1
00:01:33,511 --> 00:01:36,181
Bon sang, mec ! C'était notre
roulez! Vous venez de stupéfier notre balade !

2
00:01:38,224 --> 00:01:39,267
Oh, super.

3
00:01:40,518 --> 00:01:41,561
Courir!

4
00:01:47,859 --> 00:01:49,277
Qu'est-ce que tu as pris ?

5
00:01:49,360 --> 00:01:51,279
Je n'en ai aucune idée,
mais ils s'y inclinaient.

6
00:01:52,030 --> 00:01:53,281
Kirk à la navette 1.

7
00:01:53,573 --> 00:01:54,949
Les habitants sont hors de la zone de destruction.

8
00:01:55,033 --> 00:01:56,326
Vous êtes clair. Répéter.

9
00:01:56,493 --> 00:02:00,163
Spock, entre là-dedans, neutralise le
volcan et sortons d'ici.

10
00:02:07,170 --> 00:02:09,214
Nous devons le faire maintenant !
J'ai dit au capitaine

11
00:02:09,339 --> 00:02:11,382
la navette n'a pas été construite
pour ce genre de chaleur.

12
00:02:11,674 --> 00:02:13,885
Capitaine, est-ce que l'indigène
les formes de vie vous voient ?

13
00:02:14,093 --> 00:02:15,762
Non, M. Spock, ils ne l'ont pas fait.

14
00:02:16,054 --> 00:02:17,096
La Première Directive indique clairement

15
00:02:17,222 --> 00:02:18,389
il ne peut y avoir aucune interférence

16
00:02:18,515 --> 00:02:20,558
avec le développement interne
des civilisations extraterrestres.

17
00:02:20,725 --> 00:02:22,143
Je sais ce que ça dit !
C'est pourquoi je cours

18
00:02:22,227 --> 00:02:23,645
à travers la jungle déguisé !

19
00:02:24,020 --> 00:02:28,399
Maintenant, déposez votre
super glaçon et c'est parti ! Sortez !

20
00:02:28,691 --> 00:02:29,818
Vous êtes doué.

21
00:02:30,068 --> 00:02:31,569
Si nous devons faire ça,
nous devons le faire maintenant !

22
00:02:32,695 --> 00:02:34,364
Ces cendres tuent nos bobines.

23
00:02:34,614 --> 00:02:35,907
Tu es sûr que tu ne veux pas de moi
y aller à la place ?

24
00:02:36,074 --> 00:02:38,076
Ce serait hautement illogique
comme je suis déjà équipé...

25
00:02:38,368 --> 00:02:39,786
Spock, je plaisantais.

26
00:02:41,079 --> 00:02:43,873
- Vous avez compris.
- Les gars! Il faut y aller ! Maintenant!

27
00:02:53,258 --> 00:02:55,260
Ils essaient de nous tuer !

28
00:02:56,094 --> 00:02:57,720
Ils essaient de nous tuer, Jim !

29
00:02:58,263 --> 00:02:59,430
Je te verrai dans 90 secondes.

30
00:03:04,936 --> 00:03:06,563
Faites-le, faites-le !

31
00:03:22,871 --> 00:03:24,289
Changement de prérequis, 2-7-3...

32
00:03:27,917 --> 00:03:29,419
Je ne peux pas occuper ce poste.

33
00:03:29,627 --> 00:03:30,962
Spock, je dois te relever.

34
00:03:31,045 --> 00:03:33,715
Négatif. C'est notre seul
chance de sauver cette espèce.

35
00:03:33,965 --> 00:03:35,550
Si ce volcan entre en éruption, la planète meurt.

36
00:03:38,303 --> 00:03:40,388
Tirez-le vers le haut. Maintenant!

37
00:03:54,444 --> 00:03:56,946
<i>SPOCK, ça va ?</i>

38
00:04:02,327 --> 00:04:03,745
je suis,

39
00:04:03,828 --> 00:04:06,664
étonnamment, vivant. Attendre.

40
00:04:06,831 --> 00:04:08,875
Nous devons le récupérer.
Je vais m'habiller. Je vais descendre.

41
00:04:09,042 --> 00:04:10,168
Nous devons abandonner la navette.

42
00:04:10,293 --> 00:04:12,170
- On ne peut pas le laisser, Sulu !
- Nous n'avons pas le choix !

43
00:04:12,337 --> 00:04:13,671
Uhura, je suis désolé.

44
00:04:14,380 --> 00:04:15,757
Spock, nous y retournons
à l'Entreprise.

45
00:04:15,840 --> 00:04:16,841
Nous allons vous sortir de là.

46
00:04:17,008 --> 00:04:18,676
Capitaine, j'abandonne la navette.

47
00:04:18,801 --> 00:04:20,470
Tu dois y arriver
à l'Enterprise par vous-même.

48
00:04:20,553 --> 00:04:21,888
Merveilleux!

49
00:04:22,013 --> 00:04:24,474
- Euhura ! Prêt à nager ?
- Je suis prêt.

50
00:04:26,726 --> 00:04:27,727
Jim !

51
00:04:28,645 --> 00:04:31,564
Jim ! La plage est par là !

52
00:04:31,856 --> 00:04:33,358
Je sais! Nous n'allons pas à la plage !

53
00:04:33,650 --> 00:04:35,318
Oh non, non, non !

54
00:04:39,656 --> 00:04:41,240
Je déteste ça !

55
00:04:41,532 --> 00:04:42,533
Je sais que oui !

56
00:05:25,576 --> 00:05:27,370
Avez-vous une idée
comme c'est ridicule

57
00:05:27,453 --> 00:05:28,871
cacher un vaisseau spatial
au fond de l'océan ?

58
00:05:28,955 --> 00:05:30,373
Nous sommes ici depuis hier soir !

59
00:05:30,456 --> 00:05:31,749
L'eau salée va ruiner le...

60
00:05:31,916 --> 00:05:33,751
Scotty ! Où est Spock ?

61
00:05:33,876 --> 00:05:34,877
Toujours dans le volcan, monsieur.

62
00:06:16,377 --> 00:06:18,296
Capitaine sur la passerelle !

63
00:06:18,546 --> 00:06:21,049
Lieutenant, avons-nous
un canal ouvert à M. Spock ?

64
00:06:21,132 --> 00:06:23,384
La chaleur fait frire ses communications,
mais nous avons toujours des contacts.

65
00:06:25,428 --> 00:06:26,721
Spock?

66
00:06:26,804 --> 00:06:28,973
J'ai activé l'appareil, Capitaine.

67
00:06:29,057 --> 00:06:30,099
Une fois le compte à rebours terminé,

68
00:06:30,183 --> 00:06:31,642
la réaction devrait
rendre le volcan inerte.

69
00:06:31,893 --> 00:06:33,102
Ouais, et ça va le rendre inerte !

70
00:06:33,352 --> 00:06:34,479
Avons-nous recours aux transporteurs ?

71
00:06:34,562 --> 00:06:36,230
- Négatif, monsieur.
- Pas avec ces champs magnétiques.

72
00:06:36,314 --> 00:06:37,899
Je dois téléporter Spock au vaisseau.

73
00:06:37,982 --> 00:06:39,567
Donnez-moi une façon de le faire.

74
00:06:39,817 --> 00:06:41,861
Peut-être que si nous avions une ligne de vue directe.

75
00:06:41,986 --> 00:06:43,029
- Si on se rapprochait...
- Attends, petit mec !

76
00:06:43,196 --> 00:06:44,697
Vous parlez d'un volcan actif !

77
00:06:44,781 --> 00:06:46,365
Monsieur, si cette chose éclate,

78
00:06:46,449 --> 00:06:48,117
Je ne peux pas garantir
nous pouvons résister à la chaleur !

79
00:06:48,284 --> 00:06:50,328
Je ne sais pas si nous pouvons
maintenir ce genre d’altitude.

80
00:06:50,411 --> 00:06:51,913
Notre navette était cachée
près du nuage de cendres,

81
00:06:51,996 --> 00:06:53,331
mais l'Entreprise est trop grande.

82
00:06:53,581 --> 00:06:55,458
S'il est utilisé dans un effort de sauvetage,

83
00:06:55,625 --> 00:06:57,126
cela serait révélé
aux espèces indigènes.

84
00:06:57,335 --> 00:06:59,087
Spock, personne ne sait
les règles sont meilleures que toi,

85
00:06:59,170 --> 00:07:01,005
mais il doit y avoir une exception.

86
00:07:01,172 --> 00:07:03,382
Aucun. Une telle action viole
la Première Directive.

87
00:07:03,549 --> 00:07:05,343
Tais-toi, Spock ! Nous essayons
pour te sauver, bon sang !

88
00:07:05,593 --> 00:07:08,304
Docteur, les besoins de
le plus grand nombre l’emporte sur les besoins de quelques-uns.

89
00:07:08,471 --> 00:07:10,515
Spock, nous parlons de ta vie !

90
00:07:10,681 --> 00:07:11,724
La règle ne peut pas être enfreinte...

91
00:07:13,017 --> 00:07:14,268
Spock!

92
00:07:14,602 --> 00:07:15,645
Essayez de le remettre en ligne.

93
00:07:16,437 --> 00:07:18,773
Quatre-vingt-dix secondes avant les détonations.

94
00:07:19,941 --> 00:07:23,444
Si Spock était là
et j'étais là, que ferait-il ?

95
00:07:26,447 --> 00:07:28,116
Il te laisserait mourir.

96
00:09:09,967 --> 00:09:11,302
Spock!

97
00:09:11,969 --> 00:09:13,304
Ça va ?

98
00:09:13,930 --> 00:09:15,181
Capitaine, laissez-les voir notre navire.

99
00:09:15,556 --> 00:09:16,891
Il va bien.

100
00:09:16,974 --> 00:09:18,976
- Pont vers le capitaine Kirk.
- Oui, lieutenant.

101
00:09:19,227 --> 00:09:21,187
Le commandant Spock est-il à bord, monsieur ?

102
00:09:21,270 --> 00:09:22,271
En toute sécurité et en toute sécurité.

103
00:09:22,813 --> 00:09:24,023
Veuillez l'informer que son appareil

104
00:09:24,232 --> 00:09:25,650
a explosé avec succès.

105
00:09:26,651 --> 00:09:28,778
Tu entends ça ? Félicitations, Spock.

106
00:09:29,820 --> 00:09:31,155
Vous venez de sauver le monde.

107
00:09:31,447 --> 00:09:33,157
Vous avez violé la Première Directive.

108
00:09:33,407 --> 00:09:35,826
Allez, Spock.
Ils nous ont vu. Grosse affaire.

109
00:12:14,193 --> 00:12:15,861
Je peux la sauver.

110
00:12:20,032 --> 00:12:21,700
Qu'est-ce que vous avez dit?

111
00:12:21,909 --> 00:12:23,411
Votre fille.

112
00:12:24,537 --> 00:12:26,372
Je peux la sauver.

113
00:12:27,540 --> 00:12:28,833
Qui es-tu?

114
00:12:47,351 --> 00:12:49,812
Oh, Jim. Allez, laisse tomber.

115
00:12:50,563 --> 00:12:51,856
Jim !

116
00:12:51,939 --> 00:12:54,817
Tu ne vas pas vraiment
réponds à ça, n'est-ce pas ?

117
00:12:56,235 --> 00:12:59,155
Spock, je te le dis,
c'est pourquoi il a appelé. Je peux le sentir.

118
00:12:59,530 --> 00:13:01,782
Votre sentiment de côté,
Je considère que c'est très improbable

119
00:13:01,866 --> 00:13:04,034
que nous serons sélectionnés
pour le nouveau programme.

120
00:13:04,285 --> 00:13:06,454
Sinon, pourquoi Pike voudrait-il nous voir ?

121
00:13:06,787 --> 00:13:07,913
Oubliez l'ancienneté.

122
00:13:07,997 --> 00:13:09,373
Ils nous ont donné le navire le plus récent
dans la flotte.

123
00:13:09,457 --> 00:13:10,624
Je veux dire, qui d'autre
vont-ils envoyer ?

124
00:13:10,708 --> 00:13:11,709
Je peux penser à de nombreuses possibilités.

125
00:13:12,001 --> 00:13:14,003
Une mission de cinq ans, Spock !

126
00:13:14,462 --> 00:13:16,464
C'est l'espace profond !
C'est un territoire inexploré !

127
00:13:16,547 --> 00:13:17,548
Pensez à quel point ça va être incroyable.

128
00:13:18,007 --> 00:13:20,217
Hé, mesdames. Jim Kirk.

129
00:13:21,218 --> 00:13:23,304
-"Sans incidents."
- Amiral ?

130
00:13:23,387 --> 00:13:26,140
C'est ainsi que vous avez décrit l'enquête auprès de
Nibiru dans le journal de bord de votre capitaine.

131
00:13:26,265 --> 00:13:28,309
Oui, monsieur, je ne voulais pas vous faire perdre votre temps
passer en revue les détails.

132
00:13:28,392 --> 00:13:30,311
Parlez-m'en davantage sur ce volcan.

133
00:13:30,394 --> 00:13:31,770
Les données indiquent que c'était très volatil.

134
00:13:31,896 --> 00:13:33,397
S'il devait éclater,
cela anéantirait la planète.

135
00:13:33,564 --> 00:13:34,773
Espérons que ce ne soit pas le cas, monsieur.

136
00:13:34,940 --> 00:13:36,108
Quelque chose me dit que ce ne sera pas le cas.

137
00:13:37,026 --> 00:13:39,153
Eh bien, monsieur, tout est relatif.

138
00:13:39,236 --> 00:13:40,905
Peut-être que nos données étaient erronées.

139
00:13:41,238 --> 00:13:42,281
Ou peut-être que ça n'a pas éclaté

140
00:13:42,406 --> 00:13:44,950
parce que M. Spock a explosé
un appareil de fusion froide

141
00:13:45,117 --> 00:13:47,328
à l'intérieur juste après une civilisation

142
00:13:47,411 --> 00:13:49,580
c'est à peine si j'ai inventé la roue

143
00:13:49,747 --> 00:13:52,625
j'ai vu un vaisseau spatial
sortant de leur océan !

144
00:13:52,708 --> 00:13:54,877
C'est à peu près comme ça
tu le décris, n'est-ce pas ?

145
00:13:55,085 --> 00:13:56,712
- Amiral...
- Vous avez déposé un rapport ?

146
00:13:56,795 --> 00:13:57,880
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

147
00:13:57,963 --> 00:14:00,341
J'ai supposé à tort que tu serais
véridique dans le journal de bord de votre capitaine.

148
00:14:00,799 --> 00:14:02,968
Ouais, j'aurais été
si je n'avais pas à te sauver la vie.

149
00:14:03,093 --> 00:14:04,220
Un fait pour lequel je suis
infiniment reconnaissant

150
00:14:04,303 --> 00:14:05,804
et la raison même pour laquelle je l'ai senti nécessaire

151
00:14:05,930 --> 00:14:07,097
assumer la responsabilité de ses actes...

152
00:14:07,223 --> 00:14:08,682
Prendre ses responsabilités, ouais.

153
00:14:08,766 --> 00:14:09,767
Ce serait si noble, pointu,

154
00:14:09,892 --> 00:14:11,352
if you weren't also
me jetant sous le bus.

155
00:14:11,435 --> 00:14:13,437
"Pointy"? Est-ce que c'est
une référence désobligeante à...

156
00:14:13,604 --> 00:14:14,772
Gentlemen.

157
00:14:15,189 --> 00:14:19,068
Le mandat de Starfleet est d'explorer et
observer, ne pas intervenir.

158
00:14:19,235 --> 00:14:21,028
Had the mission gone
selon le plan, Amiral,

159
00:14:21,111 --> 00:14:22,279
les espèces indigènes ne seraient jamais

160
00:14:22,404 --> 00:14:23,447
étaient au courant de notre ingérence.

161
00:14:23,656 --> 00:14:24,865
That's a technicality.

162
00:14:24,949 --> 00:14:26,784
I am Vulcan, sir.
We embrace technicality.

163
00:14:26,867 --> 00:14:28,494
Are you giving me attitude, Spock?

164
00:14:28,661 --> 00:14:30,454
I'm expressing
multiple attitudes simultaneously, sir.

165
00:14:30,538 --> 00:14:31,747
To which are you referring?

166
00:14:31,914 --> 00:14:32,957
Dehors.

167
00:14:33,874 --> 00:14:35,626
You're dismissed, Commander.

168
00:14:44,051 --> 00:14:47,221
You have any idea what
a pain in the ass you are?

169
00:14:48,055 --> 00:14:49,223
I think so, sir.

170
00:14:49,473 --> 00:14:50,558
So tell me what you did wrong.

171
00:14:50,641 --> 00:14:52,560
What's the lesson to be learned here?

172
00:14:52,977 --> 00:14:54,144
Never trust a Vulcan.

173
00:14:54,228 --> 00:14:56,730
Now, see, you can't
even answer the question. Vous avez menti.

174
00:14:56,814 --> 00:14:58,732
On an official report, you lied.

175
00:14:58,816 --> 00:15:00,234
You think the rules don't apply to you

176
00:15:00,317 --> 00:15:01,527
'cause you disagree with them.

177
00:15:01,694 --> 00:15:03,487
That's why you talked me
en vous inscrivant en premier lieu.

178
00:15:03,571 --> 00:15:04,780
C'est pour ça que tu m'as donné ton vaisseau.

179
00:15:04,989 --> 00:15:08,033
Je t'ai donné mon vaisseau parce que
J'ai vu une grandeur en toi.

180
00:15:08,951 --> 00:15:11,579
Et maintenant, je vois que tu ne l'as pas fait
j'ai une once d'humilité.

181
00:15:11,662 --> 00:15:12,913
Qu'étais-je censé faire,
laisser Spock mourir ?

182
00:15:12,997 --> 00:15:14,164
Vous manquez le point.

183
00:15:14,248 --> 00:15:15,791
Je ne pense pas que je le sois, monsieur.
Qu'auriez-vous fait ?

184
00:15:15,958 --> 00:15:17,751
je n'aurais pas risqué
la vie de mon premier officier

185
00:15:17,835 --> 00:15:19,128
en premier lieu !

186
00:15:19,295 --> 00:15:21,088
Tu étais censé étudier une planète,

187
00:15:21,171 --> 00:15:23,007
ne change pas son destin !

188
00:15:23,215 --> 00:15:25,175
Vous en avez violé une douzaine
Règlements de Starfleet

189
00:15:25,301 --> 00:15:27,469
et j'ai presque eu tout le monde
under your command killed.

190
00:15:27,678 --> 00:15:29,013
Sauf que je ne l'ai pas fait !

191
00:15:29,096 --> 00:15:30,431
Tu sais combien
les membres d'équipage que j'ai perdus ? Pas un seul !

192
00:15:30,514 --> 00:15:32,516
C'est ton problème,
you think you're infallible!

193
00:15:32,600 --> 00:15:33,767
You think you can't make a mistake.

194
00:15:33,976 --> 00:15:35,102
C'est un modèle avec toi !

195
00:15:35,185 --> 00:15:37,438
- The rules are for other people!
- Certains devraient l'être.

196
00:15:37,521 --> 00:15:39,189
And what's worse is you using blind luck

197
00:15:39,315 --> 00:15:41,442
to justify your playing God!

198
00:15:44,528 --> 00:15:45,821
Compte tenu des circonstances,

199
00:15:45,904 --> 00:15:47,865
cela a été amené à
Admiral Marcus's attention.

200
00:15:47,948 --> 00:15:50,701
He convened a special tribunal,
to which I was not invited.

201
00:15:50,826 --> 00:15:53,537
Vous comprenez ce que Starfleet
mandat réglementaire

202
00:15:53,662 --> 00:15:54,705
être fait à ce stade.

203
00:15:58,792 --> 00:16:00,836
Ils ont pris l'Enterprise
loin de toi.

204
00:16:02,004 --> 00:16:04,048
Ils t'envoient
retour à l'Académie.

205
00:16:09,219 --> 00:16:10,220
Amiral, écoutez...

206
00:16:10,304 --> 00:16:11,305
- Non, je ne vais pas écouter.
- Je peux justifier...

207
00:16:11,388 --> 00:16:12,389
Pourquoi devrais-je écouter ?
Je ne vais pas écouter.

208
00:16:12,514 --> 00:16:13,807
Vous n'écoutez personne d'autre que vous-même !

209
00:16:13,891 --> 00:16:15,643
Je comprends la réglementation,
mais chaque décision que j'ai prise...

210
00:16:15,726 --> 00:16:16,727
Non ! Je ne peux pas écouter !

211
00:16:16,894 --> 00:16:18,562
Vous ne respectez pas les règles,

212
00:16:18,646 --> 00:16:20,731
tu n'assumes pas la responsabilité
pour n'importe quoi,

213
00:16:20,856 --> 00:16:22,900
and you don't respect the chair.

214
00:16:24,902 --> 00:16:26,403
Tu sais pourquoi ?

215
00:16:27,571 --> 00:16:29,406
Because you're not ready for it.

216
00:18:39,203 --> 00:18:41,163
I'm going to need three titanium...

217
00:18:41,246 --> 00:18:44,208
Radioprotection
is required in this area.

218
00:19:51,650 --> 00:19:52,734
Comment m'as-tu trouvé ?

219
00:19:52,943 --> 00:19:54,945
I know you better than you think I do.

220
00:19:57,656 --> 00:19:59,950
The first time I found you
était dans une plongée comme celle-ci.

221
00:20:01,076 --> 00:20:03,912
Tu te souviens de ça ? Tu as
ton cul t'a été remis.

222
00:20:04,162 --> 00:20:05,247
Non, je ne l'ai pas fait.

223
00:20:05,497 --> 00:20:07,207
- Pas vrai ?
- No, that's not what happened.

224
00:20:07,291 --> 00:20:09,710
- That was an epic beating.
- Non, ce n'était pas le cas.

