1
00:00:22,768 --> 00:00:25,853
Non addolorarti,
Ammiraglio.

2
00:00:27,605 --> 00:00:29,898
È logico.

3
00:00:33,318 --> 00:00:36,862
I bisogni
dei tanti superano...

4
00:00:38,989 --> 00:00:41,991
i bisogni di pochi.

5
00:00:42,075 --> 00:00:43,951
O quello.

6
00:00:44,034 --> 00:00:46,120
E lo sono stato

7
00:00:46,203 --> 00:00:48,621
e lo sarà sempre

8
00:00:48,704 --> 00:00:51,082
tuo amico.

9
00:00:53,625 --> 00:00:55,043
Vivi a lungo...

10
00:00:56,753 --> 00:00:58,295
e prosperare.

11
00:01:03,174 --> 00:01:05,593
Siamo riuniti
qui oggi

12
00:01:05,677 --> 00:01:09,596
per rendere gli ultimi omaggi
ai nostri onorati morti.

13
00:01:11,014 --> 00:01:14,642
Questa morte avviene
all'ombra della nuova vita,

14
00:01:14,725 --> 00:01:17,144
l'alba
di un mondo nuovo,

15
00:01:17,227 --> 00:01:19,062
un mondo
il nostro amato compagno

16
00:01:19,146 --> 00:01:21,522
ha dato la vita per proteggerlo
e nutrire.

17
00:01:21,772 --> 00:01:24,191
Non si sentiva
questo sacrificio

18
00:01:24,275 --> 00:01:26,317
vano o vuoto.

19
00:01:29,070 --> 00:01:31,989
Del mio amico,
Posso solo dire questo.

20
00:01:35,908 --> 00:01:39,328
Di tutte le anime
ho incontrato

21
00:01:39,412 --> 00:01:41,329
nei miei viaggi,

22
00:01:41,413 --> 00:01:43,081
il suo è stato il più...

23
00:01:47,001 --> 00:01:48,085
umano.

24
00:01:50,587 --> 00:01:54,090
Onore, eh!

25
00:02:12,855 --> 00:02:17,734
Lo spazio, l'ultima frontiera.

26
00:02:17,817 --> 00:02:20,486
Questi sono
i continui viaggi

27
00:02:20,527 --> 00:02:23,988
dell'astronave Enterprise.

28
00:02:24,030 --> 00:02:25,490
La sua missione continua-

29
00:02:25,531 --> 00:02:29,159
esplorare
strani nuovi mondi,

30
00:02:29,201 --> 00:02:32,119
cercare
nuove forme di vita

31
00:02:32,203 --> 00:02:34,997
e nuove civiltà.

32
00:02:35,039 --> 00:02:37,332
Andare con coraggio

33
00:02:37,373 --> 00:02:40,251
dove nessun uomo è andato

34
00:02:40,335 --> 00:02:41,752
prima.

35
00:05:28,509 --> 00:05:32,929
U.S.S. impresa,
Il diario personale del capitano.

36
00:05:33,012 --> 00:05:36,264
Con la maggior parte dei nostri
danni di battaglia riparati,

37
00:05:36,348 --> 00:05:37,874
siamo quasi a casa.

38
00:05:37,974 --> 00:05:38,809
siamo quasi a casa.

39
00:05:38,892 --> 00:05:41,644
Eppure mi sento a disagio,

40
00:05:41,727 --> 00:05:43,646
e mi chiedo perché.

41
00:05:48,566 --> 00:05:50,192
Forse lo è
il vuoto

42
00:05:50,275 --> 00:05:53,153
di questa nave.

43
00:05:53,237 --> 00:05:56,697
La maggior parte del nostro equipaggio in formazione
sono stati riassegnati.

44
00:05:56,781 --> 00:05:59,199
Tenente Saavik
e mio figlio David

45
00:05:59,282 --> 00:06:01,201
stanno esplorando
il pianeta Genesis,

46
00:06:01,284 --> 00:06:02,786
che ha contribuito a creare.

47
00:06:02,828 --> 00:06:04,787
E l'Enterprise sente
come una casa

48
00:06:04,829 --> 00:06:07,665
con tutti
i bambini se ne sono andati.

49
00:06:07,832 --> 00:06:10,792
No. Più vuoto
anche di quello.

50
00:06:12,669 --> 00:06:16,964
La morte di Spock
è come una ferita aperta.

51
00:06:17,005 --> 00:06:18,965
Sembra che
Me ne sono andato

52
00:06:19,006 --> 00:06:20,800
il più nobile
parte di me stesso

53
00:06:20,842 --> 00:06:23,677
là dietro,
su quel pianeta appena nato.

54
00:06:25,595 --> 00:06:27,012
Stato, signor Sulu.

55
00:06:27,179 --> 00:06:28,639
Certo, Ammiraglio.

56
00:06:28,681 --> 00:06:31,183
Stima del bacino spaziale
in 2,1 ore.

57
00:06:31,267 --> 00:06:34,060
Signor Chekov, mi servirà
una scansione pre-avvicinamento.

58
00:06:34,144 --> 00:06:36,562
Prendi la scienza
stazione, per favore.

59
00:06:36,645 --> 00:06:38,063
Sì, signore.

60
00:06:38,147 --> 00:06:39,565
Urura.

61
00:06:39,648 --> 00:06:43,568
Qualsiasi risposta dalla Flotta Stellare
sulle nostre domande su Genesis?

62
00:06:43,651 --> 00:06:46,361
No, signore. Lì
non c'è risposta.

63
00:06:46,445 --> 00:06:48,196
E' molto strano.

64
00:06:51,240 --> 00:06:52,658
Scotty,
rapporto sullo stato di avanzamento.

65
00:06:52,742 --> 00:06:54,035
È quasi finito, signore.

66
00:06:54,118 --> 00:06:56,578
Sarai automatizzato
quando attraccheremo.

67
00:06:56,661 --> 00:06:58,580
I tuoi tempi
è eccellente.

68
00:06:58,663 --> 00:07:00,581
Hai risolto
la porta della stalla

69
00:07:00,664 --> 00:07:03,042
dopo il cavallo
è tornato a casa.

70
00:07:03,083 --> 00:07:05,543
Quanto tempo di riparazione
è necessario?

71
00:07:05,585 --> 00:07:09,421
Otto settimane, signore,
ma lo farò in due.

72
00:07:09,504 --> 00:07:12,549
Hai sempre moltiplicato?
i tuoi preventivi di riparazione

73
00:07:12,591 --> 00:07:14,967
per un fattore quattro?

74
00:07:15,051 --> 00:07:18,054
In quale altro modo posso?
mantenere la mia reputazione

75
00:07:18,095 --> 00:07:20,055
come operatore di miracoli?

76
00:07:20,096 --> 00:07:22,348
La tua reputazione
è sicuro, Scotty.

77
00:07:23,515 --> 00:07:25,434
Signor Sulu,
prendi la truffa.

78
00:07:25,517 --> 00:07:27,436
Lo sarò
nei miei alloggi.

79
00:07:27,519 --> 00:07:28,478
Sì, signore.

80
00:07:28,561 --> 00:07:30,313
Signore?

81
00:07:30,396 --> 00:07:31,814
mi stavo chiedendo

82
00:07:31,898 --> 00:07:32,814
sono loro
pianificare una cerimonia

83
00:07:32,898 --> 00:07:34,816
quando entriamo?

84
00:07:34,900 --> 00:07:36,360
Voglio dire, un ricevimento?

85
00:07:36,443 --> 00:07:40,279
Un eroe è il benvenuto-
è questo che vorresti?

86
00:07:40,321 --> 00:07:42,739
Dio lo sa
dovrebbe esserci.

87
00:07:42,781 --> 00:07:46,742
Abbiamo pagato per la festa
con il nostro sangue più caro.

88
00:08:20,936 --> 00:08:22,479
Costante.

89
00:08:22,521 --> 00:08:23,980
Fermi, ragazzi.

90
00:08:24,022 --> 00:08:25,648
Continua a scansionare.

91
00:08:27,149 --> 00:08:30,068
ti ho pensato
le persone erano affidabili.

92
00:08:30,151 --> 00:08:31,569
Dove si trova?

93
00:08:31,653 --> 00:08:33,987
E' stato qui
per qualche tempo.

94
00:08:34,029 --> 00:08:36,490
Mettimi su
frequenza di chiamata.

95
00:08:37,866 --> 00:08:39,450
Il comandante Kruge.

96
00:08:40,618 --> 00:08:42,286
Questo è Valkris.

97
00:08:48,124 --> 00:08:51,419
Ben fatto,
Valkris, ben fatto.

98
00:08:51,502 --> 00:08:53,378
Che diavolo è...

99
00:10:08,145 --> 00:10:10,564
Che diavolo è?
succedendo?

100
00:10:10,647 --> 00:10:12,565
Quando farlo
Vengo pagato?

101
00:10:12,648 --> 00:10:14,859
A presto, Capitano.
Molto presto.

102
00:11:29,793 --> 00:11:32,586
Controllo dell'avvicinamento,
questa è l'Enterprise,

103
00:11:32,628 --> 00:11:34,463
pronto per
manovra di attracco.

104
00:11:34,547 --> 00:11:36,799
L'impresa è
autorizzato ad attraccare.

105
00:11:36,841 --> 00:11:37,799
Blocca.

106
00:11:41,802 --> 00:11:43,303
Sistemi bloccati.

107
00:11:45,806 --> 00:11:47,765
Bacino spaziale,
hai il controllo.

108
00:11:47,807 --> 00:11:49,267
Affermativo,
Impresa.

109
00:11:49,309 --> 00:11:51,727
Goditi il viaggio,
e benvenuto a casa.

110
00:11:51,810 --> 00:11:53,145
L'impresa conferma.

111
00:12:28,964 --> 00:12:32,301
Lo faresti
guarda quello.

112
00:12:32,468 --> 00:12:34,510
I miei amici,

113
00:12:34,594 --> 00:12:36,929
il grande esperimento...

114
00:12:37,013 --> 00:12:39,097
l'Excelsior,

115
00:12:39,181 --> 00:12:41,600
pronto per le prove.

116
00:12:44,518 --> 00:12:47,520
Dovrebbe farlo
hanno la propulsione transcurvatura.

117
00:12:47,604 --> 00:12:50,523
Sì. E se
mia nonna aveva le ruote,

118
00:12:50,607 --> 00:12:52,524
sarebbe un carro.

119
00:12:52,608 --> 00:12:54,026
Vieni, vieni,
Signor Scott.

120
00:12:54,109 --> 00:12:56,487
Menti giovani, idee fresche.
Sii tollerante.

121
00:12:59,781 --> 00:13:02,824
Riconoscere
le porte si stanno chiudendo.

122
00:13:24,550 --> 00:13:26,009
Resta in attesa, ombelicale

123
00:13:26,051 --> 00:13:28,011
e gravitazionale
sistemi di supporto.

124
00:13:28,053 --> 00:13:30,972
Ormeggi attivati.
Tutti i sistemi in attesa.

125
00:13:31,055 --> 00:13:32,723
Ammiraglio.

126
00:13:32,807 --> 00:13:34,266
Questo non è possibile.

127
00:13:34,349 --> 00:13:35,767
Signor Chekov?

128
00:13:35,850 --> 00:13:38,687
Una lettura energetica
dal ponte "C",

129
00:13:38,728 --> 00:13:41,397
dall'interno
Gli alloggi del signor Spock.

130
00:13:41,438 --> 00:13:43,649
Ho ordinato quello di Spock
quarti sigillati.

131
00:13:43,731 --> 00:13:46,192
Sì, signore. Ho sigillato
la stanza io stesso.

132
00:13:46,275 --> 00:13:48,735
Comunque sto leggendo
una forma di vita lì.

133
00:13:48,777 --> 00:13:52,239
L'intero equipaggio sembra attivo
limite del comportamento ossessivo

134
00:13:52,281 --> 00:13:54,323
riguardante il signor Spock.

135
00:13:56,909 --> 00:13:59,828
Signore, la sicurezza segnala la porta
agli alloggi di Spock

136
00:13:59,911 --> 00:14:01,413
è stato costretto.

137
00:14:01,496 --> 00:14:03,289
Sto arrivando.

138
00:14:03,372 --> 00:14:05,165
Signor Sulu, continui
procedura di attracco.

139
00:14:05,249 --> 00:14:06,166
Sì, signore.

140
00:14:11,546 --> 00:14:13,338
Hmm?

141
00:14:51,076 --> 00:14:51,994
Jim...

142
00:14:53,370 --> 00:14:54,787
Aiutami.

143
00:14:59,750 --> 00:15:03,295
Mi hai lasciato
sulla Genesi.

144
00:15:03,378 --> 00:15:05,630
Perché l'ha fatto
lo fai?

145
00:15:05,713 --> 00:15:07,340
Aiutami.

146
00:15:12,677 --> 00:15:14,094
Ossa.

147
00:15:16,388 --> 00:15:19,307
Che diavolo
stai facendo?

148
00:15:19,390 --> 00:15:21,809
Hai tu
perso la testa?

149
00:15:21,893 --> 00:15:24,144
Aiutami, Jim.

150
00:15:24,227 --> 00:15:25,646
Portami a casa.

151
00:15:26,730 --> 00:15:28,147
Bones, lo siamo.

152
00:15:29,231 --> 00:15:30,650
Siamo a casa.

153
00:15:32,067 --> 00:15:34,819
Allora forse
non è troppo tardi

154
00:15:34,903 --> 00:15:36,987
Salire
i passi, Jim.

155
00:15:37,071 --> 00:15:40,074
Salire i gradini
del monte Seleya.

