1 00:00:04,025 --> 00:00:06,780 - Anteriormente en Stitchers... - ¿Por qué te gusto? 2 00:00:06,810 --> 00:00:10,090 ¿Estás deliberadamente ¿Tratando de sabotear esto? 3 00:00:10,110 --> 00:00:13,420 realmente creo que lo eres vale la pena intentarlo. 4 00:00:13,450 --> 00:00:15,460 No quiero ser el blanco de nadie. 5 00:00:16,060 --> 00:00:18,710 Ya sabes, a veces puedes ser un poco matón. 6 00:00:18,730 --> 00:00:21,100 Bueno, a veces puedes ser un poco estúpido. 7 00:00:21,120 --> 00:00:23,660 - ¿Entonces que hay de nuevo? - Hiedra. Las cosas iban muy bien 8 00:00:23,690 --> 00:00:25,900 Entonces, de repente, ella empezó a hacerme fantasma. 9 00:00:27,920 --> 00:00:30,910 Mantente cerca de Linus. Haz que confíe en ti. 10 00:00:30,930 --> 00:00:32,650 Ayúdanos a descubrir dónde está Jacqueline. 11 00:00:32,670 --> 00:00:33,690 ¿Sabes lo difícil que es? 12 00:00:33,720 --> 00:00:35,010 para que Kirsten siga viendo ¿A su madre le gusta así? 13 00:00:35,030 --> 00:00:39,450 ¿Y dónde exactamente ve Kirsten? ¿Jacqueline Stinger "encerrada"? 14 00:00:39,480 --> 00:00:40,960 Ella se ha ido. Su cámara... las computadoras, 15 00:00:40,980 --> 00:00:42,760 los monitores... todo. Stinger debe haberla encontrado. 16 00:00:42,780 --> 00:00:44,610 Cálmate, ¿vale? No fue Stinger. 17 00:00:44,630 --> 00:00:46,390 - ¿Cómo pudiste traicionarme? - No fue mi intención. 18 00:00:46,420 --> 00:00:48,210 Yo solo... ¿Puedes hablar por favor? ¿A dónde vas? 19 00:00:48,240 --> 00:00:49,490 Estar con alguien en quien confío. 20 00:00:55,960 --> 00:00:58,120 Camille, ¿estás despierta? 21 00:00:58,150 --> 00:01:00,530 - Desafortunadamente. - ¿Estás sola? 22 00:01:00,560 --> 00:01:02,330 También lamentablemente. 23 00:01:08,360 --> 00:01:10,250 Lamento mucho lo de ayer. 24 00:01:10,280 --> 00:01:11,550 no debería haber saltado sobre ti así. 25 00:01:11,570 --> 00:01:14,640 Estaba teniendo un... muy mal día. 26 00:01:14,660 --> 00:01:17,530 Gracias. Perdón por haberte llamado matón. 27 00:01:17,550 --> 00:01:20,760 Ese zapato en particular me queda bien. 28 00:01:20,780 --> 00:01:23,660 - Cameron me jodió. - Ya era hora. 29 00:01:23,680 --> 00:01:25,430 No, quiero decir que me traicionó... 30 00:01:25,460 --> 00:01:27,260 con Maggie. 31 00:01:27,280 --> 00:01:30,250 Eso es impresionante. ella es completamente fuera de su liga. 32 00:01:30,270 --> 00:01:31,320 No, yo... 33 00:01:32,680 --> 00:01:36,020 Él le dijo algo que yo compartido con él en confianza. 34 00:01:36,930 --> 00:01:39,360 La ubicación de mi madre. 35 00:01:40,040 --> 00:01:42,790 Espera, espera. ¿Qué? tu saber donde esta tu madre 36 00:01:42,820 --> 00:01:45,260 y no trataste de contarme sobre eso? 37 00:01:45,290 --> 00:01:48,170 Para protegerte. Cualquiera que sepa dónde encontrarla es un objetivo. 38 00:01:48,190 --> 00:01:51,240 Bueno, gracias, supongo. 39 00:01:51,460 --> 00:01:53,200 Cameron fue la única persona a la que le dije, 40 00:01:53,220 --> 00:01:56,020 pero luego le dijo a Maggie, y la hizo trasladar... 41 00:01:56,900 --> 00:01:59,900 otra vez, así que ahora la he perdido otra vez. 42 00:01:59,930 --> 00:02:02,500 Está bien, uh, yo diría que la primera cosa que necesitas hacer 43 00:02:02,520 --> 00:02:03,930 es romperte el pie en el trasero de Cameron. 44 00:02:03,950 --> 00:02:05,620 Eso ya lo hice. No fue bonito. 45 00:02:05,650 --> 00:02:07,780 Y segundo, necesitas Ponle los tornillos a Maggie, 46 00:02:07,800 --> 00:02:10,570 haz que te diga dónde ella movió a tu madre. 47 00:02:10,600 --> 00:02:13,810 Y tercero, necesitas romper. Tu pie en el trasero de Cameron. 48 00:02:13,860 --> 00:02:15,240 Pensé que era el primero. 49 00:02:15,260 --> 00:02:17,300 - Tienes dos pies, niña. - Mmm. 50 00:02:18,410 --> 00:02:21,530 ¿Dónde está Amanda? 51 00:02:28,590 --> 00:02:30,830 Entonces, ¿Maggie mudó a la madre de Kirsten? 52 00:02:31,050 --> 00:02:33,410 No es como si supiera lo que era ella. vamos a hacer con esa información. 53 00:02:33,430 --> 00:02:35,670 Ella me ordenó que se lo dijera. Tuve que hacerlo. 54 00:02:35,690 --> 00:02:37,450 Por supuesto. De lo contrario, te dispararía. 55 00:02:37,470 --> 00:02:38,740 Sin embargo... 56 00:02:40,230 --> 00:02:42,560 - ¿Hay un "sin embargo"? - violaste su confianza, 57 00:02:42,590 --> 00:02:45,010 y eso es grande. 58 00:02:45,030 --> 00:02:47,630 - ¿Ya empezaste la gira de disculpas? - No, lo he intentado. 59 00:02:47,660 --> 00:02:50,590 Bueno, esfuérzate más. Di cosas bonitas, 60 00:02:50,780 --> 00:02:53,730 - haz cosas bonitas. Sólo sé... - ¿Bien? 61 00:02:55,460 --> 00:02:57,920 - Entonces, ¿cómo están Ivy y tú? - Hombre, no lo sé. 62 00:02:57,940 --> 00:02:59,810 Ella está actuando extraño. 63 00:02:59,850 --> 00:03:02,430 algo esta pasando con ella, pero no sé qué. 64 00:03:02,640 --> 00:03:07,990 Como dicen, las mujeres son de Venus y los hombres son de Marte. 65 00:03:50,440 --> 00:03:55,360 - Sincronizado y corregido por martythecrazy - -www.addic7ed.com- 66 00:04:02,350 --> 00:04:04,850 - ¿Volvemos a no llamar? - ¿Dónde está mi madre? 67 00:04:05,060 --> 00:04:08,270 - Cuanto menos sepas, mejor. - Creo que eso lo decido yo. 68 00:04:08,340 --> 00:04:10,160 Que no es. Nuestra misión sigue siendo la misma. 69 00:04:10,190 --> 00:04:12,020 Tú sigues cosiendo, nosotros. sigue mapeando el cerebro 70 00:04:12,050 --> 00:04:14,350 hasta que tengamos lo que necesitamos para llegar al otro lado. 71 00:04:14,370 --> 00:04:16,220 Yo decido cómo termina mi historia. 72 00:04:16,240 --> 00:04:17,490 - Nadie más. - Kirsten, espera. 73 00:04:17,520 --> 00:04:19,330 No para ti. 74 00:04:19,660 --> 00:04:21,390 Ella se recuperará, sólo dale tiempo. 75 00:04:21,420 --> 00:04:23,550 Hiciste lo correcto. 76 00:04:24,540 --> 00:04:26,400 Jake Rowland, 35 años, 77 00:04:26,430 --> 00:04:27,900 ingeniero en AVR, 78 00:04:27,920 --> 00:04:29,890 el Instituto de Investigación Aero Velocity. 79 00:04:29,910 --> 00:04:31,610 fue encontrado baleado 80 00:04:31,640 --> 00:04:33,030 en la cámara de simulación de Marte. 81 00:04:33,050 --> 00:04:35,430 ¿AVR? Ese lugar es un fortaleza de lo impresionante. 82 00:04:35,450 --> 00:04:36,950 ¿Qué significa eso? 83 00:04:36,970 --> 00:04:40,160 Significa que están haciendo algo realmente cosas innovadoras allí. 84 00:04:40,190 --> 00:04:42,190 Quieren llevar gente a Marte para 2025. 85 00:04:42,840 --> 00:04:44,600 AVR tiene contratos militares de alto nivel, 86 00:04:44,630 --> 00:04:45,800 y hay una preocupación 87 00:04:45,830 --> 00:04:47,070 que el asesinato de Jake Rowland... 