225
00:20:09,793 --> 00:20:11,795
Tu avais des serviettes
hanging out of your nose.

226
00:20:12,504 --> 00:20:13,964
Ne l'avez-vous pas fait ?

227
00:20:15,966 --> 00:20:17,968
Ouais, c'était un bon combat.

228
00:20:18,844 --> 00:20:20,512
"Un bon combat."

229
00:20:23,432 --> 00:20:25,767
Je pense que c'est là ton problème.

230
00:20:30,606 --> 00:20:32,441
Ils me l'ont rendue.

231
00:20:33,275 --> 00:20:34,610
L'Entreprise.

232
00:20:46,163 --> 00:20:47,331
Félicitations.

233
00:20:50,292 --> 00:20:52,669
Surveillez vos arrières avec
ce premier officier, cependant.

234
00:20:54,296 --> 00:20:55,672
Spock ne va pas
travailler avec moi.

235
00:20:55,839 --> 00:20:57,382
Il a été transféré.

236
00:20:58,300 --> 00:20:59,968
U.S.S. Bradbury.

237
00:21:02,346 --> 00:21:04,348
Vous allez être mon premier officier.

238
00:21:05,182 --> 00:21:07,517
Ouais, Marcus a eu du mal à le convaincre.

239
00:21:09,144 --> 00:21:12,189
Mais de temps en temps
Je peux présenter un bon dossier.

240
00:21:15,484 --> 00:21:16,985
Que lui as-tu dit ?

241
00:21:17,611 --> 00:21:18,779
La vérité.

242
00:21:19,529 --> 00:21:21,281
Que je crois en toi.

243
00:21:23,033 --> 00:21:26,370
Que si quelqu'un
mérite une seconde chance, c'est Jim Kirk.

244
00:21:36,129 --> 00:21:37,714
Je ne sais pas quoi dire.

245
00:21:38,799 --> 00:21:40,217
That is a first.

246
00:21:42,135 --> 00:21:43,887
Tout ira bien, mon fils.

247
00:21:51,395 --> 00:21:53,063
"Séance d'urgence, Daystrom."

248
00:21:54,690 --> 00:21:55,899
That's us.

249
00:21:56,400 --> 00:21:57,526
Ouais.

250
00:21:58,485 --> 00:21:59,820
Suit up.

251
00:22:11,540 --> 00:22:14,292
All Starfleet personnel,
please be advised,

252
00:22:14,418 --> 00:22:17,295
-de nouveaux protocoles de sécurité sont en vigueur.
- Capitaine.

253
00:22:17,462 --> 00:22:19,464
Not anymore, Spock. First Officer.

254
00:22:20,882 --> 00:22:23,260
I was demoted
and you were reassigned.

255
00:22:23,593 --> 00:22:25,095
Il est heureux que les conséquences

256
00:22:25,220 --> 00:22:26,263
were not more severe.

257
00:22:26,388 --> 00:22:27,681
Vous vous moquez de moi.

258
00:22:27,764 --> 00:22:28,849
Capitaine, cela n'a jamais été mon intention...

259
00:22:28,932 --> 00:22:30,100
Not Captain.

260
00:22:30,434 --> 00:22:31,518
Je t'ai sauvé la vie, Spock.

261
00:22:31,601 --> 00:22:33,979
Vous avez écrit un rapport, j'ai perdu mon vaisseau.

262
00:22:35,731 --> 00:22:38,525
Commandant, je vois maintenant
j'aurais dû t'avertir

263
00:22:38,608 --> 00:22:40,277
au fait que j'ai soumis le rapport.

264
00:22:40,360 --> 00:22:42,195
Non, je connais ta contrainte

265
00:22:42,446 --> 00:22:44,990
pour suivre les règles.
Mais voyez-vous, je ne peux pas faire ça.

266
00:22:45,615 --> 00:22:47,701
D'où je viens,
si quelqu'un te sauve la vie,

267
00:22:47,784 --> 00:22:48,952
tu ne le poignardes pas dans le dos.

268
00:22:49,119 --> 00:22:50,787
Les Vulcains ne peuvent pas mentir.

269
00:22:50,954 --> 00:22:52,539
Alors je parle
à la partie à moitié humaine de vous.

270
00:22:52,706 --> 00:22:54,207
D'accord?

271
00:22:54,458 --> 00:22:56,752
Comprenez-vous
pourquoi je suis revenu pour toi ?

272
00:22:56,960 --> 00:23:00,297
Commandant Spock ?
Frank Abbot, U.S.S. Bradbury.

273
00:23:00,464 --> 00:23:01,798
Je suppose que tu es avec moi.

274
00:23:03,633 --> 00:23:04,968
Oui, capitaine.

275
00:23:12,642 --> 00:23:14,269
La vérité est

276
00:23:16,146 --> 00:23:17,689
Tu vas me manquer.

277
00:23:25,906 --> 00:23:28,325
Amiral Marcus, monsieur.

278
00:23:29,284 --> 00:23:32,496
Merci d'avoir convoqué
dans un délai aussi court.

279
00:23:32,579 --> 00:23:33,830
Soyez assis.

280
00:23:36,041 --> 00:23:38,752
A présent, certains d'entre vous
J'ai entendu ce qui s'est passé à Londres.

281
00:23:38,919 --> 00:23:41,213
La cible était une archive de données de Starfleet.

282
00:23:41,338 --> 00:23:42,464
Maintenant c'est un foutu trou dans le sol,

283
00:23:42,547 --> 00:23:44,341
42 hommes et femmes sont morts.

284
00:23:44,508 --> 00:23:45,592
Il y a une heure,

285
00:23:45,675 --> 00:23:47,385
J'ai reçu un message
d'un officier de Starfleet,

286
00:23:47,594 --> 00:23:49,387
qui a avoué
mener cette attaque,

287
00:23:49,888 --> 00:23:52,182
qu'il était
forcé de le faire par cet homme,

288
00:23:52,307 --> 00:23:55,185
Commandant John Harrison.
C'est l'un des nôtres.

289
00:23:55,519 --> 00:23:58,355
Et c'est lui l'homme responsable
pour cet acte de sauvagerie.

290
00:23:59,356 --> 00:24:01,108
Pour des raisons inconnues,
John Harrison vient de déclarer

291
00:24:01,191 --> 00:24:03,652
une guerre individuelle contre Starfleet.

292
00:24:04,194 --> 00:24:07,531
Et en aucun cas
devons-nous permettre à cet homme

293
00:24:07,614 --> 00:24:09,199
pour échapper à l'espace de la Fédération.

294
00:24:10,117 --> 00:24:11,618
Vous représentez ici ce soir
le commandement supérieur

295
00:24:11,701 --> 00:24:13,453
de tous les navires de la région.

296
00:24:13,870 --> 00:24:16,164
Et au nom de ceux que nous avons perdus,

297
00:24:16,248 --> 00:24:18,542
tu vas démolir ce salaud.

298
00:24:19,251 --> 00:24:22,879
C'est une chasse à l'homme,
pur et simple, alors mettons-nous au travail.

299
00:24:23,380 --> 00:24:25,298
Capteurs périmétriques terrestres
n'ai pas détecté

300
00:24:25,382 --> 00:24:26,967
toute signature de distorsion quittant le système,

301
00:24:27,050 --> 00:24:28,385
donc nous savons qu'il ne peut pas être loin.

302
00:24:29,553 --> 00:24:31,721
Vous garerez vos navires
en formation de blocus

303
00:24:31,930 --> 00:24:34,266
puis déployez des véhicules de recherche
et les équipes de débarquement

304
00:24:34,349 --> 00:24:37,144
pour analyser chaque piste.

305
00:24:37,352 --> 00:24:39,020
Cet homme a fait preuve de volonté
pour tuer des innocents,

306
00:24:39,187 --> 00:24:41,648
les règles d'engagement sont donc simples.

307
00:24:41,731 --> 00:24:44,776
Si tu rencontres cet homme
et j'ai peur pour ta vie

308
00:24:44,901 --> 00:24:46,653
ou la vie des gens à proximité,

309
00:24:46,736 --> 00:24:49,781
vous êtes autorisé à
utiliser une force mortelle à vue.

310
00:24:49,906 --> 00:24:51,575
- Qu'y a-t-il dans le sac ?
- James, pas maintenant.

311
00:24:51,741 --> 00:24:53,827
Cela ne vous semble pas étrange
qu'il ciblerait une archive ?

312
00:24:53,910 --> 00:24:55,412
C'est comme bombarder une bibliothèque.

313
00:24:55,620 --> 00:24:57,205
Chris ? Tout va bien là-bas ?

314
00:24:57,581 --> 00:25:00,208
Oui Monsieur. M. Kirk est juste en train de s'acclimater

315
00:25:00,292 --> 00:25:02,085
à son nouveau poste de premier officier.

316
00:25:02,252 --> 00:25:03,837
Tu as quelque chose à dire, Kirk, dis-le.

317
00:25:03,920 --> 00:25:05,547
Demain, c'est trop tard.

318
00:25:07,632 --> 00:25:08,717
Je vais bien, monsieur. Mes excuses.

319
00:25:09,301 --> 00:25:11,720
Crachez-le, mon fils. Ne soyez pas timide.

320
00:25:12,971 --> 00:25:14,973
Pourquoi les archives ?

321
00:25:15,473 --> 00:25:17,767
Toutes ces informations sont publiques.

322
00:25:17,893 --> 00:25:19,895
S'il voulait vraiment endommager Starfleet,

323
00:25:22,105 --> 00:25:23,690
cela pourrait n'être qu'un début.

324
00:25:23,857 --> 00:25:25,317
Le début de quoi, M. Kirk ?

325
00:25:25,525 --> 00:25:28,236
Monsieur, dans le cas
d'une attaque, les mandats du protocole

326
00:25:28,320 --> 00:25:31,198
que le commandement supérieur rassemble
capitaines et premiers officiers

327
00:25:31,281 --> 00:25:33,325
au QG de Starfleet, ici même

328
00:25:34,826 --> 00:25:36,745
-dans cette pièce.
-C'est curieux Harrison

329
00:25:36,953 --> 00:25:38,872
réquisitionnerait un vaisseau de saut
sans capacités de distorsion...

330
00:25:45,128 --> 00:25:46,129
Videz la pièce !

331
00:25:51,426 --> 00:25:52,510
Non!

332
00:25:54,471 --> 00:25:57,307
Nous avons besoin d'une équipe de défense aérienne !
Salle de conférence Daystrom !

333
00:25:59,017 --> 00:26:00,518
- Allons-y!
- Couvre-moi !

334
00:26:09,110 --> 00:26:10,695
- Cible acquise.
- Sortez-le !

335
00:26:10,820 --> 00:26:11,821
Surveillez mon flanc !

336
00:26:13,323 --> 00:26:15,659
- Allez! Allez! Allez!
- Couvre-moi !

337
00:26:59,619 --> 00:27:00,620
Feu!

338
00:30:22,780 --> 00:30:23,823
Ouais?

339
00:30:23,907 --> 00:30:26,451
Commandant,
M. Scott a trouvé quelque chose

340
00:30:26,576 --> 00:30:28,411
dans l'épave du navire d'Harrison.

341
00:30:28,745 --> 00:30:31,080
Il a demandé à nous voir tout de suite.

342
00:30:32,874 --> 00:30:35,877
Capitaine!
J'ai trouvé ça dans le vaisseau qui s'est écrasé, monsieur.

343
00:30:35,960 --> 00:30:37,754
- C'est comme ça que ce salaud s'est enfui.
- Que veux-tu dire?

344
00:30:37,837 --> 00:30:39,964
C'est un portable
dispositif de transmission par transdistorsion.

345
00:30:40,048 --> 00:30:41,299
Eh bien, pouvez-vous comprendre où il est allé ?

346
00:30:41,466 --> 00:30:44,302
Je l'ai déjà fait, monsieur.
Et tu n'aimeras pas ça.

347
00:30:45,595 --> 00:30:47,263
Il est allé au seul endroit où nous...

348
00:30:47,805 --> 00:30:49,641
Nous ne pouvons tout simplement pas y aller.

349
00:30:52,227 --> 00:30:54,103
Amiral, monsieur, il n'est pas sur Terre.

350
00:30:56,064 --> 00:30:58,525
Il est sur Kronos, monsieur.

351
00:30:58,608 --> 00:31:00,193
Je demande que mon commandement soit rétabli

352
00:31:00,276 --> 00:31:02,153
et votre permission de le poursuivre.

353
00:31:03,655 --> 00:31:04,822
Donnez-nous une minute.

354
00:31:06,324 --> 00:31:07,408
- Cronos.
- Oui Monsieur.

355
00:31:07,492 --> 00:31:09,994
Alors Harrison est parti
vers le monde natal des Klingons.

356
00:31:10,119 --> 00:31:11,746
- Est-ce qu'il est en train de vaincre ?
- Nous n'en sommes pas sûrs, monsieur.

357
00:31:11,829 --> 00:31:13,248
Il s'est réfugié
dans la province de Ketha,

358
00:31:13,331 --> 00:31:14,332
une région inhabitée depuis des décennies.

359
00:31:14,457 --> 00:31:15,917
Il doit se cacher là, monsieur !

360
00:31:16,000 --> 00:31:17,710
Il sait si nous même
approchez-vous de l'espace Klingon,

361
00:31:17,794 --> 00:31:18,795
ce serait une guerre totale.

362
00:31:18,920 --> 00:31:21,172
Starfleet ne peut pas le poursuivre, mais moi, je le peux.

363
00:31:22,131 --> 00:31:23,466
S'il vous plaît, monsieur.

364
00:31:25,635 --> 00:31:28,263
Guerre totale avec
les Klingons est inévitable, M. Kirk.

365
00:31:28,346 --> 00:31:29,722
Si vous me le demandez, c'est déjà commencé.

366
00:31:29,973 --> 00:31:31,391
Depuis que nous avons appris leur existence,

367
00:31:31,474 --> 00:31:33,601
l'Empire Klingon
a conquis et occupé

368
00:31:33,685 --> 00:31:34,852
deux planètes que nous connaissons

369
00:31:34,978 --> 00:31:37,480
et a tiré sur nos navires
une demi-douzaine de fois.

370
00:31:39,607 --> 00:31:41,150
Ils arrivent vers nous.

371
00:31:42,986 --> 00:31:45,154
Londres n'était pas une archive.

372
00:31:45,488 --> 00:31:47,156
C'était une branche top-secrète de Starfleet

373
00:31:47,282 --> 00:31:49,784
désigné article 31.

374
00:31:49,993 --> 00:31:51,411
Ils développaient
technologie de défense

375
00:31:51,494 --> 00:31:53,413
et former nos agents
recueillir des renseignements

376
00:31:53,538 --> 00:31:54,956
sur les Klingons
et tout autre ennemi potentiel

377
00:31:55,123 --> 00:31:57,333
qui veut nous faire du mal.

378
00:31:57,458 --> 00:31:58,835
Harrison était l'un de nos meilleurs agents.

379
00:31:59,002 --> 00:32:01,296
Eh bien, maintenant c'est un fugitif
et je veux le sortir.

380
00:32:03,131 --> 00:32:05,842
Pike a toujours dit que tu l'étais
l'un de nos meilleurs et des plus brillants.

381
00:32:06,467 --> 00:32:08,678
Vous auriez dû l'entendre vous défendre.

382
00:32:09,596 --> 00:32:11,848
C'est lui qui t'a parlé
en rejoignant Starfleet, n'est-ce pas ?

383
00:32:12,974 --> 00:32:14,142
Oui Monsieur.

384
00:32:14,684 --> 00:32:16,894
Vous a-t-il déjà dit
qui l'a convaincu de nous rejoindre ?

385
00:32:21,149 --> 00:32:23,151
Sa mort est sur moi.

386
00:32:24,819 --> 00:32:25,820
Et le vôtre ne peut pas l'être.

387
00:32:25,945 --> 00:32:26,946
Monsieur, s'il vous plaît. Tout ce que je...

388
00:32:27,030 --> 00:32:28,531
Monsieur Spock, vous avez dit que la province

389
00:32:28,698 --> 00:32:30,074
où se cache Harrison est inhabité ?

390
00:32:30,283 --> 00:32:31,784
Affirmatif, monsieur.

391
00:32:34,871 --> 00:32:36,664
Dans le cadre de notre stratégie défensive,

392
00:32:36,748 --> 00:32:39,042
31 a développé une nouvelle torpille à photons.

393
00:32:41,669 --> 00:32:43,087
Longue portée et introuvable,

394
00:32:43,212 --> 00:32:45,340
il serait invisible pour les capteurs Klingons.

395
00:32:45,548 --> 00:32:48,551
Je ne veux pas que tu sois blessé,
mais je veux le sortir.

396
00:32:48,676 --> 00:32:50,511
Vous vous garez en bordure
de la Zone Neutre,

397
00:32:50,595 --> 00:32:52,472
vous verrouillez la position d'Harrison,

398
00:32:52,555 --> 00:32:54,015
tu tires, tu le tues et tu traînes des fesses.

399
00:32:55,683 --> 00:32:58,853
Autorisation de
réintégrer M. Spock comme mon premier officier.

400
00:33:00,521 --> 00:33:01,522
Accordé.

401
00:33:09,197 --> 00:33:10,239
Jim !

402
00:33:11,407 --> 00:33:13,201
- Où étiez-vous?
- Pour quoi?

403
00:33:13,409 --> 00:33:14,869
Votre examen médical.

404
00:33:14,952 --> 00:33:16,913
Il y a dix heures, tu étais
dans une foutue fusillade.

405
00:33:17,038 --> 00:33:19,248
- Maintenant, c'est mon devoir en tant que navire...
- Je vais bien, Bones.

406
00:33:19,540 --> 00:33:20,917
Bon sang, tu es.

407
00:33:23,044 --> 00:33:24,420
Je vais bien.

408
00:33:29,759 --> 00:33:32,178
Rapport de situation, M. Spock.

409
00:33:32,261 --> 00:33:33,596
L'Entreprise devrait être
prêt pour le lancement

410
00:33:33,721 --> 00:33:35,098
au moment où nous arrivons.

411
00:33:35,431 --> 00:33:37,475
- Bien. Bien.
- Capitaine.

412
00:33:38,893 --> 00:33:40,812
Merci d'avoir demandé
ma réintégration.

413
00:33:42,438 --> 00:33:43,773
Vous êtes les bienvenus.

414
00:33:44,732 --> 00:33:46,776
Comme je le suis à nouveau
votre premier officier, c'est maintenant mon devoir

415
00:33:46,943 --> 00:33:48,486
s'opposer fermement
à nos paramètres de mission.

416
00:33:48,986 --> 00:33:49,987
Bien sûr que oui.

417
00:33:50,113 --> 00:33:51,531
Il n'y a pas de réglementation Starfleet

418
00:33:51,614 --> 00:33:53,199
qui condamne un homme
mourir sans procès,

419
00:33:53,366 --> 00:33:55,993
quelque chose que tu
et l'amiral Marcus oublient.

420
00:33:56,119 --> 00:33:58,371
En outre, tir préventif de torpilles

421
00:33:58,454 --> 00:33:59,956
sur la planète natale des Klingons
va à l'encontre...

422
00:34:00,081 --> 00:34:01,791
Tu as dit toi-même
la zone est inhabitée.

423
00:34:01,874 --> 00:34:02,917
Il n'y aura qu'une seule victime.

424
00:34:03,459 --> 00:34:04,502
Et au cas où tu n'écouterais pas,

425
00:34:04,627 --> 00:34:06,629
nos commandes n'ont rien à voir
avec la réglementation Starfleet.

426
00:34:06,921 --> 00:34:08,423
Attends une minute. Nous tirons
des torpilles sur les Klingons ?

427
00:34:08,589 --> 00:34:11,634
Règlements mis à part,
cette action est moralement mauvaise.

428
00:34:11,759 --> 00:34:14,387
Règlements mis à part, je te tire le cul
sortir d'un volcan était moralement juste.

429
00:34:14,470 --> 00:34:15,555
Et je n'ai gagné aucun point pour ça.

430
00:34:15,722 --> 00:34:16,723
Whoa, Jim, calme-toi.

431
00:34:16,806 --> 00:34:18,224
je ne vais pas prendre
des leçons d'éthique d'un robot !

432
00:34:18,391 --> 00:34:20,059
Revenir aux injures
suggère que vous êtes sur la défensive

433
00:34:20,143 --> 00:34:21,477
et je trouve donc mon opinion valable.

434
00:34:21,561 --> 00:34:22,729
Je ne demandais pas votre avis.

435
00:34:23,146 --> 00:34:25,064
Bones, enlève ce truc de mon visage.

436
00:34:25,148 --> 00:34:27,859
Capitaine, notre mission
pourrait déclencher une guerre avec les Klingons

437
00:34:28,025 --> 00:34:30,027
et c’est, par sa définition même, immoral.

438
00:34:30,111 --> 00:34:31,696
Peut-être que tu devrais
prendre le temps nécessaire

439
00:34:31,821 --> 00:34:34,115
pour arriver à cette conclusion par vous-même.

440
00:34:34,198 --> 00:34:35,366
Capitaine Kirk.

441
00:34:36,826 --> 00:34:38,161
Officier scientifique Wallace.

442
00:34:38,286 --> 00:34:40,496
j'ai été assigné
à l'Entreprise par l'amiral Marcus.

443
00:34:40,997 --> 00:34:42,498
Ce sont mes ordres de transfert.

444
00:34:43,291 --> 00:34:45,376
Vous avez demandé un supplément
officier scientifique, capitaine ?

445
00:34:45,501 --> 00:34:46,586
J'aurais aimé l'avoir.

446
00:34:48,337 --> 00:34:50,465
"Lieutenant Carol Wallace."

447
00:34:50,631 --> 00:34:51,924
"Doctorat en physique appliquée

448
00:34:52,133 --> 00:34:54,927
"spécialisé dans les armes avancées."