156
00:15:42,075 --> 00:15:43,534
Monte Seleya?

157
00:15:45,244 --> 00:15:47,704
Ossa, Monte Seleya
è su Vulcano.

158
00:15:47,788 --> 00:15:50,165
Siamo a casa, sulla Terra.

159
00:15:52,750 --> 00:15:55,669
Ricordare.

160
00:15:55,752 --> 00:15:58,338
Ammiraglio,
l'aggancio è completato.

161
00:15:58,421 --> 00:15:59,839
Il comandante della Flotta Stellare Morrow

162
00:15:59,923 --> 00:16:01,840
sta arrivando
per ispezione.

163
00:16:01,924 --> 00:16:04,801
Uhura, vai
i medici quaggiù!

164
00:16:04,842 --> 00:16:06,844
Ottienili adesso!

165
00:16:12,516 --> 00:16:14,475
Hai finito tutto
servizio notevole

166
00:16:14,517 --> 00:16:16,477
sotto il massimo
condizioni difficili.

167
00:16:16,519 --> 00:16:17,979
Riceverai

168
00:16:18,062 --> 00:16:19,771
Quello della Flotta Stellare
massimo encomio,

169
00:16:19,854 --> 00:16:24,316
e, cosa più importante,
congedo a terra prolungato.

170
00:16:24,358 --> 00:16:26,819
cioè,
tutti tranne te, signor Scott.

171
00:16:26,860 --> 00:16:28,861
Hanno bisogno della tua saggezza
sull'Excelsior.

172
00:16:28,945 --> 00:16:32,156
Fate rapporto lì domani
come Capitano di Ingegneria.

173
00:16:32,240 --> 00:16:33,657
Con tutto
apprezzamento, signore,

174
00:16:33,740 --> 00:16:35,993
Preferirei
supervisionare

175
00:16:36,034 --> 00:16:37,494
il rifacimento di
Impresa.

176
00:16:37,535 --> 00:16:41,122
Ho paura che
non sarà necessario.

177
00:16:41,205 --> 00:16:42,789
Ma, signore...

178
00:16:42,831 --> 00:16:44,291
Mi dispiace, signor Scott,

179
00:16:44,332 --> 00:16:46,626
ma lì
non ci sarà alcuna riparazione.

180
00:16:46,710 --> 00:16:48,168
Ammiraglio.

181
00:16:48,210 --> 00:16:49,670
Non capisco.

182
00:16:49,712 --> 00:16:51,171
L'Enterprise non è-

183
00:16:51,213 --> 00:16:54,549
Jim, l'Enterprise
ha 20 anni.

184
00:16:54,632 --> 00:16:57,509
Ci sentiamo
la sua giornata è finita.

185
00:16:57,551 --> 00:16:59,511
Ma l'avevamo fatto
richiesto...

186
00:16:59,553 --> 00:17:03,222
Speravamo di prendere
il suo ritorno alla Genesi.

187
00:17:03,306 --> 00:17:05,932
Questo è fuori
della domanda.

188
00:17:06,016 --> 00:17:07,058
Perché?

189
00:17:07,142 --> 00:17:09,436
In tua assenza,
La Genesi è diventata

190
00:17:09,519 --> 00:17:11,562
un galattico
controversia.

191
00:17:14,523 --> 00:17:17,442
Fino alla Federazione
Il Consiglio fa la politica,

192
00:17:17,525 --> 00:17:21,153
siete tutti agli ordini
per non discutere con nessuno

193
00:17:21,236 --> 00:17:23,739
la tua conoscenza
della Genesi.

194
00:17:23,822 --> 00:17:27,617
Consideralo
un pianeta in quarantena

195
00:17:27,700 --> 00:17:29,618
e un argomento proibito.

196
00:17:38,459 --> 00:17:40,793
Per comprendere appieno
gli eventi che riporto,

197
00:17:40,877 --> 00:17:42,795
è necessario
da rivedere

198
00:17:42,879 --> 00:17:45,297
i dati teorici
sul dispositivo Genesis

199
00:17:45,380 --> 00:17:48,633
come sviluppato dai medici
Carol e David Marcus.

200
00:17:48,716 --> 00:17:52,802
La Genesi, in poche parole,
è la vita dall'assenza di vita.

201
00:17:52,886 --> 00:17:56,306
Volevamo presentarvi
il dispositivo Genesis

202
00:17:56,389 --> 00:17:59,308
in un'area preselezionata
di un corpo spaziale senza vita-

203
00:17:59,391 --> 00:18:02,143
una luna o
altra forma morta.

204
00:18:02,227 --> 00:18:04,103
Il dispositivo,
al momento della consegna,

205
00:18:04,145 --> 00:18:06,939
sarebbe istantaneamente
provocare l'effetto Genesis.

206
00:18:06,980 --> 00:18:08,941
Invece di una luna morta,

207
00:18:08,982 --> 00:18:11,443
un vivere, respirare
il pianeta ora esiste,

208
00:18:11,485 --> 00:18:13,486
capace di sostenere
qualunque forma di vita

209
00:18:13,527 --> 00:18:16,488
riteniamo opportuno
depositare su di esso.

210
00:18:30,999 --> 00:18:33,543
COSÌ?

211
00:18:33,627 --> 00:18:34,711
Parlare.

212
00:18:36,671 --> 00:18:40,465
Grande potere
controllare...

213
00:18:40,507 --> 00:18:41,841
dominare.

214
00:18:42,926 --> 00:18:44,177
Parlare.

215
00:18:44,219 --> 00:18:45,803
Impressionante.

216
00:18:45,844 --> 00:18:48,681
Possono farlo
pianeti.

217
00:18:48,806 --> 00:18:49,764
Oh, sì.

218
00:18:49,847 --> 00:18:52,267
Nuove città,
case in campagna,

219
00:18:52,350 --> 00:18:54,059
la tua donna
al tuo fianco,

220
00:18:54,142 --> 00:18:55,811
bambini che giocano
ai tuoi piedi,

221
00:18:55,852 --> 00:18:58,313
e in alto, svolazzanti
nella brezza,

222
00:18:58,397 --> 00:19:00,273
la bandiera
della Federazione.

223
00:19:00,356 --> 00:19:02,149
Affascinante.

224
00:19:02,233 --> 00:19:03,358
Stazione.

225
00:19:03,400 --> 00:19:04,526
Sì, mio ​​signore.

226
00:19:07,404 --> 00:19:09,905
Condividi questo
con nessuno.

227
00:19:09,989 --> 00:19:13,116
capito,
mio signore.

228
00:19:13,199 --> 00:19:15,410
Stiamo andando
a questo pianeta.

229
00:19:15,493 --> 00:19:20,414
Anche mentre i nostri emissari negoziano
per la pace con la Federazione,

230
00:19:20,497 --> 00:19:24,917
agiremo per la preservazione
della nostra razza.

231
00:19:25,001 --> 00:19:28,920
Coglieremo il segreto
di quest'arma.

232
00:19:29,004 --> 00:19:31,922
Il segreto
del potere supremo!

233
00:19:32,006 --> 00:19:34,008
Successo, mio ​​signore.

234
00:19:55,482 --> 00:19:58,444
Abbiamo raggiunto
il pianeta di destinazione

235
00:19:58,485 --> 00:20:00,945
alle.035.

236
00:20:00,987 --> 00:20:02,322
Molto bene,
Tenente.

237
00:20:02,405 --> 00:20:05,782
Guida, esegui
approccio orbitale standard.

238
00:20:05,824 --> 00:20:07,784
Orbita standard.
Sì, signore.

239
00:20:07,826 --> 00:20:08,951
Comunicazioni.

240
00:20:09,035 --> 00:20:11,954
Invia un messaggio in codice
per il comandante della Flotta Stellare-

241
00:20:11,996 --> 00:20:13,456
priorità uno.

242
00:20:13,497 --> 00:20:15,457
"La Federazione scientifica
nave Grissom

243
00:20:15,498 --> 00:20:19,168
"Arrivo sul pianeta Genesis
per iniziare la ricerca.

244
00:20:19,251 --> 00:20:20,794
J.T. Esteban,
comandare."

245
00:20:20,836 --> 00:20:22,963
Sì, signore.
Codifica adesso.

246
00:20:23,005 --> 00:20:26,132
Dottor Marco,
è il tuo pianeta.

247
00:20:26,216 --> 00:20:28,091
Inizia la scansione,
per favore.

248
00:20:30,719 --> 00:20:34,180
Questo è dove
inizia il divertimento, Saavik.

249
00:20:34,222 --> 00:20:37,182
Proprio come tuo padre-
così umano.

250
00:20:37,224 --> 00:20:38,683
Tutte le unità funzionanti.

251
00:20:38,725 --> 00:20:40,185
I registratori sono accesi.

252
00:20:40,227 --> 00:20:41,478
Settore di scansione 1.

253
00:20:42,645 --> 00:20:45,147
Fogliame completamente sviluppato
stato di crescita.

254
00:20:45,231 --> 00:20:49,067
Temperatura-22,2 gradi Celsius.

255
00:20:49,150 --> 00:20:52,152
Settore 2 indicante
terreno desertico.

256
00:20:52,236 --> 00:20:53,695
Vegetazione minima.

257
00:20:53,737 --> 00:20:57,323
Temperatura-39,4.

258
00:20:57,406 --> 00:21:00,659
Settore 3-
vegetazione subtropicale.

259
00:21:01,826 --> 00:21:03,703
Temperatura
diminuendo rapidamente.

260
00:21:06,539 --> 00:21:07,957
È neve.

261
00:21:08,040 --> 00:21:09,917
Neve dentro
lo stesso settore.

262
00:21:09,999 --> 00:21:11,543
Fantastico.

263
00:21:11,626 --> 00:21:12,794
Affascinante.

264
00:21:12,877 --> 00:21:15,921
Tutte le varietà
del territorio e del clima della Terra

265
00:21:16,004 --> 00:21:18,048
dentro
qualche ora di cammino.

266
00:21:18,131 --> 00:21:19,632
Massa metallica.

267
00:21:19,715 --> 00:21:22,260
Scansione a distanza ravvicinata.

268
00:21:24,219 --> 00:21:25,887
Un tubo fotonico.

269
00:21:25,929 --> 00:21:28,139
Campi gravitazionali
erano in continuo mutamento.

270
00:21:28,223 --> 00:21:30,599
Deve averlo
atterraggio morbido.

271
00:21:30,641 --> 00:21:32,518
In codice per la Flotta Stellare-

272
00:21:32,601 --> 00:21:35,478
"Il tubo del Capitano Spock
situato sulla superficie di Genesis."

273
00:21:35,562 --> 00:21:37,564
Sì, signore.
Codificare il tuo messaggio.

274
00:21:42,609 --> 00:21:44,360
Non ci credo.

275
00:21:45,736 --> 00:21:47,654
Che cos'è?

276
00:21:47,737 --> 00:21:50,490
Se l'attrezzatura
funziona correttamente,

277
00:21:50,574 --> 00:21:53,284
le indicazioni sono
una forma di vita animale.

278
00:21:53,367 --> 00:21:56,620
L'hai detto lì
non sarebbe nessuno.

279
00:21:56,662 --> 00:21:57,871
Non dovrebbero essercene.

280
00:21:57,954 --> 00:21:59,914
Riferimenti incrociati
e verificato.

281
00:21:59,998 --> 00:22:02,875
Un non identificabile
lettura delle forme di vita.

282
00:22:02,958 --> 00:22:04,293
Vogliamo avvisare la Flotta Stellare?

283
00:22:04,376 --> 00:22:05,961
Apetta un minuto.

284
00:22:06,044 --> 00:22:08,963
Non sappiamo cosa
stiamo parlando qui.

285
00:22:09,005 --> 00:22:10,339
Andiamo
teletrasportatelo.

286
00:22:10,423 --> 00:22:11,381
No, non lo fai.

287
00:22:11,464 --> 00:22:12,883
Regolamenti
specificatamente dichiarare

288
00:22:12,966 --> 00:22:14,551
niente lo farà
essere trasportato a bordo

289
00:22:14,634 --> 00:22:17,511
fino al pericolo di contaminazione
è stato eliminato.

290
00:22:17,553 --> 00:22:20,055
L'alternativa logica
è ovvio.

291
00:22:20,139 --> 00:22:22,056
Teletrasportarsi
è consentito.

292
00:22:22,140 --> 00:22:24,684
Se il Capitano
decide la missione

293
00:22:24,767 --> 00:22:27,227
è vitale e ragionevole
privo di pericolo.

294
00:22:27,311 --> 00:22:30,563
Capitano, per favore, dobbiamo farlo
scopri di cosa si tratta.

295
00:22:30,646 --> 00:22:31,981
O chi.

296
00:22:37,194 --> 00:22:38,737
Amici assenti.

297
00:22:40,654 --> 00:22:44,073
Ammiraglio, cosa succederà?
all'Impresa?

298
00:22:44,157 --> 00:22:46,075
Lo sarà
dismesso.

299
00:22:46,159 --> 00:22:48,077
Otterremo?
un'altra nave?

300
00:22:48,161 --> 00:22:50,078
Non posso ottenere
una risposta.

301
00:22:50,162 --> 00:22:52,581
La Flotta Stellare lo è
fino al suo ottone

302
00:22:52,664 --> 00:22:54,081
in un galattico
conferenza.

303
00:22:54,165 --> 00:22:57,084
Nessuno ha tempo
per chi aspetta.

304
00:22:57,168 --> 00:22:59,753
Signore, circa
Dottor McCoy...

305
00:22:59,836 --> 00:23:01,588
come sta?

