൻ]
നല്ലത്.

613
00:41:07,626 --> 00:41:08,709
[കെഎൻ] അച്ഛൻ?

614
00:41:08,917 --> 00:41:10,042
കെൻ!

615
00:41:10,251 --> 00:41:12,959
അച്ഛൻ. എന്താ നരകം
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

616
00:41:13,167 --> 00:41:15,167
[മാസ്റ്റേഴ്സ്] ഒരു മനുഷ്യന് കഴിയില്ല
അവൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ വരുമോ?

617
00:41:15,376 --> 00:41:16,501
ഹായ്, റ്യൂ. എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

618
00:41:16,709 --> 00:41:17,167
കൊള്ളാം, നന്ദി, സർ.

619
00:41:17,376 --> 00:41:21,376
ഇല്ല, ഗൗരവമായി.
അച്ഛാ, എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

620
00:41:21,584 --> 00:41:22,501
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്, കെൻ.

621
00:41:22,709 --> 00:41:24,167
ഇല്ല മനുഷ്യാ.

622
00:41:24,376 --> 00:41:27,751
നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കാൻ മാത്രം വരുന്നില്ല.
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

623
00:41:27,959 --> 00:41:30,251
എന്നോടൊപ്പം നടക്കുക.

624
00:41:30,459 --> 00:41:31,917
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

625
00:41:34,501 --> 00:41:35,417
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]
സുപ്രഭാതം, മാസ്റ്റർ.

626
00:41:35,626 --> 00:41:37,001
[ഗോകെൻ]
സുപ്രഭാതം.

627
00:41:37,209 --> 00:41:39,167
നിന്നെ പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു പരുക്കൻ രാത്രി ഉണ്ടായിരുന്നു.

628
00:41:39,376 --> 00:41:40,751
അതെ.

629
00:41:40,959 --> 00:41:44,917
മാസ്റ്റർ, എന്തിനാണ് കെന്നിൻ്റെത്
അച്ഛൻ ശരിക്കും ഇവിടെയാണോ?

630
00:41:45,126 --> 00:41:47,584
[GOKEN] അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ മകൻ വീട്ടിലേക്ക് വരണം.

631
00:41:47,792 --> 00:41:49,376
കെൻ പോകുകയാണോ?

632
00:41:49,584 --> 00:41:51,792
അത് തീരുമാനിക്കേണ്ടത് കെനാണ്.

633
00:42:03,584 --> 00:42:04,292
[ഇംഗ്ലീഷിൽ മാസ്റ്റേഴ്സ്]
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും വെറുതെ കഴിയില്ല

634
00:42:04,501 --> 00:42:05,876
എന്നെ പാതിവഴിയിൽ കണ്ടുമുട്ടുക, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

635
00:42:06,084 --> 00:42:08,376
[കെഎൻ] അത് ഞാൻ ഒന്നുമല്ലാത്തതുകൊണ്ടാണ്
എന്നാൽ നിങ്ങളോട് ഒരു അനന്തര ചിന്ത.

636
00:42:08,584 --> 00:42:09,126
അച്ഛാ.

637
00:42:09,334 --> 00:42:10,792
കാരണം നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
കമ്പനി, നിങ്ങളല്ലേ?

638
00:42:11,001 --> 00:42:11,459
നിങ്ങൾ <i>എപ്പോഴും--</i> അത്രമാത്രം

639
00:42:11,667 --> 00:42:12,834
[മാസ്റ്റേഴ്സ്] അങ്ങനെയല്ല
എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുക

640
00:42:13,042 --> 00:42:16,667
ഇല്ലെങ്കിൽ
ആരെങ്കിലും അത് നൽകാൻ.

641
00:42:16,876 --> 00:42:18,626
നീ എന്ത് പറയുന്നു? വരിക.

642
00:42:18,834 --> 00:42:21,417
വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ സമയമായി. അല്ലേ?

643
00:42:21,626 --> 00:42:24,126
എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ തുടങ്ങണം
നഷ്ടപ്പെട്ട സമയത്തിനായി.

644
00:42:29,876 --> 00:42:35,001
[ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു]

645
00:42:39,292 --> 00:42:40,834
[KEN] ഇവിടെ.

646
00:42:41,042 --> 00:42:42,584
നന്ദി.

647
00:42:44,584 --> 00:42:46,167
നരക കാഴ്ച.

648
00:42:48,542 --> 00:42:51,209
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നു
അതോ നീ പോകുകയാണോ?

649
00:42:51,417 --> 00:42:54,501
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഇതാ.

650
00:42:57,042 --> 00:43:02,584
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... അതിനായി
ഏറ്റവും കൂടുതൽ കാലം ഞാൻ അച്ഛനെ വെറുത്തു.

651
00:43:02,792 --> 00:43:06,084
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ പോയതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചതിന് ശേഷം ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

652
00:43:08,042 --> 00:43:11,667
ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു ഒപ്പം
<i>ഇത്...</i> വിലമതിക്കാൻ നശിച്ചു

653
00:43:11,876 --> 00:43:14,376
...പക്ഷെ എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.

654
00:43:14,584 --> 00:43:17,001
അവൻ തുടങ്ങി
എന്തെങ്കിലും പണിയുന്നു...

655
00:43:17,209 --> 00:43:20,167
... അവന് ചെയ്യേണ്ട ഒരു കാര്യം
എന്തുതന്നെയായാലും പൂർത്തിയാക്കുക.

656
00:43:20,376 --> 00:43:24,459
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്കുവേണ്ടി, തനിക്കുവേണ്ടി
ആത്യന്തികമായി എനിക്കായി.

657
00:43:25,667 --> 00:43:27,459
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നീ അവൻ്റെ കൂടെ പോകുമോ?

658
00:43:27,667 --> 00:43:29,001
ഇല്ല.

659
00:43:30,501 --> 00:43:33,501
ഞാൻ നന്ദി പറഞ്ഞു...

660
00:43:33,709 --> 00:43:36,126
എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി.

661
00:43:37,001 --> 00:43:40,042
ഇവിടെ എനിക്ക് തുടങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞു
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും നിർമ്മിക്കുക...

662
00:43:40,251 --> 00:43:42,876
...അത്, അവനെ പോലെ,
എനിക്ക് പൂർത്തിയാക്കണം.

663
00:43:44,417 --> 00:43:47,542
അവനും കമ്പനിക്കും കഴിയും
അൽപ്പം കൂടി കാത്തിരിക്കൂ.

664
00:43:47,751 --> 00:43:52,459
ഇപ്പോൾ, പരിശീലനം വരെ
തീർന്നു, ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്...

665
00:43:52,667 --> 00:43:56,459
...നിങ്ങളും ഗോകെൻ-സെൻസിയും
എൻ്റെ കുടുംബമാണ്.

666
00:43:58,792 --> 00:44:01,167
ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു
നിങ്ങളിൽ, കെൻ.

667
00:44:01,376 --> 00:44:03,959
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
ഒരു ധീരമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

668
00:44:04,167 --> 00:44:05,876
ശരിയായ ഒന്ന്.

669
00:44:06,084 --> 00:44:08,376
നന്ദി.

670
00:44:08,584 --> 00:44:09,542
ഓ, അതെ.

671
00:44:09,751 --> 00:44:11,126
അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
വീണ്ടും ബോക്സിങ് തുടങ്ങി.

672
00:44:11,334 --> 00:44:12,542
<i>--ശരിക്കും?
--അതെ.</i>

673
00:44:12,751 --> 00:44:14,834
അത് തന്നെ സഹായിച്ചുവെന്ന് പറഞ്ഞു
കാര്യങ്ങളുടെ മുകളിൽ തിരിച്ചെത്തുക.

674
00:44:15,042 --> 00:44:16,751
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദമ്പതികൾ തരും
അവൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പുള്ള സൂചനകൾ.</i>

675
00:44:16,959 --> 00:44:17,292
നിങ്ങൾ അതിനായി തയ്യാറാണോ?

676
00:44:17,501 --> 00:44:19,126
--അതെ.
--ശരി, മനുഷ്യാ, നമുക്കത് ചെയ്യാം.

677
00:44:19,334 --> 00:44:20,917
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

678
00:44:21,126 --> 00:44:23,251
ഒരു കാര്യം കൂടി.

679
00:44:23,459 --> 00:44:26,001
ഈ സ്ഥലം തരുമോ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിചിത്രമായ വികാരമാണോ?

680
00:44:26,209 --> 00:44:28,001
എങ്ങനെ പോലെ?

681
00:44:28,209 --> 00:44:31,209
ഒരു വിചിത്ര കി പോലെ
ഇവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു.

682
00:44:32,376 --> 00:44:33,584
ശരിക്കുമല്ല.

683
00:44:33,792 --> 00:44:35,459
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി മയക്കുമരുന്ന് കഴിച്ചോ?

684
00:44:35,667 --> 00:44:37,167
അല്ലേ?

685
00:44:37,376 --> 00:44:39,959
നിങ്ങൾക്ക് അവയുണ്ട്
വീണ്ടും വിചിത്രമായ ട്രാൻസ്?

686
00:44:41,709 --> 00:44:44,126
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്
ഈയിടെയായി വിചിത്രമായിരുന്നു.

687
00:44:44,334 --> 00:44:45,917
ഞാൻ ഇത്രയും പറയാം.

688
00:44:46,126 --> 00:44:49,209
Goken-sensei ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഇവിടെ സംഭവിച്ചതിൻ്റെ പകുതി.

689
00:44:49,876 --> 00:44:51,417
ഫോർവേഡ് സ്ലിപ്പ്.

690
00:44:52,584 --> 00:44:54,709
തിരിച്ചും.

691
00:44:54,917 --> 00:44:57,376
ഇടത്. ഇടത്.

692
00:45:04,917 --> 00:45:07,251
ശരി, വീണ്ടും.

693
00:45:07,459 --> 00:45:09,126
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് വേണം
അഴിച്ചുവിടാൻ.

694
00:45:09,334 --> 00:45:12,126
നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകളിൽ,
കുതിച്ചുയരുക. ശരി, വീണ്ടും.

695
00:45:12,334 --> 00:45:14,167
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്...

696
00:45:14,376 --> 00:45:16,584
ശരിയാണോ? തയ്യാറാകൂ.
ഞാൻ വരുന്നു.

697
00:45:16,792 --> 00:45:19,501
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്,
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്. നല്ലത്.

698
00:45:19,709 --> 00:45:22,376
[GOKEN] ഫ്രീ ഫ്ലോ!
റിയൂ, അവനത് നൽകട്ടെ.

699
00:45:35,626 --> 00:45:38,251
[മാസ്റ്റേഴ്സ്] കൊള്ളാം! നല്ല ജോലി.

700
00:45:38,459 --> 00:45:39,751
നന്ദി, അച്ഛാ.

701
00:45:59,376 --> 00:46:02,209
[മുറുമുറുപ്പ്]

702
00:46:02,417 --> 00:46:03,709
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]
അയ്യോ, ഇനി വേണ്ട...

703
00:46:03,917 --> 00:46:05,459
[യുംഗ് ഗോക്കൻ] ഗോകി?

704
00:46:09,876 --> 00:46:11,209
[യുംഗ് ഗോക്കൻ] ഗോകി?

705
00:46:19,334 --> 00:46:21,501
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

706
00:46:32,709 --> 00:46:34,834
[ഇംഗ്ലീഷിൽ SAYAKA] ഓർക്കുക
നിങ്ങളുടെ സമയം <i>എടുക്കാൻ</i>, ഗോകി.

707
00:46:35,042 --> 00:46:36,209
നിങ്ങളുടെ പരിശീലനത്തിലെന്നപോലെ,

708
00:46:36,417 --> 00:46:39,251
അത് ധാരാളം എടുക്കും
നൈപുണ്യവും കൃത്യതയും.

709
00:46:39,459 --> 00:46:41,001
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ] അതെ.

710
00:46:41,209 --> 00:46:44,126
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ഗോകി, നിങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് പരിശീലിക്കുക.

711
00:46:44,334 --> 00:46:47,917
കാലിഗ്രാഫി അത്ര തന്നെ
ഹാഡോ ആയി തോന്നുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

712
00:46:48,126 --> 00:46:49,459
IGOKI] ഓ.

713
00:46:52,667 --> 00:46:54,292
[സയാക] ഞാൻ നോക്കട്ടെ, ഗോകെൻ.

714
00:46:58,251 --> 00:47:01,084
വളരെ വേഗം
നിയന്ത്രിച്ചു.

715
00:47:01,292 --> 00:47:03,751
വലിയ വിദ്യാർത്ഥി.

716
00:47:03,959 --> 00:47:06,042
<i>എനിക്ക് ഒരു മികച്ച അധ്യാപകനുണ്ട്.</i>

717
00:47:06,251 --> 00:47:08,167
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സൂക്ഷിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

718
00:47:08,376 --> 00:47:11,001
ഓ, നന്ദി.

719
00:47:11,209 --> 00:47:14,417
മനോഹരമായി എഴുതിയിരിക്കുന്നു,
അല്ലേ ഗോകി?

720
00:47:16,959 --> 00:47:18,417
[യുംഗ് ഗോക്കൻ] ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
പിന്നീട് കുറച്ച് അവധി.

721
00:47:18,626 --> 00:47:20,792
എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക സ്ഥലത്ത്

722
00:47:21,001 --> 00:47:23,542
ഒപ്പം എൻ്റെ പ്രചോദനവും കാണിക്കൂ.

723
00:47:28,501 --> 00:47:29,876
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ GOKI]
ഞാൻ തീർന്നു...

724
00:47:34,251 --> 00:47:38,709
"മെത്സു"
[നാശം]

725
00:48:01,334 --> 00:48:02,584
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ] ആരംഭിക്കുക!

726
00:48:02,792 --> 00:48:06,542
[മുറുമുറുപ്പ്]

727
00:48:16,709 --> 00:48:19,959
[മുറുമുറുപ്പ് തുടരുന്നു]

728
00:48:54,001 --> 00:48:55,001
നിർത്തുക!

729
00:49:02,292 --> 00:49:03,542
[GOKI അലറുന്നു]

730
00:49:03,751 --> 00:49:12,584
[GOKI ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

731
00:49:12,792 --> 00:49:13,876
[GOKI] ആഹ്...

732
00:49:14,084 --> 00:49:16,584
ഷോർയുകെൻ!

733
00:49:16,792 --> 00:49:18,334
[സയാക] പോകൂ!

734
00:49:18,751 --> 00:49:20,417
അങ്കിൾ!

735
00:49:34,334 --> 00:49:37,959
[മുറുമുറുപ്പ്]

736
00:49:40,334 --> 00:49:46,834
[GOKI] ആഹ്...

737
00:49:47,042 --> 00:49:48,584
<i>ഹാഡോകെൻ!</i>

738
00:49:53,376 --> 00:49:55,917
[യുംഗ് ഗോക്കൻ]
തത്സുമാക്കി സെൻപു-ക്യാകു!

739
00:50:03,001 --> 00:50:04,584
ഗോകെൻ, ഇല്ല!

740
00:50:07,459 --> 00:50:08,959
നിർത്തൂ.

741
00:50:23,167 --> 00:50:26,209
ഗോകി! ഇപ്പോൾ ഡോജോയിൽ!

742
00:50:39,042 --> 00:50:41,001
[ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു]

743
00:50:41,209 --> 00:50:42,584
മുട്ടുകുത്തി.

744
00:50:48,834 --> 00:50:51,459
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം ആയിരുന്നു
നിൻ്റെ സഹോദരനെ കൊല്ലാൻ?

745
00:50:51,667 --> 00:50:54,834
നിങ്ങൾ ആയിത്തീർന്നു
അച്ചടക്കമില്ലാത്തതും അനുസരണയില്ലാത്തതുമാണ്.

746
00:50:55,042 --> 00:50:58,834
ആ സ്വഭാവവിശേഷങ്ങൾ ഉണ്ട്
ഈ ഡോജോയിൽ സ്ഥാനമില്ല.

747
00:50:59,042 --> 00:51:00,959
നിങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കും
നിൻ്റെ സഹോദരനോട്.

748
00:51:02,417 --> 00:51:04,376
ഞാൻ എന്താണ്
ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?

749
00:51:06,042 --> 00:51:09,292
"ഒരാളുടെ നേട്ടത്തിനായി
യഥാർത്ഥ സാധ്യത,

750
00:51:09,501 --> 00:51:11,292
ഒന്ന് കൊണ്ടുവരണം
എല്ലാം പോരാട്ടത്തിന്

751
00:51:11,501 --> 00:51:14,667
പിടിച്ചുനിൽക്കരുത്
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും."

752
00:51:14,876 --> 00:51:16,876
ഇതല്ലേ സത്യം
അൻസത്സുകൻ്റെ പഠിപ്പിക്കലുകൾ?

753
00:51:17,084 --> 00:51:19,501
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

754
00:51:19,709 --> 00:51:21,709
നിങ്ങൾ ചുരുളുകൾ വായിച്ചോ?

755
00:51:21,917 --> 00:51:23,834
എനിക്ക് അനുവാദമില്ലേ?

756
00:51:24,042 --> 00:51:25,292
<i>ഗോകി...</i>

757
00:51:26,251 --> 00:51:30,167
എൻ്റെ കാരുണ്യം പരീക്ഷിക്കരുത്.

758
00:51:31,709 --> 00:51:34,209
ദയവായി ശാന്തമാകൂ.

759
00:51:34,417 --> 00:51:36,209
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു!

760
00:51:36,417 --> 00:51:40,001
എന്താണെന്ന് അവനറിയില്ല
അവൻ കലഹിക്കുന്നു.

761
00:51:40,209 --> 00:51:43,334
സത്സുയി നോ ഹാഡോ?

762
00:51:43,542 --> 00:51:45,084
അവനത് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

763
00:51:45,292 --> 00:51:47,167
അത് അവനെ വിഷലിപ്തമാക്കുന്നു.

764
00:51:47,376 --> 00:51:49,501
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

765
00:51:49,709 --> 00:51:51,917
അത് ശരിയാകും. അമ്മാവൻ വെറുതെ
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു--

766
00:51:52,126 --> 00:51:53,542
ഇല്ല!

767
00:51:53,751 --> 00:51:55,751
നിനക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, അല്ലേ?

768
00:52:01,376 --> 00:52:03,959
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം,
ഞാൻ ഇടപെടാൻ പോകുന്നു.

769
00:52:04,167 --> 00:52:05,584
[യുംഗ് ഗോക്കൻ]
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

770
00:52:05,792 --> 00:52:07,667
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

771
00:52:07,876 --> 00:52:10,084
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ പോയി അവിടെ നിൽക്കൂ
ഇത് പരിഹരിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ.

772
00:52:10,292 --> 00:52:11,876
[ഗോട്‌സു]
വിഡ്ഢി!

773
00:52:13,209 --> 00:52:16,292
എനിക്ക് ചുറ്റും ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല
നോക്കുകയല്ലാതെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്

774
00:52:16,501 --> 00:52:18,501
ഈ സമയത്ത്
കുടുംബം തകരുന്നു.

