1
00:00:04,714 --> 00:00:07,341
Narrador: Anteriormente,
no Stargate Atlântida.

2
00:00:08,885 --> 00:00:10,094
Dr. Weir, estamos prontos para partir.

3
00:00:10,178 --> 00:00:11,888
Nos encontraremos com você em
o local de encontro.

4
00:00:14,223 --> 00:00:18,686
Seu código de identificação foi usado
para acessar o sistema operacional desta cidade.

5
00:00:18,769 --> 00:00:20,938
Você acha que estou trabalhando
pela confiança?

6
00:00:22,940 --> 00:00:24,025
Oh meu Deus.

7
00:00:25,276 --> 00:00:26,652
(Grunhindo)

8
00:00:39,540 --> 00:00:42,210
As pessoas apenas sentam e assistem
esta caixa por horas a fio?

9
00:00:42,293 --> 00:00:43,669
Sim, as pessoas fazem.

10
00:00:43,753 --> 00:00:45,087
É tão envolvente?

11
00:00:45,171 --> 00:00:46,422
Depende do que está nele.

12
00:00:46,505 --> 00:00:50,343
Existem muitos programas em
dezenas de canais todos os dias, o dia todo.

13
00:00:50,426 --> 00:00:52,553
A maioria dos quais são
representações ficcionais

14
00:00:52,637 --> 00:00:55,806
de ridiculamente atraente
pessoas em situações absurdas.

15
00:00:55,890 --> 00:00:59,435
Sheppard: Existem programas educacionais
programas, todos os tipos de documentários.

16
00:00:59,518 --> 00:01:02,563
Poucas pessoas os assistem,
mas, uh, bem, eles estão ligados.

17
00:01:02,647 --> 00:01:05,858
E é nisso que todo mundo
seu planeta faz para entretenimento?

18
00:01:05,942 --> 00:01:07,318
Assistir uma caixa?

19
00:01:07,944 --> 00:01:09,237
Nem todos.

20
00:01:09,320 --> 00:01:12,240
Embora eu confesse ao
meia hora ocasional de perigo!

21
00:01:12,323 --> 00:01:13,366
Perigo?

22
00:01:13,449 --> 00:01:15,284
É o nome do show.
Perigo!

23
00:01:15,368 --> 00:01:16,619
Parece perigoso.

24
00:01:17,119 --> 00:01:19,580
"Duplo risco!"
Isso é duas vezes mais perigoso.

25
00:01:19,664 --> 00:01:21,374
(Bip)

26
00:01:22,833 --> 00:01:24,543
É um alarme de proximidade.

27
00:01:24,627 --> 00:01:26,128
Alguma coisa está lá fora.

28
00:01:26,212 --> 00:01:27,380
Um navio?

29
00:01:27,463 --> 00:01:29,840
Não. São dois.

30
00:01:29,924 --> 00:01:31,425
Há outro
em uma órbita inferior.

31
00:01:31,509 --> 00:01:32,635
Outro o quê?

32
00:01:32,718 --> 00:01:36,013
Não sei, mas é grande
o suficiente para segurar uma pessoa.

33
00:01:37,014 --> 00:01:38,641
Talvez seja um caixão.

34
00:01:39,350 --> 00:01:41,185
Talvez descartado de um navio?

35
00:01:42,687 --> 00:01:43,980
Enterro espacial?

36
00:01:44,063 --> 00:01:45,314
McKay: Não.

37
00:01:46,565 --> 00:01:48,192
Definitivamente não é um caixão.

38
00:01:48,276 --> 00:01:51,153
Estou lendo sinais de vida chegando
de dentro de ambos.

39
00:01:51,696 --> 00:01:54,365
Quem quer que esteja lá,
eles ainda estão vivos.

40
00:02:10,006 --> 00:02:11,674
Beckett: Dr.
o primeiro pod está pronto.

41
00:02:12,258 --> 00:02:13,718
Estou descendo.

42
00:02:16,512 --> 00:02:17,972
Coronel Caldwell.

43
00:02:18,514 --> 00:02:20,308
Vejo que você chegou
sem seu navio.

44
00:02:20,391 --> 00:02:22,591
Sim, nós”, Hermiod está fazendo
alguns reparos no hiperdrive

45
00:02:22,643 --> 00:02:25,271
que requer viajar em uma ampla
orbita ao redor do sistema solar.

46
00:02:25,354 --> 00:02:27,106
Então, enquanto meu navio
voa em círculos,

47
00:02:27,189 --> 00:02:28,441
Eu pensei em descer mais cedo

48
00:02:28,524 --> 00:02:30,609
e ver se eu poderia fazer um
pequeno trabalho de reparo de minha autoria.

49
00:02:30,693 --> 00:02:31,986
Isso não é necessário.

50
00:02:32,069 --> 00:02:33,654
Eu acho que é.

51
00:02:33,738 --> 00:02:36,383
O hospedeiro de um parasita Goa'uld é
consciente do que está acontecendo com eles.

52
00:02:36,407 --> 00:02:39,285
Eu não vou esquecer tão cedo
o que fui forçado a fazer.

53
00:02:39,368 --> 00:02:43,080
Ainda assim, você não pode ser segurado
responsável por suas ações.

54
00:02:43,164 --> 00:02:44,415
Considerando que eu posso.

55
00:02:44,498 --> 00:02:46,083
Não. Você fez o que tinha que fazer.

56
00:02:46,167 --> 00:02:47,460
Vidas estavam em jogo.

57
00:02:47,877 --> 00:02:49,170
eu teria feito a mesma coisa

58
00:02:49,253 --> 00:02:50,921
se a situação tivesse sido revertida.

59
00:02:53,632 --> 00:02:55,718
Equipe do Coronel Sheppard
acabei de descobrir algo

60
00:02:55,801 --> 00:02:57,511
muito interessante
no sistema kohal.

61
00:02:57,595 --> 00:03:00,306
Eu estava descendo para ver.
Você gostaria de se juntar a nós?

62
00:03:00,389 --> 00:03:02,224
Eu adoraria. Obrigado.

63
00:03:12,777 --> 00:03:13,861
Dr.

64
00:03:13,944 --> 00:03:15,696
Ah, coronel Caldwell.
Bem vindo de volta.

65
00:03:15,780 --> 00:03:17,365
Obrigado, doutor.

66
00:03:17,448 --> 00:03:19,033
Coronel, o que temos?

67
00:03:19,116 --> 00:03:21,702
Achamos que é uma vida
vagem de algum tipo.

68
00:03:21,786 --> 00:03:24,205
Parece ter sido projetado
exclusivamente para fins

69
00:03:24,288 --> 00:03:26,624
de manter um único
vida humana em êxtase.

70
00:03:26,707 --> 00:03:28,250
Esta é uma mulher.

71
00:03:28,959 --> 00:03:30,753
Há outro
em uma órbita decadente,

72
00:03:30,836 --> 00:03:33,381
mas, uh, nós só poderíamos
coloque um dentro do jumper.

73
00:03:33,464 --> 00:03:36,258
Weir: Já mandei Lorne entrar
jumper 6 para recuperar o segundo pod.

74
00:03:36,342 --> 00:03:38,469
Ronon e Teyla foram junto
para ajudá-lo a localizá-lo.

75
00:03:38,761 --> 00:03:41,222
Ok, estou pronto
para quebrá-la.

76
00:03:42,598 --> 00:03:43,682
Ei.

77
00:03:44,475 --> 00:03:45,768
Olá, doutor.

78
00:03:46,310 --> 00:03:47,436
Hum.

79
00:04:00,825 --> 00:04:02,993
Ela está viva. Por muito pouco.

80
00:04:04,662 --> 00:04:07,289
Parece que encontramos
ela muito perto do fim.

81
00:04:07,373 --> 00:04:09,834
Todos os principais órgãos
estão desligando.

82
00:04:11,335 --> 00:04:12,962
Quanto tempo ela ficou lá fora?

83
00:04:13,045 --> 00:04:14,880
Não há como
para contar com certeza.

84
00:04:16,006 --> 00:04:17,508
Então ela poderia ser uma anciã.

85
00:04:17,591 --> 00:04:20,136
Uh, o design do pod
me faz duvidar disso.

86
00:04:21,095 --> 00:04:23,013
É uma pena
ela não pode falar conosco.

87
00:04:23,931 --> 00:04:26,892
Imagine o que ela
poderia nos contar sobre seu povo

88
00:04:26,976 --> 00:04:28,853
e sobre o que aconteceu com ela.

89
00:04:31,063 --> 00:04:32,440
Elizabete!

90
00:04:32,523 --> 00:04:34,316
Equipe médica para o laboratório três, pronto!

91
00:05:44,929 --> 00:05:46,263
Ok, isso não é minha culpa.