88 00:04:47,090 --> 00:04:49,050 fue un intento de conseguir información clasificada. 89 00:04:49,080 --> 00:04:51,180 - ¿Alguna cámara de seguridad? - Por todos lados, 90 00:04:51,210 --> 00:04:53,310 pero los de dentro y alrededor del simulador de Marte 91 00:04:53,340 --> 00:04:54,980 fueron cerrados cuando le dispararon a Jake, 92 00:04:55,000 --> 00:04:56,580 así que no tenemos mucho para seguir. 93 00:04:56,610 --> 00:04:59,460 No hasta que Kirsten cose y nos cuenta lo que vio Jake... 94 00:05:00,370 --> 00:05:03,810 porque sabemos lo maravilloso ella está haciendo eso. 95 00:05:04,350 --> 00:05:06,290 Qué lindo, Cameron. 96 00:05:06,310 --> 00:05:07,340 ¿En serio? 97 00:05:08,290 --> 00:05:11,470 Bueno, esto fue divertido. 98 00:05:17,600 --> 00:05:20,020 - ¿Cuál es el problema de todos? - Millennials. 99 00:05:21,530 --> 00:05:24,020 Ey. ¿Estás bien? 100 00:05:24,530 --> 00:05:27,420 - Problemas de chicas. - Yo también. 101 00:05:27,440 --> 00:05:29,400 Oh, mira, somos gemelos. 102 00:05:29,430 --> 00:05:31,070 Todos estamos pasando por cosas. 103 00:05:31,100 --> 00:05:33,740 Me vendría bien un amigo Estaba pensando que tal vez tú, 104 00:05:33,770 --> 00:05:34,890 pero claramente no. 105 00:05:34,920 --> 00:05:37,080 Lo siento. 106 00:05:37,220 --> 00:05:40,080 ¿Ya recibiste noticias de Ivy? 107 00:05:40,680 --> 00:05:43,420 Quiere quedar más tarde, hablar. 108 00:05:43,640 --> 00:05:45,540 Bueno, la claridad es buena. 109 00:05:45,570 --> 00:05:47,800 Tal vez ella se explique... finalmente. 110 00:05:48,430 --> 00:05:50,920 Com cheque... uno, dos, uno, dos. ¿Puedes oírme, Buzz? 111 00:05:50,950 --> 00:05:51,770 ¿Es una referencia a un astronauta? 112 00:05:51,800 --> 00:05:53,580 ¿O una referencia de Toy Story? 113 00:05:53,610 --> 00:05:55,980 Simplemente... hagamos esto. 114 00:05:56,010 --> 00:05:57,780 Inducir neurosincronización de puntos en mi marca. 115 00:05:57,810 --> 00:06:00,960 En tres, dos, uno... despega. 116 00:06:04,770 --> 00:06:06,330 Realmente me jodiste con esto. 117 00:06:06,360 --> 00:06:08,970 Vamos. Puedes arreglar esto. 118 00:06:09,000 --> 00:06:12,110 No sé cómo. solo dime que hiciste. 119 00:06:12,140 --> 00:06:13,470 Sabes que no puedo hacer eso. 120 00:06:13,490 --> 00:06:15,530 Jake está discutiendo con alguien. 121 00:06:15,560 --> 00:06:18,260 Parece que se equivocó deliberadamente. algo en lo que estaban trabajando. 122 00:06:18,280 --> 00:06:19,300 ¿Alguna identificación del tipo? 123 00:06:19,320 --> 00:06:21,350 No. Espera, estoy siendo tirado a otro lugar. 124 00:06:21,380 --> 00:06:23,370 La gente está aplaudiendo. 125 00:06:25,350 --> 00:06:29,810 Algún tipo de... deportes. evento o un juego, creo. 126 00:06:31,240 --> 00:06:33,840 - ¿Sabes dónde estás? - No, no puedo decirlo. 127 00:06:33,870 --> 00:06:36,250 Está oscuro y ruidoso. 128 00:06:39,840 --> 00:06:42,360 Hay un cartel colgado en la pared con una abeja 129 00:06:42,390 --> 00:06:44,620 y un logo de rayo en él, 130 00:06:44,640 --> 00:06:46,530 "autopartes" escrito debajo. 131 00:06:46,550 --> 00:06:49,450 Rayo más abeja, "piezas de automóvil". De cheques. 132 00:06:50,110 --> 00:06:52,240 Pensar que solía amarte. 133 00:06:52,850 --> 00:06:54,670 Oye, Zelda, ¿adónde vas? 134 00:06:54,690 --> 00:06:57,230 El esta teniendo algunos problemas con una chica llamada Zelda. 135 00:06:57,260 --> 00:06:59,180 Ella está en movimiento nuevamente. 136 00:07:00,510 --> 00:07:04,410 Parece que Jake se peleó. Tiene un ojo morado. 137 00:07:04,440 --> 00:07:07,430 Tal vez solo estés proyectando tu sentimientos sobre mí hacia Jake. 138 00:07:07,460 --> 00:07:09,360 Imposible. Sólo tiene un ojo morado. 139 00:07:09,380 --> 00:07:11,080 Ah, y al final de esta ronda, 140 00:07:11,100 --> 00:07:13,630 Es la rubia de piernas largas uno, el súper nerd cero. 141 00:07:16,560 --> 00:07:21,490 De vuelta en AVR. jake jugando un videojuego, 142 00:07:21,520 --> 00:07:23,350 y está en un escritorio en alguna parte. 143 00:07:23,930 --> 00:07:25,340 ¿Puede jugar en el trabajo? 144 00:07:25,370 --> 00:07:27,160 No es de extrañar que nos esté llevando tanto tiempo para llegar a Marte. 145 00:07:33,760 --> 00:07:35,660 Jake recibió un disparo mientras salía del trabajo. 146 00:07:35,690 --> 00:07:38,410 El tirador simplemente se fue. 147 00:07:42,140 --> 00:07:44,800 Está muriendo. 148 00:07:44,830 --> 00:07:47,210 ¿Tratando de llegar a un escritorio? 149 00:07:47,270 --> 00:07:49,520 El informe policial decía una bala. Golpeó el teléfono celular de Jake. 150 00:07:49,550 --> 00:07:51,130 Tal vez estaba tratando de llegar a otro teléfono? 151 00:07:51,150 --> 00:07:53,270 ¿Estaba tratando de llegar a un teléfono? 152 00:07:59,100 --> 00:08:01,230 No lo sé, pero él está escribiendo. algo en la arena. 153 00:08:01,260 --> 00:08:03,210 ¿Puede ver quién es? ¿El nombre del asesino? 154 00:08:03,230 --> 00:08:03,920 ¿Qué está escribiendo? 155 00:08:03,950 --> 00:08:05,420 Momento de la muerte en tres segundos. 156 00:08:05,450 --> 00:08:07,100 Haz el rebote. 157 00:08:14,530 --> 00:08:16,370 ¿Viste lo que Jake escribió en la arena? 158 00:08:16,390 --> 00:08:17,270 - No. - Camila. 159 00:08:17,290 --> 00:08:19,210 Sí, fotos de la escena del crimen. Muy por delante de ti, 160 00:08:19,230 --> 00:08:20,490 pero esto no te va a gustar. 161 00:08:20,510 --> 00:08:22,580 La sangre y la arena no se mezclan. 162 00:08:22,600 --> 00:08:24,650 Kirsten, ve a AVR, mira lo que puedes descubrir. 163 00:08:24,680 --> 00:08:25,730 Lleva a Cameron contigo. 164 00:08:25,760 --> 00:08:28,160 Oh, en realidad, Fisher's un aficionado al espacio exterior. 165 00:08:28,180 --> 00:08:30,090 - ¿No es así, pez? - Ni siquiera me gustan las barras Mars. 166 00:08:30,120 --> 00:08:32,210 Perfecto. Iré a cambiarme. 167 00:08:32,380 --> 00:08:34,250 Está bien, supongo que iré a buscar el auto. 168 00:08:34,270 --> 00:08:36,420 - ¿No te gustan las barras Mars? - No. 169 00:08:37,830 --> 00:08:39,610 Maggie. 170 00:08:40,460 --> 00:08:43,060 Mira, sé que dijiste todo esto pasará, 171 00:08:43,090 --> 00:08:44,670 pero te lo digo, conozco a Kirsten. 172 00:08:44,700 --> 00:08:47,330 No lo hará. ella esta en un emocionalmente a fuego lento en este momento. 173 00:08:47,370 --> 00:08:49,400 Ella es estable, pero en cualquier punto, podría desbordarse. 174 00:08:49,440 --> 00:08:51,040 tienes que decirle donde está su madre. 175 00:08:51,060 --> 00:08:51,510 No. 176 00:08:51,530 --> 00:08:55,240 - Vale, tal vez no estaba siendo claro. - Quizás no estoy siendo claro. 