775
00:52:22,126 --> 00:52:23,709
[യുംഗ് ഗോക്കൻ]
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നില്ല,

776
00:52:23,917 --> 00:52:26,417
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

777
00:52:26,626 --> 00:52:29,834
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
ഗോകി, എനിക്ക് അത് അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല.

778
00:52:30,042 --> 00:52:32,584
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവന് മതി.

779
00:52:32,792 --> 00:52:34,084
അതെന്താ
അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

780
00:52:34,292 --> 00:52:36,667
[ഗോട്‌സു]
ഗോകെൻ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.

781
00:52:36,876 --> 00:52:38,959
മതി സംസാരം.

782
00:52:39,167 --> 00:52:40,834
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുക.

783
00:53:03,167 --> 00:53:05,334
ഗോകി.

784
00:53:05,542 --> 00:53:07,917
<i>നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുമോ?</i>

785
00:53:09,542 --> 00:53:14,751
നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
പിന്തിരിയാൻ ഒന്നുമില്ല!

786
00:53:14,959 --> 00:53:16,917
മനസ്സിലായോ?

787
00:53:17,126 --> 00:53:18,876
<i>മാസ്റ്റർ...</i>

788
00:53:20,126 --> 00:53:21,626
സഹോദരാ...

789
00:53:22,917 --> 00:53:24,584
ക്ഷമിക്കണം...

790
00:53:27,917 --> 00:53:30,667
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അവസാനമാണ്
നമുക്കറിയാവുന്നതുപോലെ ഞാനും.

791
00:53:31,792 --> 00:53:35,167
ഗോകി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

792
00:53:35,376 --> 00:53:39,084
നീ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്,
എൻ്റെ ഒരേയൊരു മാംസവും രക്തവും,

793
00:53:39,292 --> 00:53:41,751
<i>എന്നാൽ എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ എതിരാളിയും.</i>

794
00:53:41,959 --> 00:53:44,292
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങിയത് മുതൽ
Ansatsuken പഠിക്കുന്നു,

795
00:53:44,501 --> 00:53:49,126
നമ്മൾ അറിയാതെ ആയി
ഒരു പൈതൃകത്തിൻ്റെ ഭാഗം.

796
00:53:51,584 --> 00:53:53,167
എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം...

797
00:53:55,209 --> 00:53:57,876
...അത് നമ്മുടെ വിധിയാണ്
അത് നിർവചിക്കപ്പെടുന്നു.

798
00:53:58,084 --> 00:53:59,917
മാസ്റ്റർ ശ്രമിക്കുന്നു
സത്യത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുക.

799
00:54:00,126 --> 00:54:01,376
നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

800
00:54:02,334 --> 00:54:05,251
അവനറിയാവുന്ന ഒരു സത്യം അനിവാര്യമാണ്.

801
00:54:05,459 --> 00:54:06,626
എപ്പോഴെങ്കിലും മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ

802
00:54:06,834 --> 00:54:08,792
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു യഥാർത്ഥ ഗുരു
ഏത് സമയത്തും Ansatsuken.

803
00:54:09,001 --> 00:54:09,876
നിശബ്ദത!

804
00:54:10,084 --> 00:54:13,626
യജമാനൻ വയസ്സായി, അവൻ ഉടൻ വരും
നിന്നെയും എന്നെയും വിട്ട് പോയി.

805
00:54:13,834 --> 00:54:16,126
താമസിയാതെ, സഹോദരാ
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിവരും--

806
00:54:16,334 --> 00:54:18,042
[GOTETSU] നിർത്തുക!

807
00:54:18,251 --> 00:54:20,042
അത് മതി!

808
00:54:20,251 --> 00:54:22,459
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പാത തിരഞ്ഞെടുത്തു.

809
00:54:22,667 --> 00:54:27,667
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കും മുമ്പ്, നിങ്ങളുടെ
സാധനങ്ങൾ വാങ്ങി ഈ സ്ഥലം വിടുക.

810
00:54:27,876 --> 00:54:29,376
നീ തിരിച്ചുവന്നാൽ,

811
00:54:29,584 --> 00:54:31,501
അതു പോലെ ആകില്ല
ഒരു വിദ്യാർത്ഥി അല്ലെങ്കിൽ കുടുംബം,

812
00:54:31,709 --> 00:54:35,376
എന്നാൽ ഒരു ശത്രുവായി!

813
00:54:35,584 --> 00:54:37,126
മനസ്സിലായോ?!

814
00:54:41,834 --> 00:54:43,626
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

815
00:54:45,709 --> 00:54:48,251
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയുന്നു
എന്നെ നിൻ്റെ സ്വന്തമായി വളർത്തുന്നു,

816
00:54:48,459 --> 00:54:51,084
എന്നെ കൊണ്ടുപോയതിനും
എൻ്റെ പരിശീലനത്തിൽ ഇത്രയും ദൂരം.

817
00:54:51,292 --> 00:54:54,584
നിങ്ങൾ എന്നതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു
എന്നെ നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥിയായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

818
00:54:54,792 --> 00:54:56,792
അത് വെറുതെയായിട്ടില്ല.

819
00:54:59,167 --> 00:55:01,917
ഒരു ദിവസം ഞാൻ നിന്നെ അഭിമാനിക്കും.

820
00:55:03,376 --> 00:55:05,876
നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ...

821
00:55:06,084 --> 00:55:09,792
<i>...ഇൽ</i> ഈ ജീവിതത്തിൽ... അല്ലെങ്കിൽ അടുത്തത്.

822
00:55:36,709 --> 00:55:38,626
<i>മാസ്റ്റർ,
ദയവായി കാത്തിരിക്കുക.</i>

823
00:55:38,834 --> 00:55:40,667
ഉണ്ടോ
വേറെ വഴിയില്ലേ?

824
00:55:42,001 --> 00:55:43,751
തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നു.

825
00:55:43,959 --> 00:55:45,209
<i>എന്നാൽ...</i>

826
00:55:57,334 --> 00:55:58,584
[യുംഗ് ഗോക്കൻ] ഗോകി?

827
00:56:00,584 --> 00:56:02,209
<i>സയാക...</i>

828
00:56:02,417 --> 00:56:04,584
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

829
00:56:05,709 --> 00:56:07,459
ഗോക്കി നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

830
00:56:07,667 --> 00:56:09,542
അവൻ എവിടെയാണ്?

831
00:56:09,751 --> 00:56:11,917
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ കഴിയും
ഈ പോയിൻ്റിൽ എത്തണോ?

832
00:56:14,459 --> 00:56:16,501
അവൻ നിൻ്റെ സഹോദരനാണ്...

833
00:56:16,709 --> 00:56:18,584
ഇത് സംഭവിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?!

834
00:56:18,792 --> 00:56:20,376
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

835
00:56:20,584 --> 00:56:23,292
പിടിവാശിക്കാരനായ വിഡ്ഢി
ഇത് സ്വയം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

836
00:56:23,501 --> 00:56:25,917
മാസ്റ്റർ തീരുമാനമെടുത്തു.

837
00:56:31,334 --> 00:56:34,001
പുറത്ത് ഗോകിയെ കാണാം.

838
00:56:34,251 --> 00:56:37,376
[പുറപ്പെടുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]

839
00:56:39,917 --> 00:56:41,126
[യുംഗ് ഗോക്കൻ] ഗോകി!

840
00:56:43,292 --> 00:56:45,292
സയക്കയോട് നീ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

841
00:56:45,501 --> 00:56:47,667
ഞാൻ അവളോട് സത്യം മാത്രമേ പറഞ്ഞുള്ളൂ.

842
00:56:47,876 --> 00:56:49,834
നമ്മുടെ വിധി നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു,

843
00:56:50,042 --> 00:56:52,584
ഇപ്പോൾ സമയമായി
എനിക്ക് പോകാൻ വേണ്ടി.

844
00:56:52,792 --> 00:56:56,709
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് നിങ്ങൾ പോകുന്നു
അതേ സത്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടി വരും.

845
00:56:56,917 --> 00:56:57,792
ഒരു കാലം വരും...

846
00:56:58,001 --> 00:57:01,209
ഗോകി, നിർത്തൂ! മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
അത് മതി.

847
00:57:01,417 --> 00:57:05,876
മാസ്റ്റർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. സത്സുയി നോ ഹാഡോ
നിങ്ങളുടെ വിധിയെ മറയ്ക്കുന്നു!

848
00:57:06,084 --> 00:57:08,626
നിങ്ങൾക്ക് നേരെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ രോഗിയാണ്.

849
00:57:09,834 --> 00:57:14,042
മാസ്റ്റർ പറഞ്ഞിട്ടും, ഒപ്പം
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്തത്,

850
00:57:14,251 --> 00:57:17,417
നീ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ സഹോദരനാണ്,

851
00:57:17,626 --> 00:57:22,667
നീ പോകരുതെന്നും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

852
00:57:22,876 --> 00:57:25,376
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ, ഞാൻ ചെയ്യും
മാസ്റ്റർ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.

853
00:57:28,251 --> 00:57:31,709
ഗോകെൻ, ഡോജോയിലേക്ക് തിരികെ വരൂ.

854
00:57:31,917 --> 00:57:33,667
<i>ഗോകി...</i>

855
00:57:33,876 --> 00:57:36,709
<i>...ഇപ്പോൾ</i> പോകുന്നു.

856
00:57:36,917 --> 00:57:38,417
ഇപ്പോൾ!

857
00:57:42,001 --> 00:57:43,626
അപ്പോൾ ഇതാണ് എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

858
00:57:43,834 --> 00:57:45,501
അതെ.

859
00:57:45,709 --> 00:57:49,376
നമ്മുടെ പാതകൾ ദിവസം വരെ
വീണ്ടും കടക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

860
00:57:49,584 --> 00:57:51,292
വിട, ഗോകെൻ.

861
00:57:51,501 --> 00:57:55,334
കഠിനമായി പരിശീലിക്കുക, ശക്തമായി തുടരുക.

862
00:58:32,376 --> 00:58:34,292
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ GOKEN]
തികഞ്ഞ ഹാഡോ ടെക്നിക്

863
00:58:34,501 --> 00:58:38,292
ആത്യന്തികമായി ആവശ്യമാണ്
രണ്ട് വിപരീത ഘടകങ്ങൾ.

864
00:58:38,501 --> 00:58:42,042
ആദ്യം, സ്ഥിരത സൃഷ്ടിക്കാൻ
ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് ഹാഡോ,

865
00:58:42,251 --> 00:58:46,584
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കണം
"ഒന്നുമില്ലായ്മയുടെ ശക്തി."

866
00:58:48,001 --> 00:58:52,084
എന്നാൽ അത് കൊണ്ട് എത്തിക്കാൻ
ശക്തിയും കൃത്യതയും,

867
00:58:52,292 --> 00:58:55,667
തീവ്രത ആവശ്യമാണ്
ആക്രമണവും ആഗ്രഹവും

868
00:58:55,876 --> 00:58:57,876
മറികടക്കാനും നശിപ്പിക്കാനും.

869
00:58:58,084 --> 00:58:59,001
മനസ്സിലായോ?

870
00:58:59,209 --> 00:59:00,251
[RYU, KEN]
അതെ.

871
00:59:00,459 --> 00:59:03,751
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം മുട്ടുക എന്നതാണ്
നിങ്ങളുടെ എതിരാളിയെ ഹഡോക്കനൊപ്പം വീഴ്ത്തുക.

872
00:59:03,959 --> 00:59:04,542
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ] ആരംഭിക്കുക!

873
00:59:04,751 --> 00:59:05,751
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
നിൽക്കൂ.

874
00:59:05,959 --> 00:59:07,667
പക്ഷെ ഞാൻ റയുവിനെ അടിച്ച് കൊന്നാൽ,

875
00:59:07,876 --> 00:59:09,001
ഞാൻ പിടിക്കപ്പെടില്ല
ഉത്തരവാദിത്തം, അല്ലേ?

876
00:59:09,209 --> 00:59:09,917
[ഗോകെൻ ചിരിക്കുന്നു]

877
00:59:10,126 --> 00:59:13,001
അത്ര ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്. ശ്രമിച്ചു നോക്കാം.

878
00:59:19,751 --> 00:59:23,626
<i>ഹാ...</i>

879
00:59:38,834 --> 00:59:43,251
ഹാഡൻ.

880
00:59:43,459 --> 00:59:45,167
-"കെൻ!

881
00:59:45,376 --> 00:59:46,459
എന്താ നരകം?!

882
00:59:46,667 --> 00:59:47,542
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ GOKEN]
കൊള്ളാം, കെൻ. ഏകാഗ്രമാക്കുക.

883
00:59:47,751 --> 00:59:50,917
റ്യൂ, അവനെ അനുവദിക്കരുത്
നിന്നെ തല്ലി. തിരിച്ച് ഉത്തരം പറയൂ.

884
00:59:51,126 --> 00:59:54,584
ഷിങ്കുവിനായി പരിശ്രമിക്കുക. [യഥാർത്ഥ ശൂന്യത]
അത് നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

885
01:00:05,292 --> 01:00:08,667
ഹാഡൻ.

886
01:00:08,876 --> 01:00:10,001
[ഗോകെൻ]
റ്യൂ, എറിയൂ!

887
01:00:10,209 --> 01:00:12,001
[KEN] നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?!

888
01:00:23,042 --> 01:00:24,959
[KEN] എവിടെ നരകം
നീ പോവുകയാണോ മനുഷ്യാ?

889
01:00:27,709 --> 01:00:29,251
നിങ്ങൾ എന്താണ്
അത്ര ഭയമാണോ?!

890
01:00:29,459 --> 01:00:32,542
സ്വന്തം കാലത്ത്. അവൻ ആകട്ടെ.

891
01:00:49,042 --> 01:00:51,167
[RYU നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

892
01:01:11,417 --> 01:01:12,834
[നിശ്വാസം]

893
01:01:27,084 --> 01:01:29,376
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ STRANGER]
അവൻ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.

894
01:01:40,042 --> 01:01:43,292
അപരിചിതനായ നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

895
01:01:43,501 --> 01:01:45,917
നിങ്ങളെക്കാൾ കൂടുതൽ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

896
01:01:48,209 --> 01:01:49,584
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

897
01:01:49,792 --> 01:01:51,709
നിങ്ങൾ ആശ്രമത്തിൽ നിന്നാണോ?

898
01:01:51,917 --> 01:01:55,542
ഞാൻ പ്രധാനിയല്ല...

899
01:01:55,751 --> 01:01:59,709
[അപരിചിതമായ കാക്കിളുകൾ]

900
01:01:59,917 --> 01:02:02,126
<i>...പക്ഷെ അവൻ ആയിരിക്കാം...</i>

901
01:02:02,334 --> 01:02:07,667
ഈ ചെറുക്കനെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി
കാട്ടിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു.

902
01:02:07,876 --> 01:02:10,167
<i>ഇവിടെ എൻ്റെ ഡ്യൂട്ടി കഴിഞ്ഞു.</i>

903
01:02:11,626 --> 01:02:14,001
അവൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നു.

904
01:02:14,209 --> 01:02:15,334
ഹോ?!

905
01:02:26,584 --> 01:02:29,626
ഹലോ, എൻ്റെ കുട്ടി.
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

906
01:02:29,834 --> 01:02:33,084
[അപരിചിതൻ] ഇത് എടുക്കും
അതിലുപരി സുഹൃത്തേ.

907
01:02:33,292 --> 01:02:37,084
അവന് ശബ്ദമുണ്ടെങ്കിൽ, എനിക്ക് കഴിയില്ല
അത് കണ്ടെത്തുക. കാലക്രമേണ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

908
01:02:47,917 --> 01:02:51,459
[GOKEN] എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നീ സംസാരിക്കരുത്.

909
01:02:51,667 --> 01:02:54,001
നിങ്ങൾ വികാരങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക
ഉള്ളിൽ ആഴത്തിൽ പൂട്ടി,

910
01:02:54,209 --> 01:02:57,251
അതിനാൽ ആർക്കും നിങ്ങളെ വീണ്ടും ഉപദ്രവിക്കാനാവില്ല.

911
01:02:57,459 --> 01:03:04,459
കാലക്രമേണ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും
തുറക്കാനും നിങ്ങളുടെ കി സ്വതന്ത്രമാക്കാനും.

912
01:03:04,667 --> 01:03:07,084
ഒരു ശക്തിയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ആഴത്തിൽ,

913
01:03:07,292 --> 01:03:08,876
എനിക്കത് അനുഭവപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

914
01:03:09,876 --> 01:03:11,584
നിങ്ങളുടെ കി ശക്തനാണ്,

915
01:03:11,792 --> 01:03:13,917
ഒരു മഹാസർപ്പം പോലെ ഉയരുന്നു. [റ്യൂ]

916
01:03:15,709 --> 01:03:17,542
Ryu.

917
01:03:17,751 --> 01:03:21,126
റിയു! ശക്തനാകൂ...

918
01:03:22,626 --> 01:03:24,959
ശക്തരായിരിക്കുക.

919
01:03:29,292 --> 01:03:31,459
ഹാഡൻ.

920
01:03:31,667 --> 01:03:32,626
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
റ്യൂ, എറിയൂ!

921
01:03:32,834 --> 01:03:33,209
-"കെൻ!

922
01:03:33,417 --> 01:03:34,667
[കെഇഎൻ അലറുന്നു]

923
01:03:34,876 --> 01:03:36,792
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]
ഷിറ്റ്... കെൻ!

924
01:03:37,001 --> 01:03:39,209
[RYU] സെൻസി!

925
01:03:39,417 --> 01:03:41,542
<i>G o ken -sensei!</i>

926
01:03:41,751 --> 01:03:42,417
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

927
01:03:42,626 --> 01:03:44,709
എൻ്റെ <i>ഹാഡോകെൻ...</i>

928
01:03:44,917 --> 01:03:45,709
കെൻ, കെൻ...

929
01:03:45,917 --> 01:03:48,251
[ഇംഗ്ലീഷിൽ GOKEN]
കെൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

930
01:03:48,459 --> 01:03:50,376
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ GOKEN]
അവൻ്റെ കി പ്രവാഹം തടസ്സപ്പെട്ടു.

931
01:03:50,959 --> 01:03:51,501
ഹാ!

932
01:03:51,709 --> 01:03:54,334
[ഇംഗ്ലീഷിൽ KEN] ആഹ്!
എന്ത് പറ്റി?! [ഞരങ്ങുന്നു]

933
01:03:54,542 --> 01:03:55,917
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ! എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

934
01:03:56,126 --> 01:03:57,417
[GOKEN] ശരി.

935
01:03:57,626 --> 01:03:58,126
ശരി, കെൻ.

936
01:03:58,334 --> 01:04:00,626
[കെഎൻ] എന്തായിരുന്നു അത്?!

937
01:04:00,834 --> 01:04:02,209
സെൻസി ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങൾ ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

938
01:04:02,417 --> 01:04:03,876
[GO KEN] ശരി, ശരി.

939
01:04:14,667 --> 01:04:18,751
നിങ്ങൾക്ക് ഹാഡോക്കെതിരെ പ്രതിരോധിക്കാം
മു നോ ഹാഡോ ഉപയോഗിച്ചാണ് ആക്രമണം.