92
00:05:46,347 --> 00:05:48,182
Estávamos todos lá. Relaxar.

93
00:05:49,433 --> 00:05:50,643
Ela está mudando de ideia.

94
00:06:04,615 --> 00:06:05,950
Você está bem?

95
00:06:06,784 --> 00:06:08,327
Dr. Weir está bem.

96
00:06:09,620 --> 00:06:12,289
Dr. Weir não fala sobre
ela mesma na terceira pessoa.

97
00:06:14,458 --> 00:06:17,836
Ela foi simplesmente superada
pelos efeitos da impressão.

98
00:06:17,920 --> 00:06:19,672
Uma equipe de segurança
para a enfermaria.

99
00:06:19,755 --> 00:06:22,675
Isso não é necessário,
coronel Caldwell.

100
00:06:24,802 --> 00:06:27,805
Ela está apenas abrigando
minha consciência.

101
00:06:27,888 --> 00:06:29,306
Ah, aqui vamos nós de novo.

102
00:06:29,390 --> 00:06:30,724
E você é?

103
00:06:30,808 --> 00:06:32,393
Eu sou Febo.

104
00:06:32,476 --> 00:06:34,520
Somos uma raça de exploradores.

105
00:06:34,603 --> 00:06:36,855
Em nossa jornada para casa,
nosso navio foi atacado.

106
00:06:36,939 --> 00:06:38,065
Pelo espectro?

107
00:06:38,148 --> 00:06:39,191
Sim.

108
00:06:39,900 --> 00:06:43,445
Fomos forçados a abandonar o navio
e lançar nossas cápsulas de vida.

109
00:06:44,238 --> 00:06:47,491
Se isso aconteceu comigo, então
Estou à deriva há algum tempo,

110
00:06:47,575 --> 00:06:51,328
e o pod determinou
meu corpo está além da ressuscitação.

111
00:06:52,329 --> 00:06:53,664
Você está bastante correto.

112
00:06:54,039 --> 00:06:56,834
Então, para todos os efeitos e
propósitos, já estou morto.

113
00:06:57,835 --> 00:06:59,003
Desculpe.

114
00:07:00,796 --> 00:07:01,964
Eu também.

115
00:07:02,047 --> 00:07:04,842
Sim, sim, sim. Somos todos
sinto muito. Onde está Elizabete?

116
00:07:05,217 --> 00:07:06,427
Ela também está aqui.

117
00:07:06,510 --> 00:07:09,263
E suponho que você gostaria de nós
acreditar na sua palavra?

118
00:07:09,346 --> 00:07:11,265
Você gostaria
falar com ela?

119
00:07:11,348 --> 00:07:12,558
Sim, nós faríamos.

120
00:07:18,397 --> 00:07:19,607
Dr.

121
00:07:19,857 --> 00:07:22,568
Ah, está tudo bem, Carson. Eu estou...

122
00:07:23,068 --> 00:07:24,320
Estou bem.

123
00:07:25,738 --> 00:07:27,031
Elizabete?

124
00:07:27,990 --> 00:07:30,302
Não tenho certeza se você está ciente
disso, mas há outro...

125
00:07:30,326 --> 00:07:32,453
Eu sei. O nome dela é Febo.

126
00:07:32,536 --> 00:07:35,039
Você parece notavelmente
otimista sobre tudo isso.

127
00:07:35,122 --> 00:07:38,334
Bem, a impressão vai
dura apenas uma questão de horas.

128
00:07:39,501 --> 00:07:42,296
A outra cápsula. Uh, Febo
deseja urgentemente estar aqui

129
00:07:42,379 --> 00:07:44,465
quando trouxermos o
outro casulo de volta à Atlântida.

130
00:07:46,467 --> 00:07:48,177
Ela acredita que é o marido dela.

131
00:07:48,260 --> 00:07:50,054
Marido? Ele escapou do navio.

132
00:07:50,137 --> 00:07:52,181
Ela tem certeza disso

133
00:07:53,390 --> 00:07:55,976
e a onda de emoção é...

134
00:07:56,060 --> 00:07:57,645
É esmagador.

135
00:07:57,728 --> 00:07:58,896
Eu posso imaginar.

136
00:07:58,979 --> 00:08:00,731
Não, não, você não pode.

137
00:08:01,273 --> 00:08:03,776
Não. Não posso.

138
00:08:04,610 --> 00:08:06,904
John, gostaria que você tentasse.

139
00:08:06,987 --> 00:08:09,615
Febo tem um favor
ela gostaria de perguntar a você.

140
00:08:22,336 --> 00:08:24,463
Pelo que entendi,
o raio que atingiu Elizabeth

141
00:08:24,546 --> 00:08:27,800
fazia parte de um recurso à prova de falhas
integrado aos sistemas do pod.

142
00:08:27,883 --> 00:08:29,510
À medida que a falha celular progrediu,

143
00:08:29,593 --> 00:08:31,970
a cápsula armazenou sua consciência

144
00:08:32,054 --> 00:08:34,515
em uma espécie de memória flash.

145
00:08:34,598 --> 00:08:38,018
Mas por que? E que bom é o
tecnologia se os efeitos forem temporários?

146
00:08:39,603 --> 00:08:41,105
É uma caixa preta.

147
00:08:41,188 --> 00:08:42,606
Bem, isso faz sentido.

148
00:08:42,690 --> 00:08:44,858
Mesmo que o corpo não esteja
capaz de ser revivido,

149
00:08:44,942 --> 00:08:47,277
o sobrevivente ainda pode denunciar
o que aconteceu com o navio deles.

150
00:08:47,361 --> 00:08:48,588
A equipe de resgate poderia
interrogá-los

151
00:08:48,612 --> 00:08:50,590
mesmo que fossem incapazes
de recuperar a consciência.

152
00:08:50,614 --> 00:08:52,374
Você está falando sobre
um gravador de voo humano.

153
00:08:52,449 --> 00:08:54,118
Isso é muito sombrio.

154
00:08:54,201 --> 00:08:55,703
Coisa bastante útil
em tempos de guerra.

155
00:08:55,786 --> 00:08:58,163
Bem, também poderia ser
os meios para dois sobreviventes

156
00:08:58,247 --> 00:09:00,082
para dizer um último adeus.

157
00:09:03,836 --> 00:09:05,462
Tem certeza que ela está preparada para isso?

158
00:09:07,047 --> 00:09:09,466
Fisicamente,
ela está perfeitamente bem.

159
00:09:10,175 --> 00:09:13,470
Além disso, Elizabeth não
aceite não como resposta.

160
00:09:13,554 --> 00:09:15,889
Ah, o amor é
uma coisa poderosa, Carson.

161
00:09:15,973 --> 00:09:17,975
Você é um romântico incurável,
você sabe disso?

162
00:09:18,058 --> 00:09:19,601
Bem, você também está desesperado.

163
00:09:19,685 --> 00:09:21,520
Caso contrário,
você não teria concordado.

164
00:09:21,895 --> 00:09:24,148
Eu examinei seus
respectivos padrões de eeg,

165
00:09:24,231 --> 00:09:26,191
e posso dizer com
algum grau de confiança

166
00:09:26,275 --> 00:09:28,193
que esta impressão

167
00:09:28,277 --> 00:09:32,156
que o Dr. Weir
ocupante temporário chama isso

168
00:09:32,239 --> 00:09:33,866
não vai durar mais
do que algumas horas.

169
00:09:33,949 --> 00:09:35,325
Você pode garantir isso?

170
00:09:35,409 --> 00:09:36,744
Beckett: Um dia no máximo.

171
00:09:36,827 --> 00:09:39,329
Bem, estou vendido. Devemos nós?

172
00:09:40,122 --> 00:09:41,457
E...

173
00:09:49,923 --> 00:09:51,341
Beckett: Ele ainda está vivo.

174
00:09:53,761 --> 00:09:55,804
O mesmo que antes.

175
00:09:55,888 --> 00:09:58,557
Sinais de vida ainda mais fracos
do que o primeiro.

176
00:09:58,640 --> 00:10:00,601
Se vamos fazer isso,
deveríamos fazer isso agora.

177
00:10:00,684 --> 00:10:03,437
Eu preferiria que esse alienígena
consciência não estavam armados.

178
00:10:04,521 --> 00:10:05,689
Certo.

179
00:10:11,403 --> 00:10:12,946
Coronel Sheppard,

180
00:10:13,030 --> 00:10:14,490
você terá que ser
nas proximidades

181
00:10:14,573 --> 00:10:16,158
para o pod para
a transferência aconteça.

182
00:10:16,241 --> 00:10:17,826
Sim. Sim, eu sei.