306
00:23:01,671 --> 00:23:03,547
lui è a casa
riposando comodamente.

307
00:23:03,589 --> 00:23:05,549
Pompato pieno
di tranquillanti.

308
00:23:05,591 --> 00:23:07,550
Dicono
è esaurimento.

309
00:23:07,592 --> 00:23:10,053
Mi aveva promesso che sarebbe rimasto lì.
Vedremo.

310
00:23:11,429 --> 00:23:12,888
Ah, signor Scott.

311
00:23:12,930 --> 00:23:14,223
Venire.

312
00:23:25,649 --> 00:23:26,732
Sarek!

313
00:23:30,319 --> 00:23:33,238
Ambasciatore, non ne avevo idea
eri qui.

314
00:23:33,279 --> 00:23:34,823
Conosci il mio equipaggio.

315
00:23:36,114 --> 00:23:39,827
Parlerò
solo con te, Kirk.

316
00:23:41,118 --> 00:23:42,578
Per favore, scusateci.

317
00:23:45,747 --> 00:23:49,084
Ambasciatore, lo farei
sono venuti su Vulcano

318
00:23:49,125 --> 00:23:51,001
esprimere
le mie più sentite condoglianze.

319
00:23:51,085 --> 00:23:53,462
Risparmiami il tuo
luoghi comuni umani.

320
00:23:53,546 --> 00:23:55,463
Lo sono stato
al tuo governo.

321
00:23:55,547 --> 00:23:58,466
Ho visto la Genesi
informazioni e il tuo rapporto.

322
00:23:58,550 --> 00:24:01,468
Allora conosci tuo figlio
ha incontrato coraggiosamente la morte.

323
00:24:01,510 --> 00:24:03,970
Perché te ne sei andato?
lui su Genesis?

324
00:24:04,011 --> 00:24:05,555
Spock si fidava di te,

325
00:24:05,638 --> 00:24:09,516
e tu lo hai rinnegato
il suo futuro.

326
00:24:09,599 --> 00:24:11,434
Non vedevo futuro.

327
00:24:11,518 --> 00:24:14,145
Solo il suo corpo
era nella morte.

328
00:24:14,228 --> 00:24:17,189
Sei stato l'ultimo
uno per stare con lui.

329
00:24:17,231 --> 00:24:18,523
Sì, lo ero.

330
00:24:18,606 --> 00:24:21,151
Saresti dovuto venire
con lui a Vulcano.

331
00:24:21,192 --> 00:24:22,360
Ma perché?

332
00:24:22,443 --> 00:24:25,529
Perché
ti ha chiesto di farlo.

333
00:24:25,612 --> 00:24:28,281
Ti ha affidato

334
00:24:28,364 --> 00:24:30,867
con il suo
vera essenza,

335
00:24:30,950 --> 00:24:33,034
con tutto
quello non era del corpo.

336
00:24:33,118 --> 00:24:36,204
Te lo ha chiesto
per portarlo da noi

337
00:24:36,288 --> 00:24:39,039
e per portarlo
che ti ha dato-

338
00:24:39,123 --> 00:24:43,793
la sua Katra-
il suo spirito vivente.

339
00:24:43,877 --> 00:24:47,045
Signore...

340
00:24:47,087 --> 00:24:52,091
tuo figlio significava di più per me
di quanto tu possa sapere.

341
00:24:52,175 --> 00:24:55,886
Avrei dato la mia vita
se questo avrebbe salvato il suo.

342
00:24:55,927 --> 00:24:59,139
Credetemi, ce l'ha fatta
nessuna mia richiesta.

343
00:24:59,222 --> 00:25:01,807
Non l'avrebbe fatto
ne ha parlato apertamente.

344
00:25:01,891 --> 00:25:03,642
Allora come...

345
00:25:03,726 --> 00:25:06,519
Kirk, devo
abbi i tuoi pensieri.

346
00:25:06,603 --> 00:25:09,272
Posso unirmi alla tua mente?

347
00:25:12,274 --> 00:25:13,400
Certamente.

348
00:25:33,624 --> 00:25:36,001
Ha parlato
della tua amicizia.

349
00:25:37,461 --> 00:25:38,795
SÌ.

350
00:25:41,631 --> 00:25:44,549
Te l'ho chiesto
non addolorarsi.

351
00:25:46,468 --> 00:25:47,551
SÌ.

352
00:25:49,136 --> 00:25:52,222
I bisogni
tra i tanti...

353
00:25:54,140 --> 00:25:55,600
superare...

354
00:25:57,976 --> 00:26:00,312
i bisogni
dei pochi.

355
00:26:00,354 --> 00:26:02,438
O quello.

356
00:26:05,566 --> 00:26:07,359
Spock.

357
00:26:08,985 --> 00:26:11,904
sono stato...

358
00:26:11,987 --> 00:26:14,824
e sempre
sarà...

359
00:26:14,907 --> 00:26:17,158
tuo amico.

360
00:26:18,535 --> 00:26:20,828
Vivi a lungo...

361
00:26:20,911 --> 00:26:22,496
e prosperare.

362
00:26:24,081 --> 00:26:25,540
No.

363
00:26:39,676 --> 00:26:40,635
Perdonami.

364
00:26:42,595 --> 00:26:44,555
Non è qui.

365
00:26:46,598 --> 00:26:50,059
avevo supposto
si è fuso mentalmente con te.

366
00:26:50,101 --> 00:26:52,562
Lo è
alla maniera vulcaniana

367
00:26:52,603 --> 00:26:55,689
quando il corpo è
la fine è vicina.

368
00:26:55,730 --> 00:26:57,232
Eravamo separati.

369
00:26:59,108 --> 00:27:01,068
Non poteva toccarmi.

370
00:27:01,110 --> 00:27:02,652
Vedo.

371
00:27:06,990 --> 00:27:09,450
Poi tutto
che lui era...

372
00:27:11,493 --> 00:27:13,453
tutto
lo sapeva...

373
00:27:15,496 --> 00:27:16,997
è perso.

374
00:27:27,130 --> 00:27:28,798
Attendere prego.

375
00:27:30,632 --> 00:27:33,469
Lo avrebbe fatto
trovato un modo.

376
00:27:33,552 --> 00:27:36,471
Se ci fosse
c'è così tanto in gioco,

377
00:27:36,554 --> 00:27:38,556
Spock l'avrebbe fatto
trovato un modo.

378
00:27:38,639 --> 00:27:41,308
SÌ. Ma come?

379
00:27:41,391 --> 00:27:45,144
E se si unisse?
con qualcun altro?

380
00:27:48,564 --> 00:27:51,024
Sala macchine,
visivo del registratore di volo.

381
00:27:51,107 --> 00:27:53,818
Data stellare 8128.78.

382
00:27:53,902 --> 00:27:54,985
Vai.

383
00:27:56,570 --> 00:27:57,988
La nave...

384
00:27:58,071 --> 00:28:00,323
fuori pericolo?

385
00:28:01,532 --> 00:28:03,450
SÌ.

386
00:28:03,533 --> 00:28:05,744
Indietro.77.

387
00:28:07,078 --> 00:28:10,414
Registratore di volo
visivo 28. 77.

388
00:28:10,456 --> 00:28:11,624
Vai.

389
00:28:11,707 --> 00:28:14,125
NO! Ti allagherai
l'intero compartimento.

390
00:28:14,209 --> 00:28:15,126
Morirà.

391
00:28:15,210 --> 00:28:17,337
È già morto.

392
00:28:17,420 --> 00:28:19,421
Indietro.76.

393
00:28:24,509 --> 00:28:27,052
Registratore di volo
visivo 28. 76.

394
00:28:27,135 --> 00:28:28,178
Vai.

395
00:28:28,261 --> 00:28:31,431
Non lo sei
andando lì dentro.

396
00:28:31,515 --> 00:28:32,932
Forse hai ragione.

397
00:28:33,015 --> 00:28:35,434
Cos'è il signor Scott?
condizione?

398
00:28:35,518 --> 00:28:36,935
Non penso che-

399
00:28:37,018 --> 00:28:38,436
Mi scusi, dottore,

400
00:28:38,520 --> 00:28:40,979
Non ho tempo
per discuterne in modo logico.

401
00:28:43,524 --> 00:28:46,234
Congelare.

402
00:28:46,317 --> 00:28:48,444
Ripeti e aumenta.

403
00:28:51,696 --> 00:28:52,864
Ricordare.

404
00:28:57,034 --> 00:28:58,285
McCoy!

405
00:28:58,369 --> 00:29:00,453
Uno vivo, uno no,

406
00:29:00,537 --> 00:29:02,831
eppure entrambi sofferenti.

407
00:29:02,914 --> 00:29:04,915
Cosa devo fare?

408
00:29:04,998 --> 00:29:08,961
Devi portarli
al Monte Seleya su Vulcano.

409
00:29:09,044 --> 00:29:12,463
Solo lì
entrambi possono trovare la pace.

410
00:29:12,505 --> 00:29:14,423
Quello che chiedi...

411
00:29:16,508 --> 00:29:18,510
è difficile.

412
00:29:18,592 --> 00:29:21,762
Lo farai
trova un modo, Kirk.

413
00:29:24,514 --> 00:29:26,933
Se tu
onorali entrambi,

414
00:29:27,016 --> 00:29:28,600
devi.

415
00:29:30,519 --> 00:29:31,937
Lo farò.

416
00:29:33,521 --> 00:29:34,939
Lo giuro.

417
00:29:40,026 --> 00:29:43,446
Sala trasportatore,
resta pronto per dare energia.

418
00:29:43,529 --> 00:29:45,906
Sì, signore.
Energizzante ora.

419
00:30:02,377 --> 00:30:03,795
Grissom a Saavik.

420
00:30:03,879 --> 00:30:07,131
Stiamo rilevando radiazioni
dalla forma di vita.

421
00:30:07,214 --> 00:30:08,466
Affermativo,
Capitano.

422
00:30:08,549 --> 00:30:10,967
Le nostre letture sono ben al di sotto
livello di pericolo.

423
00:30:11,050 --> 00:30:12,469
Fare attenzione,
Tenente.

424
00:30:12,552 --> 00:30:14,471
Questo atterraggio
è discrezione del Capitano,

425
00:30:14,554 --> 00:30:17,556
e io sono quello giusto
chi è in pericolo.

426
00:30:17,598 --> 00:30:19,891
Ci proverò
per ricordarlo.

427
00:30:35,028 --> 00:30:37,489
Ci sono i tuoi
forme di vita.

428
00:30:37,572 --> 00:30:40,991
Questi erano microbi
sulla superficie del tubo.

429
00:30:41,075 --> 00:30:43,993
Li abbiamo girati qui
dall'Impresa.

430
00:30:44,077 --> 00:30:46,496
Sono stati fruttuosi
e moltiplicato.

431
00:30:46,579 --> 00:30:49,498
Ma come avrebbero potuto?
si è evoluto così velocemente?

432
00:31:02,341 --> 00:31:03,634
Saavik.

433
00:31:14,518 --> 00:31:16,477
Che cos'è?

434
00:31:16,519 --> 00:31:18,646
La veste funebre di Spock.

435
00:31:24,526 --> 00:31:28,153
Aaahhh...

436
00:31:29,530 --> 00:31:33,574
Aaahhh...

437
00:31:35,534 --> 00:31:37,160
No. Assolutamente no,
Jim.

438
00:31:37,244 --> 00:31:38,620
Tu sei
il mio miglior ufficiale,

439
00:31:38,703 --> 00:31:40,496
ma io sono il comandante-
Flotta Stellare,

440
00:31:40,538 --> 00:31:42,498
quindi non lo faccio
infrangere le regole.

441
00:31:42,581 --> 00:31:43,999
Non citare le regole.

442
00:31:44,083 --> 00:31:47,001
sto parlando di
lealtà e sacrificio.

443
00:31:47,085 --> 00:31:49,837
Un uomo
chi è morto per noi,

444
00:31:49,920 --> 00:31:51,714
un altro con
problemi emotivi.

445
00:31:51,797 --> 00:31:54,841
Questa faccenda riguarda
Spock e McCoy-

446
00:31:54,924 --> 00:31:57,802
sinceramente non ho mai capito
Misticismo vulcaniano.

447
00:31:57,885 --> 00:32:00,387
Tu no
bisogna credere.

448
00:32:00,470 --> 00:32:03,514
Non ne sono nemmeno sicuro
che credo.

449
00:32:03,597 --> 00:32:05,933
Ma se c'è
anche una possibilità

450
00:32:06,016 --> 00:32:08,268
che Spock ha
un'anima eterna,

451
00:32:08,351 --> 00:32:10,061
allora è
mia responsabilità.

452
00:32:10,103 --> 00:32:11,604
Il tuo?

453
00:32:11,646 --> 00:32:16,442
Sicuramente come se
era tutto mio.

454
00:32:18,109 --> 00:32:19,944
Ridammi indietro
l'Impresa.

455
00:32:19,986 --> 00:32:21,945
Con l'aiuto di Scotty...

456
00:32:22,028 --> 00:32:24,448
No. L'Enterprise non lo farebbe mai
sopportare il martellamento.

457
00:32:24,531 --> 00:32:27,450
Poi troverò una nave.
Noleggerò una nave.

458
00:32:27,533 --> 00:32:28,951
Fuori discussione.

459
00:32:29,035 --> 00:32:30,453
Il consiglio
ha ordinato

460
00:32:30,536 --> 00:32:33,329
quello nessuno
ma il team scientifico

461
00:32:33,413 --> 00:32:34,706
va alla Genesi.