449
00:34:55,011 --> 00:34:56,053
Des références impressionnantes.

450
00:34:56,512 --> 00:34:57,513
Merci.

451
00:34:57,638 --> 00:34:59,098
Mais redondant maintenant que
Je suis de retour à bord de l'Enterprise.

452
00:34:59,265 --> 00:35:00,641
Et pourtant, plus on est de fous, plus on est de fous.

453
00:35:00,725 --> 00:35:02,810
- Asseyez-vous, docteur.
- Merci.

454
00:35:05,688 --> 00:35:08,399
Équipage de la navette, attendez le décollage.

455
00:35:29,879 --> 00:35:31,506
Non ! Je ne signe rien !

456
00:35:31,589 --> 00:35:33,800
Maintenant, prends ces foutus trucs
hors de mon navire ! Capitaine !

457
00:35:33,883 --> 00:35:35,051
Y a-t-il un problème, M. Scott ?

458
00:35:35,176 --> 00:35:37,094
Oui, monsieur. J'étais juste
expliquant à ce monsieur

459
00:35:37,261 --> 00:35:39,722
que je ne peux autoriser aucun
armes à bord de ce navire

460
00:35:39,806 --> 00:35:40,932
sans savoir ce qu'il y a dedans.

461
00:35:41,015 --> 00:35:42,809
M. Scott soulève encore un autre point...

462
00:35:42,892 --> 00:35:44,018
Présentez-vous au pont.

463
00:35:44,352 --> 00:35:45,353
Capitaine.

464
00:35:45,686 --> 00:35:47,396
M. Scott, je comprends vos inquiétudes,

465
00:35:47,480 --> 00:35:49,357
mais nous avons besoin de ces torpilles à bord.

466
00:35:49,565 --> 00:35:52,026
Je vous dois mon respect, monsieur,
mais les torpilles à photons fonctionnent au carburant.

467
00:35:52,109 --> 00:35:53,694
Maintenant, je ne peux pas détecter le type de carburant

468
00:35:53,778 --> 00:35:55,571
c'est dans les compartiments
sur ces torpilles

469
00:35:55,696 --> 00:35:56,697
parce qu'il est blindé.

470
00:35:56,781 --> 00:35:59,116
Maintenant, j'ai demandé
les spécifications, mais il a dit...

471
00:35:59,408 --> 00:36:01,244
-c'est classifié.
-C'est classifié.

472
00:36:01,327 --> 00:36:03,412
Alors j'ai dit : "Pas de spécifications, pas de signature !"

473
00:36:03,496 --> 00:36:04,497
Capitaine.

474
00:36:04,997 --> 00:36:06,874
La vérification en vol est terminée.
Nous sommes prêts à partir, monsieur.

475
00:36:06,999 --> 00:36:08,876
- Merci, M. Sulu.
- Oui Monsieur.

476
00:36:09,001 --> 00:36:12,004
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, monsieur,
J'ai un noyau de distorsion à amorcer.

477
00:36:12,588 --> 00:36:13,756
Descendre!

478
00:36:13,965 --> 00:36:15,424
Jim, tes signes vitaux sont très mauvais.

479
00:36:15,508 --> 00:36:17,844
Présentez-vous à l'infirmerie. Scotty !

480
00:36:17,927 --> 00:36:19,512
J'ai besoin que vous approuviez ces armes.

481
00:36:19,595 --> 00:36:20,596
Savez-vous ce que c'est, Capitaine ?

482
00:36:20,680 --> 00:36:22,098
Je n'ai pas le temps pour un cours, Scotty.

483
00:36:22,181 --> 00:36:25,017
- Tu sais ce que c'est ?
-C'est un noyau de distorsion.

484
00:36:25,101 --> 00:36:28,104
C'est un radioactif
catastrophe imminente.

485
00:36:28,354 --> 00:36:30,147
Un changement subtil dans la sortie magnétique

486
00:36:30,273 --> 00:36:33,109
de, disons, le tir
une ou plusieurs des six douzaines de torpilles

487
00:36:33,276 --> 00:36:34,652
avec une charge utile inconnue

488
00:36:34,861 --> 00:36:36,195
pourrait déclencher une réaction en chaîne
ce qui tuerait

489
00:36:36,279 --> 00:36:37,947
tout ce qui vit sur ce navire.

490
00:36:38,114 --> 00:36:40,575
Laisser ces torpilles à bord du
Enterprise est la goutte d'eau qui fait déborder le vase !

491
00:36:40,700 --> 00:36:42,493
- Quelle a été la première goutte d'eau ?
- Quel était le...

492
00:36:42,660 --> 00:36:44,412
Il y a plein de pailles.

493
00:36:44,495 --> 00:36:47,123
Et Starfleet ?
confisquer mon équation de transdistorsion ?

494
00:36:47,206 --> 00:36:49,458
Et maintenant un fou
utilisez-le pour parcourir la galaxie !

495
00:36:49,625 --> 00:36:50,626
D'où pensez-vous qu'il l'ait obtenu ?

496
00:36:50,710 --> 00:36:52,044
Nous avons nos commandes, Scotty !

497
00:36:52,253 --> 00:36:53,963
C'est ce qui me fait peur.

498
00:36:54,380 --> 00:36:56,716
Il s'agit clairement d'une opération militaire.

499
00:36:57,049 --> 00:36:58,593
Est-ce ce que nous sommes maintenant ?

500
00:36:58,676 --> 00:36:59,802
Parce que je pensais que nous étions des explorateurs.

501
00:37:00,511 --> 00:37:03,180
Signez pour les torpilles, c'est un ordre.

502
00:37:04,473 --> 00:37:06,142
Bon, eh bien, tu ne me laisses pas le choix

503
00:37:06,225 --> 00:37:07,518
mais de démissionner de mes fonctions.

504
00:37:07,685 --> 00:37:09,145
Allez, Scotty.

505
00:37:09,312 --> 00:37:10,855
Vous ne me laissez pas le choix, monsieur.
Je ne resterai pas les bras croisés...

506
00:37:11,022 --> 00:37:12,064
Vous ne me laissez pas vraiment le choix.

507
00:37:12,231 --> 00:37:13,441
Veux-tu juste
faites une exception et signez...

508
00:37:13,524 --> 00:37:14,817
Acceptez-vous ma démission ou non ?

509
00:37:14,984 --> 00:37:16,193
Idole

510
00:37:22,491 --> 00:37:23,826
Je le fais.

511
00:37:26,037 --> 00:37:28,039
Vous êtes soulagé, M. Scott.

512
00:37:37,882 --> 00:37:43,512
Jim, pour l'amour de Dieu,
n'utilisez pas ces torpilles.

513
00:37:55,066 --> 00:37:59,153
Attention. Noyau de distorsion
contrôle du confinement de l'antimatière

514
00:37:59,278 --> 00:38:00,696
dans trois minutes.

515
00:38:04,533 --> 00:38:07,036
Capitaine! je suis vraiment désolé
à propos de l'amiral Pike.

516
00:38:07,411 --> 00:38:08,746
Nous le sommes tous.

517
00:38:09,372 --> 00:38:11,248
- Êtes-vous d'accord?
- Très bien, merci, lieutenant.

518
00:38:19,757 --> 00:38:21,384
En fait, Scotty vient de démissionner.

519
00:38:23,386 --> 00:38:26,430
Et la remise en question de ton petit ami
moi chaque fois qu'il en a l'occasion.

520
00:38:29,558 --> 00:38:31,185
Je suis désolé, c'était inapproprié.

521
00:38:31,268 --> 00:38:34,939
C'est juste parfois
Je veux lui arracher la frange de la tête.

522
00:38:36,399 --> 00:38:38,275
- Tu sais, c'est peut-être moi. Je...
-ce n'est pas toi.

523
00:38:40,069 --> 00:38:41,070
Ce n'est pas le cas ?

524
00:38:43,781 --> 00:38:45,866
Attendez, est-ce que vous les gars...
Vous vous battez les gars ?

525
00:38:45,950 --> 00:38:46,951
Je préfère ne pas en parler, monsieur.

526
00:38:47,076 --> 00:38:49,120
Oh mon Dieu! À quoi ça ressemble ?

527
00:38:54,750 --> 00:38:56,002
Vos oreilles brûlent ?

528
00:38:56,085 --> 00:38:57,169
Capitaine sur la passerelle !

529
00:38:57,753 --> 00:38:59,046
Capitaine.

530
00:38:59,755 --> 00:39:02,758
M. Tchekov. Tu as été
suivre M. Scott.

531
00:39:02,842 --> 00:39:05,177
Vous connaissez
les systèmes d'ingénierie de ce navire ?

532
00:39:05,261 --> 00:39:06,262
Affirmatif, monsieur.

533
00:39:06,429 --> 00:39:07,430
Bien.

534
00:39:07,972 --> 00:39:11,183
Tu es mon nouveau chef.
Va mettre une chemise rouge.

535
00:39:14,770 --> 00:39:16,272
Oui, capitaine.

536
00:39:20,443 --> 00:39:21,902
Rétractez toutes les amarres, M. Sulu.

537
00:39:22,945 --> 00:39:24,196
Oui Monsieur.

538
00:39:28,576 --> 00:39:30,995
Pinces d'accueil un, deux,
et trois sont libérés.

539
00:39:31,078 --> 00:39:32,079
Toutes les amarres sont rétractées.

540
00:39:43,340 --> 00:39:44,550
Lieutenant Uhura,
ouvrir un canal à l'échelle du navire.

541
00:39:44,633 --> 00:39:45,634
Oui Monsieur.

542
00:39:46,343 --> 00:39:48,012
<i>M. Tchekov,
comment on regarde là-bas ?</i>

543
00:39:48,345 --> 00:39:50,556
- Tous les systèmes sont nominaux, Capitaine.
- Copiez ça.

544
00:39:50,639 --> 00:39:52,141
Warp disponible à votre commande.

545
00:39:52,224 --> 00:39:53,809
Merci, M. Chekov.

546
00:39:54,810 --> 00:39:56,479
- D'accord. Allons rouler.
- Oui Monsieur.

547
00:40:09,742 --> 00:40:11,285
Canal ouvert, monsieur.

548
00:40:12,203 --> 00:40:14,580
Attention, équipage de l'Enterprise.

549
00:40:14,789 --> 00:40:16,874
Comme la plupart d'entre vous le savent, Christopher Pike,

550
00:40:16,957 --> 00:40:19,877
ancien capitaine de ce navire
et notre ami,

551
00:40:21,545 --> 00:40:23,005
est mort.

552
00:40:24,006 --> 00:40:25,674
L'homme qui l'a tué
a fui notre système

553
00:40:25,800 --> 00:40:27,510
et se cache sur la planète natale des Klingons,

554
00:40:27,718 --> 00:40:30,221
quelque part il croit
nous ne voulons pas y aller.

555
00:40:31,680 --> 00:40:34,225
Nous y sommes maintenant.

556
00:40:34,350 --> 00:40:38,229
Selon l'amiral Marcus, il est essentiel
que notre présence passe inaperçue.

557
00:40:38,354 --> 00:40:39,939
Tensions entre la Fédération

558
00:40:40,022 --> 00:40:41,732
et l'Empire Klingon ont été élevés.

559
00:40:41,857 --> 00:40:44,151
Toute provocation pourrait conduire
à une guerre totale.

560
00:40:57,915 --> 00:40:59,875
Je dirigerai personnellement une équipe de débarquement

561
00:40:59,959 --> 00:41:02,586
dans une ville abandonnée
à la surface de Cronos

562
00:41:03,379 --> 00:41:06,590
où nous capturerons
le fugitif, John Harrison,

563
00:41:06,799 --> 00:41:10,761
et ramène-le sur Terre
afin qu'il puisse faire face au jugement pour ses actes.

564
00:41:14,181 --> 00:41:16,976
D'accord. Allons-y
prends ce fils de pute. Sortez.

565
00:41:22,314 --> 00:41:24,775
Capitaine, je crois que vous avez
pris la bonne décision.

566
00:41:24,859 --> 00:41:25,860
Si je peux être utile,

567
00:41:26,068 --> 00:41:27,987
je serais heureux de vous accompagner
vous dans l'équipe à l'extérieur.

568
00:41:29,780 --> 00:41:31,740
Toi? Heureux?

569
00:41:31,907 --> 00:41:34,577
J'essayais simplement d'utiliser votre
vernaculaire pour transmettre une idée.

570
00:41:36,745 --> 00:41:38,455
Merci, M. Spock.

571
00:41:47,089 --> 00:41:51,218
Tout le personnel, préparez-vous pour le
fermeture des portes des soutes.

572
00:41:58,976 --> 00:42:01,103
M. Spock. Vous m'avez surpris.

573
00:42:02,104 --> 00:42:03,606
Que faites-vous, docteur ?

574
00:42:03,772 --> 00:42:05,608
- Vérifier que l'intérieur de la torpille...
- Vous avez mal compris.

575
00:42:05,774 --> 00:42:07,776
Que fais-tu à bord de ce navire ?

576
00:42:07,860 --> 00:42:10,696
Il n'y a aucun enregistrement
de votre affectation à l'Entreprise.

577
00:42:10,863 --> 00:42:12,198
Vraiment? Cela doit être
une sorte d'erreur.

578
00:42:12,281 --> 00:42:14,617
Ma conclusion également, Dr Marcus.

579
00:42:15,451 --> 00:42:18,162
Sauf que tu as menti
sur votre identité.

580
00:42:18,370 --> 00:42:20,748
Wallace est le nom de famille de votre mère.

581
00:42:20,831 --> 00:42:23,083
Je ne peux que supposer
l'amiral est votre père.

582
00:42:26,462 --> 00:42:27,796
M. Spock.

583
00:42:28,380 --> 00:42:30,883
Je suis conscient que j'ai
pas le droit de vous demander ça.

584
00:42:31,091 --> 00:42:34,136
Mais s'il te plaît, il ne peut pas
sache que je suis là...

585
00:42:41,894 --> 00:42:44,063
Ingénierie manuellement
nous a fait sortir de distorsion, monsieur.

586
00:42:44,146 --> 00:42:45,898
M. Chekov, avez-vous cassé mon vaisseau ?

587
00:42:45,981 --> 00:42:47,608
Désolé, monsieur. Je ne sais pas ce qui s'est passé !

588
00:42:47,691 --> 00:42:48,817
Le noyau a surchauffé.

589
00:42:48,901 --> 00:42:50,569
J'ai dû activer l'arrêt d'urgence.

590
00:42:50,653 --> 00:42:52,279
Il doit s'agir d'une fuite de liquide de refroidissement.
J'ai besoin de temps pour le trouver.

591
00:42:52,446 --> 00:42:54,615
- Désolé, Capitaine.
- Bon sang.

592
00:42:55,074 --> 00:42:57,159
M. Sulu, il est temps d'arriver à notre destination.

593
00:42:57,409 --> 00:42:58,577
Vingt minutes, monsieur.

594
00:42:58,661 --> 00:43:00,788
Cela fait 20 minutes
dans l'espace ennemi sur lequel nous ne comptions pas.

595
00:43:00,871 --> 00:43:02,539
D'accord. On ferait mieux d'y aller.

596
00:43:02,665 --> 00:43:04,124
- Où est Spock ?
- Ici, Capitaine.

597
00:43:04,291 --> 00:43:06,168
Tu viens avec moi à Kronos.

598
00:43:06,252 --> 00:43:07,253
Lieutenant, comment va votre Klingon ?

599
00:43:07,419 --> 00:43:09,505
- C'est rouillé, mais c'est bon.
- Bien, tu viens aussi.

600
00:43:10,881 --> 00:43:13,133
Cela ne va pas être un problème, n'est-ce pas ?
vous travaillez ensemble ?

601
00:43:13,300 --> 00:43:14,843
Absolument pas.

602
00:43:17,554 --> 00:43:18,555
Peu clair.

603
00:43:19,473 --> 00:43:20,766
Je te retrouverai dans la zone des navettes.

604
00:43:21,767 --> 00:43:24,186
Jim, tu n'es pas vraiment
tu vas là-bas, n'est-ce pas ?

605
00:43:24,270 --> 00:43:27,856
On ne braque pas une banque
lorsque la voiture en fuite a un pneu crevé.

606
00:43:29,066 --> 00:43:30,567
Je suis sûr que l'ingénierie
nous aurons tous rafistolés

607
00:43:30,651 --> 00:43:31,694
au moment où nous reviendrons.

608
00:43:31,860 --> 00:43:33,821
<i>N'est-ce pas vrai, M. Chekov ?</i>

609
00:43:33,904 --> 00:43:34,905
Oui, capitaine.

610
00:43:35,281 --> 00:43:36,407
Je ferai de mon mieux, monsieur.

611
00:43:38,409 --> 00:43:39,785
M. Sulu, vous avez le contact.

612
00:43:40,869 --> 00:43:42,538
Une fois que nous sommes en route,
Je veux que tu transmettes

613
00:43:42,621 --> 00:43:44,873
une rafale de communication ciblée
à l'emplacement d'Harrison.

614
00:43:44,957 --> 00:43:47,501
Tu lui dis que tu en as un tas
de vraies grosses torpilles pointées sur sa tête

615
00:43:47,584 --> 00:43:50,379
et s'il ne joue pas gentiment,
vous n'avez pas peur de les utiliser.

616
00:43:50,546 --> 00:43:52,298
- Est-ce un problème ?
- Non, monsieur.

617
00:43:52,548 --> 00:43:54,216
Je ne me suis simplement jamais assis sur une chaise auparavant.

618
00:43:55,551 --> 00:43:57,052
Tu vas très bien faire.

619
00:43:58,721 --> 00:44:00,222
Jim ! Attendez!

620
00:44:00,347 --> 00:44:02,850
Tu viens de faire asseoir cet homme
à une partie de poker à enjeux élevés

621
00:44:02,933 --> 00:44:05,060
sans cartes et lui a dit de bluffer.

622
00:44:05,227 --> 00:44:07,563
Maintenant, Sulu est un homme bien.
mais il n'est pas capitaine.

623
00:44:07,730 --> 00:44:08,856
Pendant les deux prochaines heures, il l'est.

624
00:44:08,939 --> 00:44:10,941
Et assez de métaphores, tout
n'est-ce pas ? C'est un ordre.

625
00:44:11,108 --> 00:44:13,569
M. Sulu, assurez-vous
ce vaisseau K'normien est prêt à voler.

626
00:44:23,370 --> 00:44:25,622
Capitaine par intérim Sulu à Shuttle Bay 2.

627
00:44:25,706 --> 00:44:27,541
S'il vous plaît, ayez le navire commercial
nous avons confisqué

628
00:44:27,624 --> 00:44:30,169
lors de l'incident de Mudd le mois dernier
ravitaillé et prêt à voler.

629
00:44:30,419 --> 00:44:32,421
Le capitaine Kirk est en route vers vous maintenant.

630
00:44:35,799 --> 00:44:37,468
Prêt à vous déployer, Capitaine.

631
00:44:37,593 --> 00:44:39,261
Lieutenants, perdez les chemises rouges.

632
00:44:39,636 --> 00:44:41,221
Vous êtes des marchands d'armes K'normiens.
Mettez-les.

633
00:44:41,847 --> 00:44:43,265
- Monsieur?
- Écoute, si ça tourne mal,

634
00:44:43,432 --> 00:44:45,351
il ne peut rien y avoir
nous liant à Starfleet.

635
00:44:45,434 --> 00:44:47,895
À moins bien sûr que vous souhaitiez
déclencher une guerre, M. Hendorff.

636
00:44:47,978 --> 00:44:50,356
- Non, monsieur.
- Non, monsieur.

637
00:44:50,564 --> 00:44:51,648
Bien. Moi non plus.

638
00:45:09,583 --> 00:45:12,252
je détecte
un seul signe de vie dans la province de Ketha.

639
00:45:12,336 --> 00:45:14,421
Compte tenu des informations
fourni par M. Scott,

640
00:45:14,505 --> 00:45:15,798
il s'agit très probablement de John Harrison.

641
00:45:16,006 --> 00:45:17,549
M. Sulu, je pense que nous avons trouvé notre homme.

642
00:45:17,633 --> 00:45:18,884
Vous lui faites savoir que vous êtes sérieux.

643
00:45:18,967 --> 00:45:20,135
Oui, capitaine.

644
00:45:22,012 --> 00:45:24,014
Attention, John Harrison.

645
00:45:24,223 --> 00:45:27,393
Voici le capitaine Hikaru Sulu.
de l'U.S.S. Enterprise.

646
00:45:28,227 --> 00:45:31,939
Une navette d'officiers hautement qualifiés
est en route vers votre emplacement.

647
00:45:32,564 --> 00:45:35,109
Si tu ne te rends pas
à eux immédiatement,

648
00:45:35,234 --> 00:45:39,405
Je vais libérer toute la charge utile
de torpilles avancées à longue portée

649
00:45:39,488 --> 00:45:41,532
actuellement verrouillé sur votre emplacement.

650
00:45:42,157 --> 00:45:45,077
Vous avez deux minutes
pour confirmer votre conformité.

651
00:45:45,202 --> 00:45:48,038
Le refus de le faire entraînera
dans votre effacement.

652
00:45:50,207 --> 00:45:53,544
Si vous me testez, vous échouerez.

653
00:45:57,881 --> 00:45:59,383
Monsieur Sulu,

654
00:45:59,716 --> 00:46:02,052
rappelle-moi de ne jamais t'énerver.

655
00:46:07,099 --> 00:46:08,767
Nous arriverons chez Harrison

656
00:46:08,851 --> 00:46:10,185
dans trois minutes, capitaine.

657
00:46:10,436 --> 00:46:11,937
Il est peu probable qu’il vienne volontairement.

658
00:46:12,020 --> 00:46:15,816
je calcule les chances
de lui essayant de nous tuer à 91,6%.

659
00:46:15,899 --> 00:46:17,067
Fantastique.