940
01:04:18,959 --> 01:04:22,334
ഇതിനായി നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കി ഉപയോഗിക്കുന്നു
ശത്രുവിൻ്റെ ആക്രമണത്തെ ചെറുക്കുക.

941
01:04:22,542 --> 01:04:24,126
അത് ഇനിയും വേദനിപ്പിക്കും,

942
01:04:24,334 --> 01:04:27,834
പക്ഷെ അത് വ്യത്യാസം ആകാം
തണുത്തു വിറയ്ക്കുന്നതിൻ്റെ ഇടയിൽ

943
01:04:28,042 --> 01:04:29,334
അല്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോഴും വഴക്കിലാണ്.

944
01:04:29,542 --> 01:04:32,001
[കെഎൻ] അങ്ങനെയായിരിക്കും
ഇന്നലെ രാത്രി അറിഞ്ഞത് നന്നായി.

945
01:04:36,959 --> 01:04:39,209
ഷിശോ,
നീ പറയുകയായിരുന്നോ?

946
01:04:43,834 --> 01:04:46,459
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത്
പാഠം കാത്തിരിക്കാം.

947
01:04:46,667 --> 01:04:49,501
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വെള്ളം ആവശ്യമാണ്.
താഴെ ഒരു അരുവിയുണ്ട്.

948
01:04:49,709 --> 01:04:51,542
എപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തുടരും
നിങ്ങൾ മടങ്ങുക. പോകൂ.

949
01:04:51,751 --> 01:04:53,167
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ GOKEN]
പോകൂ!

950
01:05:25,792 --> 01:05:27,292
[ഇംഗ്ലീഷിൽ KEN] അതിനാൽ നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ ഹാഡോ ചെറി പൊട്ടി.

951
01:05:27,501 --> 01:05:28,251
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

952
01:05:28,459 --> 01:05:29,709
[RYU] എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

953
01:05:29,917 --> 01:05:30,917
[RYU] നിങ്ങളുടെ കൈ എങ്ങനെയുണ്ട്?

954
01:05:31,126 --> 01:05:32,501
[KEN] മനുഷ്യാ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

955
01:05:32,709 --> 01:05:35,626
ഞാൻ ഒരു ഹാഡോക്കൻ എറിയുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

956
01:05:38,084 --> 01:05:40,376
കെൻ, നിർത്തുക.

957
01:05:40,584 --> 01:05:42,459
ഇത് ഈ വഴിയാണ്.

958
01:05:42,667 --> 01:05:44,042
[KEN] നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലെ ലഭിച്ചു
ആറാം ഇന്ദ്രിയം പെട്ടെന്ന്

959
01:05:44,251 --> 01:05:46,167
<i>നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത് പോലെ.</i>

960
01:05:46,376 --> 01:05:50,001
എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

961
01:05:52,834 --> 01:05:53,751
എന്താണിത്?

962
01:05:53,959 --> 01:05:55,334
കേൾക്കുക.

963
01:05:55,542 --> 01:05:57,959
[കെഎൻ] എന്തിനുവേണ്ടി?
ഞാൻ ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.

964
01:05:58,167 --> 01:06:02,334
കൃത്യമായി. പക്ഷികൾ
നിർത്തിയിരിക്കുന്നു.

965
01:06:02,542 --> 01:06:04,792
[KEN] അത് വിചിത്രമാണ്.

966
01:06:05,001 --> 01:06:05,959
[RYU] നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുമോ?

967
01:06:06,167 --> 01:06:07,126
അതെ.

968
01:06:07,334 --> 01:06:09,167
[RYU] എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

969
01:06:09,376 --> 01:06:11,084
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

970
01:06:11,292 --> 01:06:12,709
[കെഎൻ] അതെ.

971
01:06:21,751 --> 01:06:25,959
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ AKUMA] ഒരു ദിവസം എനിക്കറിയാം
നീ വൃദ്ധനെ തേടി വരും.

972
01:06:26,167 --> 01:06:30,376
ഈ നിമിഷത്തിനായി ഞാൻ വളരെക്കാലമായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

973
01:06:30,584 --> 01:06:32,834
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു
മാസ്റ്ററിന്...

974
01:06:33,042 --> 01:06:34,959
<i>...നിങ്ങളല്ല.</i>

975
01:06:35,167 --> 01:06:39,459
[AKUMA] അവൻ്റെ സമയം അവസാനിച്ചു
ഞാൻ അവനെ നരകത്തിലേക്ക് അയച്ചപ്പോൾ.

976
01:06:39,667 --> 01:06:42,584
നിങ്ങളുടെ വിധി സ്വീകരിക്കുക.

977
01:06:42,792 --> 01:06:45,167
<i>എനിക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്.</i>

978
01:06:45,376 --> 01:06:47,584
[അകുമ]
എന്നിട്ട് എന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കുക!

979
01:06:47,792 --> 01:06:50,042
[GOKEN] എൻ്റെ പാതയാണ്
നിങ്ങളുടേതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്!

980
01:06:53,417 --> 01:06:56,376
നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

981
01:06:56,584 --> 01:06:59,709
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയേ നടക്കുന്നു.

982
01:06:59,917 --> 01:07:03,667
ഒരാൾ മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ
അൻസത്സുകെൻ മാസ്റ്റർ.

983
01:07:04,959 --> 01:07:08,917
കൊല്ലുമെന്ന് ഒരിക്കൽ ഞാൻ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങൾ <i>എനിക്ക് സമാധാനം</i> കൊണ്ടുവരും

984
01:07:09,126 --> 01:07:12,501
നിങ്ങളുടെ വേദനയിൽ നിന്ന്
ഈ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നത്

985
01:07:12,709 --> 01:07:14,917
പക്ഷെ ഞാൻ പണ്ടേ തിരിച്ചറിഞ്ഞു,

986
01:07:15,126 --> 01:07:18,417
നീ നടക്കുന്ന പാത
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ പാത,

987
01:07:18,626 --> 01:07:22,376
<i>ഒരിക്കലും സമാധാനത്തിലേക്ക് നയിക്കാനാവില്ല
ജ്ഞാനോദയവും.</i>

988
01:07:23,959 --> 01:07:26,001
നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ വിധിയിൽ.

989
01:07:26,209 --> 01:07:29,584
[GOKEN] നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി!
എപ്പോഴും ചോയ്സ് ഉണ്ട്.

990
01:07:31,042 --> 01:07:35,376
ഒരിക്കലും ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
വീണ്ടും Satsui no Hado ഉപയോഗിക്കുക.

991
01:07:35,584 --> 01:07:40,001
എന്ന തലക്കെട്ട് വേണമെങ്കിൽ
അൻസത്സുകെൻ മാസ്റ്റർ, എങ്കിൽ അത് കഴിക്കൂ.

992
01:07:40,209 --> 01:07:42,126
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യില്ല.

993
01:07:43,209 --> 01:07:45,792
ദയനീയം.

994
01:07:46,001 --> 01:07:49,292
നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തി ഒപ്പം
നിങ്ങളുടെ വിധേയത്വം സത്യം ചെയ്യുക,

995
01:07:49,501 --> 01:07:51,417
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കും,

996
01:07:51,626 --> 01:07:55,834
അല്ലെങ്കിൽ ചേരാൻ തയ്യാറെടുക്കുക
നരകത്തിലെ വൃദ്ധൻ!

997
01:07:56,042 --> 01:07:56,667
[RYU] G o ke n -sensei!

998
01:07:56,876 --> 01:07:57,334
[KEN] സെൻസി!

999
01:07:57,542 --> 01:07:59,751
ഇല്ല! നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക!

1000
01:07:59,959 --> 01:08:01,667
മാസ്റ്റർ?

1001
01:08:05,667 --> 01:08:06,792
നിർത്തുക!

1002
01:08:07,917 --> 01:08:11,209
<i>എന്നെ വഞ്ചിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?</i>

1003
01:08:11,417 --> 01:08:14,959
ആദ്യം, ഞാൻ ഇടും
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ താഴെ.

1004
01:08:15,167 --> 01:08:18,334
അവ നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയല്ല.

1005
01:08:18,542 --> 01:08:19,917
നന്നായി.

1006
01:08:20,126 --> 01:08:22,001
ഞാൻ നിന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യും,

1007
01:08:22,209 --> 01:08:25,667
എന്നാൽ ഇന്നല്ല ആ ദിവസം.

1008
01:08:25,876 --> 01:08:28,542
<i>ഇപ്പോൾ ഈ സ്ഥലം വിടുക!</i>

1009
01:08:28,751 --> 01:08:31,167
സമയം തികഞ്ഞപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അറിയും.

1010
01:08:32,292 --> 01:08:38,126
എങ്കിൽ ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

1011
01:08:43,876 --> 01:08:50,042
ഗോകെൻ, ഞങ്ങൾ അടുത്ത കണ്ടുമുട്ടുന്ന ദിവസം
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് അവസാനമായിരിക്കും.

1012
01:08:50,251 --> 01:08:52,417
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1013
01:08:54,501 --> 01:08:59,209
അവൻ്റെ പുറകിലെ ആ എഴുത്ത്...
മാസ്റ്റർ, ആരായിരുന്നു അത്?

1014
01:08:59,959 --> 01:09:02,417
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അതാണ്
എൻ്റെ യജമാനനെ കൊന്ന മനുഷ്യൻ.

1015
01:09:05,917 --> 01:09:09,417
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ GOKI] "ഫീൽഡിൽ
യുദ്ധം, മിത്രമോ ശത്രുവോ ഇല്ല,

1016
01:09:09,626 --> 01:09:12,334
അനുകമ്പയ്ക്ക് ഇടമില്ല,

1017
01:09:12,542 --> 01:09:16,792
മുമ്പ് ഒരു എതിരാളി മാത്രം
നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കപ്പെടേണ്ടവൻ."

1018
01:09:17,001 --> 01:09:21,917
അങ്ങനെയാണ് സാരം
അൻസത്സുകൻ്റെ.

1019
01:09:22,126 --> 01:09:25,501
ഞാൻ അവസാനത്തെ വെറ്ററൻ ആണ്
നമ്മുടെ കാലത്തെ വലിയ യുദ്ധം,

1020
01:09:25,709 --> 01:09:29,376
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് എന്തറിയാം?

1021
01:09:29,584 --> 01:09:31,917
അൻസത്സു കെൻ ജനിച്ചു

1022
01:09:32,126 --> 01:09:35,792
രക്തത്തിൽ നിന്ന്, തീ,
ഫ്യൂഡൽ കാലത്തെ കൂട്ടക്കൊലയും.

1023
01:09:36,001 --> 01:09:40,042
നിങ്ങൾക്ക് പിന്തുടരാനാവില്ല
അതിൻ്റെ വാക്കുകൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ.

1024
01:09:40,251 --> 01:09:42,001
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല,

1025
01:09:42,209 --> 01:09:43,667
ഈ കാരണത്താലാണ്,

1026
01:09:43,876 --> 01:09:49,792
മുഴുവൻ ഉള്ളടക്കവും ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചു
ഗോക്കനിൽ നിന്നും നിങ്ങളിൽ നിന്നുമുള്ള ചുരുളുകൾ.

1027
01:09:50,001 --> 01:09:51,876
[GOKI] എന്തുകൊണ്ട്?

1028
01:09:52,084 --> 01:09:59,917
എനിക്ക് കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്
എൻ്റെ മുഴുവൻ കഴിവിലും എത്തുക.

1029
01:10:00,126 --> 01:10:01,376
ഷൺ ഗോകു സത്സു,

1030
01:10:01,584 --> 01:10:04,417
പാണ്ഡിത്യത്തിൻ്റെ പരകോടി
Satsui no Hado, ഒരു മിഥ്യയല്ല!

1031
01:10:04,626 --> 01:10:06,251
[GOKI പിറുപിറുക്കുന്നു]

1032
01:10:10,167 --> 01:10:12,126
എന്തുകൊണ്ട്?

1033
01:10:13,251 --> 01:10:16,251
ഗോക്കനെയും നിങ്ങളെയും സംരക്ഷിക്കാൻ!

1034
01:10:16,959 --> 01:10:19,167
നിന്നെ നോക്കൂ.

1035
01:10:19,376 --> 01:10:22,417
നിങ്ങളുടെ ശരീരം വളച്ചൊടിച്ചിരിക്കുന്നു
സത്സുയി നോ ഹാഡോയുടെ ശക്തി.

1036
01:10:22,626 --> 01:10:25,459
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അതിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ സമ്മാനം നേടിയോ?

1037
01:10:25,667 --> 01:10:27,126
വിഡ്ഢി!

1038
01:10:30,542 --> 01:10:32,292
[GOKI] ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയുന്നു
എന്നെ നിൻ്റെ സ്വന്തമായി വളർത്തുന്നു,

1039
01:10:32,501 --> 01:10:35,542
ഇത് എന്നെ കൊണ്ടുപോയതിനും
എൻ്റെ പരിശീലനത്തിൽ വളരെ ദൂരം.

1040
01:10:35,751 --> 01:10:38,126
നിങ്ങൾ എന്നതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു
എന്നെ നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥിയായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1041
01:10:41,709 --> 01:10:44,459
[സയാക] ഗോകി, അതെന്താണ്? ഐ
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അവിടെ നിലവിളിക്കുന്നത് കേട്ടു.

1042
01:10:44,667 --> 01:10:46,626
ഞാൻ പോകുന്നു.

1043
01:10:56,792 --> 01:10:58,376
[സയാക]
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1044
01:11:00,292 --> 01:11:02,042
നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം,

1045
01:11:02,251 --> 01:11:03,751
എനിക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി.

1046
01:11:03,959 --> 01:11:06,376
എവിടെ പോകണം?

1047
01:11:06,584 --> 01:11:08,834
അത് പറയരുത്.

1048
01:11:11,792 --> 01:11:14,542
ഇത് ഓകെയാണ്. എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

1049
01:11:15,626 --> 01:11:17,167
<i>അരുത്...</i>

1050
01:11:17,376 --> 01:11:18,042
[GOKI അലറുന്നു]

1051
01:11:18,251 --> 01:11:20,959
ഇത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കരുത്
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇപ്പോൾ ഉള്ളതിനേക്കാൾ!

1052
01:11:30,167 --> 01:11:34,584
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇത് അറിയാമായിരുന്നു
ദിവസം വരും.

1053
01:11:38,334 --> 01:11:41,001
ഇന്നത്തേതാണ് വിധി
സംഭവങ്ങൾ വെളിപ്പെടും.

1054
01:11:41,209 --> 01:11:43,584
ഞാൻ കടന്നു
തിരിച്ചുവരവില്ലാത്ത പോയിൻ്റ്.

1055
01:11:43,792 --> 01:11:46,251
മാസ്റ്റർ നൽകി
എനിക്കൊരു അന്ത്യശാസനം,

1056
01:11:46,459 --> 01:11:49,084
ഞാൻ എൻ്റെ വഴി തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു.

1057
01:11:55,209 --> 01:11:57,376
<i>സയാക...</i>

1058
01:11:57,584 --> 01:12:01,376
മറ്റെന്തിനേക്കാളും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാം എന്ന്...

1059
01:12:15,251 --> 01:12:19,917
...പക്ഷെ ഇതൊരു പാതയാണ്
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കണം,

1060
01:12:20,126 --> 01:12:22,209
യഥാർത്ഥ പോരാളിയുടെ പാത

1061
01:12:22,417 --> 01:12:24,667
ഷിൻ ഓനി. [യഥാർത്ഥ ഭൂതം]

1062
01:12:29,751 --> 01:12:31,667
അതെ.

1063
01:12:39,501 --> 01:12:44,626
[കരഞ്ഞു]

1064
01:13:10,001 --> 01:13:11,126
[യുംഗ് ഗോക്കൻ] ഗോകി!

1065
01:13:12,376 --> 01:13:14,042
[GOKI നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1066
01:13:14,251 --> 01:13:16,001
സയക്കയോട് നീ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1067
01:13:16,209 --> 01:13:18,292
ഞാൻ അവളെ കഷണങ്ങളായി കണ്ടെത്തി.

1068
01:13:18,501 --> 01:13:20,542
[GOKI] ഞാൻ വെറുതെ
അവളോട് സത്യം പറഞ്ഞു.

1069
01:13:22,584 --> 01:13:24,376
[യുംഗ് ഗോക്കൻ]
നമ്മുടെ ഗുരു എന്ത് പറഞ്ഞാലും...

1070
01:13:24,584 --> 01:13:26,667
നിങ്ങൾ <i>ചെയ്യുന്നതെന്തും...</i>

1071
01:13:30,334 --> 01:13:32,042
[സയാക] ഗോകി!

1072
01:13:42,542 --> 01:13:43,876
<i>ഇവിടെ.</i>

1073
01:13:45,876 --> 01:13:47,876
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

1074
01:13:50,001 --> 01:13:51,959
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ.

1075
01:13:55,209 --> 01:13:56,876
നന്ദി.

1076
01:13:58,417 --> 01:14:00,376
നീ എന്നോട് വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്.

1077
01:14:04,917 --> 01:14:06,501
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1078
01:14:07,667 --> 01:14:10,334
<i>നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്...</i>

1079
01:14:10,542 --> 01:14:12,251
... അവർ നിങ്ങളെ വിചാരിക്കും മുമ്പ്
എന്നോടൊപ്പം ഓടിപ്പോകുന്നു.

1080
01:14:12,459 --> 01:14:13,876
<i>എനിക്കറിയാം...</i>

1081
01:14:17,959 --> 01:14:20,459
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്ന് കൂടി ഉണ്ട്
നിനക്ക് തരാനുള്ള കാര്യം.

1082
01:14:31,417 --> 01:14:32,876
[GOKI]
സ്വർഗ്ഗമോ?

1083
01:14:34,251 --> 01:14:37,751
[സയാക] ഇത് പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
അനശ്വര മഹത്വം.

1084
01:14:37,959 --> 01:14:40,209
ആ വ്യക്തി നിങ്ങൾ
ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1085
01:14:41,584 --> 01:14:46,084
ഇത് നിങ്ങളെ കാണാൻ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ യാത്രയുടെ ലക്ഷ്യം വ്യക്തമായി.

1086
01:14:49,876 --> 01:14:53,459
ഇത് എൻ്റേതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് വേർപിരിയൽ സമ്മാനം.

1087
01:14:58,542 --> 01:15:00,792
വിട, ഗോകി...

1088
01:15:07,959 --> 01:15:11,209
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ശരിയായ പാത.

1089
01:15:51,292 --> 01:15:56,209
[മുറുമുറുപ്പ്]

1090
01:16:17,709 --> 01:16:20,709
[മുറുമുറുപ്പ് തുടരുന്നു]

1091
01:16:42,376 --> 01:16:44,459
[ചുമ]

1092
01:18:00,917 --> 01:18:02,917
[GOKI]
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

1093
01:18:20,626 --> 01:18:24,292
[മുറുമുറുപ്പ്]

1094
01:18:46,792 --> 01:18:51,792
[ചുമ]

1095
01:18:55,667 --> 01:19:00,667
[മുറുമുറുപ്പ് തുടരുന്നു]

1096
01:19:02,501 --> 01:19:04,959
[ചുമ തുടരുന്നു]

1097
01:19:05,167 --> 01:19:08,417
[GOKI] എന്നതിൻ്റെ പാത
ഷിൻ ഓനി എന്നെ ഓടിക്കുന്നു.