183
00:10:18,702 --> 00:10:20,287
Mas você não está se movendo.

184
00:10:20,370 --> 00:10:23,373
Você sabe, eles eram marido
e esposa. Tudo pode acontecer.

185
00:10:23,665 --> 00:10:25,083
(Inala)

186
00:10:26,877 --> 00:10:29,546
Eu prometo ser discreto,
coronel.

187
00:10:30,714 --> 00:10:35,052
Bem, hum, eu acho
Vejo vocês mais tarde.

188
00:10:36,261 --> 00:10:37,429
Divirta-se.

189
00:10:50,108 --> 00:10:51,610
Dê a ele um momento.

190
00:10:58,158 --> 00:10:59,284
Thalen?

191
00:11:00,244 --> 00:11:01,495
Sou eu.

192
00:11:03,163 --> 00:11:04,414
Febo?

193
00:11:04,915 --> 00:11:07,584
Está tudo bem. Estes
pessoas recuperaram nossos pods.

194
00:11:12,589 --> 00:11:15,425
Podemos muito bem estar
o último de nossa espécie.

195
00:11:16,802 --> 00:11:20,472
Essas pessoas generosas têm
nos permitiu ficar juntos uma última vez.

196
00:11:24,601 --> 00:11:26,436
Você consentiu com isso?

197
00:11:26,520 --> 00:11:28,188
Uma última chance

198
00:11:28,939 --> 00:11:31,191
para dizer adeus ao meu marido.

199
00:11:48,542 --> 00:11:50,210
Não é o que eu esperava.

200
00:11:51,587 --> 00:11:53,130
Eu sei que este corpo é diferente,

201
00:11:53,213 --> 00:11:55,132
mas eu garanto a você,
Thalen, sou eu.

202
00:11:57,050 --> 00:12:00,095
É possível que sejamos
sozinho, apenas por alguns minutos?

203
00:12:00,178 --> 00:12:01,847
Não, absolutamente não.

204
00:12:01,930 --> 00:12:03,348
Ah, não seja tão cruel.

205
00:12:03,432 --> 00:12:04,784
Olha, eles são dois
adultos consentidos.

206
00:12:04,808 --> 00:12:06,935
Não é isso que eu sou
preocupado, doutor.

207
00:12:07,019 --> 00:12:08,353
O coronel está certo.

208
00:12:08,437 --> 00:12:10,480
Dr. Weir está no comando
desta instalação.

209
00:12:10,564 --> 00:12:11,857
Só estou dizendo que deveria haver

210
00:12:11,940 --> 00:12:13,483
um guarda armado
do lado de fora da porta.

211
00:12:13,567 --> 00:12:16,194
Dois guardas. Um em cada porta.

212
00:12:16,278 --> 00:12:18,822
eu já tomei isso
precaução. Eles estão lá fora.

213
00:12:19,114 --> 00:12:20,532
Claro que são.

214
00:12:31,877 --> 00:12:33,629
Segurança para o laboratório três!

215
00:12:34,588 --> 00:12:35,839
(Arma de fogo)

216
00:12:35,923 --> 00:12:38,216
Beckett: Rodney, não atire,
esse é o coronel Sheppard!

217
00:12:38,300 --> 00:12:39,718
Me desculpe, eu...

218
00:12:41,303 --> 00:12:44,181
Vocês dois precisam muito
aconselhamento matrimonial sério.

219
00:12:44,264 --> 00:12:46,141
Ele não é meu marido.
Ele é o inimigo.

220
00:12:46,224 --> 00:12:47,726
Largue sua arma.

221
00:12:50,687 --> 00:12:53,774
Agora segurança de rádio e
diga a eles que está tudo bem.

222
00:12:53,857 --> 00:12:55,192
Não está tudo bem.

223
00:12:58,779 --> 00:13:00,113
Rodney?

224
00:13:00,197 --> 00:13:01,990
Segurança,
este é o Dr. Rodney McKay.

225
00:13:02,074 --> 00:13:03,825
Está tudo bem.
Nunca estive melhor.

226
00:13:03,909 --> 00:13:06,161
Coronel Caldwell estava brincando
quando ele disse o que disse...

227
00:13:06,244 --> 00:13:07,412
Ah, esqueça.

228
00:13:11,375 --> 00:13:13,961
Este é o Dr.
Atenção, todo o pessoal.

229
00:13:14,044 --> 00:13:15,462
O Coronel Sheppard não é,

230
00:13:15,545 --> 00:13:17,547
repito,
não quem ele finge ser.

231
00:13:17,631 --> 00:13:20,467
Se você encontrá-lo, proteja o
área e entre em contato comigo imediatamente.

232
00:13:20,550 --> 00:13:22,219
Eu mesmo lidarei com ele.

233
00:13:28,517 --> 00:13:30,060
(Tripulação conversando)

234
00:13:32,062 --> 00:13:33,230
Ouvi dizer que houve problemas.

235
00:13:33,313 --> 00:13:35,524
Sim, major. É o coronel
Sheppard. Ele não é ele mesmo.

236
00:13:35,607 --> 00:13:36,858
O que exatamente isso significa?

237
00:13:36,942 --> 00:13:38,402
Isso significa
ele é uma ameaça para a cidade.

238
00:13:38,485 --> 00:13:40,237
Temos que encontrá-lo.
Sua equipe está comigo.

239
00:13:40,320 --> 00:13:41,530
Sim, senhora.

240
00:13:49,746 --> 00:13:52,499
Temos uma emergência médica
no laboratório três. Você está bem?

241
00:13:52,582 --> 00:13:53,667
Explosão impressionante. Estou bem.

242
00:13:53,750 --> 00:13:54,750
O que aconteceu?

243
00:13:54,835 --> 00:13:56,628
Ela estava brincando conosco
desde o início. Açude?

244
00:13:56,712 --> 00:13:58,588
Shepard também.
São os dois agora.

245
00:13:59,047 --> 00:14:02,092
Sala de controle, conserte meu rádio
apenas para equipes de segurança.

246
00:14:02,509 --> 00:14:04,011
Este é Caldwell.

247
00:14:04,094 --> 00:14:05,554
Tanto o Dr.
e o coronel Sheppard

248
00:14:05,637 --> 00:14:07,472
estão sob influência
de entidades estranhas.

249
00:14:07,556 --> 00:14:11,685
Se for possível, subjugue e
contê-los com força não letal.

250
00:14:11,768 --> 00:14:13,353
Podemos localizá-los mais rapidamente.

251
00:14:13,437 --> 00:14:14,855
Há uma equipe médica
a caminho.

252
00:14:22,279 --> 00:14:24,072
Você sabe, isso ajudaria muito

253
00:14:24,156 --> 00:14:26,700
se soubéssemos mais
sobre o que estava acontecendo.

254
00:14:30,078 --> 00:14:31,288
Senhora,

255
00:14:31,496 --> 00:14:32,998
(armas engatilhando)

256
00:14:35,459 --> 00:14:37,669
Eu vou precisar de você
entregar aquela arma.

257
00:14:38,462 --> 00:14:40,297
Isso ocorreu a você
aquele coronel Caldwell

258
00:14:40,380 --> 00:14:43,175
pode estar sob o mesmo
influência como o coronel Sheppard?

259
00:14:43,258 --> 00:14:44,551
Você não estava lá.

260
00:14:45,844 --> 00:14:48,305
Entregue a arma agora.

261
00:14:50,474 --> 00:14:52,184
Acho que você não me deixa escolha.

262
00:15:00,275 --> 00:15:01,443
(Gemidos)

263
00:15:21,421 --> 00:15:22,506
Repofl.

264
00:15:22,589 --> 00:15:23,983
Acabamos de perder contato
com Major Lorne.

265
00:15:24,007 --> 00:15:25,693
Tudo bem. eu quero
todo o pessoal não essencial

266
00:15:25,717 --> 00:15:27,070
retornar diretamente
para seus aposentos

267
00:15:27,094 --> 00:15:28,196
e permanecer lá não registrado.

268
00:15:28,220 --> 00:15:30,448
A única coisa que eu quero é que as pessoas se movam
pela cidade estão minhas equipes de segurança.

269
00:15:30,472 --> 00:15:31,472
Sim, senhor.

270
00:15:31,515 --> 00:15:33,868
Podemos ser capazes de rastrear seus
progresso usando os detectores de sinais de vida.

271
00:15:33,892 --> 00:15:36,037
Como? Eles vão ler como humanos.
Você não será capaz de diferenciar.

272
00:15:36,061 --> 00:15:38,105
Equipes de segurança viajam
em grupos de dois ou mais.

273
00:15:38,188 --> 00:15:41,358
Eles serão o único indivíduo
sinais que viajam pela cidade.