660
00:46:17,526 --> 00:46:18,694
Heureusement que tu ne te soucies pas de mourir.

661
00:46:20,696 --> 00:46:22,573
Je suis désolé, lieutenant.
Je n'ai pas pu entendre ce que vous avez dit.

662
00:46:22,698 --> 00:46:24,199
Je n'ai rien dit.

663
00:46:26,076 --> 00:46:27,119
En fait, je serais heureux de parler

664
00:46:27,202 --> 00:46:28,203
-si tu veux bien m'écouter.
- Les gars...

665
00:46:28,370 --> 00:46:29,913
Lieutenant, je préférerais
pour en discuter en privé.

666
00:46:30,080 --> 00:46:31,373
Vous préféreriez ne pas en discuter du tout.

667
00:46:31,540 --> 00:46:32,541
Notre situation actuelle...

668
00:46:32,624 --> 00:46:34,042
Tu vas vraiment faire ça maintenant ?

669
00:46:34,168 --> 00:46:35,627
Ce qui ne semble jamais exiger
votre concentration sans partage...

670
00:46:35,711 --> 00:46:37,212
Je suis désolé, Capitaine, juste deux secondes.

671
00:46:37,379 --> 00:46:38,630
- D'accord.
-...C'est nous.

672
00:46:38,714 --> 00:46:40,966
Sur ce volcan, tu ne l'as pas fait
pensez-nous.

673
00:46:41,216 --> 00:46:43,552
Qu'est-ce que ça me ferait
si tu mourais, Spock.

674
00:46:44,636 --> 00:46:46,597
Vous n'avez rien ressenti.

675
00:46:47,514 --> 00:46:48,891
Vous vous en fichiez.

676
00:46:48,974 --> 00:46:51,810
Et je ne suis pas le seul à être contrarié
avec toi. Le capitaine l'est aussi.

677
00:46:52,269 --> 00:46:54,563
Non, non, non. Ne m'entraîne pas là-dedans.

678
00:46:56,148 --> 00:46:57,357
Elle a raison.

679
00:46:57,524 --> 00:47:00,527
Votre suggestion que
Je m'en fiche de mourir, c'est incorrect.

680
00:47:00,611 --> 00:47:02,279
La chance optimale d'un être sensible

681
00:47:02,404 --> 00:47:04,490
à maximiser leur utilité
est une vie longue et prospère.

682
00:47:04,573 --> 00:47:05,574
Super.

683
00:47:05,741 --> 00:47:07,284
Ce n'est pas vraiment une chanson d'amour, Spock.

684
00:47:07,409 --> 00:47:08,452
Vous comprenez mal.

685
00:47:09,953 --> 00:47:11,997
C'est vrai que j'ai choisi de ne rien ressentir

686
00:47:12,080 --> 00:47:14,958
en réalisant que
ma propre vie se terminait.

687
00:47:16,126 --> 00:47:17,336
Alors que l'amiral Pike était en train de mourir,

688
00:47:17,419 --> 00:47:19,296
J'ai rejoint sa conscience

689
00:47:19,630 --> 00:47:23,258
et a vécu ce qu'il a ressenti
au moment de son décès.

690
00:47:24,134 --> 00:47:26,470
Colère. Confusion.

691
00:47:26,595 --> 00:47:27,971
Solitude.

692
00:47:28,805 --> 00:47:30,098
Exploit

693
00:47:30,599 --> 00:47:33,477
J'avais déjà ressenti ces sentiments auparavant,

694
00:47:34,144 --> 00:47:35,562
multiplié de façon exponentielle

695
00:47:35,646 --> 00:47:38,315
le jour où ma planète a été détruite.

696
00:47:40,150 --> 00:47:41,777
Un tel sentiment est quelque chose que je choisis

697
00:47:41,860 --> 00:47:43,987
à ne plus jamais expérimenter.

698
00:47:46,615 --> 00:47:49,993
Nyota, tu te trompes sur mon choix de ne pas ressentir

699
00:47:50,327 --> 00:47:52,829
comme le reflet de mon indifférence.

700
00:47:53,664 --> 00:47:57,543
Eh bien, je vous l'assure,
la vérité est précisément le contraire.

701
00:48:03,674 --> 00:48:04,841
Qu'est-ce que c'était que ça ?

702
00:48:05,634 --> 00:48:06,927
Ce qui s'est passé? Où est leur signal ?

703
00:48:07,010 --> 00:48:09,179
Il s'est coupé. Je travaille pour les récupérer.

704
00:48:12,516 --> 00:48:15,561
Nous sommes poursuivis par
un vaisseau Klingon de classe D-4.

705
00:48:15,769 --> 00:48:16,728
Je pensais que ce secteur était abandonné !

706
00:48:16,812 --> 00:48:17,980
Ce doit être une patrouille aléatoire.

707
00:48:18,146 --> 00:48:19,147
Attendez!

708
00:48:23,318 --> 00:48:24,403
Ce vaisseau n'a aucune capacité offensive.

709
00:48:24,486 --> 00:48:26,321
Cela nous a eu. Donnez-moi les six piles à combustible.

710
00:48:26,405 --> 00:48:27,406
Oui, capitaine.

711
00:48:41,837 --> 00:48:42,838
Bon sang!

712
00:48:44,673 --> 00:48:46,842
Ils se rapprochent vite, cap 285 !

713
00:48:49,511 --> 00:48:51,013
Très bien, là ! Là!
Nous pouvons les perdre là-bas.

714
00:48:52,514 --> 00:48:54,391
Si vous proposez
que nous utilisons le passage

715
00:48:54,516 --> 00:48:55,559
entre les structures qui se rapprochent,

716
00:48:55,726 --> 00:48:57,519
-ce vaisseau ne rentrera pas.
- Nous nous adapterons.

717
00:48:57,686 --> 00:49:00,647
- Capitaine, nous ne rentrerons pas.
- On s'adaptera, on s'adaptera !

718
00:49:18,248 --> 00:49:21,168
- Je t'avais dit qu'on s'adapterait.
- Je ne suis pas sûr que cela soit admissible.

719
00:49:25,130 --> 00:49:26,214
Des signes d'eux ?

720
00:49:26,381 --> 00:49:27,924
- Non. Ce qui m'inquiète.
- Nous les avons perdus !

721
00:49:28,091 --> 00:49:29,217
Ou ils brouillent nos scanners.

722
00:49:29,384 --> 00:49:30,385
Ou nous les avons perdus.

723
00:49:48,403 --> 00:49:50,739
Ils nous ordonnent d'atterrir.

724
00:49:52,741 --> 00:49:54,493
Capitaine, ils vont
je veux savoir pourquoi nous sommes ici.

725
00:49:55,077 --> 00:49:57,204
Et ils vont nous torturer.

726
00:49:57,371 --> 00:49:58,914
Interrogez-nous.

727
00:49:59,081 --> 00:50:00,582
Et ils vont nous tuer.

728
00:50:02,751 --> 00:50:04,461
Alors nous sortons en train de tirer.

729
00:50:07,756 --> 00:50:10,634
Nous sommes en infériorité numérique et en armes.

730
00:50:10,926 --> 00:50:13,929
Il n'y a aucun moyen de survivre
si nous attaquons en premier.

731
00:50:14,971 --> 00:50:17,808
Tu m'as amené ici
parce que je parle Klingon.

732
00:50:18,475 --> 00:50:20,811
Alors laissez-moi parler Klingon.

733
00:51:09,025 --> 00:51:10,569
Cela ne marchera pas.

734
00:51:10,652 --> 00:51:12,654
C'est notre seule option logique.

735
00:51:12,821 --> 00:51:15,782
Et si vous l'interrompez maintenant, vous le ferez
non seulement encourir la colère des Klingons

736
00:51:15,866 --> 00:51:18,493
mais celui du lieutenant Uhura aussi.

737
00:51:50,525 --> 00:51:52,194
- Lieutenant.
- Merci, Capitaine.

738
00:55:01,216 --> 00:55:02,634
- Reposez-vous.
- Combien de torpilles ?

739
00:55:02,717 --> 00:55:03,718
Démissionner!

740
00:55:04,386 --> 00:55:07,222
Les torpilles, les armes que vous
m'a menacé dans votre message.

741
00:55:07,389 --> 00:55:08,807
Combien y en a-t-il ?

742
00:55:10,725 --> 00:55:11,726
Soixante-douze.

743
00:55:18,733 --> 00:55:20,068
Je me rends.

744
00:55:36,960 --> 00:55:38,962
Au nom de Christopher Pike,

745
00:55:39,546 --> 00:55:40,588
mon ami,

746
00:55:41,464 --> 00:55:42,882
J'accepte votre reddition.

747
00:56:07,657 --> 00:56:09,284
Capitaine!

748
00:56:17,625 --> 00:56:18,960
Capitaine.

749
00:56:30,847 --> 00:56:32,182
Menottez-le.

750
00:56:52,077 --> 00:56:54,329
- Bones, retrouve-moi en cellule.
- Soyez là.

751
00:56:54,871 --> 00:56:55,872
Lieutenant.

752
00:56:56,664 --> 00:56:59,834
Contactez Starfleet, faites-leur savoir
nous avons Harrison en garde à vue,

753
00:57:00,376 --> 00:57:02,712
et nous serons en route une fois
le noyau de chaîne est réparé.

754
00:57:02,837 --> 00:57:04,089
Oui Monsieur.

755
00:57:20,563 --> 00:57:22,690
- Pourquoi diable s'est-il rendu ?
- Je ne sais pas.

756
00:57:22,899 --> 00:57:24,651
Mais il vient de sortir une équipe
des Klingons à lui seul.

757
00:57:24,734 --> 00:57:25,819
Je veux savoir comment.

758
00:57:25,902 --> 00:57:28,279
On dirait que nous avons
un surhomme à bord.

759
00:57:28,363 --> 00:57:29,697
À vous de me dire.

760
00:57:37,372 --> 00:57:40,166
Passez votre bras dans le trou.
Je vais prendre un échantillon de sang.

761
00:57:54,430 --> 00:57:57,433
Pourquoi ne bougeons-nous pas, Capitaine ?

762
00:57:58,768 --> 00:58:01,813
Un dysfonctionnement inattendu,
peut-être dans ton noyau de distorsion

763
00:58:01,980 --> 00:58:04,899
vous immobilisant commodément
aux confins de l'espace Klingon ?

764
00:58:04,983 --> 00:58:07,235
- Comment tu sais ça ?
- Os.

765
00:58:07,652 --> 00:58:11,406
Je pense que tu trouverais
ma perspicacité est précieuse, Capitaine.

766
00:58:13,783 --> 00:58:15,702
- Ça va ?
- Ouais.

767
00:58:15,869 --> 00:58:17,370
Faites-moi savoir ce que vous trouvez.

768
00:58:18,079 --> 00:58:22,417
Ignore moi et toi
fera tuer tout le monde à bord de ce navire.

769
00:58:28,923 --> 00:58:31,509
Capitaine, je crois
il tentera seulement de vous manipuler.

770
00:58:31,718 --> 00:58:33,887
je ne recommanderais pas
impliquer davantage le prisonnier.

771
00:58:33,970 --> 00:58:35,471
Donnez-moi une minute.

772
00:58:47,859 --> 00:58:50,195
Laissez-moi vous expliquer ce qui se passe ici.

773
00:58:50,528 --> 00:58:52,322
Vous êtes un criminel.

774
00:58:52,655 --> 00:58:54,991
Je t'ai vu assassiner
des hommes et des femmes innocents.

775
00:58:55,116 --> 00:58:57,660
J'étais autorisé à te tuer !

776
00:58:58,036 --> 00:59:01,331
Et la seule raison
pourquoi tu es toujours en vie

777
00:59:01,456 --> 00:59:03,041
c'est parce que je le permets.

778
00:59:03,374 --> 00:59:06,044
Alors ferme ta bouche.

779
00:59:06,586 --> 00:59:08,963
Oh, Capitaine, allez-vous
pour me frapper encore

780
00:59:09,047 --> 00:59:11,966
encore et encore jusqu'à ce que votre bras s'affaiblit ?

781
00:59:12,050 --> 00:59:14,385
C'est clair que tu le veux, alors dis-le-moi,

782
00:59:15,470 --> 00:59:17,889
pourquoi m'as-tu permis de vivre ?

783
00:59:18,306 --> 00:59:19,307
Nous faisons tous des erreurs.

784
00:59:19,515 --> 00:59:22,143
Non, je me suis rendu à toi parce que,

785
00:59:22,227 --> 00:59:24,229
malgré ta tentative
pour me convaincre du contraire,

786
00:59:24,312 --> 00:59:27,232
tu sembles avoir
une conscience, M. Kirk.

787
00:59:28,733 --> 00:59:30,902
Si vous ne l'avez pas fait,
alors ce serait impossible pour moi

788
00:59:30,985 --> 00:59:33,071
pour vous convaincre de la vérité.

789
00:59:34,072 --> 00:59:38,910
23-17-46-11.

790
00:59:39,994 --> 00:59:42,330
Coordonnées non loin de la Terre.

791
00:59:42,413 --> 00:59:45,833
Si tu veux savoir pourquoi j'ai fait ce que j'ai fait,

792
00:59:45,917 --> 00:59:47,252
allez jeter un oeil.

793
00:59:47,752 --> 00:59:50,338
Donne-moi une raison
pourquoi je devrais t'écouter.

794
00:59:50,505 --> 00:59:52,507
Je peux vous en donner 72.

795
00:59:52,924 --> 00:59:55,593
Et ils sont à bord de votre navire, Capitaine.

796
00:59:56,594 --> 00:59:59,222
Ils l’ont toujours été.

797
00:59:59,681 --> 01:00:02,392
Je vous suggère d'en ouvrir un.

798
01:00:18,950 --> 01:00:19,951
Salut!

799
01:00:28,042 --> 01:00:30,336
Tu sais quoi vraiment
mais ça me dérange ?

800
01:00:30,420 --> 01:00:33,089
Ce sont les modifications,
vous savez, les améliorations.

801
01:00:33,756 --> 01:00:36,175
Droite? Et puis comme ça,
Je quitte le navire !

802
01:00:36,259 --> 01:00:38,428
Juste pour essayer de faire ce qui est juste !

803
01:00:39,053 --> 01:00:40,596
Et qu’as-tu fait de toute façon ?

804
01:00:40,722 --> 01:00:41,764
Tu es resté là comme une huître,

805
01:00:42,015 --> 01:00:43,224
tu me regardes !

806
01:00:43,349 --> 01:00:44,350
Quoi?

807
01:00:44,475 --> 01:00:45,935
Scotty, c'est Kirk.

808
01:00:46,102 --> 01:00:47,562
Eh bien maintenant !

809
01:00:47,729 --> 01:00:50,648
Si ce n'est pas le capitaine James
Tibère cheveux parfaits !

810
01:00:50,773 --> 01:00:52,567
Avez-vous entendu ça ?
Je l'ai appelé Perfect Hair.

811
01:00:52,734 --> 01:00:54,110
- Où es-tu?
- Où es-tu?

812
01:00:54,235 --> 01:00:55,361
Es-tu ivre ?

813
01:00:55,737 --> 01:00:58,531
Ce que je fais pendant mon temps privé
c'est mon affaire, Jimbo.

814
01:00:58,614 --> 01:00:59,949
J'ai besoin que tu m'aides
avec quelque chose.

815
01:01:00,074 --> 01:01:01,367
Allez-vous noter ces coordonnées ?

816
01:01:01,451 --> 01:01:04,579
23-17-46-11.

817
01:01:05,163 --> 01:01:06,205
Est-ce que vous écrivez ?

818
01:01:06,289 --> 01:01:08,333
Quoi, tu ne penses pas
Je me souviens de quatre chiffres ?

819
01:01:09,459 --> 01:01:12,545
Vous, de peu de foi.
Quel était le troisième ?

820
01:01:13,087 --> 01:01:14,672
Quarante-six.

821
01:01:15,256 --> 01:01:17,633
je ne sais pas exactement
ce que tu cherches,

822
01:01:18,468 --> 01:01:20,928
mais j'ai le sentiment que tu le sauras
quand tu le vois.

823
01:01:21,637 --> 01:01:23,765
Tu avais peut-être raison
à propos de ces torpilles.

824
01:01:25,641 --> 01:01:27,894
Je considérerai cela comme des excuses.

825
01:01:27,977 --> 01:01:29,771
Et je considérerai ces excuses.

826
01:01:31,105 --> 01:01:32,398
C'est toi qui as abandonné.

827
01:01:32,607 --> 01:01:34,233
Tu m'as fait arrêter !

828
01:01:34,567 --> 01:01:36,110
M. Scott?

829
01:01:36,819 --> 01:01:37,904
Scott.

830
01:01:39,155 --> 01:01:40,948
Le culot de ce type !

831
01:01:42,408 --> 01:01:45,453
Je ne rends pas service à cet homme !

832
01:01:45,620 --> 01:01:46,788
Non!

833
01:01:47,663 --> 01:01:48,956
Très bien, alors !

834
01:01:49,123 --> 01:01:51,084
Êtes-vous hors de votre esprit nourri au maïs?

835
01:01:51,250 --> 01:01:52,960
Tu n'y vas pas réellement
écouter ce type ?

836
01:01:53,044 --> 01:01:54,962
Il a tué Pike, il a failli te tuer.

837
01:01:55,046 --> 01:01:57,298
et maintenant tu penses
c'est une bonne idée d'ouvrir une torpille

838
01:01:57,382 --> 01:01:58,549
parce qu'il vous a mis au défi.

839
01:01:58,633 --> 01:02:00,468
Pourquoi nous a-t-il sauvé la vie, Bones ?

840
01:02:00,551 --> 01:02:02,220
Le Docteur a raison, Capitaine.

841
01:02:02,303 --> 01:02:04,722
Ne suis pas d'accord avec moi, Spock.
Cela me met très mal à l'aise.

842
01:02:04,806 --> 01:02:07,725
Peut-être que toi aussi tu devrais apprendre
pour gouverner vos émotions, Docteur.

843
01:02:07,809 --> 01:02:09,102
Dans cette situation, la logique veut...

844
01:02:09,185 --> 01:02:11,229
Logique ? Oh mon Dieu! Il y a un maniaque

845
01:02:11,312 --> 01:02:12,980
j'essaie de nous faire exploser
notre propre foutu vaisseau et...

846
01:02:13,064 --> 01:02:14,816
Ce n'est pas ça.
Je ne sais pas pourquoi il s'est rendu,

847
01:02:14,899 --> 01:02:16,317
mais ce n'est pas ça.

848
01:02:16,401 --> 01:02:18,736
Écoutez, nous allons ouvrir une torpille.
La question est de savoir comment.

849
01:02:18,820 --> 01:02:20,405
Mais Jim, sans M. Scott à bord,

850
01:02:20,488 --> 01:02:21,906
qui est exactement qualifié

851
01:02:21,989 --> 01:02:24,200
il suffit de l'ouvrir
un bâton de dynamite de quatre tonnes ?

852
01:02:24,325 --> 01:02:25,910
La fille de l'amiral
semblait avoir un intérêt

853
01:02:25,993 --> 01:02:27,995
dans les torpilles
et elle est spécialiste des armes.

854
01:02:28,579 --> 01:02:30,540
Peut-être qu'elle pourrait être utile à quelque chose.

855
01:02:30,748 --> 01:02:32,375
Quelle est la fille de l'amiral ?

856
01:02:32,542 --> 01:02:34,919
Carol Marcus. Votre nouveau responsable scientifique

857
01:02:35,002 --> 01:02:36,838
a caché son identité pour monter à bord du navire.

858
01:02:37,422 --> 01:02:39,382
Quand allais-tu me dire ça ?

859
01:02:39,549 --> 01:02:41,634
Quand c’est devenu pertinent. Comme ça vient de le faire.

860
01:02:41,801 --> 01:02:43,302
Les torpilles sont-elles dans la soute à armes ?

861
01:02:43,386 --> 01:02:44,929
Chargé et prêt à tirer.
Quels sont-ils?

862
01:02:45,179 --> 01:02:46,514
Je ne sais pas. C'est
pourquoi j'ai falsifié mon transfert

863
01:02:46,597 --> 01:02:47,890
sur votre navire pour découvrir pourquoi.

864
01:02:47,974 --> 01:02:49,684
Je m'en excuse.

865
01:02:49,767 --> 01:02:52,562
Au fait, si je t'ai causé
des problèmes, je suis désolé.

866
01:02:52,645 --> 01:02:54,063
Je m'appelle Carol Marcus.

867
01:02:54,230 --> 01:02:56,232
-James Kirk.
- Des torpilles.

868
01:02:57,150 --> 01:02:59,277
Mon père m'a donné accès
à chaque programme qu'il a supervisé,

869
01:02:59,360 --> 01:03:02,029
puis j'ai entendu dire qu'il était
développer ces prototypes de torpilles.

870
01:03:02,113 --> 01:03:05,700
Quand je suis allé le confronter à ce sujet,
il ne me verrait même pas.

871
01:03:05,783 --> 01:03:07,910
C'est alors que j'ai découvert
les torpilles avaient disparu

872
01:03:07,994 --> 01:03:10,121
de tous les documents officiels.

873
01:03:10,455 --> 01:03:12,123
Et puis il me les a donnés.

874
01:03:12,248 --> 01:03:15,209
Tu es bien plus intelligent que
votre réputation le suggère, capitaine Kirk.

875
01:03:15,460 --> 01:03:17,003
J'ai une réputation ?

876
01:03:17,086 --> 01:03:19,213
Oui, c'est vrai. je suis un ami
de Christine Chapel.

877
01:03:19,797 --> 01:03:21,215
Christine, oui. Comment va-t-elle ?

878
01:03:21,299 --> 01:03:23,342
Elle a été transférée au
frontière extérieure pour devenir infirmière.

879
01:03:23,426 --> 01:03:24,469
Elle est beaucoup plus heureuse maintenant.