1098
01:19:08,626 --> 01:19:12,626
അതുവരെ ഞാൻ വിശ്രമിക്കില്ല
ഡാർക്ക് ഹാഡോ എൻ്റേതാണ്.

1099
01:19:21,584 --> 01:19:23,501
[യുംഗ് ഗോക്കൻ] എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

1100
01:19:23,709 --> 01:19:26,084
പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ
അമ്മാവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1101
01:19:29,084 --> 01:19:31,042
ഞാനും അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു,

1102
01:19:31,251 --> 01:19:34,084
പക്ഷേ ആരും കണ്ടിട്ടില്ല അല്ലെങ്കിൽ
മാസങ്ങളായി എന്തും കേട്ടു.

1103
01:19:36,042 --> 01:19:38,876
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
വെറുതെ വിടണോ?

1104
01:19:39,084 --> 01:19:41,001
അവനെ വെറുതെ മറന്നോ?

1105
01:19:41,209 --> 01:19:42,959
നമ്മൾ ആണെങ്കിലും
ഗോകിയെ കണ്ടെത്താം

1106
01:19:43,167 --> 01:19:44,751
അവൻ പോയപ്പോൾ അവനുണ്ടായിരുന്നു
മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു,

1107
01:19:44,959 --> 01:19:47,626
അവൻ സമാധാനമായി
അവൻ്റെ തീരുമാനത്തോടെ.

1108
01:19:49,626 --> 01:19:53,584
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിന്നെ തോന്നുന്നു
കൂടുതൽ ചെയ്യണമായിരുന്നു.

1109
01:19:53,792 --> 01:19:57,209
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവനു വേണ്ടി. ഞാനും ചെയ്യുന്നു...

1110
01:19:57,417 --> 01:20:00,792
...പക്ഷെ മറക്കരുത്
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു!

1111
01:20:04,209 --> 01:20:07,584
അവൻ ഒരു പാത തിരഞ്ഞെടുത്തു
ആർക്കും അവനെ പിന്തുടരാനാവില്ല.

1112
01:20:07,792 --> 01:20:11,751
നമ്മൾ അത് അംഗീകരിക്കണം,
മുന്നോട്ട് പോകുക.

1113
01:20:30,334 --> 01:20:32,792
[ഗോട്‌സു]
ഇത് ഇപ്പോൾ നിർത്തുന്നു.

1114
01:20:33,001 --> 01:20:34,584
അമ്മാവൻ.

1115
01:20:36,209 --> 01:20:38,417
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1116
01:20:39,376 --> 01:20:41,626
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1117
01:20:41,834 --> 01:20:44,501
നിങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു
ഗോക്കൻ്റെ പരിശീലനം.

1118
01:20:46,167 --> 01:20:48,334
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര ഹൃദയശൂന്യരാകാൻ കഴിയുന്നത്?

1119
01:20:48,542 --> 01:20:50,917
ഞാൻ വഴിയിൽ വരുന്നില്ല
ഗോക്കൻ്റെ പരിശീലനത്തിൻ്റെ.

1120
01:20:51,126 --> 01:20:55,584
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
ഗോകിയിൽ ആകൃഷ്ടനായി.

1121
01:20:55,792 --> 01:20:59,167
ഗോകിയെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

1122
01:20:59,376 --> 01:21:01,292
നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു!

1123
01:21:01,501 --> 01:21:04,376
ഞാൻ ചെയ്തില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും കുറിച്ച് അറിയാമോ?

1124
01:21:04,584 --> 01:21:09,417
ഇപ്പോൾ എന്താണ് പ്രധാനം
ഗോക്കനെ സഹായിക്കുന്നു.

1125
01:21:10,792 --> 01:21:13,584
ഗോക്കിയെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത ഇപ്പോൾ അവസാനിക്കുന്നു!

1126
01:21:13,792 --> 01:21:17,251
അവനെ മരിച്ചതായി കരുതുക.

1127
01:21:17,459 --> 01:21:18,209
മനസ്സിലായോ?

1128
01:21:18,417 --> 01:21:20,209
അതെ.

1129
01:21:34,251 --> 01:21:36,501
[GOKI]
സമയമായി.

1130
01:21:48,542 --> 01:21:54,209
ആഹ്ഹ്ഹ്...

1131
01:21:54,417 --> 01:21:57,626
മെത്സു... ഹാഡോകെൻ!

1132
01:22:02,126 --> 01:22:04,917
[GOKI ചുമ]

1133
01:22:07,251 --> 01:22:11,042
[യുംഗ് ഗോക്കൻ] ഗോകി ആയിരുന്നു
Satsui no Hado വഴി കേടായി.

1134
01:22:11,251 --> 01:22:14,126
എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അറ്റങ്ങൾ മാർഗങ്ങളെ ന്യായീകരിക്കുന്നു.

1135
01:22:14,334 --> 01:22:16,667
അപകടസാധ്യത വളരെ ഉയർന്ന വിലയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1136
01:22:16,876 --> 01:22:21,459
വേറെ ഒന്നുമില്ലേ
ഹാഡോ പ്രകടിപ്പിക്കാനുള്ള വഴി?

1137
01:22:25,834 --> 01:22:27,876
ഞാൻ ജീവിക്കുന്ന തെളിവല്ലേ
ഒരാൾക്ക് ബാലൻസ് ചെയ്യാൻ കഴിയും

1138
01:22:28,084 --> 01:22:30,584
ഇരുട്ടും വെളിച്ചവും?

1139
01:22:30,792 --> 01:22:33,626
ഒരു മാസ്റ്ററുടെ പഠിപ്പിക്കലുകൾ
അന്ധമായി പിന്തുടരാൻ പാടില്ല.

1140
01:22:33,834 --> 01:22:36,876
ആശയങ്ങൾ കാലത്തിനനുസരിച്ച് വികസിക്കുന്നു.

1141
01:22:37,084 --> 01:22:41,459
നൂറ്റാണ്ടുകൾക്ക് മുമ്പ് അൻസത്സുകെൻ
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ്റെ കളിയായിരുന്നു,

1142
01:22:41,667 --> 01:22:45,042
<i>ഏറ്റവും വലിയ ഗുരുക്കന്മാരായിരുന്നു
ഒന്നുകിൽ <i>യുദ്ധത്തിൽ</i> നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു

1143
01:22:45,251 --> 01:22:47,417
അല്ലെങ്കിൽ ഭ്രാന്തൻ തിന്നു.

1144
01:22:47,626 --> 01:22:50,667
അവർ ഒരിക്കലും 40 വയസ്സിനു മുകളിൽ ജീവിച്ചിരുന്നില്ല.

1145
01:22:50,876 --> 01:22:56,667
എന്ന നിഗമനത്തിൽ ഞാൻ എത്തി
ഈ കലയിൽ ദീർഘായുസ്സ് ഉണ്ടാകാൻ...

1146
01:22:56,876 --> 01:23:00,126
<i>...ഒരാൾ ബാലൻസ് ചെയ്യണം
ഈ തീവ്രതകൾ.</i>

1147
01:23:01,251 --> 01:23:05,751
ഈ യോജിപ്പാണ്
ഇൻ-യോ എന്നെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

1148
01:23:05,959 --> 01:23:11,626
എല്ലാ ജീവിതത്തിലും അവിടെ
ബാലൻസ് ആയിരിക്കണം.

1149
01:23:11,834 --> 01:23:14,626
അതിനാൽ മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു
ഹാഡോയിൽ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാനുള്ള വഴികൾ?

1150
01:23:14,834 --> 01:23:21,209
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴി ഉണ്ടാക്കണം.

1151
01:23:21,417 --> 01:23:23,042
അതെ, മാസ്റ്റർ.

1152
01:23:30,334 --> 01:23:35,334
[മുറുമുറുപ്പ്]

1153
01:23:52,334 --> 01:23:54,792
[സിപ്സ്]

1154
01:23:59,584 --> 01:24:02,376
എന്താ... എന്ത്?

1155
01:24:04,959 --> 01:24:08,001
എൻ്റെ <i>മുഖം...</i>

1156
01:24:10,709 --> 01:24:13,917
[ചിരിക്കുന്നു]

1157
01:24:14,126 --> 01:24:15,834
<i>മാസ്റ്റർ'.!</i>

1158
01:24:16,042 --> 01:24:18,876
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1159
01:24:20,126 --> 01:24:23,584
[ചുമ]

1160
01:24:23,792 --> 01:24:26,042
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

1161
01:24:28,834 --> 01:24:33,834
[മുറുമുറുപ്പ്]

1162
01:24:36,084 --> 01:24:37,792
<i>എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല...</i>

1163
01:24:39,792 --> 01:24:42,167
ഞാൻ കൂടുതൽ ശക്തനാകണം.

1164
01:25:24,167 --> 01:25:25,376
<i>ഹാഡോകെൻ!</i>

1165
01:25:30,876 --> 01:25:33,792
[AKUMA] പ്രകൃതി നൽകുന്നു
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം.

1166
01:25:41,917 --> 01:25:46,167
രണ്ടുവർഷമായി ഞാൻ പരിശീലിച്ചു
സത്സുയി നോ ഹാഡോ അല്ലാതെ മറ്റൊന്നിലും.

1167
01:25:49,667 --> 01:25:52,751
എൻ്റെ ശരീരത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു
ദിവസം തോറും, തയ്യാറെടുപ്പിലാണ്.

1168
01:26:00,334 --> 01:26:01,876
<i>ഹാഡോകെൻ!</i>

1169
01:27:14,042 --> 01:27:17,334
[യുംഗ് ഗോക്കൻ]
ഞാൻ മാസ്റ്ററോട് സംസാരിച്ചിരുന്നു.

1170
01:27:17,542 --> 01:27:20,459
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കീഴിലാണ് എൻ്റെ പരിശീലനം
അവസാനിക്കുകയാണ്.

1171
01:27:22,167 --> 01:27:25,251
<i>മുഷ</i> ഷുഗ്യോയിൽ പോകാൻ അദ്ദേഹം എന്നെ ഉപദേശിച്ചു.
[യോദ്ധാക്കളുടെ തീർത്ഥാടനം]

1172
01:27:27,542 --> 01:27:29,334
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

1173
01:27:30,376 --> 01:27:34,084
തൽക്കാലം അല്ല,
എനിക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്,

1174
01:27:34,292 --> 01:27:35,917
ഒപ്പം...

1175
01:27:37,001 --> 01:27:39,334
...ഇവിടെയാണ് എൻ്റെ ഹൃദയം.

1176
01:27:46,834 --> 01:27:49,167
തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ ഞാനുണ്ടാകും
ഈ വീടിൻ്റെ യജമാനൻ.

1177
01:27:49,376 --> 01:27:52,542
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എന്നോടൊപ്പം, സയാക്ക.

1178
01:27:57,459 --> 01:28:01,209
അമ്മാവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1179
01:28:01,417 --> 01:28:04,501
ചെയ്യുമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരിക്കേണമേ.

1180
01:28:04,709 --> 01:28:06,084
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1181
01:28:10,376 --> 01:28:12,834
<i>ആദ്യം നിങ്ങൾ എടുക്കണം
മൂഷ ഷുഗ്യോ മാത്രം,</i>

1182
01:28:13,042 --> 01:28:14,667
ഗോകി ചെയ്തതുപോലെ.

1183
01:28:16,126 --> 01:28:18,459
ഞാൻ അവനെപ്പോലെയല്ല.

1184
01:28:21,751 --> 01:28:23,376
<i>എനിക്ക്...</i> വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക

1185
01:28:31,667 --> 01:28:34,209
<i>...നിങ്ങൾ തിരികെ വരും.</i>

1186
01:29:00,542 --> 01:29:03,917
[ഇംഗ്ലീഷിൽ സയാക]
ആദ്യം നീ ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്...

1187
01:29:04,126 --> 01:29:07,001
... ഈ ബട്ടൺ ഇവിടെയുണ്ട്,
ഒരു ചിത്രമെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ അമർത്തുക.

1188
01:29:07,209 --> 01:29:10,959
ആ ഭാഗം എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ മണ്ടനല്ല.

1189
01:29:11,834 --> 01:29:15,251
[സയാക ഹംസ്]

1190
01:29:21,751 --> 01:29:22,376
[ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ]

1191
01:29:22,584 --> 01:29:24,251
[സയാക ചിരിക്കുന്നു]

1192
01:29:55,501 --> 01:29:58,834
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ സയാക]
അത് അനശ്വരമായ മഹത്വത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

1193
01:29:59,042 --> 01:30:01,542
നിങ്ങൾ എന്ന വ്യക്തി
ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1194
01:30:03,167 --> 01:30:05,376
വിട, ഗോകി.

1195
01:30:16,042 --> 01:30:19,209
[GOKI]
ഒരു ദിവസം ഞാൻ നിന്നെ അഭിമാനിക്കും.

1196
01:30:19,417 --> 01:30:22,001
നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ...

1197
01:30:22,209 --> 01:30:23,667
ഈ ജീവിതത്തിൽ...

1198
01:30:24,876 --> 01:30:26,834
<i>...അല്ലെങ്കിൽ അടുത്തത്.</i>

1199
01:30:32,376 --> 01:30:33,834
[യുംഗ് ഗോക്കൺ മുറുമുറുപ്പ്]

1200
01:30:39,876 --> 01:30:41,584
[അകുമ]
ഡാർക്ക് ഹാഡോയെ കീഴടക്കാൻ,

1201
01:30:41,792 --> 01:30:43,126
എനിക്ക് മുങ്ങണം
ഞാൻ ഒരു അവസ്ഥയിലാണ്

1202
01:30:43,334 --> 01:30:45,459
സത്സുയി നോ ഹാഡോയുടെ
നമ്മൾ ഒന്നാകുന്നതുവരെ.

1203
01:30:45,667 --> 01:30:48,667
എൻ്റെ ആത്മാവ് ശക്തമാണെങ്കിൽ
മതി, ഞാൻ അതിജീവിക്കാം

1204
01:30:48,876 --> 01:30:55,584
ഇല്ലെങ്കിൽ, പ്രക്രിയയ്ക്ക് കഴിയും
എന്നെ സംഹരിച്ചു എൻ്റെ അവസാനം ആയിരിക്കേണമേ.

1205
01:30:55,792 --> 01:30:59,417
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ വില നൽകും.

1206
01:31:54,417 --> 01:31:56,001
[യുംഗ് ഗോക്കൻ] മാസ്റ്റർ?

1207
01:31:57,084 --> 01:31:59,376
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കട്ടെ?

1208
01:32:02,126 --> 01:32:04,834
ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് തോന്നി
വിചിത്രമായ എന്തോ ഒന്ന്.

1209
01:32:05,042 --> 01:32:07,417
ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടതായിരിക്കണം...

1210
01:32:23,042 --> 01:32:25,001
പോകൂ.

1211
01:32:25,209 --> 01:32:27,626
എനിക്ക് സത്സുയി നോ ഹാഡോ അനുഭവപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

1212
01:32:29,876 --> 01:32:33,292
ഈ ദിവസം ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു
ഒരിക്കലും വരില്ല.

1213
01:32:33,501 --> 01:32:38,209
മലകൾക്കപ്പുറം,
താഴ്വരയിൽ ആഴത്തിൽ,

1214
01:32:38,417 --> 01:32:43,001
<i>എനിക്ക് ഒരു വലിയ ശക്തി തോന്നി</i>
മുമ്പൊരിക്കലും തോന്നിയിട്ടില്ല...</i>

1215
01:32:44,626 --> 01:32:48,251
ഒരു സ്ഫോടനം
ഡാർക്ക് ഹാഡോയുടെ.

1216
01:32:51,667 --> 01:32:52,834
അത് ഗോകിയുടെ.

1217
01:32:53,042 --> 01:32:54,001
[യുംഗ് ഗോക്കൻ]
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1218
01:32:54,209 --> 01:32:57,626
അവൻ കേട്ടിട്ടില്ല
രണ്ട് വർഷത്തിലേറെയായി.

1219
01:32:57,834 --> 01:33:01,376
അൺലോക്ക് ചെയ്യാനുള്ള ആഗ്രഹം ഗോകിക്കുണ്ടായിരുന്നു
ഡാർക്ക് ഹാഡോയുടെ ശക്തി,

1220
01:33:01,584 --> 01:33:06,334
ആത്യന്തികമായി,
ഷൺ ഗോകു സത്സു.

1221
01:33:06,542 --> 01:33:08,459
നിങ്ങൾ അത് ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു
അത്തരമൊരു കാര്യം മിഥ്യയായിരുന്നു.

1222
01:33:08,667 --> 01:33:13,376
അൺലോക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്
സത്സുയി നോ ഹാഡോയുടെ അത്തരം ശ്രദ്ധ

1223
01:33:13,584 --> 01:33:16,292
ഒരാളായി മാറുമെന്ന്
അത് പൂർണ്ണമായും ദഹിപ്പിച്ചു.

1224
01:33:16,501 --> 01:33:19,042
ആർക്കും ഇല്ല
എന്നെങ്കിലും അതിനെ അതിജീവിച്ചു.

1225
01:33:20,292 --> 01:33:24,209
<i>അത്</i> നന്നായി <i>ആയിരിക്കാം
ഗോകിയുടെ മരണം...</i>

1226
01:33:28,126 --> 01:33:32,542
<i>...അല്ലെങ്കിൽ</i> ജനനം
ഐതിഹാസികമായ എന്തോ ഒന്ന്.

1227
01:33:32,751 --> 01:33:37,001
കൂടുതൽ ഇരുണ്ട ശക്തിയുള്ള ഒന്ന്
ഞാൻ ഇതുവരെ നേരിട്ടതിനെക്കാൾ</i>.

1228
01:33:44,084 --> 01:33:46,792
യുടെ ജനനം
ഒരു അകുമ. [ഭൂതം]

1229
01:33:51,834 --> 01:33:53,501
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1230
01:33:53,709 --> 01:33:58,167
എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ അത് ഒരു അകുമ ആണെങ്കിൽ,

1231
01:33:58,376 --> 01:34:00,376
അവൻ വരും.

1232
01:34:01,542 --> 01:34:05,376
ഒരു യജമാനൻ അന്വേഷിക്കണം
മറ്റൊരുവനെ നശിപ്പിക്കുക;

1233
01:34:05,584 --> 01:34:09,001
അത് പ്രകൃതിയാണ്
സത്സുയി നോ ഹാഡോയുടെ.

1234
01:34:09,209 --> 01:34:13,251
എനിക്ക് അവനെ അഭിമുഖീകരിക്കണം.

1235
01:34:13,459 --> 01:34:14,667
<i>മാസ്റ്റർ'.!</i>

1236
01:34:14,876 --> 01:34:18,542
ഞാൻ അവനെ നേരിടും. ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

1237
01:34:18,751 --> 01:34:23,084
അതെൻ്റെ വിധിയാണ്
അകുമയെ നേരിടാൻ.