274
00:15:41,566 --> 00:15:42,734
Caldwell: Vamos.

275
00:15:43,860 --> 00:15:45,070
O que você está esperando?

276
00:15:45,153 --> 00:15:47,507
Uh, olhe, eu não quero pegar tudo
cadeia de comando sobre você aqui,

277
00:15:47,531 --> 00:15:49,491
mas eu sou um membro sênior
desta expedição,

278
00:15:49,574 --> 00:15:51,719
assim com Elizabeth e coronel
Sheppard fora da equação...

279
00:15:51,743 --> 00:15:53,120
Eu estou no comando. Não, não, não.

280
00:15:53,203 --> 00:15:54,555
Veja, eu... eu não acho
isso é tecnicamente verdade,

281
00:15:54,579 --> 00:15:56,766
porque você está aqui para, tipo,
uma semana em cada seis. Isso não...

282
00:15:56,790 --> 00:15:59,894
É possível que porque eu fui anfitrião
para um Goa'uld, você não confia em mim, doutor?

283
00:15:59,918 --> 00:16:01,002
Eu não disse isso.

284
00:16:01,086 --> 00:16:02,886
Eu sou o mais graduado
oficial militar aqui,

285
00:16:02,963 --> 00:16:04,756
e isso é claramente
uma situação militar.

286
00:16:04,840 --> 00:16:06,591
Isso está claro
as coisas estão acontecendo para você?

287
00:16:10,679 --> 00:16:11,805
Multar.

288
00:16:13,431 --> 00:16:16,101
Açude para Sheppard.

289
00:16:16,184 --> 00:16:17,644
Presumo que você possa me ouvir.

290
00:16:17,727 --> 00:16:19,146
Sheppard: Sim, posso ouvir você,

291
00:16:19,229 --> 00:16:22,899
mas se continuarmos usando estes
rádios, isso só os ajudará a encontrar-nos.

292
00:16:22,983 --> 00:16:24,943
Açude: Não temos
muito tempo, thalen,

293
00:16:25,026 --> 00:16:29,739
a impressão é temporária e
essas pessoas vão tentar nos impedir.

294
00:16:30,073 --> 00:16:31,575
Nós temos o tempo todo
no mundo,

295
00:16:31,658 --> 00:16:33,498
e há apenas um deles
Estou preocupado.

296
00:16:33,535 --> 00:16:35,996
Nós dois queremos uma chance
na mesma coisa.

297
00:16:36,079 --> 00:16:37,289
Você quer dizer um ao outro.

298
00:16:38,290 --> 00:16:41,585
E nenhum de nós vai conseguir
essa chance se você continuar correndo.

299
00:16:43,086 --> 00:16:45,964
Senhor, estou pegando alguns
conversa, acho que você vai querer ouvir.

300
00:16:46,047 --> 00:16:47,424
Coloque no alto-falante.

301
00:16:48,258 --> 00:16:49,569
Sheppard: Você é o único
quem gosta de correr.

302
00:16:49,593 --> 00:16:52,554
Meu navio ficou sem combustível antes
Eu poderia até conseguir um tiro certeiro.

303
00:16:52,888 --> 00:16:55,056
Esse era o meu plano.
Você não tinha um plano.

304
00:16:55,140 --> 00:16:56,683
Você só queria que eu morresse.

305
00:16:56,766 --> 00:16:58,268
Ainda faço.

306
00:16:58,351 --> 00:16:59,519
Na verdade,

307
00:16:59,603 --> 00:17:03,732
Mal posso esperar para ver isso
olhar de derrota em seu rosto

308
00:17:03,815 --> 00:17:05,108
apenas uma última vez.

309
00:17:05,650 --> 00:17:07,819
Você quer dizer a expressão no meu rosto
quando você bateu no meu lutador

310
00:17:07,903 --> 00:17:10,363
certificando-se de que nenhum dos dois
um de nós venceria?

311
00:17:10,447 --> 00:17:12,365
Isso foi ódio,
não derrota, Febo.

312
00:17:12,449 --> 00:17:16,453
Isso é jeito de falar
para sua esposa, Thalen?

313
00:17:18,955 --> 00:17:20,040
Corra o quanto quiser,

314
00:17:20,874 --> 00:17:23,668
mas o momento
Eu te encontro, você morre.

315
00:17:24,920 --> 00:17:27,172
Bem, eles estão indo
direto para o divórcio.

316
00:17:27,255 --> 00:17:28,465
Essa coisa toda foi um estratagema.

317
00:17:28,548 --> 00:17:31,218
Na verdade, duvido muito que
estivemos conversando com o Dr. Weir.

318
00:17:31,301 --> 00:17:33,381
Isso foi notável
impressão, eu vou te dar isso.

319
00:17:33,428 --> 00:17:35,114
Pelo que parece,
temos dois pilotos de caça

320
00:17:35,138 --> 00:17:36,449
quem não sabe disso
a guerra deles acabou.

321
00:17:36,473 --> 00:17:38,225
McKay:
É muito pior do que isso.

322
00:17:38,308 --> 00:17:39,935
Eles sabem tudo
sobre esta cidade.

323
00:17:40,018 --> 00:17:42,479
Quero dizer, o layout, defensivo
sistemas, como acessar armas.

324
00:17:42,562 --> 00:17:44,231
Nós só precisamos encontrar
uma maneira de pará-los

325
00:17:44,314 --> 00:17:45,690
sem indevidamente
prejudicando os anfitriões.

326
00:17:45,774 --> 00:17:47,525
Indevidamente? O que isso significa?

327
00:17:47,901 --> 00:17:50,153
Bem, obviamente,
alguma força pode ser necessária.

328
00:18:27,274 --> 00:18:28,858
(Grunhindo)

329
00:18:31,361 --> 00:18:32,612
(grunhidos)

330
00:18:36,283 --> 00:18:37,802
Entre em contato com qualquer equipe
isso pode estar fora do mundo.

331
00:18:37,826 --> 00:18:40,721
Deixe-os saber que estamos suspendendo
todas as atividades do portão até novo aviso.

332
00:18:40,745 --> 00:18:42,414
Nós vamos
status de alerta total.

333
00:18:42,831 --> 00:18:45,500
Acho que acabei de localizar um dos
perto da sala de energia.

334
00:18:49,337 --> 00:18:50,922
Ah, você está brincando.

335
00:19:03,852 --> 00:19:05,020
Como ela sabia?

336
00:19:05,103 --> 00:19:06,396
Intuição.

337
00:19:06,479 --> 00:19:07,772
Tudo bem, precisamos nos separar.

338
00:19:07,856 --> 00:19:09,649
Eu levo Sheppard.
Você vai atrás de Weir. Por que?

339
00:19:09,733 --> 00:19:10,859
Porque eu sei como ele pensa.

340
00:19:10,942 --> 00:19:12,782
eu não tenho a mínima
ideia de como ela pensa.

341
00:19:12,861 --> 00:19:14,070
Muito bem.

342
00:19:17,407 --> 00:19:19,367
O que aconteceu? O
a cidade inteira ficou às escuras.

343
00:19:19,451 --> 00:19:21,870
Oh, me diga que você tinha alguém
guardando a sala de energia.

344
00:19:21,953 --> 00:19:23,621
Dois fuzileiros navais de Daedalus.

345
00:19:23,705 --> 00:19:25,582
Hutchinson, este é Caldwell.
Repofl.

346
00:19:35,091 --> 00:19:36,259
Onde está a energia auxiliar?

347
00:19:36,343 --> 00:19:38,094
Geradores Naquadá
não estão fazendo efeito.

348
00:19:38,178 --> 00:19:39,572
Ele ou ela deve ter
danificou os backups.

349
00:19:39,596 --> 00:19:40,680
Perdemos tudo?

350
00:19:40,764 --> 00:19:43,808
Escudos, comunicações,
sensores biométricos e de longo alcance.

351
00:19:43,892 --> 00:19:45,828
Os sensores da Daedalus.
Se pudermos contatá-los...

352
00:19:45,852 --> 00:19:48,021
Comunicações subespaciais
também estão em baixa.

353
00:19:48,104 --> 00:19:51,191
Eu preciso que você chegue ao poder
quarto, doutor. Restaurar sistemas primários.

354
00:19:51,274 --> 00:19:53,002
Eu deveria ir junto também.
Os fuzileiros navais podem ficar feridos.

355
00:19:53,026 --> 00:19:55,570
Exatamente. Os fuzileiros navais podem ter sido
ferido. Não podemos ir até lá.

356
00:19:55,653 --> 00:19:57,989
Vou enviar dois do meu povo
junto com você, só para garantir.

357
00:19:58,073 --> 00:20:00,760
Bem, como sabemos que Sheppard
não está lá embaixo esperando em uma emboscada?