462
00:32:34,789 --> 00:32:37,249
Jim, la tua vita
e la tua carriera

463
00:32:37,332 --> 00:32:38,751
stare in piedi
per razionalità,

464
00:32:38,834 --> 00:32:41,002
non per
caos intellettuale.

465
00:32:41,085 --> 00:32:42,962
Continua così
comportamento emotivo,

466
00:32:43,046 --> 00:32:44,464
e perderai
tutto.

467
00:32:44,547 --> 00:32:46,506
Distruggerai
te stesso.

468
00:32:46,590 --> 00:32:48,592
E tu?
mi capisci, Jim?

469
00:32:50,718 --> 00:32:52,136
Ti sento.

470
00:32:53,554 --> 00:32:55,472
Ho dovuto provare.

471
00:32:55,513 --> 00:32:57,474
Ovviamente.

472
00:32:57,515 --> 00:32:59,100
Grazie per il drink.

473
00:32:59,184 --> 00:33:00,476
In qualsiasi momento.

474
00:33:07,190 --> 00:33:08,649
La parola, signore?

475
00:33:08,691 --> 00:33:10,942
La parola è no.

476
00:33:11,026 --> 00:33:12,944
Sono quindi
andando comunque.

477
00:33:13,028 --> 00:33:14,945
Puoi
contare sul nostro aiuto.

478
00:33:15,029 --> 00:33:16,447
Grazie.
Ne avrò bisogno.

479
00:33:16,530 --> 00:33:17,948
Devo avvisare?
Dottor McCoy?

480
00:33:18,032 --> 00:33:20,658
Per favore. Ha molto tempo
viaggio davanti a sé.

481
00:33:44,052 --> 00:33:45,970
Da molto tempo, dottore.

482
00:33:46,054 --> 00:33:49,390
Sì. Qualcuno è stato
mi stai cercando?

483
00:33:49,473 --> 00:33:52,183
Io ho.
Cosa sarà?

484
00:33:52,266 --> 00:33:53,935
Acqua dell'Altare.

485
00:33:54,018 --> 00:33:56,186
Non è tuo
solito veleno.

486
00:33:57,562 --> 00:34:01,816
Aspettarsi uno da ordinare
veleno in un bar

487
00:34:01,899 --> 00:34:03,275
non è logico.

488
00:34:03,359 --> 00:34:05,443
Fatto.

489
00:34:15,952 --> 00:34:18,413
Al tuo pianeta,
benvenuto.

490
00:34:20,831 --> 00:34:23,792
Penso che sia
la mia linea, straniero.

491
00:34:23,875 --> 00:34:25,418
Oh, perdona.

492
00:34:25,501 --> 00:34:27,586
Sono qui nuovo.

493
00:34:27,670 --> 00:34:29,754
Ma tu sei conosciuto,

494
00:34:29,838 --> 00:34:33,049
essere McCoy
dall'Impresa.

495
00:34:34,508 --> 00:34:37,428
Mi hai
in svantaggio, signore.

496
00:34:37,511 --> 00:34:39,429
Nomino
non importante.

497
00:34:39,512 --> 00:34:41,264
Cerchi l.

498
00:34:41,347 --> 00:34:43,598
Messaggio ricevuto.

499
00:34:43,682 --> 00:34:46,643
Nave disponibile
resta a guardare.

500
00:34:46,727 --> 00:34:50,021
Quanto e quanto presto?

501
00:34:50,104 --> 00:34:52,105
Quanto manca adesso?

502
00:34:52,188 --> 00:34:54,941
Quanto è dove.

503
00:34:56,026 --> 00:34:58,944
Da qualche parte dentro
il settore Mutara.

504
00:34:59,028 --> 00:35:01,779
Oh...
Mutara limitato.

505
00:35:01,863 --> 00:35:03,865
Prendete molti permessi.

506
00:35:03,948 --> 00:35:06,117
Soldi di più.

507
00:35:06,199 --> 00:35:09,369
Non ci andranno
essere qualche dannato permesso.

508
00:35:09,453 --> 00:35:11,370
Come puoi ottenere un permesso

509
00:35:11,454 --> 00:35:13,372
fare un accidenti
cosa illegale?

510
00:35:13,456 --> 00:35:15,707
Guarda, il prezzo che chiami.

511
00:35:15,790 --> 00:35:17,125
Soldi che ho.

512
00:35:17,208 --> 00:35:18,710
Metti il ​​tuo nome.

513
00:35:18,793 --> 00:35:20,377
I soldi di cui parlo.

514
00:35:20,461 --> 00:35:23,005
Altrimenti,
affare no.

515
00:35:23,088 --> 00:35:25,006
Va bene, dannazione.
È Genesi.

516
00:35:25,089 --> 00:35:28,509
Il nome del luogo
stiamo andando è Genesis!

517
00:35:28,593 --> 00:35:30,052
Genesi?

518
00:35:30,093 --> 00:35:31,386
Sì, Genesi!

519
00:35:31,428 --> 00:35:35,056
Come puoi essere sordo?
con le orecchie così?

520
00:35:35,139 --> 00:35:37,391
La Genesi ha permesso
non lo è.

521
00:35:37,475 --> 00:35:39,684
Il pianeta è proibito.

522
00:35:39,768 --> 00:35:41,394
Guarda,
il mio amico arretrato,

523
00:35:41,478 --> 00:35:43,438
La Genesi potrebbe esserlo
pianeta proibito,

524
00:35:43,480 --> 00:35:44,938
ma sto maledettamente bene-

525
00:35:46,982 --> 00:35:49,650
Signore, la tua voce
sta portando.

526
00:35:49,734 --> 00:35:52,403
Non vuoi discutere
questo argomento in pubblico.

527
00:35:52,487 --> 00:35:54,446
Discuterò
quello che mi piace!

528
00:35:54,488 --> 00:35:56,448
Chi diavolo
sei tu?

529
00:35:56,490 --> 00:35:59,450
Potrei offrirti
un passaggio a casa, dottor McCoy?

530
00:35:59,492 --> 00:36:02,370
Dov'è la logica?
Se volessi un passaggio a casa,

531
00:36:02,453 --> 00:36:05,997
vorrei noleggiare
un volo spaziale?

532
00:36:07,289 --> 00:36:09,416
Come fai a saperlo?
chi sono?

533
00:36:09,500 --> 00:36:11,794
Federazione
sicurezza, signore.

534
00:36:18,965 --> 00:36:22,510
Lo otterrai
un bel lungo riposo, dottore.

535
00:36:45,361 --> 00:36:46,904
Saavik a Grissom.

536
00:36:46,988 --> 00:36:50,073
Stiamo sicuramente leggendo
una seconda forma di vita.

537
00:36:50,156 --> 00:36:51,408
Siamo d'accordo.

538
00:36:51,491 --> 00:36:53,410
Procedi con
attenzione, Saavik.

539
00:36:54,660 --> 00:36:57,830
Che diavolo
sta succedendo laggiù?

540
00:36:58,997 --> 00:37:00,415
Fai presto,
Ammiraglio.

541
00:37:00,498 --> 00:37:03,875
Lo stanno spostando
alla fattoria dei divertimenti della Federazione.

542
00:37:03,917 --> 00:37:05,377
Povero amico.

543
00:37:05,419 --> 00:37:07,879
Ho sentito che è fruttato
come una torta di noci.

544
00:37:07,921 --> 00:37:08,879
Due minuti.

545
00:37:15,093 --> 00:37:16,553
Jim!

546
00:37:16,594 --> 00:37:18,846
Quante dita
ho alzato?

547
00:37:18,887 --> 00:37:20,889
Non è molto divertente.

548
00:37:20,973 --> 00:37:22,932
Hai buon senso
l'umorismo è tornato.

549
00:37:23,016 --> 00:37:25,268
Che diavolo è successo.
Che cos'è?

550
00:37:25,351 --> 00:37:26,269
Lexorina.

551
00:37:26,352 --> 00:37:28,478
Lexorina? Per che cosa?

552
00:37:28,562 --> 00:37:32,148
Soffri di un Vulcaniano
fusione mentale, dottore.

553
00:37:32,231 --> 00:37:35,109
Quel sangue verde
figlio di puttana!

554
00:37:35,192 --> 00:37:39,154
E' la sua vendetta
quegli argomenti che ha perso.

555
00:37:39,237 --> 00:37:40,905
Vediamo la tua mano.

556
00:37:40,947 --> 00:37:44,533
Questo ti renderà
abbastanza bene per viaggiare.

557
00:37:47,702 --> 00:37:49,120
Dov'è l'ammiraglio Kirk?

558
00:37:49,203 --> 00:37:50,620
E' con
il prigioniero.

559
00:37:50,704 --> 00:37:52,122
Prendilo velocemente.

560
00:37:52,205 --> 00:37:54,624
Comandante della Flotta Stellare
lo vuole subito.

561
00:37:57,710 --> 00:37:59,629
Oh, hum.

562
00:37:59,712 --> 00:38:01,212
Tieniti occupato?

563
00:38:07,968 --> 00:38:10,303
Non fare il furbo, Tiny.

564
00:38:10,345 --> 00:38:11,763
Ammiraglio, Flotta Stellare-

565
00:38:11,804 --> 00:38:14,264
Quest'uomo è malato.
Dai un'occhiata.

566
00:38:17,809 --> 00:38:19,268
Ascensore laterale.

567
00:38:19,310 --> 00:38:20,770
Agenti in arrivo.

568
00:38:30,194 --> 00:38:32,112
Non chiamarmi Piccolo.

569
00:38:35,657 --> 00:38:37,116
La Kobayashi Maru

570
00:38:37,200 --> 00:38:40,285
è salpato
per la terra promessa.

571
00:38:40,369 --> 00:38:41,745
Riconoscere.

572
00:38:41,828 --> 00:38:45,122
Messaggio riconosciuto.
Tutte le unità verranno informate.

573
00:38:45,206 --> 00:38:48,375
Mi stai portando a
la terra promessa?

574
00:38:48,458 --> 00:38:49,918
A cosa servono gli amici?

575
00:38:58,216 --> 00:39:01,052
Ah, signor Scott.
Basta stasera?

576
00:39:01,093 --> 00:39:02,427
Ehm, sì, signore.

577
00:39:02,511 --> 00:39:06,555
Non vedo l'ora di rompere
domani qualche record di velocità.

578
00:39:06,639 --> 00:39:08,474
Sì, signore.
Buona notte.

579
00:39:09,558 --> 00:39:11,059
Livello, per favore.

580
00:39:11,142 --> 00:39:12,560
Sala trasportatore.

581
00:39:12,644 --> 00:39:13,728
Grazie.

582
00:39:13,812 --> 00:39:15,229
Su per il tuo albero.

583
00:39:16,981 --> 00:39:21,067
Ruggero. Stazione della Città Vecchia
alle 22:00. Va tutto bene.

584
00:39:21,150 --> 00:39:23,069
Inteso.
Tutte le stazioni sono libere.

585
00:39:23,152 --> 00:39:25,070
Mi stupisci,
Comandante.

586
00:39:25,153 --> 00:39:26,571
Com'è?

587
00:39:26,655 --> 00:39:28,323
Un veterano dello spazio da 20 anni,

588
00:39:28,407 --> 00:39:31,742
eppure sei tu a scegliere
la peggiore stazione di servizio.

589
00:39:31,826 --> 00:39:35,245
Questo è
l'estremità posteriore dello spazio.

590
00:39:35,328 --> 00:39:38,039
Pace e tranquillità
mi attira, tenente.

591
00:39:38,123 --> 00:39:40,541
Forse va bene così
per qualcuno come te,

592
00:39:40,624 --> 00:39:43,210
la cui carriera
sta finendo.

593
00:39:43,294 --> 00:39:47,213
Ma io ho bisogno di qualche sfida
e avventure nella mia vita.

594
00:39:47,297 --> 00:39:49,631
Forse anche
solo una sorpresa.

595
00:39:49,715 --> 00:39:52,134
Lo sai
quello che dicono.

596
00:39:52,175 --> 00:39:54,135
Stai attento
quello che desideri.

597
00:39:54,176 --> 00:39:55,636
Potresti ottenerlo.

598
00:39:57,637 --> 00:40:00,599
Buonasera, comandante.
È tutto pronto?

599
00:40:00,682 --> 00:40:04,101
Entra nel mio salotto,
signori.

600
00:40:04,143 --> 00:40:06,145
Quello è l'ammiraglio Kirk.
Mio Dio!

601
00:40:06,186 --> 00:40:08,146
Molto bene per te,
Tenente.

602
00:40:08,187 --> 00:40:10,148
Ma è dannatamente irregolare.

603
00:40:10,189 --> 00:40:13,150
Nessun ordine di destinazione,
nessun ID codificato.

604
00:40:13,191 --> 00:40:14,151
Tutto vero.

605
00:40:14,192 --> 00:40:15,652
Cosa faremo?

606
00:40:15,694 --> 00:40:17,653
Non sto facendo nulla.

607
00:40:17,695 --> 00:40:20,573
Ti siederai
nell'armadio.

608
00:40:20,656 --> 00:40:21,698
L'armadio?

609
00:40:21,781 --> 00:40:23,658
Hai perso
tutto il tuo senso della realtà?

610
00:40:23,700 --> 00:40:25,826
Questa non è la realtà.

611
00:40:27,494 --> 00:40:28,954
Questa è fantasia.

612
00:40:29,038 --> 00:40:31,331
Volevi l'avventura.
Come va?

613
00:40:31,372 --> 00:40:33,082
Il vecchio
adrenalina che va?

614
00:40:33,166 --> 00:40:35,250
Bene. Adesso prendi
nell'armadio.

615
00:40:35,334 --> 00:40:37,210
Va bene.