880
01:03:24,552 --> 01:03:25,553
C'est bien.

881
01:03:25,803 --> 01:03:28,055
Tu n'en as aucune idée
de qui je parle, et vous ?

882
01:03:29,015 --> 01:03:29,974
Qu'est-ce qu'on fait ici ?

883
01:03:30,057 --> 01:03:31,058
Cette navette est-elle prête à voler ?

884
01:03:31,184 --> 01:03:32,477
Bien sûr que oui.

885
01:03:32,560 --> 01:03:34,228
- Pourriez-vous, s'il vous plaît, vous retourner ?
- Pourquoi?

886
01:03:35,146 --> 01:03:36,647
Faites simplement demi-tour.

887
01:03:37,732 --> 01:03:39,734
C'est trop dangereux d'essayer d'ouvrir

888
01:03:39,817 --> 01:03:41,736
une de ces torpilles
sur l'Entreprise.

889
01:03:42,069 --> 01:03:44,572
Mais il y a un planétoïde à proximité.

890
01:03:44,655 --> 01:03:46,240
Je peux en ouvrir un là-haut.

891
01:03:46,407 --> 01:03:48,284
Mais j'aurai besoin d'aide.

892
01:03:48,659 --> 01:03:50,203
Faire demi-tour.

893
01:03:51,245 --> 01:03:52,497
Maintenant!

894
01:03:53,998 --> 01:03:55,500
Capitaine sur la passerelle !

895
01:03:55,750 --> 01:03:57,210
Monsieur Sulu,

896
01:03:57,293 --> 01:03:59,754
avoir les docteurs Marcus et McCoy
Vous avez déjà atterri sur le planétoïde ?

897
01:03:59,837 --> 01:04:02,507
Oui Monsieur. Ils déplacent le
torpille en position maintenant.

898
01:04:02,840 --> 01:04:04,842
Bien. Des activités des Klingons ?

899
01:04:04,926 --> 01:04:06,219
Pas encore.

900
01:04:06,344 --> 01:04:08,262
Mais si nous sommes coincés
ici encore longtemps, ils nous trouveront.

901
01:04:09,263 --> 01:04:10,973
Lieutenant Uhura,
as-tu prévenu Starfleet

902
01:04:11,057 --> 01:04:12,600
Nous avons Harrison en garde à vue ?

903
01:04:12,683 --> 01:04:14,685
Oui Monsieur. Aucune réponse pour l'instant.

904
01:04:15,686 --> 01:04:17,438
Ingénierie à combler.

905
01:04:17,522 --> 01:04:19,774
Bonjour. Capitaine, pouvez-vous m'entendre ?

906
01:04:19,899 --> 01:04:21,609
M. Chekov, donnez-moi de bonnes nouvelles.

907
01:04:21,943 --> 01:04:25,196
Nous avons trouvé la fuite, monsieur,
mais les dégâts sont considérables.

908
01:04:25,279 --> 01:04:26,280
Nous y travaillons.

909
01:04:26,447 --> 01:04:28,115
Une idée de ce qui l'a causé ?

910
01:04:28,783 --> 01:04:32,370
Non, monsieur. Mais j'accepte l'entière responsabilité.

911
01:04:33,871 --> 01:04:37,708
Quelque chose me dit
ce n'était pas ta faute. Restez dessus.

912
01:04:37,959 --> 01:04:39,877
La navette est prête, Capitaine.

913
01:04:40,586 --> 01:04:42,338
Bones, merci de votre aide.

914
01:04:42,421 --> 01:04:44,632
Le Dr Marcus a demandé
pour les mains les plus stables sur le navire.

915
01:04:44,799 --> 01:04:46,217
Tu sais, quand je rêvais
à propos d'être coincé

916
01:04:46,300 --> 01:04:48,344
sur une planète déserte
avec une femme magnifique,

917
01:04:48,427 --> 01:04:49,804
il n'y avait pas de torpille !

918
01:04:49,887 --> 01:04:52,557
Dr McCoy, puis-je vous rappeler,
tu n'es pas là pour flirter.

919
01:04:52,640 --> 01:04:55,184
Alors comment ces légendaires peuvent-ils
vos mains vous aident, Dr Marcus ?

920
01:04:55,309 --> 01:04:56,352
Os!

921
01:04:56,435 --> 01:04:58,312
Pour comprendre comment
puissantes ces armes sont,

922
01:04:58,396 --> 01:04:59,480
nous devons ouvrir l'ogive.

923
01:04:59,564 --> 01:05:01,190
Pour ce faire, nous devons
accéder au compartiment à carburant.

924
01:05:01,274 --> 01:05:02,275
Malheureusement pour nous,

925
01:05:02,358 --> 01:05:04,944
les ogives sur ceux-ci
les armes sont réelles.

926
01:05:05,069 --> 01:05:06,070
Chérie, j'ai joué une fois

927
01:05:06,153 --> 01:05:08,531
une césarienne d'urgence
sur une Gorn enceinte.

928
01:05:08,614 --> 01:05:09,615
Octuplés.

929
01:05:09,699 --> 01:05:11,867
Et laisse-moi te dire,
ces petits salauds mordent.

930
01:05:11,993 --> 01:05:14,662
je pense que je peux travailler
un peu de magie sur votre missile.

931
01:05:14,745 --> 01:05:17,623
Dr McCoy,
il y a un faisceau de câbles à fibres optiques

932
01:05:17,707 --> 01:05:19,125
contre le boîtier intérieur.

933
01:05:19,208 --> 01:05:21,168
Vous devrez couper le 23ème fil.

934
01:05:21,252 --> 01:05:22,962
Quoi que tu fasses,
ne touchez à rien d’autre.

935
01:05:23,045 --> 01:05:24,046
Est-ce que tu comprends?

936
01:05:24,130 --> 01:05:26,048
Droite. La pensée
ne m'a jamais traversé l'esprit.

937
01:05:26,257 --> 01:05:27,341
Dr McCoy,

938
01:05:27,508 --> 01:05:29,468
attends ma parole.

939
01:05:29,594 --> 01:05:31,470
Je redirige le processeur de détonation.

940
01:05:31,637 --> 01:05:33,639
- Es-tu prêt?
- Et impatient.

941
01:05:33,723 --> 01:05:34,724
Bonne chance.

942
01:05:35,725 --> 01:05:37,560
Monsieur, la torpille vient de s'armer.

943
01:05:37,643 --> 01:05:39,145
L'ogive va
explosez dans 30 secondes, monsieur !

944
01:05:39,228 --> 01:05:41,564
Que s'est-il passé ?
Je n'arrive pas à sortir mon bras !

945
01:05:41,897 --> 01:05:43,232
Ciblez leur signal.
Renvoie-les tout de suite.

946
01:05:43,482 --> 01:05:47,111
Le transporteur ne peut pas différencier
entre le Dr McCoy et la torpille.

947
01:05:47,236 --> 01:05:48,946
Nous ne pouvons pas en renvoyer un
sans l'autre.

948
01:05:49,030 --> 01:05:50,656
Dr Marcus, pouvez-vous le désarmer ?

949
01:05:50,740 --> 01:05:52,992
J'essaie. J'essaye-

950
01:05:53,534 --> 01:05:54,535
Jim, fais-la sortir d'ici !

951
01:05:54,619 --> 01:05:56,287
Non! Si vous me téléportez, il meurt !

952
01:05:56,412 --> 01:05:57,872
Laissez-moi faire !

953
01:05:58,247 --> 01:05:59,915
Dix. Neuf.

954
01:06:00,082 --> 01:06:01,083
Huit.

955
01:06:01,292 --> 01:06:03,753
En attente de transport
Dr Marcus à vos ordres, monsieur.

956
01:06:04,629 --> 01:06:05,630
Quatre. Trois.

957
01:06:05,880 --> 01:06:06,881
Merde!

958
01:06:12,720 --> 01:06:14,972
Désactivation réussie, Capitaine.

959
01:06:16,307 --> 01:06:17,808
Dr McCoy, vous allez bien ?

960
01:06:23,147 --> 01:06:24,398
Os!

961
01:06:25,483 --> 01:06:26,651
Jim ?

962
01:06:27,568 --> 01:06:29,737
Vous allez vouloir voir ça.

963
01:07:35,302 --> 01:07:38,639
Equipe Delta, livrez votre
propulseurs au quai de chargement 12.

964
01:07:39,557 --> 01:07:41,308
U.S.S. Vengeance, équipage à la passerelle

965
01:07:41,392 --> 01:07:43,728
demander l'entrée au hangar de construction

966
01:07:46,188 --> 01:07:47,440
Vous êtes autorisé à entrer dans le hangar.

967
01:07:56,407 --> 01:07:59,910
J'ai besoin d'une équipe de soudage
sur la nacelle numéro un.

968
01:08:03,247 --> 01:08:04,749
Saint...

969
01:08:06,751 --> 01:08:07,752
Qu'avons-nous ?

970
01:08:07,877 --> 01:08:08,878
C'est assez intelligent en fait.

971
01:08:08,961 --> 01:08:11,088
Ce bidon de carburant a été
retiré de la torpille

972
01:08:11,172 --> 01:08:13,841
et modernisé pour cacher ce tube cryogénique.

973
01:08:15,676 --> 01:08:17,303
- Est-il vivant ?
- Il est vivant.

974
01:08:18,095 --> 01:08:19,555
Mais si nous essayons de le réanimer

975
01:08:19,805 --> 01:08:22,057
sans le bon séquençage,
ça pourrait le tuer.

976
01:08:22,141 --> 01:08:23,934
Cette technologie me dépasse.

977
01:08:24,185 --> 01:08:25,561
À quel point êtes-vous avancé, docteur ?

978
01:08:25,770 --> 01:08:28,189
Ce n'est pas avancé.
Ce tube cryogénique est ancien.

979
01:08:28,856 --> 01:08:31,776
Nous n'avons eu besoin de geler personne
depuis que nous avons développé la capacité de distorsion,

980
01:08:31,859 --> 01:08:35,196
ce qui explique le plus intéressant
chose à propos de notre ami ici.

981
01:08:36,197 --> 01:08:37,531
Il a 300 ans.

982
01:08:46,415 --> 01:08:48,209
Pourquoi y a-t-il un homme dans cette torpille ?

983
01:08:49,126 --> 01:08:50,586
Il y a des hommes et des femmes

984
01:08:50,669 --> 01:08:52,463
dans toutes ces torpilles, capitaine.

985
01:08:52,546 --> 01:08:54,256
Je les ai mis là.

986
01:08:57,384 --> 01:08:58,511
Qui diable es-tu ?

987
01:09:02,598 --> 01:09:05,267
Un vestige d’une époque révolue.

988
01:09:06,435 --> 01:09:08,395
Génétiquement conçu pour être supérieur

989
01:09:08,479 --> 01:09:11,440
afin de diriger les autres
à la paix dans un monde en guerre.

990
01:09:12,608 --> 01:09:17,613
Mais nous avons été condamnés comme
criminels, contraints à l'exil.

991
01:09:18,864 --> 01:09:20,699
Pendant des siècles nous avons dormi,

992
01:09:21,784 --> 01:09:25,454
en espérant qu'à notre réveil,
les choses seraient différentes.

993
01:09:25,871 --> 01:09:28,040
Mais en conséquence
de la destruction de Vulcain,

994
01:09:28,290 --> 01:09:30,459
votre Starfleet a commencé
rechercher agressivement

995
01:09:30,543 --> 01:09:31,794
quadrants éloignés de l’espace.

996
01:09:31,877 --> 01:09:34,630
Mon bateau a été retrouvé à la dérive.
Moi seul j'ai été ressuscité.

997
01:09:34,713 --> 01:09:36,465
J'ai recherché "John Harrison".

998
01:09:36,674 --> 01:09:38,008
Jusqu'à il y a un an, il n'existait pas.

999
01:09:38,092 --> 01:09:41,637
John Harrison était une fiction
créé au moment où je me suis réveillé

1000
01:09:41,720 --> 01:09:44,932
par votre amiral Marcus
pour l'aider à faire avancer sa cause.

1001
01:09:45,182 --> 01:09:48,602
Un écran de fumée
pour cacher ma véritable identité.

1002
01:09:49,812 --> 01:09:51,856
Mon nom est

1003
01:09:51,939 --> 01:09:53,399
Khan.

1004
01:09:58,279 --> 01:10:00,948
Pourquoi un amiral de Starfleet

1005
01:10:01,282 --> 01:10:04,952
demander de l'aide à un homme gelé de 300 ans ?

1006
01:10:05,119 --> 01:10:07,746
Parce que je vais mieux.

1007
01:10:07,955 --> 01:10:10,291
- À quoi ?
- Tout.

1008
01:10:11,792 --> 01:10:13,794
Alexander Marcus devait répondre à

1009
01:10:13,878 --> 01:10:15,963
une menace non civilisée à une époque civilisée

1010
01:10:16,046 --> 01:10:18,465
et pour cela, il avait besoin d'un esprit de guerrier.

1011
01:10:18,549 --> 01:10:19,717
Mon esprit.

1012
01:10:20,050 --> 01:10:22,136
Concevoir des armes et des navires de guerre.

1013
01:10:22,303 --> 01:10:24,221
Vous suggérez à l'amiral

1014
01:10:24,388 --> 01:10:26,265
violé tous les règlements
il a juré de respecter

1015
01:10:26,348 --> 01:10:28,434
simplement parce qu'il voulait
pour exploiter votre intellect.

1016
01:10:28,642 --> 01:10:30,978
Il voulait exploiter ma sauvagerie.

1017
01:10:31,103 --> 01:10:33,772
L'intelligence seule ne sert à rien
dans une bagarre, M. Spock.

1018
01:10:33,856 --> 01:10:35,608
Vous... Vous ne pouvez même pas enfreindre une règle.

1019
01:10:35,691 --> 01:10:38,485
Comment serais-tu
est-ce qu'on s'attend à ce qu'il se brise un os ?

1020
01:10:39,320 --> 01:10:41,989
Marcus m'a utilisé pour concevoir des armes.

1021
01:10:42,156 --> 01:10:44,909
Pour l'aider à réaliser
sa vision d'un Starfleet militarisé.

1022
01:10:45,075 --> 01:10:47,745
Il vous a envoyé utiliser ces armes.

1023
01:10:48,203 --> 01:10:52,207
Pour tirer mes torpilles
sur une planète sans méfiance.

1024
01:10:52,875 --> 01:10:55,586
Et puis il a volontairement
a paralysé votre navire

1025
01:10:55,794 --> 01:10:59,590
dans l'espace ennemi,
conduisant à un résultat inévitable.

1026
01:10:59,715 --> 01:11:01,300
Les Klingons viendraient chercher

1027
01:11:01,383 --> 01:11:03,218
pour celui qui en était responsable,

1028
01:11:03,302 --> 01:11:05,429
et tu aurais
aucune chance de s'échapper.

1029
01:11:05,554 --> 01:11:09,975
Marcus allait enfin
avoir la guerre dont il a parlé.

1030
01:11:10,059 --> 01:11:12,102
La guerre qu'il a toujours voulue.

1031
01:11:12,227 --> 01:11:13,896
Non, non.

1032
01:11:14,897 --> 01:11:16,023
Je t'ai regardé ouvrir le feu

1033
01:11:16,190 --> 01:11:18,734
dans une pièce pleine de
officiers de Starfleet non armés.

1034
01:11:18,943 --> 01:11:20,736
Vous les avez tués de sang-froid !

1035
01:11:20,819 --> 01:11:23,322
Marcus m'a pris mon équipe.

1036
01:11:23,489 --> 01:11:25,532
Vous êtes un meurtrier !

1037
01:11:25,699 --> 01:11:29,203
Il a utilisé mes amis pour me contrôler.

1038
01:11:32,581 --> 01:11:35,250
J'ai essayé de les mettre clandestinement en sécurité

1039
01:11:35,334 --> 01:11:37,044
en les cachant dans les armes mêmes

1040
01:11:37,127 --> 01:11:38,837
j'avais conçu,

1041
01:11:40,589 --> 01:11:42,591
mais j'ai été découvert.

1042
01:11:43,926 --> 01:11:47,596
Je n'avais pas d'autre choix que de m'enfuir seul.

1043
01:11:49,098 --> 01:11:53,268
Et quand je l'ai fait,
J'avais toutes les raisons de soupçonner

1044
01:11:53,352 --> 01:11:57,648
que Marcus avait tué tout le monde

1045
01:11:57,731 --> 01:12:01,151
des personnes qui me sont les plus chères.

1046
01:12:05,280 --> 01:12:07,992
J'ai donc répondu de la même manière.

1047
01:12:11,787 --> 01:12:13,122
Mon équipage

1048
01:12:13,455 --> 01:12:16,125
c'est ma famille, Kirk.

1049
01:12:16,333 --> 01:12:20,337
Y a-t-il quelque chose
tu ne ferais pas pour ta famille ?

1050
01:12:22,423 --> 01:12:23,632
Alerte de proximité, monsieur !

1051
01:12:23,716 --> 01:12:25,467
Il y a un vaisseau en distorsion
se dirige droit vers nous.

1052
01:12:25,551 --> 01:12:27,511
- Des Klingons ?
- En distorsion ?

1053
01:12:27,636 --> 01:12:28,971
Non, Kirk.

1054
01:12:29,054 --> 01:12:31,181
- Nous savons tous les deux de qui il s'agit.
- Je ne pense pas.

1055
01:12:31,390 --> 01:12:33,392
Cela ne nous vient pas de Kronos.

1056
01:12:38,480 --> 01:12:39,690
Lieutenant, déplacez Khan à la baie médicale.

1057
01:12:39,773 --> 01:12:41,066
Postez six agents de sécurité sur lui.

1058
01:12:41,150 --> 01:12:42,234
Oui, capitaine.

1059
01:12:42,526 --> 01:12:43,861
Capitaine sur la passerelle !

1060
01:12:44,737 --> 01:12:46,238
ETA du navire entrant.

1061
01:12:46,405 --> 01:12:47,614
Trois secondes, monsieur.

1062
01:12:49,575 --> 01:12:51,577
- Boucliers.
- Oui, capitaine.

1063
01:13:15,934 --> 01:13:16,977
Ils nous appellent, monsieur.

1064
01:13:18,395 --> 01:13:19,730
À l'écran.

1065
01:13:20,731 --> 01:13:22,983
Diffusé sur tout le navire, pour mémoire.

1066
01:13:27,071 --> 01:13:28,405
Capitaine Kirk.

1067
01:13:29,823 --> 01:13:32,493
Amiral Marcus. Je ne t'attendais pas.

1068
01:13:33,410 --> 01:13:35,204
C'est un sacré vaisseau que vous avez là.

1069
01:13:35,454 --> 01:13:36,580
Et je ne m'attendais pas à recevoir des nouvelles

1070
01:13:36,663 --> 01:13:38,290
que tu avais arrêté Harrison

1071
01:13:38,415 --> 01:13:40,042
en violation de vos ordres.

1072
01:13:40,876 --> 01:13:42,544
Eh bien, nous...

1073
01:13:42,628 --> 01:13:44,588
Il a fallu improviser
quand notre noyau de distorsion

1074
01:13:44,671 --> 01:13:46,632
un dysfonctionnement inattendu.

1075
01:13:46,715 --> 01:13:48,675
Mais tu le savais déjà,
n'est-ce pas, monsieur ?

1076
01:13:48,842 --> 01:13:50,219
Je ne comprends pas ce que tu veux dire.

1077
01:13:50,344 --> 01:13:51,887
Eh bien, c'est pour ça que vous êtes ici, n'est-ce pas ?

1078
01:13:51,970 --> 01:13:54,056
Pour nous aider dans nos réparations ?

1079
01:13:54,723 --> 01:13:56,391
Sinon, pourquoi le chef de Starfleet

1080
01:13:56,475 --> 01:13:58,393
personnellement venir au bord
de la zone neutre ?

1081
01:13:59,812 --> 01:14:01,396
Capitaine, ils scannent notre vaisseau.

1082
01:14:01,605 --> 01:14:03,690
Y a-t-il quelque chose
Je peux vous aider à trouver, monsieur ?

1083
01:14:04,566 --> 01:14:06,235
Où est ton prisonnier, Kirk ?

1084
01:14:06,318 --> 01:14:07,528
Conformément au règlement de Starfleet,

1085
01:14:07,694 --> 01:14:11,824
J'ai l'intention de revenir à Khan
sur Terre pour subir son procès.

1086
01:14:12,908 --> 01:14:14,576
Eh bien, merde.

1087
01:14:15,577 --> 01:14:17,079
Vous lui avez parlé.

1088
01:14:18,330 --> 01:14:20,833
C'est exactement ce que j'étais
en espérant vous épargner.

1089
01:14:21,041 --> 01:14:23,752
J'ai pris un risque tactique
et j'ai réveillé ce salaud,

1090
01:14:23,836 --> 01:14:26,213
croyant que son intelligence supérieure

1091
01:14:26,421 --> 01:14:29,216
pourrait nous aider à nous protéger
de tout ce qui nous est arrivé ensuite.

1092
01:14:31,051 --> 01:14:32,386
Mais j'ai fait une erreur.

1093
01:14:32,886 --> 01:14:36,557
Et maintenant le sang
tous ceux qu'il a tués sont entre mes mains.

1094
01:14:37,141 --> 01:14:39,184
Alors je te demande,

1095
01:14:39,309 --> 01:14:41,061
donne-le-moi

1096
01:14:41,145 --> 01:14:44,231
pour que je puisse terminer ce que j'ai commencé.

1097
01:14:47,234 --> 01:14:48,944
Et quoi exactement
Voudrais-tu que je fasse

1098
01:14:49,027 --> 01:14:50,904
avec le reste de son équipage, monsieur ?

1099
01:14:52,406 --> 01:14:56,034
Les virer sur les Klingons ?
Mettre fin à 72 vies ?