177 00:08:55,270 --> 00:08:56,830 No importa cuánto te quejes y te quejes, 178 00:08:56,850 --> 00:08:59,950 Nunca pondré a sabiendas cualquiera de ustedes en peligro. 179 00:09:00,540 --> 00:09:01,950 ¿Estamos bien? 180 00:09:04,950 --> 00:09:07,290 Sé que te debo una explicación. 181 00:09:07,800 --> 00:09:12,630 Realmente no soy tan raro como Estoy seguro de que piensas que lo soy. 182 00:09:12,650 --> 00:09:15,580 Si me dices que piensas no estamos bien juntos 183 00:09:15,600 --> 00:09:17,890 o nos movíamos demasiado rápido, ya sabes, lo entendería. 184 00:09:17,920 --> 00:09:20,340 - Tienes razón. - Mira, incluso un simple "lo siento". 185 00:09:20,370 --> 00:09:22,030 Ya sabes, "Linus, eres increíble", 186 00:09:22,050 --> 00:09:24,500 "pero simplemente no nos veo sucediendo", eso sería suficiente. 187 00:09:24,770 --> 00:09:27,680 no sería feliz, pero al menos lo sabría. 188 00:09:27,780 --> 00:09:30,350 Sí, prácticamente lo tuve planeaba decir precisamente eso. 189 00:09:32,560 --> 00:09:34,980 Pero ahora que estoy contigo... 190 00:09:36,240 --> 00:09:38,320 No puedo hacerlo. 191 00:09:42,410 --> 00:09:43,800 Lino... 192 00:09:45,930 --> 00:09:49,000 eres tan increíble. 193 00:09:49,590 --> 00:09:52,670 Realmente veo que estamos sucediendo. 194 00:09:52,690 --> 00:09:54,670 Realmente quiero creerte ahora mismo 195 00:09:54,690 --> 00:09:57,340 pero no creo que pueda. Quiero decir, ¿cómo puedo tratar...? 196 00:10:04,110 --> 00:10:06,260 Ese es un buen comienzo. 197 00:10:11,690 --> 00:10:15,150 Entonces, ¿cuánto tiempo estarán tú y Cameron? ¿No hablar va a ser una cosa? 198 00:10:15,270 --> 00:10:17,820 Manténgase alejado de esto, detective Fishy. 199 00:10:17,840 --> 00:10:19,630 Lo que usted diga, agente Clark. 200 00:10:19,650 --> 00:10:21,420 Debéis ser los agentes de la NSA. 201 00:10:21,450 --> 00:10:24,580 - Soy Mark Fleming. - Sr. Fleming, soy el agente Clark, de la NSA. 202 00:10:24,610 --> 00:10:26,030 Soy el detective Fisher, policía de Los Ángeles. 203 00:10:26,060 --> 00:10:27,990 Lamentamos mucho escuchar sobre Jake Rowland. 204 00:10:28,020 --> 00:10:30,050 Todos estamos devastados por Jake. 205 00:10:30,150 --> 00:10:33,720 pero su muerte trajo consigo una consecuencia muy imprevista. 206 00:10:33,750 --> 00:10:35,550 ¿Más inesperado que su asesinato? 207 00:10:35,580 --> 00:10:38,470 Antes de que Jake muriera, se llevó nuestro Marte. satélite de comunicación fuera de línea. 208 00:10:38,490 --> 00:10:41,490 - Eso suena mal. - Peor de lo que puedas imaginar. 209 00:10:41,520 --> 00:10:44,520 Si no podemos conseguir ese satélite nuevamente en línea, no podemos controlarlo, 210 00:10:44,540 --> 00:10:46,300 lo que significa que no podemos conducir lejos de la basura espacial, 211 00:10:46,320 --> 00:10:47,700 y si choca con algo, 212 00:10:47,730 --> 00:10:49,240 se estrellará contra la Tierra. 213 00:10:49,260 --> 00:10:50,560 ¿El gobierno es consciente de esto? 214 00:10:50,580 --> 00:10:53,300 Sí, pero su solución es para nosotros para desencadenar una autodestrucción 215 00:10:53,330 --> 00:10:55,550 antes de que el satélite alcance su barrera cero en 48 horas. 216 00:10:55,580 --> 00:10:57,580 Ese es el tiempo que tenemos Tengo que resolver esto. 217 00:10:57,610 --> 00:10:58,930 Bueno, tal vez podamos ayudar. 218 00:10:58,960 --> 00:11:02,440 - ¿NSA? ¿Cómo va a pasar eso? - Somos más que una cara bonita. 219 00:11:03,320 --> 00:11:05,110 Seguro. 220 00:11:14,320 --> 00:11:16,550 ¿Jake estaba infeliz aquí? 221 00:11:16,790 --> 00:11:18,700 ¿Por qué crees que lo haría? sabotear el satélite? 222 00:11:18,720 --> 00:11:20,650 Bueno, el sabotaje fue lo que le pagaron por hacer. 223 00:11:20,680 --> 00:11:21,490 ¿Lo lamento? 224 00:11:21,530 --> 00:11:23,860 Jake era nuestro duendecillo del proyecto Marte. 225 00:11:23,890 --> 00:11:26,990 Su trabajo consistía en crear de forma creativa y joder deliberadamente con nuestro simulador 226 00:11:27,010 --> 00:11:28,360 para que el resto de nuestro equipo 227 00:11:28,390 --> 00:11:30,000 podría saber cómo tratar con lo inesperado. 228 00:11:30,030 --> 00:11:33,090 He oído hablar de esto. Algunas empresas Contrata tanto a un gremlin como a un reparador. 229 00:11:33,110 --> 00:11:34,580 Bien. Él vendría después de horas 230 00:11:34,600 --> 00:11:36,960 y elaborar pruebas y desafíos para que nuestro reparador lo resuelva. 231 00:11:36,990 --> 00:11:38,720 Si el reparador pudiera solucionarlos, genial. 232 00:11:38,740 --> 00:11:41,090 Si no, Jake se lo diría. el reparador lo que hizo, 233 00:11:41,120 --> 00:11:42,900 y ambos lo harían encontrar una solución. 234 00:11:42,920 --> 00:11:45,670 - ¿Quién es tu reparador? - Un ingeniero llamado Kenny Lee. 235 00:11:45,690 --> 00:11:48,020 Él y Jake tenían una gran rivalidad. 236 00:11:48,050 --> 00:11:49,860 Las cosas a veces se pusieron bonitas intenso entre ellos. 237 00:11:49,890 --> 00:11:52,450 Entonces, aunque fue El trabajo de Jake para sabotear, 238 00:11:52,480 --> 00:11:55,210 todavía no puedes entender por qué él ¿Se metería con un satélite real? 239 00:11:55,240 --> 00:11:58,700 Exacto, pero como lo hizo es el problema que nos ocupa. 240 00:11:58,720 --> 00:12:01,620 Lo que sea que Jake le haya hecho El satélite fue brillante. 241 00:12:01,640 --> 00:12:04,460 Hardware, software... estamos perdidos. 242 00:12:05,330 --> 00:12:08,010 Detective Fisher, esto es nuestro reparador, Kenny Lee. 243 00:12:08,030 --> 00:12:10,100 Lamentamos mucho escuchar sobre tu colega. 244 00:12:10,120 --> 00:12:10,910 Gracias. 245 00:12:10,930 --> 00:12:12,920 ¿Cuál fue tu relación? ¿Te gusta Jake? 246 00:12:12,950 --> 00:12:15,280 - Profesional. - ¿Ustedes dos nunca discutieron sobre el trabajo? 247 00:12:15,300 --> 00:12:17,290 No, nunca discutimos. Éramos un equipo. 248 00:12:17,320 --> 00:12:20,810 Mark, realmente tengo que entender AVR-SAT2 vuelve a estar en línea. 249 00:12:20,840 --> 00:12:24,700 - Eh, ¿estás logrando algún progreso? - No en este momento. 250 00:12:24,830 --> 00:12:28,710 ¿Sabías mucho sobre Jake? ¿Relaciones, pasatiempos? 251 00:12:28,740 --> 00:12:31,530 Creemos que estuvo involucrado en ¿Algún tipo de juego competitivo? 252 00:12:31,560 --> 00:12:34,240 - Estaba metido en sus juegos, de acuerdo. - ¿Qué tipo de juegos jugaba? 253 00:12:34,270 --> 00:12:36,380 No sé lo que jugó, con quién salía, 254 00:12:36,400 --> 00:12:38,090 o que carajo el le hizo a nuestro satélite. 255 00:12:38,120 --> 00:12:40,470 Vale, sé que estás molesto. 256 00:12:40,490 --> 00:12:43,200 - pero sólo estamos tratando de hacer nuestro trabajo. - Tú y yo los dos. 257 00:12:43,380 --> 00:12:45,520 ¿Alguna idea de por qué si a Jake le dispararon afuera? 