1238
01:34:23,292 --> 01:34:26,876
ഞാൻ അവനെ സൃഷ്ടിച്ചു...

1239
01:34:28,251 --> 01:34:32,292
<i>...അതിനാൽ</i> എനിക്ക് അവനെ നശിപ്പിക്കണം.

1240
01:34:32,501 --> 01:34:34,542
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടാൽ, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

1241
01:34:34,751 --> 01:34:38,001
ഞാൻ അന്വേഷിച്ച തുലാം
Ansatsuken ൽ നിലനിർത്താൻ

1242
01:34:38,209 --> 01:34:41,292
നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യും
ഇരുട്ട് വീഴും.

1243
01:34:43,501 --> 01:34:45,917
<i>ഗോകെൻ...</i>

1244
01:34:46,126 --> 01:34:49,209
<i>സയാകയെ നോക്കൂ.</i>

1245
01:34:49,417 --> 01:34:51,542
അതെ, മാസ്റ്റർ.

1246
01:34:55,417 --> 01:34:59,459
നിങ്ങൾ ചുമതല ഏറ്റെടുക്കണം
ഈ ചുരുളുകളുടെ.

1247
01:34:59,667 --> 01:35:03,292
[യുംഗ് ഗോക്കൻ]
മാസ്റ്റർ, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1248
01:35:03,501 --> 01:35:08,501
നിങ്ങളുടെ റിസർവേഷൻ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
സത്സുയി നോ ഹാഡോയെക്കുറിച്ച്,

1249
01:35:08,709 --> 01:35:10,584
അല്ലാതെ നഷ്‌ടമാകരുത്.

1250
01:35:12,001 --> 01:35:16,292
ഗോകിക്ക് എല്ലാം അറിയില്ല
ചുരുളുകളിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

1251
01:35:16,501 --> 01:35:20,001
എപ്പോഴെങ്കിലും വേണോ
അവനെ നേരിടണം,

1252
01:35:20,209 --> 01:35:26,042
നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ ആവശ്യമുണ്ട്
എല്ലാ ചുരുളുകളിലും അറിവ്.

1253
01:36:38,251 --> 01:36:39,376
[യുംഗ് ഗോക്കൻ] മാസ്റ്റർ,

1254
01:36:39,584 --> 01:36:42,167
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് രാത്രികളിൽ?

1255
01:36:42,376 --> 01:36:44,834
ഇല്ല, അസാധാരണമായി ഒന്നുമില്ല.

1256
01:36:45,042 --> 01:36:47,459
<i>അങ്ങനെ...</i>

1257
01:36:47,667 --> 01:36:49,959
<i>അവൻ...</i> അതിജീവിച്ചില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1258
01:36:51,376 --> 01:36:53,834
വരൂ, നമുക്ക് പിരിയാം.

1259
01:36:54,042 --> 01:36:56,751
ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കട്ടെ
നിന്നെ നന്നായി പഠിപ്പിച്ചു

1260
01:36:56,959 --> 01:36:59,376
ഒരു വരെ നിൽക്കാൻ
എന്നെപ്പോലെയുള്ള വൃദ്ധൻ.

1261
01:37:14,084 --> 01:37:16,667
[മുറുമുറുപ്പ്]

1262
01:37:42,209 --> 01:37:43,667
നിർത്തുക!

1263
01:37:45,751 --> 01:37:48,084
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
എന്നോടൊപ്പം നടക്കുക.

1264
01:37:48,292 --> 01:37:51,501
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം
ഇംഗ്ലീഷിലെ ഒരു വാക്ക്.

1265
01:37:54,334 --> 01:37:56,334
[GOTETSU] ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു
നിങ്ങളിൽ, ഗോകെൻ.

1266
01:37:56,542 --> 01:37:58,876
എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കൂടുതൽ ഉത്സാഹത്തിന്,

1267
01:37:59,084 --> 01:38:01,459
കഠിനാധ്വാനിയായ വിദ്യാർത്ഥി.

1268
01:38:01,667 --> 01:38:05,126
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറുന്നത് മാത്രമല്ല
പോരാട്ടത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ അറിവ്,

1269
01:38:05,334 --> 01:38:08,876
മാത്രമല്ല ജീവൻ്റെയും.

1270
01:38:09,084 --> 01:38:10,792
അതുപോലെ.

1271
01:38:11,001 --> 01:38:14,167
<i>എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു മികച്ച സെൻസിക്കായി...</i>

1272
01:38:14,376 --> 01:38:16,001
<i>...അല്ലെങ്കിൽ</i> അച്ഛൻ.

1273
01:38:17,584 --> 01:38:23,626
നിങ്ങൾ പരിശ്രമിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ശരിയായ ബാലൻസ് കണ്ടെത്താൻ.

1274
01:38:23,834 --> 01:38:26,626
സമയം വന്നിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1275
01:38:26,834 --> 01:38:29,667
<i>നിങ്ങളുടെ മുഷാ ഷുഗ്യോയിൽ കയറുക.</i>

1276
01:38:31,542 --> 01:38:34,917
അതെ, സെൻസെ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.

1277
01:39:15,042 --> 01:39:20,042
[ഇടിമുഴക്കം]

1278
01:39:31,792 --> 01:39:37,042
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ GOTETSU] അകുമ,
നിങ്ങളുടെ ഇരുണ്ട സാന്നിധ്യം എനിക്ക് <i>തോന്നുന്നു</i>.

1279
01:39:38,584 --> 01:39:40,751
പുറത്തു വന്ന് സ്വയം കാണിക്കൂ.

1280
01:39:47,126 --> 01:39:52,792
[ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു]

1281
01:39:53,001 --> 01:39:55,959
നിങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം അതിജീവിച്ചു.

1282
01:39:56,167 --> 01:39:58,959
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
കഠിനമായ <i>ജോലിയിൽ.</i>

1283
01:40:02,792 --> 01:40:04,834
അതെ, വൃദ്ധൻ,

1284
01:40:05,042 --> 01:40:08,209
നിങ്ങളുടെ സമയം കഴിഞ്ഞു.

1285
01:40:08,417 --> 01:40:10,292
ഇതാണ് അവസാനം.

1286
01:40:10,501 --> 01:40:13,417
അങ്ങനെയാണോ?

1287
01:40:13,626 --> 01:40:16,042
ഇന്ന് രാത്രി കൊലപാതകം നടക്കും!

1288
01:40:17,834 --> 01:40:19,334
സ്വയം തയ്യാറാകൂ!

1289
01:40:24,667 --> 01:40:26,042
ആഹ്!

1290
01:40:28,584 --> 01:40:33,584
[മുറുമുറുപ്പ്]

1291
01:40:34,167 --> 01:40:35,376
[സയാക]
ഗോകെൻ, അതെന്താണ്?

1292
01:40:35,584 --> 01:40:36,542
[യുംഗ് ഗോക്കൻ]
ഇവിടെ നിൽക്കൂ!

1293
01:40:36,751 --> 01:40:41,751
[മുറുമുറുപ്പ് തുടരുന്നു]

1294
01:40:46,001 --> 01:40:46,584
<i>ഹാഡോകെൻ!</i>

1295
01:40:46,792 --> 01:40:48,584
[സയാക]
ഗോകെൻ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1296
01:40:50,751 --> 01:40:52,584
<i>--ഹാഡോകെൻ!
--ഹാഡോകെൻ!</i>

1297
01:40:57,209 --> 01:40:59,584
[സയാക]
ഗോകി ആണോ?

1298
01:40:59,792 --> 01:41:00,917
[യുംഗ് ഗോക്കൺ] അതെ.

1299
01:41:01,126 --> 01:41:02,376
ഗോകെൻ!

1300
01:41:02,584 --> 01:41:04,167
[യുംഗ് ഗോക്കൺ] സെൻസെയ്!

1301
01:41:09,084 --> 01:41:10,584
<i>ഗോ-ഹാഡോ'.!</i>

1302
01:41:23,042 --> 01:41:24,459
തത്സുമാക്കി സെൻപു-ക്യാകു!

1303
01:41:24,667 --> 01:41:26,667
ഗോ-ഷോറിയു!

1304
01:41:38,334 --> 01:41:39,542
[ഗോട്‌സു]
തത്സുമാക്കി!

1305
01:41:42,959 --> 01:41:44,626
സെൻപു ക്യാകു!

1306
01:41:46,542 --> 01:41:47,834
മെത്സു!

1307
01:41:48,042 --> 01:41:49,709
ഗോ-ഷോറിയു!

1308
01:41:53,959 --> 01:41:56,334
[ഗോട്‌സു അലറുന്നു]

1309
01:42:06,376 --> 01:42:09,792
[മുറുമുറുപ്പ്]

1310
01:42:14,042 --> 01:42:16,542
[ഗോട്‌സു]
മെത്സു...

1311
01:42:17,751 --> 01:42:19,667
സ്വയം തയ്യാറാക്കുക.

1312
01:42:20,376 --> 01:42:20,917
[GOTETS U]
ഹാഡോകെൻ!

1313
01:42:21,126 --> 01:42:22,667
[AKUMA] ഒരു തൽക്ഷണം,
ആയിരം പണിമുടക്കുകൾ!

1314
01:42:22,876 --> 01:42:24,501
[ബ്ലോസ് ലാൻഡിംഗ്]

1315
01:42:26,084 --> 01:42:31,084
[ഇടിമുഴക്കം]

1316
01:42:42,251 --> 01:42:45,959
[അകുമ]
ഇത് ഉന്മൂലനം ആണ്.

1317
01:42:52,209 --> 01:42:55,376
[AKU MA അലറുന്നു]

1318
01:42:56,584 --> 01:43:00,084
<i>[അകുമ]
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ഗുരു</i> ആയിരുന്നു

1319
01:43:00,292 --> 01:43:05,376
നിങ്ങളുടെ തോൽവിയിലൂടെയും
നിങ്ങൾ <i>എന്നെ</i> ഒരുപാട് പഠിപ്പിച്ചു...

1320
01:43:05,584 --> 01:43:07,959
ഷിൻ ഓനി...

1321
01:43:13,042 --> 01:43:22,417
[AKUMA] ... എന്നാൽ ഇപ്പോൾ
ഒരു പുതിയ മാസ്റ്റർ ജനിക്കുന്നു.

1322
01:43:33,042 --> 01:43:35,334
[ഇടിമുഴക്കം]

1323
01:43:35,542 --> 01:43:40,292
[യംഗ് ഗോകെൻ ചുമ]

1324
01:43:58,584 --> 01:44:01,751
[യുംഗ് ഗോക്കൻ] ഗോകി!
നീ എന്തുചെയ്തു?

1325
01:44:01,959 --> 01:44:04,417
നിർത്തൂ, നാശം!

1326
01:44:04,626 --> 01:44:06,084
എന്നോട് പൊരുതുക!

1327
01:44:10,501 --> 01:44:12,626
ആഹ്ഹ്ഹ്!

1328
01:44:17,501 --> 01:44:19,959
നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ല.

1329
01:44:21,501 --> 01:44:24,042
[സയാക]
ഗോകെൻ, ദയവായി നിർത്തൂ!

1330
01:44:31,667 --> 01:44:35,501
[കരഞ്ഞു]

1331
01:44:38,751 --> 01:44:43,584
[ഇംഗ്ലീഷിൽ GOKEN] പലർക്കും
ദിവസങ്ങൾക്കു ശേഷം... ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1332
01:44:43,792 --> 01:44:47,334
പൂർണ്ണമായും ഉറപ്പില്ല
എന്ത് ചെയ്യണം എന്നതിനെ കുറിച്ച്.

1333
01:44:53,542 --> 01:44:56,376
[GOKEN] ഞങ്ങൾ എൻ്റെ കിടത്തി
യജമാനൻ ഇവിടെ വിശ്രമിക്കാൻ

1334
01:44:56,584 --> 01:45:00,876
പക്ഷേ അതായിരുന്നു അവസാനം
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടുകാരുടെ.

1335
01:45:06,084 --> 01:45:11,876
[GOKEN] പ്രക്ഷുബ്ധം അവസാനിച്ചു,
എന്നാൽ പാടുകൾ ഒരിക്കലും ഉണങ്ങുകയില്ല.

1336
01:45:37,001 --> 01:45:38,709
[യുംഗ് ഗോക്കൻ] സയാക?

1337
01:45:49,501 --> 01:45:51,584
[യുംഗ് ഗോക്കൻ ജാപ്പനീസ്]
നമുക്കൊന്ന് നടക്കാം.

1338
01:45:56,667 --> 01:45:58,167
സ്വയം പോകുക.

1339
01:46:00,167 --> 01:46:02,834
വെറുതെ നിൽക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം
എൻ്റെ പെയിൻ്റിംഗ് പൂർത്തിയാക്കുക.

1340
01:46:30,959 --> 01:46:32,501
[സയാക]
എൻ്റെ പ്രിയേ,

1341
01:46:32,709 --> 01:46:35,584
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ബാഗ് തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

1342
01:46:35,792 --> 01:46:37,667
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം വിടാൻ സമയമായി

1343
01:46:37,876 --> 01:46:40,251
<i>ആരംഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മുഷാ ഷുഗ്യോ.</i>

1344
01:46:40,459 --> 01:46:44,667
ഒരു നന്മയും വരില്ല
ഇവിടെ അവശേഷിക്കുന്നതിൻ്റെ.

1345
01:46:44,876 --> 01:46:48,626
വാക്കുകൾ വിശദീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1346
01:46:48,834 --> 01:46:52,501
എന്നാൽ ഇനി എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1347
01:46:52,709 --> 01:46:58,001
നിനക്ക് സാധിക്കട്ടെ എന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
ഒരു ദിവസം എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1348
01:46:58,209 --> 01:47:02,167
ശക്തരായിരിക്കുക.

1349
01:47:02,376 --> 01:47:03,751
വിട.

1350
01:47:03,959 --> 01:47:05,542
<i>എന്ന് പറയൂ.</i>

1351
01:47:07,751 --> 01:47:11,459
ഗോകെൻ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1352
01:47:24,251 --> 01:47:26,501
[ഇംഗ്ലീഷിൽ GOKEN] ഒന്നുമില്ല
കൂടുതൽ ക്രൂരമാകാമായിരുന്നു,

1353
01:47:26,709 --> 01:47:30,167
പറയുന്നതും ക്രൂരവുമാണ്
ഞാൻ സഹിച്ച സംഭവങ്ങൾ

1354
01:47:30,376 --> 01:47:32,792
ആ അവസാന നാളുകളിൽ.

1355
01:47:33,001 --> 01:47:35,626
എനിക്കായി ഒന്നും ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നില്ല.

1356
01:47:35,834 --> 01:47:38,251
വിധി എന്നോട് പറയുകയായിരുന്നു

1357
01:47:38,459 --> 01:47:42,584
കയറാൻ സമയമായി
എൻ്റെ <i>മുഷ</i> ഷുഗ്യോയിൽ.

1358
01:48:38,876 --> 01:48:40,167
[GOKEN] എൻ്റെ മാർഗനിർദേശപ്രകാരം,

1359
01:48:40,376 --> 01:48:43,876
നിങ്ങൾ പയനിയർമാരായി
Ansatsuken ലൈനിൻ്റെ

1360
01:48:44,084 --> 01:48:46,251
അതിൻ്റെ പ്രാവീണ്യം വഴി
പ്രത്യേക സാങ്കേതിക വിദ്യകൾ

1361
01:48:46,459 --> 01:48:49,709
മു നോ ഹാഡോ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1362
01:48:49,917 --> 01:48:52,959
ഇത് എന്നെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

1363
01:48:53,167 --> 01:48:57,251
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മാനസികമായി ആയിരിക്കണം
ഈ സ്ഥലം <i>വിടാൻ</i> തയ്യാറെടുക്കുന്നു.

1364
01:48:57,459 --> 01:48:59,876
കുറച്ച് ബാക്കിയുണ്ട്
എനിക്ക് നിന്നെ പഠിപ്പിക്കണം

1365
01:49:00,084 --> 01:49:03,876
നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്
സ്വയം നിങ്ങളുടെ <i>മുഷ</i> ഷുഗ്യോയിൽ.

1366
01:49:06,292 --> 01:49:10,417
നിങ്ങളുടെ ശേഷിക്കുന്ന സമയം
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും വേഗത്തിൽ കടന്നുപോകുക.

1367
01:49:21,709 --> 01:49:24,501
[മുറുമുറുപ്പ്]

1368
01:49:24,709 --> 01:49:27,542
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ GOMA]
മാസ്റ്റർഫുൾ റിവേഴ്സൽ, റ്യൂ!

1369
01:49:27,751 --> 01:49:28,376
ഹാ, ഹാ, ഹാ, ഹാ, ഹാ!

1370
01:49:28,584 --> 01:49:32,084
വിഡ്ഢിയായ വിദേശി, നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അത്. Ryu നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ശക്തനാണ്.

1371
01:49:32,292 --> 01:49:33,542
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
നീ, ഒരു തെണ്ടിയുടെ പഴയ മകനേ!

1372
01:49:33,751 --> 01:49:35,084
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ GOMA] ഹായ്, റ്യൂ.

1373
01:49:35,292 --> 01:49:40,251
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാട്ട് പൂർത്തിയാക്കി.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി കളിക്കുന്നു.

1374
01:49:40,459 --> 01:49:41,959
[കെഎൻ]
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1375
01:49:42,167 --> 01:49:46,209
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ഒരു വർഷം, പ്രായമായ തെണ്ടി!

1376
01:49:46,417 --> 01:49:52,001
മിണ്ടാതിരിക്കുക, സ്ത്രീ. ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല
റിയുവിൻ്റെ പാട്ടിനു മുകളിൽ നിങ്ങൾ പാടൂ.

1377
01:49:52,209 --> 01:49:54,001
ശരി, ഞാൻ ആരംഭിക്കുന്നു.

1378
01:49:56,501 --> 01:50:01,501
["ഡ്രാഗൺ പഞ്ച്" നാടകങ്ങൾ]

1379
01:50:05,292 --> 01:50:06,542
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

1380
01:50:28,709 --> 01:50:30,501
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1381
01:50:31,417 --> 01:50:33,751
നന്ദി. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1382
01:50:33,959 --> 01:50:38,334
ആ കാര്യം ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കിൽ ഇത് ചെയ്യുക
കാര്യം, അല്ലെങ്കിൽ ഈ കാര്യം

1383
01:50:38,542 --> 01:50:40,167
എന്തുതന്നെയായാലും അത് ചെയ്യൂ.

1384
01:50:40,376 --> 01:50:41,584
അവിടെ നിന്ന് അങ്ങോട്ടേക്ക്.

1385
01:50:41,792 --> 01:50:44,876
അത് വളരെ നീണ്ട വഴിയാണ്.
എനിക്ക് അത്രത്തോളം എത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പില്ല.

1386
01:50:45,084 --> 01:50:45,917
ആഹ്!

1387
01:50:46,126 --> 01:50:49,251
വിഡ്ഢികൾക്ക് ഇത് വളരെ അകലെയാണ്
വിദേശി, പക്ഷേ നിങ്ങളല്ല, ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

1388
01:50:49,459 --> 01:50:51,709
ശരിയാണ്, ഞാൻ നോക്കുകയാണ്.