1100
01:14:56,118 --> 01:14:57,661
Déclencher une guerre dans le processus ?

1101
01:14:57,786 --> 01:15:00,581
Il a mis ces gens dans ces torpilles.

1102
01:15:00,747 --> 01:15:02,291
Et je ne voulais tout simplement pas t'encombrer

1103
01:15:02,374 --> 01:15:04,543
de savoir ce qu'il y avait à l'intérieur d'eux.

1104
01:15:04,710 --> 01:15:06,545
Tu as vu ce que cet homme
peut tout faire tout seul.

1105
01:15:06,670 --> 01:15:10,424
Pouvez-vous imaginer ce qui se passerait
si on réveillait le reste de son équipage ?

1106
01:15:11,175 --> 01:15:13,552
Que t'a-t-il dit d'autre ?
Qu'il est un gardien de la paix ?

1107
01:15:13,760 --> 01:15:16,555
Il se joue de toi, fils,
tu ne vois pas ça ?

1108
01:15:16,763 --> 01:15:20,267
Khan et son équipage ont été condamnés
à mort en tant que criminels de guerre.

1109
01:15:20,684 --> 01:15:22,769
Et maintenant c'est notre devoir
pour exécuter cette phrase

1110
01:15:22,853 --> 01:15:25,272
avant tout le monde
meurt à cause de lui.

1111
01:15:27,858 --> 01:15:30,194
Maintenant, je vais vous le demander à nouveau !

1112
01:15:31,028 --> 01:15:33,280
Une dernière fois, mon fils.

1113
01:15:35,032 --> 01:15:36,783
Abaissez vos boucliers.

1114
01:15:37,201 --> 01:15:38,952
Dis-moi où il est.

1115
01:15:41,872 --> 01:15:43,790
Il est en ingénierie, monsieur.

1116
01:15:45,459 --> 01:15:46,877
Mais je vais le faire déplacer

1117
01:15:46,960 --> 01:15:48,962
à la salle de téléportation immédiatement.

1118
01:15:49,129 --> 01:15:50,964
Je vais le prendre à partir d'ici.

1119
01:15:51,757 --> 01:15:52,716
Ne laissez pas tomber ces boucliers,

1120
01:15:52,799 --> 01:15:53,800
- M. Sulu.
- Oui, capitaine.

1121
01:15:53,884 --> 01:15:54,885
Capitaine, compte tenu de votre conscience

1122
01:15:54,968 --> 01:15:56,470
de la véritable position de Khan dans la baie médicale,

1123
01:15:56,553 --> 01:15:58,222
puis-je connaître les détails de votre plan ?

1124
01:15:58,305 --> 01:16:01,183
J'ai dit à Marcus que nous étions
ramener un fugitif sur Terre.

1125
01:16:01,308 --> 01:16:02,976
C'est ce que nous allons faire.

1126
01:16:03,268 --> 01:16:04,645
M. Chekov, pouvons-nous déformer ?

1127
01:16:04,811 --> 01:16:06,396
Monsieur, si nous allons en distorsion,

1128
01:16:06,480 --> 01:16:09,608
nous courons le risque de
endommageant sérieusement le noyau !

1129
01:16:09,691 --> 01:16:11,109
Pouvons-nous le faire ?

1130
01:16:11,860 --> 01:16:15,614
Techniquement, oui, mais je
Je ne le conseillerais pas, capitaine.

1131
01:16:15,864 --> 01:16:17,115
Noté.

1132
01:16:17,866 --> 01:16:20,035
M. Sulu, mettez le cap sur la Terre.

1133
01:16:20,160 --> 01:16:21,161
Oui Monsieur.

1134
01:16:22,329 --> 01:16:23,705
Frappez-le.

1135
01:16:30,671 --> 01:16:33,548
Eh bien, au moins, nous déménageons à nouveau.

1136
01:16:35,342 --> 01:16:39,012
Si tu penses que tu es en sécurité
en distorsion, vous avez tort.

1137
01:16:42,933 --> 01:16:44,518
Lieutenant Uhura, contactez Starfleet.

1138
01:16:44,601 --> 01:16:46,103
Dis-leur que nous avons été poursuivis
dans la zone neutre

1139
01:16:46,186 --> 01:16:47,813
par un navire non marqué de la Fédération.

1140
01:16:47,896 --> 01:16:48,981
Les communications sont coupées, monsieur.

1141
01:16:51,525 --> 01:16:52,567
Autorisation de venir sur le pont.

1142
01:16:52,693 --> 01:16:53,694
Dr Marcus.

1143
01:16:54,403 --> 01:16:55,737
Il va nous rattraper,
et quand il le fait,

1144
01:16:55,862 --> 01:16:57,197
la seule chose
ça va l'empêcher de détruire

1145
01:16:57,281 --> 01:16:58,699
ce navire, c'est moi,
donc tu dois me laisser lui parler.

1146
01:16:58,782 --> 01:17:00,575
Carol, nous sommes en distorsion.
Il ne peut pas nous rattraper.

1147
01:17:00,701 --> 01:17:01,952
Oui, il le peut.
Il développe un navire

1148
01:17:02,035 --> 01:17:03,328
qui a des capacités de distorsion avancées...

1149
01:17:03,412 --> 01:17:06,039
Capitaine ! je reçois
une lecture que je ne comprends pas.

1150
01:17:35,944 --> 01:17:36,987
Où sommes-nous?

1151
01:17:37,070 --> 01:17:38,238
Nous sommes à 237 000 kilomètres de la Terre.

1152
01:17:38,322 --> 01:17:39,323
- Rapport de dégâts !
- Les armes sont en panne.

1153
01:17:39,406 --> 01:17:40,782
- Les boucliers tombent.
- Nous sommes sans défense, monsieur.

1154
01:17:40,907 --> 01:17:42,117
Monsieur, nous avons une brèche dans la cloison.

1155
01:17:42,242 --> 01:17:44,244
- Où sont les dégâts ?
- Dommages majeurs à la coque, Capitaine.

1156
01:17:49,750 --> 01:17:52,169
Manœuvres évasives ! Amenez-nous sur Terre !
Tout de suite!

1157
01:17:52,252 --> 01:17:55,505
Capitaine! Arrêt!
Tout le monde sur ce bateau va mourir

1158
01:17:55,589 --> 01:17:56,798
si tu ne me laisses pas lui parler.

1159
01:17:59,343 --> 01:18:01,094
Uhura, salue-le.

1160
01:18:01,762 --> 01:18:04,097
Monsieur. C'est moi. C'est Carol.

1161
01:18:13,774 --> 01:18:16,401
Que fais-tu sur ce bateau ?

1162
01:18:16,610 --> 01:18:18,278
J'ai entendu ce que tu as dit.

1163
01:18:19,946 --> 01:18:21,114
Que tu as fait une erreur

1164
01:18:21,198 --> 01:18:23,617
et maintenant tu fais
tout ce que vous pouvez pour y remédier.

1165
01:18:24,785 --> 01:18:26,119
Mais papa,

1166
01:18:29,456 --> 01:18:33,210
je ne le crois pas
l'homme qui m'a élevé

1167
01:18:33,293 --> 01:18:37,923
est capable de détruire un navire
plein d'innocents.

1168
01:18:38,131 --> 01:18:40,884
Et si je me trompe,

1169
01:18:40,967 --> 01:18:43,387
alors tu vas devoir
fais-le avec moi à bord.

1170
01:18:46,473 --> 01:18:48,141
En fait, Carol, je ne le ferai pas.

1171
01:18:53,146 --> 01:18:54,564
- Jim...
- Pouvons-nous intercepter le signal de transport ?

1172
01:18:54,689 --> 01:18:55,690
Non, monsieur.

1173
01:18:57,984 --> 01:18:58,985
Carole !

1174
01:18:59,653 --> 01:19:01,488
Capitaine Kirk, sans autorisation

1175
01:19:01,613 --> 01:19:03,740
et en ligue avec
le fugitif John Harrison,

1176
01:19:03,824 --> 01:19:05,659
tu es devenu un voyou en territoire ennemi,

1177
01:19:05,784 --> 01:19:06,827
ne me laisse pas le choix

1178
01:19:06,910 --> 01:19:08,829
mais pour vous traquer et vous détruire.

1179
01:19:09,162 --> 01:19:11,415
- Verrouillez les phaseurs.
- Attendez, monsieur, attendez, attendez, attendez !

1180
01:19:11,581 --> 01:19:12,582
Je vais faire ça rapidement.

1181
01:19:12,666 --> 01:19:14,960
Ciblez toutes les torpilles arrière
sur le pont Enterprise.

1182
01:19:15,168 --> 01:19:17,504
Monsieur, mon équipage
je suivais simplement mes ordres.

1183
01:19:17,587 --> 01:19:20,090
J'assume l'entière responsabilité de mes actes.

1184
01:19:20,173 --> 01:19:22,259
Mais ils étaient à moi
et ils étaient à moi seul.

1185
01:19:23,260 --> 01:19:25,262
Si je vous transmets la position de Khan maintenant,

1186
01:19:25,429 --> 01:19:27,764
tout ce que je demande, c'est que vous les épargniez.

1187
01:19:34,604 --> 01:19:36,440
S'il vous plaît, monsieur.

1188
01:19:38,275 --> 01:19:40,444
Je ferai tout ce que tu veux.

1189
01:19:41,862 --> 01:19:43,697
Laissez-les vivre.

1190
01:19:45,198 --> 01:19:47,617
C'est de sacrées excuses.

1191
01:19:47,868 --> 01:19:49,953
Mais si ça peut te consoler,

1192
01:19:50,036 --> 01:19:52,038
Je n'allais jamais épargner votre équipage.

1193
01:19:54,124 --> 01:19:55,459
Feu quand...

1194
01:20:15,896 --> 01:20:17,063
Je suis désolé.

1195
01:20:24,404 --> 01:20:25,572
Nos armes ne tireront pas, monsieur !

1196
01:20:25,655 --> 01:20:26,907
Nos boucliers sont baissés !
Nous perdons du pouvoir !

1197
01:20:26,990 --> 01:20:29,242
Quelqu'un en ingénierie
il suffit de réinitialiser manuellement nos systèmes !

1198
01:20:29,493 --> 01:20:31,745
Que veux-tu dire par "quelqu'un" ? OMS?

1199
01:20:31,870 --> 01:20:34,498
Leurs armes sont éteintes. Monsieur.

1200
01:20:34,581 --> 01:20:36,833
Entreprise! Pouvez-vous m'entendre?

1201
01:20:36,917 --> 01:20:38,043
Scotty !

1202
01:20:40,170 --> 01:20:42,130
Devinez ce que j'ai trouvé derrière Jupiter.

1203
01:20:42,255 --> 01:20:44,132
- Vous êtes sur ce bateau !
-Je me suis <i>faufilé</i>.

1204
01:20:44,257 --> 01:20:45,675
Et vu que je viens de
commis un acte de trahison

1205
01:20:45,759 --> 01:20:47,344
contre un amiral de Starfleet, j'aimerais vraiment

1206
01:20:47,427 --> 01:20:49,596
pour descendre de ce foutu bateau.
Maintenant téléportez-moi !

1207
01:20:49,763 --> 01:20:50,847
Tu es un faiseur de miracles.

1208
01:20:50,931 --> 01:20:52,766
Nous manquons un peu de puissance en ce moment.

1209
01:20:52,891 --> 01:20:53,892
Restez là. Attendre.

1210
01:20:53,975 --> 01:20:55,185
Que veux-tu dire par "faible consommation" ?

1211
01:20:55,268 --> 01:20:56,520
Qu'est-il arrivé à l'Entreprise ?

1212
01:20:57,229 --> 01:20:58,522
Je vous rappelle.

1213
01:21:00,273 --> 01:21:01,441
Scotty !

1214
01:21:02,651 --> 01:21:05,111
Spock. Notre navire, comment va-t-il ?

1215
01:21:05,529 --> 01:21:06,947
Nos options sont limitées, Capitaine.

1216
01:21:07,072 --> 01:21:09,032
Nous ne pouvons pas tirer et nous ne pouvons pas fuir.

1217
01:21:12,202 --> 01:21:13,370
Il existe une option.

1218
01:21:13,578 --> 01:21:15,288
Uhura, quand tu récupères Scotty,

1219
01:21:15,413 --> 01:21:17,207
- passe-le en revue.
- Oui Monsieur.

1220
01:21:17,415 --> 01:21:18,583
M. Spock, vous avez le contact.

1221
01:21:22,796 --> 01:21:24,631
Capitaine, je m'y oppose fermement.

1222
01:21:24,714 --> 01:21:26,550
À quoi ? Je n'ai encore rien dit.

1223
01:21:26,633 --> 01:21:28,218
Puisque nous ne pouvons pas prendre
le navire de l'extérieur,

1224
01:21:28,301 --> 01:21:29,803
la seule façon dont nous pouvons le prendre
vient de l’intérieur.

1225
01:21:29,886 --> 01:21:31,471
Et comme un grand groupe d'embarquement
serait détecté,

1226
01:21:31,596 --> 01:21:32,639
il est optimal que vous preniez

1227
01:21:32,722 --> 01:21:34,474
aussi peu de membres
de l'équipage que possible.

1228
01:21:34,558 --> 01:21:37,018
Vous rencontrerez de la résistance,
nécessitant du personnel

1229
01:21:37,143 --> 01:21:38,228
avec des capacités de combat avancées

1230
01:21:38,311 --> 01:21:40,146
et une connaissance innée de ce vaisseau.

1231
01:21:40,397 --> 01:21:42,399
Cela indique que
vous envisagez de vous aligner sur Khan,

1232
01:21:42,482 --> 01:21:44,401
l'homme même
nous avons été envoyés ici pour détruire.

1233
01:21:44,651 --> 01:21:46,236
Je ne m'aligne pas avec lui, je l'utilise.

1234
01:21:46,319 --> 01:21:48,321
"L'ennemi de mon ennemi est mon ami."

1235
01:21:48,405 --> 01:21:50,407
Un proverbe arabe attribué
à un prince qui était

1236
01:21:50,490 --> 01:21:52,242
trahi et décapité
par ses propres sujets.

1237
01:21:52,325 --> 01:21:54,494
C'est quand même une sacrée citation.

1238
01:21:54,578 --> 01:21:56,830
- Je vous accompagnerai, Capitaine.
- Non, j'ai besoin de toi sur le pont.

1239
01:21:56,913 --> 01:21:58,665
Je ne peux pas vous permettre de faire ça.

1240
01:21:58,748 --> 01:22:00,500
C'est ma fonction à bord
ce navire pour vous conseiller

1241
01:22:00,625 --> 01:22:02,002
pour rendre le plus sage
décisions possibles,

1242
01:22:02,127 --> 01:22:03,169
quelque chose que je crois fermement

1243
01:22:03,295 --> 01:22:04,713
tu es incapable
de faire en ce moment.

1244
01:22:04,921 --> 01:22:06,256
Tu as raison!

1245
01:22:07,674 --> 01:22:09,342
Ce que je m'apprête à faire,
ça n'a aucun sens,

1246
01:22:09,551 --> 01:22:12,012
ce n'est pas logique. C'est une intuition.

1247
01:22:15,432 --> 01:22:18,018
Je n'ai aucune idée de ce que je suis censé faire.

1248
01:22:19,185 --> 01:22:21,396
Je sais seulement ce que je peux faire.

1249
01:22:22,022 --> 01:22:23,607
L'Enterprise et son équipage
besoin de quelqu'un

1250
01:22:23,690 --> 01:22:26,484
dans ce fauteuil qui sait ce qu'il fait.

1251
01:22:30,030 --> 01:22:31,448
Et ce n'est pas moi.

1252
01:22:34,367 --> 01:22:35,702
C'est toi, Spock.

1253
01:22:58,516 --> 01:23:00,185
Dis-moi tout ce que tu sais
à propos de ce navire.

1254
01:23:00,602 --> 01:23:02,354
Classe Dreadnought.

1255
01:23:02,437 --> 01:23:04,105
Deux fois la taille,
trois fois la vitesse.

1256
01:23:04,189 --> 01:23:07,025
Armement avancé.
Modifié pour un équipage minimal.

1257
01:23:07,108 --> 01:23:10,028
Contrairement à la plupart des vaisseaux de la Fédération,
il est construit uniquement pour le combat.

1258
01:23:11,196 --> 01:23:13,448
Je ferai tout ce que je peux

1259
01:23:14,115 --> 01:23:16,409
pour vous faire répondre de ce que vous avez fait.

1260
01:23:22,624 --> 01:23:24,250
Mais en ce moment, j'ai besoin de votre aide.

1261
01:23:24,376 --> 01:23:26,294
En échange de quoi ?

1262
01:23:27,629 --> 01:23:29,964
Tu as dit que tu ferais n'importe quoi
pour votre équipage.

1263
01:23:31,466 --> 01:23:34,260
- Je peux garantir leur sécurité.
- Capitaine.

1264
01:23:35,136 --> 01:23:38,807
Tu ne peux même pas garantir
la sécurité de votre propre équipage.

1265
01:23:44,813 --> 01:23:46,564
Bones, qu'est-ce que tu fais
avec ce tribble ?

1266
01:23:47,399 --> 01:23:48,733
La tribu est morte.

1267
01:23:48,817 --> 01:23:52,278
J'injecte les plaquettes de Khan dans
le tissu décédé d'un hôte nécrotique.

1268
01:23:53,321 --> 01:23:55,782
Les cellules de Khan se régénèrent
comme je n'ai jamais vu rien,

1269
01:23:55,865 --> 01:23:57,617
et je veux savoir pourquoi.

1270
01:24:02,747 --> 01:24:04,999
Tu viens avec moi ou pas ?

1271
01:24:07,585 --> 01:24:09,254
Tu veux faire quoi ?

1272
01:24:09,421 --> 01:24:10,755
Nous venons là-bas.
Les manœuvres de Sulu

1273
01:24:10,839 --> 01:24:12,674
l'entreprise
en position au moment où nous parlons.

1274
01:24:12,757 --> 01:24:14,217
Vers ce vaisseau ? Comment?

1275
01:24:14,467 --> 01:24:16,845
Il y a une porte cargo,
hangar 7, port d'accès 101A.

1276
01:24:16,928 --> 01:24:19,013
Vous devez trouver
la commande manuelle pour ouvrir ce sas.

1277
01:24:19,097 --> 01:24:21,975
Êtes-vous fou? Qui que vous soyez.

1278
01:24:22,183 --> 01:24:23,977
Écoute-le, Scotty.
Tout ira bien.

1279
01:24:24,144 --> 01:24:25,520
Ça ne va pas aller bien.

1280
01:24:25,603 --> 01:24:27,397
Tu veux que j'ouvre
un sas dans l'espace,

1281
01:24:27,480 --> 01:24:30,358
après quoi je vais geler,
meurs et explose !

1282
01:24:30,608 --> 01:24:32,068
Lieutenant,
de notre position actuelle, est-il possible

1283
01:24:32,152 --> 01:24:34,112
établir le contact avec Nouveau Vulcain ?

1284
01:24:34,779 --> 01:24:37,282
- Je ferai de mon mieux.
- Merci.

1285
01:24:39,033 --> 01:24:41,369
M. Sulu, qu'est-ce que
le statut de l'autre navire ?

1286
01:24:41,453 --> 01:24:43,037
Leurs systèmes sont toujours hors ligne.

1287
01:24:43,121 --> 01:24:44,956
J'aligne notre vaisseau maintenant.

1288
01:25:19,407 --> 01:25:20,575
Scotty, comment ça va là-bas ?

1289
01:25:21,075 --> 01:25:23,077
Capitaine, j'aurais aimé avoir de meilleures nouvelles.

1290
01:25:23,661 --> 01:25:25,830
Ils ont verrouillé l'accès
à l'ordinateur du navire.

1291
01:25:25,914 --> 01:25:27,499
Ils auront toutes les armes à feu

1292
01:25:27,874 --> 01:25:29,042
trois minutes.

1293
01:25:29,125 --> 01:25:30,752
Ça veut dire la prochaine fois
Je ne pourrai pas les arrêter

1294
01:25:30,835 --> 01:25:32,670
détruire l'Entreprise. Attendre.

1295
01:25:34,380 --> 01:25:35,423
Commandant, notre échappement de déchets
est destiné à

1296
01:25:35,507 --> 01:25:37,759
port d'accès 101A de l'autre navire.

1297
01:25:37,842 --> 01:25:39,552
Capitaine, les navires sont alignés.

1298
01:25:39,719 --> 01:25:40,678
Copiez ça.

1299
01:25:40,762 --> 01:25:43,890
- Scotty !
- Je suis dans le hangar. Donnez-moi une minute.

1300
01:25:48,186 --> 01:25:50,522
Je cours. Attendre.

1301
01:26:00,365 --> 01:26:01,866
Whoa, whoa, attendez, maintenant, Capitaine.

1302
01:26:01,950 --> 01:26:04,869
Cette porte est très petite.
Je veux dire, tu sais, petit.

1303
01:26:05,078 --> 01:26:07,080
Cela fait quatre mètres carrés, maximum.

1304
01:26:07,247 --> 01:26:09,165
Ça va être comme
sauter d'une voiture en marche,

1305
01:26:09,249 --> 01:26:11,167
d'un pont, dans votre verre à shot.

1306
01:26:11,376 --> 01:26:13,127
C'est bon. Je l'ai déjà fait.

1307
01:26:15,046 --> 01:26:16,130
Ouais, c'était vertical.

1308
01:26:16,214 --> 01:26:19,133
Nous avons sauté sur un... c'était un...

1309
01:26:19,217 --> 01:26:20,385
Cela n'a pas d'importance. Scotty....

1310
01:26:20,468 --> 01:26:21,678
Avez-vous trouvé la commande manuelle ?

1311
01:26:21,761 --> 01:26:23,054
La commande manuelle, Scotty.