258 00:12:45,540 --> 00:12:48,750 - ¿Volvería arrastrándose hasta aquí para morir? - No. 259 00:12:49,310 --> 00:12:52,100 ¿Dijiste que la NSA podría ayudar? 260 00:12:52,120 --> 00:12:53,430 tenemos en nuestro personal 261 00:12:53,460 --> 00:12:57,030 la comunicación más brillante ingeniero en toda la NSA. 262 00:12:57,050 --> 00:12:59,210 Tiene toda la seguridad adecuada. autorizaciones. Estará encantado de ayudar. 263 00:12:59,240 --> 00:13:03,060 No necesito ayuda. Necesito para no distraerse. 264 00:13:03,540 --> 00:13:04,940 Envíalo. 265 00:13:04,970 --> 00:13:08,050 Le echaremos un vistazo y veremos si él trae cualquier cosa a la fiesta. 266 00:13:12,510 --> 00:13:13,780 ¿Alguna pista en AVR? 267 00:13:13,800 --> 00:13:16,110 Bueno, tu sueño de vivir. en Marte puede que haya que esperar, 268 00:13:16,130 --> 00:13:17,230 Buzzkill. 269 00:13:17,260 --> 00:13:19,460 Jake tomó un satélite. fuera de línea antes de morir. 270 00:13:19,490 --> 00:13:21,690 AVR tiene menos de 48 horas para solucionarlo 271 00:13:21,720 --> 00:13:23,350 antes de que se vean obligados a tener que autodestruirse. 272 00:13:23,380 --> 00:13:25,660 ¿Han mirado diferentes rastros? longitudes basadas en la impedancia 273 00:13:25,680 --> 00:13:27,130 ¿Para asegurar que no hubo problemas de sincronización? 274 00:13:27,150 --> 00:13:29,260 Eso es exactamente por qué te están esperando. 275 00:13:29,290 --> 00:13:31,850 - ¿Les hablaste de mí? - ¿Alguna otra pista? 276 00:13:31,880 --> 00:13:35,640 No, a menos que alguno de ustedes sepa algo. sobre videojuegos competitivos. 277 00:13:40,120 --> 00:13:41,540 ¿Qué estamos mirando? 278 00:13:41,570 --> 00:13:44,250 Ese es Kiyoshi Otatsume presentándome. 279 00:13:44,270 --> 00:13:46,660 con el modo para un jugador de 2010 categoría de estrategia 280 00:13:46,690 --> 00:13:48,090 en la Serie Mundial de Juegos en Línea. 281 00:13:48,110 --> 00:13:50,190 Puaj. ¿Haces algo interesante? 282 00:13:52,070 --> 00:13:54,370 ¿Ver? 283 00:13:54,400 --> 00:13:55,840 - Oye, ¿dónde es eso? - El Centro Staples. 284 00:13:55,860 --> 00:13:58,120 - Es una multitud enorme. - Ocho mil personas. 285 00:13:58,140 --> 00:13:59,770 Nadie morirá por esto. 286 00:13:59,800 --> 00:14:01,830 quiero suicidarme mirándolo, sin embargo. 287 00:14:01,860 --> 00:14:04,290 Oye, encontré tu rayo logotipo de perno y abeja. 288 00:14:04,320 --> 00:14:06,820 Pertenece a un abandonado almacén de automóviles. 289 00:14:06,850 --> 00:14:09,390 Bueno, le daré seguimiento ángulo de juego para estar seguro. 290 00:14:09,420 --> 00:14:11,960 - ¿Te importaría ayudar? - Eh, ¿por qué no voy contigo? 291 00:14:11,980 --> 00:14:13,390 ya que conozco el mundo y todo? 292 00:14:13,410 --> 00:14:16,620 Buena suerte. Oye, importa si ¿Voy contigo a AVR? 293 00:14:16,650 --> 00:14:19,430 - Pero no lo sabes... - Genial, puedes conducir. 294 00:14:20,500 --> 00:14:25,130 ¡Esto es genial! 295 00:14:25,150 --> 00:14:27,860 Kenny Lee. 296 00:14:27,880 --> 00:14:31,670 Este es el Dr. Linus Ahluwalia. Agente Camille Engelson. 297 00:14:31,700 --> 00:14:33,570 Son de la NSA. ellos son aquí para echarnos una mano. 298 00:14:33,600 --> 00:14:36,220 ¿Qué hace cualquiera de ustedes? ¿Sabes sobre satélites? 299 00:14:36,400 --> 00:14:40,370 Uh, sé que son menos complicados. que con lo que trabajamos todo el día. 300 00:14:40,390 --> 00:14:42,490 ¿En realidad? Entonces, ¿qué haces? piensa en el cuanto 301 00:14:42,510 --> 00:14:44,510 efecto túnel en ¿Nodos de proceso más pequeños? 302 00:14:44,540 --> 00:14:48,080 Con tecnologías más nuevas, Nos hemos movido a geometrías 3D. 303 00:14:48,110 --> 00:14:50,180 en el chip, como transistores de tres puertas. 304 00:14:50,200 --> 00:14:52,470 Catorce nanómetros reduce la potencia de fuga. 305 00:14:52,490 --> 00:14:56,280 - Obviamente. - 480 VCC a través de una resistencia de 500 ohmios 306 00:14:56,300 --> 00:14:58,220 - ¿Debe ser igual a cuánto voltaje? - Ninguno. 307 00:14:58,240 --> 00:15:01,810 Es igual a la corriente en amperios y potencia en vatios, no en voltios... 308 00:15:01,830 --> 00:15:05,600 0,96 amperios y 460,8 vatios, 309 00:15:05,630 --> 00:15:08,490 si soy exacto, que siempre lo soy. 310 00:15:08,510 --> 00:15:10,650 ¿Y tú? 311 00:15:10,790 --> 00:15:12,960 Lo siento, no hablo de concursos de meadas. 312 00:15:12,980 --> 00:15:16,990 Trabaja con ellos. 313 00:15:20,590 --> 00:15:23,560 Entra, cierra la puerta. 314 00:15:25,030 --> 00:15:28,880 Lo que estoy a punto de mostrar Tú te quedas entre nosotros. 315 00:15:33,430 --> 00:15:37,530 - ¿De dónde sacaste esto? - Contraté a un investigador privado no registrado. 316 00:15:37,550 --> 00:15:40,720 seguir a Ivy durante unos días. yo quería ver lo que podíamos ver 317 00:15:40,740 --> 00:15:43,490 y al mismo tiempo lo mantiene fuera del radar de la NSA. 318 00:15:43,520 --> 00:15:46,350 Bueno, claramente tenemos un problema. 319 00:15:46,730 --> 00:15:48,650 O una oportunidad. 320 00:15:50,710 --> 00:15:54,020 Maldita sea. 321 00:15:54,050 --> 00:15:56,250 Cada vez que creo que tengo el problema resuelto. 322 00:15:56,280 --> 00:15:58,270 Estás usando la extensión de archivo incorrecta. 323 00:15:59,060 --> 00:16:01,580 Me vas a enseñar cómo ¿Ejecutar diagnósticos del sistema ahora? 324 00:16:01,600 --> 00:16:03,660 Sí, porque eres sin ejecutar nada. 325 00:16:03,680 --> 00:16:06,660 Demonios, apenas estás gateando. De nada. 326 00:16:13,920 --> 00:16:16,720 ¿De qué se trató todo eso? 327 00:16:16,740 --> 00:16:18,990 - Sólo necesitaba un poco de aire. - ¿Es eso? 328 00:16:19,020 --> 00:16:21,420 - ¿Cómo fue tu conversación con Ivy? - Estamos de nuevo en marcha. 329 00:16:21,580 --> 00:16:25,080 Ella vendrá aquí más tarde. ella quiere traerme la cena. 330 00:16:25,100 --> 00:16:28,660 - Bueno, no puedo ganarlos todos. - Pensé que ya habías superado eso con Ivy. 331 00:16:28,690 --> 00:16:29,860 Ustedes dos parecían llevarse bien. 332 00:16:29,880 --> 00:16:31,950 No tan bien como tú y Amanda en la cocina. 333 00:16:31,970 --> 00:16:35,020 - ¿Qué le dijiste? - Puede que simplemente la haya avisado. 334 00:16:35,040 --> 00:16:38,540 sobre utilizarlo para obtener información De vuelta a Stinger padre. 335 00:16:38,570 --> 00:16:39,530 ¿Por qué harías eso? 336 00:16:39,550 --> 00:16:42,030 Porque estoy tratando de proteger Todos nuestros traseros, Linus. 337 00:16:42,050 --> 00:16:44,540 ¿Quién te lo pidió? Y aquí hay algo 338 00:16:44,560 --> 00:16:46,570 no eres un genio cuando se trata de relaciones, 339 00:16:46,600 --> 00:16:49,230 ¡Así que mantente alejado del mío! 340 00:16:50,740 --> 00:16:53,880 Lo lamento. se cosas entre tú y Amanda están... 