616
00:40:37,294 --> 00:40:38,670
Ehm...

617
00:40:38,712 --> 00:40:40,171
Vai avanti. Vai avanti.

618
00:40:40,212 --> 00:40:42,632
Vado e basta
nell'armadio.

619
00:40:42,715 --> 00:40:43,674
Va bene!

620
00:40:46,843 --> 00:40:49,553
Sono felice
sei dalla nostra parte.

621
00:40:49,637 --> 00:40:52,556
Prenderò Mr. Avventura
mangiare dalla mia mano,

622
00:40:52,640 --> 00:40:55,558
e ci vediamo
all'appuntamento.

623
00:40:55,600 --> 00:40:57,018
Oh, e, Ammiraglio...

624
00:40:58,727 --> 00:41:00,354
Tutte le mie speranze.

625
00:41:18,159 --> 00:41:21,079
Come promesso,
lei è tutta sua, signore.

626
00:41:21,162 --> 00:41:23,580
Tutti i sistemi
automatizzato e pronto.

627
00:41:23,664 --> 00:41:26,749
Uno scimpanzé
e due tirocinanti potrebbero gestirla.

628
00:41:26,832 --> 00:41:30,169
Ci proverò
prenderlo sul personale.

629
00:41:31,419 --> 00:41:35,882
Amici miei, non posso chiedere
di andare oltre.

630
00:41:35,966 --> 00:41:38,384
Il dottor McCoy e io
devo fare questo.

631
00:41:38,467 --> 00:41:40,386
Il resto di voi no.

632
00:41:40,469 --> 00:41:43,721
Ammiraglio, stiamo perdendo
tempo prezioso.

633
00:41:43,805 --> 00:41:45,431
Che corso,
per favore, Ammiraglio?

634
00:41:46,848 --> 00:41:48,350
Signor Scott?

635
00:41:48,392 --> 00:41:51,435
Ne sarei grato
se potessi dare la parola.

636
00:41:54,689 --> 00:41:56,106
Signori...

637
00:41:56,189 --> 00:41:59,359
Possa il vento
essere alle nostre spalle.

638
00:41:59,442 --> 00:42:00,401
Stazioni, per favore.

639
00:42:03,112 --> 00:42:05,071
Coinvolgere tutti i sistemi.

640
00:42:05,113 --> 00:42:06,573
Sì. Impegnato!

641
00:42:06,614 --> 00:42:08,408
Libera tutti gli ormeggi.

642
00:42:08,449 --> 00:42:09,533
Si sta schiarendo, signore.

643
00:42:09,616 --> 00:42:11,535
Un quarto
potenza d'impulso.

644
00:42:11,577 --> 00:42:13,579
Impulso di un quarto.

645
00:42:27,172 --> 00:42:28,172
Signore.

646
00:42:28,256 --> 00:42:30,174
Comandante della Flotta Stellare
ti ordina

647
00:42:30,258 --> 00:42:32,634
consegnare questa nave.

648
00:42:32,718 --> 00:42:34,094
Nessuna risposta, Chekov.

649
00:42:34,136 --> 00:42:36,179
Stabile mentre va.

650
00:42:41,975 --> 00:42:44,436
Allerta gialla.
Capitano in plancia.

651
00:42:44,477 --> 00:42:45,478
Allerta gialla.

652
00:42:47,146 --> 00:42:50,065
Come puoi avere
un allarme giallo nell'hangar spaziale?

653
00:42:50,149 --> 00:42:54,110
Signore, qualcuno sta rubando
l'Impresa!

654
00:42:56,153 --> 00:42:57,613
Sto arrivando.

655
00:42:58,739 --> 00:43:00,115
Avviso. Allerta gialla.

656
00:43:00,157 --> 00:43:02,533
Tutte le stazioni,
allerta gialla.

657
00:43:02,617 --> 00:43:04,535
Avviso. Allerta gialla.

658
00:43:04,619 --> 00:43:06,411
Tutte le stazioni,
allerta gialla.

659
00:43:10,331 --> 00:43:12,833
Un minuto per distanziare le porte.

660
00:43:12,875 --> 00:43:15,543
Stai andando?
attraversare?

661
00:43:15,627 --> 00:43:17,253
Calmati, dottore.

662
00:43:24,467 --> 00:43:28,512
Signore, Excelsior in fase di accensione
con l'ordine di proseguire.

663
00:43:28,596 --> 00:43:30,055
Allerta gialla.

664
00:43:31,139 --> 00:43:32,390
Stato?

665
00:43:32,474 --> 00:43:35,142
Tutti gli automatismi sono pronti
e funzionante.

666
00:43:35,226 --> 00:43:36,560
Ormeggi automatici
retratto.

667
00:43:36,644 --> 00:43:38,062
Tutte le velocità disponibili

668
00:43:38,145 --> 00:43:39,562
attraverso
propulsione a transcurvatura.

669
00:43:39,646 --> 00:43:41,064
Macchina incredibile.

670
00:43:42,981 --> 00:43:44,024
Timone.

671
00:43:46,068 --> 00:43:48,027
Un quarto
potenza d'impulso.

672
00:43:53,573 --> 00:43:56,826
30 secondi
alle porte spaziali.

673
00:43:56,910 --> 00:43:58,911
Avvertimento.
Porte dello spazio sicuro.

674
00:44:00,162 --> 00:44:02,830
Avvertimento.
Porte dello spazio sicuro.

675
00:44:02,914 --> 00:44:05,959
E... ora,
Signor Scott.

676
00:44:06,042 --> 00:44:07,251
Signore?

677
00:44:07,334 --> 00:44:08,794
Le porte,
Signor Scott.

678
00:44:08,877 --> 00:44:11,128
Sì, signore.
Ci sto lavorando.

679
00:44:14,090 --> 00:44:17,092
Pericolo.
Le porte dello spazio sono chiuse.

680
00:44:17,133 --> 00:44:21,804
Pericolo.
Le porte dello spazio sono chiuse.

681
00:44:46,323 --> 00:44:48,576
Abbiamo ripulito
porte spaziali.

682
00:45:02,169 --> 00:45:03,670
Piena potenza d'impulso.

683
00:45:03,753 --> 00:45:05,005
Sì, signore.

684
00:45:13,177 --> 00:45:14,512
Raggio traente in standby.

685
00:45:14,596 --> 00:45:16,014
Raggio traente, sì.

686
00:45:16,097 --> 00:45:19,808
Se cerca di scappare
con trasmissione a curvatura,

687
00:45:19,850 --> 00:45:22,560
è davvero dentro
per uno choc.

688
00:45:36,279 --> 00:45:38,448
Chiusura Excelsior
a 4.000 metri.

689
00:45:38,531 --> 00:45:40,158
Avremo bisogno di tutto
hai.

690
00:45:40,241 --> 00:45:42,618
Sì, signore.
Motore a curvatura in attesa.

691
00:45:44,620 --> 00:45:46,245
Kirk, se lo fai,

692
00:45:46,329 --> 00:45:50,081
non ti siederai mai
di nuovo la sedia del capitano.

693
00:45:50,165 --> 00:45:51,875
Velocità di curvatura.

694
00:45:51,958 --> 00:45:54,211
Sì, signore.

695
00:45:54,294 --> 00:45:56,086
Velocità di curvatura.

696
00:45:59,214 --> 00:46:01,049
Preparati per la velocità di curvatura.

697
00:46:01,132 --> 00:46:02,800
Unità di transcurvatura in standby.

698
00:46:07,095 --> 00:46:09,096
Transcurvatura
al tuo comando.

699
00:46:09,180 --> 00:46:10,264
Piena potenza disponibile.

700
00:46:10,348 --> 00:46:11,265
Eseguire.

701
00:46:18,604 --> 00:46:20,022
...Potenza disponibile...

702
00:46:23,441 --> 00:46:26,277
Motore di transcurvatura,
piena...potenza...disponibile....

703
00:46:36,118 --> 00:46:37,536
Motore di transcurvatura,

704
00:46:37,619 --> 00:46:42,540
velocità massima
in 5, 4, 3, 2, 1.

705
00:46:50,755 --> 00:46:53,549
Scotty, altrettanto bravo
come la tua parola.

706
00:46:53,632 --> 00:46:56,050
Più pensano troppo
l'impianto idraulico,

707
00:46:56,133 --> 00:46:59,053
più è facile
per tappare lo scarico.

708
00:46:59,136 --> 00:47:01,555
Ecco, dottore, souvenir
da un chirurgo all'altro.

709
00:47:01,638 --> 00:47:05,599
Gliele ho tolte
unità del computer a transcurvatura.

710
00:47:05,683 --> 00:47:09,019
Gentile da parte tua
dirmelo in anticipo.

711
00:47:09,061 --> 00:47:11,521
Da non perdere
riunioni del personale.

712
00:47:11,563 --> 00:47:13,523
Il tuo lavoro oggi
è stato eccezionale.

713
00:47:13,565 --> 00:47:16,024
Vi consiglierò tutti
per la promozione...

714
00:47:16,066 --> 00:47:19,026
in qualunque flotta
finiamo per servire.

715
00:47:19,068 --> 00:47:20,862
La migliore velocità per Genesis.

716
00:48:37,672 --> 00:48:39,465
L'onda della Genesi.

717
00:48:39,548 --> 00:48:42,510
Le sue cellule avrebbero potuto
stato rigenerato.

718
00:48:46,054 --> 00:48:47,972
Capitano,
questo è Saavik.

719
00:48:48,056 --> 00:48:49,389
Entra, per favore.

720
00:48:49,473 --> 00:48:50,974
Sì, Saavik.
Andare avanti.

721
00:48:51,058 --> 00:48:53,976
Abbiamo trovato
il segno della vita.

722
00:48:54,060 --> 00:48:55,728
È un bambino vulcaniano,

723
00:48:55,811 --> 00:48:58,146
forse 8-10 Terra
anni di età.

724
00:48:58,230 --> 00:49:00,315
Un bambino?
Come è arrivato lì?

725
00:49:00,398 --> 00:49:04,401
E' l'opinione del dottor Marcus
che questo è...

726
00:49:06,070 --> 00:49:09,405
che l'effetto Genesis
si è rigenerato...

727
00:49:09,489 --> 00:49:11,032
Capitano Spock.

728
00:49:15,828 --> 00:49:17,411
Ehm...

729
00:49:17,495 --> 00:49:19,455
Saavik, quello è...

730
00:49:19,497 --> 00:49:20,957
È straordinario.

731
00:49:20,998 --> 00:49:23,208
Cosa farai dopo?

732
00:49:23,291 --> 00:49:26,126
Richiedi il permesso
salire a bordo immediatamente.

733
00:49:26,210 --> 00:49:29,421
Il dottor Marcus pensa?
c'è qualche possibilità

734
00:49:29,505 --> 00:49:31,422
di radioattivo
contaminazione?

735
00:49:31,464 --> 00:49:32,966
No.

736
00:49:33,007 --> 00:49:34,968
Nessuno che possa rilevare.

737
00:49:35,009 --> 00:49:38,303
Darò consigli alla Flotta Stellare
e ottenere istruzioni.

738
00:49:38,345 --> 00:49:40,805
Sono sicuro che la Flotta Stellare
approverebbe.

739
00:49:40,847 --> 00:49:44,058
Probabilmente vero,
ma seguiamo le regole.

740
00:49:44,142 --> 00:49:46,393
State in attesa
su questo canale

741
00:49:46,476 --> 00:49:47,602
Andare.

742
00:49:47,686 --> 00:49:50,479
Comando della Flotta Stellare,
questa è la U.S.S. Grissom

743
00:49:50,521 --> 00:49:52,481
sul subspazio
canale codificato 98.8.

744
00:49:52,523 --> 00:49:54,315
Entra, per favore.

745
00:50:00,362 --> 00:50:02,322
Qualcosa si sta inceppando
la nostra trasmissione.

746
00:50:02,364 --> 00:50:03,865
Un'impennata di energia.

747
00:50:03,948 --> 00:50:04,991
Individuare.

748
00:50:08,535 --> 00:50:10,328
Viene da poppa,
Capitano.

749
00:50:14,331 --> 00:50:16,041
Dio mio!

750
00:50:26,175 --> 00:50:28,342
Capitano,
cosa sta succedendo?

751
00:50:28,384 --> 00:50:29,886
Siamo sotto attacco!

752
00:50:29,969 --> 00:50:31,512
Pronti per l'evasione.

753
00:50:31,554 --> 00:50:32,512
Bah!

754
00:50:53,613 --> 00:50:54,780
Posso suggerire-

755
00:50:54,864 --> 00:50:56,907
Di' la cosa sbagliata!

756
00:50:56,990 --> 00:50:59,576
Se tu
vogliono prigionieri,

757
00:50:59,659 --> 00:51:01,535
ci sono
segni di vita lì.

758
00:51:01,619 --> 00:51:03,871
Forse proprio
scienziati che cerchi.

759
00:51:03,913 --> 00:51:05,455
Molto bene.

760
00:51:05,538 --> 00:51:07,457
Grissom,
questo è Saavik

761
00:51:07,540 --> 00:51:08,958
sulla frequenza di emergenza.

762
00:51:09,042 --> 00:51:10,459
Entra, per favore.

763
00:51:13,796 --> 00:51:15,546
Cosa è successo
a loro?

764
00:51:15,630 --> 00:51:19,424
Grissom è stato distrutto
da un attacco nemico.

765
00:51:20,967 --> 00:51:22,469
Dobbiamo andare.

766
00:51:22,552 --> 00:51:24,970
Lo faranno presto
vieni a cercarci.