1312
01:26:23,263 --> 01:26:24,931
Pas encore, pas encore.

1313
01:26:31,563 --> 01:26:33,231
Capitaine, avant de vous lancer,
tu dois être conscient qu'il y a

1314
01:26:33,314 --> 01:26:35,108
un champ de débris considérable
entre nos navires.

1315
01:26:35,275 --> 01:26:37,902
- Spock, pas maintenant. Scotty, ça va ?
-Ce n'est pas facile !

1316
01:26:37,986 --> 01:26:40,738
Donne-moi juste deux secondes,
très bien, espèce de salaud fou !

1317
01:26:48,913 --> 01:26:51,249
Dis-moi que ça va marcher.

1318
01:26:52,083 --> 01:26:53,501
je n'ai ni l'un ni l'autre
les informations

1319
01:26:53,585 --> 01:26:55,420
ni la confiance nécessaire pour le faire, docteur.

1320
01:26:55,587 --> 01:26:56,921
OK, Capitaine, restez prêt.

1321
01:26:57,255 --> 01:26:58,673
Mon garçon, tu es un vrai réconfort.

1322
01:27:00,091 --> 01:27:02,093
Allez, allez, allez.

1323
01:27:02,218 --> 01:27:03,261
Oui!

1324
01:27:03,386 --> 01:27:04,929
D'accord, d'accord ! Je suis prêt à ouvrir la porte.

1325
01:27:05,013 --> 01:27:06,139
Tu es prêt ?

1326
01:27:06,347 --> 01:27:07,682
Es-tu?

1327
01:27:10,935 --> 01:27:12,270
Spock, appuie sur la gâchette.

1328
01:27:13,521 --> 01:27:14,522
Oui, capitaine.

1329
01:27:20,278 --> 01:27:21,946
Lancement de la séquence d'activation sur

1330
01:27:22,196 --> 01:27:23,489
trois,

1331
01:27:23,656 --> 01:27:24,824
deux,

1332
01:27:25,491 --> 01:27:26,492
<i>sur G.</i>

1333
01:27:36,794 --> 01:27:39,380
Monsieur, Kirk se dirige vers une collision à .432 !

1334
01:27:39,672 --> 01:27:41,466
Capitaine, il y a des débris juste devant.

1335
01:27:41,549 --> 01:27:42,550
Copiez ça.

1336
01:27:46,554 --> 01:27:47,972
Waouh ! Jim, tu fais fausse route !

1337
01:27:48,139 --> 01:27:49,182
Je sais, je sais ! Je peux voir ça.

1338
01:27:59,859 --> 01:28:01,361
Ne bouge pas.

1339
01:28:03,655 --> 01:28:05,156
Utilisez votre boussole, Capitaine.

1340
01:28:05,239 --> 01:28:06,282
Vous devez corriger précisément

1341
01:28:06,366 --> 01:28:08,451
-37,243 degrés.
- J'ai compris.

1342
01:28:08,701 --> 01:28:09,702
Je travaille sur mon chemin de retour.

1343
01:28:12,580 --> 01:28:14,457
Scotty, tu vas être prêt
avec cette porte, non ?

1344
01:28:15,792 --> 01:28:17,126
Que fais-tu ici ?

1345
01:28:17,585 --> 01:28:21,214
Un peu d'entretien
sur la console du sas. Tu es grand.

1346
01:28:21,381 --> 01:28:22,674
M. Scott, où êtes-vous ?

1347
01:28:22,757 --> 01:28:24,133
Capitaine, il ne semble pas vous entendre.

1348
01:28:24,217 --> 01:28:26,135
Je travaille à obtenir
son signal en retour. Attendre.

1349
01:28:28,846 --> 01:28:30,682
- Bon sang.
- Capitaine, qu'est-ce qu'il y a ?

1350
01:28:30,765 --> 01:28:31,766
Mon casque a été touché.

1351
01:28:31,849 --> 01:28:33,434
Uhura, dis-moi que tu as récupéré M. Scott.

1352
01:28:33,685 --> 01:28:35,019
Pas encore. Je travaille toujours sur un signal.

1353
01:28:35,186 --> 01:28:36,646
Son communicateur fonctionne.

1354
01:28:36,771 --> 01:28:38,815
- Je ne sais pas pourquoi il ne répond pas.
- Qu'est-ce que c'est?

1355
01:28:38,982 --> 01:28:40,441
Êtes-vous Starfleet ou une sécurité privée ?

1356
01:28:40,525 --> 01:28:41,484
Montre-moi ton autre main.

1357
01:28:41,567 --> 01:28:42,694
Parce que vous ressemblez à un agent de sécurité privé.

1358
01:28:42,777 --> 01:28:44,237
Collision imminente détectée !

1359
01:28:44,404 --> 01:28:45,405
Khan, utilise l'action évasive !

1360
01:28:45,488 --> 01:28:47,573
- Il y a des débris juste devant.
- Je le vois.

1361
01:28:54,622 --> 01:28:55,832
M. Sulu, avons-nous perdu Khan ?

1362
01:28:55,915 --> 01:28:58,334
Je ne sais pas, commandant. j'ai
J'ai du mal à le retrouver dans tous ces débris.

1363
01:28:59,210 --> 01:29:00,420
Khan a-t-il été touché ?

1364
01:29:00,545 --> 01:29:01,796
Nous essayons de le retrouver maintenant.

1365
01:29:02,088 --> 01:29:03,715
Capitaine, vous devez vous adapter
votre destination cible

1366
01:29:03,798 --> 01:29:06,134
à 183 par 473 degrés.

1367
01:29:17,478 --> 01:29:19,564
Spock, mon écran est mort.
Je vole à l'aveugle.

1368
01:29:20,148 --> 01:29:21,816
Capitaine, sans votre boussole,

1369
01:29:21,899 --> 01:29:23,735
atteindre votre destination cible
est mathématiquement impossible.

1370
01:29:24,068 --> 01:29:25,236
Spock, si je reviens,

1371
01:29:25,319 --> 01:29:27,071
nous avons vraiment besoin de parler
à propos de votre manière de dormir.

1372
01:29:27,280 --> 01:29:29,282
Commandant, il n'y arrivera pas.

1373
01:29:34,871 --> 01:29:36,497
Mon écran fonctionne toujours.

1374
01:29:36,581 --> 01:29:38,249
Je te vois, Kirk,
tu es à 200 mètres devant moi

1375
01:29:38,332 --> 01:29:39,542
à mon heure.

1376
01:29:39,625 --> 01:29:41,669
Viens à ta gauche
quelques degrés et suivez-moi.

1377
01:29:54,307 --> 01:29:55,641
Scotty, nous nous rapprochons.
Nous avons besoin d'un accueil chaleureux.

1378
01:29:55,808 --> 01:29:58,269
Copiez-vous ? Copiez-vous ? Scotty ?

1379
01:29:58,352 --> 01:29:59,687
Si vous pouvez nous entendre, M. Scott,

1380
01:29:59,771 --> 01:30:01,564
-ouvre la porte dans dix, neuf...
- Scotty !

1381
01:30:01,647 --> 01:30:02,648
Cette personne qui compte à rebours,

1382
01:30:02,732 --> 01:30:03,733
-qu'est-ce que c'est ?
-...huit...

1383
01:30:03,816 --> 01:30:04,901
Je pense que tu entends des choses, mon pote.

1384
01:30:05,026 --> 01:30:06,819
-... sept...
- M. Scott, où êtes-vous ?

1385
01:30:06,903 --> 01:30:09,989
-...six, cinq...
-1 800 mètres. 1 600 mètres.

1386
01:30:10,156 --> 01:30:11,449
-Scotty, où es-tu ?
-...trois...

1387
01:30:11,574 --> 01:30:13,326
- Tu copies, Scotty ? S'il te plaît!
-...deux...

1388
01:30:13,493 --> 01:30:14,619
- Désolé pour ça.
- À propos de quoi?

1389
01:30:14,744 --> 01:30:15,953
- M. Scott, ouvrez la porte !
- Ouvrez la porte !

1390
01:30:16,079 --> 01:30:17,663
M. Scott, maintenant !

1391
01:30:38,893 --> 01:30:40,520
Bienvenue à bord.

1392
01:30:42,230 --> 01:30:44,440
- C'est bon de te voir, Scotty.
- Qui est-ce ?

1393
01:30:46,901 --> 01:30:48,569
Khan, Scotty. Scotty, Khan.

1394
01:30:48,820 --> 01:30:49,987
Bonjour.

1395
01:30:50,738 --> 01:30:52,115
Ils sauront que nous sommes là.

1396
01:30:52,198 --> 01:30:54,158
Je connais le meilleur chemin vers le pont.

1397
01:30:57,995 --> 01:30:59,664
Il est verrouillé pour étourdir.

1398
01:30:59,914 --> 01:31:01,249
Le leur ne le sera pas.

1399
01:31:01,499 --> 01:31:03,167
Essayez de ne pas vous faire tirer dessus.

1400
01:31:06,254 --> 01:31:09,090
Commandant, j'ai ça
transmission comme demandé.

1401
01:31:09,423 --> 01:31:11,092
À l'écran, s'il vous plaît.

1402
01:31:11,425 --> 01:31:12,593
Attendre.

1403
01:31:18,766 --> 01:31:20,101
M. Spock.

1404
01:31:21,602 --> 01:31:22,937
M. Spock.

1405
01:31:27,441 --> 01:31:28,693
Amiral.

1406
01:31:31,654 --> 01:31:32,780
Je m'occuperai de toi dans un...

1407
01:31:35,449 --> 01:31:37,785
J'ai honte d'être ta fille.

1408
01:31:41,706 --> 01:31:44,375
Monsieur, nous venons d'avoir
une porte de hangar ouverte sur le pont 13.

1409
01:31:45,793 --> 01:31:46,961
Khan.

1410
01:31:47,211 --> 01:31:49,463
Ils vont avoir
pleine puissance et on marche ?

1411
01:31:49,547 --> 01:31:50,715
Les turbolifts sont facilement suivis

1412
01:31:50,798 --> 01:31:52,216
et Marcus nous mettrait en cage.

1413
01:31:52,300 --> 01:31:54,552
Ce chemin passe à côté
à la salle des machines.

1414
01:31:54,635 --> 01:31:56,304
Ils savent qu'ils
ils ne pourront pas utiliser leurs armes ici

1415
01:31:56,387 --> 01:31:57,638
sans déstabiliser le noyau de chaîne,

1416
01:31:57,722 --> 01:31:59,140
ce qui nous donne l'avantage.

1417
01:31:59,223 --> 01:32:01,976
- Où as-tu trouvé ce type ?
-C'est une longue histoire.

1418
01:32:02,226 --> 01:32:03,311
Je serai bref.

1419
01:32:04,312 --> 01:32:07,648
Au cours de vos voyages, avez-vous déjà
rencontrer un homme nommé Khan ?

1420
01:32:12,236 --> 01:32:13,321
Comme vous le savez,

1421
01:32:13,404 --> 01:32:15,740
j'ai fait un vœu
ne jamais te donner d'informations

1422
01:32:15,823 --> 01:32:18,743
cela pourrait potentiellement changer votre destin.

1423
01:32:19,660 --> 01:32:24,332
Votre chemin est à vous,
et le vôtre seul.

1424
01:32:28,002 --> 01:32:30,004
Ceci étant dit,

1425
01:32:31,172 --> 01:32:35,343
Khan Noonien Singh est
l'adversaire le plus dangereux

1426
01:32:35,426 --> 01:32:37,678
l'Entreprise ait jamais été confrontée.

1427
01:32:38,346 --> 01:32:41,224
Il est brillant, impitoyable,

1428
01:32:41,432 --> 01:32:43,935
et il n'hésitera pas à tuer

1429
01:32:44,018 --> 01:32:45,978
chacun d'entre vous.

1430
01:32:49,690 --> 01:32:51,484
L'avez-vous vaincu ?

1431
01:32:52,360 --> 01:32:55,696
À grand prix. Oui.

1432
01:32:57,698 --> 01:32:58,699
Comment?

1433
01:32:58,824 --> 01:33:00,868
Je ne veux pas tenter le destin ici,
mais où est tout le monde ?

1434
01:33:00,952 --> 01:33:02,662
Le navire est conçu
être piloté par un équipage minimal,

1435
01:33:02,745 --> 01:33:03,788
un, si nécessaire.

1436
01:33:03,871 --> 01:33:05,122
Un? Je...

1437
01:33:26,394 --> 01:33:28,729
- Ça va ?
- Ouais. Où est Khan ?

1438
01:33:34,235 --> 01:33:36,570
Lieutenant, j'ai besoin que vous
rassembler tous les médecins seniors

1439
01:33:36,654 --> 01:33:38,197
et le personnel d'ingénierie
dans la soute aux armes.

1440
01:33:38,990 --> 01:33:40,157
D'accord.

1441
01:33:41,659 --> 01:33:44,829
Dr McCoy, par inadvertance, vous
activé une torpille.

1442
01:33:44,912 --> 01:33:46,163
Pourriez-vous reproduire le processus ?

1443
01:33:46,247 --> 01:33:47,665
Pourquoi diable voudrais-je faire ça ?

1444
01:33:47,748 --> 01:33:49,166
Pouvez-vous ou non ?

1445
01:33:49,250 --> 01:33:52,044
Bon sang, mec, je suis médecin,
pas un technicien en torpilles !

1446
01:33:52,253 --> 01:33:53,379
Le fait que tu
êtes-vous médecin, c'est précisément

1447
01:33:53,462 --> 01:33:55,089
pourquoi j'ai besoin que vous écoutiez très attentivement.

1448
01:33:56,590 --> 01:33:57,925
Où est-il ?

1449
01:34:03,431 --> 01:34:04,765
Merde!

1450
01:34:05,099 --> 01:34:07,059
Par ici.

1451
01:34:09,270 --> 01:34:11,856
À la minute où nous obtenons
au pont, déposez-le.

1452
01:34:11,939 --> 01:34:15,401
Quoi, l'étourdir ? Khan?
Je pensais qu'il nous aidait.

1453
01:34:15,568 --> 01:34:17,320
Je suis presque sûr que nous l'aidons.

1454
01:34:26,537 --> 01:34:27,872
Le pouvoir arrive en ligne, monsieur !

1455
01:34:28,039 --> 01:34:30,166
- Reciblez l'Entreprise maintenant.
- Oui, monsieur.

1456
01:34:44,513 --> 01:34:45,848
Assurez-vous qu'il reste couché.

1457
01:34:46,932 --> 01:34:48,267
- Excusez-moi.
- Ouais.

1458
01:34:52,063 --> 01:34:54,398
Amiral Marcus, vous êtes en état d'arrestation.

1459
01:34:54,565 --> 01:34:56,233
Tu n'es pas réellement
tu vas faire ça, n'est-ce pas ?

1460
01:34:57,902 --> 01:35:00,154
Amiral, sortez de votre chaise.

1461
01:35:00,321 --> 01:35:02,823
Tu ferais mieux d'arrêter
et réfléchis à ce que tu fais, Kirk.

1462
01:35:02,948 --> 01:35:04,992
Tu ferais mieux de réfléchir
ce que tu as fait sur Kronos.

1463
01:35:05,201 --> 01:35:07,703
Tu as fait une incursion
sur une planète ennemie !

1464
01:35:08,079 --> 01:35:09,955
Vous avez tué une patrouille Klingonne.

1465
01:35:10,164 --> 01:35:13,334
Même si tu es parti sans
une trace, la guerre arrive.

1466
01:35:13,584 --> 01:35:16,921
Et qui va nous diriger ? Toi?

1467
01:35:17,254 --> 01:35:18,798
Si je ne suis pas en charge,

1468
01:35:18,881 --> 01:35:21,592
notre mode de vie tout entier est décimé !

1469
01:35:22,259 --> 01:35:24,762
Alors tu veux que je quitte ce navire,

1470
01:35:25,096 --> 01:35:27,431
tu ferais mieux de me tuer.

1471
01:35:27,598 --> 01:35:29,350
Je ne vais pas vous tuer, monsieur.

1472
01:35:30,518 --> 01:35:34,188
Mais je pourrais t'étourdir le cul
et te traîner hors de cette chaise.

1473
01:35:34,438 --> 01:35:37,108
je préfère ne pas faire ça
devant ta fille.

1474
01:35:40,861 --> 01:35:42,863
- Ça va ?
- Oui, Capitaine.

1475
01:35:45,408 --> 01:35:46,450
Jim !

1476
01:35:59,713 --> 01:36:01,465
Écouter! Attendez!

1477
01:36:13,185 --> 01:36:14,186
Toi...

1478
01:36:14,687 --> 01:36:18,107
Tu aurais dû me laisser dormir.

1479
01:36:23,404 --> 01:36:24,405
Où est le capitaine, M. Sulu ?

1480
01:36:24,738 --> 01:36:27,074
Notre réseau de capteurs est en panne, monsieur.
Je ne peux pas le trouver.

1481
01:36:28,826 --> 01:36:30,870
je vais faire ça
très simple pour vous.

1482
01:36:30,995 --> 01:36:33,581
- Capitaine.
- Votre équipage pour mon équipage.

1483
01:36:33,747 --> 01:36:34,915
Vous nous avez trahis.

1484
01:36:35,374 --> 01:36:37,168
Vous êtes intelligent, M. Spock.

1485
01:36:37,251 --> 01:36:38,669
Spock ne le fait pas...

1486
01:36:41,088 --> 01:36:44,258
M. Spock, donnez-moi mon équipage.

1487
01:36:45,092 --> 01:36:46,677
Et que vas-tu faire
quand tu les auras ?

1488
01:36:46,802 --> 01:36:49,263
Continuer le travail que nous faisions
avant que nous soyons bannis.

1489
01:36:49,388 --> 01:36:51,140
Ce qui, si je comprends bien,
implique le génocide de masse

1490
01:36:51,223 --> 01:36:54,268
de tout être que tu trouves être
moins que supérieur.

1491
01:36:54,435 --> 01:36:56,437
Dois-je vous détruire, M. Spock ?

1492
01:36:56,770 --> 01:36:59,440
Ou vas-tu me donner ce que je veux ?

1493
01:37:02,026 --> 01:37:03,861
Nous n'avons aucune capacité de transport.

1494
01:37:03,986 --> 01:37:05,905
Heureusement, les miens le sont
parfaitement fonctionnel.

1495
01:37:06,030 --> 01:37:08,199
Lâchez vos boucliers.

1496
01:37:08,616 --> 01:37:10,242
Si je le fais, je n'ai aucune garantie

1497
01:37:10,326 --> 01:37:12,036
que vous ne détruirez pas l'Entreprise.

1498
01:37:12,119 --> 01:37:14,622
Eh bien, jouons à ça
logiquement alors, M. Spock.

1499
01:37:14,705 --> 01:37:16,373
Premièrement, je vais tuer votre capitaine

1500
01:37:16,457 --> 01:37:18,083
pour démontrer ma détermination.

1501
01:37:18,167 --> 01:37:21,045
Alors si le vôtre tient,
je n'aurai pas le choix

1502
01:37:21,128 --> 01:37:23,672
mais pour vous tuer, vous et tout votre équipage.

1503
01:37:23,839 --> 01:37:25,508
Si vous détruisez notre vaisseau,

1504
01:37:25,591 --> 01:37:27,593
vous détruirez également votre propre peuple.

1505
01:37:27,718 --> 01:37:30,554
Votre équipage a besoin d'oxygène
pour survivre, le mien ne le fait pas.

1506
01:37:30,638 --> 01:37:32,264
Je ciblerai vos systèmes de survie

1507
01:37:32,389 --> 01:37:34,558
situé derrière la nacelle arrière.

1508
01:37:34,767 --> 01:37:37,937
Et après chaque personne
à bord de ton navire étouffe,

1509
01:37:38,103 --> 01:37:42,608
Je marcherai sur ton rhume
cadavres pour récupérer mon peuple.

1510
01:37:45,152 --> 01:37:46,570
Maintenant,

1511
01:37:47,321 --> 01:37:49,323
allons-nous commencer ?

1512
01:37:53,327 --> 01:37:54,662
Boucliers inférieurs.

1513
01:37:58,582 --> 01:38:00,543
Un choix judicieux, M. Spock.

1514
01:38:08,509 --> 01:38:11,262
Je vois tes 72 torpilles
sont toujours dans leurs tubes.

1515
01:38:11,679 --> 01:38:13,973
S'ils ne sont pas à moi,
Commandant, je le saurai.

1516
01:38:14,265 --> 01:38:16,433
Les Vulcains ne mentent pas.

1517
01:38:17,309 --> 01:38:19,478
Les torpilles sont à vous.

1518
01:38:30,322 --> 01:38:31,991
Merci, M. Spock.

1519
01:38:32,324 --> 01:38:34,493
J'ai rempli vos conditions.

1520
01:38:34,994 --> 01:38:36,203
Maintenant, accomplis le mien.

1521
01:38:37,413 --> 01:38:39,331
Eh bien, Kirk,

1522
01:38:39,582 --> 01:38:41,750
il semble opportun de vous ramener dans votre équipage.

1523
01:38:42,543 --> 01:38:44,169
Après tout,

1524
01:38:47,006 --> 01:38:50,301
aucun navire ne devrait couler
sans son capitaine.

1525
01:38:52,928 --> 01:38:54,346
Il nous lance des phaseurs, monsieur !

1526
01:39:00,603 --> 01:39:01,687
Sortons d'ici maintenant !

1527
01:39:10,946 --> 01:39:12,531
Boucliers à 6% !

1528
01:39:12,781 --> 01:39:14,742
Les torpilles !
Combien de temps, lieutenant ?

1529
01:39:14,867 --> 01:39:15,868
Douze secondes, monsieur !

1530
01:39:15,993 --> 01:39:17,036
L'équipage de l'Enterprise,

1531
01:39:17,119 --> 01:39:18,579
se préparer à l'imminence
détonation de proximité.