341 00:16:54,590 --> 00:16:57,700 - ¿Qué? - La necesitamos. 342 00:16:57,720 --> 00:16:59,180 ¿OMS? 343 00:16:59,580 --> 00:17:01,830 Amanda. 344 00:17:12,230 --> 00:17:15,960 ♪ quiero llevarte, Quiero llevarte ♪ 345 00:17:15,990 --> 00:17:18,940 ¡Vamos! ¡Ir! ¡Vaya, sí! ¡Vamos! 346 00:17:18,970 --> 00:17:20,740 ¡Hazlo! ¡Hazlo! 347 00:17:20,880 --> 00:17:23,290 ♪ Vamos, ¿puedes venir? y mira, ¿solo me ves? ♪ 348 00:17:31,860 --> 00:17:33,880 Mira esto. 349 00:17:34,140 --> 00:17:36,800 Oh. Rubia, estamos en casa. 350 00:17:43,620 --> 00:17:47,470 Este juego es un campo de batalla de arriba hacia abajo. Soy genial en esto. 351 00:17:48,930 --> 00:17:52,560 Esa es Zelda en el anillo, desde la puntada. 352 00:17:53,720 --> 00:17:55,230 También vi a ese tipo. 353 00:17:55,250 --> 00:17:57,120 ¡Vamos! ¡Vaya! 354 00:17:57,140 --> 00:17:58,940 Voy a husmear. 355 00:18:44,860 --> 00:18:48,030 Vaya. Estoy en el negocio equivocado. 356 00:18:52,440 --> 00:18:55,760 Ey. Encontré algunos interesantes cosas en la computadora de la trastienda. 357 00:18:55,780 --> 00:18:58,260 - ¿Sí? - Sí, este lugar está generando 358 00:18:58,280 --> 00:19:00,470 decenas de miles de dólares por noche, 359 00:19:00,490 --> 00:19:02,660 y Jake Rowland estuvo recientemente en racha, 360 00:19:02,690 --> 00:19:04,900 ganando la mayor parte de su Partidos contra Zelda. 361 00:19:04,930 --> 00:19:07,470 Sí, me pregunto si el Competencia entre Jake y Zelda. 362 00:19:07,490 --> 00:19:09,360 ¿Se calentó un poco y ella lo mató? 363 00:19:09,390 --> 00:19:11,200 Zelda. Sí, está bien. Entiendo. 364 00:19:11,230 --> 00:19:14,460 Bien, aquí hay otra cosa. aquí no hay acceso a Internet, 365 00:19:14,800 --> 00:19:17,770 entonces todo el sistema de juego está completamente fuera de la red. 366 00:19:17,790 --> 00:19:20,360 Probablemente para hacerlo imposible de piratear, preservar la integridad del juego. 367 00:19:20,380 --> 00:19:22,520 Bien. Bien. vámonos, vea qué más hay en estos archivos. 368 00:19:22,540 --> 00:19:24,740 Bueno, en realidad, creo que voy a Quédate y veré qué puedo aprender. 369 00:19:24,770 --> 00:19:27,470 Bueno, está bien. Haz eso. 370 00:19:27,490 --> 00:19:29,390 Oye, oye. Mira, mira, vamos. 371 00:19:29,420 --> 00:19:32,380 - No puedes estar enojado conmigo para siempre. - Desafío aceptado. 372 00:19:52,720 --> 00:19:56,620 ¡Otra victoria para Zelda! ¡Sí! ¡Sí! 373 00:19:59,950 --> 00:20:03,230 ♪ Mira, te vi sentada ahí en una acera ♪ 374 00:20:03,260 --> 00:20:05,360 - Hola. ¿Eres nuevo aquí? - Eh. Sí. 375 00:20:05,380 --> 00:20:07,250 - ¿Primera vez? - Mm-hmm. 376 00:20:07,280 --> 00:20:09,380 Puedo decirlo. Tienes esa mirada. 377 00:20:09,400 --> 00:20:11,730 - Soy Zelda. - Aparentemente. 378 00:20:11,760 --> 00:20:14,590 - ¿Cómo te llamas, novato? - Cameron. 379 00:20:14,610 --> 00:20:17,450 - Entonces, ¿cuál es el juego? - Zona de Guerra. 380 00:20:17,470 --> 00:20:19,770 - Eh. Nunca he oído hablar de eso. - No lo harías. 381 00:20:19,800 --> 00:20:22,050 - No está disponible para el público. - ¿En realidad? 382 00:20:22,070 --> 00:20:24,630 - ¿Entonces quién lo desarrolló? - Nadie lo sabe, 383 00:20:24,650 --> 00:20:27,890 - pero él o ella es un genio. - Mmm. 384 00:20:28,110 --> 00:20:31,300 Ese es Rick. el es amable de una máquina de promoción. 385 00:20:31,330 --> 00:20:34,440 Él armó todo este Club de lucha digital clandestino. 386 00:20:34,470 --> 00:20:36,680 ¿Qué? ¿La gente apuesta en los partidos? 387 00:20:36,700 --> 00:20:39,350 Sí. El dinero hace todo más intenso. 388 00:20:39,380 --> 00:20:43,020 A un tipo le rompieron la nariz ayer. Fue asombroso. 389 00:20:43,480 --> 00:20:47,050 ¡Está bien! ¡Es tiempo de competencia abierta! 390 00:20:47,080 --> 00:20:51,640 Quinientos dólares a quien sea ¡Puede durar dos minutos contra DK! 391 00:20:51,660 --> 00:20:54,880 mil dolares quien gane su nivel! 392 00:21:00,350 --> 00:21:03,130 Oye, tú con el pelo. 393 00:21:03,160 --> 00:21:06,550 Sí, tú. Vamos arriba. 394 00:21:08,320 --> 00:21:10,090 Buena suerte, novato. 395 00:21:10,370 --> 00:21:13,430 NS. Alinéalo. 396 00:21:13,790 --> 00:21:16,100 Estás aquí, allá arriba. 397 00:21:17,840 --> 00:21:19,040 ¡Vamos a hacerlo! 398 00:21:30,410 --> 00:21:31,820 ¡Vamos! 399 00:21:53,700 --> 00:21:55,900 ¡Vaya! 400 00:21:58,270 --> 00:22:00,320 Y el ganador es... ¿Cómo te llamas, hermano? 401 00:22:00,350 --> 00:22:02,480 - Cameron. - ¡Cameron! 402 00:22:02,670 --> 00:22:04,890 - Sí. - ¿Qué...? 403 00:22:04,920 --> 00:22:06,610 - Buen trabajo, novato. - De ninguna manera. 404 00:22:06,630 --> 00:22:09,200 ¡Hiciste trampa! 405 00:22:15,030 --> 00:22:16,730 Lo siento mucho. Lo siento mucho. 406 00:22:32,220 --> 00:22:34,290 - Pateaste traseros ahí fuera. - Oh. 407 00:22:35,250 --> 00:22:38,350 Gracias. ¿Siempre ¿Hacer esto físico? 408 00:22:39,130 --> 00:22:41,720 La gente se toma muy en serio War Zone. 409 00:22:41,740 --> 00:22:44,300 Oh. En realidad, escuché a alguien hablar 410 00:22:44,330 --> 00:22:46,140 sobre un tipo que murió el otro día. 411 00:22:46,160 --> 00:22:49,530 Jake... Jake algo. ¿Lo conocías? 412 00:22:49,740 --> 00:22:53,280 Eh, sí. No me gustaba mucho. 413 00:22:53,300 --> 00:22:55,410 estaba un poco lleno de sí mismo, pero, eh... 414 00:22:56,190 --> 00:22:58,320 Éramos buenos juntos en el ring. 415 00:22:58,340 --> 00:23:01,230 - ¿Ustedes jugaron entre sí? - Sí. Mucho. 416 00:23:02,360 --> 00:23:05,170 - Oye, chico nuevo, ¿cómo está el ojo? ¿Ojo bien? - Sí, sí, está palpitando. 417 00:23:05,190 --> 00:23:07,490 - pero, ya sabes. - Eso es bueno. Mira, eh... 418 00:23:07,520 --> 00:23:11,350 ¿Estarías interesado en volver? 419 00:23:11,380 --> 00:23:14,200 Creo que eres natural. Tuviste Este lugar se está volviendo loco esta noche. 420 00:23:14,250 --> 00:23:17,180 - Sí, sí, comienza el juego. - Excelente. Está bien. 421 00:23:17,200 --> 00:23:19,480 Bien. Bueno, descansa un poco. y te veré pronto. 422 00:23:19,510 --> 00:23:20,840 Fresco. 423 00:23:23,830 --> 00:23:27,530 La próxima vez que esté aquí, busca averigua lo que puedas sobre él. 424 00:23:29,130 --> 00:23:31,110 Gran trabajo, Zelda. 425 00:23:39,540 --> 00:23:41,320 - Ey. - Ey. 426 00:23:41,350 --> 00:23:42,800 Solo comprobando si ahora es un buen momento. 427 00:23:42,830 --> 00:23:46,170 - Estaría allí en aproximadamente 15. - Perfecto. Uh, sólo házmelo saber 428 00:23:46,190 --> 00:23:48,260 cuando llegues aquí, me encontraré tú afuera. La seguridad es una locura. 