358
00:20:00,784 --> 00:20:03,095
Porque ele não está tentando matar
nós. Ele está tentando matar o Dr. Weir.

359
00:20:03,119 --> 00:20:04,704
Ah, isso é
muito mais reconfortante.

360
00:20:04,788 --> 00:20:07,123
Isto não é um pedido,
Dr.

361
00:20:08,625 --> 00:20:11,127
Deixe-me saber o momento
você tem uma avaliação de danos.

362
00:20:12,337 --> 00:20:13,630
Bem, vá!

363
00:20:22,055 --> 00:20:23,390
Ronon?

364
00:20:25,266 --> 00:20:26,559
Você está aí?

365
00:20:28,186 --> 00:20:29,479
Ronon?

366
00:20:30,146 --> 00:20:31,523
Você aí?

367
00:20:35,485 --> 00:20:37,320
Olha, eu vim aqui
procurando por você, amigo,

368
00:20:37,404 --> 00:20:41,324
então, uh, não atire, ou
você vai arruinar todo o meu plano.

369
00:20:44,035 --> 00:20:45,537
O que Caldwell lhe disse?

370
00:20:47,455 --> 00:20:49,457
Ronon: Que você não é
quem você diz que é.

371
00:20:49,541 --> 00:20:51,543
Sim, bem, considere a fonte.

372
00:20:51,626 --> 00:20:53,586
Se houver dois alienígenas
entidades correndo por aí,

373
00:20:53,670 --> 00:20:54,796
é ele e Weir.

374
00:20:54,879 --> 00:20:56,506
Eu sou o mocinho aqui.

375
00:20:56,589 --> 00:20:58,007
Então, quem cortou a energia?

376
00:21:00,510 --> 00:21:01,928
Ok, eu admito. Esse fui eu.

377
00:21:02,011 --> 00:21:03,430
E por quê?

378
00:21:03,513 --> 00:21:05,765
Eu só estou tentando
para permanecer vivo aqui.

379
00:21:05,849 --> 00:21:07,142
Caldwell está dando as ordens,

380
00:21:07,225 --> 00:21:10,186
e você é o único que posso
confie em não atirar em mim assim que me avistar.

381
00:21:11,104 --> 00:21:12,439
E o Weir?

382
00:21:12,522 --> 00:21:14,023
Você pode atirar nela.

383
00:21:14,524 --> 00:21:16,776
E por atirar, quero dizer atordoar,

384
00:21:16,860 --> 00:21:18,820
e só porque
ela não é ela mesma.

385
00:21:20,864 --> 00:21:22,407
Você pode provar que você é você?

386
00:21:22,740 --> 00:21:24,075
Não, não posso.

387
00:21:29,956 --> 00:21:31,541
O que Sheppard assistiria na TV?

388
00:21:31,624 --> 00:21:32,959
Não, isso não vai funcionar.

389
00:21:33,042 --> 00:21:34,252
E por que não?

390
00:21:34,335 --> 00:21:36,439
Porque se houvesse um alienígena
consciência na minha cabeça,

391
00:21:36,463 --> 00:21:38,339
ele saberia a resposta
era o futebol.

392
00:21:39,382 --> 00:21:41,301
Mas apenas Sheppard
admitiria isso, então...

393
00:21:41,384 --> 00:21:42,635
Certo.

394
00:21:45,388 --> 00:21:48,475
Olha, apenas me ajude
encontrá-la antes deles.

395
00:21:48,558 --> 00:21:50,059
Isso é tudo que estou perguntando.

396
00:21:52,187 --> 00:21:53,438
Dê-me a arma.

397
00:21:55,440 --> 00:21:56,900
Posso ficar com meu atordoador?

398
00:21:57,650 --> 00:21:58,735
Sim.

399
00:22:32,769 --> 00:22:34,562
(Bip)

400
00:22:42,612 --> 00:22:45,740
Bem, a boa notícia é
o zpm ainda está intacto.

401
00:22:45,823 --> 00:22:47,033
E o ruim?

402
00:22:47,116 --> 00:22:48,493
Bem, os sistemas de controle

403
00:22:48,576 --> 00:22:51,538
foram danificados por alguns
disparos de armas bem posicionados.

404
00:22:51,621 --> 00:22:53,456
Quanto tempo até que seja
operacional novamente?

405
00:22:53,540 --> 00:22:55,542
Acabei de chegar aqui. Eu não faço ideia.

406
00:22:55,625 --> 00:22:57,210
Informe quando puder.

407
00:23:00,463 --> 00:23:01,631
Certo.

408
00:23:06,803 --> 00:23:08,972
Ela não está aqui. Continue andando.

409
00:23:29,325 --> 00:23:30,702
(Ronon grunhindo)

410
00:23:30,785 --> 00:23:32,912
Desculpe, amigo. O plano não funcionou.

411
00:23:32,996 --> 00:23:35,999
Ela fugiu porque tudo que eu tinha
era essa coisinha estúpida.

412
00:23:37,000 --> 00:23:38,167
(Gemidos)

413
00:23:41,129 --> 00:23:42,839
Pelo menos você está fora do caminho.

414
00:23:43,381 --> 00:23:44,465
Você não está...

415
00:23:44,549 --> 00:23:46,259
Não Sheppard, não.

416
00:23:46,968 --> 00:23:49,429
Mas eu te digo uma coisa. Ele é
gritando na minha cabeça agora

417
00:23:49,512 --> 00:23:51,097
como se você não acreditasse.

418
00:23:53,141 --> 00:23:55,602
Equipe médica para
porão de carga do porto sul.

419
00:23:55,685 --> 00:23:57,020
Você tem um homem abatido.

420
00:24:11,993 --> 00:24:13,286
Quem chamou o homem?

421
00:24:13,369 --> 00:24:16,122
Não sei, senhor, mas é
parecia o coronel Sheppard.

422
00:24:16,205 --> 00:24:17,624
Tudo bem.
Envie uma equipe médica.

423
00:24:17,707 --> 00:24:20,293
Diga a eles para terem cuidado
para não cair em uma emboscada.

424
00:24:20,376 --> 00:24:21,544
McKay, informe, por favor.

425
00:24:22,378 --> 00:24:23,838
Ainda trabalhando.

426
00:24:23,921 --> 00:24:25,465
Não precisa
seja bonita, doutor.

427
00:24:25,548 --> 00:24:27,967
Basta obter os sistemas primários
instalado e funcionando novamente.

428
00:24:28,051 --> 00:24:30,136
Sim, é isso que estou fazendo.

429
00:24:30,219 --> 00:24:32,221
Em vez de correr atrás
eles com armas sangrentas,

430
00:24:32,305 --> 00:24:33,931
por que você não tenta
conversando com eles?

431
00:24:34,015 --> 00:24:35,183
Caldwell.” e dizer o que?

432
00:24:35,266 --> 00:24:36,643
Eu não sei. Apenas atrase-os.

433
00:24:36,726 --> 00:24:38,144
Sabemos que é apenas
uma questão de tempo

434
00:24:38,227 --> 00:24:40,772
antes do Dr. Weir e do coronel
Sheppard são eles mesmos novamente.

435
00:24:40,855 --> 00:24:42,655
Sim, eu aceito isso
sob orientação, doutor.

436
00:24:42,732 --> 00:24:45,044
Enquanto isso, acho que você
deveria retornar à enfermaria.

437
00:24:45,068 --> 00:24:46,444
Estou lhe enviando um paciente.

438
00:24:46,527 --> 00:24:47,820
No meu caminho.

439
00:24:47,904 --> 00:24:49,947
Rodney, eu poderia usar um pouco
luz lá embaixo também.

440
00:24:50,031 --> 00:24:51,532
Sim. Trabalhando.

441
00:25:23,940 --> 00:25:25,858
Ele estava inconsciente
quando o encontramos.

442
00:25:25,942 --> 00:25:27,402
Ele foi baleado.

443
00:25:27,485 --> 00:25:28,695
Eu posso ver isso, filho.

444
00:25:28,778 --> 00:25:30,863
Agora vá nos animar
mais algumas tochas.

445
00:25:30,947 --> 00:25:32,657
Lanternas. Vá embora.

446
00:25:33,199 --> 00:25:35,868
Maldita idade das trevas. Luvas.

447
00:25:41,916 --> 00:25:43,876
Coronel Caldwell, esta é a Teyla.

448
00:25:43,960 --> 00:25:46,754
Estou na base do centro
torre rastreando o Dr. Weir.

449
00:25:46,838 --> 00:25:48,548
Entendido.
Enviarei reforços.

450
00:25:48,631 --> 00:25:52,301
Eu posso lidar com o Dr. Weir,
mas se ela estiver aqui,

451
00:25:54,387 --> 00:25:56,305
coronel Sheppard
também está por perto.