767
00:51:30,391 --> 00:51:33,477
Stima della genesi,
2,9 ore, velocità attuale.

768
00:51:33,560 --> 00:51:35,479
Possiamo mantenere la velocità?

769
00:51:35,562 --> 00:51:38,481
Sì. Ha capito
il suo secondo vento.

770
00:51:38,564 --> 00:51:40,983
Cerca le navi
all'inseguimento.

771
00:51:41,067 --> 00:51:43,985
Scansione.
Indicazioni negative al momento.

772
00:51:48,823 --> 00:51:51,866
Beh, l'ho fatto
capito bene?

773
00:51:51,950 --> 00:51:54,953
Ottimo, Bones,
semplicemente fantastico.

774
00:52:25,768 --> 00:52:29,646
E' il momento del totale
verità tra di noi.

775
00:52:29,729 --> 00:52:32,649
Questo pianeta no
quello che intendevi

776
00:52:32,732 --> 00:52:34,900
o sperato, vero?

777
00:52:34,984 --> 00:52:37,820
Non esattamente.

778
00:52:37,903 --> 00:52:39,737
Perché?

779
00:52:39,821 --> 00:52:44,241
Ho usato la protomateria
nella matrice della Genesi.

780
00:52:44,324 --> 00:52:45,492
Protomateria.

781
00:52:45,576 --> 00:52:46,994
Una sostanza instabile

782
00:52:47,077 --> 00:52:49,495
che ogni scienziato etico
nella galassia

783
00:52:49,579 --> 00:52:51,914
ha denunciato come
pericolosamente imprevedibile.

784
00:52:51,956 --> 00:52:55,250
Era l'unico modo
per risolvere determinati problemi.

785
00:52:55,292 --> 00:53:00,004
Quindi, come tuo padre,
hai cambiato le regole.

786
00:53:00,087 --> 00:53:01,505
Se non l'avessi fatto,

787
00:53:01,589 --> 00:53:04,924
potrebbe averlo fatto
sono passati anni o mai più.

788
00:53:05,008 --> 00:53:08,552
Quanti ne hanno pagato il prezzo
per la tua impazienza?

789
00:53:08,635 --> 00:53:10,679
Quanti sono morti?

790
00:53:10,763 --> 00:53:13,556
Quanti danni
hai fatto?

791
00:53:13,639 --> 00:53:15,433
E cosa è
deve ancora venire?

792
00:55:09,230 --> 00:55:11,190
Questo pianeta sta invecchiando
a picchi.

793
00:55:11,274 --> 00:55:13,067
E Spock con esso.

794
00:55:13,151 --> 00:55:15,068
Sembra
si sono riuniti insieme.

795
00:55:15,152 --> 00:55:16,319
Sono.

796
00:55:16,403 --> 00:55:18,654
Per quanto?

797
00:55:18,696 --> 00:55:20,406
Giorni...

798
00:55:21,657 --> 00:55:23,199
forse ore.

799
00:55:25,994 --> 00:55:27,287
Mi dispiace.

800
00:55:31,498 --> 00:55:33,791
Lo sarà
più difficile per Spock.

801
00:55:33,875 --> 00:55:38,920
Presto sentirà il bruciore
del suo sangue vulcaniano.

802
00:55:39,004 --> 00:55:40,172
Non capisco.

803
00:55:40,255 --> 00:55:41,672
Pon Farr.

804
00:55:41,756 --> 00:55:44,175
Maschi vulcaniani
deve sopportarlo

805
00:55:44,258 --> 00:55:47,510
ogni settimo anno
della loro vita adulta.

806
00:55:55,309 --> 00:55:57,393
Chiunque siano,
si stanno avvicinando.

807
00:55:57,435 --> 00:55:58,394
io andrò.

808
00:55:58,436 --> 00:56:00,146
No.

809
00:56:00,229 --> 00:56:01,813
Lo farò.

810
00:56:01,897 --> 00:56:04,066
Dammi
il tuo Phaser.

811
00:56:12,113 --> 00:56:14,823
Signore, Flotta Stellare
chiamando la U.S.S. Grissom.

812
00:56:14,907 --> 00:56:16,909
Un avvertimento su di noi.

813
00:56:16,992 --> 00:56:18,077
Risposta?

814
00:56:19,410 --> 00:56:21,579
Niente, come prima.

815
00:56:23,414 --> 00:56:25,832
Cos'è il Grissom?
fino a?

816
00:56:25,916 --> 00:56:28,834
Si unirà a noi?
o fuoco su di noi?

817
00:56:28,918 --> 00:56:33,047
Rompi il silenzio. Invia
Capitano Esteban, i miei complimenti.

818
00:56:33,130 --> 00:56:34,422
Sì, signore.

819
00:56:38,300 --> 00:56:39,718
Come stiamo andando?

820
00:56:39,802 --> 00:56:41,220
Come stiamo andando?

821
00:56:41,303 --> 00:56:45,223
E' divertente che tu debba farlo
mettila proprio così, Jim.

822
00:56:45,306 --> 00:56:46,724
Stiamo andando bene,

823
00:56:46,808 --> 00:56:50,310
ma mi sentirei più sicuro a darglielo
uno dei miei reni

824
00:56:50,394 --> 00:56:52,770
rispetto a ciò che è criptato
nel mio cervello.

825
00:56:52,853 --> 00:56:56,273
Ammiraglio, non c'è risposta
da Grissom su qualsiasi canale.

826
00:56:58,691 --> 00:57:00,110
Continua a provare, Chekov...

827
00:57:00,193 --> 00:57:01,735
a intervalli regolari.

828
00:57:35,345 --> 00:57:38,265
Si chiama Pon Farr.

829
00:57:40,474 --> 00:57:42,435
Pon Farr.

830
00:59:00,079 --> 00:59:03,040
Siamo protetti
per la velocità di curvatura.

831
00:59:03,082 --> 00:59:04,665
Adesso entro
Settore Genesi.

832
00:59:04,749 --> 00:59:07,001
Procedere a potenza d'impulso.

833
00:59:18,635 --> 00:59:21,554
Entrata della nave
settore.

834
00:59:21,638 --> 00:59:25,182
SÌ. Federazione
incrociatore da battaglia.

835
00:59:25,265 --> 00:59:26,725
Ci hanno scannerizzato?

836
00:59:26,767 --> 00:59:28,559
Non ancora.

837
00:59:28,601 --> 00:59:29,936
Ahh.

838
00:59:56,081 --> 00:59:59,000
Lo giurerei
c'era qualcosa lì, signore.

839
00:59:59,084 --> 01:00:01,585
Cosa hai visto?

840
01:00:01,669 --> 01:00:06,631
Per un istante,
una nave di classe scout.

841
01:00:06,673 --> 01:00:08,341
Potrebbe essere Grissom.

842
01:00:08,425 --> 01:00:10,426
Collegati
una frequenza di chiamata.

843
01:00:13,470 --> 01:00:17,098
Grissom, questo è
Chiamate aziendali.

844
01:00:17,181 --> 01:00:19,016
Per favore, entra.

845
01:00:23,644 --> 01:00:27,106
Grissom, questo è
Chiamate aziendali.

846
01:00:27,148 --> 01:00:28,606
Leggi?

847
01:00:28,648 --> 01:00:30,150
Yiahuq!

848
01:00:30,191 --> 01:00:31,443
Spock!

849
01:00:41,242 --> 01:00:42,409
Dah!

850
01:00:42,492 --> 01:00:46,705
Ho fatto molta strada
per la potenza della Genesi,

851
01:00:46,788 --> 01:00:50,207
e cosa trovo?

852
01:00:50,291 --> 01:00:52,292
Un essere umano debole,

853
01:00:52,375 --> 01:00:53,835
un ragazzo vulcaniano,

854
01:00:53,877 --> 01:00:55,503
e una donna.

855
01:00:55,545 --> 01:00:58,714
Mio signore, siamo sopravvissuti
di una spedizione fallita.

856
01:00:58,797 --> 01:01:01,716
Questo pianeta lo farà
distruggersi in poche ore.

857
01:01:01,799 --> 01:01:03,676
L'esperimento della Genesi
è un fallimento.

858
01:01:03,718 --> 01:01:05,053
Un fallimento.

859
01:01:05,136 --> 01:01:10,556
Il più potente distruttivo
forza mai creata.

860
01:01:14,810 --> 01:01:20,981
Mi svelerai il segreto
del siluro Genesis.

861
01:01:21,065 --> 01:01:23,025
Non ho conoscenza.

862
01:01:23,067 --> 01:01:27,779
Allora spero che il dolore lo sia
qualcosa che ti piace.

863
01:01:29,655 --> 01:01:30,614
Johwi'.

864
01:01:32,991 --> 01:01:34,408
Ho ordinato
nessuna interruzione!

865
01:01:34,492 --> 01:01:36,994
Ma, signore, Federazione
astronave in avvicinamento.

866
01:01:37,078 --> 01:01:38,828
Portami su.

867
01:01:38,870 --> 01:01:40,497
Grisso...

868
01:01:40,580 --> 01:01:42,499
questa è l'Enterprise
chiamando.

869
01:01:42,582 --> 01:01:43,999
Leggi?

870
01:01:46,001 --> 01:01:48,503
Grissom, questo è
Chiamate aziendali.

871
01:01:48,586 --> 01:01:50,171
Per favore, entra.

872
01:01:55,384 --> 01:01:56,718
Grissom.

873
01:01:56,802 --> 01:01:58,719
Questo è l'ammiraglio Kirk

874
01:01:58,803 --> 01:02:01,722
chiamando il capitano Esteban
o il tenente Saavik.

875
01:02:01,806 --> 01:02:03,223
Per favore, entra.

876
01:02:03,306 --> 01:02:04,724
Segnala lo stato.

877
01:02:04,808 --> 01:02:06,226
Siamo ammantati.

878
01:02:06,309 --> 01:02:08,727
Il nemico si avvicina
sulla potenza d'impulso.

879
01:02:08,811 --> 01:02:10,229
Gamma,
5.000 Kellicam.

880
01:02:10,312 --> 01:02:11,522
Bene.

881
01:02:11,604 --> 01:02:15,608
Questo è il turno della fortuna
stavo aspettando.

882
01:02:22,738 --> 01:02:24,740
Niente
sul mio scanner.

883
01:02:24,824 --> 01:02:27,325
Scansione a corto raggio,
Signor Chekov.

884
01:02:27,409 --> 01:02:30,286
Mettilo in modalità visiva,
Signor Sulu.

885
01:02:35,248 --> 01:02:37,875
Portata: 3.000 Kellicam.

886
01:02:37,917 --> 01:02:39,918
Costante.

887
01:02:39,960 --> 01:02:43,130
Continua
potenza d'impulso.

888
01:02:45,923 --> 01:02:48,843
Portata, 2.000 Kellicam.

889
01:02:50,135 --> 01:02:53,763
Pronti per il trasferimento
energia alle armi...

890
01:02:55,472 --> 01:02:57,599
al mio comando.

891
01:03:05,939 --> 01:03:06,940
Là.

892
01:03:08,316 --> 01:03:10,318
Quella distorsione.
Lo vedi?

893
01:03:10,401 --> 01:03:13,278
Si sta allargando
mentre ci avviciniamo.

894
01:03:13,320 --> 01:03:15,447
Poligono di tiro, signore.

895
01:03:32,543 --> 01:03:34,003
Opinione, signor Sulu.

896
01:03:34,086 --> 01:03:36,379
È un
sbalzo di energia.

897
01:03:36,463 --> 01:03:37,881
Abbastanza da nascondere
una nave?

898
01:03:37,964 --> 01:03:39,215
Un dispositivo di occultamento.

899
01:03:39,299 --> 01:03:41,759
Allarme rosso,
Signor Scott.

900
01:03:41,842 --> 01:03:43,677
Sì, signore.

901
01:03:43,761 --> 01:03:46,804
1.000 kellicam,
chiusura.

902
01:03:46,888 --> 01:03:49,015
Potere a
sistemi d'arma.

903
01:03:49,098 --> 01:03:50,557
Aspettare.

904
01:03:50,641 --> 01:03:52,643
Aspettare.

905
01:03:52,726 --> 01:03:54,394
Niente scudi?

906
01:03:54,478 --> 01:03:56,062
La mia ipotesi è giusta.

907
01:03:56,145 --> 01:03:58,481
Devono disoccultarsi
prima di sparare.

908
01:03:58,564 --> 01:04:01,191
Possa tutto il tuo
le ipotesi sono giuste.

909
01:04:01,232 --> 01:04:03,860
Vaq valis qeliqap.

910
01:04:03,902 --> 01:04:06,528
Tyrusch.

911
01:04:06,570 --> 01:04:08,072
Shoha!

912
01:04:13,992 --> 01:04:16,411
Uccello rapace klingon, signore.
Sta armando i siluri.

913
01:04:16,495 --> 01:04:17,537
Fuoco!

914
01:04:26,169 --> 01:04:28,879
Bel tiro, signor Scott.

915
01:04:32,674 --> 01:04:34,300
precauzionale,
Signor Chekov.

916
01:04:34,384 --> 01:04:35,843
Scudi alzati.

917
01:04:35,927 --> 01:04:37,302
Sì, signore.

918
01:04:42,264 --> 01:04:44,809
Potenza di emergenza

919
01:04:44,892 --> 01:04:47,268
ai propulsori!

920
01:04:49,562 --> 01:04:52,064
Signore, quello dello scudo
non reattivo.

921
01:04:52,147 --> 01:04:53,524
Scotty?

922
01:04:53,607 --> 01:04:55,276
Quello del sistema di automazione
sovraccarico.