1389
01:50:51,917 --> 01:50:54,709
ശരി. ഇതാ പോകുന്നു!

1390
01:51:00,001 --> 01:51:01,542
<i>ഹാഡോകെൻ!</i>

1391
01:51:04,751 --> 01:51:06,917
ഹൂ... ഹാ, ഹാ, ഹാ!

1392
01:51:07,126 --> 01:51:08,084
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
നല്ല പണി.

1393
01:51:08,292 --> 01:51:11,292
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ] ഓ, വിഡ്ഢിയായ വിദേശി,
അത് നിങ്ങൾക്ക് അസാധ്യമാണ്.

1394
01:51:11,501 --> 01:51:13,542
നിങ്ങൾക്കത് ഒരിക്കലും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1395
01:51:13,751 --> 01:51:15,876
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്തു, വൃദ്ധാ.

1396
01:51:19,709 --> 01:51:21,209
[കെഎൻ]
ഹാഡോകെൻ!

1397
01:51:22,084 --> 01:51:24,251
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]
ഈ വഴി വരുന്നുണ്ട്...

1398
01:51:25,501 --> 01:51:26,709
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
എന്താ നരകം?!

1399
01:51:26,917 --> 01:51:30,792
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]
അത് എത്തിയില്ല. ഹാ, ഹാ, ഹാ!

1400
01:51:31,001 --> 01:51:32,584
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1401
01:51:32,792 --> 01:51:35,001
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, റ്യൂ,
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്...

1402
01:51:35,209 --> 01:51:36,001
[RYU] നമുക്ക് പോകാം.

1403
01:51:36,209 --> 01:51:41,209
[" കെന്നിൻ്റെ തീം
(805 മെറ്റൽ പതിപ്പ്)" നാടകങ്ങൾ]

1404
01:52:13,417 --> 01:52:15,542
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]

1405
01:52:15,751 --> 01:52:18,209
[GOKEN] വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ,
ട്രക്ക് ഇറക്കുക.

1406
01:52:23,376 --> 01:52:25,667
[കോൺ പിറുപിറുത്ത് പോകുക]

1407
01:52:25,876 --> 01:52:27,501
നന്ദി, ഷിഷോ.

1408
01:52:30,376 --> 01:52:32,542
--ഹേയ്, കൂൾ, ഇത് എൻ്റെ അച്ഛനിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
--[RYU] അല്ലേ?

1409
01:52:32,751 --> 01:52:35,376
<i>ഓ, ഷിറ്റ്, റ്യൂ. മെഗാ മാൻ 2'.!</i>

1410
01:52:35,584 --> 01:52:37,834
--[RYU] ആഹ്!
--ഹൂ!

1411
01:52:38,042 --> 01:52:38,584
[കെഇഎൻ ചിരിക്കുന്നു]

1412
01:52:38,792 --> 01:52:39,751
[KEN] നമുക്ക് പോകാം.
നന്ദി, ഷിഷോ.

1413
01:52:39,959 --> 01:52:40,626
<i>[RYU] ബൈ,</i> G o <i>ke</i> n <i>-sense-i!</i>

1414
01:52:40,834 --> 01:52:43,251
[GOKEN] ആൺകുട്ടികൾ! മടങ്ങിവരിക!

1415
01:52:43,459 --> 01:52:45,917
[വീഡിയോ ഗെയിം ശബ്ദങ്ങൾ]

1416
01:52:46,126 --> 01:52:48,542
[കെഎൻ] ചാടുക! ചാടുക! ശരി!

1417
01:52:48,751 --> 01:52:50,459
[RYU ചിരിക്കുന്നു]

1418
01:52:52,042 --> 01:52:53,917
[RYU] കണ്ടു പഠിക്കൂ, കെൻ.

1419
01:52:55,667 --> 01:52:56,584
[കെഎൻ] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മനുഷ്യാ,
ഒരു നാടൻ മത്തങ്ങയ്ക്ക്,

1420
01:52:56,792 --> 01:52:58,709
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വീഡിയോ ഗെയിമുകൾ കളിക്കാൻ.

1421
01:52:58,917 --> 01:53:01,001
<i>ഞങ്ങൾ ജാപ്പനീസ് ഉണ്ടാക്കി
ഈ ഗെയിമുകൾ.</i>

1422
01:53:01,209 --> 01:53:03,084
അത് രക്തത്തിലുണ്ട്.

1423
01:53:09,126 --> 01:53:10,459
പുതിയ ഗെയിം എന്തെങ്കിലും നല്ലതാണോ?

1424
01:53:10,667 --> 01:53:12,876
ഇത് വളരെ മോശമാണ്, സെൻസെ.
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കണോ?

1425
01:53:13,084 --> 01:53:15,792
ഭയത്താൽ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നു.

1426
01:53:16,001 --> 01:53:17,042
ശരി, റയുവിൻ്റെ കഴിവുകളാണെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും പോകാനുണ്ടോ,

1427
01:53:17,251 --> 01:53:19,417
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ തമാശ പറയില്ല.

1428
01:53:19,626 --> 01:53:22,876
നാളെ രാവിലെ ഞാൻ പണം തരാം
Gotetsu-sensei യെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

1429
01:53:23,084 --> 01:53:24,792
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1430
01:53:25,001 --> 01:53:27,709
തീർച്ചയായും. അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
പഴയ ഡോജോയിലേക്ക് മടങ്ങുക?

1431
01:53:27,917 --> 01:53:32,834
ഇല്ല. ഇനി മുതൽ ഞങ്ങൾ പണം നൽകും
ഇവിടെ നിന്ന് ഞങ്ങളുടെ ആദരവ്.

1432
01:53:35,709 --> 01:53:37,126
ആഹ്!

1433
01:54:00,126 --> 01:54:06,709
[മന്ത്രങ്ങൾ]

1434
01:54:21,292 --> 01:54:22,709
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ GOKEN] കൊള്ളാം.

1435
01:54:22,917 --> 01:54:24,917
ഞാൻ നിന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യും,

1436
01:54:25,126 --> 01:54:28,459
എന്നാൽ ഇന്നല്ല ആ ദിവസം.

1437
01:54:28,667 --> 01:54:34,167
[അകുമ]
എങ്കിൽ ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

1438
01:54:36,792 --> 01:54:41,959
നമ്മൾ അടുത്ത കണ്ടുമുട്ടുന്ന ദിവസം
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് അവസാനമായിരിക്കുക.

1439
01:54:42,167 --> 01:54:45,251
[GOKEN] സമയമാകുമ്പോൾ
തികഞ്ഞതാണ്, നിങ്ങൾ അറിയും.

1440
01:54:47,834 --> 01:54:50,959
[AKU MA അലറുന്നു]

1441
01:54:51,876 --> 01:54:54,334
[KEN, RYU ചാറ്റിംഗ്]

1442
01:55:22,084 --> 01:55:24,126
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] Ryu, Ken.

1443
01:55:24,334 --> 01:55:26,792
ഒരു നാഴികക്കല്ല് നിമിഷം
നിങ്ങളുടെ മേലാണ്.

1444
01:55:27,001 --> 01:55:28,542
ഒരു അൻസത്സു കെൻ പാരമ്പര്യം--

1445
01:55:28,751 --> 01:55:33,167
ഒരു ആചാരം തയ്യാറാണ്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഏറ്റെടുക്കേണ്ടതാണ്.

1446
01:55:33,376 --> 01:55:36,501
അഭിനന്ദനങ്ങൾ
ഇത്രയും ദൂരം വരുന്നു.

1447
01:55:36,709 --> 01:55:39,667
നന്ദി, സെൻസി.

1448
01:55:39,876 --> 01:55:42,876
ഒരാൾക്ക് ശരിക്കും വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല
സ്വയം ഒരു യോദ്ധാവ്

1449
01:55:43,084 --> 01:55:45,584
അവൻ ഉറ്റുനോക്കുന്നത് വരെ
മരണവും തോൽവി</i>യും

1450
01:55:45,792 --> 01:55:50,042
മുഖത്ത് കാണിച്ചു
അതിനെ മറികടക്കാനുള്ള ധൈര്യം.

1451
01:55:50,251 --> 01:55:52,334
മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക്
മൂന്ന് രാത്രികളും

1452
01:55:52,542 --> 01:55:55,626
നിങ്ങൾ ജീവിക്കും
ഒരേ ശ്രദ്ധയോടെ ഭൂമി...

1453
01:55:55,834 --> 01:55:59,001
<i>...നിങ്ങളെത്തന്നെ തയ്യാറാക്കാൻ
യുദ്ധത്തിന്.</i>

1454
01:55:59,209 --> 01:56:01,167
നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരും
പരസ്പരം അഭിമുഖീകരിക്കാൻ

1455
01:56:01,376 --> 01:56:04,167
കൂടെ
വിജയിക്കുക എന്ന ലക്ഷ്യം.

1456
01:56:04,376 --> 01:56:08,542
വിജയം മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ
നോക്കൗട്ട് അല്ലെങ്കിൽ സമർപ്പിക്കൽ.

1457
01:56:08,751 --> 01:56:10,834
A"Ythihg പോകുന്നു.

1458
01:56:11,042 --> 01:56:13,376
ഹാഡോ പോലും?

1459
01:56:13,584 --> 01:56:16,084
അതെ. ഹാഡോ പോലും.

1460
01:56:28,042 --> 01:56:30,042
ഭാഗ്യം, കെൻ.

1461
01:56:30,251 --> 01:56:33,709
നീയും. കാണാം
മറുവശത്ത്.

1462
01:58:15,209 --> 01:58:16,417
<i>ഹാഡോകെൻ!</i>

1463
01:58:37,876 --> 01:58:41,709
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ GOMA]
എപ്പോഴും മീൻ പിടിക്കുന്നു...

1464
01:58:41,917 --> 01:58:44,959
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1465
01:58:45,167 --> 01:58:50,501
ഓ, വിഡ്ഢിയായ വിദേശി,
നീ തനിച്ചാണോ?

1466
01:58:50,709 --> 01:58:52,459
ആരുമില്ലേ
നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കാൻ?

1467
01:58:52,667 --> 01:58:54,917
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

1468
01:58:55,126 --> 01:58:58,792
ശരി. ഗോമ ചെയ്യും
അപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുക.

1469
01:58:59,001 --> 01:59:00,834
[GOMA പിറുപിറുക്കുന്നു]

1470
01:59:01,042 --> 01:59:04,667
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഇതൊന്നും ഉയർത്തുക. ശപിക്കുക.

1471
01:59:04,876 --> 01:59:07,959
നാശം, ഈ വഴി നോക്കൂ.

1472
01:59:08,167 --> 01:59:09,292
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1473
01:59:09,501 --> 01:59:11,334
നിങ്ങൾ പകൽ സ്വപ്നം കാണുകയാണോ?

1474
01:59:11,542 --> 01:59:14,001
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഈ വഴി നോക്കിയാൽ മതി.

1475
01:59:14,209 --> 01:59:16,876
[ഇംഗ്ലീഷിൽ GOKEN] ഞാൻ പഠിപ്പിക്കും
നിങ്ങളുടെ ആക്രമണം എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന്

1476
01:59:17,084 --> 01:59:19,667
ഹാഡോയുമായുള്ള പ്രേരണയും...

1477
01:59:19,876 --> 01:59:23,209
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനം
മു നോ ഹദോ ആയിരിക്കണം...

1478
01:59:23,417 --> 01:59:25,459
<i>..."</i> ഒന്നുമില്ലായ്മയുടെ ശക്തി."

1479
01:59:25,667 --> 01:59:27,001
<i>എനിക്ക്...</i> വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക

1480
01:59:27,209 --> 01:59:30,376
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ GOMA]
ഹേയ്! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

1481
01:59:30,584 --> 01:59:33,917
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ കളിക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു.
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

1482
01:59:34,126 --> 01:59:35,417
<i>ഹാഡോകെൻ!</i>

1483
01:59:36,209 --> 01:59:38,917
[GOMA അലറുന്നു]

1484
01:59:39,126 --> 01:59:41,251
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എങ്ങനെയുണ്ട്
ഇപ്പോൾ എന്നെപ്പോലെ, തെണ്ടി?!

1485
01:59:42,292 --> 01:59:43,751
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]
എന്നെ സഹായിക്കൂ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1486
01:59:43,959 --> 01:59:46,501
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിന്നോട് എന്നെ കൊല്ലാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

1487
01:59:46,709 --> 01:59:49,542
[GOKEN] നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കിയും സൂക്ഷിക്കുക
വികാരങ്ങൾ ഉള്ളിൽ ആഴത്തിൽ പൂട്ടി,

1488
01:59:49,751 --> 01:59:52,876
അതിനാൽ ആർക്കും നിങ്ങളെ വീണ്ടും ഉപദ്രവിക്കാനാവില്ല.

1489
01:59:55,001 --> 01:59:57,126
സമയത്ത്,

1490
01:59:57,334 --> 01:59:59,542
തുറക്കാൻ ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കും,

1491
01:59:59,751 --> 02:00:03,084
വിട്ടയക്കാനും സ്വതന്ത്രനാകാനും.

1492
02:00:03,292 --> 02:00:06,709
ഒരു ശക്തിയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ആഴത്തിൽ.

1493
02:00:06,917 --> 02:00:09,001
എനിക്കത് തോന്നുന്നു.

1494
02:00:09,209 --> 02:00:13,126
ശക്തനാകൂ... ശക്തനാകൂ.

1495
02:00:15,584 --> 02:00:17,167
[RYU]
ഷോർയുകെൻ!

1496
02:00:22,751 --> 02:00:25,292
[ഇംഗ്ലീഷിൽ GOKEN] ഇന്ന് നിങ്ങൾ
സ്വയം പോരാടുക, ഒറ്റയ്ക്ക്.

1497
02:00:25,501 --> 02:00:27,917
ഞാൻ ആകില്ല
അവിടെ റഫറി.

1498
02:00:28,126 --> 02:00:28,876
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ GOKEN]
മനസ്സിലായോ?

1499
02:00:29,084 --> 02:00:30,084
[KEN, RYU] അതെ.

1500
02:00:30,667 --> 02:00:32,126
റിയു!

1501
02:00:40,709 --> 02:00:44,459
അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരും
അവനുള്ളതെല്ലാം.

1502
02:00:44,667 --> 02:00:46,459
ഭയം മാറാനുള്ള സമയം.

1503
02:00:46,667 --> 02:00:49,376
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് അവനെ കാണിക്കുക
യഥാർത്ഥത്തിൽ കഴിവുള്ളവരാണ്.

1504
02:00:49,584 --> 02:00:51,126
മടിക്കേണ്ട! അവനത് കിട്ടട്ടെ.

1505
02:00:51,334 --> 02:00:52,626
അതെ, മാസ്റ്റർ.

1506
02:00:54,251 --> 02:00:55,709
പോകൂ.

1507
02:00:58,417 --> 02:00:59,876
കെൻ!

1508
02:01:06,001 --> 02:01:08,251
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
നിങ്ങളുടെ ശക്തമായ കുറ്റം നിലനിർത്തുക.

1509
02:01:08,459 --> 02:01:12,209
നിങ്ങളാൽ അവനെ കീഴടക്കുക
ആക്രമണം എന്നാൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക!

1510
02:01:12,417 --> 02:01:14,209
അവൻ്റെ കൗണ്ടർ ശ്രദ്ധിക്കുക.

1511
02:01:14,417 --> 02:01:16,126
അവന് അവസരം നൽകരുത്.

1512
02:01:16,334 --> 02:01:18,876
അവൻ നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കും
നീ വഴുതി വീഴുന്ന നിമിഷം.

1513
02:01:19,084 --> 02:01:21,042
എനിക്ക് മനസ്സിലായി ഷിഷോ.

1514
02:01:48,834 --> 02:01:51,001
ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യൻ വിജയിക്കട്ടെ.

1515
02:02:14,667 --> 02:02:19,042
[മുറുമുറുപ്പ്]

1516
02:02:24,251 --> 02:02:25,792
<i>ഹാഡോകെൻ!</i>

1517
02:02:39,334 --> 02:02:40,667
<i>ഹാഡോകെൻ!</i>

1518
02:02:43,459 --> 02:02:44,876
[കെഎൻ]
ഷോർയുകെൻ!

1519
02:02:51,792 --> 02:02:53,292
[അലർച്ച]

1520
02:02:56,334 --> 02:03:01,334
[മുറുമുറുപ്പ് തുടരുന്നു]

1521
02:03:14,167 --> 02:03:15,876
[RYU]
തത്സുമാക്കി സെൻപു-ക്യാകു.

1522
02:03:19,042 --> 02:03:21,001
<i>--ഹാഡോകെൻ!
--ഹാഡോകെൻ!</i>

1523
02:03:30,126 --> 02:03:31,501
[കെഇഎൻ അലറുന്നു]

1524
02:03:36,751 --> 02:03:41,751
[കെഇഎൻ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1525
02:03:58,709 --> 02:04:01,917
[RYU ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1526
02:04:07,876 --> 02:04:09,417
[KEN] <i>Ryu...</i>

1527
02:04:12,001 --> 02:04:13,584
റിയു!

1528
02:04:14,042 --> 02:04:15,459
[RYU അലറുന്നു]

1529
02:04:17,292 --> 02:04:19,126
[RYU]
ഷോർയുകെൻ!

1530
02:04:30,251 --> 02:04:32,167
സത്സുയി നോ ഹാഡോ.

1531
02:04:40,542 --> 02:04:42,292
[ചുമ]

1532
02:04:48,251 --> 02:04:49,417
<i>റ്യൂ...</i>

1533
02:04:49,626 --> 02:04:52,709
[RYU അലറുന്നു]

1534
02:04:52,917 --> 02:04:54,001
[കെഎൻ ചുമ]

1535
02:04:54,209 --> 02:04:59,209
[RYU നിലവിളി തുടരുന്നു]

1536
02:04:59,417 --> 02:05:03,667
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
റിയു! തിരിഞ്ഞു എന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കുക!

1537
02:05:03,876 --> 02:05:06,001
ഈ പോരാട്ടം അവസാനിച്ചിട്ടില്ല!

1538
02:05:08,084 --> 02:05:10,959
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്കത് കളിക്കണം.

1539
02:05:11,167 --> 02:05:13,001
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിന്നെ പിടിച്ചു,

1540
02:05:13,209 --> 02:05:15,251
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
<i>ഇതിൽ നിന്ന്...</i> സ്നാപ്പ് ഔട്ട്

1541
02:05:15,459 --> 02:05:17,209
<i>...ഒരുപക്ഷേ ഇത്...</i>

1542
02:05:17,417 --> 02:05:20,084
[കെഇഎൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

1543
02:05:24,126 --> 02:05:26,042
<i>ഹാഡോകെൻ!</i>

1544
02:06:09,001 --> 02:06:10,584
[RYU അലറുന്നു]

1545
02:06:26,001 --> 02:06:27,959
[കെഎൻ] ആഹ്ഹ്...

1546
02:06:28,167 --> 02:06:32,834
ഷോർയുകെൻ!

1547
02:06:44,959 --> 02:06:46,292
റിയു!