452
00:26:02,478 --> 00:26:05,189
Só mais um pouco
luz sobre a ferida.

453
00:26:05,273 --> 00:26:06,524
Obrigado, querido.

454
00:26:07,483 --> 00:26:08,818
Vamos.

455
00:26:09,485 --> 00:26:11,821
Aí está, seu pequeno desgraçado.

456
00:26:13,823 --> 00:26:15,241
Uma bala.

457
00:26:20,163 --> 00:26:21,831
Agora, para estancar o sangramento.

458
00:27:00,912 --> 00:27:03,748
Vocês vão parar
atrapalhando?

459
00:27:11,339 --> 00:27:15,218
Vá em frente e gaste todo o seu
munição como você fez da última vez!

460
00:27:15,301 --> 00:27:17,720
Seu povo não sabe
como lutar, Febo.

461
00:27:17,804 --> 00:27:19,722
É por isso que estamos
vou vencer a guerra!

462
00:27:22,016 --> 00:27:23,559
Esta guerra ainda não acabou!

463
00:27:33,736 --> 00:27:37,365
Coronel Caldwell, estou pronto
para tentar uma inicialização parcial.

464
00:27:37,448 --> 00:27:38,908
Dê tudo
você tem, doutor.

465
00:27:38,991 --> 00:27:40,551
Eu tenho relatório de
fogo de armas automáticas,

466
00:27:40,576 --> 00:27:42,036
e Teyla não
atendendo seu rádio.

467
00:27:42,119 --> 00:27:43,204
Aqui vamos nós.

468
00:27:53,881 --> 00:27:55,842
Claro. Agora eles vêm.

469
00:27:55,925 --> 00:27:58,094
Certo, vamos pegá-lo
sob um scanner.

470
00:27:58,177 --> 00:28:00,847
Eu quero ter certeza de que não
perder qualquer dano tecidual.

471
00:28:00,930 --> 00:28:02,557
Belo trabalho, pessoal.

472
00:28:14,443 --> 00:28:16,445
Há mais do que
só entra, Febo.

473
00:28:16,529 --> 00:28:17,864
(ofegante)

474
00:28:39,093 --> 00:28:40,303
Agora, o que diabos está acontecendo?

475
00:28:40,386 --> 00:28:41,846
Não sei.
Seções da cidade

476
00:28:41,929 --> 00:28:44,307
começaram automaticamente
selando-se. Mover.

477
00:29:00,823 --> 00:29:02,158
Não está me deixando substituir.

478
00:29:02,241 --> 00:29:04,368
Porque o momento
a energia voltou,

479
00:29:04,452 --> 00:29:07,538
ela usou um computador remoto
terminal para assumir o controle da cidade.

480
00:29:10,082 --> 00:29:12,418
Ela nos colocou em um total
bloqueio sob seu código de comando.

481
00:29:12,501 --> 00:29:13,628
Você pode invalidar o código dela?

482
00:29:13,711 --> 00:29:15,147
Talvez eu pudesse
antes do bloqueio,

483
00:29:15,171 --> 00:29:16,611
mas o comando é
já foi dado.

484
00:29:16,672 --> 00:29:18,633
Olha, alguém deveria ter
pensei nisso, né?

485
00:29:18,716 --> 00:29:20,760
Você quer dizer que eu deveria ter
pensei nisso.

486
00:29:20,843 --> 00:29:23,304
Você pode hackear de alguma forma?
Substituir o código dela?

487
00:29:23,387 --> 00:29:24,889
Você sabe
com quem você está falando?

488
00:29:24,972 --> 00:29:26,182
Então isso é um sim?

489
00:29:26,265 --> 00:29:28,100
Só estou dizendo isso
se alguém pode, eu posso.

490
00:29:28,184 --> 00:29:29,435
Eu ajudei a projetar o sistema.

491
00:29:29,518 --> 00:29:30,645
Então faça isso, por favor.

492
00:29:30,728 --> 00:29:32,289
Tudo bem, mas estou usando
meu código de comando.

493
00:29:32,313 --> 00:29:34,273
Por que, porque você
ainda não confia em mim?

494
00:29:34,357 --> 00:29:36,776
Não, porque é um
Código alfanumérico de 16 dígitos

495
00:29:36,859 --> 00:29:38,945
que terei que entrar
Deus sabe quantas vezes,

496
00:29:39,028 --> 00:29:41,072
e eu não tenho por perto
para memorizar o seu ainda.

497
00:29:41,155 --> 00:29:43,699
Apenas me pegue
o controle da cidade de volta.

498
00:29:45,242 --> 00:29:46,452
Multar.

499
00:29:49,538 --> 00:29:51,582
Caldwell, você pode me ouvir?

500
00:29:51,666 --> 00:29:52,750
Vá em frente.

501
00:29:52,833 --> 00:29:56,087
Weir: Agora você já sabe que
a cidade está inteiramente sob meu controle,

502
00:29:56,170 --> 00:29:58,130
e há vários
portas de antepara entre mim

503
00:29:58,214 --> 00:30:00,341
e sua equipe de pesquisa mais próxima.

504
00:30:00,424 --> 00:30:02,593
Você não pode chegar até mim.

505
00:30:02,677 --> 00:30:04,387
Sim, estamos bem cientes.

506
00:30:04,470 --> 00:30:06,514
E tenho certeza que o Dr. McKay acredita

507
00:30:06,597 --> 00:30:09,225
ele pode substituir meu comando
código, e é possível.

508
00:30:09,642 --> 00:30:11,477
Em questão de
várias horas ele poderia,

509
00:30:11,560 --> 00:30:13,521
mas eu não tenho
esse tipo de tempo.

510
00:30:14,271 --> 00:30:16,065
Ficaríamos mais que felizes
esperar que isso acabe.

511
00:30:16,607 --> 00:30:19,443
Quem sabe que tipo
de problemas que eu poderia causar

512
00:30:19,527 --> 00:30:21,862
com suporte de vida enquanto espero?

513
00:30:22,530 --> 00:30:26,283
Ou talvez eu apenas envie um
sinalizar para o espectro como você fez.

514
00:30:28,244 --> 00:30:29,412
O que você quer?

515
00:30:30,913 --> 00:30:32,331
Eu quero Sheppard.

516
00:30:33,374 --> 00:30:34,685
Bem, me desculpe,
Eu não posso te ajudar com isso.

517
00:30:34,709 --> 00:30:35,978
Existe algo mais
posso fazer por você?

518
00:30:36,002 --> 00:30:37,253
Não brinque comigo, Caldwell.

519
00:30:37,336 --> 00:30:39,171
No mínimo,
Eu posso matar Weir.

520
00:30:42,591 --> 00:30:44,427
Quando você pegá-lo, entre em contato comigo.

521
00:30:45,177 --> 00:30:46,804
Homem: Coronel Caldwell.

522
00:30:48,222 --> 00:30:50,349
Temos três sinais
em dois andares separados

523
00:30:50,433 --> 00:30:52,518
na base da torre.

524
00:30:52,601 --> 00:30:54,520
Weir tem que ser o único
no laboratório de ciências,

525
00:30:54,603 --> 00:30:56,397
o que deixa estes
outros dois aqui.

526
00:30:56,480 --> 00:30:58,149
A outra é Teyla.

527
00:30:58,232 --> 00:30:59,942
E o outro
tem que ser Sheppard.

528
00:31:00,026 --> 00:31:01,986
Caldwell:
Teyla, este é Caldwell.

529
00:31:03,779 --> 00:31:06,157
Eu não fui capaz
para capturar o Dr.

530
00:31:06,240 --> 00:31:07,283
Muitas pessoas também.

531
00:31:07,366 --> 00:31:08,951
Weir colocou a cidade
sob um bloqueio.

532
00:31:09,035 --> 00:31:10,369
Quero que você vá atrás de Sheppard.

533
00:31:10,453 --> 00:31:13,372
Você e ele foram trancados em
a mesma seção. Ele está um andar acima.

534
00:31:14,248 --> 00:31:16,083
entrarei em contato com você
assim que eu o tiver.

535
00:31:16,167 --> 00:31:17,585
Sai Teyla.

536
00:31:22,131 --> 00:31:24,091
É isso que você queria,
Febo?

537
00:31:24,175 --> 00:31:25,801
Outro impasse?

538
00:31:26,510 --> 00:31:28,429
Eu pensei que você queria
para terminar isso.

539
00:31:29,138 --> 00:31:31,891
Weir: O que há de errado, Thalen?
Você não pode sair?

540
00:31:44,111 --> 00:31:45,571
(Grunhindo)

541
00:31:50,201 --> 00:31:52,661
Essa é a Teyla.
Tenho o coronel Sheppard.