1532
01:39:19,038 --> 01:39:20,873
De quoi parle-t-il ?
Quelle détonation ?

1533
01:39:20,956 --> 01:39:23,042
Les torpilles.
Il a armé ces foutues torpilles !

1534
01:39:33,260 --> 01:39:34,261
Non!

1535
01:39:41,560 --> 01:39:42,728
Monsieur, leurs armes
ont été assommés.

1536
01:39:44,229 --> 01:39:46,315
- Pas mal, Commandant.
- Merci, lieutenant.

1537
01:39:46,690 --> 01:39:48,567
- Os!
- Os!

1538
01:39:48,651 --> 01:39:50,778
- Infirmière!
- Je t'ai eu. Je t'ai eu.

1539
01:39:50,861 --> 01:39:52,988
Dr Marcus.

1540
01:39:54,573 --> 01:39:55,658
Content de te voir, Jim.

1541
01:39:55,741 --> 01:39:57,326
Tu as aidé Spock
faire exploser ces torpilles ?

1542
01:39:57,409 --> 01:39:58,410
C'est vrai que je l'ai fait.

1543
01:39:58,494 --> 01:39:59,995
Il a tué l'équipage de Khan !

1544
01:40:00,079 --> 01:40:01,664
Spock a froid, mais il n'est pas si froid que ça.

1545
01:40:02,081 --> 01:40:04,083
J'ai l'équipage de Khan.

1546
01:40:04,249 --> 01:40:06,418
Soixante-douze glaces humaines

1547
01:40:06,585 --> 01:40:09,088
sains et saufs dans leurs tubes cryogéniques.

1548
01:40:09,922 --> 01:40:11,048
Fils de pute!

1549
01:40:16,804 --> 01:40:18,597
Monsieur, le réseau électrique central est en panne !

1550
01:40:18,764 --> 01:40:21,934
- Passer en alimentation auxiliaire.
- Panne d'alimentation auxiliaire, monsieur.

1551
01:40:29,608 --> 01:40:31,443
Commandant, notre navire
pris dans la gravité terrestre !

1552
01:40:31,860 --> 01:40:33,946
- On peut arrêter ?
- Je ne peux rien faire.

1553
01:40:43,205 --> 01:40:44,957
Désolé! Oh non.

1554
01:40:45,207 --> 01:40:46,333
Dégagez la zone !

1555
01:40:47,042 --> 01:40:49,962
Engagez le confinement d’urgence !
J'espère que tu n'as pas le mal de mer.

1556
01:40:50,129 --> 01:40:52,005
- Est-ce que tu?
- Ouais.

1557
01:40:52,214 --> 01:40:53,757
Lieutenant, évacuation sonore, tous les ponts.

1558
01:40:53,841 --> 01:40:54,842
Oui, monsieur.

1559
01:40:56,009 --> 01:40:59,680
En tant que capitaine par intérim,
Je vous ordonne d'abandonner ce navire.

1560
01:41:00,973 --> 01:41:02,891
Je resterai derrière et détournerai tout le pouvoir

1561
01:41:03,058 --> 01:41:04,435
au maintien de la vie
et des baies de navette d'évacuation.

1562
01:41:04,560 --> 01:41:06,186
Protocoles d'évacuation...

1563
01:41:06,311 --> 01:41:08,814
Je vous ordonne d'abandonner le navire !

1564
01:41:08,939 --> 01:41:12,025
Avec tout mon respect, Commandant,
mais nous n'allons nulle part.

1565
01:41:16,071 --> 01:41:19,158
Un jour, j'ai quitté ce navire !
Un jour sanglant !

1566
01:41:23,203 --> 01:41:25,456
Les systèmes gravitationnels échouent.
Attendez! Attendez!

1567
01:41:29,126 --> 01:41:30,794
Attention, tous les decks.

1568
01:41:30,878 --> 01:41:32,379
Protocoles d'évacuation lancés.

1569
01:41:33,505 --> 01:41:36,300
Continuer vers les baies de sortie
et présentez-vous à la navette qui vous a été assignée.

1570
01:41:36,508 --> 01:41:37,760
Il n'y aura pas de temps pour l'évacuation

1571
01:41:37,885 --> 01:41:41,054
si nous n'avons pas le pouvoir
pour stabiliser ce foutu vaisseau !

1572
01:41:41,221 --> 01:41:43,724
- Pouvons-nous le restaurer ?
- Uniquement de l'ingénierie.

1573
01:41:43,849 --> 01:41:46,351
Nous devons revenir au noyau de distorsion.

1574
01:41:49,229 --> 01:41:50,564
Jim ?

1575
01:41:51,523 --> 01:41:53,859
Scotty, nous devons obtenir
le courant est rétabli ! Allez!

1576
01:42:11,710 --> 01:42:13,045
- Scotty, on doit sauter !
- Quoi?

1577
01:42:13,295 --> 01:42:14,546
Saut! Saut!

1578
01:42:14,671 --> 01:42:16,340
Oh, mon Dieu.

1579
01:42:17,090 --> 01:42:19,551
Alimentation de secours à 15% et en baisse.

1580
01:42:19,676 --> 01:42:21,053
Attention, tous les decks.

1581
01:42:21,136 --> 01:42:23,597
Protocoles d'évacuation lancés.

1582
01:42:23,680 --> 01:42:27,184
Continuer vers les baies de sortie
et présentez-vous à la navette qui vous a été assignée.

1583
01:42:39,696 --> 01:42:41,240
- Jim ?
- Attendez!

1584
01:42:41,448 --> 01:42:42,783
Je ne peux pas.

1585
01:43:01,343 --> 01:43:02,845
Je vous ai, Capitaine !

1586
01:43:03,011 --> 01:43:04,680
- Tchekov.
- Ne lâche pas !

1587
01:43:15,774 --> 01:43:18,527
Même si nous mettons le noyau de distorsion en ligne,
nous devons encore rediriger le pouvoir !

1588
01:43:18,610 --> 01:43:20,195
- Il a raison, Capitaine !
- De quoi parles-tu?

1589
01:43:20,279 --> 01:43:22,364
Quelqu'un doit frapper
la commande manuelle.

1590
01:43:22,447 --> 01:43:23,699
Mon garçon, il y a un interrupteur...

1591
01:43:23,782 --> 01:43:26,034
Derrière le plat déflecteur !
Je vais appuyer sur l'interrupteur !

1592
01:43:26,118 --> 01:43:27,536
Allons-y!

1593
01:43:30,497 --> 01:43:31,498
Oh non.

1594
01:43:42,843 --> 01:43:45,596
Protocoles d'évacuation lancés.

1595
01:43:45,679 --> 01:43:48,390
Continuer vers les baies de sortie
et présentez-vous à la navette qui vous a été assignée.

1596
01:43:50,267 --> 01:43:52,144
M. Sulu, détournez-vous
toute puissance restante aux stabilisateurs.

1597
01:43:52,227 --> 01:43:54,062
Je fais ce que je peux, monsieur. Faire ce que je peux.

1598
01:44:10,454 --> 01:44:13,457
Noyau mal aligné. Danger.

1599
01:44:13,540 --> 01:44:15,208
- Oh, non, non, non, non !
- Quoi?

1600
01:44:15,292 --> 01:44:16,543
Les boîtiers sont mal alignés !

1601
01:44:16,627 --> 01:44:18,545
Il n'y a aucun moyen
nous pouvons rediriger le pouvoir !

1602
01:44:18,629 --> 01:44:21,632
Le navire est mort, monsieur. Elle est partie.

1603
01:44:23,050 --> 01:44:24,968
- Non, elle ne l'est pas.
- Attends, Jim !

1604
01:44:25,093 --> 01:44:27,596
Si nous y allons, nous mourrons !

1605
01:44:27,679 --> 01:44:29,681
M'entendez-vous ?
Les radiations vont nous tuer !

1606
01:44:29,973 --> 01:44:32,225
Veux-tu m'écouter ?
Qu'est-ce que tu fais ?

1607
01:44:32,309 --> 01:44:33,477
J'ouvre la porte. J'entre.

1608
01:44:33,560 --> 01:44:35,771
Cette porte est là pour nous arrêter
d'être irradié !

1609
01:44:35,854 --> 01:44:38,148
Nous serions morts
avant de faire la montée !

1610
01:44:40,567 --> 01:44:41,860
Vous ne faites pas l'ascension.

1611
01:44:43,070 --> 01:44:45,781
Danger. Noyau mal aligné.

1612
01:44:45,864 --> 01:44:48,659
Danger. Noyau mal aligné.

1613
01:45:47,801 --> 01:45:49,761
Si nous n'avons pas le pouvoir
ou les boucliers reviennent en ligne,

1614
01:45:49,845 --> 01:45:52,472
nous allons être incinérés à notre retour !

1615
01:46:59,206 --> 01:47:00,290
Warp Core est de retour en ligne !

1616
01:47:00,499 --> 01:47:02,000
Propulseurs maximum, M. Sulu !

1617
01:47:07,130 --> 01:47:09,382
Propulseurs au maximum !
Attendre! Attendre!

1618
01:47:36,868 --> 01:47:39,037
- Boucliers restaurés !
- Commandant, mettez le courant en ligne.

1619
01:47:39,329 --> 01:47:41,331
M. Spock, stabilisation de l'altitude.

1620
01:47:41,665 --> 01:47:43,500
C'est un miracle.

1621
01:47:45,252 --> 01:47:47,254
De telles choses n’existent pas.

1622
01:47:49,673 --> 01:47:51,091
Ingénierie à combler.

1623
01:47:51,174 --> 01:47:52,425
- M. Spock !
- M. Scott.

1624
01:47:52,509 --> 01:47:55,428
Monsieur, vous feriez mieux de descendre ici.

1625
01:47:55,512 --> 01:47:56,847
Mieux vaut se dépêcher.

1626
01:48:19,536 --> 01:48:20,620
Ouvrez-le.

1627
01:48:20,745 --> 01:48:22,497
Le processus de décontamination
n'est pas complet.

1628
01:48:22,622 --> 01:48:23,748
Vous inonderiez tout le compartiment.

1629
01:48:23,874 --> 01:48:25,917
La porte est verrouillée, monsieur.

1630
01:48:55,405 --> 01:48:56,448
Comment va notre bateau ?

1631
01:48:58,241 --> 01:48:59,743
Hors de danger.

1632
01:49:02,245 --> 01:49:04,456
Vous avez sauvé l'équipage.

1633
01:49:05,916 --> 01:49:08,752
Vous avez utilisé ce qu'il voulait contre lui.

1634
01:49:12,756 --> 01:49:14,549
C'est une belle décision.

1635
01:49:16,259 --> 01:49:18,261
C'est ce que vous auriez fait.

1636
01:49:20,013 --> 01:49:21,264
Et ça,

1637
01:49:22,933 --> 01:49:24,935
c'est ce que tu aurais fait.

1638
01:49:25,268 --> 01:49:27,437
C'était logique.

1639
01:49:33,777 --> 01:49:35,487
J'ai peur, Spock.

1640
01:49:39,199 --> 01:49:40,951
Aide-moi à ne pas l'être.

1641
01:49:45,372 --> 01:49:47,707
Comment choisis-tu de ne pas ressentir ?

1642
01:49:54,464 --> 01:49:56,132
Je ne sais pas.

1643
01:49:58,802 --> 01:50:00,845
En ce moment, j'échoue.

1644
01:50:07,560 --> 01:50:10,647
Je veux que tu saches
pourquoi je ne pouvais pas te laisser mourir.

1645
01:50:14,818 --> 01:50:16,569
Pourquoi je suis revenu pour toi.

1646
01:50:18,488 --> 01:50:20,907
Parce que tu es mon ami.

1647
01:51:44,282 --> 01:51:47,327
Khan!

1648
01:51:49,913 --> 01:51:51,247
Mon Dieu, c'était proche !

1649
01:51:54,584 --> 01:51:58,797
Fixez votre destination, le quartier général de Starfleet !

1650
01:51:58,963 --> 01:52:00,215
Moteurs compromis.

1651
01:52:00,298 --> 01:52:02,342
Impossible de garantir la destination.

1652
01:52:02,425 --> 01:52:03,802
Confirmez la commande.

1653
01:52:04,177 --> 01:52:05,428
Confirmer.

1654
01:53:09,826 --> 01:53:12,036
Recherchez des signes de vie sur le navire ennemi.

1655
01:53:12,328 --> 01:53:14,205
Monsieur, personne n'a survécu.

1656
01:53:15,540 --> 01:53:16,666
Il le pourrait.

1657
01:53:17,375 --> 01:53:18,501
Oui Monsieur.

1658
01:53:50,241 --> 01:53:51,868
Waouh ! Il vient de sauter 30 mètres !

1659
01:53:52,035 --> 01:53:53,161
Pouvons-nous le téléporter ?

1660
01:53:53,244 --> 01:53:54,287
Il y a trop de dégâts.

1661
01:53:54,412 --> 01:53:55,747
Je n'ai aucun signal entrant.

1662
01:53:55,914 --> 01:53:58,750
Mais c'est peut-être possible
pour vous téléporter, monsieur.

1663
01:53:59,250 --> 01:54:00,502
Allez le chercher.

1664
01:54:05,632 --> 01:54:08,218
- Attendez les coordonnées.
- Oui Monsieur.

1665
01:54:08,551 --> 01:54:11,054
Entrez 3517 par 2598.

1666
01:54:11,179 --> 01:54:12,972
Coordonnées confirmées.

1667
01:55:51,112 --> 01:55:52,947
Donne-moi un tube cryogénique, maintenant !

1668
01:56:48,753 --> 01:56:50,296
Sortez ce type du tube cryogénique.

1669
01:56:50,421 --> 01:56:51,714
Gardez-le dans un coma provoqué.

1670
01:56:51,798 --> 01:56:53,257
Nous allons mettre Kirk à l'intérieur.

1671
01:56:53,341 --> 01:56:55,051
C'est notre seule chance de
préserver ses fonctions cérébrales.

1672
01:56:55,134 --> 01:56:56,969
Quelle quantité de sang reste-t-il à Khan ?

1673
01:56:57,095 --> 01:56:58,096
Aucun.

1674
01:56:58,971 --> 01:57:02,016
Entreprise à Spock. Spock!

1675
01:58:02,910 --> 01:58:05,079
Activez la séquence cryogénique.

1676
01:58:07,081 --> 01:58:08,541
McCoy pour combler.

1677
01:58:09,167 --> 01:58:11,586
Je ne peux pas joindre Spock. J'ai besoin de Khan vivant.

1678
01:58:11,669 --> 01:58:14,839
Tu as ce fils de pute
de retour à bord tout de suite !

1679
01:58:15,757 --> 01:58:17,341
Je pense qu'il peut sauver Kirk.

1680
01:58:17,467 --> 01:58:18,676
Pouvons-nous les téléporter sur le vaisseau ?

1681
01:58:18,760 --> 01:58:21,179
Ils continuent de bouger ! je ne peux pas
verrouillez l'un ou l'autre.

1682
01:58:21,262 --> 01:58:22,597
Pouvez-vous téléporter quelqu'un ?

1683
01:58:57,548 --> 01:58:58,549
Spock!

1684
01:59:06,140 --> 01:59:07,141
Spock!

1685
01:59:07,391 --> 01:59:09,227
Spock, arrête ! Arrêt!

1686
01:59:09,852 --> 01:59:12,063
C'est notre seule chance de sauver Kirk !

1687
01:59:21,781 --> 01:59:24,116
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est un garçon.

1688
01:59:24,450 --> 01:59:25,451
Appelons-le Jim.

1689
01:59:25,576 --> 01:59:27,870
Ton père était
capitaine d'un vaisseau spatial pendant 12 minutes.

1690
01:59:27,954 --> 01:59:31,874
Il a sauvé 800 vies.
Je vous mets au défi de faire mieux.

1691
01:59:41,050 --> 01:59:44,053
Ne soyez pas si mélodramatique.
Tu étais à peine mort.

1692
01:59:44,136 --> 01:59:46,722
C'était la transfusion
cela a vraiment fait des ravages.

1693
01:59:46,931 --> 01:59:47,890
Vous êtes resté dehors pendant deux semaines.

1694
01:59:47,974 --> 01:59:48,975
Transfusion?

1695
01:59:49,100 --> 01:59:51,811
Vos cellules ont été fortement irradiées.
Nous n'avions pas le choix.

1696
01:59:52,603 --> 01:59:53,813
Khan?

1697
01:59:53,938 --> 01:59:55,106
Une fois que nous l'avons attrapé,

1698
01:59:55,231 --> 01:59:57,859
J'ai synthétisé un sérum
de son super-sang.

1699
01:59:57,942 --> 02:00:00,486
Dis-moi, tu te sens meurtrier ?

1700
02:00:00,611 --> 02:00:02,113
Fou de pouvoir ? Despotique?

1701
02:00:02,321 --> 02:00:03,990
Pas plus que d'habitude.

1702
02:00:04,448 --> 02:00:05,616
Comment l'as-tu attrapé ?

1703
02:00:05,992 --> 02:00:07,326
Je ne l'ai pas fait.

1704
02:00:16,168 --> 02:00:17,795
Vous m'avez sauvé la vie.

1705
02:00:17,962 --> 02:00:20,464
Uhura et moi avions
ça a aussi quelque chose à voir avec ça, tu sais.

1706
02:00:22,049 --> 02:00:24,302
Vous m'avez sauvé la vie, Capitaine.
Et les vies...

1707
02:00:24,802 --> 02:00:26,137
Spock, juste...

1708
02:00:27,805 --> 02:00:29,140
Merci.

1709
02:00:30,474 --> 02:00:32,643
De rien, Jim.

1710
02:00:43,487 --> 02:00:46,866
Il y aura toujours
ceux qui veulent nous faire du mal.

1711
02:00:48,826 --> 02:00:50,202
Pour les arrêter,

1712
02:00:50,828 --> 02:00:54,707
on risque de se réveiller
le même mal en nous.

1713
02:01:00,713 --> 02:01:03,299
Notre premier réflexe est de chercher à nous venger

1714
02:01:03,382 --> 02:01:05,718
quand ceux que nous aimons nous sont enlevés.

1715
02:01:08,804 --> 02:01:10,556
Mais ce n'est pas ce que nous sommes.

1716
02:01:12,099 --> 02:01:13,726
Nous sommes ici aujourd'hui

1717
02:01:13,851 --> 02:01:16,729
rebaptiser l'U.S.S. Entreprise,

1718
02:01:16,854 --> 02:01:19,690
et pour honorer ceux qui ont perdu la vie

1719
02:01:20,691 --> 02:01:22,360
il y a presque un an.

1720
02:01:22,860 --> 02:01:24,987
Quand Christopher Pike
m'a d'abord donné son vaisseau

1721
02:01:25,071 --> 02:01:27,531
il m'a fait réciter le serment du capitaine,

1722
02:01:28,407 --> 02:01:31,243
des mots que je n’appréciais pas à l’époque.

1723
02:01:31,911 --> 02:01:34,956
Maintenant je les vois comme un appel
pour qu'on se souvienne

1724
02:01:35,790 --> 02:01:37,625
qui nous étions autrefois,

1725
02:01:39,543 --> 02:01:41,921
et qui nous devons être à nouveau.

1726
02:01:43,214 --> 02:01:44,715
Et ces mots ?

1727
02:01:45,383 --> 02:01:48,427
L'espace, dernière frontière.

1728
02:01:48,886 --> 02:01:52,598
Ce sont les voyages
du vaisseau Enterprise.

1729
02:01:53,432 --> 02:01:55,309
Sa mission de cinq ans,

1730
02:01:55,393 --> 02:01:57,269
pour explorer de nouveaux mondes étranges,

1731
02:01:57,937 --> 02:02:01,440
chercher une nouvelle vie
et les nouvelles civilisations,

1732
02:02:02,108 --> 02:02:05,903
aller hardiment
où personne n'est allé auparavant.

1733
02:02:08,906 --> 02:02:10,783
Capitaine sur la passerelle.

1734
02:02:13,911 --> 02:02:16,247
C'est dur de s'en sortir
une fois que tu y as goûté,

1735
02:02:16,330 --> 02:02:17,832
n'est-ce pas vrai, M. Sulu ?

1736
02:02:17,915 --> 02:02:20,209
"Capitaine" sonne bien.

1737
02:02:20,292 --> 02:02:21,752
La chaise est à vous, monsieur.

1738
02:02:23,587 --> 02:02:25,089
M. Scott.

1739
02:02:25,256 --> 02:02:26,215
Comment va notre noyau ?

1740
02:02:26,298 --> 02:02:27,925
Ronronnant comme un chaton, Capitaine.

1741
02:02:28,009 --> 02:02:30,302
Elle est prête pour un long voyage.

1742
02:02:30,386 --> 02:02:31,554
Excellent.

1743
02:02:31,679 --> 02:02:34,181
Allez, Bones ! Ça va être amusant.

1744
02:02:35,433 --> 02:02:38,686
Cinq ans dans l'espace. Dieu m'aide.

1745
02:02:38,936 --> 02:02:40,354
Dr Marcus.

1746
02:02:41,772 --> 02:02:43,607
Je suis heureux que tu puisses l'être
une partie de la famille.

1747
02:02:44,066 --> 02:02:45,860
C'est agréable d'avoir une famille.

1748
02:02:48,154 --> 02:02:49,363
Spock.

1749
02:02:49,488 --> 02:02:50,656
Capitaine.

1750
02:02:53,617 --> 02:02:55,119
Où irons-nous ?

1751
02:02:56,454 --> 02:02:59,623
Comme une mission de cette durée
n'a jamais été tenté,

1752
02:03:01,625 --> 02:03:04,128
Je m'en remets à votre bon jugement, Capitaine.

1753
02:03:13,137 --> 02:03:15,681
M. Sulu, sortez-nous.

1754
02:03:15,806 --> 02:03:17,308
Oui, capitaine.