1548
02:07:00,042 --> 02:07:02,334
<i>[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]
മാസ്റ്റർ!</i>

1549
02:07:06,876 --> 02:07:08,126
[കെഇഎൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

1550
02:07:08,334 --> 02:07:10,417
<i>മാസ്റ്റർ'.!</i>

1551
02:07:22,292 --> 02:07:22,917
[ഇംഗ്ലീഷിൽ GOKEN]
സ്വയം ശാന്തമാക്കുക.

1552
02:07:23,126 --> 02:07:25,417
കുഴപ്പമില്ല, കെൻ. അവൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

1553
02:07:25,626 --> 02:07:28,584
[കെഎൻ] ഓ, യേശു. ദൈവമേ നന്ദി.

1554
02:07:28,792 --> 02:07:30,834
കുഴപ്പമില്ല മോനേ.

1555
02:07:31,042 --> 02:07:34,459
റ്യൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1556
02:07:34,667 --> 02:07:36,376
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1557
02:07:39,209 --> 02:07:43,542
ഹേയ് സൂക്ഷിക്കുക.
നമ്മുടെ പോരാട്ടത്തിൻ്റെ ഓർമ്മക്കുറിപ്പ്.

1558
02:07:43,751 --> 02:07:45,251
[GOKEN] കെൻ.

1559
02:07:45,459 --> 02:07:48,084
റ്യൂവിന് ഇപ്പോൾ വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.

1560
02:07:55,292 --> 02:07:57,584
[ജെയിൽ
അതെ?പാനീസ്]

1561
02:07:57,792 --> 02:07:59,584
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
പോരാട്ടത്തിനൊടുവിൽ

1562
02:07:59,792 --> 02:08:04,084
ഒരു തീവ്രത ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇരുണ്ട ഹാഡോ എന്ന തോന്നൽ.

1563
02:08:04,292 --> 02:08:08,459
സത്സുയി നോ ഹാഡോ.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. എനിക്കറിയണം.

1564
02:08:08,667 --> 02:08:10,959
സെൻസെ, ഞാൻ-ഞാൻ ചെയ്തില്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1565
02:08:11,167 --> 02:08:13,501
നിങ്ങളുടെ കൈ നോക്കൂ, കെൻ.

1566
02:08:15,501 --> 02:08:20,084
ഞാൻ വന്നപ്പോൾ നിന്നെ കണ്ടു
ഷോർയുകെൻ്റെ ഒരു രൂപത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിവരുന്നു

1567
02:08:20,292 --> 02:08:23,667
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല,
മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.</i>

1568
02:08:23,876 --> 02:08:26,792
നിങ്ങളുടെ മുഷ്ടി, നിങ്ങളെപ്പോലെ
കാണാൻ കഴിയും, തീപിടിച്ചിരുന്നു.

1569
02:08:27,001 --> 02:08:29,834
കെൻ, ഒഴികഴിവുകളില്ല, നുണകളില്ല!

1570
02:08:30,042 --> 02:08:33,334
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയണം
ഡാർക്ക് ഹാഡോയിൽ തട്ടി.

1571
02:08:34,376 --> 02:08:36,751
[RYU] സെൻസി...

1572
02:08:36,959 --> 02:08:38,876
<i>...അത്</i> കെൻ ആയിരുന്നില്ല.

1573
02:08:40,501 --> 02:08:42,417
അത് ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1574
02:08:43,834 --> 02:08:45,459
[GOKEN] ഞാൻ അത് അനുമാനിക്കണം

1575
02:08:45,667 --> 02:08:50,167
എനിക്ക് റിയുവിൻ്റെ അനുഭവം അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഡാർക്ക് ഹാഡോ വളരെ തീവ്രമായി...

1576
02:08:50,376 --> 02:08:52,584
<i>...ഗോകിക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യാം.</i>

1577
02:08:52,792 --> 02:08:55,584
അവനു മാത്രമേ കഴിയുമായിരുന്നുള്ളൂ
അത്തരമൊരു സംഭവം വ്യാഖ്യാനിക്കുക

1578
02:08:55,792 --> 02:08:58,834
എന്നിൽ നിന്നുള്ള നേരിട്ടുള്ള വെല്ലുവിളിയായി.

1579
02:09:00,376 --> 02:09:04,751
ഈ സ്ഥലം ഇപ്പോൾ
ഇരുണ്ട കി കൊണ്ട് കളങ്കപ്പെട്ടു.

1580
02:09:04,959 --> 02:09:07,876
അങ്ങനെ ദഹിപ്പിച്ച ഒന്ന്
Satsui no Hado എഴുതിയത്

1581
02:09:08,084 --> 02:09:11,959
കുറച്ച് ഉണ്ടാകും
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ പ്രശ്‌നമുണ്ട്.

1582
02:09:12,167 --> 02:09:14,459
അവൻ വരണമോ
ഇവിടെ കണ്ടെത്തുക

1583
02:09:14,667 --> 02:09:18,209
അത് Ryu ആയിരുന്നു എന്ന്
ഇരുണ്ട ഹാഡോ അഴിച്ചുവിട്ടു...

1584
02:09:18,417 --> 02:09:21,542
<i>...അവൻ</i> തീർച്ചയായും അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകും.

1585
02:09:21,751 --> 02:09:25,376
ഗോകി എൻ്റെ രാക്ഷസനാണ്
ഒറ്റയ്ക്ക് നേരിടാൻ.

1586
02:09:25,584 --> 02:09:29,126
എനിക്ക് അവനെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
റിയുവിൻ്റെ ആകാൻ.

1587
02:09:35,834 --> 02:09:37,667
നിങ്ങളുടെ തല എങ്ങനെയുണ്ട്?

1588
02:09:37,876 --> 02:09:40,126
തകർന്നു.

1589
02:09:40,334 --> 02:09:42,667
പിന്നെ എങ്ങനെ
കൈ, കെൻ?

1590
02:09:42,876 --> 02:09:44,751
വളരെ മോശമല്ല.

1591
02:09:51,126 --> 02:09:54,251
നല്ലത്. അപ്പോൾ സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1592
02:09:54,459 --> 02:09:54,876
സമയം?

1593
02:09:55,084 --> 02:09:56,209
എന്തിനുള്ള സമയം?

1594
02:09:56,417 --> 02:09:59,584
രണ്ടിനും സമയം
നിങ്ങൾ എന്നെ <i>വിടാൻ</i>.

1595
02:09:59,792 --> 02:10:01,292
<i>നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ പൂർത്തിയാക്കി</i>

1596
02:10:01,501 --> 02:10:04,626
അവസാന നാഴികക്കല്ല്
എൻ്റെ കീഴിൽ നിങ്ങളുടെ പരിശീലനം.

1597
02:10:04,834 --> 02:10:07,792
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വിളിക്കാം
നിങ്ങൾ പോരാളികൾ.

1598
02:10:08,001 --> 02:10:10,376
നിങ്ങളുടെ നേട്ടത്തിൽ അഭിമാനിക്കുക.

1599
02:10:10,584 --> 02:10:13,001
നിങ്ങൾക്കുള്ള സമയം വന്നിരിക്കുന്നു
<i>മുഷ</i> ഷുഗ്യോ ആരംഭിക്കാൻ.

1600
02:10:13,209 --> 02:10:16,417
പക്ഷേ, സെൻസെ, നമുക്കുണ്ട്
ഒരു വർഷം കൂടി ശേഷിക്കുന്നു.</i>

1601
02:10:16,626 --> 02:10:18,542
ഞങ്ങളുടെ പരിശീലനം പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.

1602
02:10:18,751 --> 02:10:22,667
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്...

1603
02:10:22,876 --> 02:10:24,334
<i>...എന്നാൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,</i>

1604
02:10:24,542 --> 02:10:27,917
നിങ്ങളുടെ ഷുഗ്യോ നിങ്ങളെ നയിക്കും
സ്വയം കണ്ടെത്തലിൻ്റെ പാതയിൽ...

1605
02:10:28,126 --> 02:10:31,792
... നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ നൽകുന്നു
എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിനക്കു തരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1606
02:10:32,001 --> 02:10:35,917
സെൻസേ, നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് പോകേണ്ടത്?

1607
02:10:37,584 --> 02:10:38,334
നാളെ.

1608
02:10:38,542 --> 02:10:39,126
എന്ത്?

1609
02:10:39,334 --> 02:10:39,834
[കെഎൻ] നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയാണോ?

1610
02:10:40,042 --> 02:10:40,667
[ഗോകെൻ ചിരിക്കുന്നു]

1611
02:10:40,876 --> 02:10:41,751
[GOKEN] ഇല്ല, കെൻ...

1612
02:10:41,959 --> 02:10:45,542
നിൻ്റെ അച്ഛൻ യാത്ര ചെയ്തു
അവൻ്റെ അവസാനം മുതൽ ക്രമീകരണങ്ങൾ.

1613
02:10:45,751 --> 02:10:46,876
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

1614
02:10:47,084 --> 02:10:51,334
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ] ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നീ എന്താണ് പറയുന്നത് മാസ്റ്റർ...

1615
02:10:51,542 --> 02:10:53,167
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ഈ തോന്നൽ എനിക്ക് <i>ഉണ്ട്--</i>

1616
02:10:53,376 --> 02:10:56,126
എനിക്ക് സുഖമില്ല
ഇതുവരെ ഡോജോ വിട്ടു.

1617
02:10:57,501 --> 02:10:58,542
നിന്നെ വിട്ട്...

1618
02:10:58,751 --> 02:11:00,751
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, റ്യൂ.

1619
02:11:00,959 --> 02:11:03,334
ഇത് എനിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1620
02:11:03,542 --> 02:11:06,042
എന്നാൽ ഇത് വേദനാജനകമാണെന്ന് അറിയുക

1621
02:11:06,251 --> 02:11:09,917
എന്നാൽ തികച്ചും
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ആവശ്യമായ നടപടി.

1622
02:11:20,167 --> 02:11:21,042
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]
നീ എന്നെ വിളിച്ചോ?

1623
02:11:21,251 --> 02:11:22,667
[GOKEN] Mmm.

1624
02:11:26,334 --> 02:11:27,792
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
നീ മുടി വെട്ടി.

1625
02:11:28,001 --> 02:11:30,376
അതെ, ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കി
ഒരു മാറ്റത്തിനുള്ള സമയമായിരുന്നു.

1626
02:11:30,584 --> 02:11:31,751
അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

1627
02:11:31,959 --> 02:11:33,584
[KEN] എനിക്ക് ഒരു യുഗത്തിൻ്റെ അവസാനം.

1628
02:11:33,792 --> 02:11:35,542
വളരെ ആധുനികം.

1629
02:11:35,751 --> 02:11:36,876
റ്യൂ എവിടെ?

1630
02:11:37,084 --> 02:11:37,834
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ] വിശ്രമിക്കുന്നു.

1631
02:11:38,042 --> 02:11:41,667
[ഇംഗ്ലീഷിൽ GOKEN]
നല്ലത്. അവന് അത് ആവശ്യമാണ്.

1632
02:11:41,876 --> 02:11:43,959
എന്നോടൊപ്പം നടക്കുക.

1633
02:11:44,167 --> 02:11:45,501
ശരി.

1634
02:11:47,126 --> 02:11:49,167
[GOKEN] നിങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു
വളരെ ദൂരം, കെൻ.

1635
02:11:49,376 --> 02:11:49,917
ഒരു നീണ്ട W3)'-

1636
02:11:50,126 --> 02:11:53,876
[കെഎൻ] <i>ഹേ. അതെ,</i>
എനിക്ക് <i>ശരിക്കും ഉണ്ട്.</i>

1637
02:11:54,084 --> 02:11:56,292
ഞാൻ ഒരു മോശം അവസ്ഥയിലായിരുന്നു
ഞാൻ ആദ്യമായി ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ.

1638
02:11:56,501 --> 02:11:57,417
നിങ്ങൾ ഓർക്കുക
ആ ആദ്യ ദിവസം?

1639
02:11:57,626 --> 02:12:00,626
ഹാ, ഇന്നലത്തെ പോലെ.

1640
02:12:00,834 --> 02:12:03,584
പാവം റ്യൂ അറിഞ്ഞില്ല
എന്താണ് അവനെ ബാധിച്ചത്.

1641
02:12:03,792 --> 02:12:05,917
അന്ന് അത് നിങ്ങളായിരുന്നു
ഞാൻ വിഷമിച്ച കാര്യം.

1642
02:12:06,126 --> 02:12:08,584
ഓ, നല്ല കാരണത്തോടെ.

1643
02:12:08,792 --> 02:12:10,751
പക്ഷെ ഇനി ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നില്ല.

1644
02:12:10,959 --> 02:12:14,084
കാണാതായ കഷണങ്ങൾ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
നിനക്ക് കുറവായിരുന്നു, കെൻ.

1645
02:12:14,292 --> 02:12:18,542
നിങ്ങൾ ശക്തനാണ്, കൂടുതൽ
ഇവിടെ സമനിലയുള്ള വ്യക്തി...

1646
02:12:18,751 --> 02:12:21,001
... ഇവിടെയും.

1647
02:12:21,209 --> 02:12:24,626
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് റിയുവാണ്
എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

1648
02:12:24,834 --> 02:12:26,292
ഞാനും.

1649
02:12:26,501 --> 02:12:29,626
സത്സുയി നോ ഹാഡോ ഉണർന്നു
അവനിൽ സ്വയമേവ.

1650
02:12:29,834 --> 02:12:31,584
അതെങ്ങനെ
പോലും സാധ്യമാണോ?

1651
02:12:31,792 --> 02:12:35,417
ഞാൻ ഇനിയും എത്തിയിട്ടില്ല
ഒരു പൂർണ്ണ വിശദീകരണത്തിൽ.

1652
02:12:35,626 --> 02:12:37,126
കിട്ടിയെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ
എന്തും ചെയ്യാൻ

1653
02:12:37,334 --> 02:12:39,834
ഗോട്ടെസുവിൻ്റെ കൊലയാളി ഗോകി?

1654
02:12:41,001 --> 02:12:45,001
ഇത് സാധ്യമാണ്, പക്ഷേ
എനിക്കിതുവരെ ഉറപ്പിക്കാനാവില്ല.

1655
02:12:45,209 --> 02:12:48,917
കെൻ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
റിയുവിനെ നോക്കൂ.

1656
02:12:49,126 --> 02:12:52,542
അവൻ കഷ്ടപ്പെട്ടാലും,
അവൻ സഹായത്തിനായി എത്തുകയില്ല.

1657
02:12:52,751 --> 02:12:53,709
അവൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1658
02:12:53,917 --> 02:12:55,542
അതെ, എനിക്കറിയാം.

1659
02:12:55,751 --> 02:12:59,126
എൻ്റെ അഭാവത്തിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, കെൻ.

1660
02:12:59,334 --> 02:13:01,667
നിങ്ങളാണ്
ഇപ്പോൾ വലിയ സഹോദരൻ.

1661
02:13:05,876 --> 02:13:07,667
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

1662
02:13:08,334 --> 02:13:12,209
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ] ഞാൻ ആൺകുട്ടികളെ കാണുമായിരുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ഇവിടെ വരിവരിയായി,

1663
02:13:12,417 --> 02:13:16,792
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പുരുഷന്മാരെ കാണുന്നു... യോദ്ധാക്കളെ.

1664
02:13:17,001 --> 02:13:18,209
ഇത് നിങ്ങളുടെ കയ്യുറകൾ പോലെ തോന്നുന്നു

1665
02:13:18,417 --> 02:13:21,084
ഹാഡോയെ നേരിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്,

1666
02:13:21,292 --> 02:13:25,334
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സമയമായി
ഇവ പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചു.

1667
02:13:27,167 --> 02:13:29,126
പരമ്പരാഗത അൻസത്സുകെൻ
പോരാട്ട കയ്യുറകൾ,

1668
02:13:29,334 --> 02:13:31,792
ഹാഡോയെ ചെറുക്കാൻ തക്ക ശക്തി.

1669
02:13:33,792 --> 02:13:36,376
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

1670
02:13:53,834 --> 02:13:55,084
[മുറുമുറുപ്പ്]

1671
02:14:03,084 --> 02:14:04,667
[മുറുമുറുപ്പ് തുടരുന്നു]

1672
02:14:25,334 --> 02:14:27,167
<i>ഹാഡോകെൻ!</i>

1673
02:14:29,292 --> 02:14:33,459
[എല്ലാം]
ഷോർയു കെൻ!

1674
02:14:35,834 --> 02:14:38,042
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാനായിരുന്നു
എല്ലാവരും ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടാൻ തയ്യാറാണ്.

1675
02:14:38,251 --> 02:14:41,584
ഇപ്പോൾ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു,
എനിക്ക് പോകണമെന്നില്ല.

1676
02:14:41,792 --> 02:14:45,209
<i>[RYU] പുതിയ ആളുകൾ,
പുതിയ അനുഭവങ്ങൾ.</i>

1677
02:14:45,417 --> 02:14:47,334
പുതിയ വെല്ലുവിളികൾ.

1678
02:14:47,542 --> 02:14:49,584
ഞാൻ തുറന്ന മനസ്സ് നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1679
02:14:52,876 --> 02:14:56,667
സെൻസെ പറയുന്നത് പോലെ,
"യുദ്ധത്തിലൂടെയുള്ള പ്രബുദ്ധത."

1680
02:14:56,876 --> 02:14:58,959
ലോകം വരെ കാത്തിരിക്കുക
നമുക്ക് ഒരു ലോഡ് കിട്ടുന്നു, മനുഷ്യാ.

1681
02:14:59,167 --> 02:15:01,709
[RYU] ഞങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു
വളരെ ഒരുമിച്ച്, കെൻ.

1682
02:15:01,917 --> 02:15:03,626
[കെഇഎൻ] പുഞ്ചിരിക്കൂ.
[ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ]

1683
02:15:05,209 --> 02:15:08,501
ഓ, ഷിശോ,
എനിക്ക് ഇതിൻ്റെ ഒരു പടം കിട്ടണം.

1684
02:15:08,709 --> 02:15:10,876
ഒരു സമുറായി പോസ് ചെയ്യുക.

1685
02:15:11,084 --> 02:15:12,292
കൊള്ളാം.

1686
02:15:13,959 --> 02:15:15,209
പിടിക്കുക.

1687
02:15:16,751 --> 02:15:18,209
[ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ]
മനസ്സിലായി.

1688
02:15:18,417 --> 02:15:20,334
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]
സെൻസോ, നന്ദി.

1689
02:15:20,542 --> 02:15:22,292
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
വരൂ, റിയൂ.

1690
02:15:28,751 --> 02:15:30,167
[ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ]

1691
02:15:35,126 --> 02:15:37,626
[GOKEN] എൻ്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുക
നിങ്ങളുടെ പിതാവായ കെന്നിനോട്.

1692
02:15:37,834 --> 02:15:40,292
അവൻ നല്ല സുഹൃത്തായിരുന്നു.

1693
02:15:40,501 --> 02:15:44,417
നന്ദി... അതിനു
എല്ലാം, സെൻസെ.

1694
02:15:44,626 --> 02:15:46,209
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും.