542
00:31:52,745 --> 00:31:55,956
Bom trabalho. Proteja-o e
aguarde mais instruções.

543
00:31:56,040 --> 00:31:57,541
O próximo passo é dela.

544
00:32:07,551 --> 00:32:09,553
Caldwell,
você tem ele ou não?

545
00:32:09,637 --> 00:32:11,555
Estou perdendo a paciência.

546
00:32:12,014 --> 00:32:13,140
Estou trabalhando.

547
00:32:13,224 --> 00:32:14,433
Estamos trabalhando nisso.

548
00:32:14,517 --> 00:32:15,768
Eu não acredito nisso, coronel.

549
00:32:15,851 --> 00:32:17,311
Estou dizendo a verdade.

550
00:32:17,394 --> 00:32:18,813
Ah, por favor.

551
00:32:18,896 --> 00:32:20,981
Até Weir pensa
você está sem esperança.

552
00:32:21,482 --> 00:32:22,942
Ela não consegue esconder isso.

553
00:32:24,026 --> 00:32:25,444
Estamos perto.

554
00:32:25,528 --> 00:32:26,821
Não estamos perto.

555
00:32:27,696 --> 00:32:29,281
Eu encontrei uma maneira interessante

556
00:32:29,365 --> 00:32:32,284
de redirecionar seu novo halon
sistema de supressão de incêndio

557
00:32:32,368 --> 00:32:36,705
desde Hazmat
armazenamento para alojamentos de pessoal.

558
00:32:38,457 --> 00:32:40,167
Agora, é aí que
a maioria dos

559
00:32:40,251 --> 00:32:42,586
a população da sua cidade
está escondido, não é?

560
00:32:43,796 --> 00:32:45,089
Você sabe que é.

561
00:32:46,382 --> 00:32:49,552
Ironicamente, o Dr. Weir estava preocupado
quando o sistema foi instalado

562
00:32:49,635 --> 00:32:54,348
que o gás halon extingue
pessoas e também incêndios.

563
00:32:55,266 --> 00:32:58,018
Então, vamos levar isso para o
ponto que eu começo a contagem regressiva

564
00:32:58,102 --> 00:33:00,020
de um número arbitrário?

565
00:33:04,400 --> 00:33:05,860
Nós o temos.

566
00:33:07,069 --> 00:33:08,571
Achei que você poderia.

567
00:33:10,906 --> 00:33:13,284
Há uma nova câmera de segurança
na escadaria mais ao norte

568
00:33:13,367 --> 00:33:14,451
daquela parte da torre.

569
00:33:14,535 --> 00:33:16,495
Eu quero que ele seja levado para lá
para que eu possa vê-lo.

570
00:33:16,579 --> 00:33:18,080
Chutando e gritando,
se possível.

571
00:33:19,874 --> 00:33:21,393
Teyla, fomos solicitados
colocar o coronel

572
00:33:21,417 --> 00:33:22,977
na frente do mais próximo
câmera de segurança.

573
00:33:23,377 --> 00:33:25,713
Te yla: Estou fazendo isso
agora mesmo, coronel.

574
00:33:28,549 --> 00:33:32,511
Não estou surpreso que você seja o
único que conseguiu chegar até ele.

575
00:33:37,433 --> 00:33:38,601
O que você quer?

576
00:33:38,684 --> 00:33:41,061
Nós apenas vamos esperar até
ele recupera a consciência.

577
00:33:44,773 --> 00:33:46,066
Você está fazendo algum progresso?

578
00:33:46,150 --> 00:33:47,401
Sim.

579
00:33:47,484 --> 00:33:48,652
Realmente.

580
00:33:49,236 --> 00:33:51,030
Eu gostaria apenas de
estado para registro

581
00:33:51,113 --> 00:33:53,032
que é surpreendente
para mim que, mais uma vez,

582
00:33:53,115 --> 00:33:55,492
eu me encontro na posição
de ter que salvar esta cidade,

583
00:33:55,576 --> 00:33:58,829
quando você e seus fuzileiros navais espaciais não podem
descobrir como rastrear duas pessoas.

584
00:33:58,913 --> 00:34:00,793
São duas pessoas com
as habilidades e recursos

585
00:34:00,873 --> 00:34:02,208
do Dr. Weir e do coronel Sheppard

586
00:34:02,291 --> 00:34:04,335
quem provavelmente conhece esta cidade
melhor do que qualquer outra pessoa.

587
00:34:04,418 --> 00:34:07,504
E também para que conste, eu estava
contra isso desde o início.

588
00:34:07,588 --> 00:34:08,756
Sim.

589
00:34:09,590 --> 00:34:11,425
Sim, você estava. Obrigado.

590
00:34:11,508 --> 00:34:13,135
Por favor, continue.

591
00:34:18,599 --> 00:34:20,392
Ele está recuperando a consciência.

592
00:34:25,189 --> 00:34:27,483
Teyla, sou eu.

593
00:34:30,986 --> 00:34:34,698
Não desperdice seu fôlego tentando
me convença que você é John Sheppard.

594
00:34:34,782 --> 00:34:36,033
Eu não acredito em você.

595
00:34:36,116 --> 00:34:37,451
Você não vê
o que eles estão fazendo?

596
00:34:37,534 --> 00:34:39,954
Eles estão nos colocando contra
um ao outro. Você me conhece.

597
00:34:40,037 --> 00:34:42,539
Açude: Ah, por favor.
Você chama isso de atuação?

598
00:34:45,000 --> 00:34:46,085
Febo.

599
00:34:48,212 --> 00:34:50,547
Tem aquele olhar
da derrota que eu amo.

600
00:34:51,340 --> 00:34:54,343
Senhor, eu tenho o coronel
Sheppard na minha tela.

601
00:34:54,426 --> 00:34:57,346
Errado novamente. Ainda ódio.

602
00:34:57,429 --> 00:34:59,473
Acho que estou satisfeito com isso.

603
00:34:59,932 --> 00:35:01,141
Açude.” Teyla?

604
00:35:03,852 --> 00:35:04,937
Sim?

605
00:35:05,729 --> 00:35:06,855
Mate-o.

606
00:35:13,362 --> 00:35:14,738
Não dê ouvidos a ela.

607
00:35:14,822 --> 00:35:17,616
Mate-o agora, ou eu desabafo
halon supressor de fogo

608
00:35:17,700 --> 00:35:19,868
em todos os vivos
espaços na Atlântida.

609
00:35:20,411 --> 00:35:21,453
McKay?

610
00:35:21,537 --> 00:35:23,122
Eu sei, eu sei.
Estou quase terminando aqui.

611
00:35:23,372 --> 00:35:25,249
Te yla:
Coronel, ela pode fazer isso?

612
00:35:25,332 --> 00:35:27,001
Sim. Ela foi criada
uma derivação entre

613
00:35:27,084 --> 00:35:29,461
o sistema anti-incêndio
e suporte de vida.

614
00:35:31,005 --> 00:35:32,298
Caldwell.“ Eu acredito que sim.

615
00:35:32,381 --> 00:35:34,383
Quantas pessoas estão em risco?

616
00:35:34,466 --> 00:35:36,385
Três quartos
da expedição.

617
00:35:41,056 --> 00:35:42,725
Por que você está fazendo isso?

618
00:35:43,475 --> 00:35:47,229
Passei minha vida inteira
em guerra com seu mundo.

619
00:35:48,897 --> 00:35:52,192
Milhares morreram
sem esperança de vitória.

620
00:35:52,276 --> 00:35:56,030
Ambos os lados reduzidos a
um mero punhado de lutadores.

621
00:35:56,989 --> 00:35:59,616
Se ele realmente for o último,

622
00:36:00,951 --> 00:36:03,787
então no final,
meu povo terá vencido.

623
00:36:05,956 --> 00:36:06,999
Não acredite nela.

624
00:36:07,082 --> 00:36:08,125
Acredite em mim quando eu digo

625
00:36:08,208 --> 00:36:10,669
Eu tenho absolutamente
nada a perder.

626
00:36:11,378 --> 00:36:14,340
Em muito pouco tempo,
Sentirei uma dor terrível.

627
00:36:14,423 --> 00:36:18,260
Este corpo vai convulsionar,
e deixarei de existir.

628
00:36:20,596 --> 00:36:22,639
Isso é o que está por vir para mim.

629
00:36:23,432 --> 00:36:27,978
Tudo o que posso esperar agora é
alcançar a vitória do meu povo.

630
00:36:29,021 --> 00:36:32,441
Febo,
seu povo está morto há muito tempo.

631
00:36:32,524 --> 00:36:35,569
Quem perdeu ou ganhou uma guerra tantas
anos atrás, isso não importa.