429 00:23:48,300 --> 00:23:51,050 - Suena bien. No puedo esperar. - Yo también. 430 00:24:09,290 --> 00:24:12,030 Ya sabes, tu padre una vez ¿Pagó a alguien para que me matara? 431 00:24:12,120 --> 00:24:13,530 Menos mal que no lo logró, 432 00:24:13,550 --> 00:24:15,320 de lo contrario, no estaríamos sentados aquí. 433 00:24:15,340 --> 00:24:16,750 Bueno, al menos yo no lo haría. 434 00:24:16,780 --> 00:24:19,700 - Sra. Brown. - ¿Quieres decirme por qué estoy aquí? 435 00:24:19,730 --> 00:24:21,830 ¿Cuánto tiempo llevas en contacto con tu padre? 436 00:24:22,380 --> 00:24:24,050 No lo soy. 437 00:24:24,070 --> 00:24:27,180 Lo sabemos tan bien como tú. Has estado viendo a Daniel Stinger. 438 00:24:27,560 --> 00:24:32,340 Dondequiera que obtengas tu La información de es... incorrecta. 439 00:24:41,800 --> 00:24:45,140 - Quiero un abogado. - Sí, eso no es realmente lo nuestro. 440 00:24:49,730 --> 00:24:51,690 Él vino a mí. 441 00:24:52,510 --> 00:24:55,310 Quería que lo ayudara. Le dije que no. 442 00:24:55,340 --> 00:24:56,580 Fin de la historia. 443 00:24:56,600 --> 00:25:00,370 Eso suena mucho a una historia con sólo un comienzo y un medio. 444 00:25:00,760 --> 00:25:03,200 No estoy seguro de confiar en el final. 445 00:25:04,760 --> 00:25:08,870 - ¿Qué va a pasar conmigo? - Bueno, todo eso depende de ti. 446 00:25:14,250 --> 00:25:17,220 - ¿Qué es todo esto? - Me di cuenta de que no era software, 447 00:25:17,250 --> 00:25:19,060 Entonces pensé que el problema era el hardware, 448 00:25:19,080 --> 00:25:22,220 - pero me equivoqué. - Lo mejor que la NSA tiene para ofrecer, ¿eh? 449 00:25:23,960 --> 00:25:26,810 - ¿Quién es? - Oh, relájate, Ace. Ella está conmigo. 450 00:25:26,840 --> 00:25:28,740 Amanda. Es bueno verte. 451 00:25:28,770 --> 00:25:30,220 ¿Lo es? 452 00:25:30,250 --> 00:25:33,180 Entonces, esto es con lo que estamos trabajando. 453 00:25:33,430 --> 00:25:36,560 Sí, eso es definitivamente un poco de arena con sangre. 454 00:25:36,590 --> 00:25:40,050 - Pero lo ves, ¿verdad? - Sí, lo veo. 455 00:25:40,070 --> 00:25:41,040 ¿Qué necesitas? 456 00:25:41,980 --> 00:25:43,580 Espacio. 457 00:25:44,110 --> 00:25:46,240 Marte es todo tuyo. 458 00:25:53,070 --> 00:25:55,270 ¡Ah! Fue amable de tu parte aparecer. 459 00:25:55,540 --> 00:25:58,140 Camille y Linus son en camino desde AVR. 460 00:25:58,160 --> 00:26:02,590 El período refractario ha terminado. ¿Qué diablos pasó? 461 00:26:02,620 --> 00:26:06,070 Videojuegos clandestinos. Es increíble. 462 00:26:06,090 --> 00:26:08,010 Es literalmente diferente a todo. que alguna vez he experimentado. 463 00:26:08,030 --> 00:26:10,080 Es mejor que el sexo... Disculpe. 464 00:26:10,100 --> 00:26:12,400 Eh, sobre anoche... 465 00:26:13,610 --> 00:26:17,860 Oh. Sí. Este. descubrí Mi nuevo pasatiempo favorito, ah. 466 00:26:17,890 --> 00:26:19,720 ¿Recibir un golpe en la cara? 467 00:26:19,750 --> 00:26:21,290 ¿Zelda te hizo eso? 468 00:26:21,310 --> 00:26:23,310 Mira, no todas las chicas que conozco Quiere darme un puñetazo en la cara. 469 00:26:23,340 --> 00:26:24,170 Sólo tú. 470 00:26:24,200 --> 00:26:26,230 Bueno, ¿encontraste ¿algo sale al menos? 471 00:26:26,250 --> 00:26:28,500 Todavía no, pero voy a volver allí. esta noche para ver qué puedo encontrar. 472 00:26:28,520 --> 00:26:31,640 Estoy seguro de que puedes usar tu cara para sacarle la información a alguien. 473 00:26:31,670 --> 00:26:33,790 Oye, oye, oye, oye, oye. 474 00:26:33,810 --> 00:26:36,440 Vamos, ¿no eres un poco preocupado por mí? 475 00:26:36,460 --> 00:26:38,130 Por supuesto. 476 00:26:38,640 --> 00:26:40,800 - Por favor tenga cuidado. - Mmm. 477 00:26:41,340 --> 00:26:44,800 No me sirves de nada muerta. 478 00:26:45,850 --> 00:26:47,760 Suficientemente cerca. 479 00:26:50,120 --> 00:26:51,920 Dime lo que ves, K. 480 00:26:51,940 --> 00:26:54,290 Jake y Zelda están discutiendo. 481 00:26:54,310 --> 00:26:55,730 No siento el amor aquí. 482 00:26:55,750 --> 00:26:58,680 no sabes que estás hablando. 483 00:26:58,700 --> 00:27:01,550 Sí. no veo ninguno La oxitocina aumenta con ellos. 484 00:27:01,590 --> 00:27:02,340 Quel daño. 485 00:27:02,370 --> 00:27:05,270 No, estás haciendo trampa. Nadie es tan bueno. 486 00:27:05,300 --> 00:27:09,620 - No lo entiendes. - Zelda acaba de acusar a Jake de hacer trampa. 487 00:27:12,580 --> 00:27:16,120 Estamos en AVR. jake tiene una copia del juego arriba. 488 00:27:17,350 --> 00:27:19,950 - Ganó el juego. - Entonces, estaba haciendo trampa. 489 00:27:19,980 --> 00:27:21,470 Esperar. zelda dijo eso el juego no era público, 490 00:27:21,500 --> 00:27:22,960 Entonces, ¿cómo tiene Jake? ¿Está en su computadora? 491 00:27:32,150 --> 00:27:34,090 Hay otro punto de acceso a la memoria en camino. 492 00:27:34,120 --> 00:27:37,150 Espera, K. En movimiento usted a otro nivel. 493 00:27:39,240 --> 00:27:42,650 - Vaya juego, Jake. - Gracias. 494 00:27:42,680 --> 00:27:44,400 Jake acaba de ganar un montón de dinero... 495 00:27:44,430 --> 00:27:47,070 - Aquí. - pero él es... 496 00:27:48,260 --> 00:27:50,410 Realmente me siento bastante incómodo al respecto. 497 00:27:51,320 --> 00:27:53,750 Cierto, ¿porque estaba haciendo trampa? 498 00:27:58,950 --> 00:28:01,910 Está poniendo un satélite. plato de algún tipo. 499 00:28:01,970 --> 00:28:04,600 - ¿Dónde? - Eh, no estoy seguro. 500 00:28:04,640 --> 00:28:06,220 ¿En alguna azotea en alguna parte? 501 00:28:06,250 --> 00:28:08,130 Dieciocho segundos. 502 00:28:08,160 --> 00:28:11,290 Estás mintiendo. estoy cansado de eres tan reservado. 503 00:28:11,320 --> 00:28:12,970 Sólo necesito que confíes en mí, ¿vale? 504 00:28:13,000 --> 00:28:14,590 No puedo explicártelo ahora. 505 00:28:14,610 --> 00:28:15,930 Jake y Kenny están discutiendo. 506 00:28:15,950 --> 00:28:17,750 Entonces, ¿eso es todo? ¿Recién te vas? 507 00:28:17,770 --> 00:28:20,220 Te lo prometo, así será todo tendrá sentido pronto. 508 00:28:20,250 --> 00:28:23,620 Olvídalo. solo dime lo que le hiciste al rover, 509 00:28:23,640 --> 00:28:27,140 - O Mark me despedirá. - ¡Él no te va a despedir! 510 00:28:27,170 --> 00:28:29,360 Te lo dije, no lo soy Voy a dejar que eso suceda. 511 00:28:29,390 --> 00:28:33,560 Puedes hacer esto. Detener pensando demasiado en todo. 512 00:28:33,590 --> 00:28:36,660 Es sólo un juego. Confía en mí, ¿vale? 513 00:28:40,870 --> 00:28:43,580 - ¡Se acabó el tiempo! - ¡Haz el rebote! 514 00:28:49,350 --> 00:28:52,730 Kenny no mató a Jake y ellos No eran sólo compañeros de trabajo o amigos. 