923
01:04:55,317 --> 01:04:58,111
Non me lo aspettavo
per andare in combattimento.

924
01:05:00,405 --> 01:05:01,863
Bah!

925
01:05:13,331 --> 01:05:14,708
Potenza di emergenza.

926
01:05:14,790 --> 01:05:16,792
Preparatevi a rispondere al fuoco.

927
01:05:16,834 --> 01:05:21,379
Puoi trasferire il potere
ai banchi Phaser?

928
01:05:21,462 --> 01:05:23,631
Non credo.

929
01:05:23,673 --> 01:05:25,007
Quello che è successo?

930
01:05:25,048 --> 01:05:27,384
Hanno eliminato
il centro di automazione.

931
01:05:27,467 --> 01:05:29,051
Non ho alcun controllo.

932
01:05:29,135 --> 01:05:30,469
Signor Sulu?

933
01:05:30,511 --> 01:05:32,013
Niente, signore.

934
01:05:35,849 --> 01:05:37,601
Quindi...

935
01:05:37,684 --> 01:05:40,269
siamo un'anatra facile.

936
01:05:44,105 --> 01:05:46,524
Pronto a sparare
tubo di emergenza.

937
01:05:50,819 --> 01:05:53,154
Perché non l'hanno fatto?
ci hai finito?

938
01:05:53,195 --> 01:05:55,740
Mi hanno superato
10 a 1.

939
01:05:55,823 --> 01:05:59,534
Mio signore, il nemico
il comandante desidera una tregua.

940
01:05:59,576 --> 01:06:02,202
Mettilo sullo schermo.

941
01:06:02,286 --> 01:06:05,164
Questo è l'Ammiraglio
James T. Kirk

942
01:06:05,247 --> 01:06:07,206
dell'astronave della Federazione
Impresa.

943
01:06:09,334 --> 01:06:12,502
Quindi...la Genesi
comandante stesso.

944
01:06:12,586 --> 01:06:14,546
Una violazione del trattato

945
01:06:14,630 --> 01:06:18,674
la tua presenza qui
è un atto di guerra.

946
01:06:18,758 --> 01:06:21,718
Hai due minuti
arrendersi,

947
01:06:21,801 --> 01:06:24,304
o ti distruggeremo.

948
01:06:24,387 --> 01:06:25,763
Si sta nascondendo
qualcosa.

949
01:06:25,804 --> 01:06:28,307
Potremmo averlo colpito

950
01:06:28,390 --> 01:06:30,767
più seriamente
di quanto pensassi.

951
01:06:30,850 --> 01:06:32,810
Come puoi dirlo?

952
01:06:32,894 --> 01:06:34,853
Mi fido
il mio istinto.

953
01:06:34,937 --> 01:06:37,898
Ammiraglio Kirk, questo è
il tuo avversario parla.

954
01:06:37,940 --> 01:06:40,775
Non farmi la predica
sulle violazioni dei trattati.

955
01:06:40,858 --> 01:06:43,778
La Federazione, nel creare
un'arma definitiva,

956
01:06:43,819 --> 01:06:47,197
è diventata una banda
di criminali intergalattici.

957
01:06:47,280 --> 01:06:50,199
Sei tu
chi si arrenderà.

958
01:06:59,331 --> 01:07:01,291
Sul pianeta sottostante,

959
01:07:01,375 --> 01:07:03,334
Ho tre prigionieri

960
01:07:03,417 --> 01:07:08,755
dal team che ha sviluppato
la tua arma apocalittica.

961
01:07:08,838 --> 01:07:11,424
Se non lo fai
arrendersi immediatamente,

962
01:07:11,508 --> 01:07:13,759
Li giustizierò
uno alla volta

963
01:07:13,842 --> 01:07:15,678
come nemici
della pace galattica!

964
01:07:15,761 --> 01:07:17,053
Chi è questo?

965
01:07:17,136 --> 01:07:18,805
Come ti permetti?
fare prigionieri?

966
01:07:18,888 --> 01:07:21,599
Chi sono
non è importante.

967
01:07:21,682 --> 01:07:25,102
Quello io
averli è.

968
01:07:25,185 --> 01:07:28,145
Te lo permetterò
per parlare con loro.

969
01:07:32,023 --> 01:07:34,776
Ammiraglio, questo è
Tenente Saavik.

970
01:07:34,859 --> 01:07:35,859
Saavik!

971
01:07:35,943 --> 01:07:38,153
David è con te?

972
01:07:38,195 --> 01:07:40,822
SÌ. Inoltre
uno scienziato vulcaniano

973
01:07:40,905 --> 01:07:42,907
del tuo conoscente.

974
01:07:44,951 --> 01:07:47,953
Questo...

975
01:07:48,036 --> 01:07:49,162
Vulcano...

976
01:07:51,664 --> 01:07:53,374
È vivo?

977
01:07:53,416 --> 01:07:56,209
Non è se stesso,
ma vive.

978
01:07:56,251 --> 01:07:59,045
È soggetto
al rapido invecchiamento.

979
01:07:59,087 --> 01:08:01,672
Salve, signore.
E' Davide.

980
01:08:01,755 --> 01:08:04,215
Mi dispiace, sono in ritardo.

981
01:08:04,299 --> 01:08:07,552
Avrei dovuto
sapevo che saresti venuto.

982
01:08:07,635 --> 01:08:10,971
Questo pianeta lo farà
distruggersi in poche ore.

983
01:08:11,054 --> 01:08:12,889
Davide,
cosa è andato storto?

984
01:08:13,931 --> 01:08:15,725
Ho sbagliato.

985
01:08:15,766 --> 01:08:17,476
Non capisco.

986
01:08:17,560 --> 01:08:20,437
Basta non arrendersi.
La Genesi non funziona.

987
01:08:20,478 --> 01:08:24,690
Non posso crederci
ci ucciderebbero per questo.

988
01:08:24,773 --> 01:08:27,483
volevo dire
quello che ho detto.

989
01:08:27,567 --> 01:08:30,987
Per dimostrare che le mie intenzioni
sono sinceri,

990
01:08:31,070 --> 01:08:34,114
Ne ucciderò uno
dei prigionieri.

991
01:08:34,281 --> 01:08:36,325
Aspettare!
Permettimi di parlare.

992
01:09:20,943 --> 01:09:22,027
Saavik?

993
01:09:26,113 --> 01:09:27,448
Davide?

994
01:09:30,951 --> 01:09:34,161
Ammiraglio,
Davide è morto.

995
01:09:45,379 --> 01:09:48,339
Tu, bastardo Klingon,
hai ucciso mio figlio.

996
01:09:54,886 --> 01:09:58,347
Tu, bastardo Klingon,
hai ucciso mio figlio.

997
01:10:08,230 --> 01:10:11,274
Tu, bastardo Klingon!

998
01:10:11,357 --> 01:10:15,361
Ce ne sono altri due
prigionieri, ammiraglio.

999
01:10:15,403 --> 01:10:19,197
Vuoi
uccisi anche loro?

1000
01:10:19,239 --> 01:10:21,240
Consegna la tua nave.

1001
01:10:24,909 --> 01:10:26,035
Va bene.

1002
01:10:26,077 --> 01:10:27,537
Va bene, maledetto.

1003
01:10:29,580 --> 01:10:31,039
Va bene.

1004
01:10:36,711 --> 01:10:39,421
Dammi un minuto
per informare il mio equipaggio.

1005
01:10:39,462 --> 01:10:41,256
Dò due minuti

1006
01:10:41,298 --> 01:10:43,883
per te e i tuoi
equipaggio valoroso.

1007
01:10:53,390 --> 01:10:54,808
Prendi fino all'ultimo uomo.

1008
01:10:54,892 --> 01:10:56,977
Formare un imbarco
partito armato pesantemente.

1009
01:10:57,060 --> 01:10:58,144
Sono più numerosi di noi.

1010
01:10:58,227 --> 01:10:59,645
Siamo Klingon!

1011
01:10:59,729 --> 01:11:01,647
Una volta controllato
la nave,

1012
01:11:01,731 --> 01:11:03,648
trasferiremo
la nostra bandiera lì

1013
01:11:03,732 --> 01:11:07,860
e prendere Genesis dai loro
banchi di memoria.

1014
01:11:17,492 --> 01:11:18,660
Signor Sulu,

1015
01:11:18,744 --> 01:11:21,038
qual è il complemento dell'equipaggio?
di un uccello da preda?

1016
01:11:21,121 --> 01:11:24,290
Circa una dozzina
ufficiali e uomini.

1017
01:11:24,373 --> 01:11:27,334
Con alcuni di loro
sul pianeta.

1018
01:11:30,420 --> 01:11:33,380
te lo giuro
non abbiamo ancora finito.

1019
01:11:33,464 --> 01:11:36,341
Bones, tu e Sulu
alla sala trasportatore.

1020
01:11:36,382 --> 01:11:40,344
Il resto di voi,
abbiamo un lavoro da fare.

1021
01:11:41,553 --> 01:11:44,515
comandante,
Nave Klingon...

1022
01:11:44,556 --> 01:11:47,517
Preparati a salire a bordo
al mio prossimo segnale.

1023
01:11:47,558 --> 01:11:49,935
Nessun trucco, Kirk.

1024
01:11:50,018 --> 01:11:52,062
Hai un minuto.

1025
01:11:52,145 --> 01:11:54,355
Nessun trucco.

1026
01:11:55,731 --> 01:11:58,067
Sto cercando
non vedo l'ora di incontrarti.

1027
01:12:12,578 --> 01:12:16,915
Computer, questo è
Ammiraglio James T. Kirk.

1028
01:12:16,998 --> 01:12:18,582
Richiedi accesso di sicurezza.

1029
01:12:22,293 --> 01:12:25,380
calcolatore,
distruggi la sequenza uno,

1030
01:12:25,421 --> 01:12:28,173
codice 1-1a.

1031
01:12:32,760 --> 01:12:39,140
Computer, comandante Montgomery
Scott, direttore tecnico.

1032
01:12:39,224 --> 01:12:44,937
Distruggi la sequenza due,
codice 1-1a-2b.

1033
01:12:50,649 --> 01:12:53,277
Computer, questo è
Comandante Pavel Chekov,

1034
01:12:53,360 --> 01:12:55,403
funzionario scientifico ad interim.

1035
01:12:55,486 --> 01:12:58,573
Distruggi la sequenza tre,

1036
01:12:58,656 --> 01:13:02,909
codice 1b-2b-3.

1037
01:13:02,993 --> 01:13:06,829
Sequenza di distruzione
completato e impegnato.

1038
01:13:06,912 --> 01:13:09,330
In attesa del codice definitivo
per il conto alla rovescia di un minuto.

1039
01:13:09,414 --> 01:13:14,459
Codice zero zero zero.

1040
01:13:15,752 --> 01:13:17,713
Distruggi.

1041
01:13:17,796 --> 01:13:19,088
Zero.

1042
01:13:20,882 --> 01:13:23,967
Sequenza di distruzione
è attivato.

1043
01:13:32,349 --> 01:13:35,685
Kirk, l'ora
si esaurisce.

1044
01:13:35,727 --> 01:13:37,312
Tutto pronto?

1045
01:13:37,353 --> 01:13:38,562
Sì, signore.

1046
01:13:40,355 --> 01:13:42,481
comandante,
Nave Klingon.

1047
01:13:42,565 --> 01:13:45,484
Stiamo dando energia
raggio trasportatore adesso.

1048
01:13:45,568 --> 01:13:48,653
Trasportatore, in attesa.

1049
01:14:05,750 --> 01:14:06,959
Hara.

1050
01:14:34,606 --> 01:14:37,859
Mio signore, appare la nave
essere abbandonato.

1051
01:14:37,943 --> 01:14:41,195
Come può essere?
Si stanno nascondendo!

1052
01:14:41,278 --> 01:14:44,364
Il ponte
è gestito dal computer.

1053
01:14:44,447 --> 01:14:46,616
E' l'unico
cosa che parla.

1054
01:14:46,658 --> 01:14:48,700
A proposito di?

1055
01:14:48,784 --> 01:14:50,118
Fammi sentire.

1056
01:14:50,160 --> 01:14:54,997
9...8...7...6...

1057
01:14:55,081 --> 01:14:56,582
5...

1058
01:14:56,666 --> 01:14:59,626
Fuori!
Esci da lì!

1059
01:14:59,668 --> 01:15:00,961
1...

1060
01:15:56,171 --> 01:16:00,257
Mio Dio, Bones,
cosa ho fatto?

1061
01:16:00,340 --> 01:16:04,385
Quello che dovevi fare.
Quello che fai sempre.

1062
01:16:04,427 --> 01:16:08,096
Trasforma la morte in
una possibilità di combattere per vivere.

1063
01:16:10,974 --> 01:16:12,850
Letture del nucleo del pianeta.

1064
01:16:12,933 --> 01:16:15,644
instabile,
cambiando rapidamente.

1065
01:16:17,353 --> 01:16:19,147
Che ne dici?
segni di vita superficiale?

1066
01:16:20,607 --> 01:16:21,566
Là.

1067
01:16:36,035 --> 01:16:39,872
Sì!

1068
01:16:58,011 --> 01:17:00,179
Ah!

1069
01:17:10,062 --> 01:17:12,064
No, non farlo
toccalo.

1070
01:18:04,272 --> 01:18:05,647
Ossa.

1071
01:18:43,510 --> 01:18:44,803
Quello che è successo?

1072
01:18:44,845 --> 01:18:47,805
Ha dato la sua vita
per salvarci.

1073
01:18:51,851 --> 01:18:53,310
Invecchiamento rapido.