632
00:36:37,237 --> 00:36:38,906
Isso é importante para mim.

633
00:36:43,952 --> 00:36:47,456
Se você me matar,
você está matando ele.

634
00:36:51,418 --> 00:36:53,796
Ele cuida de você
mais do que você sabe.

635
00:36:58,467 --> 00:37:00,010
Por favor, não me faça fazer isso.

636
00:37:00,094 --> 00:37:01,512
Você não precisa.

637
00:37:01,595 --> 00:37:03,764
Atire nele ou eu solto o gás

638
00:37:03,847 --> 00:37:06,350
e apenas espero
atinge vocês dois.

639
00:37:08,560 --> 00:37:11,230
Caldwell: Ela tem o
capacidade de fazer o que ela afirma.

640
00:37:11,313 --> 00:37:12,606
Teyla,

641
00:37:16,276 --> 00:37:17,736
Eu não vou
dizer o que fazer.

642
00:37:17,820 --> 00:37:19,571
Açude: Eu sou.

643
00:37:20,406 --> 00:37:21,615
Mate-o.

644
00:37:48,934 --> 00:37:51,019
Sheppard não acredita
vocêwidoit

645
00:37:58,694 --> 00:37:59,862
Perdoe-me, João.

646
00:38:02,698 --> 00:38:04,867
Eu entendi!
Estou substituindo o código dela agora.

647
00:38:04,950 --> 00:38:06,452
Tem certeza? Está feito! Ir!

648
00:38:06,535 --> 00:38:08,537
Teyla, este é Caldwell.
Não atire.

649
00:38:08,620 --> 00:38:10,330
Repito, não dispare.

650
00:38:16,170 --> 00:38:17,337
(grunhidos)

651
00:38:21,925 --> 00:38:24,696
Você pode manter o bloqueio no
laboratório de ciências, manter Weir onde ela está?

652
00:38:24,720 --> 00:38:26,972
Não. A única maneira de fazer isso
é substituir tudo.

653
00:38:27,055 --> 00:38:28,932
Ninguém está no controle agora.
Ela já se foi há muito tempo.

654
00:38:29,016 --> 00:38:30,893
Todas as equipes de segurança,
este é Caldwell.

655
00:38:30,976 --> 00:38:32,769
Retome sua busca pelo Dr. Weir.

656
00:38:34,104 --> 00:38:35,898
Teyla. Vamos.

657
00:38:38,484 --> 00:38:40,235
Você não pode me deixar assim.

658
00:38:41,987 --> 00:38:43,614
Eu não vou deixar ela te machucar.

659
00:38:45,073 --> 00:38:47,451
Ah, você não sabe
quão determinada ela é.

660
00:38:51,663 --> 00:38:53,582
Você não pode deixá-la vencer.

661
00:38:55,125 --> 00:38:56,335
(Grunhindo)

662
00:38:57,044 --> 00:38:58,670
Ele está entrando em convulsões.

663
00:38:58,754 --> 00:39:00,672
Não o solte,
não importa o que aconteça.

664
00:39:21,610 --> 00:39:22,945
Teyla?

665
00:39:23,946 --> 00:39:25,447
É você mesmo?

666
00:39:26,573 --> 00:39:30,452
Você nunca vai acreditar em mim,
então nem vou tentar.

667
00:39:33,121 --> 00:39:35,624
Fique longe dele
e contra a parede.

668
00:39:37,000 --> 00:39:38,460
Ele está inconsciente.

669
00:39:39,711 --> 00:39:41,922
Eu não sei quantas balas
Eu deixei essa coisa,

670
00:39:42,005 --> 00:39:43,590
ou eu teria
já atirou em você.

671
00:39:43,674 --> 00:39:45,425
Eu disse para trás!

672
00:39:57,563 --> 00:39:59,356
Inconsciente ou não,

673
00:40:01,608 --> 00:40:03,402
Eu quero ver o rosto dele.

674
00:40:09,700 --> 00:40:10,993
(Gemidos)

675
00:40:18,333 --> 00:40:19,835
Você está bem? Sim.

676
00:40:20,085 --> 00:40:21,295
Observe-a. Acabou.

677
00:40:21,378 --> 00:40:22,421
Desculpe, demoramos tanto.

678
00:40:22,504 --> 00:40:24,548
Ficamos presos nisso
maldito corredor por duas horas.

679
00:40:24,631 --> 00:40:27,426
Chame uma equipe médica e tenha
ambos levados para a enfermaria.

680
00:40:27,509 --> 00:40:28,927
Você entendeu. Isso é Lorne.

681
00:40:29,011 --> 00:40:30,596
Preciso de uma equipe médica
para minha localização.

682
00:40:30,679 --> 00:40:32,264
Como você sabia que era eu?

683
00:40:32,347 --> 00:40:33,849
Eu ainda não sei.

684
00:40:34,224 --> 00:40:37,352
Mantenha as mãos amarradas até
Dr. Beckett diz o contrário.

685
00:40:39,605 --> 00:40:42,065
Se você não sabia, por que
você me dá o atordoador?

686
00:40:42,733 --> 00:40:45,193
Porque você teria
atirou nela de qualquer maneira.

687
00:40:59,041 --> 00:41:00,417
Sheppard: Bom dia.

688
00:41:05,589 --> 00:41:07,090
Bom dia.

689
00:41:08,175 --> 00:41:10,927
Qual é o nome dela com certeza
ficou lá por um tempo.

690
00:41:11,553 --> 00:41:12,721
Quando... quando ela...

691
00:41:12,804 --> 00:41:16,224
Em algum momento no meio do
noite, chutando e gritando.

692
00:41:18,143 --> 00:41:19,394
(Suspiros)

693
00:41:20,270 --> 00:41:25,025
Isso foi
a sensação mais estranha, não?

694
00:41:27,069 --> 00:41:29,488
O tempo todo
Eu estava gritando para todos,

695
00:41:29,571 --> 00:41:31,740
mas nada que eu quisesse
sairia da minha boca.

696
00:41:31,823 --> 00:41:34,242
Eu sei. Foi um verdadeiro pesadelo.

697
00:41:35,077 --> 00:41:36,745
Especialmente quando você atirou em Ronon.

698
00:41:37,663 --> 00:41:38,997
Oh, Deus, mas eu não estava... eu sei.

699
00:41:39,081 --> 00:41:40,999
Eu sei. Foi ela.

700
00:41:41,750 --> 00:41:42,834
Como ele está?

701
00:41:43,251 --> 00:41:44,586
Ele está bem.

702
00:41:44,670 --> 00:41:47,130
Teyla e Rodney apenas
fui vê-lo no pós-operatório.

703
00:41:49,508 --> 00:41:52,386
Eles acreditaram que você era você?

704
00:41:53,720 --> 00:41:57,432
Para ser honesto, acho que o único
pessoas que acreditam 100% são Beckett,

705
00:41:58,850 --> 00:41:59,976
você...

706
00:42:01,478 --> 00:42:02,938
Caldwell: E eu.

707
00:42:03,897 --> 00:42:06,483
Na verdade, posso dizer com segurança
que eu sei como você se sente.

708
00:42:07,526 --> 00:42:08,694
Sim, senhor.

709
00:42:09,611 --> 00:42:11,238
Obrigado, coronel,

710
00:42:11,321 --> 00:42:14,574
para manter um potencialmente
situação explosiva sob controle.

711
00:42:14,658 --> 00:42:17,869
Sim, bem, foi muito mais perto
do que eu gostaria de admitir.

712
00:42:17,953 --> 00:42:22,374
Pelo que vale a pena,
McKay disse que você fez um bom trabalho.

713
00:42:22,457 --> 00:42:23,792
Ele fez isso?

714
00:42:23,917 --> 00:42:26,920
Bem, talvez haja
ainda espero por mim ainda.

715
00:42:28,255 --> 00:42:30,382
Oh, Deus, não. Não acredite
qualquer coisa que ela possa ter dito.

716
00:42:30,465 --> 00:42:31,717
Eu estou brincando.

717
00:42:32,300 --> 00:42:33,677
Não pense mais nisso.

718
00:42:33,760 --> 00:42:35,887
Bem, se você me der licença,
Tenho certeza que vocês dois concordarão

719
00:42:35,971 --> 00:42:39,057
que a papelada sobre isso
vai ser um pesadelo,

720
00:42:39,141 --> 00:42:40,434
especialmente aquele beijo.

721
00:42:44,020 --> 00:42:45,313
Sim, senhor.

722
00:42:45,605 --> 00:42:48,358
Bem, tente não matar
um ao outro enquanto eu estiver fora.

723
00:43:32,861 --> 00:43:33,862
Inglês - us - psdh