515 00:28:52,750 --> 00:28:56,090 - Eran amantes. - Bueno, ¿por qué esconderlo? 516 00:28:56,110 --> 00:28:58,880 Bueno, AVR tiene una política estricta de citas. Los hubieran despedido. 517 00:28:58,910 --> 00:29:02,000 ¿Jake le dijo a Kenny cómo ¿Le hizo un grem al rover? 518 00:29:02,020 --> 00:29:03,260 No es que lo vi, 519 00:29:03,290 --> 00:29:06,200 así que dudo que le hubiera dicho cómo hizo gremline el satélite. 520 00:29:06,220 --> 00:29:08,150 Pero si Kenny no mató Jake, entonces ¿quién lo hizo? 521 00:29:08,180 --> 00:29:10,870 Tengo a Amanda trabajando. sobre eso mientras hablamos. 522 00:29:19,400 --> 00:29:22,180 Buen momento. estaba a punto de para ejecutar la simulación. 523 00:29:22,200 --> 00:29:24,950 Señoras, señores, sin más preámbulos, 524 00:29:24,980 --> 00:29:27,930 Capturé el área en alta definición, digitalizado, 525 00:29:27,950 --> 00:29:30,280 y analizando la patrón de propagación de sangre, 526 00:29:30,300 --> 00:29:33,360 invirtió la arena movediza y recreado digitalmente 527 00:29:33,380 --> 00:29:35,390 lo que sea que el Sr. Rowland El mensaje final fue. 528 00:29:35,570 --> 00:29:38,470 Hagamos retroceder las arenas del tiempo, ¿de acuerdo? 529 00:29:51,950 --> 00:29:53,110 ¿Qué es eso? 530 00:29:53,130 --> 00:29:54,770 ¿Parece algún tipo de patrón? 531 00:29:56,480 --> 00:29:59,010 - Pensé que sería un nombre. - Sí, yo también. 532 00:29:59,040 --> 00:30:01,750 -Zelda. - Zelda no mató a Jake. 533 00:30:01,770 --> 00:30:04,330 Y lo sabes porque ¿La conoces tan bien? 534 00:30:04,350 --> 00:30:07,080 Es sólo... es sólo no la vibra que tengo. 535 00:30:07,100 --> 00:30:09,770 ¿Onda? ¿Resolvemos nuestros casos por vibra ahora? 536 00:30:09,800 --> 00:30:11,540 Definitivamente estoy recibiendo una vibra aquí. 537 00:30:11,570 --> 00:30:15,970 Bueno. Voy a volver al almacén a ver qué más puedo descubrir. 538 00:30:18,190 --> 00:30:19,810 Cameron, espera. 539 00:30:21,080 --> 00:30:23,050 Mira, no podemos seguir haciendo esto el uno al otro, Estírate. 540 00:30:23,070 --> 00:30:26,940 Sólo estoy enojado contigo, tú estar enojado conmigo, es... 541 00:30:26,980 --> 00:30:28,390 Me está convirtiendo en alguien que no soy. 542 00:30:28,420 --> 00:30:29,840 no me gusta ser esto enojado contigo tampoco. 543 00:30:29,870 --> 00:30:31,830 Yo sólo... yo no... 544 00:30:32,700 --> 00:30:36,490 No sé cómo parar. Aún no. 545 00:30:37,580 --> 00:30:39,250 Sólo... 546 00:30:40,240 --> 00:30:43,540 por favor no hagas nada estúpido Mientras lo averiguo, ¿vale? 547 00:30:45,650 --> 00:30:47,190 Voy a tratar de. 548 00:30:50,190 --> 00:30:53,690 Ah, bien. Los aficionados que están aquí. para ayudar a arreglar nada se van. 549 00:30:53,710 --> 00:30:56,950 Sé que estás sufriendo, pero todos estamos aquí para ayudar. 550 00:30:56,970 --> 00:30:59,770 ¿Cuál es tu habilidad entonces, hmm? ¿Electrónica? 551 00:30:59,810 --> 00:31:02,740 ¿Astrofísica? ¿Comunicaciones por satélite? ¿Ingeniería? 552 00:31:02,780 --> 00:31:05,180 - ¿Cuál es tu superpoder? - Muerte. 553 00:31:06,110 --> 00:31:08,820 La muerte es mi superpoder. 554 00:31:11,120 --> 00:31:13,530 Parece que tienes esto. Voy a salir. 555 00:31:13,550 --> 00:31:16,490 Umm, ¿puedo llamarte más tarde? 556 00:31:17,020 --> 00:31:18,750 No creo que sea una buena idea. 557 00:31:19,070 --> 00:31:21,840 Quiero decir, el trabajo es trabajo. y estoy feliz de poder ayudar, 558 00:31:21,860 --> 00:31:24,500 pero... hasta donde lleguemos tú y yo... 559 00:31:25,030 --> 00:31:28,200 simplemente estamos en planetas totalmente diferentes. 560 00:31:28,540 --> 00:31:30,310 ¿Es esto por lo que dije? 561 00:31:30,780 --> 00:31:33,120 Me tengo que ir. Cuídate. 562 00:31:33,140 --> 00:31:35,340 Sí. 563 00:31:40,170 --> 00:31:43,820 - ¿Qué? Volvamos al trabajo. - ¿Cuál es el punto? 564 00:31:43,850 --> 00:31:45,690 vamos a tener que iniciar la autodestrucción 565 00:31:45,720 --> 00:31:47,570 y sacar a nuestro pájaro del cielo en cuestión de horas, 566 00:31:47,590 --> 00:31:49,400 Así que este espectáculo de fenómenos se acabó de todos modos. 567 00:31:54,170 --> 00:31:55,740 Esperar. 568 00:31:57,380 --> 00:31:59,640 Jake tenía otra estación de trabajo. aquí, ¿no? 569 00:31:59,660 --> 00:32:00,630 ¿Un lugar con un sofá? 570 00:32:00,650 --> 00:32:03,000 - ¿Cómo supiste eso? - Muéstranos. 571 00:32:04,930 --> 00:32:06,720 A veces trabajaba aquí abajo. 572 00:32:06,740 --> 00:32:09,340 cuando no quería que Mark lo molestara. 573 00:32:09,360 --> 00:32:11,340 Nadie lo sabía. 574 00:32:11,440 --> 00:32:14,130 - Excepto tú. - Excepto yo. 575 00:32:14,540 --> 00:32:16,730 Nunca es más fácil, ¿verdad? 576 00:32:16,750 --> 00:32:21,430 De una manera u otra, siempre perder las cosas que amamos. 577 00:32:26,570 --> 00:32:28,680 Pero si lo encontramos, no importa. 578 00:32:30,230 --> 00:32:32,400 Porque vale la pena. 579 00:32:40,180 --> 00:32:41,920 ¿Cómo supiste la contraseña de Jake? 580 00:32:44,840 --> 00:32:47,210 Bueno, no hay nada aquí sobre Rick. 581 00:32:50,330 --> 00:32:53,210 Ahí está. Ahí está el juego. Zona de guerra. 582 00:32:53,550 --> 00:32:55,540 Empujón. Déjame ver algo. 583 00:33:01,000 --> 00:33:03,590 Eh. 584 00:33:03,760 --> 00:33:07,220 Bueno, hay 41 iteraciones del juego. 585 00:33:07,240 --> 00:33:11,010 - ¿Qué significa eso? - Significa que Jake lo creó. 586 00:33:11,040 --> 00:33:13,770 - Empujar. Déjame ver algo. - Está bien. 587 00:33:17,860 --> 00:33:19,970 Alguien ha estado trabajando horas extras. 588 00:33:20,000 --> 00:33:21,510 Jake hizo una incorporación reciente 589 00:33:21,540 --> 00:33:24,020 hasta el final del nivel final del juego, 590 00:33:24,040 --> 00:33:26,890 pero... está encriptado. 591 00:33:27,210 --> 00:33:29,510 Bien, entonces Jake de forma anónima. creó un juego, 592 00:33:29,530 --> 00:33:31,630 y luego ganó dinero fuera de ganar ese juego 593 00:33:31,660 --> 00:33:34,250 en un subsuelo competitivo circuito de juego? 594 00:33:34,280 --> 00:33:36,410 Las computadoras en el almacén. no estaban conectados a Internet. 595 00:33:36,430 --> 00:33:40,200 ¿Cómo pudo Jake haber alterado el juego en el almacén desde aquí? 596 00:33:40,230 --> 00:33:42,300 Sé cómo. 597 00:33:47,390 --> 00:33:49,120 Sé por qué no pudimos entenderlo 598 00:33:49,160 --> 00:33:50,780 cómo Jake gremlineó el satélite. 599 00:33:50,810 --> 00:33:53,450 - Es porque no lo hizo. - ¿Entonces por qué está fuera de línea? 600 00:33:53,480 --> 00:33:56,120 Que no es. simplemente no es apuntaba hacia Marte. 601 00:33:56,150 --> 00:33:58,400 Bueno, ¿adónde apunta entonces? 