1074
01:18:53,351 --> 01:18:56,313
Tutte le funzioni genetiche
altamente accelerato.

1075
01:18:56,354 --> 01:18:57,980
E la sua mente?

1076
01:18:58,063 --> 01:18:59,482
La sua mente è vuota.

1077
01:18:59,565 --> 01:19:03,651
Sembra di sì
tutti i suoi marmi.

1078
01:19:03,735 --> 01:19:05,820
C'è qualcosa?
possiamo fare?

1079
01:19:05,904 --> 01:19:08,739
Solo una cosa-
portatelo via da questo pianeta.

1080
01:19:08,822 --> 01:19:12,909
Il suo invecchiamento è parte
di quello che succede intorno a noi.

1081
01:19:37,011 --> 01:19:40,931
Comandante Klingon, questo è
Ammiraglio James T. Kirk.

1082
01:19:41,014 --> 01:19:43,891
Sono vivo e vegeto
sulla superficie del pianeta.

1083
01:19:43,974 --> 01:19:47,019
So che questo arriverà
come una piacevole sorpresa,

1084
01:19:47,103 --> 01:19:49,938
ma la nostra nave sì
uno sfortunato incidente.

1085
01:19:50,021 --> 01:19:51,606
Mi dispiace per il tuo equipaggio,

1086
01:19:51,689 --> 01:19:54,900
ma come diciamo sulla Terra,
c'est la vie.

1087
01:19:58,111 --> 01:20:00,071
Ho quello che vuoi.

1088
01:20:01,531 --> 01:20:04,116
Ho il segreto
della Genesi.

1089
01:20:04,199 --> 01:20:10,037
Dovrai farlo
portaci lassù a prenderlo.

1090
01:20:10,121 --> 01:20:11,956
Mi senti?

1091
01:20:15,041 --> 01:20:16,584
Sto aspettando per voi.

1092
01:20:18,877 --> 01:20:20,629
Qual è la tua risposta?

1093
01:20:26,925 --> 01:20:30,178
Aaahhh!

1094
01:20:36,182 --> 01:20:38,643
Lascia cadere tutte le armi!

1095
01:20:42,479 --> 01:20:45,481
Laggiù.
Tutti tranne Kirk.

1096
01:20:55,030 --> 01:20:56,282
Maltz.

1097
01:20:56,365 --> 01:20:58,659
I prigionieri lo sono
alle coordinate del raggio.

1098
01:20:58,701 --> 01:21:00,326
Prendi anche il Vulcaniano.

1099
01:21:00,410 --> 01:21:01,494
NO!

1100
01:21:01,578 --> 01:21:02,954
Ma perché?

1101
01:21:03,037 --> 01:21:04,538
Perché lo desideri.

1102
01:21:18,090 --> 01:21:21,552
Genesi.
Lo voglio!

1103
01:21:21,594 --> 01:21:24,471
Teletrasporta il Vulcaniano su,

1104
01:21:24,554 --> 01:21:26,473
e parleremo.

1105
01:21:26,598 --> 01:21:28,390
Dammi quello che voglio,

1106
01:21:28,474 --> 01:21:30,350
e lo prenderò in considerazione.

1107
01:21:30,392 --> 01:21:32,477
sciocco,
guardati intorno!

1108
01:21:32,560 --> 01:21:34,187
Quella del pianeta
distruggendosi!

1109
01:21:34,228 --> 01:21:36,855
Sì, esilarante,
non è vero?

1110
01:21:36,897 --> 01:21:40,650
Se non ci aiutiamo a vicenda,
moriremo qui.

1111
01:21:40,734 --> 01:21:44,361
Perfetto. Allora è così
come sarà.

1112
01:21:59,791 --> 01:22:02,793
Datemi la Genesi!

1113
01:22:33,775 --> 01:22:34,943
Ah!

1114
01:23:04,508 --> 01:23:05,883
Dammi la mano!

1115
01:23:15,349 --> 01:23:16,434
Io...

1116
01:23:16,517 --> 01:23:18,227
ho avuto...

1117
01:23:18,310 --> 01:23:20,186
abbastanza di te!

1118
01:24:34,496 --> 01:24:37,539
Maltz...

1119
01:24:37,623 --> 01:24:39,792
Jolyichu!

1120
01:25:01,141 --> 01:25:02,184
Non.

1121
01:25:02,267 --> 01:25:03,434
Quanti altri?

1122
01:25:03,518 --> 01:25:05,228
Proprio lui, signore.

1123
01:25:05,311 --> 01:25:07,563
Bones, aiuta Spock.

1124
01:25:07,647 --> 01:25:10,232
Dobbiamo farlo
uscire dall'orbita.

1125
01:25:10,315 --> 01:25:13,025
tu,
aiutaci o morirai.

1126
01:25:13,067 --> 01:25:15,695
Io no
meritano di vivere.

1127
01:25:15,736 --> 01:25:18,029
Bene. Lo farò
ti uccido più tardi.

1128
01:25:18,113 --> 01:25:19,489
Andiamo
fuori di qui.

1129
01:25:30,915 --> 01:25:32,874
Dov'è dannazione?
induttore di antimateria?

1130
01:25:32,916 --> 01:25:34,084
Questo?

1131
01:25:34,167 --> 01:25:35,794
No, questo!

1132
01:25:37,169 --> 01:25:39,255
Quello o niente.

1133
01:25:45,468 --> 01:25:48,554
Se ho ragione,
abbiamo pieno potere.

1134
01:25:48,595 --> 01:25:49,888
Vai, Sulu.

1135
01:26:04,066 --> 01:26:05,775
Arrivederci, Davide.

1136
01:26:07,402 --> 01:26:10,112
Siamo chiari
e libero di navigare.

1137
01:26:10,195 --> 01:26:11,905
La migliore velocità per Vulcano.

1138
01:26:11,989 --> 01:26:13,407
Porta il prigioniero di sotto.

1139
01:26:13,490 --> 01:26:14,407
Sì, signore.

1140
01:26:14,490 --> 01:26:17,076
Aspettare. Hai detto
mi uccideresti.

1141
01:26:17,160 --> 01:26:18,119
Ho mentito.

1142
01:26:25,458 --> 01:26:27,752
Spock,

1143
01:26:27,793 --> 01:26:30,837
per l'amor di Dio,
parlami.

1144
01:26:32,796 --> 01:26:37,258
Hai bloccato questa dannata cosa
nella mia testa, ricordi?

1145
01:26:37,300 --> 01:26:38,426
Ricordare?

1146
01:26:41,054 --> 01:26:43,972
Ora dimmi
cosa farne.

1147
01:26:45,891 --> 01:26:47,141
Aiutami.

1148
01:27:05,989 --> 01:27:07,949
Lo farò
dirti qualcosa

1149
01:27:07,991 --> 01:27:12,787
che non avrei mai pensato
Mi sarei mai sentito dire.

1150
01:27:15,664 --> 01:27:18,458
Ma sembra
Mi sei mancato.

1151
01:27:21,502 --> 01:27:24,295
Non lo so
se potessi...

1152
01:27:24,337 --> 01:27:27,173
stare a
perderti ancora.

1153
01:27:43,018 --> 01:27:46,230
Ambasciatore,
si stanno avvicinando.

1154
01:27:46,313 --> 01:27:48,523
Stanno richiedendo
permesso di sbarco.

1155
01:27:49,983 --> 01:27:51,234
Autorizzazione concessa.

1156
01:27:51,317 --> 01:27:52,901
Digli...

1157
01:27:52,985 --> 01:27:54,903
dillo a Kirk...

1158
01:27:54,987 --> 01:27:56,571
saremo pronti.

1159
01:28:03,660 --> 01:28:07,371
Signor Sulu,
sei in manuale.

1160
01:28:07,454 --> 01:28:09,540
È passato un po' di tempo, signore.

1161
01:28:09,581 --> 01:28:10,874
Eccoci qui.

1162
01:28:22,508 --> 01:28:24,760
Retropropulsori.

1163
01:29:10,338 --> 01:29:12,422
Sarek sta aspettando
sopra, signore.

1164
01:30:08,425 --> 01:30:13,262
Kaltorfalikal.

1165
01:30:15,639 --> 01:30:17,015
Sarek...

1166
01:30:18,975 --> 01:30:21,560
Figlio di Skon,

1167
01:30:21,644 --> 01:30:23,436
bambino
di Solkar...

1168
01:30:25,480 --> 01:30:28,816
il corpo di tuo figlio
respira ancora.

1169
01:30:30,651 --> 01:30:32,402
Cos'è
il tuo desiderio?

1170
01:30:32,443 --> 01:30:36,863
chiedo
Fal-tor-pan,

1171
01:30:36,947 --> 01:30:38,198
la rifusione.

1172
01:30:39,616 --> 01:30:43,869
Ciò che cerchi no
fatto da secoli...

1173
01:30:43,953 --> 01:30:46,871
e poi,
solo nella leggenda.

1174
01:30:46,955 --> 01:30:49,916
La tua richiesta
non è logico.

1175
01:30:49,958 --> 01:30:51,959
Perdonami, T'lar.

1176
01:30:52,042 --> 01:30:57,380
La mia logica... è incerta

1177
01:30:57,463 --> 01:30:59,841
dove mio figlio
è preoccupato.

1178
01:31:01,466 --> 01:31:05,219
Chi è il custode
del Katra?

1179
01:31:05,303 --> 01:31:08,055
Sono.

1180
01:31:08,139 --> 01:31:09,515
McCoy,

1181
01:31:09,599 --> 01:31:12,309
Leonard H.,
figlio di Davide.

1182
01:31:12,350 --> 01:31:15,352
McCoy, figlio di David,

1183
01:31:15,394 --> 01:31:16,770
da allora
tu sei umano,

1184
01:31:16,854 --> 01:31:18,355
non possiamo
aspettati

1185
01:31:18,439 --> 01:31:20,148
per comprendere appieno

1186
01:31:20,231 --> 01:31:22,692
cosa Sarek
ha richiesto.

1187
01:31:22,734 --> 01:31:24,985
Il corpo di Spock vive.

1188
01:31:25,027 --> 01:31:26,445
Con la tua approvazione,

1189
01:31:26,528 --> 01:31:28,904
useremo
tutti i nostri poteri

1190
01:31:28,988 --> 01:31:30,906
ritornare
al suo corpo

1191
01:31:30,990 --> 01:31:33,325
quello che
possiedi.

1192
01:31:34,826 --> 01:31:36,077
Ma, McCoy,

1193
01:31:36,161 --> 01:31:37,871
devi
ora siate avvisati.

1194
01:31:37,953 --> 01:31:40,497
Il pericolo
a te stesso

1195
01:31:40,581 --> 01:31:44,918
è altrettanto grave
come il pericolo per Spock.

1196
01:31:48,587 --> 01:31:50,672
Devi
fare la scelta.

1197
01:31:53,883 --> 01:31:55,843
Scelgo il pericolo.

1198
01:31:57,886 --> 01:32:00,347
Che tempo infernale
chiedere.

1199
01:32:29,619 --> 01:32:35,749
Ben... val... navu.

1200
01:35:12,081 --> 01:35:13,707
Sto bene, Jim.

1201
01:35:16,626 --> 01:35:18,670
E che mi dici di Spock?

1202
01:35:18,752 --> 01:35:21,713
Solo tempo
risponderà.

1203
01:35:24,632 --> 01:35:26,717
Kirk...

1204
01:35:26,801 --> 01:35:28,176
Ti ringrazio.

1205
01:35:28,260 --> 01:35:29,344
Cosa tu
ho fatto-

1206
01:35:29,427 --> 01:35:30,720
Quello che ho fatto...

1207
01:35:30,804 --> 01:35:33,389
dovevo fare.

1208
01:35:33,472 --> 01:35:35,808
Ma a quale costo?

1209
01:35:35,849 --> 01:35:38,351
La tua nave, tuo figlio.

1210
01:35:39,852 --> 01:35:42,479
Se non avessi provato,

1211
01:35:42,521 --> 01:35:44,565
il costo sarebbe stato
stata la mia anima.

1212
01:37:21,807 --> 01:37:23,226
Dice mio padre

1213
01:37:23,309 --> 01:37:26,228
che hai
stato mio amico.

1214
01:37:26,311 --> 01:37:29,397
Sei tornato
per me.

1215
01:37:29,481 --> 01:37:32,399
Lo avresti fatto
lo stesso per me.

1216
01:37:34,818 --> 01:37:36,986
Perché dovrebbe
fai questo?

1217
01:37:40,572 --> 01:37:44,159
Perché i bisogni
di quello...

1218
01:37:44,243 --> 01:37:46,827
superano le esigenze
dei molti.

1219
01:38:07,927 --> 01:38:10,888
Lo sono stato

1220
01:38:10,930 --> 01:38:13,890
e lo sarà sempre

1221
01:38:13,932 --> 01:38:15,225
tuo amico.

1222
01:38:15,267 --> 01:38:16,852
SÌ.

1223
01:38:18,269 --> 01:38:19,603
Sì, Spock.

1224
01:38:21,438 --> 01:38:23,398
La nave...

1225
01:38:23,439 --> 01:38:24,691
fuori pericolo?

1226
01:38:24,732 --> 01:38:27,067
Hai salvato la nave.

1227
01:38:27,109 --> 01:38:28,694
Ci hai salvato tutti.

1228
01:38:28,735 --> 01:38:30,571
Non ricordi?

1229
01:38:44,081 --> 01:38:45,332
Jim.

1230
01:38:48,084 --> 01:38:50,961
Il tuo nome è Jim.

1231
01:38:52,421 --> 01:38:53,505
SÌ.