1695
02:15:46,417 --> 02:15:50,792
ഒപ്പം നന്ദി, കെൻ.
അധികം താമസിയാതെ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.

1696
02:15:51,001 --> 02:15:53,584
പോയി ലോകത്തെ കാണിക്കൂ
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

1697
02:15:53,792 --> 02:15:54,959
ഇപ്പോൾ പോകൂ-

1698
02:15:55,167 --> 02:15:56,709
ശരി.

1699
02:16:06,084 --> 02:16:10,584
<i>ഗോകെൻ-സെൻസി,
നന്ദി.</i>

1700
02:16:10,792 --> 02:16:13,042
അതൊരു ബഹുമതിയായി
നിങ്ങളുടെ മാർഗനിർദേശത്തിൻ കീഴിലായിരിക്കാൻ

1701
02:16:13,251 --> 02:16:16,459
യുടെ വിദ്യാർത്ഥിയായി
ആയോധന കലയും...

1702
02:16:16,667 --> 02:16:18,084
...ഒരു മകനായി.

1703
02:16:18,501 --> 02:16:21,751
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ GOKEN]
ബഹുമതി എൻ്റേതാണ്, റ്യൂ.

1704
02:16:23,292 --> 02:16:26,709
എൻ്റെ എല്ലാം ഞാൻ ഒഴിച്ചു
അറിവും ജ്ഞാനവും നിന്നിലേക്ക്.

1705
02:16:28,084 --> 02:16:30,334
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു മകനെപ്പോലെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1706
02:16:32,709 --> 02:16:34,667
ശക്തരായിരിക്കുക.

1707
02:16:35,917 --> 02:16:37,834
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ശക്തരായിരിക്കുക.

1708
02:16:42,501 --> 02:16:45,334
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ GOKEN]
കാറ്റുപോലെ വേഗത്തിൽ,

1709
02:16:45,542 --> 02:16:49,292
കാട് പോലെ ശാന്തം...

1710
02:16:49,501 --> 02:16:55,334
<i>...അതുപോലെ</i> തീ പോലെ ധൈര്യവും ഒപ്പം
പർവ്വതം പോലെ അചഞ്ചലമായ.

1711
02:17:27,292 --> 02:17:28,917
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
നല്ല ബെൽറ്റ്.

1712
02:17:31,542 --> 02:17:34,001
സാഹസികത ആരംഭിക്കുന്നതേയുള്ളൂ,
ബ്രോ. [എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

1713
02:17:36,334 --> 02:17:38,542
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]
സെൻസോ, നമുക്ക് പോകാം!

1714
02:18:12,667 --> 02:18:16,084
[ഇംഗ്ലീഷിൽ GOKEN]
ഇത് എൻ്റെ അവസാന എൻട്രിയായിരിക്കാം.

1715
02:18:16,292 --> 02:18:20,126
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം
ഈ പേജുകളിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

1716
02:18:20,334 --> 02:18:22,917
പാഠങ്ങളിലും
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

1717
02:18:23,209 --> 02:18:28,209
[മുറുമുറുപ്പ്]

1718
02:18:34,667 --> 02:18:38,126
[GOKEN] ഞാൻ നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു
എൻ്റെ യാത്രയുടെ യഥാർത്ഥ വിവരണം,

1719
02:18:38,334 --> 02:18:40,042
ആയോധന കലകളെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ്,

1720
02:18:40,251 --> 02:18:43,417
ആത്യന്തികമായി ജീവിതത്തിനുള്ള ജ്ഞാനവും.

1721
02:18:47,792 --> 02:18:49,209
[കെഎൻ]
ഷോർയുകെൻ!

1722
02:18:55,834 --> 02:18:58,876
[GOKEN] Ryu, Ken...

1723
02:18:59,084 --> 02:19:01,417
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
ഈ വാക്കുകൾ വായിക്കുന്നു

1724
02:19:01,626 --> 02:19:06,376
അപ്പോൾ ഞാൻ അതിജീവിക്കാൻ സാധ്യതയില്ല
എന്താണ് എൻ്റെ മുന്നിൽ.

1725
02:19:06,584 --> 02:19:12,126
നീയാണെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് ഞാൻ ആശ്വസിക്കുന്നു
സുരക്ഷിതവും ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയുമാണ്.

1726
02:19:15,709 --> 02:19:19,042
എൻ്റെ സഹോദരൻ, ഗോകി,
എനിക്കായി വരുന്നു.

1727
02:19:19,251 --> 02:19:22,334
റിയൂ, ഡാർക്ക് ഹാഡോ അഴിച്ചുവിട്ടുകൊണ്ട്,

1728
02:19:22,542 --> 02:19:25,792
നിങ്ങൾ അറിയാതെ
ഒരു ബീക്കൺ അയച്ചു.

1729
02:19:28,667 --> 02:19:34,417
സത്സുയി ഭക്ഷിച്ച ഒരു യോദ്ധാവ്
നോ ഹാഡോയ്ക്ക് അത് അവഗണിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1730
02:19:37,126 --> 02:19:40,917
വെല്ലുവിളിക്കുക എന്നാണ് അദ്ദേഹം അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഞാൻ പോരാട്ടത്തിലാണ്.

1731
02:19:41,126 --> 02:19:46,001
ഇനി പറ്റാത്ത ഒരു വെല്ലുവിളി
ഒഴിവാക്കുകയോ നിരസിക്കുകയോ ചെയ്യാം.

1732
02:19:48,834 --> 02:19:52,334
അവൻ എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

1733
02:19:55,876 --> 02:19:59,542
അവൻ അടുത്ത് വരുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

1734
02:19:59,751 --> 02:20:03,584
ചെയ്യേണ്ട സമയമാണിത്
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

1735
02:20:03,792 --> 02:20:08,292
എൻ്റെ ആത്മാവ് ജീവിക്കും
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും ഉള്ളിൽ.

1736
02:20:12,334 --> 02:20:14,334
ഗോകെൻ.

1737
02:20:24,167 --> 02:20:26,167
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ GOKEN] അവർ ചെയ്തു
കൃത്യസമയത്ത് ഒസാക്കയിലേക്ക് ബസ് എടുക്കണോ?

1738
02:20:26,376 --> 02:20:29,251
അതെ, അവർ തന്നെ
സുരക്ഷിതമായി അവരുടെ വഴിയിൽ.

1739
02:20:29,459 --> 02:20:30,751
[GOKEN] നല്ലത്.

1740
02:20:30,959 --> 02:20:32,084
എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ.

1741
02:20:40,376 --> 02:20:45,376
സെൻസോ".
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1742
02:20:45,584 --> 02:20:47,417
അങ്ങ് എന്നെ നയിച്ചു
ബുദ്ധമത പാത

1743
02:20:47,626 --> 02:20:49,667
<i>കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിച്ചു
ഒരു സമയത്ത് സമാധാനം</i>

1744
02:20:49,876 --> 02:20:52,917
എനിക്കറിയാവുന്നത് അപ്പോഴാണ്
പ്രക്ഷുബ്ധതയും ക്രോധവും.

1745
02:20:55,334 --> 02:20:57,126
<i>നിങ്ങൾ കൂടുതൽ <i>കണ്ടിട്ടുണ്ട്
അൻസത്സുകൻ പാരമ്പര്യം</i>

1746
02:20:57,334 --> 02:20:59,084
ഏതൊരു വ്യക്തിയേക്കാളും
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതോ മരിച്ചതോ.

1747
02:21:01,292 --> 02:21:02,792
<i>അതെ...</i>

1748
02:21:03,001 --> 02:21:05,876
ഞാൻ ഒരുപാട് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1749
02:21:06,084 --> 02:21:11,834
തീജ്വാലകൾ ആളിക്കത്തി...
തീ അണഞ്ഞു.

1750
02:21:14,084 --> 02:21:16,251
നിങ്ങൾ യഥാവിധി സേവിച്ചു
എൻ്റെ യജമാനൻ്റെ കുടുംബം

1751
02:21:16,459 --> 02:21:18,751
നിങ്ങൾ എൻ്റേത് സേവിച്ചതുപോലെ.

1752
02:21:19,542 --> 02:21:22,584
ബഹുമാനത്തിൻ്റെ കടം എന്തായാലും
നീ എൻ്റെ യജമാനന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

1753
02:21:22,792 --> 02:21:25,376
ഇപ്പോൾ പണം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

1754
02:21:27,584 --> 02:21:30,501
<i>നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസമായി
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സേവനങ്ങൾ.</i>

1755
02:21:30,709 --> 02:21:33,792
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ശാശ്വതമായ നന്ദിയുണ്ട്.

1756
02:21:40,126 --> 02:21:41,917
നന്ദി.

1757
02:21:43,792 --> 02:21:49,126
അതൊരു ബഹുമതിയായി
നിന്നെ സേവിക്കാൻ.

1758
02:21:49,334 --> 02:21:52,584
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അവസാനമായി ഒരു കാര്യം ചോദിക്കുന്നു.

1759
02:21:53,834 --> 02:21:55,709
അവൻ അടുത്താണ്.

1760
02:21:57,542 --> 02:21:58,917
അതെ.

1761
02:21:59,126 --> 02:22:00,751
എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല.

1762
02:22:02,334 --> 02:22:05,209
എൻ്റെ ജേണൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിക്കുന്നു.

1763
02:22:09,292 --> 02:22:12,209
എന്ത് വേണമെങ്കിലും നടക്കണം...

1764
02:22:12,417 --> 02:22:14,376
...നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുക
അത് എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾക്ക് എത്തിക്കുക.

1765
02:22:18,376 --> 02:22:20,167
അത് ചെയ്യപ്പെടും.

1766
02:23:05,001 --> 02:23:08,001
[AKUMA] നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
കൂടുതൽ കാലം കോളിനെ ചെറുക്കുക

1767
02:23:08,209 --> 02:23:10,042
നിങ്ങളുടെ സത്സുയി നോ ഹാഡോയുടെ.

1768
02:23:10,251 --> 02:23:14,834
നിങ്ങളുടെ ശക്തി പ്രകടനം
എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു.

1769
02:23:15,042 --> 02:23:17,542
സഹോദരാ,
നിന്നെ നോക്കൂ,

1770
02:23:17,751 --> 02:23:20,042
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യത്വം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1771
02:23:20,251 --> 02:23:23,376
സ്വയം നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഇരുട്ടിൽ.

1772
02:23:23,584 --> 02:23:26,084
നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1773
02:23:26,292 --> 02:23:29,542
മനുഷ്യത്വത്തെ മറികടക്കാൻ,

1774
02:23:29,751 --> 02:23:32,584
ഓരോന്നും ഞാൻ സഹിച്ചു
ബുദ്ധിമുട്ടും നഷ്ടവും.

1775
02:23:32,792 --> 02:23:35,376
നഷ്ടം?

1776
02:23:35,584 --> 02:23:37,626
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തു

1777
02:23:37,834 --> 02:23:40,501
ഞാൻ എന്നെങ്കിലും എല്ലാം
പ്രിയപ്പെട്ടതും പവിത്രമായി സൂക്ഷിച്ചു.

1778
02:23:40,709 --> 02:23:42,126
[സയാക]
അവൻ നിൻ്റെ സഹോദരനാണ്...

1779
02:23:42,334 --> 02:23:44,501
ഇത് സംഭവിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?!

1780
02:23:44,709 --> 02:23:46,417
[യുംഗ് ഗോക്കൻ]
നീ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ സഹോദരനാണ്

1781
02:23:46,626 --> 02:23:49,001
നീ പോകരുതെന്നും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1782
02:23:50,209 --> 02:23:51,626
ഗോകി!

1783
02:23:51,834 --> 02:23:53,501
നീ എന്തുചെയ്തു?

1784
02:23:54,376 --> 02:23:56,042
നിർത്തൂ, നാശം!

1785
02:23:59,751 --> 02:24:03,126
[സയാക]
ഗോകെൻ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1786
02:24:07,584 --> 02:24:11,334
[GOKEN] എൻ്റെ എല്ലാം ഞാൻ ഒഴിച്ചു
അറിവും ജ്ഞാനവും നിന്നിലേക്ക്.

1787
02:24:11,542 --> 02:24:14,501
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു മകനെപ്പോലെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1788
02:24:14,709 --> 02:24:18,459
ത്യാഗത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

1789
02:24:18,667 --> 02:24:21,376
അൻസത്സുകൻ നിമിത്തം,

1790
02:24:21,584 --> 02:24:25,084
നിന്നെക്കാളും എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു
എപ്പോഴെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

1791
02:24:25,292 --> 02:24:26,126
[മുറുമുറുപ്പ്]

1792
02:24:26,334 --> 02:24:27,834
[ഗോട്‌സു]
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കും മുമ്പ്,

1793
02:24:28,042 --> 02:24:31,167
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ശേഖരിക്കുക
കൂടാതെ ഈ സ്ഥലം <i>വിടുക</i>.

1794
02:24:31,376 --> 02:24:34,251
[GOKI] ...എന്നാൽ ഇതാണ്
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കേണ്ട പാത

1795
02:24:34,459 --> 02:24:36,417
യഥാർത്ഥ പോരാളിയുടെ പാത

1796
02:24:36,626 --> 02:24:38,167
ഷിൻ ഓനി.

1797
02:24:38,376 --> 02:24:40,209
[ചുമ]

1798
02:24:41,584 --> 02:24:44,459
എൻ്റെ <i>മുഖം...</i>

1799
02:24:45,834 --> 02:24:48,626
[AKUMA] ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരിക്കലും അറിയാതെ എൻ്റെ ജീവിതം ജീവിക്കുക

1800
02:24:48,834 --> 02:24:51,417
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ കഴിവിനെ ഭയന്നോ?

1801
02:24:51,626 --> 02:24:54,792
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ശരിക്കും ആലിംഗനം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ
കണ്ടുപിടിക്കാൻ നാശം,

1802
02:24:55,001 --> 02:24:58,209
ചെലവ് പ്രശ്നമല്ല
അനന്തരഫലം?

1803
02:24:58,417 --> 02:25:01,042
നിങ്ങൾക്ക് ഗ്രഹിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല

1804
02:25:01,251 --> 02:25:06,501
ഞാൻ എന്തായിത്തീരാൻ കഷ്ടപ്പെട്ടു
മാസ്റ്റർ ഓഫ് മാസ്റ്റേഴ്സ്.

1805
02:25:44,876 --> 02:25:48,876
[മുറുമുറുപ്പ്]

1806
02:26:03,251 --> 02:26:07,251
[ചുമ]

1807
02:26:25,001 --> 02:26:32,459
[മന്ദഗതിയിലുള്ള ഹൃദയമിടിപ്പ്]

1808
02:27:01,167 --> 02:27:04,334
[അകുമ]
ഞാൻ ഇരുട്ടിൽ നടക്കുന്നു...

1809
02:27:05,792 --> 02:27:11,167
...എൻ്റെ നിഴൽ പോലും
എന്നെ അനുഗമിക്കരുത്.

1810
02:27:19,209 --> 02:27:27,084
<i>[ഹൃദയമിടിപ്പ് ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നു]</i>

1811
02:27:38,626 --> 02:27:42,584
[GOKEN] നിങ്ങൾ തെളിയിച്ചു
ഗോട്‌സുവിനെ ഒന്നും കൊല്ലുന്നില്ല!

1812
02:27:42,792 --> 02:27:46,334
[അകുമ] അവൻ മരിച്ചു
സംതൃപ്തിയോടെ...

1813
02:27:46,542 --> 02:27:51,209
... കാരണം അവൻ ജീവിച്ചിരുന്നു
ഷിൻ ഓണിയെ സാക്ഷിയാക്കാൻ.

1814
02:27:51,417 --> 02:27:53,709
ഷിൻ ഓനി...

1815
02:27:54,667 --> 02:27:58,792
അവൻ്റെ നാശമായിരുന്നു അവൻ്റെ മോചനം.

1816
02:27:59,001 --> 02:28:01,584
Satsui no Hado ഉപയോഗിച്ചത്,
നീ കീഴടങ്ങി

1817
02:28:01,792 --> 02:28:04,584
എന്ന ഭ്രാന്തിലേക്ക്
സെൻസിയുടെ സഹോദരനെ കൊണ്ടുപോയി.

1818
02:28:05,709 --> 02:28:11,417
ഗൊട്ടെത്സുവിന് തെറ്റ് പറ്റി,
പഴയ യജമാനന്മാരെല്ലാം ചെയ്തു.

1819
02:28:11,626 --> 02:28:13,209
അതിനായി അവർ മരിക്കുകയും ചെയ്തു.

1820
02:28:13,417 --> 02:28:16,042
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
സംസാരിക്കുന്നത്?

1821
02:28:16,251 --> 02:28:21,292
അവർ പൂർണ്ണമായും ആകാൻ ശ്രമിച്ചു
Satsui no Hado ഉപയോഗിച്ചു.

1822
02:28:21,501 --> 02:28:24,292
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ പോയിട്ടില്ലേ?

1823
02:28:24,501 --> 02:28:31,751
ഇല്ല. സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്തത് ഞാൻ ചെയ്തു.
ഞാൻ Satsui no Hado കഴിച്ചു.

1824
02:28:35,292 --> 02:28:40,292
[മുഴക്കം]

1825
02:28:46,292 --> 02:28:53,501
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ
വിധിയെ അഭിമുഖീകരിക്കുക, സഹോദരാ?

1826
02:28:53,709 --> 02:28:57,126
[ഗോക്കൻ] ഒരിക്കൽ എനിക്കറിയാവുന്ന സഹോദരൻ,
സ്നേഹിച്ചു, വളരെക്കാലം മുമ്പ് മരിച്ചു.

1827
02:28:57,334 --> 02:29:00,167
അവശേഷിക്കുന്നത് അകുമ മാത്രമാണ്.

1828
02:29:00,376 --> 02:29:02,334
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു.

1829
02:29:02,542 --> 02:29:05,584
ഇന്ന്, ഞാൻ അത് തകർക്കുന്നു!

1830
02:29:08,667 --> 02:29:10,334
[അലയുന്നു]

1831
02:31:47,001 --> 02:31:47,709
[ഇംഗ്ലീഷിൽ പൈലറ്റ്]
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

1832
02:31:47,917 --> 02:31:48,917
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്
ഞങ്ങളുടെ ഇറക്കം ആരംഭിക്കുക

1833
02:31:49,126 --> 02:31:50,542
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്ക്
അന്താരാഷ്ട്ര.

1834
02:31:50,751 --> 02:31:52,126
ഞങ്ങളോടൊപ്പം പറന്നതിന് ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു.

1835
02:31:52,334 --> 02:31:54,542
ഒന്ന് പുറത്തേക്ക് നോക്കിയാൽ
വിമാനത്തിൻ്റെ വലതുഭാഗം...

1836
02:32:08,167 --> 02:32:09,834
വരൂ മനുഷ്യാ.

1837
02:32:15,459 --> 02:32:16,167
[കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

1838
02:32:16,376 --> 02:32:19,417
[KEN] ശൈലിയിൽ റൈഡിംഗ്, മര്യാദ
മാസ്റ്റേഴ്സ് കോർപ്പറേഷൻ്റെ.