602 00:33:58,430 --> 00:34:01,070 - Allá. - Ese es el almacén. 603 00:34:03,070 --> 00:34:05,400 Jake puso una antena parabólica. en el tejado de al lado. 604 00:34:05,420 --> 00:34:07,570 Lo que explicaría cómo era capaz de descargar el juego 605 00:34:07,600 --> 00:34:09,580 de aquí al cerrado sistema en el almacén. 606 00:34:09,610 --> 00:34:12,220 Jake gremline el almacén, no AVR. 607 00:34:12,240 --> 00:34:14,860 - Volvamos a apuntar ese satélite. - ¿Cuánto tiempo tenemos? 608 00:34:14,880 --> 00:34:16,240 Dos horas antes de la autodestrucción. 609 00:34:16,270 --> 00:34:17,760 Mira, Jake lo enfocó. ahí por una razón. 610 00:34:17,810 --> 00:34:19,430 Le debemos a él descubrir por qué. 611 00:34:26,070 --> 00:34:29,550 - ¿Estás listo para enfrentarme? - Absolutamente. 612 00:34:32,780 --> 00:34:36,290 - Nos vemos ahí fuera. - Está bien. 613 00:34:43,230 --> 00:34:46,230 - ¿Hola! Qué tal? - Es la NSA. 614 00:34:46,270 --> 00:34:48,540 ¿Qué hiciste? 615 00:34:54,820 --> 00:34:56,540 Estoy seguro de que no es nada. 616 00:34:57,000 --> 00:34:58,880 Devuélvele eso a escondidas. 617 00:34:59,660 --> 00:35:01,390 Ey. 618 00:35:03,050 --> 00:35:05,220 No te preocupes por nada, ¿vale? 619 00:35:15,770 --> 00:35:17,610 Como dijiste, novato... 620 00:35:17,630 --> 00:35:20,750 juego encendido. 621 00:35:26,670 --> 00:35:28,600 Cameron. 622 00:35:28,620 --> 00:35:31,850 Oh. Oye, entonces, ¿viniste a ¿animarme o desanimarme? 623 00:35:31,870 --> 00:35:33,810 Inspirarte. Tienes que ganar este partido. 624 00:35:33,830 --> 00:35:36,400 - ¿Por qué? - Creemos que Jake codificó un mensaje. 625 00:35:36,420 --> 00:35:38,360 y está escondido al final de el nivel final de War Zone, 626 00:35:38,380 --> 00:35:40,520 pero solo es accesible durante los próximos 45 minutos 627 00:35:40,540 --> 00:35:42,480 hasta que tengamos que reposicionar el satélite. 628 00:35:42,500 --> 00:35:45,180 Vale, nada de lo que acabas de decir tiene algún sentido para mí. 629 00:35:45,210 --> 00:35:47,090 Simplemente gana el maldito juego y así será. 630 00:35:51,080 --> 00:35:53,100 Está bien, está bien, está bien. 631 00:35:53,120 --> 00:35:56,190 El partido que todos estábamos esperando. 632 00:35:56,210 --> 00:36:03,120 ¡El novato contra nuestra propia Zelda! 633 00:36:09,170 --> 00:36:12,660 Él sabe que eres de la NSA. Sal mientras puedas. 634 00:36:15,120 --> 00:36:16,630 No hasta que gane este partido. 635 00:36:16,650 --> 00:36:18,310 - Novato. - Es tu funeral. 636 00:36:18,340 --> 00:36:20,850 Zelda. ¿Listo? 637 00:36:21,140 --> 00:36:23,460 Y empezar. 638 00:36:43,430 --> 00:36:45,490 ♪ No lo voy a tomar con calma ♪ 639 00:37:02,770 --> 00:37:06,370 - Hermano, ella te está pateando el trasero. Abandonar. - Sí, creo que lo sé. 640 00:37:06,390 --> 00:37:07,820 cuanto tiempo tenemos antes de Kenny y Camille 641 00:37:07,850 --> 00:37:08,730 reposicionar el satélite? 642 00:37:08,760 --> 00:37:12,260 - Un par de minutos. - Bueno. 643 00:37:22,640 --> 00:37:25,440 -Zelda. - Vas a perder esta ronda. 644 00:37:25,470 --> 00:37:28,290 - Jake necesita tu ayuda. - ¿No quieres decir que necesitas mi ayuda? 645 00:37:28,310 --> 00:37:32,150 No, Jake. el esta esperando nosotros al final de este juego. 646 00:37:32,180 --> 00:37:34,860 Nos dejó un mensaje y creo tiene que conducir a su asesino. 647 00:37:34,880 --> 00:37:36,180 ¿Por qué debería creerte? 648 00:37:36,200 --> 00:37:39,360 porque quieres ver como Esto termina tan mal como yo. 649 00:37:41,960 --> 00:37:44,010 Mira, War Zone fue diseñada 650 00:37:44,030 --> 00:37:46,690 para que un jugador no pueda deja que otro jugador gane. 651 00:37:46,720 --> 00:37:48,850 Si te lo tomo con calma, 652 00:37:48,880 --> 00:37:51,200 la computadora va a hacerse cargo de mi juego. 653 00:37:51,230 --> 00:37:53,910 Entonces tenemos que vencer a la computadora... 654 00:37:53,930 --> 00:37:57,610 - juntos. - Muy bien, ronda final. 655 00:37:57,640 --> 00:38:01,290 Noob, Zelda, ¿estás lista? Y empezar. 656 00:38:05,760 --> 00:38:08,890 Juega, novato. 657 00:38:12,770 --> 00:38:15,570 Oigan, ¿qué diablos están haciendo ustedes? 658 00:38:20,940 --> 00:38:23,550 ¡Juega con él ahora mismo! ¡Zelda! 659 00:38:23,570 --> 00:38:26,550 No está ganando. 660 00:38:27,360 --> 00:38:29,720 Bueno. Todos, todos. 661 00:38:47,260 --> 00:38:48,460 ¿Qué? 662 00:38:48,490 --> 00:38:50,160 ¿Qué es eso? 663 00:38:50,450 --> 00:38:52,650 Parece una especie de patrón. 664 00:38:52,680 --> 00:38:56,820 Es un patrón de AVR. Es una contraseña. 665 00:38:59,200 --> 00:39:01,830 ¿Qué es esto? ¡Vamos! 666 00:39:04,730 --> 00:39:07,090 ¿Qué es esto? 667 00:39:15,470 --> 00:39:17,910 Si estás viendo esto, entonces ya me fui. 668 00:39:17,940 --> 00:39:19,170 Mi nombre es Jake Rowland. 669 00:39:19,200 --> 00:39:21,080 y creé el juego War Zone. 670 00:39:21,110 --> 00:39:24,280 Rick DeToro, tomó Aprovecha mi secreto 671 00:39:24,300 --> 00:39:26,870 amenazó todo que me importaba... 672 00:39:26,930 --> 00:39:28,490 Muy bien, esto es una especie de broma. 673 00:39:28,520 --> 00:39:30,320 Y nos convertimos en War Zone y en mí 674 00:39:30,340 --> 00:39:32,820 - en su propio cajero automático. - No, no, no, no. Esto es... 675 00:39:32,840 --> 00:39:35,560 - ¡No sé qué está pasando! - Me obligó a jugar. 676 00:39:35,590 --> 00:39:38,720 - y manipuló las probabilidades. Bueno Rick... - ¡Está bien! 677 00:39:38,740 --> 00:39:40,910 Mi secreto ya ha salido a la luz. 678 00:39:41,130 --> 00:39:42,510 El tuyo también. 679 00:39:44,720 --> 00:39:47,680 ¡Está bien, quédate atrás! ¡Todos regresen! 680 00:39:47,710 --> 00:39:51,320 ¡Juego terminado! 681 00:39:51,450 --> 00:39:53,670 Bien jugado, DK. 682 00:39:54,500 --> 00:39:55,730 Mmmm. 683 00:39:55,910 --> 00:40:00,350 ¿Rick DeToro? estas bajo arresto por el asesinato de Jake Rowland. 684 00:40:04,080 --> 00:40:07,310 - Sí. - A Jake le hubieras gustado. 685 00:40:21,490 --> 00:40:26,090 Entonces, supongo que tu vibra sobre Zelda tenía razón. 686 00:40:26,230 --> 00:40:28,060 Supongo que sí. 687 00:40:31,020 --> 00:40:32,640 Mira, yo... 688 00:40:32,900 --> 00:40:35,350 Lamento mucho haber traicionado tu confianza. 689 00:40:35,380 --> 00:40:39,090 - Lo sé. - No quiero perderte... 690 00:40:40,590 --> 00:40:42,460 pero no sé cómo solucionar esto. 691 00:40:45,900 --> 00:40:47,400 Arréglanos. 692 00:40:47,430 --> 00:40:49,090 Yo tampoco. 693 00:40:59,690 --> 00:41:02,210 - ¿Hiedra? - Necesito un amigo. 694 00:41:02,230 --> 00:41:04,540 Yo también. 695 00:41:40,780 --> 00:41:42,780 - Sincronizado y corregido por martythecrazy - -www.addic7ed.com-